

16
00:00:23,825 --> 00:00:31,825


17
00:01:00,811 --> 00:01:01,858
Dia sudah tidur ?

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,607
Ya, aku akan menidurkannya.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,038
R. Kelly selalu melakukan trik ini.

20
00:01:11,947 --> 00:01:15,167
Kurasa Evan terkena bintik-bintik merah.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,498
Saat kau menaburi Aquaphor di bagian pantatnya...

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
...jangan hanya kau oleskan sebagian.

23
00:01:19,162 --> 00:01:21,256
Kau harus mengoleskannya sampai ke bagian anus.

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Sampai ke bagian anus, mengerti.

25
00:01:25,127 --> 00:01:27,050
Kurasa aku mau mandi, oke ?

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,886
Oke sayang, silahkan.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,537
Jangan keluar dulu.

28
00:01:57,367 --> 00:02:01,372
Oke, ayo, ayo, ayo. Oke.

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,713
Yap !

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
Oh, ya, kau sangat jahat, kan ?

31
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
Oh, memang. Ya. Maafkan aku.
Aku marasa bersalah.

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,603
Astaga, punyamu sangat besar, rasanya sakit.

33
00:02:17,012 --> 00:02:18,605
Aku tahu, aku tidak bisa menahannya.

34
00:02:18,764 --> 00:02:19,936
Oh, ya !!

35
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Terus ayah, oh !
/Ya.

36
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
Terus ayah !
Terus ayah ... .

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
Ayah ?

38
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
Evan, apa-apaan ini ?

39
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
Kau sekarang bisa membuka pintunya ?
Bagaimana ...

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,868
Aku melihat monster.
/Apa ?

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,745
Taruh jarimu di anusku.

42
00:02:33,904 --> 00:02:34,951
Astaga !

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,205
Terus, ya ! Terus, ya !

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
Ayo, ayo, ayo. Terus, ya !

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,417
Muncratkan manimu di mukaku !

46
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Astaga !

47
00:02:45,874 --> 00:02:47,421
Evan, jangan sentuh itu!

48
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
Jangan ...

49
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
Ayah pipis.

50
00:02:52,589 --> 00:02:53,761
Apa ?

51
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Astaga !

52
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Jangan bergerak ! Tunggu di sini, Evan.

53
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Ayah butuh plaster.

54
00:03:04,267 --> 00:03:05,439
Michelle ?

55
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Apa yang ...

56
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Ibu, ayah, kalian baik-baik saja ?

57
00:03:46,476 --> 00:03:47,568
Jim Levenstein.

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
Kau masih belum punya asisten baru, huh ?

59
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
Kev, maaf, aku akan menelponmu kembali.

60
00:03:52,941 --> 00:03:54,614
Soalnya aku ...
/Sibuk ?

61
00:03:54,776 --> 00:03:55,993
Aku mengerti.

62
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Dengar, aku akan mempercepatnya. Oke ?

63
00:03:58,530 --> 00:04:00,828
Reuninya. Apa kau mau datang ?

64
00:04:00,991 --> 00:04:02,789
Tunggu. Itu sungguhan ?

65
00:04:02,951 --> 00:04:04,328
Yah, kawan. Periksa Facebook-mu.

66
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Aku tahu ini mungkin sudah bertahun-tahun,

67
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
Tapi kelihatannya banyak yang akan datang.

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Hai, sayang.
/Hai.

69
00:04:11,251 --> 00:04:13,299
Mmm. Itu baunya enak.

70
00:04:13,462 --> 00:04:14,429
Hai, Ellie.

71
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
Hai, Jim.

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,682
Ooh, Bachelorette berakhir nanti.

73
00:04:18,341 --> 00:04:20,810
Dan jangan lupa, kita masih
harus menonton  Estat  Housewives.

74
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
Ya, bagaimana aku bisa lupa ?

75
00:04:23,180 --> 00:04:25,148
Hei, Kev, kau tahu siapa ibu rumah tangga favoritku ?

76
00:04:26,016 --> 00:04:27,313
Kau.

77
00:04:27,476 --> 00:04:28,693
Lucu sekali.

78
00:04:28,852 --> 00:04:33,028
Dengar, aku sayang istriku,
tapi aku ingin berakhir pekan dengan teman-teman.

79
00:04:33,190 --> 00:04:36,239
Ayo kita berangkat lebih awal.
Kali ini tidak ada Stifler. .

80
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Hanya kau, aku, Oz dan Finch.

81
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
Yah, oke,
Ya, semoga berhasil.

82
00:04:40,989 --> 00:04:43,663
Kudengar ibunya Finch tidak tahu dia dimana.

83
00:04:43,825 --> 00:04:44,917
Dan bagaimana dengan Oz ?

84
00:04:44,993 --> 00:04:48,338
Maksudku, kau yakin dia akan datang setelah
semua yang terjadi ?

85
00:04:54,711 --> 00:04:56,884
Kita kembali lagi dalam acara Sport View,

86
00:04:56,963 --> 00:05:00,388
Bersama tamu istimewa saya,
Chad Ochocinco.

87
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Chad, sepakbola kampus mana yang punya
peluang besar...

88
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
...pemainnya masuk dalam daftar tahun ini ?

89
00:05:06,264 --> 00:05:09,188
Aku akan membela almamaterku, Negara bagian Oregon.

90
00:05:09,351 --> 00:05:12,571
Ayolah, kawan !
Kenapa kau bercanda, Ocho?

91
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
Kau pikir aku tidak paham yang kukatakan ?

92
00:05:14,564 --> 00:05:16,737
Bantu aku, Coba lihat rekamannya....

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,073
Hei, Sayang, Aku pulang !

94
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
Dan itu tadi bincang-bincang
dengan tamu istimewa saya, Chad Ochocinco.

95
00:05:22,739 --> 00:05:27,415
Saya Chris Ostreicher mengingatkan
kalian untuk bermain, plava !

96
00:05:36,628 --> 00:05:38,050
Hei, Mia ?

97
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
Ya tuhan, Lucu sekali !

98
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Hai sayang. Hai !

99
00:05:47,556 --> 00:05:48,603
Hai !

100
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
Aku baru saja menonton acaramu.

101
00:05:50,725 --> 00:05:51,772
Oh, ya ?

102
00:05:51,935 --> 00:05:53,027
Apa semuanya baik-baik saja ?

103
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
Katakan padaku.
Kau berada di kolam renang dengan pria lain.

104
00:05:56,106 --> 00:05:57,449
Apa kau cemburu pada DeShaun ?

105
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Itu manis sekali !

106
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
DeShaun seorang desain interior
yang pernah kuceritakan.

107
00:06:03,071 --> 00:06:04,539
Hei, Christopher !

108
00:06:04,698 --> 00:06:06,951
Kemarilah ! Bergabunglah dengan kami !

109
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
Mungkin lain kali, DeShaun.

110
00:06:13,248 --> 00:06:15,922
Aku masih tidak mengerti kenapa kita
memerlukan seorang desain interior ?

111
00:06:16,084 --> 00:06:19,213
Karena tempat ini harus sempurna
untuk pemotretan majalah InStyle.

112
00:06:19,379 --> 00:06:20,972
Sayang, percayalah.

113
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Kau ingat saat pertama kali
kau tidak mau pergi ke Celebrity Dance Off ?

114
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
Pikirkanlah juga penggemarmu.

115
00:06:26,052 --> 00:06:30,728
Oh ! Aku hampir lupa, Mario Lopez
mengundang kita ke pesta hari jadinya.

116
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
Kubilang kita akan hadir.

117
00:06:32,809 --> 00:06:36,564
Sebenarnya ...
Aku akan hadir...

118
00:06:36,646 --> 00:06:39,069
...ke acara reuni SMA-ku akhir pekan ini.

119
00:06:40,150 --> 00:06:42,949
Jika kau pergi, aku juga pergi.

120
00:06:43,236 --> 00:06:44,783
Sungguh ?
/Ya.

121
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Baiklah.

122
00:06:46,031 --> 00:06:48,375
Mia sayang, ada telepon.
Dari Rumer.

123
00:06:48,450 --> 00:06:50,293
Oh, sial. Aku harus bicara dengannya.

124
00:06:50,952 --> 00:06:53,751
Kenapa kau meniru gayaku, perempuan jalang ?

125
00:06:54,956 --> 00:06:56,629
Ada yang bisa kulakukan untukmu, Christopher ?

126
00:07:00,921 --> 00:07:02,013
Eh ...

127
00:07:18,021 --> 00:07:21,321
Pagi, rekan kerja dan para pecundang !

128
00:07:21,983 --> 00:07:23,280
Reggie, bagaimana diriku ?

129
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Kelihatan tampan, Stifler.

130
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
Gadis-gadis, bekerja keraslah.

131
00:07:27,864 --> 00:07:29,286
Kalian dipekerjakan bukan karena penampilan kalian.

132
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
Sebenarnya, memang begitu.

133
00:07:31,368 --> 00:07:32,665
Bukan kau.

134
00:07:34,537 --> 00:07:35,959
Kau serius ?

135
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
Bob, apa yang kau lakukan di sini?

136
00:07:40,168 --> 00:07:41,420
Bukannya mereka memecatmu ?

137
00:07:41,503 --> 00:07:42,595
Apa ?

138
00:07:42,671 --> 00:07:44,514
Cuma main-main denganmu !

139
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
Atau diriku sendiri ?

140
00:07:45,882 --> 00:07:47,600
Hai !

141
00:07:49,386 --> 00:07:51,730
Kopi untuk wanita cantik ?

142
00:07:52,389 --> 00:07:53,686
Tentu, terima kasih.

143
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
Beritahu aku jika kopinya mau diberi krim !

144
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
Hei kau !
Apa kabar ?

145
00:08:05,068 --> 00:08:06,593
"Oh, aku baik, Stifmeister,
Karena apa ?

146
00:08:06,594 --> 00:08:08,117
Karena kau yang terbaik ! "

147
00:08:08,196 --> 00:08:10,494
"Oh, aku yang terbaik ?"
"Ya, tentu ..."

148
00:08:10,657 --> 00:08:13,786
"Kau tahu, aku sangat mencintaimu.
aku akan bersenang-senang di bawah sini."

149
00:08:13,868 --> 00:08:15,285
"Oh, yeah, yeah ..."

150
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
Apa yang kau lakukan ?
Astaga !

151
00:08:17,914 --> 00:08:21,043
Sial, Maaf Pak Duraiswamy.
Tadi ... Aku hanya ...

152
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
Hah ?
/Bagus, semuanya sudah bersih.

153
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
Kusuruh kau untuk mencetak laporan pagi
dan menaruhnya di mejaku...

154
00:08:25,088 --> 00:08:26,635
...dan kau malah bersantai-santai ?

155
00:08:26,756 --> 00:08:28,554
Tidak, aku pikir ...
/Aku pikir ?

156
00:08:28,883 --> 00:08:31,102
Aku tidak menggajimu untuk berpikir !
Dan berbuat mesum !

157
00:08:31,553 --> 00:08:34,432
Ya, mengenai itu... Aku merasa
sepertinya aku kurang bermanfaat di sini.

158
00:08:35,557 --> 00:08:36,854
Oh, kau tahu, kan ?

159
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Terima kasih sudah memberitahu perasaanmu.

160
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Apa kau keberatan jika aku memberitahu perasaanku ?

161
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
Kurasa kau harus segera sadar kau itu bajingan  ...

162
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
... bukan bos !

163
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
Makin cepat makin baik.

164
00:08:51,239 --> 00:08:52,832
Tolot !
/Apa katamu ?

165
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Tidak ada !

166
00:08:54,200 --> 00:08:56,419
Tidak ada, Pak Duraiswamy.

167
00:08:56,911 --> 00:08:58,254
Tolol !

168
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
Kau tahu, kita belum membahas...

169
00:09:10,341 --> 00:09:11,558
...kejadian di kamr mandi ?

170
00:09:11,634 --> 00:09:13,728
Apa ? Oh, itu ?

171
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
Jangan khawatir.

172
00:09:17,557 --> 00:09:19,980
Yah, maksudku, aku sadar...

173
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
...bahwa akulah orang...

174
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
...yang membuat kau
memilih cara itu, tapi ...

175
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

176
00:09:27,108 --> 00:09:30,863
Setiap kali aku ingin berbelanja online
dan mengetik kata "Amazon,"...

177
00:09:31,029 --> 00:09:35,535
..."Amazingcollegesluts.com" yang muncul.

178
00:09:36,659 --> 00:09:38,457
Amazing apa ?

179
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
Oke, dengar. Sebenarnya...

180
00:09:43,625 --> 00:09:47,596
...kita perlu waktu lebih
untuk bersenang-senang bersama.

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,552
Aku anji, akhir pekan ini...

182
00:09:49,714 --> 00:09:54,060
...akan ada banyak waktu untuk
Jim dan Michelle, oke ?

183
00:10:01,893 --> 00:10:02,985
Hai !

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
Halo, Sayang.

185
00:10:04,187 --> 00:10:05,530
Apa kabar ? Oh !

186
00:10:05,647 --> 00:10:07,240
Senang melihatmu.
/Hai, Ayah.

187
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
Halo, Nak ! kemarilah.

188
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
Hai ! Hai !

189
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
Oh, tidak ! Lihat siapa itu !

190
00:10:13,822 --> 00:10:17,452
Lihat jagoan ini !
Astaga !

191
00:10:17,617 --> 00:10:20,211
Dia sudah besar !
/Lihatlah dia ! Huh ?

192
00:10:20,870 --> 00:10:23,794
Sepertinya da yang ee' di popoknya.

193
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Jim ?

194
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
Aku tidak percaya ini kau.

195
00:11:05,331 --> 00:11:06,878
Kau tidak mengingatku, kan ?

196
00:11:07,250 --> 00:11:10,379
Eh ...
Ingat Teletubby hari Selasa ?

197
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
Kara ?

198
00:11:13,590 --> 00:11:14,762
Astaga !

199
00:11:15,008 --> 00:11:19,434
Apa ? Kau bukan anak kecil lagi.

200
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
Sudah lama sekali sejak
aku memerlukan pengasuh.

201
00:11:22,223 --> 00:11:26,103
Aku tidak percaya kau sudah sangat dewasa.

202
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
Terima kasih !

203
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Sebenarnya besok ulang tahunku yang ke-18.

204
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
18, wow !

205
00:11:30,690 --> 00:11:32,237
Kau harus datang ke pestaku.

206
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Oh, eh ...

207
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
Terima kasih, tidak. Aku...
Ya, mungkin itu sulit.

208
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Kumohon, aku ingin kau datang.

209
00:11:39,782 --> 00:11:42,126
Hei, Kara ! Kita harus pergi.

210
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Oke, tenang.

211
00:11:45,079 --> 00:11:47,377
Dia AJ. Jangan tanya !

212
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Kuharap kau datang besok.

213
00:11:50,210 --> 00:11:52,133
Apa ?
/Siapa dia ?

214
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Hai, Sayang.

215
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Hai.

216
00:11:56,132 --> 00:11:57,224
Kau bicara dengan siapa ?

217
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
Tadi itu anaknya tetangga.

218
00:12:24,285 --> 00:12:26,629
Halo, teman-teman lamaku.

219
00:12:34,796 --> 00:12:37,015
Aku berpikir untuk membuangnya.

220
00:12:38,007 --> 00:12:41,432
Namun barang-barang itu memiliki nilai yang sangat berharga.

221
00:12:41,594 --> 00:12:42,641
Yah.

222
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Oh, Jim, Jim, Jim.

223
00:12:49,519 --> 00:12:52,363
Aku ingat saat kau masih kecil

224
00:12:52,647 --> 00:12:54,445
Dan sekarang kau sudah punya anak.

225
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
Aku mengerti.

226
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
Dan sebelum kau menyadarinya,
dia akan menjadi remaja.

227
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Wow.

228
00:12:59,696 --> 00:13:03,121
Dan kau akan mengajarinya tentang...
masturbasi.

229
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
Dan semua hal yang boleh dan tidak boleh...

230
00:13:05,868 --> 00:13:07,211
...dilakukan dengan sosis kecil itu.

231
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Benar ? Oke ?

232
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
Mudah-mudahan, sosis itu akan menjadi lebih besar
saat dia sudah remaja.

233
00:13:11,207 --> 00:13:12,424
Oke, yah, aku mengerti.
...Tapi aku hanya...

234
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
Itu semua yang akan kau hadapi.

235
00:13:14,085 --> 00:13:15,758
Aku mengerti. Hanya saja,
dia masih umur dua tahun.

236
00:13:15,837 --> 00:13:17,680
Baik, yah, mungkin
kau punya waktu, tapi...

237
00:13:17,755 --> 00:13:20,725
Lebih baik tidak usah membicarakan masalah penisnya.

238
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
Bagaimana kabarmu, Ayah ?
/Aku sehat.

239
00:13:23,011 --> 00:13:26,106
Apa yang kau lakukan untuk menghibur diri ?
Apa kau menonton film akhir-akhir ini ?

240
00:13:26,723 --> 00:13:29,897
Kau tahu ibumu dan aku sering nonton film.

241
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Oke...

242
00:13:34,397 --> 00:13:38,243
Sudah 3 tahun berlalu setelah ibu meninggal, Ayah.

243
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
Pasti ada seseorang di kota yang bisa
diajak nonton film.

244
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Sekarang ada kau. Kita lihat film malam ini.
Kau dan aku.

245
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
Malam ini ?

246
00:13:47,535 --> 00:13:48,878
Aku punya janji...

247
00:13:48,953 --> 00:13:50,671
untuk bertemu dengan teman-teman
di bar malam ini... /Oh.

248
00:13:50,747 --> 00:13:51,919
Tapi ... Ya, ya ...

249
00:13:51,998 --> 00:13:54,672
Tapi aku tidak akan datang. /Tidak.
Aku bisa bertemu dengan mereka besok.

250
00:13:54,751 --> 00:13:57,425
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu alasan kau datang ke sini, kan ?

251
00:13:57,587 --> 00:13:59,840
Tidak, tidak, tidak, pergilah.
Aku baik-baik saja.

252
00:13:59,922 --> 00:14:02,141
Aku mau di rumah saja malam ini...

253
00:14:02,216 --> 00:14:03,934
...baca-baca.

254
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
Oh, bukan seperti itu. Bukan, bukan.

255
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
Meskin... sebenarnya aku pernah membaca
artikel yang menarik...

256
00:14:15,772 --> 00:14:18,616
...tentang orang Brazil.

257
00:14:18,775 --> 00:14:22,200
Halaman-halaman ini semuanya saling menempel.

258
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
Aku mengerti.

259
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
Kev.

260
00:14:36,542 --> 00:14:37,589
Hai !

261
00:14:38,378 --> 00:14:40,801
Apa kabar, kawan ?
/ Jim.

262
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
Hei, kawan-kawan...!

263
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
Oz...!
/Itu dia !

264
00:14:43,841 --> 00:14:44,888
Kau berhasil.

265
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Aku tidak hadir di pernikahanmu,
tapi aku tidak mau ketingglan reuni ini.

266
00:14:47,970 --> 00:14:49,643
Hei kawan !
/Apa kabar ?

267
00:14:49,806 --> 00:14:51,479
Senang melihatmu !
/Ya kawan !

268
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
Hai, Kev !

269
00:14:53,226 --> 00:14:54,523
Kau terlihat tampan.
Lihat bajumu !

270
00:14:54,602 --> 00:14:56,400
Oh, Ayolah hentikan !

271
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Saudara-saudara!

272
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Finch ? /Finch !

273
00:15:16,374 --> 00:15:17,421
Astaga !
/Senang bertemu denganmu, James.

274
00:15:17,500 --> 00:15:18,467
Kau berubah sekali, Jim.

275
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Senang bertemu denganmu, kawan.

276
00:15:19,627 --> 00:15:20,674
Kurasa kau tidak akan mewujudkannya.

277
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Finch, apa kabar, kawan ?

278
00:15:22,130 --> 00:15:26,761
Setelah masalah yang kuhadapi di Beijing
aku pindah ke Dubai.

279
00:15:26,926 --> 00:15:30,100
Dan kemudian aku mendapati dunia terbalik.

280
00:15:30,263 --> 00:15:33,563
Setelah tahun 2009 aku tinggal bersama suku Afrika.

281
00:15:33,641 --> 00:15:36,815
Oh, Mereka memberiku tanda kehormatan suku.

282
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Oh.

283
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
Sepertinya itu menyakitkan ?

284
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Kelihatannya seperti itu.
Karena memang sat dibuat rasanya sakit, Kevin.

285
00:15:41,691 --> 00:15:45,696
Sejak saat itu aku cuma bersepeda ke Amerika Selatan.

286
00:15:45,862 --> 00:15:48,786
Jadi, kau memang manusia paling menarik di dunia.

287
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
Yah. Biar kutebak,

288
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
Kalian di sini dalam rangka reunian, kan ?

289
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Kau benar !
Angkatan 99.

290
01:11:42,731 --> 01:11:44,608
Apa katamu ?

291
01:11:44,941 --> 01:11:46,193
Baiklah.

292
01:11:46,860 --> 01:11:48,703
Tapi kau duluan.

293
01:11:49,070 --> 01:11:50,447
Astaga !

294
01:11:51,615 --> 01:11:53,367
Saatnya pertunjukan !

295
01:11:56,787 --> 01:11:58,664
Kau di sini !

296
01:11:58,747 --> 01:12:01,546
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

297
01:12:01,708 --> 01:12:04,302
Dengar, kita benar-benar perlu...

298
01:12:06,046 --> 01:12:07,548
Apa yang kau lakukan ?

299
01:12:07,714 --> 01:12:09,136
Mengambil hakku.

300
01:12:11,718 --> 01:12:14,392
Tidak, aku hanya ingin mendengar suaramu.

301
01:12:14,679 --> 01:12:17,228
Ah, semua baik-baik saja ?
Kau kedengarannya stres.

302
01:12:17,641 --> 01:12:19,268
Stres ?

303
01:12:21,102 --> 01:12:22,900
Kau di sini !

304
01:12:24,397 --> 01:12:26,445
Tidak, tidak, tidak.

305
01:12:26,608 --> 01:12:30,329
Aku harus pergi sekarang,
nanti aku akan menelponmu lagi.

306
00:15:55,997 --> 00:15:57,544
Sepertinya aku pernah melihatmu ?

307
00:15:57,707 --> 00:15:59,801
Ya, aku biasanya ada di TV.

308
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
Bukan, bukan kau. Tapi kau !

309
00:16:03,963 --> 00:16:07,888
Wajahmu kelihatan sangat akrab.

310
00:16:08,050 --> 00:16:10,644
Ya ! Ini dirimu, kan ?

311
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Oh ! Astaga, Nadia !

312
00:16:12,722 --> 00:16:15,191
Lagi, lagi, bocah naka !

313
00:16:15,349 --> 00:16:17,477
Sumpah aku sudah menghapusnya.
Bagaimana kau...

314
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
Oh, ya. Berapa kali
kau pra-ejakulasi lagi ?

315
00:16:19,729 --> 00:16:21,197
Oh, jangan ganggu dia.

316
00:16:21,355 --> 00:16:24,359
Kuyakin kalian sudah tidak perjaka saat itu.

317
00:16:28,070 --> 00:16:29,242
Selena Vega.

318
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
Di depan kita Selena Vega ?
/Tunggu, tunggu, tunggu, Selena...

319
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
Tunggu, teman satu band dengan Michelle ?

320
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Benar.

321
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
Astaga ! Maaf aku tidak mengenalimu.

322
00:16:37,872 --> 00:16:39,215
Kau terlihat...

323
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
...berbeda.

324
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Selanjutnya, aku yang traktir.
Oke, kawan-kawan ?

325
00:16:44,670 --> 00:16:46,843
Hei, cewek ini dulunya anak band ?

326
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
Ini adalah libur panjang
pertamaku sementara ini.

327
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
Jadi aku ingin membuat perhitungan.

328
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
Aku ingin rumah itu bersih dan banyak minumannya.

329
00:16:54,222 --> 00:16:56,145
Dan aku ingin kau tidak di sana Minggu malam.

330
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
Karena aku berencana untuk membawa
teman-teman dari acara reuni.

331
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
Dan aku ingin merayakannya tanpamu.
Kau mengerti ?

332
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
Pertama, ini rumahku, Steven.

333
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
Kau beruntung aku membiarkanmu tinggal di sini.

334
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Dengar, kau suruh aku mencari kerja,
aku sudah dapat.

335
00:17:08,528 --> 00:17:10,201
Setidaknya biarkan aku memiliki rumah itu
akhir minggu ini.

336
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
Rumahku, aturanku.

337
00:17:12,782 --> 00:17:15,080
Dan untuk malam ini,
jika kau tidak mau beresiko saat pulang...

338
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
...dan melihat ibumu tidak seperti biasanya...

339
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
...kusarankan jangan terlambat.

340
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Dasar jelek !

341
00:17:26,963 --> 00:17:28,306
Itu benar-benar ...

342
00:17:28,839 --> 00:17:30,682
Hei, gadis bar, bisakah aku mendapatkan Budweiser ?

343
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Birnya datang...

344
00:17:37,515 --> 00:17:40,359
Apa yang kalian lakukan di sini ?

345
00:17:47,108 --> 00:17:49,031
Kau mendapatkannya !
/Mendapatkan apa ?

346
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
Apa yang kau bicarakan ?

347
00:17:50,319 --> 00:17:53,243
Apa maksudmu ?
/Kami mengirimimu e-mail.

348
00:17:53,406 --> 00:17:56,125
Kita akan bersama-sama beberapa hari
sebelum acara reuni.

349
00:17:56,284 --> 00:18:00,209
Astaga ? Aku pasti menulis dua "F"
saat mengetik nama "Stifmeister."

350
00:18:00,371 --> 00:18:01,793
Apa ?
/Maafkan aku.

351
00:18:05,835 --> 00:18:08,008
Dua F ?
Bego kau !

352
00:18:08,087 --> 00:18:09,384
Kev !

353
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Hei, Kevin, apa ada kucing di wajahmu ?

354
00:18:11,549 --> 00:18:12,801
Oh, ayolah !

355
00:18:12,967 --> 00:18:14,685
Yah, yah, yah !

356
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Bagus.

357
00:18:15,970 --> 00:18:17,643
Jadi, Stifler, kau kelihatan keren.

358
00:18:17,722 --> 00:18:19,144
Apa yang kau kerjakan sekarang ?

359
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Aku bekerja di JBH Global.

360
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Hei, celana pendek !
Pesan J�gerbombs untukku dan teman-temanku !

361
00:18:48,127 --> 00:18:49,470
Sialan kau, Stifler.

362
00:18:50,338 --> 00:18:52,011
Bagaimana dia tahu namaku ?

363
00:18:52,757 --> 00:18:55,055
Senjata pembunuh babi ?

364
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
Astaga, Stifler !

365
00:18:56,510 --> 00:18:59,354
Seperti itik buruk rupa
yang berubah jadi angsa, kan ?

366
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
Sini kulihat.

367
00:19:04,018 --> 00:19:08,774
Oh ! Aku pernah merabanya,
sedikit berbulu, dadanya sangat besar.

368
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Oh...

369
00:19:12,026 --> 00:19:13,619
Ini dia !

370
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
Paling hebat mengemut kemaluanku.

371
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
Blowjob Lipstein.

372
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
Namanya Loni, Stifler.

373
00:19:21,243 --> 00:19:23,962
Dia biasa memanggilku Big Stiffy.

374
00:19:25,665 --> 00:19:27,963
Mulutnya sungguh hebat.

375
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
Pesanan terakhir !

376
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
Sudah ? Tunggu di sini, kawan-kawan.

377
00:19:33,339 --> 00:19:35,933
Oh kawan ! Daftar Harapan para Senior.

378
00:19:36,592 --> 00:19:38,060
Daftar harapan ?
Aku tidak ingat.

379
00:19:38,135 --> 00:19:40,854
Oh, yah, kawan.
Ini halaman tak bermutu dalam buku tahunan...

380
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
...dimana kita semua harus menulis
harapan kita di masa depan.

381
00:19:43,140 --> 00:19:46,019
Apa, kau menulis sesuatu yang tidak berguna ?
Kita lihat.

382
00:19:46,185 --> 00:19:50,941
"Chris Ostreicher.
Berharap mejadi pelatih tim lacrosse anaknya."

383
00:19:51,023 --> 00:19:53,242
Oh ! Bukankah itu hal termanis ?

384
00:19:53,317 --> 00:19:54,534
Yah.

385
00:19:55,569 --> 00:19:57,742
Kukira sekarang aku akan punya keluarga.

386
00:19:57,822 --> 00:19:59,119
Baiklah, kau mau dengar apa yang kau tulis , Finch?

387
00:19:59,198 --> 00:20:00,290
Ya.

388
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
"Paul Finch berharap untuk
menemukan le grand amour. "

389
00:20:05,162 --> 00:20:06,539
Ya, cinta sejati.

390
00:20:07,331 --> 00:20:11,256
Namun, aku belum menemukan apa yang kau sebut
hubungan yang nyata.

391
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Benar, karena bercinta dengan
Ibunya Stifler itu tidak masuk hitungan.

392
00:20:15,589 --> 00:20:17,262
Baiklah, kita lihat yang kau tulis, Kev.

393
00:20:17,425 --> 00:20:20,850
"Kevin Myers. Berharap tetap hidup... "

394
00:20:21,011 --> 00:20:24,106
"...dengan perempuan menakjubkan Vicky Lathum."

395
00:20:24,265 --> 00:20:25,562
Astaga ! Vicky !
/Apa ?

396
00:20:25,725 --> 00:20:28,023
Kuyakin istrimu bahagia membaca itu.

397
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Apa ? Aku menulisnya saat masih bersama Vicky.

398
00:20:31,355 --> 00:20:32,447
Sini kulihat yang kutulis.

399
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
"Jim Levenstein"

400
00:20:41,991 --> 00:20:45,086
"Berharap mempunyai kehidupan seks
seperti Ricky Martin. "

401
00:20:47,663 --> 00:20:50,917
Kurasa saat itu kau belum tahu dia 'Gay.'

402
00:20:51,125 --> 00:20:52,672
Jim, bagus kau menemukan seorang wanita...

403
00:20:52,752 --> 00:20:54,595
...dengan dorongan seksual
yang sangat hebat. Hmm ?

404
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
Maksudku, kau lebih banyak melakukan hubungan seks
dari pada kami semua.

405
00:20:58,507 --> 00:21:00,350
Mungkin saja.

406
00:21:00,509 --> 00:21:03,513
Kuharap kalian haus !
Stifler Claus di sini.

407
00:21:03,679 --> 00:21:06,273
Whoa ! Stifler, itu lumayan banyak, bukan ?

408
00:21:06,432 --> 00:21:08,526
Kawan, cari telur burungmu
dan masukkan dalam karung.

409
00:21:09,143 --> 00:21:10,690
Kita akan terus melanjutkan pesta ini.

410
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
Kita buat akhir pekan ini milik kita.

411
00:21:13,105 --> 00:21:16,325
Kita berpesta bersama, melakukan hal bodoh
yang biasa kita lakukan.

412
00:21:16,484 --> 00:21:17,827
Seperti jaman dulu.

413
00:21:17,985 --> 00:21:20,659
Tentu saja ! Itu sebabnya aku di sini.

414
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
Tidak ada Bachelorette,
tidak ada Real Housewives.

415
00:21:23,491 --> 00:21:27,041
Masalahnya, kau hanya akan mendapatkan
satu kesempatan saat reuni ke-13 kalian.

416
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Aku mau meluangkan sedikit waktu bersama istriku.

417
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Persetan ! Dude !

418
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
James ? /Apa ? /Ayolah !

419
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
Maksudku, aku ikut. Tentu aku ikut.

420
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
Yeah ! Yeah.

421
00:21:40,382 --> 00:21:43,932
Saudara-saudara, kuharap kalian
memakai perlindungan.

422
00:21:44,094 --> 00:21:46,142
Karena akhir pekan ini,
kita akan gila-gilaan !

423
00:21:46,931 --> 00:21:47,978
Cheers !
/Yeah ! Baiklah !

424
00:22:08,828 --> 00:22:10,626
Apa-apaan ini ?

425
00:22:12,206 --> 00:22:14,174
Astaga.

426
00:22:18,379 --> 00:22:19,676
Hai !

427
00:22:19,839 --> 00:22:21,261
Hai.

428
00:22:22,591 --> 00:22:23,683
Ada apa ?

429
00:22:24,885 --> 00:22:28,435
Aku tidak begitu ingat.

430
00:22:28,597 --> 00:22:32,522
Aku menyalahkanmu. Berapa banyak kau membiarkannya minum ?

431
00:22:32,685 --> 00:22:35,404
Sebenarnya, tidak terlalu banyak.

432
00:22:35,563 --> 00:22:38,783
Yah, kita harus membersihkan semua ini
sebelum pergi ke danau.

433
00:22:38,941 --> 00:22:42,036
Apa ? Danau ?

434
00:22:42,736 --> 00:22:45,285
Ya, danau, kawan.
Itu adalah usulmu.

435
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
Kita sudah membicarakannya tadi malam.

436
00:22:48,158 --> 00:22:50,377
Oh, danau !
Ya, tentu...

437
00:22:50,536 --> 00:22:52,755
Hei, Jim, bisakah kau ambilkan tissu itu ?

438
00:22:55,875 --> 00:22:58,469
Oh, tissu yang ini ?
/Yang yang itu.

439
00:22:59,461 --> 00:23:00,553
Uh ...

440
00:23:01,922 --> 00:23:03,390
Tisunya, Jim.

441
00:23:04,049 --> 00:23:05,471
Jim ! Yah...

442
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
Tisu !

443
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
Aku minta maaf.

444
00:23:15,644 --> 00:23:20,525
Jim, apa kau sadar penutupnya itu transparan, kan?

445
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
Oh, wow.

446
00:23:28,032 --> 00:23:29,579
Pengamatan bagus.

447
00:23:30,993 --> 00:23:33,166
Itulah ayah anakku.

448
00:23:47,676 --> 00:23:49,144
Oh, ayolah !

449
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
Hei, hati-hati ! Oke, ya tuhan.

450
00:23:52,890 --> 00:23:55,439
Apakah aku salah, atau memang tempat ini
lebih menyenangkan saat kita muda ?

451
00:23:55,601 --> 00:23:58,775
Tidak, tidak. Kurasa masih sama.
Kita hanya tua saja.

452
00:23:59,980 --> 00:24:03,154
Tapi kita tidak semenjengkelkan anak-anak ini kan ?

453
00:24:03,317 --> 00:24:04,489
Tidak.

454
00:24:05,110 --> 00:24:07,329
Kita, dan generasi kita lebih dewasa.

455
00:24:07,488 --> 00:24:09,161
Hei, kawan-kawan, lihat ini.

456
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
Vagina Hiu !

457
00:24:15,287 --> 00:24:16,584
Dia menyentuh menyentuh kemaluanku !

458
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Aku akan melakukan itu lagi.

459
00:24:27,132 --> 00:24:29,260
Astaga !

460
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
Bung, apa kalian perlu melotot seperti itu ?

461
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Yeah. Yeah.

462
00:24:32,513 --> 00:24:34,106
Ya, kita harus melotot.

463
00:24:35,349 --> 00:24:39,149
Bisakah Jim biasa-biasa saja ?

464
00:24:40,062 --> 00:24:41,735
Oh, biarkan saja dia.

465
00:24:42,147 --> 00:24:45,492
Maksudku, Tidak setiap hari kau bisa melihat
model berjalan-jalan di depanmu.

466
00:24:46,235 --> 00:24:49,990
Aku jarang sekali berpakaian seksi...

467
00:24:50,072 --> 00:24:52,120
...di keluarga Levenstein belakangn ini.

468
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
Kenapa tidak ?

469
00:24:54,118 --> 00:24:56,997
Aku tidak tahu.
Aku seorang ibu sekarang.

470
00:24:57,079 --> 00:24:59,377
Oh, ayolah !

471
00:24:59,540 --> 00:25:01,463
Hanya karena ka sudah menjadi itu,
bukan berarti...

472
00:25:01,542 --> 00:25:04,091
...tak ada sisi lain dalam dirimu sama sekali.

473
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Hei, kau ingat suatu hari di kemah band...

474
00:25:08,173 --> 00:25:10,517
...saat kita menjilati krim satu sama lain...

475
00:25:10,592 --> 00:25:13,812
Ya! Ya  ! Aku ingat.

476
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Biarkan saja itu jadi masa lalu, oke ?

477
00:25:18,642 --> 00:25:19,689
Oh, dia ...

478
00:25:20,102 --> 00:25:22,446
Yeah, oke, kau harus melakukan itu, atau
kulitmu akan ada garis cokelatnya.

479
00:25:22,604 --> 00:25:25,073
Dia melepas baju. Di sana ... Maaf.
Dia melepas baju. Ozzy, lihat !

480
00:25:25,232 --> 00:25:27,610
Oke ! Ayo !

481
00:25:28,318 --> 00:25:30,491
Kau pria yang beruntung, Oz.

482
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
Oh, ayolah, kawan-kawan.
Kurasa kita semua lumayan...

483
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
...beruntung.

484
00:25:39,204 --> 00:25:42,299
Tunggu, apa itu Heather ?

485
00:25:45,794 --> 00:25:47,137
Ya, itu Heather.

486
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Heather.

487
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Chris !

488
00:25:53,719 --> 00:25:54,811
Hei.

489
00:25:55,262 --> 00:25:56,479
Apa yang kau lakukan di sini ?

490
00:25:56,638 --> 00:26:00,393
Kukira kita punya kemauan yang sama, huh ?

491
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
Chris, ini Ron, pacarku.

492
00:26:03,312 --> 00:26:05,565
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
Senang berkenalan denganmu.

493
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
Apa kabar ?

494
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Ron ahli jantung
di rumah sakitku

495
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
Ahli jantung. Wow !

496
00:26:11,487 --> 00:26:15,037
Yeah. Dan, hei, dengar, teman-teman memanggilku
Dokter Ron, D-Ron atau Dron saja.

497
00:26:15,115 --> 00:26:16,082
Kau bebas pilih yang mana.

498
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
Oke.

499
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
Hei, kawan-kawan !

500
00:26:19,495 --> 00:26:21,168
Gadis paduan suara ! Whoa !

501
00:26:21,997 --> 00:26:23,590
Senang melihatmu, Stifler.

502
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
Siapa orang ini ?

503
00:26:26,001 --> 00:26:27,173
Aku pacarnya.

504
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
Jadi, kalian berdua bercinta,

505
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
dan kalian berdua dulu sering bercinta.

506
00:26:34,343 --> 00:26:36,266
Pasti hal itu membuat canggung.

507
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
Sekarang memang iya.

508
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
Anak kecil kurang ajar itu
mengambil kutangku !

509
00:26:41,809 --> 00:26:43,152
Kembalikan !

510
00:26:43,519 --> 00:26:47,149
Um, itu pacarku.

511
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Apa ini ? Apa ini ?

512
00:26:51,819 --> 00:26:54,789
Hei, nak !
Apa yang kau lakukan ?

513
00:26:54,947 --> 00:26:57,541
Hei !
Ayo, ayo, kita pergi !

514
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
Ayolah kawan-kawan. Itu tidak keren !

515
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
Mamangnya, apa yang bisa kalian perbuat, pecundang ?

516
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
Yah, menarik

517
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
Apa kita harus melakukan sesuatu ?

518
00:27:16,051 --> 00:27:17,143
Apa yang akan kita lakukan ? Ayolah.

519
00:27:17,219 --> 00:27:20,393
Setuju. Tidak usah merendahkan diri seperti mereka.

520
00:27:20,556 --> 00:27:21,978
Sialan !

521
00:27:22,141 --> 00:27:24,064
Aku tahu persis
kemamana mereka akan pergi.

522
00:27:27,146 --> 00:27:28,363
Stifler ?

523
00:27:46,915 --> 00:27:48,417
Dimana dia ?

524
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
Teman-teman, ini hal bodoh.

525
00:27:50,085 --> 00:27:52,213
Aku tidak bisa membuat Michelle menunggu.
Bisakah kita kembali ?

526
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Tunggulah.
Birkan Stifler beraksi.

527
00:27:54,423 --> 00:27:56,517
Ya, justru itu yang kutakutkan.

528
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
Apa kalian melihat
raut wajah mereka ?

529
00:28:05,893 --> 00:28:06,940
Sangat keren !

530
00:28:07,102 --> 00:28:08,570
Dia gila.

531
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
Kurasa salah satu dari mereka
adalah pengasuh Kara.

532
00:28:12,941 --> 00:28:14,033
Yang mana ?

533
00:28:14,109 --> 00:28:16,407
Kau tahu, yang wajahnya seperti Adam Sandler.

534
00:28:23,911 --> 00:28:26,130
Stifler sebaiknya jangan melakukan hal gila.

535
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Yang perlu dilakukannya adalah memberi merke pelajaran.

536
00:28:28,081 --> 00:28:29,879
Kupikir dia hanya akan memotong tali jet ski mereka.

537
00:28:30,042 --> 00:28:31,589
Bagaimana kalau mengencingi lotion mereka ?

538
00:28:31,752 --> 00:28:34,221
Tunggu. Dia bilang padaku
dia akan mencuri bir mereka.

539
00:28:35,422 --> 00:28:36,469
Stifler.

540
00:28:47,768 --> 00:28:50,362
Oh, tunggu. Itu dia.

541
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Baiklah.

542
00:28:51,647 --> 00:28:53,945
Yap, dia mengambil bir mereka.

543
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
Baiklah, cepat,
Stifler. Ayo.

544
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
Apa yang dia lakukan ?

545
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
/Tunggu.

546
00:29:01,156 --> 00:29:02,783
Astaga !

547
00:29:02,908 --> 00:29:04,080
Steven ! Tidak !

548
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Astaga !

549
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
Yo, kau yakin Kara akan menyerahkan
keperawannanya malam ini ?

550
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
Dia menunggu sampai dia berumur 18.
Tinggal kau hitung saja.

551
00:29:10,540 --> 00:29:15,262
Yang kutahu tentang matematika adalah,
kau belum pernah bercinta dengannya.

552
00:29:20,926 --> 00:29:22,519
Jennifer bukan wanita murahan.

553
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Kawan, dia memang murahan.

554
00:29:23,679 --> 00:29:24,771
Aku mau muntah.

555
00:29:24,930 --> 00:29:27,274
Ya tuhan. Itu menjijikkan.

556
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
Apa yang kaulakukan ?

557
00:29:30,644 --> 00:29:32,362
Cepat. Ayo !

558
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
Habiskan, kawan !
Teguk saja ! teguk !

559
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Ayo ! Ayo ! Jangan muntahkan.

560
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
Jangan muntahkan !

561
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
Ayo pergi. Ayo pergi.

562
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat !

563
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
Kau mau lagi ?

564
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Tentu.

565
00:29:46,326 --> 00:29:49,626
Teman-teman, malam ini adalah malam yang ia
janjikan tahun lalu.

566
00:29:56,503 --> 00:29:57,800
Apa-apaan...

567
00:29:58,880 --> 00:30:00,223
Hei ! Tolol !

568
00:30:09,641 --> 00:30:10,733
Tidak !

569
00:30:11,643 --> 00:30:13,236
Tidak, tidak !

570
00:30:17,649 --> 00:30:19,572
Stifler ! Apa kau gila ?

571
00:30:19,860 --> 00:30:23,160
Astaga, Stifler, katamu kau hanya
akan mencuri bir mereka ?

572
00:30:23,322 --> 00:30:25,245
Aku tahu. Ini lebih baik, bukan ?

573
00:30:25,407 --> 00:30:27,205
Apa ?

574
00:30:27,409 --> 00:30:29,252
Kau menghancurkan jet ski mereka.

575
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
Mereka tadi memuncrtakan air pada kita.

576
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Jadi...

577
00:30:39,212 --> 00:30:40,680
Ayolah kawan.
Tadi itu lumayan lucu.

578
00:30:40,839 --> 00:30:43,683
Mungkin di SMA itu lucu.
Sekarang itu melanggar hukum.

579
00:30:43,842 --> 00:30:45,014
Jika kita tertangkap.

580
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
Yah, kalian harus mengakui, tadi itu
pelajaran yang bagus buat mereka.

581
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
Mungkin dengan begitu mereka akan
belajar untuk menghormati orang tua mereka.

582
00:30:50,182 --> 00:30:51,399
Tepat sekali !

583
00:30:51,558 --> 00:30:54,232
Hei, aku pergi dulu, aku harus mencari tisu toilet.

584
00:30:54,394 --> 00:30:55,611
Itu menjijikkan.

585
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
Apa kabar, angkatan 99 ?

586
00:30:58,148 --> 00:31:00,116
Astaga ! Vicky !

587
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
Hai !

588
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
Hai !

589
00:31:02,444 --> 00:31:03,616
Aku tidak percaya kau di sini.

590
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
Ya, aku terbang dari
New York tadi malam.

591
00:31:05,447 --> 00:31:06,915
Aku sedang nongkrong dengan orang tuaku.

592
00:31:07,074 --> 00:31:09,122
Sebelumnya mereka membicarakan dirimu.

593
00:31:09,284 --> 00:31:10,831
Benarkah ? Tentang apa ?

594
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Saat mereka mengetahui kita
bercumbu di Falls.

595
00:31:13,622 --> 00:31:15,044
Oh, benar.

596
00:31:15,123 --> 00:31:18,093
Falls. Wow, aku belum ke sana sama sekali.

597
00:31:18,251 --> 00:31:20,299
Michelle dulu suka pergi ke Falls.

598
00:31:20,462 --> 00:31:21,805
Tempat itu menjelma menjadi tempat romantis.

599
00:31:22,214 --> 00:31:25,138
Oh iya.
Aku mendapat pekerjaan pertamaku di Falls.

600
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Oke.

601
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Hei, Sayang.

602
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Mmm, sayang !

603
00:31:30,639 --> 00:31:31,686
Halo.

604
00:31:32,516 --> 00:31:36,566
Teman-teman mau ke Falls.

605
00:31:36,686 --> 00:31:39,781
Nah, bagaimana dengan
waktu Jim dan Michelle ?

606
00:31:39,856 --> 00:31:42,154
Kurasa itu akan jadi romantis.

607
00:31:42,317 --> 00:31:45,867
Yah, aku mau juga, tapi ayahmu
sudah seharian bersama Evan.

608
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
Ya, tidak, kau benar.

609
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Oke. Yah, kita akan pulang.

610
00:31:50,033 --> 00:31:53,082
Oh, tidak, tidak.
Kaupergi dan bersenang-senanglah.

611
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
Benar ?
/Yah.

612
00:31:54,329 --> 00:31:57,924
Cuma, jika kau sudah di rumah,
sebaiknya kau sudah siap.

613
00:31:58,083 --> 00:31:59,630
Kau yang sebaiknya yang siap.

614
00:31:59,793 --> 00:32:01,340
Aku siap.

615
00:32:07,092 --> 00:32:10,642
Um, Stifler, apa kau tahu kemana kau akan pergi ?

616
00:32:10,804 --> 00:32:13,273
Aku kenal tempat ini seperti kemaluanku sendiri.

617
00:32:24,025 --> 00:32:26,244
Kelihatannya itu pesta anak SMA.

618
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
Bersama anak SMA.

619
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
Ini dia.

620
00:32:32,993 --> 00:32:35,542
Sadar, Stifler. cewek-cewek itu
separuh dari usiamu.

621
00:32:35,704 --> 00:32:36,796
Aku tahu.

622
00:32:41,918 --> 00:32:46,549
Oke, ini cuam menurutku, atau memang
sepertinya gadis sekarang sedikit lebih... jalang ?

623
00:32:46,715 --> 00:32:47,762
Tepat sekali.

624
00:32:47,841 --> 00:32:50,890
Seks remaja, pesta seks,
foto bugil...

625
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
Aku tahu semua itu dari
Kathie  Lee & Hoda.

626
00:32:53,597 --> 00:32:55,645
Selamat ulang tahun !

627
00:33:02,564 --> 00:33:03,656
Jim ?

628
00:33:04,065 --> 00:33:05,783
Kara.
/Kau datang !

629
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
Hei !

630
00:33:08,445 --> 00:33:09,492
Maaf.

631
00:33:10,822 --> 00:33:11,914
Selamat ulang tahun.

632
00:33:13,366 --> 00:33:15,460
Astaga,
ini dia pengasuhnya ?

633
00:33:15,535 --> 00:33:16,502
Mmm-hmm.

634
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
Kau membuatnya terdengar seperti aku superhero.

635
00:33:19,247 --> 00:33:21,966
Lebih cepat dari kereta dorong,
lebih kuat dari  mini-van.

636
00:33:23,460 --> 00:33:24,552
Sudah kubilang dia lucu.

637
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
Dia manis sekali.

638
00:33:28,173 --> 00:33:30,096
Hei, Jim. Apa kau mau memperkenalkanku
pada teman-temanmu ?

639
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
Tidak.

640
00:33:33,595 --> 00:33:35,017
Gadi-gadis, ini Stifler.

641
00:33:36,097 --> 00:33:37,940
Jadi, bagaimana kalian menegenal
teman akrabku, Jim ?

642
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
Jim dulu adalah pengasuhku.

643
00:33:41,645 --> 00:33:43,693
Hei, aku akan minum-minum untuk
merayakan ulang tahunku.

644
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
Apa kalian mau bergabung denganku ?

645
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

646
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
Yeah. Ya, ya, ya.
/Aku tidak bisa

647
00:33:47,526 --> 00:33:49,369
Aku tidak bisa...
/Tentu kita kita bisa.

648
00:33:49,819 --> 00:33:53,824
Aku belum pernah bercinta di tempat umum.

649
00:33:58,870 --> 00:34:00,998
Benarkah ? Tak satu pun dari kalian ?

650
00:34:01,164 --> 00:34:03,792
Oh, ayolah, Heather.
Kau bahkan belum minum.

651
00:34:03,959 --> 00:34:05,506
Kau pemalu !

652
00:34:05,669 --> 00:34:09,424
Atau mungkin aku belum pernah sama sekali
bercinta di tempat umum.

653
00:34:10,257 --> 00:34:15,764
Oke, aku belum pernah ke pesta bugil.

654
00:34:21,351 --> 00:34:23,274
Mereka benar-benar orang baik.

655
00:34:24,604 --> 00:34:27,153
Percaya atau tidak, ini adalah
pesta SMA peratamaku.

656
00:34:27,315 --> 00:34:28,783
Kau tidak banyak ketertingalan.

657
00:34:28,942 --> 00:34:33,493
Aku lebih suka di rumah,
mendengarkan radio.

658
00:34:33,655 --> 00:34:35,498
Kau lebih keren dariku.

659
00:34:35,824 --> 00:34:39,579
Aku sering menulis
X-Files cerita fiksi.

660
00:34:42,122 --> 00:34:47,344
Aku menerjemahkan buku The Brothers Karamazov
ke dalam bahasa Latin untuk bersenang-senang.

661
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
Itu keren sekali.

662
00:34:52,257 --> 00:34:53,679
Ya memang.

663
00:34:53,925 --> 00:34:55,518
Aku hanya bekerja sebagai arsitek...

664
00:34:55,594 --> 00:34:58,017
...selama beberapa tahun terakhir,
dan dari rumah.

665
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
Kau masih di perusahaan yang sama
selama 10 tahun lebih.

666
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
Itu mengagumkan, kedengarannya semua
lancar saja bagimu.

667
00:35:03,518 --> 00:35:05,941
Yeah. Maksudku, semuanya baik,
terutama tingkah lakumu.

668
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Tapi sekarang kita kembali ke sini...

669
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
...dan kita berjumpa dengan teman-teman lama kita...

670
00:35:09,316 --> 00:35:11,865
...semuanya sudah menikah dan punya anak.

671
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
Itu membuatku, kau tahulah, sedikit berat.

672
00:35:17,365 --> 00:35:18,537
Kau tidak apa-apa, Kev ?

673
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Ya, aku hanya biasa minum seperti ini.

674
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
Kau bilang pdaku kau sedikitpun tidak mabuk...

675
00:35:24,497 --> 00:35:25,919
...di acara minum anggur Keluarga Myers ?

676
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Rasanya ada yang menggemari halaman Facebook-ku.

677
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
Setidaknya aku tidak
memasukkan foot saat makan.

678
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
Sekarang siapa yang jadi penggemar ?

679
00:35:33,465 --> 00:35:36,810
Baiklah, aku pernah mengunjungi
halam FB-mu sekali dua kali.

680
00:35:36,968 --> 00:35:40,222
Kau berkencan dengan orang bernama Alessandro ?

681
00:35:40,805 --> 00:35:44,059
Dia tahu kalau dia bisa mengambil foto
dengan pakaian lengkap, kan ?

682
00:35:44,225 --> 00:35:47,320
Alessandro sudah lama putus.

683
00:35:49,397 --> 00:35:50,990
Sudah putus, huh ?

684
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Oke, setelah minum ini,
Aku harus pulang.

685
00:35:57,405 --> 00:35:58,372
Jim.

686
00:35:58,448 --> 00:36:02,294
Ada cewwk seksi umur 18-tahun di sana
yang perlu kau asuh.

687
00:36:02,452 --> 00:36:04,420
Kau malah tidka mau melakukan apa-apa ?

688
00:36:04,579 --> 00:36:06,673
Apa perlu aku mengingatkanmu kalau aku
sudah menikah dengan Michelle ?

689
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Tepat sekali.

690
00:36:08,249 --> 00:36:13,631
Dude, ini daun muda, mereka tahu
hal gila yang harus dilakukan di kasur.

691
00:36:14,464 --> 00:36:17,013
Jadi kau bisa menerapkan apa
yang kau pelajari dari Kara...,

692
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
...bawa pulang dan menerapkannya pada Michelle.

693
00:36:20,595 --> 00:36:23,098
Kau peduli pada pernikahanmu, kan, Jim ?

694
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
Apa maksudmu, Stifler ?

695
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
Aku tidak mau menyelingkuhi istriku !

696
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Aku seorang ayah, demi tuhan !

697
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Yeah, sempurna.

698
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
Ya, gadis muda suka sosok seorang ayah.
Teruslah berpura-pura seperti itu.

699
00:36:34,317 --> 00:36:36,490
Ini bukan pura-pura.
Ini kenyataan.

700
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
Hei.
/Hai.

701
00:36:38,113 --> 00:36:39,456
Apa yang kalian bicarakan?

702
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
Oh, kau tahulah... cuma...

703
00:36:41,950 --> 00:36:45,375
Jim hanya bilang dia senang pernah mengasuhmu.

704
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Hei, gadis-gadis, kenapa kita tidak tinggalkan mereka
untuk saling mengejar ketertinggalan ?

705
00:36:48,248 --> 00:36:49,420
Mmm-hmm. Yah, aku ikut kalian.

706
00:36:49,499 --> 00:36:51,797
Tidak, tidak usah.
Kita harus nongkrong bersama.

707
00:36:51,960 --> 00:36:53,553
Kenapa kita tidak bersama...
Stifler...

708
00:36:53,628 --> 00:36:55,050
Jadilah ayahnya.

709
00:36:56,339 --> 00:36:58,137
Stifler ? Stifler !

710
00:37:00,135 --> 00:37:05,141
Kau dan Mia sepertinya punya gaya hidup
sebagai petualang.

711
00:37:05,473 --> 00:37:07,726
Kadang-kadang sedikit berani.

712
00:37:07,892 --> 00:37:12,398
Wow. Yah, Heather lebih sedikit kolot.

713
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Tapi, uh ...

714
00:37:13,565 --> 00:37:14,987
Hei ! Hai.

715
00:37:16,192 --> 00:37:20,663
Tapi, aku harus jujur, Chris, aku bisa
berpetualang sendiri.

716
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
Apa maksudmu, Ron ?

717
00:37:22,866 --> 00:37:27,588
Aku cuma bilang biasanya aku tidak
bertukar pasangan...

718
00:37:27,746 --> 00:37:33,003
...tapi kenyataannya kau sudah bersama Heather.
Sepertinya tidak masalah.

719
00:37:33,835 --> 00:37:36,588
Jadi, bagaimana menurutmu ?

720
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Kau mau tukar pasangan ?

721
00:37:41,176 --> 00:37:42,723
Aku bercanda.
Ayolah, aku bercanda !

722
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
Sungguh, aku tidak akan pernah melakukan itu !

723
00:37:47,515 --> 00:37:48,937
Kecuali jika kalian mau.

724
00:37:50,101 --> 00:37:52,854
Jadi kau sudah ke semua negara di Amerika Selatan ?

725
00:37:53,021 --> 00:37:54,944
Tidak, tidak, tidak semuanya.

726
00:37:55,106 --> 00:37:58,201
Dan kurasa Guiana Perancis bukan negara.

727
00:38:00,403 --> 00:38:03,202
Aku ingat, aku tidak bisa
menunggu sampai lulus...

728
00:38:03,364 --> 00:38:06,288
...jadi aku meninggalkan kota ini
untuk menemukan jati diri kembali.

729
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
Kau pasti sudah menemukan jati dirimu.

730
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
Aku tidak tahu.

731
00:38:10,413 --> 00:38:12,632
Bagian dari diriku masih mengaharapkan hal itu.

732
00:38:12,707 --> 00:38:15,130
Aku hanya bisa menjelajahi dunia, kau paham ?

733
00:38:15,293 --> 00:38:17,136
Menjadi sesuatu yang kuinginkan.

734
00:38:17,587 --> 00:38:21,308
Kau bisa jadi siapapun.
Kau hanya perlu menjadi seperti itu.

735
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
Kau mau berciuman ?
/Yeah.

736
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
Apa kau gila ?
Aku suka buku Twilight.

737
00:38:33,144 --> 00:38:34,896
New Moon adalah kesukaanku.

738
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Sama sepertiku !

739
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
Astaga !
kita punya banyak kesamaan.

740
00:38:38,942 --> 00:38:40,159
Aku tahu !
Aku tahu !

741
00:38:42,403 --> 00:38:43,575
Mau mencoba ini ?

742
00:38:43,738 --> 00:38:45,411
Sangat mau.

743
00:38:54,290 --> 00:38:57,464
Aku tidak tahu siapa ini,
tapi aku lumayan sibuk sekarang.

744
00:38:57,627 --> 00:38:58,844
Maaf untuk mengganggu, Stafler.

745
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
Aku tidak sadar ada lomba olimpiade malam ini.

746
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Oh, sial.

747
00:39:04,384 --> 00:39:05,351
Apa yang terjadi ?

748
00:39:05,426 --> 00:39:06,848
Apa, kau mencekik kemaluanmu sendiri ?

749
00:39:07,804 --> 00:39:10,853
Tidak ada, Pak Duraiswamy,
tidak ada.

750
00:39:11,307 --> 00:39:12,684
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Pak ?

751
00:39:12,851 --> 00:39:14,694
Bob dari bagian akuisisi terkena serangan jantung.

752
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
Ada yang bilang pdanya dia dipecat.

753
00:39:16,688 --> 00:39:17,905
Dia gila mungkin, aku tidak tahu.

754
00:39:18,064 --> 00:39:20,408
Dengar, aku membutuhkan seseorang
untuk menyelesaikan presentasinya.

755
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
Aku ingin kau pergi hari Minggu
dan menyiapkan semuanya. Ya ?

756
00:39:23,486 --> 00:39:25,784
Oh, tunggu, Minggu.

757
00:39:25,947 --> 00:39:27,870
Aku ada reuni SMA.

758
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
Oh, wow, sungguh menyenangkan !

759
00:39:29,242 --> 00:39:30,664
Yah, tidak, aku akan menelpon ketuanya...

760
00:39:30,743 --> 00:39:31,835
...dan aku kan menyuruhnya menjadwal ulang.

761
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Sungguh ?
Hei, itu mengagumkan !

762
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
Cuma bercanda, tolol !
Astaga, apa yang kulakukan ?

763
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Kau tahu, aku kan mengurus ini sendiri.

764
00:39:40,837 --> 00:39:43,716
Tidak, tidak, tidak,
dengar, Mr Duraiswamy...

765
00:39:43,882 --> 00:39:46,601
...Aku bisa melakukannya, oke ?
Aku berjanji, aku akan menyelesaikannya.

766
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
Jangan beromong kosong, Stafler.

767
00:39:48,386 --> 00:39:50,935
Ini Stifler.

768
00:39:51,097 --> 00:39:53,065
Sialan ! Hei, gadis-gadis...

769
00:39:53,474 --> 00:39:55,602
Gadis-gadis ?
/Mereka sudah pergi kawan.

770
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
Ah, sial !

771
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Ugh !
/Um ...

772
00:40:01,232 --> 00:40:02,484
Ooh !

773
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
Hei, Kara, bagaiamna kau pulang malam ini ?

774
00:40:06,738 --> 00:40:08,832
AJ seharusnya datang bersama mobilku...

775
00:40:08,990 --> 00:40:10,333
...tapi dia bahkan belum muncul.

776
00:40:10,491 --> 00:40:12,835
Alasannya jet ski-nya rusak.

777
00:40:12,994 --> 00:40:14,667
Kau percaya si brengsek itu ?

778
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
Bagaimana denganmu ?

779
00:40:18,499 --> 00:40:19,671
Apa kau akan mengantarkanku ?

780
00:40:19,834 --> 00:40:22,053
Eh ... Um ...

781
00:40:22,670 --> 00:40:25,674
Ayolah ! Arah kita sama.

782
00:40:25,840 --> 00:40:27,763
Lagipula, kau tidka bertanggung jawab...

783
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
...membiarkanku menyetir dalam kondisi seperti ini.

784
00:40:30,553 --> 00:40:31,600
Benar ?

785
00:40:38,895 --> 00:40:40,238
Oke, Kara.

786
00:40:40,855 --> 00:40:44,234
Hei ! Whoa ! Hati-hati !
Hati-hati. /Yeah.

787
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
Aku suka lagu ini.

788
00:40:46,235 --> 00:40:47,282
Ini yang terbaik.

789
00:40:47,362 --> 00:40:48,909
Bukankah ini rock klasik terbaik ?

790
00:40:49,072 --> 00:40:52,372
Rock klasik ?
Musik ini sudah jadi rock klasik sekarang ?

791
00:40:54,202 --> 00:40:56,421
Hei, Kara, kau harus minum air lebih banyak.

792
00:40:56,496 --> 00:40:58,043
Dimana botol yang kuberikan padamu ?

793
00:40:58,206 --> 00:41:00,129
Oh, di sini. Oke.

794
00:41:00,291 --> 00:41:02,385
Di belakang.

795
00:41:07,715 --> 00:41:11,390
Sial. Maaf. Maaf.
/Ada...

796
00:41:11,469 --> 00:41:15,474
Ada anak tupai di jalan...

797
00:41:15,640 --> 00:41:20,111
Whoa ! Hei ! Whoa !
Itu bukan air. Oke.

798
00:41:20,269 --> 00:41:23,614
Kau terlalu banyak minum.

799
00:41:23,773 --> 00:41:27,573
Aku senang kau masih peduli padaku
setelah bertahun-tahun.

800
00:41:27,735 --> 00:41:30,705
Yah, kau tahulah, pekerjaan pengasuh
tidak pernah berakhir.

801
00:41:30,780 --> 00:41:34,000
Kau tahu aku selalu suka padamu, kan ?

802
00:41:35,910 --> 00:41:37,253
Tidak.

803
00:41:38,287 --> 00:41:40,540
Aku ingin kau menjadi yang pertama.

804
00:41:42,166 --> 00:41:44,260
Pertama ?

805
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Astaga. Oke. Um ...

806
00:41:46,587 --> 00:41:48,635
Kara, dengar. Um ...

807
00:41:49,674 --> 00:41:54,145
Keperawanan adalah sesuatu yang suci, kau mengerti ?

808
00:41:54,303 --> 00:41:55,805
Kau harus menjaganya untuk
seseorang yang istimewa.

809
00:41:55,888 --> 00:41:56,935
Kau istimewa.

810
00:41:57,015 --> 00:42:00,485
Tidak ! bukan istimewa.

811
00:42:00,643 --> 00:42:02,771
Menurutmu ? Aku benar-benar ...

812
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Apa yang kau lakukan ?

813
00:42:04,939 --> 00:42:06,031
Hei, apa yang kamu lakukan?

814
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
Ayolah. Tidak akan ada yang tahu.

815
00:42:10,194 --> 00:42:12,117
Aku tidak tahu.
Aku pikir...

816
00:42:29,280 --> 00:42:30,657
Menurutmu aku tidak cantik ?

817
00:42:30,740 --> 00:42:35,541
Hah ? Oh, tidak ! Kau sangat cantik, Kara.
Kau sangat, sangat ...

818
00:42:35,619 --> 00:42:37,371
Benarkah?
/Ya, sangat cantik.

819
00:42:37,455 --> 00:42:38,877
Tapi aku... Sangat cantik.
/Terima kasih.

820
00:42:39,040 --> 00:42:40,462
Astaga !

821
00:42:40,624 --> 00:42:43,878
Sial ! Apa ?

822
00:42:45,212 --> 00:42:46,213
Astaga... Di mana pakai...

823
00:42:46,297 --> 00:42:47,298
Ayolah.

824
00:42:47,465 --> 00:42:49,809
Aku tidak minta hadiah yang lebih bagus.

825
00:42:49,967 --> 00:42:51,514
Bagaimana dengan iPhone baru ?

826
00:42:51,594 --> 00:42:53,562
Hah ? Mungkin anting kecil ?
Album baru Nicki Minaj ?

827
00:42:53,637 --> 00:42:55,731
Tidak, tidak ?

828
00:42:55,848 --> 00:42:57,145
Aku ingin kau ! Whoa, whoa, whoa !

829
00:42:57,224 --> 00:42:58,476
Jangan... Jangan lakukan itu.

830
00:42:58,559 --> 00:43:00,061
Itu tidak bagus, jangan ...

831
00:43:00,144 --> 00:43:01,646
Ayo berhentilah !

832
00:43:01,812 --> 00:43:03,689
Kara ! Kara ! Hentikan.

833
00:43:04,315 --> 00:43:05,441
Sial !

834
00:43:07,485 --> 00:43:08,828
Whoa !

835
00:43:09,820 --> 00:43:10,992
Sial. Kara ?

836
00:43:11,655 --> 00:43:13,157
Astaga ! Kara ?

837
00:43:13,324 --> 00:43:15,702
Kara ! Kara !
Bangunlah, Kara !

838
00:43:15,868 --> 00:43:17,541
Kara, bangun. Kara !

839
00:43:17,703 --> 00:43:18,704
Kau tidak apa-apa ?

840
00:43:18,829 --> 00:43:19,921
Ya tuhan... !

841
00:43:19,997 --> 00:43:21,419
Astaga,  kau baik saja ?

842
00:43:22,041 --> 00:43:23,668
Hei, ha i.

843
00:43:24,752 --> 00:43:26,846
Jim ?
/Hei !

844
00:43:27,004 --> 00:43:29,553
Apa kabar ? Ini gila !

845
00:43:29,757 --> 00:43:31,134
Kau tidak apa-apa ?

846
00:43:31,217 --> 00:43:34,687
Hah ? Oh, yeah, yeah, yeah
Aku baik saja. Aku hanya ... Um ...

847
00:43:34,845 --> 00:43:37,223
Aku mau meraih sesuatu.

848
00:43:37,389 --> 00:43:39,562
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

849
00:43:40,101 --> 00:43:41,444
Tidak tahu apa kau sudah dengar. Mmm ?

850
00:43:41,519 --> 00:43:42,520
Kau sudah dengar ?

851
00:43:43,187 --> 00:43:45,781
Aku yang mengurusi reuni ini.

852
00:43:45,940 --> 00:43:48,739
Oh ! Yah, tidak, itu...
Yah, itu benar.

853
00:43:48,901 --> 00:43:50,369
Got tema 90-an keseluruhan direncanakan.

854
00:43:50,528 --> 00:43:52,280
Oh. Itu ...

855
00:43:52,446 --> 00:43:54,244
Aku sudah  memesan Chumbawamba.

856
00:43:54,323 --> 00:43:56,371
Yeah. Tapi sudah dibatalkan kemarin.

857
00:43:56,575 --> 00:43:59,374
itu mengecewakan, tapi kau tahulah diriku !

858
00:43:59,578 --> 00:44:02,957
"Aku jatuh tapi akan bangun lagi "

859
00:44:05,918 --> 00:44:07,920
Astaga !
Oke, aku mengerti yang terjadi.

860
00:44:14,510 --> 00:44:15,682
Yap.

861
00:44:15,761 --> 00:44:16,887
Sampai jumpa, kawan.

862
00:44:17,054 --> 00:44:18,727
Baiklah, sampai jumpa.

863
00:44:21,225 --> 00:44:23,728
YA tuhan. Kara.
Kara, bangun.

864
00:44:23,894 --> 00:44:25,896
Aku perlu tidur siang.
/Apa ?

865
00:44:26,063 --> 00:44:28,157
Kara, ini bukan waktu
untuk tidur siang. Kara, bangun.

866
00:44:28,315 --> 00:44:29,612
Sekarang bukan waktu tidur siang.

867
00:44:30,067 --> 00:44:32,411
Kara ? Sial.

868
00:44:37,491 --> 00:44:41,337
Ya tuhan, ini buruk.
Ini sangat... sangat buruk.

869
00:44:52,798 --> 00:44:54,141
Kenapa kalian lama sekali ?

870
00:44:54,300 --> 00:44:56,348
Kami mencari Kevin.
Tapi kami tak menemukannya.

871
00:44:56,510 --> 00:44:59,980
Juga, cewek seksinya Oz sendirian,
jadi kami harus mengantarnya dulu.

872
00:45:00,139 --> 00:45:01,140
Kau mengajak dia ?

873
00:45:01,223 --> 00:45:02,395
Tentu saja mereka mengajak aku.

874
00:45:02,516 --> 00:45:04,063
Ketika kalian sedang sibuk
masturbasi di SMA...

875
00:45:04,143 --> 00:45:06,111
Aku biasa menangani hal ini tiap akhir pekan.

876
00:45:06,270 --> 00:45:08,193
Sekarang, kita lihat yang kita hadapi.

877
00:45:10,774 --> 00:45:11,775
Oh !

878
00:45:12,109 --> 00:45:14,111
Astaga !

879
00:45:14,278 --> 00:45:15,245
Kau keren, Jim.

880
00:45:15,321 --> 00:45:18,495
Shh. Oke, tak ada yang terjadi, Stifler. Oke ?
Tidak terjadi apa-apa.

881
00:45:18,657 --> 00:45:19,658
Berhenti !

882
00:45:19,867 --> 00:45:20,914
Maaf.

883
00:45:20,993 --> 00:45:22,415
Jadi, Jim, apa yang akan kau lakukan ?

884
00:45:22,494 --> 00:45:23,746
Aku tidak tahu.

885
00:45:23,829 --> 00:45:25,627
Aku tidak bisa meninggalkannya
telanjang di sini, kan ?

886
00:45:25,789 --> 00:45:28,463
Maksudku, jika polisi datang
dan tahu aku terlibat...

887
00:45:29,293 --> 00:45:30,465
...aku dalam masalah.

888
00:45:30,628 --> 00:45:32,505
Ada dua pilihan.

889
00:45:33,464 --> 00:45:35,137
Kita buang tubuhnya atau memasukkannya diam-diam.

890
00:45:35,299 --> 00:45:37,301
Membuang tubuhnya ?
Ini bukan tawuran masa.

891
00:45:37,468 --> 00:45:38,685
Oke, tunggu sebentar.

892
00:45:38,844 --> 00:45:42,189
Aku sudah sering ke rumahnya untuk mengasuhnya.

893
00:45:42,348 --> 00:45:45,397
Aku bisa memasukkannya diam-diam\
lewat pintu belakang.

894
00:45:45,559 --> 00:45:48,153
Aku perlu kalian
mengalihkan perhatian orang tuanya.

895
00:45:48,312 --> 00:45:50,030
Kalian bisa melakukan itu ?

896
00:45:50,397 --> 00:45:54,493
Aku ahlinya, Jim.
Percayalah. Aku yang tangani omong kosong ini.

897
00:46:01,992 --> 00:46:03,539
Selamat malam, Pak.

898
00:46:03,702 --> 00:46:05,545
Mobil teman saya mogok...

899
00:46:05,704 --> 00:46:09,174
...jika tidak keberatan kami ingin
menumpang untuk menelpon AAA.

900
00:46:10,000 --> 00:46:13,379
Maksudmu, salah satu di antara kalian
tidak ada yang punya ponsel ?

901
00:46:21,220 --> 00:46:24,394
Astaga, aku tahu kau.
Kau yang di Selebrity Dance Off.

902
00:46:24,556 --> 00:46:26,479
Oh, yah !

903
00:46:26,558 --> 00:46:27,684
Ostreicher.

904
00:46:27,851 --> 00:46:29,068
Oh, yah.

905
00:46:29,228 --> 00:46:30,354
Hei, ayo masuk.

906
00:46:32,189 --> 00:46:33,782
Sanagt lancar, Stifler.

907
00:46:33,941 --> 00:46:35,193
Diam, Shitbreak !

908
00:46:35,359 --> 00:46:37,532
Terakhir kali aku melakukan ini,
ponselku hilang.

909
00:46:53,085 --> 00:46:54,211
Sial !

910
00:47:00,217 --> 00:47:01,434
Ayah.

911
00:47:03,095 --> 00:47:04,142
Lihat, Ibu, itu Ayah !

912
00:47:04,221 --> 00:47:05,222
Sial !

913
00:47:19,987 --> 00:47:21,739
Oh, sial !

914
00:47:22,823 --> 00:47:24,416
Kara ?

915
00:47:25,576 --> 00:47:26,577
Kara ?

916
00:47:28,537 --> 00:47:29,584
Kara ?

917
00:47:29,747 --> 00:47:31,966
Cari aku ...!

918
00:47:32,041 --> 00:47:33,213
Kara ?

919
00:47:34,376 --> 00:47:36,378
Terima kasih, Sheranda.
Kau sangat membantu.

920
00:47:36,462 --> 00:47:38,885
Kau akan dapat nilai A plus-plus nanti.

921
00:47:39,048 --> 00:47:42,097
Oh, kau juga hati-hati.
Oke, yah, Daa...

922
00:47:43,093 --> 00:47:47,473
Tadi itu AAA, mereka akan sampai sebentar lagi.

923
00:47:48,390 --> 00:47:50,108
Apa lagu ini terdengar akrab ?

924
00:47:55,397 --> 00:47:58,071
Kau penari yang hebat.
Aku sangat sedih saat kau tereliminasi.

925
00:47:58,275 --> 00:47:59,322
Terima kasih.

926
00:47:59,485 --> 00:48:01,487
Tapi kau lebih keren di kehidupan biasa.

927
00:48:01,695 --> 00:48:05,666
Oke. Tenanglah, Susan.

928
00:48:06,450 --> 00:48:09,078
kawan, dia sangat ingin bercinta denganmu.

929
00:48:09,244 --> 00:48:11,417
Kau jangan bilang begitu.
/Tidak mungkin.

930
00:48:11,580 --> 00:48:12,832
Lakukanlah demi Jim, kawan, jangan egois.

931
00:48:13,290 --> 00:48:16,134
Kurasa aku harus pergi ke kamar mandi.

932
00:48:17,002 --> 00:48:19,096
Kara, ini tidak lucu.

933
00:48:19,296 --> 00:48:21,970
Kara, ayolah ! Kara, keluarlah.

934
00:48:22,132 --> 00:48:23,349
Boo !

935
00:48:23,509 --> 00:48:24,806
Astaga !

936
00:48:29,637 --> 00:48:31,435
Ayo. Oke, bagus.

937
00:48:31,597 --> 00:48:33,270
Kau tidak bisa menemukanku.

938
00:48:33,432 --> 00:48:36,151
Jim, aku tidak bermaksud mengagetkanmu,
tapi kau tak punya banyak waktu.

939
00:48:36,310 --> 00:48:37,311
Ya, aku tahu.

940
00:48:37,478 --> 00:48:38,821
Aku suka syalmu.
/Oke.

941
00:48:38,979 --> 00:48:40,652
Aku suka dadamu.

942
00:48:40,815 --> 00:48:42,283
Boleh aku minta foto ?

943
00:48:42,441 --> 00:48:43,442
Tentu.

944
00:48:47,947 --> 00:48:49,540
Kameranya psti ada di sini

945
00:48:53,661 --> 00:48:55,629
Oke, botol minyak rambut...

946
00:48:55,704 --> 00:48:56,751
Kalian baik-baik saja ?

947
00:48:56,831 --> 00:48:58,174
Yeah. Yeah.

948
00:48:58,958 --> 00:49:00,005
Kau tahu...

949
00:49:00,209 --> 00:49:05,010
...aku sangat mengagumi betapa bersihnya tolet
kamar mandimu.

950
00:49:05,548 --> 00:49:06,674
Terima kasih.

951
00:49:07,341 --> 00:49:09,514
Aku mau ke kamar mandi juga.

952
00:49:09,677 --> 00:49:10,803
Tidak, tidak boleh.

953
00:49:18,394 --> 00:49:19,520
Ayo kau ke tempat tidur.

954
00:49:19,687 --> 00:49:20,734
Kau mau tidur bersamaku ?

955
00:49:20,813 --> 00:49:21,939
Tidak, aku tidak akan tidur...

956
00:49:22,022 --> 00:49:23,069
Ayo. Tidurlah denganku.

957
00:49:23,190 --> 00:49:25,443
Tidak, aku tidak ... Kara, kumohon.
Astaga, kumohon.

958
00:49:25,526 --> 00:49:26,527
Oh, sial !

959
00:49:27,695 --> 00:49:28,992
Stifler, sedang apa kau di sini ?

960
00:49:29,155 --> 00:49:30,998
Aku hanya ingin melihat pemandangan lain.
/Tidak.

961
00:49:31,157 --> 00:49:32,579
Kenapa kau memasang kembali pakaiannya, kawan ? Aduh...

962
00:49:32,658 --> 00:49:33,875
Kau harus pergi.

963
00:49:35,536 --> 00:49:36,753
Suara apa itu ?

964
00:49:36,871 --> 00:49:39,090
Kedengarannya datang dari luar.

965
00:49:39,248 --> 00:49:41,091
Tidak, suaranya datang dari kamar Kara.

966
00:49:41,250 --> 00:49:42,342
Astaga !

967
00:49:42,418 --> 00:49:43,419
Kara ?

968
00:49:45,463 --> 00:49:46,464
Astaga !

969
00:49:48,215 --> 00:49:49,432
Cepat ! Cepat ! cepat !

970
00:49:56,724 --> 00:49:58,101
Apa yang terjadi di sini ?

971
00:50:00,060 --> 00:50:01,357
Hai, Ayah.

972
00:50:02,104 --> 00:50:03,151
Bagaimana kau sampai ke sini ?

973
00:50:04,231 --> 00:50:05,403
Aku tidak ingat.

974
00:50:05,566 --> 00:50:07,034
Kau tidak ingat ?

975
00:50:07,902 --> 00:50:08,949
Suara apa tadi itu ?

976
00:50:09,028 --> 00:50:09,995
Aku tidak tahu.

977
00:50:10,070 --> 00:50:11,162
Apa maksudmu, tidak tahu ?

978
00:50:11,238 --> 00:50:12,239
Aku tidak tahu.

979
00:50:14,241 --> 00:50:15,584
Kau mabuk, kan ?

980
00:50:15,743 --> 00:50:16,869
Tidak.

981
00:50:17,036 --> 00:50:19,835
Kara, sudah kubilang anak-anak itu
mau membuatmu mabuk...

982
00:50:19,914 --> 00:50:21,541
...agar bisa mengambil keuntungan darimu.

983
00:50:21,624 --> 00:50:23,217
Aku sudah cukup umur untuk tahu hal itu, Ayah.

984
00:50:23,375 --> 00:50:24,968
Oke, baik, aku tidak
ingin masuk penjara...

985
00:50:25,044 --> 00:50:26,967
...karena mematahkan gigi anak mesum itu !

986
00:50:27,046 --> 00:50:28,798
Tapi akan kulakukan, percayalah.

987
00:50:32,468 --> 00:50:33,594
Suara apa itu ?

988
00:50:33,761 --> 00:50:37,061
Oh, Tn. Moo !

989
00:50:37,806 --> 00:50:40,605
Bisakah kau ambilkan untukku ?
Kumohon.

990
00:50:57,826 --> 00:50:59,954
Aku tidak bisa marah pada malaikatku.

991
00:51:05,960 --> 00:51:08,133
Selamat ulang tahun, tuan putri.

992
00:51:08,337 --> 00:51:09,429
Terima kasih, Ayah.

993
00:51:18,931 --> 00:51:20,023
Apa yang kau lakukan ?

994
00:51:20,808 --> 00:51:22,151
Tidak ada.

995
00:51:25,729 --> 00:51:27,026
Ya tuhan...

996
00:51:29,275 --> 00:51:30,322
Stifler ?

997
00:51:31,485 --> 00:51:32,577
Stifler ?

998
00:51:32,653 --> 00:51:33,700
Atas sini, kawan.

999
00:51:35,155 --> 00:51:36,498
Sudah kubilang aku ahli.

1000
00:51:37,658 --> 00:51:38,875
Oh, sial.

1001
00:51:39,535 --> 00:51:41,162
Ada apa lagi ?

1002
00:51:44,081 --> 00:51:45,253
Hei.

1003
00:51:45,332 --> 00:51:47,209
Mau pergi ke konsernya justin Bieber ?

1004
00:51:47,293 --> 00:51:48,715
Uh... Jim ?

1005
00:51:49,003 --> 00:51:50,380
Stifler, ayolah. Ayo !

1006
00:51:50,546 --> 00:51:51,843
Ayo pergi.

1007
00:51:52,965 --> 00:51:55,718
Kalian tetap di sini.

1008
00:51:56,218 --> 00:51:57,435
Jangan mendorongku.

1009
00:51:58,721 --> 00:52:00,189
Whoa ! Astaga !

1010
00:52:03,183 --> 00:52:04,230
Ah !

1011
00:52:04,310 --> 00:52:05,653
Kara, di mana kau ?

1012
00:52:05,728 --> 00:52:07,526
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu dan...

1013
00:52:10,858 --> 00:52:12,235
Apa-apaan...

1014
00:52:12,318 --> 00:52:13,365
Sial !

1015
00:52:18,699 --> 00:52:20,497
Ada apa ini ?

1016
00:52:21,410 --> 00:52:23,037
Astaga !

1017
00:52:35,174 --> 00:52:37,552
Hei, kuda jantan.

1018
00:52:37,718 --> 00:52:39,561
Kukira kau tidak akan pernah...

1019
00:53:00,658 --> 00:53:04,834
Oh, sial, sial !
Kita seharusnya...

1020
00:53:04,953 --> 00:53:06,000
Tidak, tidak apa-apa.

1021
00:53:06,080 --> 00:53:08,082
Apa ? Tidak, ini tidak baik.

1022
00:53:09,124 --> 00:53:12,128
Aku sangat menyesal, Michelle.
Aku benar-benar... Aku mau juga, cuma...

1023
00:53:12,294 --> 00:53:14,342
Aku mau menitipkan Evan di rumah nenek...

1024
00:53:14,421 --> 00:53:16,423
...dan aku akan kembali siang ini.

1025
00:53:16,590 --> 00:53:18,558
Tidak, Michelle, tunggu.

1026
00:53:22,429 --> 00:53:23,897
Jim, aku khawatir.

1027
00:53:24,973 --> 00:53:26,566
Apa yang kau khawatirkan ?

1028
00:53:26,725 --> 00:53:30,571
Kita sepertinya tidak cocok.

1029
00:53:32,648 --> 00:53:34,275
Aku cuma...

1030
00:53:34,441 --> 00:53:36,944
Aku tak tahu berapa lama lagi kita
akan bertahan seperti ini.

1031
00:53:39,446 --> 00:53:43,667
Aku berjanji akan melakukan apapun untukmu.

1032
00:53:43,992 --> 00:53:45,289
Oke ?

1033
00:53:45,452 --> 00:53:47,079
Stifler punya pesta malam ini.

1034
00:53:48,247 --> 00:53:52,718
Oke, aku tahu kedengarannya
tidak romantis atau apalah...

1035
00:53:52,793 --> 00:53:58,300
...tapi ingatlah pertemuan pertama kita
di pestanya Stifler.

1036
00:53:58,465 --> 00:54:00,012
Kau membuatku tidak berdaya.

1037
00:54:02,636 --> 00:54:05,014
Ya. Ya, aku tahu.

1038
00:54:24,533 --> 00:54:26,035
Katakan kapan, oke ?

1039
00:54:26,368 --> 00:54:27,620
Apa-apaan ini ?

1040
00:54:37,004 --> 00:54:38,347
Mmm.

1041
00:54:55,189 --> 00:54:57,487
Jadi, Mia.

1042
00:54:58,484 --> 00:55:01,533
Dia orangnya periang.

1043
00:55:01,695 --> 00:55:03,197
Dia sesuatu yang lain.

1044
00:55:03,363 --> 00:55:04,865
Ya, memang.

1045
00:55:06,909 --> 00:55:09,708
Tunggu sebentar, apa kau cemburu ?

1046
00:55:09,870 --> 00:55:11,372
Tidak. Mmm-mmm.
/Tidak ?

1047
00:55:11,538 --> 00:55:13,791
Hei, jangan lupa, kau yang memutuskanku...

1048
00:55:13,874 --> 00:55:15,171
...sebelum kau pergi ke sekolah kedokteran.

1049
00:55:15,250 --> 00:55:19,426
Hei, kau pindah ke LA
tanpa pemberitahun.

1050
00:55:19,588 --> 00:55:22,057
Kau tidak boleh menyalahkanku
karena aku bahagia.

1051
00:55:22,382 --> 00:55:24,555
Tidak.

1052
00:55:25,385 --> 00:55:28,138
Aku hanya tidak ingin kau menyudahinya.

1053
00:55:28,764 --> 00:55:30,937
Lihat siapa yang cemburu sekarang.

1054
00:55:31,099 --> 00:55:33,898
AKu tidak mau mengatakan
bahagia dengan Ron.

1055
00:55:34,061 --> 00:55:36,564
Oh, tidak, dia pandai.

1056
00:55:36,939 --> 00:55:38,361
Apa maksudnya itu ?

1057
00:55:38,732 --> 00:55:40,450
Tidak ada. Um ...

1058
00:55:41,610 --> 00:55:44,705
Maaf. Kau benar.

1059
00:55:46,406 --> 00:55:48,079
Aku sedikit cemburu.

1060
00:55:49,910 --> 00:55:51,253
Ini lucu !

1061
00:55:52,204 --> 00:55:55,754
Dalam beberapa hal,
kau benar-benar berubah...

1062
00:55:55,916 --> 00:55:58,886
...dan dalam hal lainnya kau masih sama.

1063
00:55:59,044 --> 00:56:01,092
Heather, percayalah...

1064
00:56:01,255 --> 00:56:02,757
...tidak ada yang berubah.

1065
00:56:05,217 --> 00:56:06,264
Astaga.

1066
00:56:06,426 --> 00:56:08,053
Chris Ostreicher ?

1067
00:56:08,595 --> 00:56:09,767
Hai, gadis-gadis.

1068
00:56:09,847 --> 00:56:10,973
Boleh minta foto ?

1069
00:56:11,139 --> 00:56:12,231
Tentu.

1070
00:56:17,896 --> 00:56:18,943
Ayah ?

1071
00:56:20,649 --> 00:56:21,946
Oh, hei, Ayah.
/Hei, Jim.

1072
00:56:22,109 --> 00:56:23,736
AKu mau keluar sebentar.

1073
00:56:23,902 --> 00:56:26,746
Aku baru menonton rekaman Bar Mitzvah lamamu.

1074
00:56:28,615 --> 00:56:30,162
Aku dapatkan syal punya, Yahudi!

1075
00:56:30,325 --> 00:56:31,952
Kembalikan, Stifler.

1076
00:56:34,746 --> 00:56:40,173
Kurasa aku adalah orang paling bahagia
karenamu.

1077
00:56:45,757 --> 00:56:47,680
Ya, aku juga rindu ibu, Ayah.

1078
00:56:49,678 --> 00:56:50,850
Aku paham.

1079
00:56:59,187 --> 00:57:03,158
Ayah, kau selalu memberiku saran.

1080
00:57:03,483 --> 00:57:07,158
Tapi jika ada sesuatu
yang ingin kau bicarakan...

1081
00:57:08,488 --> 00:57:09,990
...aku di sini untukmu.

1082
00:57:11,533 --> 00:57:14,002
Ya, kurasa tidak ada yang...

1083
00:57:14,077 --> 00:57:16,500
...perlu kubicarakan, Jim.

1084
00:57:17,456 --> 00:57:20,505
Mungkin ini saatnya untukmu...

1085
00:57:20,959 --> 00:57:22,336
...bertemu dengan orang lain ?

1086
00:57:23,503 --> 00:57:25,551
Ayah, tidak apa-apa.

1087
00:57:25,714 --> 00:57:29,844
Yang kau alami itu adalah takdir.

1088
00:57:30,761 --> 00:57:33,560
Ada banyak layanan di luar sana...

1089
00:57:33,722 --> 00:57:34,769
Layanan ?
/Yah.

1090
00:57:34,848 --> 00:57:36,065
Seperti apa ?

1091
00:57:36,224 --> 00:57:38,022
Akhir yang bahagia ?
/Apa itu ?

1092
00:57:38,185 --> 00:57:39,232
Aku tidak akan pergi ke sana.

1093
00:57:39,311 --> 00:57:40,312
Astaga.

1094
00:57:40,437 --> 00:57:42,439
Aku tidak memerlukan itu...
Aku tidak perlu pijatan, Jim.

1095
00:57:42,522 --> 00:57:43,614
Bukan itu maksudku...

1096
00:57:43,690 --> 00:57:45,283
Karena, kau tahu, itu berbahaya.

1097
00:57:45,359 --> 00:57:46,827
Kau bisa membawa barang-barang ini.

1098
00:57:46,902 --> 00:57:48,779
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau bawa.

1099
00:57:48,946 --> 00:57:50,448
Bicaralah dengan pamanmu, Mort.
/Lebih baik tidak.

1100
00:57:50,530 --> 00:57:51,747
Dia adadi rumah sakit
selama dua minggu.

1101
00:57:51,823 --> 00:57:53,291
Itu menjijikkan.

1102
00:57:56,536 --> 00:57:59,039
Aku sedang membicarakan...

1103
00:57:59,748 --> 00:58:01,341
...layanan kencan online.

1104
00:58:03,043 --> 00:58:04,090
Tidak, Jim.

1105
00:58:04,252 --> 00:58:07,301
Ya, baus, seumuranku ?
Kurasa tidak.

1106
00:58:07,464 --> 00:58:09,466
Aku sudah lama keluar dari permainan seperti itu.

1107
00:58:09,549 --> 00:58:11,051
Bahkan aku tidak pernah sama sekali.

1108
00:58:11,134 --> 00:58:15,139
Ayah, jangan khawatir.
Aku yang akan menghubungkanmu.

1109
00:58:20,394 --> 00:58:21,691
Kau punya foto ?

1110
00:58:22,062 --> 00:58:23,655
Ini dia

1111
00:58:23,981 --> 00:58:24,982
Wow.

1112
00:58:25,065 --> 00:58:26,237
Yeah. Oh.

1113
00:58:26,400 --> 00:58:27,652
Mungkin kita perlu foto yang terbaru.

1114
00:58:27,734 --> 00:58:28,735
Bagaimana pendapatmu ?

1115
00:58:30,404 --> 00:58:33,499
Kau punya yang lebih keren ?

1116
00:58:34,324 --> 00:58:35,541
Mengerti.

1117
00:58:39,621 --> 00:58:40,622
Apa...

1118
00:58:41,248 --> 00:58:42,465
...musik favoritmu ?

1119
00:58:42,749 --> 00:58:43,750
Um ...

1120
00:58:44,001 --> 00:58:45,378
Herman Hermit.

1121
00:58:45,752 --> 00:58:46,753
Oke.

1122
00:58:47,587 --> 00:58:48,554
Oh...

1123
00:58:48,630 --> 00:58:51,600
Gadis-gadis, silahkan satu persatu.

1124
00:58:51,925 --> 00:58:53,097
Minat dan hobi ?

1125
00:58:53,260 --> 00:58:54,352
Sudoku.

1126
00:58:54,511 --> 00:58:55,603
Kita coba lagi.

1127
00:59:02,519 --> 00:59:04,521
Apa kau yakin mencabutnya
tidka terlalu banyak ?

1128
00:59:04,688 --> 00:59:07,407
Ini sudah jadi kebiasaanku.

1129
00:59:09,276 --> 00:59:11,950
Oke... Sempurna.

1130
00:59:12,112 --> 00:59:14,535
Coba lihat. Aku gugup.

1131
00:59:18,452 --> 00:59:21,456
Oh, itu luar biasa !

1132
00:59:21,621 --> 00:59:24,625
Aku kelihatan tampan !

1133
00:59:24,875 --> 00:59:25,876
Huh ?

1134
00:59:25,959 --> 00:59:29,589
Garisnya lebih tipis.
Aku masih keren.

1135
00:59:30,589 --> 00:59:32,557
Kenapa aku tidak melakukannya 30 tahun lalu ?

1136
00:59:32,632 --> 00:59:33,633
Kelihatannya bagus.

1137
00:59:33,800 --> 00:59:35,768
Kenapa kita tidak keluar dengan
tampilan baru ini keluar ?

1138
00:59:36,094 --> 00:59:37,095
Oh, um ...

1139
00:59:37,471 --> 00:59:40,850
Masalahnya, Stifler mengadakan pesta malam ini.

1140
00:59:41,141 --> 00:59:42,984
Oh ! Bai, lain kali saja.

1141
00:59:43,143 --> 00:59:45,362
Tapi kau bisa ikut kami.

1142
00:59:45,979 --> 00:59:47,276
Senang rasanya keluar rumah.

1143
00:59:47,439 --> 00:59:48,986
Aku harus memperingatkanmu...

1144
00:59:49,149 --> 00:59:52,403
...pestanya Stifler bisa sedikit...

1145
00:59:52,569 --> 00:59:53,741
...Liar.

1146
01:00:05,957 --> 01:00:09,336
Apa-apaan ini ?

1147
01:00:10,170 --> 01:00:12,172
Siapa mengubah musiknya ?

1148
01:00:12,339 --> 01:00:14,637
Maaf, kami pikir ini
lebih cocok untuk bayi.

1149
01:00:14,800 --> 01:00:17,599
Benar kan ?
Ya, kami yang mengubah.

1150
01:00:17,761 --> 01:00:19,479
Stifmeister !

1151
01:00:22,140 --> 01:00:23,266
Cuih !

1152
01:00:23,350 --> 01:00:24,351
Uwak !

1153
01:00:24,768 --> 01:00:25,985
Chester !

1154
01:00:29,064 --> 01:00:30,782
Apa kabar kalian ?

1155
01:00:30,941 --> 01:00:33,239
Yah, kita baru bertunangan.
/Yeah.

1156
01:00:33,401 --> 01:00:35,904
Apa ? Itu seperti gay.

1157
01:00:37,781 --> 01:00:40,034
Ya, Stifler, kami gay.

1158
01:00:40,534 --> 01:00:41,956
Separuh tim lacrosse adalah gay.

1159
01:00:42,035 --> 01:00:44,163
Kau sudah tahu, kan ?

1160
01:00:44,287 --> 01:00:46,836
Kawan, kau masuk bersama Doug
dan Barry di kamar mandi.

1161
01:00:48,166 --> 01:00:49,884
Kupikir mereka hanya sedang bercanda.

1162
01:00:56,377 --> 01:00:57,378
Oh.

1163
01:01:01,715 --> 01:01:03,763
Benar ini rumahnya Stifler ?

1164
01:01:04,385 --> 01:01:05,386
Ooh !

1165
01:01:05,469 --> 01:01:06,812
Makan pembuka !

1166
01:01:06,929 --> 01:01:08,556
Kenapa kau tidak memberikan ini
untuk tuan rumah ?

1167
01:01:10,558 --> 01:01:11,559
Hmm.

1168
01:01:12,226 --> 01:01:14,570
Astaga ! Lihatlah siapa ini.

1169
01:01:14,687 --> 01:01:15,779
Hei.

1170
01:01:17,898 --> 01:01:19,320
Maaf aku mengganggu kalian tadi malam.

1171
01:01:19,775 --> 01:01:21,652
Selamat, ya... !

1172
01:01:21,819 --> 01:01:24,572
Kebanyakan istri berhenti melakukan itu
setelah bertunangan.

1173
01:01:24,738 --> 01:01:26,581
Apa yang kau bicarakan ?
/Apa kau merubah warna rambutmu ?

1174
01:01:26,740 --> 01:01:32,088
Apa anggota MILF juga hadir malam ini ?

1175
01:01:32,246 --> 01:01:34,089
Kukira kalian bersama-sama
mengadakan acara ini.

1176
01:01:34,915 --> 01:01:38,920
Anggap saja itu persahabatan
yang berbeda arah.

1177
01:01:40,462 --> 01:01:41,964
Permisi.

1178
01:01:44,133 --> 01:01:45,134
Mmm.

1179
01:01:45,426 --> 01:01:47,303
Apa pesta ini akan semakin membosankan ?

1180
01:01:48,345 --> 01:01:49,938
Tidak terlalu jelek.

1181
01:01:51,432 --> 01:01:53,105
Kau mau E ?

1182
01:01:53,267 --> 01:01:54,985
Tidak. Kenapa kau bawa itu ?

1183
01:01:55,436 --> 01:01:57,814
Mungkin tak ada yang bawa apa-apa di sini.

1184
01:01:57,980 --> 01:01:59,027
Kau yakin tidak mau ?

1185
01:01:59,190 --> 01:02:00,191
Yeah.

1186
01:02:00,316 --> 01:02:01,488
Tidak... Ya.

1187
01:02:01,567 --> 01:02:02,568
Tidak.

1188
01:02:02,651 --> 01:02:04,824
Oke. Kalau begitu buatku saja

1189
01:02:10,326 --> 01:02:11,623
Ini dia mereka.

1190
01:02:11,785 --> 01:02:12,957
Finchy.

1191
01:02:13,996 --> 01:02:17,500
Di sini kalian. Coba lihat.
Kalian percaya omong kosong ini ?

1192
01:02:17,666 --> 01:02:19,464
Yeah, kawan.
Usaha yang bagus.

1193
01:02:19,627 --> 01:02:21,049
Untukmu.

1194
01:02:21,128 --> 01:02:22,880
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini ?

1195
01:02:23,047 --> 01:02:24,515
Itu namanya anggur, Stifler.

1196
01:02:24,673 --> 01:02:26,300
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak di pestaku.

1197
01:02:26,383 --> 01:02:27,680
Aku akan membawakan minuman.

1198
01:02:29,094 --> 01:02:30,141
Hei, Kev.

1199
01:02:30,221 --> 01:02:31,814
Bisakah aku bicara dengan kalian sebentar, kawan-kawan ?

1200
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
Ya, tentu. Tunggu di sini,
Aku segera kembali.

1201
01:02:36,310 --> 01:02:37,857
Kau bawa barangnya ?

1202
01:02:38,062 --> 01:02:39,314
Di sini.

1203
01:02:39,480 --> 01:02:41,027
Aku mau melihatnya.

1204
01:02:43,484 --> 01:02:46,488
Apa-apaan...
Kemana keparat-keparat itu ?

1205
01:02:46,820 --> 01:02:47,821
Halo, Steven.

1206
01:02:48,364 --> 01:02:50,162
Tn. Levenstein.
/Ya.

1207
01:02:50,241 --> 01:02:51,333
Kau hadir.

1208
01:02:51,492 --> 01:02:54,120
Senangnya melihat kalian kembali lagi ke sini.

1209
01:02:54,203 --> 01:02:55,250
Hmm.

1210
01:02:55,329 --> 01:02:58,708
Dan sungguh hebat orang-orang
yang kau undang kemari.

1211
01:02:58,874 --> 01:03:00,717
Mengagumkan !

1212
01:03:00,876 --> 01:03:04,551
Kau tahu ?
Aku akan membuatmu senang.

1213
01:03:04,630 --> 01:03:05,927
Hmm ? Minum ?

1214
01:03:06,090 --> 01:03:07,683
Oh ! Tidak, tidak, tidak.

1215
01:03:07,841 --> 01:03:11,220
Tidak, Steven.
Aku tidak suka minum.

1216
01:03:11,387 --> 01:03:13,355
Minum ! Minum ! Minum !
/Tidak, aku tidak bisa.

1217
01:03:13,514 --> 01:03:14,936
Minum ! Minum !

1218
01:03:17,017 --> 01:03:18,109
Keren ! Ayo kita minum lagi.

1219
01:03:18,185 --> 01:03:19,357
Kurasa tidak.

1220
01:03:19,436 --> 01:03:21,780
Dengar, Kev, kau tidak tahu persisnya
apa yang terjadi.

1221
01:03:21,855 --> 01:03:25,200
Aku terbangun di sampingnya di tempat tidur,
dan kami tidak berpakaian.

1222
01:03:25,359 --> 01:03:28,033
Maksudku, apapun yang terjadi,
Aku merasa bersalah.

1223
01:03:28,195 --> 01:03:29,868
Kevin, di Perancis...

1224
01:03:30,030 --> 01:03:33,705
...itu dianggap selingkuh jika
istrimu memegrgokinya.

1225
01:03:37,079 --> 01:03:38,080
Dia di sini.

1226
01:03:40,374 --> 01:03:41,796
Aku harus pergi.

1227
01:03:42,084 --> 01:03:43,711
Baiklah, bersiaplah.

1228
01:03:43,877 --> 01:03:46,346
Siap !
Siap !

1229
01:03:46,422 --> 01:03:47,469
Siap !

1230
01:03:47,548 --> 01:03:49,095
Ini dia !

1231
01:03:49,508 --> 01:03:50,555
Yeah !

1232
01:03:50,634 --> 01:03:52,386
Bagus, Tn. Levenstein !

1233
01:03:52,553 --> 01:03:54,681
Namanya Noah, bajingan.

1234
01:03:57,891 --> 01:03:58,892
Mmm.

1235
01:03:59,059 --> 01:04:00,402
Rasakan sofanya.

1236
01:04:00,561 --> 01:04:03,235
Sangat halus.

1237
01:04:03,731 --> 01:04:06,575
Rasanya seperti pantat seekor Smurf.

1238
01:04:06,734 --> 01:04:08,077
Kau merasakannya ?

1239
01:04:08,235 --> 01:04:11,284
Oke. Mia, bisakah kau ...

1240
01:04:12,781 --> 01:04:14,749
Hei, kawan-kawan.
Maaf, kami terlambat.

1241
01:04:14,950 --> 01:04:15,951
Hai.

1242
01:04:16,994 --> 01:04:20,089
Hei, aku punya hadiah untuk semuanya.
Aku membawa sesuatu.

1243
01:04:20,247 --> 01:04:22,921
Selebriti Dance Off, Season 6.
Kawanku, Chris Ostreicher.

1244
01:04:23,000 --> 01:04:24,001
Astaga.

1245
01:04:26,628 --> 01:04:28,630
Kita harus menonton ini.

1246
01:04:28,797 --> 01:04:31,471
Siapa yang ingin melihat pacarku menari ?

1247
01:04:33,093 --> 01:04:34,561
Aku mau.

1248
01:04:34,720 --> 01:04:37,064
JDate ? Kau pasti bercanda !

1249
01:04:37,222 --> 01:04:40,476
Jika kau mau 'Vag' yang berkualitas,
kau harus mencarinya di alam liar.

1250
01:04:40,642 --> 01:04:41,894
"Vag" ?

1251
01:04:42,770 --> 01:04:44,613
Maksudnya, setengah vagina ?

1252
01:04:46,065 --> 01:04:48,944
Kau tahu, aku biasanya menyebutnya berang-berang.

1253
01:04:49,109 --> 01:04:52,955
Kuberi tahu kau...
Aku biasanya bermain dengan dua orang.

1254
01:04:53,113 --> 01:04:54,160
Aku percaya.

1255
01:04:54,281 --> 01:04:55,282
Ayah ?

1256
01:04:55,366 --> 01:04:57,789
Hei, Jim, ayahmu lebih keren daripada kau.

1257
01:04:57,868 --> 01:04:59,541
Stifler, berhentilah membuat ayahku mabuk.

1258
01:04:59,620 --> 01:05:01,964
Tidak, dia hanya mencoba
membantuku mendapatkan wanita.

1259
01:05:02,039 --> 01:05:03,040
Oke, ayo.

1260
01:05:03,123 --> 01:05:04,796
Yeah ! Hei, hei.

1261
01:05:04,958 --> 01:05:06,631
Biarakan dia yang memutuskan.

1262
01:05:06,794 --> 01:05:07,841
Berhentilah. Ayo.

1263
01:05:07,920 --> 01:05:08,921
Jangan dengarkan dia.

1264
01:05:09,588 --> 01:05:11,932
Aku ingin kau membersihkan kemaluan tuamu...

1265
01:05:12,091 --> 01:05:14,093
...keluarlah, cari teman bercinta.

1266
01:05:14,259 --> 01:05:15,431
Oh ! Keluar saja !

1267
01:05:15,511 --> 01:05:16,637
Kurasa akan kulakukan.

1268
01:05:16,804 --> 01:05:19,603
Ayah, berhenti, oke ?
/Ini persis apa yang akan aku...

1269
01:05:19,681 --> 01:05:22,355
Maaf, kau terlalu banyak minum malam ini...

1270
01:05:22,476 --> 01:05:23,728
...dan aku tidak akan membiarkanmu...
/Tidak, tidak.

1271
01:05:23,811 --> 01:05:27,190
Tidak, nak, aku bahkan belum minum.

1272
01:05:27,356 --> 01:05:29,654
Dan kau tahu aku menyayangimu.

1273
01:05:29,817 --> 01:05:34,038
Aku menyayangimu, tapi kau perlu...

1274
01:05:35,447 --> 01:05:36,448
Tenang.

1275
01:05:37,032 --> 01:05:39,126
"Tenang" ?
Ayah, kau mau ke mana ?

1276
01:05:39,201 --> 01:05:40,669
Kau lihat dia  ?
/Jim ! Jim !

1277
01:05:40,828 --> 01:05:42,501
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia bersenang-senang.

1278
01:05:43,664 --> 01:05:47,339
Dan sekarang kita bisa bersenang-senang.

1279
01:05:48,544 --> 01:05:49,545
Ayo.

1280
01:05:51,338 --> 01:05:52,806
Permisi.

1281
01:05:52,965 --> 01:05:54,842
Maaf, permisi.

1282
01:05:55,008 --> 01:05:56,100
Apakah ini kamar kecil ?

1283
01:05:57,553 --> 01:05:59,601
Aku bahkan tidak berpikir kau itu egois...

1284
01:05:59,680 --> 01:06:02,604
...karena kau sangat egois...

1285
01:06:02,683 --> 01:06:04,560
Kau tahu ?
Tunggu sebentar.

1286
01:06:06,520 --> 01:06:07,646
Bisa kubantu ?

1287
01:06:09,189 --> 01:06:10,566
Siapa kau ?

1288
01:06:10,732 --> 01:06:12,359
Aku ibunya Stifler.

1289
01:06:12,860 --> 01:06:13,861
Oh.

1290
01:06:14,403 --> 01:06:16,201
Aku ayahnya Jim.

1291
01:06:17,531 --> 01:06:19,033
Sampai nanti, sialan !

1292
01:06:37,885 --> 01:06:41,014
Astaga, ini adalah hal paling konyol
yang pernah kulihat.

1293
01:06:48,479 --> 01:06:50,356
Kawan, kau punya tubuh yang bagus !

1294
01:06:50,439 --> 01:06:54,910
Semuanya, tepuk tangan untuk Chris Ostreicher !

1295
01:06:54,985 --> 01:06:56,987
Kau sudah bertahan selama ini.

1296
01:06:57,070 --> 01:07:01,576
Tapi inilah saatnya, Chris, untuk melihat
apa Amerika mendukungmu.

1297
01:07:02,242 --> 01:07:03,664
Kau siap ? Kita lihat.

1298
01:07:03,744 --> 01:07:04,745
Mari kita lihat hasilnya.

1299
01:07:10,876 --> 01:07:13,595
Apa ?
Gilbert Gottfried, bukan kau ?

1300
01:07:13,754 --> 01:07:14,880
Tak masuk akal !

1301
01:07:15,047 --> 01:07:17,175
Chris, maaf, kawan.

1302
01:07:17,341 --> 01:07:21,938
Yah, kami sudah melihatnya.
Sekarang, saatnya untuk pergi.

1303
01:07:22,888 --> 01:07:24,185
Apa kau punya pesan terakhir untuk penonton ?

1304
01:07:24,348 --> 01:07:26,851
Oke, kawan-kawan, kita sudahi sampai di sini saja.

1305
01:07:27,017 --> 01:07:29,270
Apa ? Tidak, kau bercanda ?
Aku belum pernah melihat ini.

1306
01:07:29,436 --> 01:07:31,780
Kurasa aku sudah belajar untuk menjunjung kebenaran...

1307
01:07:31,855 --> 01:07:32,947
...pada diriku sendiri.

1308
01:07:33,106 --> 01:07:36,110
Karena itulah manfaat menari,
itu kebenara.

1309
01:07:36,276 --> 01:07:38,370


1310
01:07:38,612 --> 01:07:41,786
...jika kita manrai sedikit lebih banyak...

1311
01:07:41,949 --> 01:07:45,328
...tidak akan ada perang lagi.

1312
01:07:47,204 --> 01:07:48,626
Tidak ada perang lagi !

1313
01:07:48,705 --> 01:07:51,003
Yah, itu adalah kebijakan luar negeri.

1314
01:07:52,501 --> 01:07:55,004
Jangan keman-mana. Hulk Hogan
akan menari setelah yang satu ini.

1315
01:07:55,170 --> 01:07:56,467
Jika tidak ingin kelewatan.
jangan keman-mana !

1316
01:08:05,347 --> 01:08:06,519
Hei.

1317
01:08:06,890 --> 01:08:08,984
Jika kau mau dengar pendapatku,
kurasa kau dicurangi.

1318
01:08:11,061 --> 01:08:12,233
Kau tidak apa-apa ?

1319
01:08:13,146 --> 01:08:14,819
Kau tahu...

1320
01:08:15,566 --> 01:08:18,570
...saat kau kehilangan hal penting, rasanya itu tidak baik.

1321
01:08:19,194 --> 01:08:21,413
Oz, itu hanya sebuah pertunjukan.

1322
01:08:22,030 --> 01:08:24,579
Aku tidak bicara tentang acara itu.

1323
01:08:31,790 --> 01:08:33,667
Hei, Heather, kau di bawah situ ?

1324
01:08:34,293 --> 01:08:35,761
Um, datang !

1325
01:08:36,795 --> 01:08:38,172
Astaga.

1326
01:08:38,338 --> 01:08:39,635
Tunggu di sini, aku segera kembali.

1327
01:08:41,300 --> 01:08:43,473
Tak bisa kuingat berapa kali aku
berjalan ke kamarnya Steven...

1328
01:08:43,635 --> 01:08:46,479
...dan aku memergokinya tengah berhubungan
seks dengan seorang gadis.

1329
01:08:46,638 --> 01:08:49,437
Setidaknya dia bersama
gadis hidup.

1330
01:08:49,600 --> 01:08:50,817
Apa yang kau bicarakan ?

1331
01:08:50,892 --> 01:08:55,022
Aku pernah ke dapur sekali,
dan aku melihat Jim bercinta dengan kue pie.

1332
01:08:57,107 --> 01:09:00,737
Dia membuat kuenya hancur dalam sekejap.

1333
01:09:05,449 --> 01:09:07,042
Aku punya yang lebih bagus.

1334
01:09:07,200 --> 01:09:08,417
Aku pernah masuk ke kamarku...

1335
01:09:08,493 --> 01:09:11,872
...dan memergoki Steven menempelkan
sikat rambutku ke pantatnya.

1336
01:09:15,626 --> 01:09:17,799
Tidak, dan itu bukan pegangannya.

1337
01:09:21,340 --> 01:09:22,341
Oh !

1338
01:09:23,717 --> 01:09:26,061
Tidak, tidak, tidak...

1339
01:09:27,554 --> 01:09:31,980
Wanita cantik sepertimu tidak boleh minum terlalu banyak.

1340
01:09:32,768 --> 01:09:34,111
Aku juga.

1341
01:09:40,734 --> 01:09:42,077
Bagaimana kalau kita joinan ?

1342
01:09:45,113 --> 01:09:49,243
Kita tidak harus menunggu 13 tahun
untuk bertemu lagi.

1343
01:09:49,409 --> 01:09:51,002
Ya, benar.

1344
01:09:51,161 --> 01:09:55,132
Dan kurasa aku bisa ikut berpetualang bersamamu.

1345
01:09:55,290 --> 01:09:58,169
Aku aku pantas dijadikan teman akrab ?

1346
01:09:58,251 --> 01:09:59,298
Teman akrab ?

1347
01:09:59,378 --> 01:10:04,350
Kurasa kau lebih dari teman akrab.

1348
01:10:10,097 --> 01:10:11,940
Apa semuanya baik-baik saja ?

1349
01:10:14,601 --> 01:10:16,603
Lebih baik dari sebelumnya.

1350
01:10:19,439 --> 01:10:20,486
Mmm. Mmm.

1351
01:10:20,565 --> 01:10:21,908
Oke, tunggu, tunggu.

1352
01:10:22,067 --> 01:10:25,913
Kurasa pakaina kita tidak tepat.

1353
01:10:26,071 --> 01:10:27,618
Pakai itu.

1354
01:10:27,781 --> 01:10:29,124
Tunggu, kau mau ke mana ?

1355
01:10:29,199 --> 01:10:32,123
Ganti baju.
Aku segera kembali.

1356
01:10:42,629 --> 01:10:43,846
Kawan-kawan !

1357
01:10:45,632 --> 01:10:47,225
Ada apa, bro ?

1358
01:10:48,176 --> 01:10:50,144
Big Stiffy ?

1359
01:10:50,303 --> 01:10:52,397
Blowjob Lipstein.

1360
01:10:55,350 --> 01:10:58,149
Oh, kau pasti bercanda !

1361
01:10:58,353 --> 01:10:59,479
Apa ?

1362
01:11:06,194 --> 01:11:07,241
Oke.

1363
01:11:07,863 --> 01:11:11,037
Apa-apaan kau ?
Kau cuma ingin aku membuatmu orgasme ?

1364
01:11:11,116 --> 01:11:12,163
Yeah !

1365
01:11:12,325 --> 01:11:13,702
Aku pergi saja.

1366
01:11:13,869 --> 01:11:15,371
Tunggu. Tunggu, Tunggu!

1367
01:11:15,537 --> 01:11:17,005
Dengar, aku mengerti.

1368
01:11:17,164 --> 01:11:18,837
Kau sangat percaya diri dengan tubuhmu.

1369
01:11:19,541 --> 01:11:22,385
Jangan khawatir. Aku akan mematikan lampunya.

1370
01:11:22,544 --> 01:11:25,172
Kau masih pengecut seperti waktu SMA.

1371
01:11:25,672 --> 01:11:29,393
Kau ingin aku melakukan semuanya
sementara aku tidak dapat apa-apa ?

1372
01:11:29,551 --> 01:11:30,552
Sampai nanti.

1373
01:11:30,635 --> 01:11:31,852
Tidak, tidak!

1374
01:11:36,016 --> 01:11:37,893
Kita buat kesepakatan.

1375
01:11:39,186 --> 01:11:42,565
Aku buat kau orgasme,
Kau buat aku orgasme juga.

1376
01:12:30,487 --> 01:12:33,741
Dan jangan khawatir, aku tidak akan
menonton Gossip Girl tanpamu.

1377
01:12:33,865 --> 01:12:34,832
Aku merindukanmu, Sayang.

1378
01:12:34,908 --> 01:12:36,330
Aku merindukanmu juga.

1379
01:12:39,746 --> 01:12:43,250
Dengar, Vicky,
semalam...

1380
01:12:44,125 --> 01:12:45,422
...itu bukan aku.

1381
01:12:45,585 --> 01:12:47,679
Dengan apa yang terjadi...

1382
01:12:48,338 --> 01:12:50,932
...Aku tidak tahu.
Mungkin itu biasa di duniamu.

1383
01:12:51,091 --> 01:12:52,843
Menurutmu apa yang terjadi ?

1384
01:12:53,301 --> 01:12:55,645
Yah, semua pakaiankita
berada di lantai.

1385
01:12:55,804 --> 01:12:57,101
Yeah, karena pakaiannya basah...

1386
01:12:57,180 --> 01:12:58,853
...saat kau mabuk dan jatuh di danau.

1387
01:12:59,015 --> 01:13:00,517
Aku membawamu.

1388
01:13:00,684 --> 01:13:03,528
Jadi, kita tidak berhubungan seks ?

1389
01:13:03,687 --> 01:13:04,813
Tentu saja tidak.

1390
01:13:05,480 --> 01:13:07,448
Oh, syukurlah !

1391
01:13:09,860 --> 01:13:12,704
Aku senang kau menganggapku murahan.

1392
01:13:13,738 --> 01:13:14,785
Tidak.

1393
01:13:15,282 --> 01:13:16,875
Vicky, tunggu.

1394
01:13:17,868 --> 01:13:20,963
Oh, yah ! Astaga !

1395
01:13:21,121 --> 01:13:22,623
Mia, berhenti.

1396
01:13:24,291 --> 01:13:25,634
Astaga ! Yah !

1397
01:13:25,792 --> 01:13:27,009
Mia, turun !

1398
01:13:27,085 --> 01:13:28,962
Sudah hampir.... !
Sudah hampir.... !

1399
01:13:31,214 --> 01:13:32,306
Heather.

1400
01:13:34,634 --> 01:13:35,681
Ada apa ?

1401
01:13:36,803 --> 01:13:38,476
Kau punya hubungan dengan pelacur ini ?

1402
01:13:39,973 --> 01:13:42,647
Siapa kau berani mengatai pelacur, jalang ?

1403
01:13:43,184 --> 01:13:44,902
Whoa ! Whoa !

1404
01:13:45,353 --> 01:13:46,525
Hentikan !
Hentikan !

1405
01:13:46,688 --> 01:13:47,689
Hentikan !

1406
01:13:49,316 --> 01:13:51,068
OW ! Apa-apaan ini ?

1407
01:13:51,234 --> 01:13:53,407
Itu rambut palsuku, jalang !

1408
01:13:53,570 --> 01:13:55,197
Sialan kau !

1409
01:13:55,363 --> 01:13:57,616
Tidak, Mia ! Tunggu dulu !

1410
01:13:58,867 --> 01:14:01,837
Oh iya, aku sudah bercinta dengan Mario Lopez !

1411
01:14:06,333 --> 01:14:07,334
Ooh ...

1412
01:14:10,253 --> 01:14:12,847
Oke, sekarang giliranku.

1413
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Wow ! Itu perusahaan yang sangat besar.

1414
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Apa pekerjaanmu ?

1415
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
Oh, kau tahulah...

1416
00:18:27,773 --> 00:18:29,366
...pengadaan barang.

1417
00:18:29,734 --> 00:18:32,203
Itu sebabnya sistem keuangan kita tidak beres.

1418
00:18:32,653 --> 00:18:35,327
Syal yang bagus.
Akhirnya kau keluar juga dari toilet !

1419
00:18:35,489 --> 00:18:37,036
Bagaimana kabar ibumu, Stifler ?

1420
00:18:37,199 --> 00:18:38,917
Jangan bawa ibuku, Shitbreak.

1421
00:18:39,076 --> 00:18:41,579
Oke,kawan-kawan.
Yang lalu biarkanlah berlalu.

1422
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
Kita bisa melupakannya di sini, huh ?

1423
00:18:43,372 --> 00:18:45,045
Ya, lupakan itu !

1424
01:14:13,006 --> 01:14:15,509
Uh-uh. Tidak kali ini.

1425
01:14:15,675 --> 01:14:17,473
Tunggu, bagaimana dengan kesepakatan kita ?

1426
01:14:17,636 --> 01:14:21,231
Sekarang kau tahu rasanya, Big Stiffy.

1427
01:14:28,396 --> 01:14:29,739
Astaga !

1428
01:14:54,081 --> 01:14:57,335
Kau tidak berpikir kalau aku akan tidur lagi, kan ?

1429
01:14:57,501 --> 01:14:59,344
Selama kau milikku,
Aku senang.

1430
01:14:59,503 --> 01:15:01,221
Astaga, Kara.
Apa yang kau lakukan di sini ?

1431
01:15:01,380 --> 01:15:03,553
Temanmu mengundangku dan kawan-kawanku !

1432
01:15:03,715 --> 01:15:06,093
Pakaianmu bagus.
Sangat menarik.

1433
01:15:06,969 --> 01:15:08,016
Oh, sial.

1434
01:15:08,220 --> 01:15:10,439
Jangan khawatir. Aku sudah menguncinya.

1435
01:15:13,016 --> 01:15:14,313
Astaga !

1436
01:15:17,938 --> 01:15:20,987
Hal aneh apa yang terjadi di sini ?

1437
01:15:21,149 --> 01:15:22,401
AJ, apa yang kau lakukan di sini ?

1438
01:15:22,567 --> 01:15:24,444
Aku mengikutimu.
Aku harus melihatnya sendiri.

1439
01:15:24,611 --> 01:15:28,241
Pertama kau merusak jet ski-ku.
lalu kau mengambil pacarku ?

1440
01:15:28,407 --> 01:15:30,660
Tidak ! Astaga !
Tidaka ada yang terjadi !

1441
01:15:30,826 --> 01:15:31,918
Kau akan kalah, Sandler.

1442
01:15:32,035 --> 01:15:33,503
Sandler ? Apa-apaan...

1443
01:15:33,662 --> 01:15:35,130
Astaga !

1444
01:15:37,207 --> 01:15:38,550
Aku akan membunuhmu !

1445
01:15:40,377 --> 01:15:42,550
Jim, baju apa yang kau pakai ?

1446
01:15:42,713 --> 01:15:45,136
Hei, aku bisa menjelaskan semuanya !

1447
01:15:45,924 --> 01:15:46,971
Ayo ! Sial !

1448
01:15:47,092 --> 01:15:48,639
Bangunlah, bodoh !

1449
01:15:48,802 --> 01:15:50,804
Ayo, aku tidak akan berkelahi denganmu, oke ?

1450
01:15:50,929 --> 01:15:52,476
Ini konyol. Aku sudah dewasa.

1451
01:15:52,639 --> 01:15:53,686
Oh, benarkah ?

1452
01:15:53,807 --> 01:15:55,775
Karena bagiku kau terlihat seperti pelacur pengecut !

1453
01:15:56,935 --> 01:15:58,687
Jangan kalah, Jim.

1454
01:15:58,854 --> 01:16:01,448
Dengar, AJ, tenang, oke ?

1455
01:16:01,606 --> 01:16:04,701
Apa yang membuat kalian yakin bisa
mengacaukan pesta Stifmeister, pengecut kecil ?

1456
01:16:05,402 --> 01:16:08,246
Maksudmu kau "Stifmeister" itu ?

1457
01:16:08,405 --> 01:16:11,534
Karena itu nama paling jelek yang pernah ada !

1458
01:16:14,119 --> 01:16:16,247
Aku akan membunuhmu.

1459
01:16:16,413 --> 01:16:17,380
Coba saja !

1460
01:16:17,456 --> 01:16:18,958
Hei, Steve, ayo, ini...

1461
01:16:24,296 --> 01:16:26,048
Menurut Anda
Anda akan?

1462
01:16:30,969 --> 01:16:33,688
Jangan main-main dengan
angakat 99, keparat !

1463
01:16:34,890 --> 01:16:36,062
Finch !

1464
01:16:36,725 --> 01:16:37,897
Jangan sakiti temanku !

1465
01:16:52,824 --> 01:16:53,825
Hei !

1466
01:16:54,117 --> 01:16:57,166
Turun dari suamiku, pengecut kecil !

1467
01:17:09,091 --> 01:17:12,095
Astaga ! Ada polisi !

1468
01:17:12,844 --> 01:17:15,063
Kita harus keluar.
Bagaimana kita bisa keluar ?

1469
01:17:15,263 --> 01:17:16,480
Aku butuh jalan keluar !

1470
01:17:16,640 --> 01:17:18,233
Oh, sialan !

1471
01:17:18,350 --> 01:17:19,397
Kau ingin bersama dia ?

1472
01:17:19,476 --> 01:17:22,104
Baik ! Dia milikmu.

1473
01:17:22,270 --> 01:17:23,692
Ayo, kawan !

1474
01:17:25,690 --> 01:17:28,068
Jim, apa yang terjadi ?

1475
01:17:28,235 --> 01:17:30,283
Aku sangat menyesal untuk semua
ini. Aku bisa menjelaskan.

1476
01:17:30,987 --> 01:17:33,285
Tadi malam aku ke rumah Kara, tetangga kita.

1477
01:17:33,490 --> 01:17:36,539
Dia terlalu mabuk untuk mengemudi,
jadi aku mengantarkannya.

1478
01:17:36,701 --> 01:17:41,502
Dan dia mulai melepas pakaiannya,
dan menyentuh punyaku...

1479
01:17:41,832 --> 01:17:45,257
Oke, aku tahu itu kedengarannya buruk,
tapi tak ada yang terjadi, oke ?

1480
01:17:45,418 --> 01:17:47,512
Aku tidak peduli padanya sama sekali !

1481
01:17:47,671 --> 01:17:50,220
Terima kasih banyak.

1482
01:17:50,632 --> 01:17:53,135
Tidak, tidak, Kara, tunggu.
Aku tidak bermaksud...

1483
01:17:53,301 --> 01:17:55,019
Tunggu, Michelle.
Tunggu, tunggu.

1484
01:17:55,178 --> 01:17:56,600
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, oke ?

1485
01:17:56,763 --> 01:18:01,269
Aku bersumpah, aku hanya mencoba untuk
melakukan hal yang benar, dan aku...

1486
01:18:01,351 --> 01:18:03,979
Kau harus percaya, Michelle, kumohon.

1487
01:18:04,896 --> 01:18:08,025
Percaya atau tidak...

1488
01:18:08,233 --> 01:18:09,610
Aku kecewa.

1489
01:18:10,026 --> 01:18:12,495
Aku akan tinggal dengan nenekku.

1490
01:18:12,654 --> 01:18:13,655
Tunggu, Michelle.

1491
01:18:13,738 --> 01:18:14,739
Tidak, Jim.

1492
01:18:15,365 --> 01:18:16,912
Hei, perkelahiannya sudah berakhir, kawan.

1493
01:18:17,075 --> 01:18:18,497
Kami di sini bukan untuk menghentikan perkelahian.

1494
01:18:18,743 --> 01:18:21,087
Kami di sini karena pencurian sepeda motor.

1495
01:18:21,246 --> 01:18:22,919
Lihat, sepertinya plat nomornya sama.

1496
01:18:23,081 --> 01:18:24,333
Paul Finch.

1497
01:18:24,499 --> 01:18:26,251
Kau ditangkap.

1498
01:18:27,586 --> 01:18:28,838
Keren !

1499
01:18:29,171 --> 01:18:30,343
Maaf, pak polisi.

1500
01:18:30,422 --> 01:18:32,698
Ia memenangkan sepeda itu dari taruhan
Piala Dunia di Argentina.

1501
01:18:32,699 --> 01:18:34,973
Kalian membuat kesalahan.

1502
01:18:35,051 --> 01:18:37,019
Paul, apa yang terjadi ?
Apa ada apa ini ?

1503
01:18:37,304 --> 01:18:38,476
Paul.

1504
01:18:38,638 --> 01:18:39,935
Finch, katakan pada mereka.

1505
01:18:40,098 --> 01:18:41,270
Paul !

1506
01:18:42,517 --> 01:18:46,021
Hei, Shitbreak, saat kau diplonco oleh
teman seselmu...

1507
01:18:46,188 --> 01:18:47,314
...ingatlah Kevin.

1508
01:18:51,359 --> 01:18:53,361
Michelle, bisakah aku... kumohon !

1509
01:18:57,282 --> 01:18:58,329
Oh !

1510
01:18:59,075 --> 01:19:00,122
Ah !

1511
01:19:00,994 --> 01:19:02,246
Ayah ? Ah !

1512
01:19:06,791 --> 01:19:07,792
Ayah ?

1513
01:19:08,710 --> 01:19:10,132
Ayah, apa yang kau lakukan ?

1514
01:19:10,295 --> 01:19:13,048
Kau tidak melihatku !
Aku tidak di sini !

1515
01:19:13,215 --> 01:19:14,387
Aku tidak di sini !

1516
01:19:15,967 --> 01:19:17,139
Apa dia baik-baik saja ?

1517
01:19:17,802 --> 01:19:19,475
Aku tidak tahu.

1518
01:19:19,971 --> 01:19:21,473
Apa yang harus kita lakukan dengan Finch ?

1519
01:19:21,640 --> 01:19:23,893
Persetan dengan Finch. Biarkan dia
bermalam di penjara.

1520
01:19:24,059 --> 01:19:25,276
Ayolah, Stifler !

1521
01:19:25,352 --> 01:19:26,569
Dimana rasa pertemananmu.

1522
01:19:28,897 --> 01:19:30,365
Bagaimana dengan kalian ?

1523
01:19:30,565 --> 01:19:33,614
Kalian tidak menelponku.
tidak mengirim e-mai...

1524
01:19:33,693 --> 01:19:35,821
...kalian tidak berkomentar halaman Facebook-ku.

1525
01:19:35,904 --> 01:19:38,202
Kalian bahkan tidak memberitahuku
akan datang untuk acara reuni.

1526
01:19:38,365 --> 01:19:41,665
Karena kita tahu, kau selalu mengacaukan segalanya.

1527
01:19:42,160 --> 01:19:43,833
Oh, maaf, Jim.

1528
01:19:43,995 --> 01:19:45,588
Aku ingin kita bersenang-senang...

1529
01:19:45,664 --> 01:19:47,166
...akhir pekan ini,
seperti yang kiti lakukan di SMA.

1530
01:19:47,332 --> 01:19:49,334
Tapi kita tidak di SMA lagi.

1531
01:19:49,501 --> 01:19:51,003
Kau terjebak di masa lalu, Stifler.

1532
01:19:51,169 --> 01:19:54,218
Kapan kau akan menyadari bahwa
semua tidak akan seperti dulu ?

1533
01:20:01,346 --> 01:20:02,563
Baik.

1534
01:20:03,765 --> 01:20:05,563
Pesta sudah berakhir.

1535
01:20:07,852 --> 01:20:09,104
Pengecut !

1536
01:20:41,636 --> 01:20:43,934
Yah, tadi malam pestanya keren !

1537
01:20:44,389 --> 01:20:46,767
Jujur kurasa aku sudah bersenang-senang.

1538
01:20:48,727 --> 01:20:51,446
Itu juga yang membuat kami bertengkar.

1539
01:20:53,773 --> 01:20:55,116
Kau sudah dapat kabar dari Michelle ?

1540
01:20:55,275 --> 01:20:58,529
Tidak. Dia tidak ingin bicara padaku.

1541
01:20:58,820 --> 01:21:00,618
Bagaimana dengan reuninya malam ini ?

1542
01:21:00,697 --> 01:21:02,825
Dia bilang dia datang atau tidak akan datang.

1543
01:21:02,991 --> 01:21:04,789
Apa yang terjadi dengan kalian berdua ?

1544
01:21:04,951 --> 01:21:06,498
Jim, apa ada yang ingin kau bicarakan ?

1545
01:21:10,540 --> 01:21:11,712
Oke.

1546
01:21:12,459 --> 01:21:13,585
Um ...

1547
01:21:14,794 --> 01:21:17,388
Seberapa sering...

1548
01:21:17,547 --> 01:21:20,892
...kau dan Ibu ...

1549
01:21:24,054 --> 01:21:25,351
Kau tahu ?

1550
01:21:25,430 --> 01:21:27,524
Jadi itu masalahnya ?

1551
01:21:27,599 --> 01:21:29,442
Anda dan Michelle belum pernah...

1552
01:21:29,601 --> 01:21:31,444
Tidak akhir-akhir ini, tidak.

1553
01:21:31,519 --> 01:21:32,566
Oh...

1554
01:21:35,106 --> 01:21:36,949
Apa karena...

1555
01:21:37,108 --> 01:21:38,610
...masalah ereksi ?

1556
01:21:39,444 --> 01:21:43,790
Karena kadang-kadang kau bisa...

1557
01:21:43,948 --> 01:21:45,245
...menggunakna ibu jarimu.

1558
01:21:45,325 --> 01:21:47,202
Astaga.
/Aku cuma memberi saran.

1559
01:21:47,285 --> 01:21:49,162
Kurasa bukan itu masalahnya.
/Bukan itu ?

1560
01:21:49,454 --> 01:21:54,255
Oh ! Itu yang perlu kau ingat,
karena hal itu tidak akan gagal.

1561
01:21:54,417 --> 01:21:56,090
Oke, mari kita kita selesaikan masalah itu.

1562
01:21:56,252 --> 01:21:59,677
Tidak, semua masalah itu baik-baik saja.

1563
01:22:00,882 --> 01:22:02,976
Kemudian Evan lahir...

1564
01:22:03,176 --> 01:22:06,055
...dan kami seperti berhenti.

1565
01:22:06,304 --> 01:22:10,150
Dan kami belum melakukannya sejak, kau pahamlah !

1566
01:22:10,934 --> 01:22:14,188
Ini bukan masalah,
jadi jangan khawatir.

1567
01:22:14,312 --> 01:22:16,155
Kau mengerti ?
Ya, dengarkan, Jim.

1568
01:22:16,314 --> 01:22:17,782
Sebelum kau lahir...

1569
01:22:17,857 --> 01:22:20,827
...ibumu dan aku,
kami akan melakukannya setiap hari.

1570
01:22:20,902 --> 01:22:21,903
Aku tidak butuh itu.

1571
01:22:21,986 --> 01:22:24,330
Kadang-kadang dua atau
tiga kali sehari.

1572
01:22:24,406 --> 01:22:28,001
Saat tahun 70-an.
Banyak percobaan yang terjadi.

1573
01:22:28,201 --> 01:22:32,923
Ibumu suka gaya yang disebut, "diving for dollars."

1574
01:22:33,164 --> 01:22:36,043
Astaga ! Maaf...
Aku tidak perlu ...

1575
01:22:36,126 --> 01:22:38,504
Tidak apa-apa, kita bisa ...

1576
01:22:38,670 --> 01:22:39,922
Aku tidak perlu melakukan itu.

1577
01:22:40,004 --> 01:22:45,477
Tapi intinya adalah, saat kau punya anak,
kau menjadi seorang ayah dan ibu.

1578
01:22:45,844 --> 01:22:50,065
Tapi sangat penting untuk tidak
berhenti menjadi seorang suami dan istri.

1579
01:22:50,640 --> 01:22:54,190
Dan jika  kau melakukannya,
seks akan datang sendirinya.

1580
01:22:56,271 --> 01:22:57,739
Itu masuk akal.

1581
01:22:57,897 --> 01:23:01,276
Tapi kau tidak bisa hanya menunggu
saat berduaan saja.

1582
01:23:01,443 --> 01:23:04,913
Kau harus membuat kesempatan sendiri.

1583
01:23:05,113 --> 01:23:08,788
Menurutmu, kenapa kau peri ke sekolah Ibrani
tiga kali dalam seminggu ?

1584
01:23:08,950 --> 01:23:12,955
Minggu, siang sampai jam tiga ?
Selasa, jam empat sampai jam tujuh ?

1585
01:23:13,079 --> 01:23:14,376
Oke, aku mengerti, Ayah.

1586
01:23:14,456 --> 01:23:16,675
Jika kau mengerti, kenapa bertanya ?

1587
01:23:16,833 --> 01:23:17,925
Maafkan aku.

1588
01:23:18,001 --> 01:23:20,095
Kau akan melalui ini... /Aku minta maaf.
Aku seharusnya mendengarkan.

1589
01:23:20,253 --> 01:23:23,257
Tidak, berlebihan.
Maafkan aku.

1590
01:23:27,093 --> 01:23:28,811
Terima kasih...

1591
01:23:29,345 --> 01:23:31,268
...seklai lagi. Sungguh

1592
01:23:34,684 --> 01:23:35,936
Sama-sama.

1593
01:23:40,773 --> 01:23:42,366
Selamat datang, kawan-kawan.

1594
01:23:42,442 --> 01:23:45,992
Dengar, carilah kartu nama kalian
dan tempat duduk kalian.

1595
01:23:46,070 --> 01:23:48,323
Ashley, senang melihatmu !
Astaga !

1596
01:23:48,490 --> 01:23:51,539
Billy ! Astaga,
Anda tampak begitu langsing.

1597
01:23:51,701 --> 01:23:54,830
Kau dulu gemuk.
Aku kasihan.

1598
01:23:54,913 --> 01:23:56,005
Hei.

1599
01:23:56,080 --> 01:23:57,172
Hai, kawan-kawan.

1600
01:23:57,248 --> 01:23:58,921
Hei, Jim.
/Oz.

1601
01:23:59,209 --> 01:24:00,381
Dimana Mia ?

1602
01:24:00,460 --> 01:24:02,588
Dia pulang pagi ini.

1603
01:24:02,754 --> 01:24:05,098
Oh. Maafkan aku, kawan.

1604
01:24:05,924 --> 01:24:06,971
Bagaimana dengan Michelle ?

1605
01:24:08,218 --> 01:24:10,095
Aku belum yakin.

1606
01:24:10,803 --> 01:24:12,100
Finch !

1607
01:24:12,305 --> 01:24:15,650
Apa yang terjadi ? Aku menelepon kantor beribu kali.

1608
01:24:15,725 --> 01:24:20,606
Aku menghargai itu, Kevin.
Tapi ibuku sebenarnya yang menebusku.

1609
01:24:22,357 --> 01:24:23,859
Kawan-kawan, aku berbohong.

1610
01:24:24,025 --> 01:24:26,119
Sepeda itu milik bosku.

1611
01:24:26,277 --> 01:24:30,623
Dia berjanji menaikkan gajiku
tapi aku belum mendapatkannya, jadi...

1612
01:24:30,740 --> 01:24:31,992
...aku hanya meminjamnya.

1613
01:24:32,784 --> 01:24:35,287
Sebenarnya hidupku tidak menarik sama sekali.

1614
01:24:35,787 --> 01:24:39,792
Aku seorang asisten manajer di
Staples di Bayonne, New Jersey.

1615
01:24:40,041 --> 01:24:43,261
Aku berbohong kepada teman akrabku,
dan aku menyesal.

1616
01:24:44,671 --> 01:24:47,766
Kau tahu, Finch,
hanya karena kau tidak punay pengahsuilan besar...

1617
01:24:47,840 --> 01:24:50,844
...dan punya pekerjaan yang membosankan
seperti kita...

1618
01:24:50,927 --> 01:24:52,554
...tidak berarti kau harus malu.

1619
01:24:52,637 --> 01:24:55,231
Yah, ayolah, kawan.
Hal itu tak ada yang penting.

1620
01:24:56,307 --> 01:24:57,559
Terima kasih banyak, kawan-kawan.

1621
01:24:57,725 --> 01:24:59,102
Bagaimana dengan lenganmu ?

1622
01:24:59,185 --> 01:25:00,186
Oh.

1623
01:25:01,813 --> 01:25:04,566
Aku menumpahkan kopi saat aku menyetir.

1624
01:25:04,732 --> 01:25:05,904
Tidak.

1625
01:25:06,651 --> 01:25:08,324
Aku kesakitan seperti pengecut !

1626
01:25:08,444 --> 01:25:11,288
Aku percaya,
/Astaga, Finch.

1627
01:25:11,656 --> 01:25:14,079
Oh, hey, lihat ini.

1628
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Gila, huh ? Lihatlah kita.

1629
01:25:17,662 --> 01:25:18,834
Banyak kenangan.

1630
01:25:20,832 --> 01:25:22,459
"Steve Stifler."

1631
01:25:23,418 --> 01:25:26,342
"Ingin selalu berpesta dengan teman-temannya. "

1632
01:25:30,300 --> 01:25:32,052
Dia sudah datang belum ?

1633
01:25:32,218 --> 01:25:33,936
Kurasa dia tidak akan datang.

1634
01:25:49,485 --> 01:25:50,702
Stifler ?

1635
01:25:54,782 --> 01:25:55,874
Bagaimana kalian menemukanku ?

1636
01:25:56,034 --> 01:25:57,377
Kami bertanya pada ibumu.

1637
01:25:58,202 --> 01:26:00,705
Oh, tidak. Aku tidak melakukan apa-apa.

1638
01:26:02,040 --> 01:26:06,796
Kami ingin minta maaf
atas apa yang kami katakan tadi malam.

1639
01:26:07,378 --> 01:26:08,379
Kami tidak serius.

1640
01:26:09,797 --> 01:26:13,722
Ya, kau benar.
Aku mengerti, kalian pikir aku pengecut.

1641
01:26:18,389 --> 01:26:20,687
Oke. baik...

1642
01:26:21,559 --> 01:26:23,982
...mungkin kau memang pengecut.

1643
01:26:24,896 --> 01:26:25,988
Tapi...

1644
01:26:26,981 --> 01:26:28,733
...kau pengecut yang menyenangkan.

1645
01:26:28,900 --> 01:26:31,949
Dan kau dalah teman kami.

1646
01:26:32,570 --> 01:26:37,417
Yeah, kawan. Kau dalah penyebab terbesar
masa SMA kita menyenangkan.

1647
01:26:37,575 --> 01:26:40,249
Ya, di SMA memang mengagumkan.

1648
01:26:40,411 --> 01:26:43,210
Kemudian kita lulus dan semua orang
mulai mendapatkan pekerjaan...

1649
01:26:43,373 --> 01:26:45,592
...menikah dan punya anak...

1650
01:26:45,667 --> 01:26:48,045
...dan semua hal bodoh lainnya.

1651
01:26:48,211 --> 01:26:51,886
Sekarang, lihat aku.
Aku pecundang di tempat ini.

1652
01:26:52,090 --> 01:26:54,058
Dengar, Stifler, hidup kita semua tidak sempurna.

1653
01:26:54,217 --> 01:26:55,434
Terutama aku.

1654
01:26:56,386 --> 01:27:00,766
Tapi apa kau mau melanjutkan pesta ini
dan pergi bersama ke reuni ?

1655
01:27:02,600 --> 01:27:04,568
Apa yang terjadi di sini ?

1656
01:27:05,311 --> 01:27:08,815
Astaga.
Ini dia si tolol.

1657
01:27:09,232 --> 01:27:11,701
Kau bahkan tidak terlihat menyelesaikanya. Malah...

1658
01:27:11,776 --> 01:27:13,904
"Bersantai dengan panjagamu" ?

1659
01:27:14,028 --> 01:27:15,245
Maaf, kami bisa menjelaskan.

1660
01:27:15,405 --> 01:27:16,702
Tidak, Kevin.

1661
01:27:18,116 --> 01:27:19,208
Biar aku saja.

1662
01:27:19,283 --> 01:27:21,911
Ya, Kevin, biar dia saja.

1663
01:27:21,994 --> 01:27:23,211
Ini lebih baik, Stafler.

1664
01:27:23,788 --> 01:27:25,790
Ini Stifler, tolol !

1665
01:27:26,124 --> 01:27:30,129
Oh, wow.
Kau pikir kau siapa ?

1666
01:27:30,294 --> 01:27:33,798
Apa kau bertindak keras di depan pacarmu ? Hah ?

1667
01:27:33,881 --> 01:27:35,883
Karena kita berdua tahu dia
hanya mau dengan uangmu.

1668
01:27:36,718 --> 01:27:38,061
Tentunya bukan karena kemaluanmu !

1669
01:27:38,219 --> 01:27:40,062
Karena siapa pun yang kencing di sebelahmu...

1670
01:27:40,138 --> 01:27:41,981
...dia tahun burungmu kecil seperti kelingking.

1671
01:27:43,558 --> 01:27:45,560
Itu tidak benar.

1672
01:27:45,643 --> 01:27:48,988
"Itu tidak benar. "
Oh, yeah, tentu benar.

1673
01:27:50,565 --> 01:27:54,320
Lihat, hanya karena kau punya kantor mewah
sedangkan aku emja saja tidak punya...

1674
01:27:54,485 --> 01:27:56,783
...itu tidak merubah siapa kita.

1675
01:27:56,946 --> 01:28:00,496
Kebenarannya adalah,
Anda masih goblok...

1676
01:28:00,658 --> 01:28:02,581
...dan aku amsih bisa menendang pantatmu.

1677
01:28:03,494 --> 01:28:05,167
Tapi tak akan kulakukan.

1678
01:28:05,329 --> 01:28:06,831
Kau tahu kenapa ?

1679
01:28:06,998 --> 01:28:08,966
Karena aku Stifmeister.

1680
01:28:09,167 --> 01:28:12,671
Kau bisa mengambil pekerjaan ini
dan memaki dengan mulutmu itu...

1681
01:28:12,837 --> 01:28:14,965
...karena aku harus hadir ke acara reuni.

1682
01:28:15,131 --> 01:28:16,303
Kawan-kawan ?

1683
01:28:22,847 --> 01:28:26,522
Oh iya, aku tidak atahu apa yang kulakuan tadi...

1684
01:28:26,684 --> 01:28:29,028
...jadi banyak pekerjaan yang harus kau selesaikan.

1685
01:29:03,721 --> 01:29:05,394
Kejutan !
/Hei ! Kau datang !

1686
01:29:05,556 --> 01:29:06,808
Tentu saja.

1687
01:29:06,974 --> 01:29:08,101
Apa pendapatmu tentang Lions tahun ini ?

1688
01:29:08,102 --> 01:29:09,227
Apa mereka akan mencetak gol ?

1689
01:29:09,393 --> 01:29:11,771
Kita akan tahu jika penyerang mereka bisa bertahan.

1690
01:29:11,938 --> 01:29:14,566
Apa kau akan ikut All Stars ?

1691
01:29:14,732 --> 01:29:16,655
Aku belum memikirkannya.

1692
01:29:16,818 --> 01:29:18,866
Kau harus memikirkan hal itu.

1693
01:29:23,491 --> 01:29:26,836
Maaf, teman-teman, permisi.

1694
01:29:31,415 --> 01:29:32,758
Bisa menyela ?

1695
01:29:33,334 --> 01:29:35,928
Aku tidak tahu.
Berjanjilah kau tidak akan melepas pakaianmu ?

1696
01:29:36,796 --> 01:29:39,595
Ayolah, kawan, aku hanya bercanda.
Hah ?

1697
01:29:39,674 --> 01:29:41,768
Ya, tentu.

1698
01:29:42,093 --> 01:29:43,436
Aku akan mengambil minuman.

1699
01:29:43,511 --> 01:29:44,637
Oke.

1700
01:29:46,430 --> 01:29:48,979
Hei.

1701
01:29:50,017 --> 01:29:52,315
Bukankah kau seharusnya menari
dengan pacarmu ?

1702
01:29:52,478 --> 01:29:53,479
Eh...

1703
01:29:59,277 --> 01:30:03,953
Dia ingin aku menjadi orang lain.

1704
01:30:04,490 --> 01:30:08,165
Sesuatu yang  tidak kuinginkan.

1705
01:30:09,287 --> 01:30:11,460
Apa yang kau inginkan, Chris ?

1706
01:30:11,956 --> 01:30:14,300
Heather, aku menginginkan ini.

1707
01:30:14,709 --> 01:30:16,006
Aku ingin kita.

1708
01:30:17,461 --> 01:30:20,965
Bagaimana dengan kariermu ? LA ?

1709
01:30:21,132 --> 01:30:24,432
Dengar, aku tahu ini gila.

1710
01:30:24,594 --> 01:30:29,350
Aku tidak punya jawabannya sekarang,
tapi saat aku melihatmu...

1711
01:30:30,725 --> 01:30:32,193
...aku tahu...

1712
01:30:33,436 --> 01:30:34,608
...aku menginginkanmu.

1713
01:30:36,147 --> 01:30:37,273
Aku mencintaimu.

1714
01:30:38,482 --> 01:30:39,859
Aku mencintaimu juga.

1715
01:30:46,824 --> 01:30:47,916
Jadi, aku sedang bermain ski menuruni gunung.

1716
01:30:47,992 --> 01:30:49,335
Ada yang terkena serangan jantung di sana.

1717
01:30:49,493 --> 01:30:52,372
Kuselamatkan nyawanya.
Itu berita terkenal, kalian bisa mencarinya di Google.

1718
01:30:52,538 --> 01:30:53,664
Ya, memang.

1719
01:30:53,831 --> 01:30:55,174
Aku yakin.

1720
01:30:56,167 --> 01:30:58,340
Astaga ! Permisi.

1721
01:30:58,502 --> 01:31:00,925
Hei, permisi.
Apa yang terjadi ?

1722
01:31:01,339 --> 01:31:02,465
Ron, aku bisa menjelaskan.

1723
01:31:02,548 --> 01:31:03,925
Sungguh, dengan orang ini ?

1724
01:31:04,091 --> 01:31:06,344
Aku ahli bedah jantung,
dia cuma seorang pembawa acara olahraga.

1725
01:31:06,510 --> 01:31:08,308
Hei, tenang saja, Ron.

1726
01:31:08,471 --> 01:31:10,815
Apa yang mau kau lakukan ?
Memukulku, Oz ? Hah ?

1727
01:31:10,973 --> 01:31:13,897
Oh, aku punya ide.
Bagaimana dengan menari ? Huh ?

1728
01:31:14,852 --> 01:31:17,696
Ini bukan reality show, oke ?
Ini adalah dunia nyata.

1729
01:31:17,855 --> 01:31:21,200
Kau telah mempermainkanku,
akan kubalas dengan yang setimpal.

1730
01:31:25,655 --> 01:31:28,124
Aku tidak setimpal, Dron.

1731
01:31:30,701 --> 01:31:31,918
Aku penjagamu !

1732
01:31:34,914 --> 01:31:35,961
Kau menjatuhkan dia !

1733
01:31:36,040 --> 01:31:37,041
Keren sekali !

1734
01:31:37,208 --> 01:31:39,381
Dengar, kami punya acara nanti.

1735
01:31:40,544 --> 01:31:43,013
Apa kau mau jadi perencana-nya ?

1736
01:31:43,547 --> 01:31:45,970
Karena kami ingin kau yang menyusun pernikahan kami.

1737
01:31:46,050 --> 01:31:47,597
Bilang ya.

1738
01:31:48,594 --> 01:31:50,562
Ya, ya !
Aku mau sekali.

1739
01:31:50,638 --> 01:31:52,436
Bagus !
Astaga.

1740
01:31:52,598 --> 01:31:54,316
Terima kasih !
/Itu bagus, kawan.

1741
01:31:54,475 --> 01:31:57,103
Terima kasih banyak.
Terima kasih, bro.

1742
01:31:57,269 --> 01:31:58,737
Sama-sama.
/Terima kasih.

1743
01:32:04,527 --> 01:32:05,619
Aku mau mengatakan sesuatu.

1744
01:32:05,695 --> 01:32:06,821
Tidak perlu kau jelaskan.

1745
01:32:07,405 --> 01:32:11,751
Dengar, Paul, aku suka padamu
bukan karena kau mendaki pegunungan Alpen...

1746
01:32:11,909 --> 01:32:13,911
...atau membunuh seekor unta dengan tangan kosong.

1747
01:32:14,245 --> 01:32:16,748
Aku menyukaimu karena kau orang baik...

1748
01:32:16,831 --> 01:32:19,084
...yang benar-benar baik saat di SMA.

1749
01:32:19,709 --> 01:32:20,961
Aku masih orang yang sama.

1750
01:32:21,377 --> 01:32:23,095
Sungguh.

1751
01:32:23,838 --> 01:32:26,557
Kau tahu, terakhir kali aku di sini
saat pesta perpisahan.

1752
01:32:27,800 --> 01:32:29,097
Aku belum pernah berkencan.

1753
01:32:29,176 --> 01:32:30,428
Aku juga.

1754
01:32:33,097 --> 01:32:34,223
Aku mau mengambil minum.

1755
01:32:34,348 --> 01:32:35,850
Apa ?

1756
01:32:36,017 --> 01:32:37,064
Apa tarianku jelek ?

1757
01:32:37,143 --> 01:32:38,190
Yeah.

1758
01:32:38,602 --> 01:32:40,275
Kev !
/Hei !

1759
01:32:40,354 --> 01:32:41,355
Hei, Jess !

1760
01:32:41,439 --> 01:32:43,237
Wow. Lihat, kau punya jenggot !
Kelihatan keren.

1761
01:32:43,315 --> 01:32:45,283
Terima kasih. Saya hanya bercanda.

1762
01:32:45,401 --> 01:32:47,779
Biar kujelaskan.

1763
01:32:47,945 --> 01:32:49,572
Sekarang aku lesbian, dan ini pacarku.

1764
01:32:49,573 --> 01:32:51,199
Ini Ingrid.

1765
01:32:51,365 --> 01:32:53,083
Senang bertemu Anda.
/Senang bertemu denganmu juga.

1766
01:32:53,242 --> 01:32:55,916
Lesbian ? Aku tahu itu !

1767
01:32:55,995 --> 01:32:57,793
Kenapa kalian tidak membuktikannya ?

1768
01:32:57,955 --> 01:33:01,050
Kau pasti Stifler.
Aku sering mendengar tentangmu. /Ow !

1769
01:33:01,125 --> 01:33:02,593
Kebanyakan negatif.

1770
01:33:02,793 --> 01:33:04,887
Keren, kawan.
Apa-apaan ini?

1771
01:33:04,962 --> 01:33:06,805
Jessica, senang bertemu denganmu.

1772
01:33:06,922 --> 01:33:08,048
Tidak, tidak seperti itu.

1773
01:33:09,717 --> 01:33:12,470
Dengar, Kev, kurasa aku harus bicara pada Vicky.

1774
01:33:12,720 --> 01:33:14,814
Dia benar-benar marah di sana.

1775
01:33:15,639 --> 01:33:17,733
Yeah, terima kasih.

1776
01:33:17,808 --> 01:33:19,185
Senang bertemu denganmu.

1777
01:33:19,268 --> 01:33:21,487
Jadilah pria sejati,
Ku punya jenggot sekarang.

1778
01:33:25,441 --> 01:33:27,409
Kevin, tidak. Aku tidak apa-apa.

1779
01:33:27,568 --> 01:33:31,163
Ayolah.
Aku benar-benar bego tadi malam.

1780
01:33:31,322 --> 01:33:34,201
Aku hanya kesal karena kau kira
aku akan melakukannya...

1781
01:33:34,366 --> 01:33:35,993
...meski tahu kau sudah menikah.

1782
01:33:36,535 --> 01:33:38,208
Aku mengerti kau tidak seperti itu.

1783
01:33:38,370 --> 01:33:41,965
Jujur saja, itu membuatku gugup.

1784
01:33:43,042 --> 01:33:47,138
Bertemu denganmu lagi, membuat perasaan yang dulu
muncul kembali, dan...

1785
01:33:47,296 --> 01:33:50,015
Aku tidak tahu, kurasa aku bersalah.

1786
01:33:50,883 --> 01:33:55,059
Tapi memang kenyataannya aku masih punya
perasaan terhadapmu...

1787
01:33:55,221 --> 01:33:57,974
...artinya kita pernah punya
sesuatu yang spesial.

1788
01:33:58,140 --> 01:34:00,017
Jangan membuatku salah, oke.

1789
01:34:00,184 --> 01:34:03,484
Aku mencintai Ellie
lebih dari apapun.

1790
01:34:03,646 --> 01:34:06,149
Tapi tak peduli berapa banyak waktu yang berlalu...

1791
01:34:06,899 --> 01:34:08,867
...kau akan selalau jadi cinta pertamaku.

1792
01:34:11,904 --> 01:34:13,030
Kau akan selalu menjadi milikku.

1793
01:34:13,697 --> 01:34:14,744
Kev.
/Hei.

1794
01:34:14,907 --> 01:34:16,875
Kau harus mencicipi kue ini,
rasanya enak sekali.

1795
01:34:16,951 --> 01:34:19,079
Ellie, ini Vicky.

1796
01:34:19,328 --> 01:34:23,583
Astaga !  Vicky ?
Kevin banyak bercerita tentangmu.

1797
01:34:23,707 --> 01:34:26,711
Kau gadis yang sangat beruntung.
Dia pria yang hebat.

1798
01:34:26,800 --> 01:34:27,500
Aku senang mendengarnya.

1799
01:34:27,962 --> 01:34:29,680
Menarilah dnegan kami.
Tidak, tidak apa-apa.

1800
01:34:29,839 --> 01:34:32,592
Ya, ayo.
/Ayolah...

1801
01:35:12,256 --> 01:35:13,303
Hei.

1802
01:35:14,341 --> 01:35:15,342
Hei.

1803
01:35:18,762 --> 01:35:19,888
Namaku Jim.

1804
01:35:20,848 --> 01:35:24,022
Kita satu ruangan di kelasnya Mr. Lee,
bahasa Inggris.

1805
01:35:24,268 --> 01:35:25,315
Benarkah ?

1806
01:35:26,103 --> 01:35:30,279
Yeah, aku...
Maaf, aku tidak ingat.

1807
01:35:30,482 --> 01:35:31,608
Oke.

1808
01:35:32,818 --> 01:35:36,322
Aku anak yang dilihat semua orang di Internet.

1809
01:35:36,697 --> 01:35:37,698
Mmm.

1810
01:35:37,781 --> 01:35:41,001
Maaf, kau harus lebih spesifik.

1811
01:35:41,160 --> 01:35:42,833
Aku pra-ejakulasi dua kali.

1812
01:35:42,953 --> 01:35:44,455
Oh, Jim Levenstein !
/ Benar !

1813
01:35:44,538 --> 01:35:47,007
Levenstein.
Ya, Jim Levenstein.

1814
01:35:47,166 --> 01:35:49,669
Sekarang aku ingat. Yeah.

1815
01:35:50,544 --> 01:35:52,967
Jadi, bagaimana kabarmu semenjak lulus SMA ?

1816
01:35:53,339 --> 01:35:56,138
Lumayan bagus. Yah, lumayan bagus.
Lihat saja.

1817
01:35:56,467 --> 01:35:57,468
Um...

1818
01:35:57,968 --> 01:35:58,969
Oh !

1819
01:36:01,639 --> 01:36:04,142
Aku menikah dengan wanita paling
cantik di dunia.

1820
01:36:06,435 --> 01:36:08,153
Dan kami punya anak paling ganteng.

1821
01:36:09,521 --> 01:36:12,650
Kedengarannya sempurna.

1822
01:36:13,484 --> 01:36:16,328
Aku akan melakukan apa saja
untuk membuatnya sempurna.

1823
01:36:17,571 --> 01:36:21,747
Itu artinya harus menjadi suami
paling menggairahkan.

1824
01:36:22,660 --> 01:36:23,786
Sungguh ?

1825
01:36:24,536 --> 01:36:25,879
Michelle, kau kelihatan cantik.

1826
01:36:26,247 --> 01:36:28,716
Oh, terima kasih.

1827
01:36:30,042 --> 01:36:31,510
Kau mau berdansa ?

1828
01:36:32,086 --> 01:36:33,383
Tentu.

1829
01:36:49,019 --> 01:36:50,020
Whoo !

1830
01:36:54,775 --> 01:36:55,947
Stifler.

1831
01:36:56,193 --> 01:36:58,787
Sherman ?
Si Sherminator ?

1832
01:36:59,321 --> 01:37:01,039
Bagaimana kabarmu ?

1833
01:37:01,198 --> 01:37:03,576
Menikah. Punya anak.

1834
01:37:03,742 --> 01:37:05,460
Dan bercerai.

1835
01:37:05,869 --> 01:37:08,418
Oh ! Maaf.

1836
01:37:08,580 --> 01:37:09,752
Ya, tak apa.

1837
01:37:09,832 --> 01:37:12,881
Tapi kau tahu, aku harus menjaga
si Furlong kecil.

1838
01:37:14,044 --> 01:37:16,172
Kau menamai anakmu  Eddie Furlong ?

1839
01:37:16,547 --> 01:37:17,890
Ya, benar.
Kau tahu alasannya ?

1840
01:37:18,048 --> 01:37:21,097
Karena Terminator 2 adalah
film terbesar yang pernah dibuat.

1841
01:37:21,719 --> 01:37:25,223
Kawan, kau perlu bercinta !

1842
01:37:25,548 --> 01:37:28,461
Aku akan membantumu. Kau bisa berterima kasih
nanti padaku. Bagaimana menurutmu ?

1843
01:37:29,314 --> 01:37:32,219
Tidak. Dengar, aku tidak mau melakukan itu lagi.

1844
01:37:32,609 --> 01:37:33,696
Ayolah.

1845
01:37:33,697 --> 01:37:35,982
Aku tahu aku memang brengsek waktu itu...

1846
01:37:35,983 --> 01:37:38,045
...tapi aku sudah dewasa sejak saat itu.

1847
01:37:38,320 --> 01:37:40,862
Ayolah. Biar kubantu kau.

1848
01:37:46,230 --> 01:37:52,435
Sigh.... ! Aku cuma bercanda.
Ayo ikut aku, bajingan kecil !

1849
01:37:53,161 --> 01:37:56,791
Hei akan kucarikan kau puss-puss.
Ayo.

1850
01:38:00,979 --> 01:38:02,981
Oke, kita harus keluar dari sini.

1851
01:38:03,148 --> 01:38:05,116
Ini masalah waktu.
/Yeah.

1852
01:38:09,863 --> 01:38:11,080
Ini sia-sia.

1853
01:38:11,156 --> 01:38:13,909
Semua wanita ini sudah menikah
dan datang dengan pasangan masing-masing.

1854
01:38:15,327 --> 01:38:16,328
Hei, Loni.

1855
01:38:16,411 --> 01:38:19,915
Kawan, kau mau duniamu berguncang ?

1856
01:38:31,217 --> 01:38:33,686
Hasta la vista, Stifler.

1857
01:38:38,850 --> 01:38:42,525
Bagus, semua orang punya pasangan kecuali aku.

1858
01:38:42,687 --> 01:38:43,984
Menyebalkan.

1859
01:38:44,147 --> 01:38:45,945
Permisi.

1860
01:38:46,107 --> 01:38:47,984
Hai.
/Hai.

1861
01:38:48,151 --> 01:38:51,200
Aku mencari Paul Finch.
Apa kau melihatnya ?

1862
01:38:51,363 --> 01:38:53,081
Ada perlu apa kau dengan Finch ?

1863
01:38:53,239 --> 01:38:56,334
Aku mau menjemputnya.
Aku ibunya.

1864
01:38:59,871 --> 01:39:01,088
Finch punya seorang ibu?

1865
01:39:03,375 --> 01:39:06,379
Maksudku, kau ibunya Finch ?

1866
01:39:07,212 --> 01:39:09,556
Yeah. Apa kau temannya ?

1867
01:39:09,714 --> 01:39:10,806
Oh, yah.

1868
01:39:11,925 --> 01:39:13,472
Paul teman dekatku.

1869
01:39:13,635 --> 01:39:17,890
Aku sangat menyayanginya.
Lebih dari sebelumnya.

1870
01:39:18,056 --> 01:39:21,435
Aku tidak percaya kita belum pernah bertemu.
Aku Steven Stifler.

1871
01:39:24,354 --> 01:39:25,480
Aku Rachel.

1872
01:39:27,315 --> 01:39:29,363
Apa ?
Ada apa ?

1873
01:39:29,526 --> 01:39:33,281
Aku punya firasat sesuatu yang buruk akan terjadi.

1874
01:39:33,446 --> 01:39:38,327
Jangan khawatir.
Aku akan setenang tikus gereja.

1875
01:39:42,914 --> 01:39:44,006
Oh, Jim !

1876
01:39:48,044 --> 01:39:49,091
Oh !

1877
01:39:51,506 --> 01:39:52,507
Aku ingin kau lebih jahat.

1878
01:39:52,590 --> 01:39:54,263
Baiklah !

1879
01:39:55,093 --> 01:39:57,141
Astaga ! Astaga !

1880
01:39:57,303 --> 01:40:00,853
Astaga, ini dia.
Rasanya aku sudah tidak bisa menahannya lagi.

1881
01:40:00,932 --> 01:40:01,933
Tahan !

1882
01:40:02,016 --> 01:40:04,064
Maafkan aku, akan kutahan.

1883
01:40:04,185 --> 01:40:05,357
Aku lupa betapa menakjubkannya ini.

1884
01:40:05,478 --> 01:40:07,651
Oh, yeah, aku butuh ini.

1885
01:40:10,442 --> 01:40:13,116
Astaga, Michelle !
Sial, aku mencintaimu !

1886
01:40:13,194 --> 01:40:14,446
Jim ?

1887
01:40:16,531 --> 01:40:17,532
Nadia ?

1888
01:40:19,742 --> 01:40:20,743
Hei.

1889
01:40:21,786 --> 01:40:24,960
Maaf. Kalian sibu, ya ?

1890
01:40:25,790 --> 01:40:26,882
Tidak.
Ya.

1891
01:40:26,958 --> 01:40:28,130
Yeah, yeah, yeah.

1892
01:40:28,793 --> 01:40:31,797
Nadia, senang melihatmu.

1893
01:40:32,172 --> 01:40:34,846
Bisa beri kita waktu semenit ?

1894
01:40:35,008 --> 01:40:35,975
Tiga.

1895
01:40:36,050 --> 01:40:37,051
Tiga menit.

1896
01:40:37,218 --> 01:40:40,848
Oke ! Senang kalian masih bersama.

1897
01:40:40,930 --> 01:40:41,931
Aw !

1898
01:40:42,015 --> 01:40:44,393
Dan kulihat kalian lebih baik
dalam bercumbu.

1899
01:40:45,101 --> 01:40:47,354
Yah, terima kasih.

1900
01:40:52,233 --> 01:40:54,782
Dia Jim ?
Wajahnya tidak sepertiku.

1901
01:40:56,613 --> 01:41:01,744
Kau tahu, saat aku masih SMA,
aku pacaran dengan pemain lacrosse.

1902
01:41:01,993 --> 01:41:03,870
Bahkan, aku mengencani sebagian besar dari mereka

1903
01:41:04,037 --> 01:41:06,039
Kau tidak bilang.

1904
01:41:06,206 --> 01:41:09,380
Aku selalu ingin Paul
lebih ke olahraga.

1905
01:41:09,542 --> 01:41:12,261
Tapi dia tidak pernah tertarik.

1906
01:41:12,754 --> 01:41:14,427
Kau tak usah menutup-nutupinya.

1907
01:41:14,589 --> 01:41:15,932
Finch orangnya tolol.

1908
01:41:18,426 --> 01:41:21,350
Ya, kurasa memang seperti itu.
Tapi itu bukan didapat dariku.

1909
01:41:21,554 --> 01:41:24,433
Aku kapten cheerleader.

1910
01:41:24,766 --> 01:41:27,770
Dan jika ada yang kupelajari dari pemain lacrosse...

1911
01:41:27,936 --> 01:41:31,486
...yaitu aku suka memegang tongkat...

1912
01:41:33,149 --> 01:41:35,698
...dan aku suka memainkan bola.

1913
01:41:38,947 --> 01:41:40,164
Aku menyukaimu.

1914
01:41:41,115 --> 01:41:43,413
Apa kau siap untukku, Stifler ?

1915
01:41:47,872 --> 01:41:49,124
Oh, yeah!

1916
01:41:50,708 --> 01:41:52,301
Ayo.

1917
01:41:52,460 --> 01:41:54,383
Oh, Michelle.

1918
01:41:54,546 --> 01:41:56,469
Astaga, Michelle.

1919
01:41:57,048 --> 01:41:59,471
Kau luar biasa !

1920
01:41:59,842 --> 01:42:01,310
Lebih baik dari bak mandi ?

1921
01:42:01,386 --> 01:42:02,433
Sangat.

1922
01:42:04,222 --> 01:42:05,849
Lebih baik dari ini ?

1923
01:42:06,307 --> 01:42:07,399
Ooh !

1924
01:42:10,728 --> 01:42:12,230
Tentu.

1925
01:42:13,731 --> 01:42:15,654
Oh, buka ini !

1926
01:42:15,817 --> 01:42:17,114
Kita seharusnya tidak melakukan ini.

1927
01:42:17,277 --> 01:42:18,369
Ya, tentu kita harus.

1928
01:42:18,444 --> 01:42:20,287
Oh, Stifler.

1929
01:42:20,446 --> 01:42:21,993
Oh, ibunya Finch !

1930
01:42:23,491 --> 01:42:24,834
Panggil aku Stifmeister !

1931
01:42:24,993 --> 01:42:27,416
Yeah, kau Stifmeister.

1932
01:42:28,913 --> 01:42:30,165
MILF ?

1933
01:42:36,838 --> 01:42:38,431
Oh, ibunya Finch !

1934
01:42:38,673 --> 01:42:39,720
MILF.

1935
01:42:41,301 --> 01:42:42,348
MILF.

1936
01:42:46,097 --> 01:42:47,440
Katakan kalau aku yang terbaik !

1937
01:42:47,515 --> 01:42:49,188
Kau yang terbaik !

1938
01:42:50,018 --> 01:42:51,065
MILF.

1939
01:42:52,312 --> 01:42:53,689
MILF. MILF.

1940
01:42:55,315 --> 01:42:56,532
Oh, ibunya Finch !

1941
01:42:57,150 --> 01:43:02,156
MILF ! MILF ! MILF !

1942
01:43:04,532 --> 01:43:06,000
Ya ! Ya !

1943
01:43:06,075 --> 01:43:07,497
Oh, anakmu benar-benar kolot !

1944
01:43:07,577 --> 01:43:09,500
Tak usah bicarakan dia !

1945
01:43:11,914 --> 01:43:14,588
Yah, ini adalah reuni resmi kita yang pertama.

1946
01:43:14,751 --> 01:43:17,971
Aku tidak tahu bagaimana dengan kalian,
tapi tadi malam benar-benar menyenangkan.

1947
01:43:18,129 --> 01:43:19,221
Sangat menyenangkan.

1948
01:43:19,297 --> 01:43:20,640
Aku saat indah yang tak terlupakan.

1949
01:43:20,715 --> 01:43:22,433
Benar !
Aku bercinta seperti kuda pacuan.

1950
01:43:23,134 --> 01:43:24,807
Apa yang terjadi padamu tadi malam, Stifler ?

1951
01:43:24,886 --> 01:43:26,183
Kau bersama siapa ?

1952
01:43:26,262 --> 01:43:29,015
Pria sejati tidak pernah berciuman
dan membeberkannya, Jim.

1953
01:43:31,893 --> 01:43:32,940
Kawan-kawan ?

1954
01:43:35,021 --> 01:43:36,898
Aku segera kembali, oke ?

1955
01:43:40,818 --> 01:43:41,910
Kara !

1956
01:43:48,451 --> 01:43:50,545
Hei !
/Hei !

1957
01:43:51,329 --> 01:43:54,003
Dengar, aku minta maaf atas apa
yang kukatakan malam itu.

1958
01:43:54,165 --> 01:43:57,544
Tidak, akulah yang harusnya minta maaf.

1959
01:43:57,710 --> 01:43:59,838
Aku tak percaya yang kulakukan padamu.
Aku sangat malu.

1960
01:43:59,921 --> 01:44:01,468
Tidak usah mau.

1961
01:44:01,881 --> 01:44:05,181
Saat aku seusiamu, aku juga terobsesi dengan seks juga.

1962
01:44:05,259 --> 01:44:06,351
Aku tahu.

1963
01:44:07,387 --> 01:44:08,479
Aku sudah melihatnya di YouTube.

1964
01:44:08,971 --> 01:44:11,440
Oh, kau sudah tahu.

1965
01:44:11,599 --> 01:44:13,818
Tapi, terima kasih untuk pengertiannya.

1966
01:44:13,976 --> 01:44:16,775
Aku sudah memikirkannya,
dan kau benar.

1967
01:44:16,938 --> 01:44:18,565
Aku benar-benar harus menunggu
untuk seseorang yang istimewa.

1968
01:44:20,274 --> 01:44:23,278
Cuma... sulit menemukan pria sebaik dirimu.

1969
01:44:26,698 --> 01:44:27,790
Kau pasti mendapatkannya.

1970
01:44:34,622 --> 01:44:36,716
Aku merasa seperti orang baru
setelah melewati akhir pekan ini.

1971
01:44:36,791 --> 01:44:38,259
Meski, akhirnya kita harus pulang.

1972
01:44:38,334 --> 01:44:41,463
Aku tidak. Aku akan mengambil
cuti dari pekerjaanku...

1973
01:44:41,546 --> 01:44:43,389
...dan menetap di sini bersama Heather
untuk sementara waktu.

1974
01:44:43,464 --> 01:44:44,556
Bagus !

1975
01:44:44,632 --> 01:44:45,758
Bagaimana denganmu, Finch ?

1976
01:44:45,842 --> 01:44:49,062
Selena dan aku, kami berencana
berpesiar ke Eropa.

1977
01:44:49,220 --> 01:44:51,814
Pastikan kau sudah menelpon ibumu.
Dia merindukanmu.

1978
01:44:52,682 --> 01:44:54,059
Bagaimana kau tahu ?

1979
01:44:55,852 --> 01:44:56,853
Oh...

1980
01:44:59,981 --> 01:45:01,904
Kurasa, ini dia, huhu ?
Kembali ke kenyataan ?

1981
01:45:02,066 --> 01:45:03,818
Kita tidak harus menunggu
sampai reuni berikutnya.

1982
01:45:03,985 --> 01:45:07,080
Kita harus bertemu tiap tahun.

1983
01:45:07,196 --> 01:45:09,824
Maksudmu, sampai berjumpa lagi ?

1984
01:45:09,907 --> 01:45:12,080
Sampai berjumpa lagi !
Sampai berjumpa lagi !

1985
01:45:21,794 --> 01:45:23,091
Aku bercinta dengan ibunya Finch.

1986
01:45:23,212 --> 01:45:24,509
Apa ?

1987
01:45:24,630 --> 01:45:25,973
Apa katamu ?

1988
01:45:29,960 --> 01:45:39,303
Lebah Ganteng

1989
01:46:48,047 --> 01:46:49,048
Hmm?

1990
01:46:49,715 --> 01:46:51,092
Apa ini ?

1991
01:46:52,426 --> 01:46:54,178
Oh, tidak, tidak, tidak.

1992
01:46:54,345 --> 01:46:56,188
Tidak, sayang. Tidak !

1993
01:46:56,264 --> 01:46:57,265
Oh !

1994
01:47:03,145 --> 01:47:04,146
Oh... !

1995
01:47:04,897 --> 01:47:07,946
Oh. Oh. Oh.

1996
01:47:08,192 --> 01:47:11,537
Ah. Oh. Oh.

1997
01:47:11,946 --> 01:47:14,825
Oh, nak ! Oh, nak ! Oh, nak !

1998
01:47:15,032 --> 01:47:17,126
Astaga ! Astaga ! Astaga !

1999
01:47:17,785 --> 01:47:19,378
Oh ! Oh !

2000
01:47:19,453 --> 01:47:21,501
Astaga !

2001
01:47:21,873 --> 01:47:23,295
Ah !

2002
01:47:29,213 --> 01:47:30,806
Filmnya bagus.

2003
01:47:32,427 --> 01:48:00,427
Lebah Ganteng

2004
01:48:02,428 --> 01:50:31,428