Aku percaya kita bisa memilih cara untuk menceritakan kisah sedih.
Di satu sisi, kamu bisa mempermanisnya,
Seperti yang mereka lakukan di film dan novel romantis,
Yang dimana orang baik mendapat sesuatu yang baik pula,
Tak ada hal yang terlalu kacau, yang tak bisa diselesaikan...
...hanya dengan permintaan maaf, diiringi lagu Peter Gabriel.
Aku suka versi tersebut, seperti gadis lainnya, percayalah.
Tapi bukan begitu kebenarannya.
Beginilah kebenarannya.
Maaf.
###...with abidul's subtitle...###
Di akhir musim dingin, saat umurku 17 tahun,
Ibuku memutuskan kalau aku sedang depresi.
Dia makan seperti burung dan jarang keluar rumah.
- Aku tidak depresi, Bu. - Dia membaca buku yang sama terus-menerus.
- Tentu saja, dia depresi. - Aku tak depresi!
Di jurnal dan situs selalu menyebut depresi merupakan efek samping dari kanker.
Depresi bukanlah efek samping dari kanker...
...tetapi efek samping ketika hendak mati.
Seperti yang terjadi padaku.
"Sakit meminta untuk dirasakan".
Saya ganti obatmu dengan Zoloft atau Lexapro (*Obat Anti Depresi).
- Diminum dua kali sehari. - Memang pengaruhnya apa?
Toh kankernya tetap menyebar. Aku seperti Keith Richards dengan kanker.
Pernahkah kamu pergi ke Support Group yang saya sarankan itu?
Ya, tidak cocok denganku.
Support Group adalah tempat yang bagus untuk berinteraksi dengan orang yang...
- Orang yang... apa? - Orang yang punya "perjalanan" yang sama.
"Perjalanan"? Yang benar saja.
Datanglah saja.
Siapa tahu kamu nanti menemukan pencerahan.
Baiklah.
Kalian siap?
Bisa dibilang, hari ini kita berkumpul...
...secara harfiah...
...di jantungnya Jesus.
Kita disini bersama J.C.
Siapa yang ingin berbagi kisahnya di Group ini?
Namaku Angel, Aku menderita Leukimia Myeloid Akut.
Aku Sid, Leukimia Lymphoblastic Akut.
Hai, namaku PJ. Aku menderita Neuroblastoma.
Namaku Patrick. Testicular (*Kanker Testis).
Akan kuberitahu inti dari kisah kanker yang menyerang "bola" nya Patrick.
Seperti yang seharusnya, mereka menemukannya disana.
Lalu mereka memotongnya,
Dia hampir mati, tapi dia tidak mati.
Dan sekarang, inilah dia,
Bercerai, tidak punya teman,
Tinggal di rumah orangtuanya,
Menceritakan kisahnya di jantungnya Jesus...
...yang secara tidak langsung, memberikan gambaran kalau suatu hari...
...apabila kami beruntung...
...kami bisa saja seperti dia.
Siapa selanjutnya?
Hazel?
Namaku Hazel.
Awalnya hanya Kanker Thyroid tapi sekarang menyebar dengan indahnya...
- ...ke paru-paruku. - Dan bagaimana keadaanmu sekarang?
Maksudmu, mengesampingkan adanya kanker stadium lanjut?
Baik, kurasa.
Kami disini untukmu, Hazel.
Mau mendengar lagu lainnya?
# Christ is our friend and he'll be there till the end. #
Hai, sayang.
Bagaimana? Disana menyenangkan?
"Ya Bu, sangat menyenangkan!".
Dan itulah hidupku.
Menonton "Reality Show"...
...janji temu dengan dokter...
...delapan resep obat, tiga kali sehari.
Dan yang paling menyebalkan dari semua itu adalah Support Group.
- Kalian tidak bisa memaksaku. - Tentu kami bisa, kami orangtuamu.
Sayang, kita sudah membahas ini, ayolah. Bertemanlah, kamu kan remaja.
Bu, jika ingin aku menjadi remaja, harusnya tidak membawaku ke Support Group.
Ibu harusnya beri aku ID palsu, jadi, aku bisa pergi ke bar,
- Mabuk-mabukan, menghisap ganja. - Kamu tidak boleh menghisap ganja.
Itu yang aku tahu kalau aku punya ID palsu.
Ibu mohon, masuk saja ke mobil.
Dan akhirnya aku pergi.
Bukan karena aku mau atau berpikir akan menolongku,
Tapi untuk alasan yang sama aku melakukan segala hal belakangan ini.
Untuk membahagiakan orangtuaku.
Aku tak mengerti kenapa aku tak boleh mengendarai sendiri.
Ibu hanya membuang waktu dengan duduk dan menungguku disini.
Tentu saja tidak. Ibu juga mengantar pesanan.
- Ibu sayang padamu. - Aku juga sayang Ibu.
Bersenang-senanglah.
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada melawan kanker...
...adalah memiliki anak yang menderita kanker.
Hey!
Bertemanlah!
Maaf, aku lewat tangga saja.
- Tak masalah. - Terimakasih.
Maaf.
Salahku.
Em.. Maafkan aku.
Oh, tidak.
Siapa yang mau duluan?
Ada yang mau duluan? Seseorang?
Silahkan.
Namaku Beth. Aku menderita Spindle Cell Sarcoma.
Belakangan ini aku merasa semakin baik.
Sudah bisa tidur lebih banyak.
Aku tidak semalas biasanya...
Kami disini untukmu, Beth.
Isaac, kamu telah melalui hari-hari yang berat. Mau membaginya ke Group...
- ...atau temanmu itu dulu? - Tidak, aku dulu yang cerita.
Hey, teman-teman.
Hai, namaku Isaac. Aku menderita Retinoblastoma.
Aku menjalani satu operasi mata sewaktu aku masih kecil. Ini mata palsuku.
Dan aku masih harus operasi lagi untuk mengambil satu mataku yang lain.
Dan setelah itu aku akan benar-benar buta.
Tapi aku beruntung, punya pacar sangat cantik dan seksi, namanya Monica.
Dan aku juga punya teman yang hebat, Augustus Waters...
...yang menyemangatiku. Itu saja ceritaku.
- Terimakasih. - Kami disini untukmu, Isaac.
Terimakasih.
- Giliranmu, Gus. - Ya, tentu saja.
Namaku Augustus Waters. Aku berusia 18 tahun.
Aku menderita Osteosarcoma sejak satu setengah tahun yang lalu.
Dan sebagai hasilnya aku kehilangan sebelah kakiku.
Dan aku sekarang setengah Robot, menakjubkan memang.
Aku disini karena Isaac. Dia yang memintaku.
- Dan bagaimana keadaanmu, Gus? - Baik sekali.
Aku seperti berada di roller coaster yang hanya ingin naik ke atas.
Mungkin kamu mau berbagi ketakutanmu dengan Group ini?
Ketakutanku?
Dilupakan.
- Dilupakan? - Ya.
Aku bermaksud menjalani kehidupan yang luar biasa.
Untuk diingat.
Aku takut dilupakan karena itu.
Adakah siapapun di Group ini yang ingin menanggapinya?
Hazel?
Mengejutkan sekali.
Aku mau bilang akan ada waktu dimana kita semua akan mati.
Tiap manusia punya waktu kematiannya sendiri-sendiri.
Bisa saja besok, bisa juga ribuan tahun dari sekarang.
Dan pada saat itu, takkan ada yang mengingat...
...tentang Kleopatra, atau Muhamad Ali, atau Mozart...
...apalagi kepada kita.
Dilupakan itu tak terhindarkan.
Jika itu membuatmu takut, aku sarankan untuk mengabaikannya.
Tuhan tahu itu yang semua orang lakukan.
Ya, sebuah saran yang bagus.
Aku suka semua ini, karena sangat positif...
...bagaimana kita semua mengungkapkan yang kita rasakan.
Terimakasih.
- Selamanya. - Selamanya.
Sebenarnya,
...aku berpikir kita berada di sebuah gereja...
...tapi ternyata aku berada di jantungnya Jesus.
Oh yeah.
- Siapa namamu? - Hazel.
Bukan, nama lengkapmu.
Hazel Grace Lancaster.
- Apa? - Aku tak bicara apapun.
- Kenapa memandangku seperti itu? - Karena kamu cantik.
- Ya Tuhan. - Aku suka memandang gadis cantik.
Aku memutuskan untuk tidak melewatkan satupun kesenangan hidup,
Terutama setelah mendengar saranmu tadi kalau kita akan segera mati.
- Baguslah, tapi aku tidak cantik. - Hai, Lisa.
- Kusuka saat kamu mengatakannya. - Kusuka saat kamu mengatakannya.
- Selamanya. - Selamanya.
- Kenapa dengan kata selamanya? - Selamanya seperti sesuatu...
...yang selamanya saling cinta, atau mungkin bukan.
Mereka sudah mengucapkan kata selamanya 14 juta kali tahun ini.
Astaga. Itu pasti menyakiti payudaramu.
- Mari pergi ke bioskop. - Apa?
Um, mungkin akhir minggu ini bisa..
Tidak, maksudku sekarang.
- Kamu bisa saja seorang pembunuh. - Selalu ada kemungkinan itu.
- Ayolah, Hazel Grace, ambillah resiko. - Aku tidak...
- Yang benar saja? Itu menjijikan! - Apa?
Menurutmu keren atau sesuatu? Kamu baru saja merusak semuanya.
- Semuanya? - Ya, semuanya!
Kamu juga menyebalkan.
Oh Tuhan, selalu ada hamartia, kan?
Meskipun kamu terkena kanker...
...kamu masih mau mengeluarkan uang untuk perusahaan yang menyebabkan kanker?
Aku beritahu, tak bisa bernafas itu menyebalkan!
- Itu benar-benar menyebalkan! - "Hamartia"?
- Itu adalah kesalahan fatal. - Ah, kesalahan...
Hazel Grace, mereka tidak benar-benar menyakitimu kalau kamu tidak membiarkannya.
Aku tidak pernah menghisap satu pun. Itu metafora.
Taruh rokok yang bisa membunuh ini di antara gigimu...
...tapi jangan pernah berikan mereka kekuatan untuk membunuhmu.
Sebuah metafora.
Hai sayang, saatnya acara Top Model (*Reality Show).
Tidak. Aku punya janji dengan Augustus Waters.
Ya tuhan!
Aku gagal kursus mengemudi beberapa kali.
Kamu belum cerita.
Sebenarnya itu kursus keempatku dan memang seperti itulah yang terjadi.
Dan, setelah kursusnya berakhir, instrukturnya melihatku dan berkata:
"Caramu berkendara sangat tak nyaman dan juga tak aman".
- Dasar orang aneh. - Memang orang aneh.
Ceritakanlah tentangmu.
Aku berumur 13 tahun ketika mereka menemukannya.
Merupakan kasus yang sulit.
Kanker Thyroid stadium 4.
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Yang dimana itu tidak menghentikan mereka, tentu saja.
Pembedahan, radiasi, kemo...
...radiasi lagi.
Semuanya berhasil untuk sementara.
Kemudian mulai tak ada hasilnya.
Dan kemudian di suatu hari paru-paruku dipenuhi dengan cairan.
Perawat! Kita butuh perawat sekarang juga!
Aku tidak bisa bernafas. Tak ada yang bisa mengatasinya.
Kamu boleh pergi, sayang. Jangan khawatir.
Seharusnya sudah berakhir.
Ya Tuhan!
Lalu ada hal aneh terjadi.
Antibiotiknya bekerja, obat itu mengeringkan paru-paruku.
Aku merasa sehat kembali.
Hal selanjutnya yang aku tahu, aku berada pada Program Percobaan.
Yang terkenal dengan Republic of Cancervania karena sering gagal.
Itu disebut Phalanxifor.
Percobaan itu tak berhasil pada 70% pasien, tapi untuk beberapa alasan...
...percobaan itu berhasil padaku. Jadi mereka menyebutnya "keajaiban".
Tentu saja paru-paruku masih bermasalah, tapi mereka tak perlu terus menyedot...
...cairan dalam paru-paruku untuk beberapa waktu.
Kamu akan kembali sekolah?
Aku lulus ujian GED dan akan mengambil kelas di MCC.
Wow, gadis kuliahan. Inilah penjelasan dari kecerdasanmu itu.
Oh, awas!
Selamat datang di tempat tinggalku yang sederhana.
Orangtuaku menyebutnya motivasi.
"Jika kamu menginginkan pelangi, kamu harus menghadapi hujannya".
Yang itu jangan ditanya!
- Hai, semuanya. - Augustus, hai.
Teman baru?
Ya, ini Hazel Grace.
Hai, panggil aku "Hazel saja".
- Apa kabarmu "Hazel saja"? - Hai Hazel, apa kabarmu?
Kami akan ke bawah, dah.
- Senang bertemu kalian. - Senang bertemu denganmu.
Ini dia, "Dunianya Augustus".
Ini kamarku.
Wow!
Koleksi yang menakjubkan.
Ya, begitulah.
Bolehkah aku duduk?
Ya, tentu saja, anggap saja rumah sendiri.
Mi casa es tu casa (*Anggap saja rumah sendiri).
Maaf, tangga itu...
...terlalu curam.
Ya, aku mengerti.
Serius, kamu baik-baik saja?
Ya, ya.
Baiklah, ceritakanlah kisahmu.
Sudah kuceritakan padamu.
Aku didiagnosa saat berumur 13 tahun..
Tidak, tidak. Bukan cerita kankermu, cerita kehidupanmu.
Kesukaanmu, hobimu, semangatmu, impian liarmu.
Impian liar.
Ayolah, hal pertama yang muncul dari pikiranmu. Sesuatu yang kamu sukai.
"An Imperial Affliction" (*Penderitaan Kekaisaran).
Oke, apa itu?
Itu sebuah novel.
Novel favoritku.
Apa ada zombienya?
Zombie? Tidak!
Stormtroopers?
Tidak, bukan buku seperti itu.
Oke, bukunya tentang apa?
Kanker.
- Kanker apa? - Tidak seperti itu.
Percayalah padaku, bukunya bagus.
Penulisnya bernama Peter Van Houten.
Dia satu-satunya orang yang terlintas di hidupku, karena..
A, mengerti rasanya menderita.
B, dia belum meninggal.
Oke.
Akan kubaca buku menyedihkan itu dengan cerita yang membosankan.
Yang tak ada Zombie ataupun Stormtroopers nya.
Dan sebagai gantinya...
...kamu akan membaca buku ini.
Buku yang sangat keren dan brilian dari video game favoritku.
"Countre Insurgence" (*Perlawanan Pemberontak).
Jangan menertawakan itu, buku ini keren.
Ini tentang kehormatan juga pengorbanan, dan tentang keberanian juga kepahlawanan.
Ini tentang mempersiapkan takdirmu.
Dan kita akan menyambut dunia.
Oh, terimakasih.
Tanganmu begitu dingin.
Tanganku tidak dingin, hanya kekurangan oksigen.
- Hazel Grace? - Ya?
Kusuka ketika kamu bicara kesehatan padaku.
"itu" berbeda.
Dia yang memberimu "itu"?
"itu" maksud Ibu seperti herpes?
Ya, "itu" impian Ibu.
Hei, jangan khawatir.
Aku tak khawatir, Bu. Ini bukan masalah besar.
Ya.
Kami hanya jalan-jalan. Aku takkan menunggu teleponnya.
- Jadi, begitu ya? - Ya.
Kukira ini semacam merica.
Di China, hari ini diperingati dengan Hari Goji Berry Sedunia.
Enak, kan?
(Katakan bukuku tidak kehilangan halamannya atau kenapa-kenapa)
Memang enak, kan?
Jadi, kita memakan Goji Berry di Hari Goji Berry Sedunia?
(Katakan aku belum selesai membacanya)
Aku juga membuat pencuci mulut...
...berbahan dasar Goji Berry, biar se-tema.
Mereka antioksidan yang sangat enak.
(Buku tidaklah berakhir di tengah kalimat! Aku marah sekali! Aahh!)
- Kita harus melakukannya setiap tahun. - Ya, setiap tahun.
- Aku tahu. - Aku sungguh menyukainya.
Sayang, kamu ingin permisi?
Apa?
Hazel Grace.
Selamat datang di penyiksaan karena membaca "An Imperial Affliction".
But now I'm breaking all the rules!
- Kamu baik-baik saja? - And now I'm breaking all the rules!
Ya, aku baik-baik saja.
Aku bersama Issac dan..
Issac, apa Support Group nya Hazel bisa membuatmu lebih baik atau tidak?
- I've been wasting all my time!
- Issac, fokuslah padaku.
Been wasting all my time!
Seberapa cepat kamu bisa kemari?
Um...
Bagus. Oke, pintunya terbuka.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Halo?
Hazel.
Issac, ini Hazel yang di Support Group kemari.
- Hai. - Hai.
Sebagai pemberitahuan,
Issac sedang bermurung diri sekarang.
Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik.
Warna bajunya cocok denganmu.
Terimakasih.
Issac.
Issac, Hazel disini.
Hai Issac.
Hai Hazel.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya Issac dan Monica tak berpacaran lagi.
Oh, aku turut prihatin.
Mau membicarakannya?
Tidak, aku hanya mau menangis dan bermain video game.
Tak apa jika kamu mau berbicara padanya dan memberikan nasehat yang bersifat wanita.
Menurutku responnya cukup pantas.
Pain demands to be felt.
Kamu mengambil kata-kata bukuku.
Dia bilang mau putus denganku sebelum operasi.
Karena dia tak bisa menghadapinya.
Aku akan kehilangan penglihatanku dan dia tak bisa menghadapinya.
Aku selalu bilang selamanya padanya, seperti "selamanya".
Dia telah mengacuhkanku dan tak meresponku.
Dia pikir aku sudah mati.
Terkadang...
...orang-orang tidak mengerti dengan janji yang mereka buat.
Mereka tidak bersungguh-sungguh.
Aku tahu, tapi...
...aku seperti pecundang yang masih memakai kalung ini.
Lepaskanlah.
Kawan. Lepaskanlah itu!
Ya.
Ini dia, kawan. Inilah dia.
Aku perlu menendang sesuatu.
Jangan pukul itu! Jangan pukul itu!
- Pukul saja ini. - Maaf.
Aku ingin meneleponmu dalam beberapa hari yang lalu...
...tapi aku menunggu sampai aku bisa mencerna "An Imperial Affliction".
Sebentar.
Issac.
Bantal takkan pecah, kamu perlu memecahkan sesuatu.
Cobalah ini.
- Trofi ini? - Ya.
Kamu yakin?
Aku mencari cara untuk bilang pada ayahku kalau aku membenci bola basket.
Hancurkan!
"Selamanya".
"An Imperial Affliction".
Ya, aku senang kamu menyukainya.
Ya, aku menyukainya, tapi akhir bukunya.
Aku tahu itu agak kasar.
"Agak kasar"? Kamu bercanda?
Itu jahat.
Aku mengerti kalau dia mati, tapi..
Ada kontrak tak tertulis antara penulis dan...
- Gus? - Ya..
- Tak keberatan? - Tentu saja.
Antara penulis dan pembaca.
Buku berakhir di tengah kalimat seperti melanggar kontrak, ya kan?
Ya, aku tahu maksudmu.
Kalau boleh jujur, begitulah kebenarannya.
Mati begitu saja di tengah kehidupan. Mati begitu saja di tengah kalimat.
Dan, aku tidak tahu...
...aku sangat ingin tahu apa yang terjadi pada semua orang setelah Anna meninggal.
- Seperti Ibunya Anna? - Ya, dan Dutch Tulip Man.
Dan Sisyphus the Hamster.
Ya!
Kamu pernah mencoba menghubungi Peter Van Houten?
Aku menulis banyak surat tapi tidak pernah direspon.
Sepertinya dia pindah ke Amsterdam dan mengasingkan diri.
- Sayang sekali. - Ya.
Issac.
Merasa lebih baik, kawan?
Itulah sesuatu tentang rasa sakit.
Meminta untuk dirasakan.
Aku akan membantumu membersihkan semua ini.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Aku tak bisa berhenti memikirkan buku "sialan" ini.
Terimakasih kembali.
Walaupun begitu, kita juga perlu penutupan, kan?
Itu yang selalu kutanyakan di suratku untuk Van Houten.
Tapi dia tidak pernah membalasnya.
Tidak.
Yang terhormat tuan Waters.
Saya membalas untuk berterimakasih atas surat elektronikmu ini.
Saya bersyukur kepada siapapun atas waktunya yang telah membaca buku saya.
Augustus?
Ya.
- Apa yang kamu lakukan? - Mungkin aku tahu asisten Van Houten...
...lalu aku meng-emailnya.
Augustus!
Dia mungkin menyampaikannya ke Van Houten.
Boleh kulanjutkan membaca?
Oh ya, silahkan, silahkan, silahkan.
Saya berhutang budi pada Anda pak...
Hazel Grace, dia baru saja memanggilku "pak".
Augustus, teruskan membaca, teruskan membaca.
...telah memuji "An Imperial Affliction" dan memberitahukan bahwa buku itu...
...saya mengutip langsung "sangat berarti" bagi Anda dan teman Anda Hazel Grace.
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Kamu tidak mungkin mengirimnya.
Tentu saja aku mengirimnya. Untuk menjawab pertanyaanmu, Tidak.
Saya tidak menulis lanjutannya, dan takkan kulakukan.
Saya tidak ingin melanjutkan pembicaraan...
...kepada pembaca, karena bisa saja menguntungkan Anda ataupun saya.
Bagaimanapun juga, terimakasih atas email Anda.
Salam terbaik, Peter Van Houten.
Ya, itu baru saja terjadi.
Oh, Tuhan.
Sudah kuberitahu, aku luar biasa.
Ya.
- Menurutmu, apa aku boleh... - Periksalah inbox-mu.
Oh Tuhan.
Oh, Tuhan, Augustus..
Aku gemetar.. Aku menggila..
Kepada Tuan Peter Van Houten.
Namaku Hazel Grace Lancaster.
Temanku Augustus Waters, yang membaca buku Anda atas rekomendasiku.
Yang baru saja menerima Email dari Anda di alamat ini.
Aku harap Anda tak keberatan karena dia membagikan Email Anda padaku.
Aku berandai-andai jika Anda bersedia menjawab beberapa pertanyaanku...
...atas apa yang terjadi setelah bukunya berakhir.
Secara khusus sebagai berikut.
Apa Ibunya Anna menikah dengan Dutch Tulip Man?
Apa Dutch Tulip Man melakukan sesuatu...
...atau dia hanya salah paham?
Terakhir, aku harap Anda memberi penjelasan tentang Sisyphus the Hamster.
Pertanyaan ini telah menghantuiku selama bertahun-tahun.
Dan aku tak punya waktu lama lagi untuk mengetahui jawabannya.
Aku tahu pertanyaan ini semacam hal yang tidak penting,
Tapi buku Anda penuh dengan hal-hal kecil yang penting.
Hanya saja aku ingin tahu.
Tentu saja jika Anda menulis sesuatu yang lain, pasti akan kubaca.
Sebetulnya, aku sudah tahu daftar karya-karyamu.
Penggemar terbesarmu, Hazel Grace Lancaster.
Lumayan.
Menurutmu begitu?
Ya, walaupun sedikit "menarik perhatian", tapi...
...Van Houten akan mengartikannya dengan...
...kata "bawel" dan "berisik", jadi...
...aku pikir dia akan menyukainya.
Benarkah ini jam 1 pagi?
Benarkah?
Ya, benar.
Sebaiknya aku tidur.
Oke.
Mungkin, "oke" akan menjadi "selamanya" kita.
Oke.
Oh, Tuhan.
Kepada Nona Lancaster.
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda, setidaknya tidak dalam tulisan,
Karena jawabannya bisa saja jadi lanjutan bukunya,
Yang mana Anda mungkin saja akan menaruhnya di internet.
Bukannya saya tidak mempercayai Anda, tapi...
...bagaimana bisa saya percaya Anda jika saya tidak mengenal Anda.
Sebaiknya Anda ke Amsterdam, berkunjunglah di waktu luang Anda.
Apa?
Salam terbaik, Peter Van Houten.
Peter Van..
Oh Tuhan, apa-apaan ini?
Ada masalah apa?
- Ibu! Ibu lihatlah ini. - Hazel ada apa?
Tidak, kemarilah, kemarilah.
Lihatlah.
- Apa? - Ya, Peter Van Houten!
Lihatlah apa yang dikatakannya, "sebaiknya Anda ke Amsterdam".
- Aku harus pergi. - Itu luar biasa.
Dia mengundang kita ke Amsterdam.
Amsterdam!
- Wow. - Bisakah kita pergi kesana?
Menurut Ibu apa kita benar-benar bisa pergi?
Amsterdam? Ibu akan berikan semua yang kamu mau di dunia ini.
Tapi uangnya, seperti membawa semua peralatannya kesana.
Ibu tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Tentu saja, oh, maafkan aku.
Hei kamu, maafkan Ibu..
Tidak apa, Bu. Tidak apa.
Kenapa tidak minta ke Genies? (*Yayasan Pengabul Permohonan).
Gunakan permohonanmu.
Aku telah memakainya, sebelum "keajaiban" itu.
Kamu pakai untuk apa?
Bukan Disney.
Hazel Grace, kamu tidak pergi ke Disney World.
- Kamu tidak memakai permohonanmu... - Aku dulu masih 13 tahun.
- ...untuk pergi ke Disney World, kan? - Dan juga Epcost Center.
Oh, Tuhan.
Itu memang benar-benar tamasya yang menyenangkan.
- Hal menyedihkan yang pernah kudengar. - Dan aku bertemu Goofy.
- Sekarang aku jadi malu. - Kenapa juga kamu malu?
Aku tidak percaya jatuh hati pada gadis yang memiliki permohonan klise.
Mengerikan.
Kamu ikut?
Hal yang paling penting dari MRI manapun...
...itu seperti benar-benar terdiam.
Tapi pada hari itu, hampir mustahil dilakukan.
Hai Gus, apa kabar?
Halo, nyonya Lancaster.
- Hei, Rik Smits Jersey? - Ya, benar.
- Aku suka dia. - Saya Augustus Waters, pak.
Senang bertemu denganmu, Michael.
- Senang bertemu denganmu. - Halo, Nyonya Lancaster.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Hai, Hazel Grace.
Hai.
Maukah kamu pergi piknik denganku?
Emm, aku mau sekali pergi piknik denganmu.
Haruskah kita?
Tidak, hmm, sebentar..
Aku masih bau Rumah Sakit.
Aku harus berganti pakaian dulu.
Kamu menyelamatkan dirimu sendiri?
Ya, saya tidak mengamputasi seluruh kakiku untuk itu.
Meskipun jadi strategi bagus untuk menutupi kekurangan berat badan.
Kaki ini memang sangat berat.
Bagaimana kondisimu sekarang?
Saya baik-baik saja, saya di NEC untuk 14 bulan.
- Benarkah? Itu luar biasa. - Ya. Ya.
Saya sangat beruntung.
Hei dengar, Gus..
Kamu harus mengerti dia itu masih sangat sakit.
Dia akan seperti itu selama seumur hidupnya.
Dan dia ingin terus bersamamu, karena dia memang seperti itu, tapi paru-parunya...
Sudah siap, Gus?
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
Hari yang indah sekali.
Ya?
Disinikah tempatmu membawa semua cerita romantismu?
Ya, semuanya aku bawa kesini.
Dan itulah mengapa aku masih saja perjaka.
Kamu tidaklah masih perjaka.
- Kamu serius? - Akan kutunjukkan sesuatu.
Kamu lihat lingkaran itu?
Sebesar itulah peluang pria perjaka pada umumnya.
Uh hu.
Dan...
...sebesar ini...
...peluang pria 18 tahun dengan 1 kaki.
Jadi, ya.
Funky Bones oleh Joep Van Lieshout.
- Itu terdengar Belanda. - Ya, benar.
Sama seperti Rik Smits.
Dan Bunga Tulip.
Mau sandwich?
- Biar kutebak. - Keju Belanda dan tomat.
Maaf, tomatnya dari Meksiko.
Beraninya sekali, kamu.
Ini keren sekali, kan?
Mereka memakai desain "tulang tengkorak" sebagai taman bermain.
Bagaimana menurutmu?
Kamu menyukai simbolmu.
Ngomong-ngomong soal piknik, kamu mungkin bertanya-tanya.
Kenapa mau duduk disini, makan sandwich keju yang payah,
Dan minum jus jeruk dengan pria ber-jersey Rik Smits?
Itu sebenarnya yang terlintas dibenakku.
Baiklah, Hazel Grace, seperti yang sebelumnya,
Dengarkanlah, kukatakan dengan perasaan kasihan sekali...
...kamu telah menggunakan permohonanmu dengan bodoh.
Kita sudah membahasnya, aku dulu masih 13 tahun.
Diamlah! Aku sedang bicara sendiri disini.
Dulu kamu masih kecil, mudah dipengaruhi.
Malaikat pencabut nyawanya ada di depan wajahmu.
Dan membuatmu meminta permohonan yang tak sebenarnya kamu mau.
Bagaimana bisa, Hazel Grace kecil yang belum baca "An Imperial Affliction" tahu...
...bahwa sebenarnya permohonannya adalah...
...bertemu Peter Van Houten di Amsterdam yang mengasingkan diri.
Tapi aku sudah tak punya permohonan lagi, jadi..
Kabar baiknya aku masih menyimpan permohonanku.
Jadi, yang kamu mau katakan...
Aku takkan memberikan permohonanku, Hazel.
Itu kan maumu.
Bagaimanapun...
...aku juga ingin bertemu Tuan Peter Van Houten...
...dan menurutku akan masuk akal bila aku pergi dengan orang...
...yang memperkenalkanku dengan buku itu, kan?
Jadi, aku bicara ke Genies dan mereka mengabulkannya. Kita pergi sebulan lagi.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Augustus!
Terimakasih!
Aku tak tahu kalau Genies melakukannya sesering ini, tapi...
...mereka bersedia juga membawaku.
Itu luar biasa. Hazel, itu begitu indah.
Aku tahu.
Dan sedikit gila.
Oh, ini benar-benar gila.
Ini gila, ini Amsterdam!
- Dia baru saja bertemu denganmu. - Aku tahu.
Dan dia memberikan permohonannya.
Ya, kita berbagi permohonan, maksudku, ya, kita berbagi itu.
Tapi manis sekali.
- Kecuali... - Apa?
...dia sudah jadi pacarmu, ya kan?
Hentikan, dia bukan pacarku.
Bu, fokuslah, kita bicara tentang Amsterdam.
- Aku sangat menyukainya. - Hentikan.
Mohon perhatiannya, Bu. Bisakah aku pergi?
Baiklah, sebagai Ibumu, Ibu menyukai ide ini.
Dan, Ibu pikir kita harus bicara dengan dokter Maria.
- Baiklah. - Aku tidak tahu.
Tapi dokter bilang, "PET Scan" bisa menjadi harapan.
Ya, "PET Scan" memang bisa menjadi harapan.
Tapi, kita tidak tahu berapa lama bisa seperti itu.
Aku bukan mencari suaka politik, hanya liburan beberapa hari.
Bagaimana kalau kambuh? Di luar negeri?
Ada dokter di Amsterdam, dan juga kanker.
Tidak semua kanker seperti ini, dan jarang seperti ini, Hazel.
Satu-satunya cara mendapatkan ijin tamasya seperti ini jika ada seseorang...
- ...yang terbiasa dengan kasusmu. - Bagaimana jika Ibu ikut?
Tunggu, apa?
Bagaimana jika Ibu ikut? Aku yakin Genies membawa Ibu juga.
Kalau begitu, selamat.
Dan kemudian ini terjadi.
- Hai. - Hai.
- Kamu baik-baik saja.
Apa yang telah terjadi?
Seperti biasa.
Cairan di paru-parumu mengganggu pernafasanmu.
Dokter memasang selang.
Selang itu mengalirkan cairan satu setengah liter semalam.
Berita baiknya adalah...
...tidak ada tumor yang berkembang.
Tidak ada tumor baru di dalam tubuhmu.
Kami lega sekali.
Ini bukan apa-apa, Hazel.
Ini hanya sebuah hal biasa yang kita bisa jalani.
Tuan Lancaster.
Bagaimana keadaannya?
Jauh lebih baik.
Ya, terimakasih banyak, dia jauh lebih baik.
Mereka tidak membolehkanku masuk, sepertinya khusus keluarga.
- Ya, maaf. - Tidak apa, saya mengerti.
Em, bisa beritahu padanya kalau saya kemari?
Ya, tentu saja, aku akan memberitahunya.
Hei Gus, dengarlah, bagaimana kalau kamu pulang.
Beristirahatlah.
Oke?
Biasanya tumor mulai menolak perawatannya, dan itu belum terjadi.
Di sisi lainnya, pengobatannya mungkin memperburuk Edemanya.
Nyatanya, sedikit pasien yang memakai phalanxifor sejauh yang Hazel tempuh.
Kami benar-benar tidak tahu efek jangka panjangnya.
Yang kami lakukan yaitu mencegah agar tidak berkembang.
Yang bilamana itu berlebihan...
...akan memberikan kontribusi pada penyakitnya, seperti pembusukan,
Penyempitan pembulu darah dan penyebaran tumor,
Kita bekerja keras membasminya dan mempersiapkan kemungkinan terburuknya..
Kamu boleh pergi, sayang.
Jangan khawatir.
Oh, Tuhan.
Aku tak ingin menjadi Ibu lagi.
Aku punya sebuah pertanyaan.
Ya, hazel.
Apa aku masih bisa pergi ke Amsterdam?
- Itu sangat tidak disarankan. - Kenapa tidak?
- Maaf, masih adakah cara untuk pergi? - Itu akan sangat beresiko.
Walau hanya ke mall?
Ya. Bagaimana dengan pesawatnya?
Mereka punya oksigen di pesawat.
Kamu berada di stadium akhir.
Ini kesempatan yang tak bisa kudapatkan lagi.
Takkan pernah.
Jika pengobatannya berhasil, aku tak mengerti kenapa...
- Mungkin ada skenario lain? - Tidak.
Aku tak punya cara lain untuk saat ini, Hazel.
Kamu hanya sudah terlalu parah.
Maafkan aku.
Halo?
Iya, dia ada. Ini dari Gus, lagi.
Maaf, dia sedang tidur.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa.
Aku tahu ayah berpikir bahwa...
...ini tidak adil baginya.
Memang tidak adil.
Dia tidak butuh ini dalam hidupnya.
Dan tidak ada yang butuh.
Banyak masalah yang lebih berharga.
Tidak, kamu benar.
Ibumu dan Ayah berpikir hal yang sama.
Ingin sekali melepaskanmu kesana.
Mengantarkanmu dan berharap tidak membuat masalah.
Ayah bersungguh-sungguh.
Kami bukan orang yang sentimen.
(Halo?)
(Keheningan ini sangat membosankan)
Hazel Grace.
Hai, Augustus.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Ada apa?
Katakan padaku.
Entahlah.
Semuanya.
Aku sangat ingin pergi ke Amsterdam, Gus.
Aku ingin tahu tentang apa yang terjadi setelah bukunya berakhir.
Aku tidak ingin kehilangan momen itu dalam hidupku.
Aku hanya memandang langit dan itu membuatku sedih sekali,
dan juga ada ayunan lama yang dibuat Ayahku saat aku kecil.
Aku pikir itu adalah semuanya.
Aku meminta untuk melihat ayunan itu dengan air mata.
Aku mengerti maksudmu,
Ini ayunan yang menyedihkan.
Hazel Grace, aku harap kamu menyadari..
Walaupun kamu menjaga jarak dariku...
...itu takkan mengurangi rasa sayangku padamu.
Semua upayamu untuk menjauhiku akan sia-sia.
Dengar,
Aku menyukaimu.
Dan aku suka jalan denganmu juga semuanya..
Tapi, aku tak bisa bawa hubungan ini lebih jauh..
Kenapa tidak?
Karena aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tak keberatan dengan itu.
- Tidak, kamu tak paham. - Aku paham.
- Tidak, kamu tak paham. - Aku paham maksudmu.
Hazel, aku tidak keberatan dengan hal itu.
Aku tidak keberatan jika hatiku dihancurkan olehmu.
Gus, aku ini bagaikan granat.
Suatu hari aku akan meledak, dan melenyapkan semuanya, dan..
Entahlah, aku hanya merasa punya kewajiban untuk...
...meminimalisir korban.
Bagaikan granat?
Itu sebabnya aku tak punya hamster.
Oke, kita harus lakukan sesuatu dengan ayunan ini.
Oke.
"Ayunan membutuhkan rumah".
"Ayunan kesepian yang putus asa...
...membutuhkan rumah tercinta".
"Pedofil yang kesepian menyamar sebagai ayunan...
...mencari bokong anak-anak".
- Tidak? - Tidak.
Tidak.
Aku menyukainya.
- Itulah kenapa. - Huh?
Karena yang seperti inilah, kenapa aku menyukaimu, Hazel Grace.
Kamu sibuk jadi diri sendiri, dan kamu tidak tahu betapa spesialnya dirimu.
- Kamu tidak boleh bicara seperti itu. - Itu yang kukatakan pada semua temanku.
Aku tahu, aku tahu.
Teman.
- Teman. - Teman.
Teman. Kamu tidak boleh melakukannya.
(Terimakasih atas pengertiannya...)
(...hanya sebagai teman)
(Oke...)
(Oh, Tuhan! Berhenti menggodaku!)
Kepada Hazel, aku menerima kabar dari Genies bahwa...
...kamu akan kemari pada tanggal 4 bersama Augustus Waters dan Ibumu.
Ibu!
Iya?
Ibu!
- Ada apa, sayang? - Maaf, Bu.
Ibu kirim email ke Genies dan beritahu mereka bahwa kita tidak jadi pergi?
Karena asistennya Van Houten meng-emailku bahwa kita akan jadi kesana.
Apa?
Ibu harusnya beritahu ini sampai Ayahmu pulang.
- Ibu. - Kita pergi ke Amsterdam.
Kita pergi ke Amsterdam?
Kita pergi ke Amsterdam.
Kami sudah pikirkan dan memutuskan akan pergi kesana.
Dokter Maria dan semua orang tahu.
- Hanya tiga hari, bukan enam hari. - Oh, Tuhan.
Dan semuanya telah dipersiapkan disana, semuanya.
Kita akan baik-baik saja.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga sangat menyayangimu.
- Kita pergi ke Amsterdam. - Kita pergi ke Amsterdam.
- Jangan katakan pada Ibu, telfon dia.
Telfon dia!
Oke paru-paru, baik-baik ya selama seminggu, oke? Seminggu lagi.
(Hei Gus, aku harap paspormu sudah siap)
(Tentu saja pasporku sudah siap)
- Oh, Ibu lupa makanannya. - Apa yang Ibu lupakan?
- Apa Ibu sudah membawa pasporku? - Iya, aku sudah membawanya.
Baiklah.
Seperti yang kubilang ke Genies. Kupergi dengan "gaya" atau tak sama sekali.
Kamu siap?
- Bu, kita pergi ke Amsterdam. - Ya, kita pergi ke Amsterdam.
Halo Keluarga Lancaster.
Gus, senang bertemu denganmu.
- Akan kubawa itu, pak. - Gus, kamu begitu kreatif.
- Oke, Hazel Grace? - Oke.
- Itu apa yang di hidungmu? - Jackie!
- Maaf tentang itu. - Oh, tidak apa.
Ini disebut "cannula", dan membantuku bernafas.
Kamu lihat teman kecil ini?
Dia berisi oksigen dan membawanya ke selang ini.
Apa akan membantuku bernafas juga?
Mungkin.
Kamu ingin mencobanya?
Oke.
Kemarilah.
Ini dia.
Sangat geli.
Wow ya, itu sesuatu.
Menurutku, aku bernafas dengan lebih baik.
Aku ingin memberikannya padamu, tapi aku sangat membutuhkannya.
- Terimakasih sudah boleh mencobanya. - Sama-sama.
Baiklah Jackie, ayo kita pergi.
Terimakasih. Hati-hati.
Selamat tinggal.
Penerbangan 1721 sekarang disiapkan untuk penumpang di pintu gerbang 46...
- Menurutku, itu punya kita. - Ya, itu punya kita.
- Kita pergi ke Amsterdam! - Ya Tuhan.
Kemarilah. Bantu aku.
- Tanganmu basah. - Basah, ya?
- Maafkan aku. - Eww, jorok. Hentikan.
Kamu belum pernah naik pesawat?
- Belum pernah. - Menarik sekali.
Pak, Anda tidak boleh merokok di pesawat ini.
- Atau di pesawat manapun. - Aku tidak merokok.
Itu hanya "metafora", dia hanya menaruh di mulutnya tanpa menyalakannya.
Ya, "metafora" itu tidak boleh dilakukan disini.
Pesawat akan siap lepas landas.
Terimakasih.
Oke?
- Gus, anggap saja seperti kamu mengendarai mobilmu. - Hahaha
Oh Tuhan, kita terbang.
Kita sekarang ada di atas. Kita terbang.
Lihatlah pemandangan dibawah sana! Lihatlah.
Tidak ada pemandangan seperti ini di sepanjang sejarah manusia.
Lihatlah mobil-mobil itu, mereka seperti...
Kalian berdua sangat manis sekali.
Kami hanya berteman.
Ya, itu maunya, bukan mauku.
Oh, Tuhan! Waw.
Menjauhlah darinya, brengsek!
Lihatlah ini, Hazel!
Ini luar biasa.
Waw.
Lihatlah kaca berwarna itu, sangat menakjubkan.
Ibu mau check-in dulu.
Sebaiknya kamu berpakaian...
...karena ada reservasi untuk dua orang, malam ini. Makan malam di Oranjee.
Dan, ada salam "nikmatilah" dari tuan Peter Van Houten.
Seperti yang Ibu llihat, tempatnya luar biasa.
Buku panduannya bilang, mewah dan sangat romantis.
Baiklah. Mewah..
Ya Tuhan.
Baiklah, tapi...
...apa yang akan kamu pakai?
Apa itu untukku?
Ya Tuhan, cantik sekali.
Menurut Ibu.
Menurut Ibu?
Apa "menurut Ibu" itu tidak apa bagi Ibu...
...jika putrimu berjalan dengan pria yang lebih tua...
...di kota yang terkenal akan kejahatan dan pelacurannya?
Ya, kurang lebih seperti itu maksud Ibu.
Gus!
Kamu terlihat begitu tampan.
- Terimakasih, Tante. - Sama-sama.
Hazel, Gus sudah datang.
Dia terlihat menakjubkan.
Aku dengar restoran ini luar biasa.
Wow.
Apa?
Kamu terlihat menawan.
Terimakasih.
Wow.
Ini dia.
Oranjee. Ya ini dia.
Benar.
Meja kalian, tuan dan nyonya Waters.
Terimakasih.
- Terimakasih, Gus. - Jangan khawatir.
Sampanye nya adalah hadiah dari kami. Nikmatilah.
Selamat malam.
Voila.
Oke?
Oke.
Wow..
Itu luar biasa.
Kalian tahu yang Dom Perignon katakan setelah menciptakan sampanye?
"Cepatlah kemari, aku sedang merasakan bintang-bintang".
Selamat datang di Oranjee.
Apa kalian ingin lihat menu atau pilihan chefnya?
Pilihan chefnya kedengarannya menarik.
Dan tuan, um..
Sesuatu memberitahuku, kalau kami membutuhkan ini sedikit lebih banyak.
Kami botolkan bintang-bintang untuk kalian malam ini, teman mudaku.
Menurutku itu punya kita.
- Dragon Carrot Risotto untuk nona. - Terimakasih.
- Dan juga untuk tuan. - Terimakasih.
Nikmatilah.
Aku ingin Dragon Carrot Risotto ini menjadi manusia...
...agar aku bisa membawanya ke Vegas dan menikahinya.
Aku suka setelanmu.
Terimakasih. Ini pertama kalinya aku memakainya.
- Setelan itu untuk pemakamanmu? - Bukan.
Yang itu sama sekali tidak sebagus ini.
Saat pertama kali aku sakit.
Mereka bilang kalau aku punya 85% kesempatan bebas dari kanker.
Prosentase yang besar.
Yang berarti 1 tahun penyiksaan, aku kehilangan kakiku...
...dan masih 15% kesempatanku untuk gagal.
Tepat sebelum operasinya...
...aku meminta pada orangtuaku...
...jika aku boleh membeli sebuah setelan yang sangat bagus.
- Jadi, itu setelan kematianmu. - Begitulah.
Aku punya juga. Saat ulang tahunku yang ke 15.
Sebuah gaun.
Tapi aku tidak berpikir untuk memakainya saat kencan.
Jadi kita sedang berkencan?
Hei, hati-hati.
Tapi kita memang tuan dan nyonya Waters.
- Kenapa mereka tak bisa bahasa inggris? - Tentu saja bisa, jika mereka bertanya.
- Kamu ingat tadi bilang Vegas? - Ya.
Menurutmu, apa aku boleh ikut rencana itu?
Tuhan?
Mungkin.
- Malaikat? - Tidak.
- Akhirat? - Umh, Tidak.
Mungkin, aku tidak tahu.
Aku tidak berani mengatakan tidak, tapi...
...aku mau beberapa bukti.
Bagaimana denganmu?
- Tentunya. - Benarkah?
Maksudku, bukan surga dimana kamu menaiki kuda bertanduk seharian dan...
...tinggal di rumah besar yang terbuat dari awan, tapi...
...ya, aku percaya akan sesuatu.
Maksudku, kalaupun tidak.
Apa intinya?
Mungkin tidak ada intinya.
Aku tidak mau menerima itu.
Aku jatuh cinta padamu.
Kamu mendengarnya.
- Augustus. - Aku jatuh cinta padamu.
Aku tahu kalau cinta hanyalah sebuah teriakan dalam kehampaan,
dan dilupakan adalah hal yang tak terhindarkan,
dan bahwa kita semua akan musnah,
dan bahwa...
...suatu hari...
...semua usaha kita akan berubah jadi debu.
Dan aku tahu matahari akan menelan satu-satunya bumi yang kita punya.
Dan aku jatuh cinta padamu.
Maaf.
Mau bintang-bintang lagi?
Tidak, tidak, terimakasih.
Kami minta bon nya saja.
Tidak, tuan.
Makanan kalian sudah dibayar oleh tuan Van Houten.
Apa?
Augustus.
P O W E R E D ( B Y ) A B I D U L
Ibu benar-benar tidak mengerti baju itu.
Tapi Van Houten akan mengerti.
Ada 50an lebih referensi tentang Magritte di "An Imperial Affliction".
"Ini bukanlah sebuah pipa rokok".
- Itu memang sebuah pipa rokok. - Tapi bukan.
Ini hanyalah sebuah gambar pipa rokok. Lihatlah.
Gambar dari suatu benda belum tentu mengenai benda itu sendiri.
Bukan juga kaus yang bergambar suatu benda mengenai benda itu sendiri.
Hei, kamu.
Sejak kapan kamu begitu dewasa?
Siapa yang sudah siap untuk beberapa jawaban?
Aku!
Ini dia tempatnya.
Aku sangat bahagia sekali. Aku hampir tak bisa bernafas.
Sama seperti biasanya?
Berhentilah mengejekku.
Lidewij.
- Hai. - Hai, aku Augustus.
- Lidewij. - Aku Hazel.
- Silahkan masuk. - Terimakasih.
Peter, mereka sudah datang.
Mereka itu siapa, Lidewij?
Mereka adalah Augustus dan Hazel.
Teman-teman muda yang surat-menyurat denganmu.
Mereka orang Amerika?
Kamu yang mengundang mereka.
Silahkan, masuklah.
Kamu tahu mengapa aku meninggalkan Amerika, Lidewij.
Agar aku tidak pernah bertemu dengan orang Amerika.
Kamu orang Amerika.
Aku tidak peduli. Usir mereka.
Aku takkan melakukan itu, Peter.
Tolong, bersikap baiklah.
Masuklah, silahkan.
Maaf atas ketidakrapihan tempat ini.
Terimakasih.
Siapa di antara kalian yang bernama Augustus Waters?
Aku.
Dan dia Hazel.
Tuan Van Houten, terimakasih banyak sudah membalas surat kami.
Jelas, itu keputusan yang salah.
Ini surat pertama yang kubalas dan lihat kemana ini akan membawaku.
Scotch?
Uh..
Tidak, terimakasih.
Kalau begitu aku saja, Lidewij.
Scotch dan soda lagi, tolong.
Mungkin sarapan dulu, Peter?
Dia pikir aku punya masalah dengan alkohol.
Aku juga berpikir bumi itu bundar.
Jadi, kamu suka bukuku.
- Kami bawa bukunya. - Ya.
Kami sangat menyukainya.
Augustus..
Dia membuat permohonannya untuk bertemu denganmu agar kita bisa mengobrol.
- Tidak ada paksaan. - Ya.
Kamu berpakaian seperti dia dengan sengaja?
Begitulah.
Sebelumnya, tuan..
Kami berdua ingin berterimakasih untuk makan malamnya kemarin.
- Dan untuk sampanye nya. - Itu menakjubkan.
- Seperti keajaiban. - Kemarin kamu membelikannya makan malam?
Kami senang melakukannya.
Kalian sudah datang jauh-jauh.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kalian?
Kami punya beberapa pertanyaan, pastinya,
Tentang apa yang terjadi di akhir bukumu.
Khususnya untuk yang ditinggalkan Anna.
Seperti Ibunya, Dutch Tulip Man.
Seberapa kenal kalian dengan hip hop Swedia?
Menurutku. terbatas.
Uh.. Lidewij, mainkan Bomfalleralla sekarang juga.
Baiklah.
- Kami tak bisa bahasa Swedia, pak. - Siapa yang bisa bahasa Swedia?
Yang penting bukanlah omong kosong apa yang suara ini katakan,
tapi terasa seperti apa suara-suara itu.
Anda sedang mempermainkan kami?
Apa ini semacam bentuk penampilan Anda?
Gus, duduk.
Baiklah, di akhir bukunya, Anna...
Mari bayangkan kamu sedang balapan dengan kura2.
Kura2 telah memulai 10 yard nya duluan.
Di saat itu kamu baru mulai berlari ke 10 yard mu...
...tetapi kura2 itu sudah bergerak satu yard lagi, dan seterusnya.
Kamu lebih cepat dari kura2 itu tapi kamu tak bisa mengejarnya, kan?
Kamu hanya bisa mengurangi jarak dari kepemimpinannya.
Kamu bisa mendahului kura2 itu selama tidak melibatkan mekanisme sebelumnya.
Tapi pertanyaannya, bagaimana bisa begitu rumit? Karena tidak ada seorangpun...
...yang bisa menjelaskannya hingga seseorang membuktikan...
...bahwa sebuah ketidakterbatasan lebih besar dari ketidakterbatasan lainnya.
Aku berasumsi sudah menjawab pertanyaanmu.
Hazel, maaf, aku tidak tahu apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Kamu terlihat cerdas ketika menuliskan surat, Tuan Waters.
Apa kanker telah menjangkiti otakmu?
Peter!
Aku mohon, bisakah kita hanya fokus sebentar kepada Anna?
Aku mengerti bahwa ceritanya selesai di tengah kalimat...
...karena dia meninggal atau dia terlalu sakit untuk melanjutkannya...
- Aku tidak tertarik membahas buku itu. - ...tetapi itu tidak berarti...
...keluarga dan teman-temannya tidak mempunyai masa depan, kan?
Ya, kan?
- Aku bilang aku tidak tertarik. - Tapi kamu sudah berjanji!
Tidak ada yang terjadi! Itu hanya fiksi!
Mereka selesai dan tidak ada lagi ketika bukunya berakhir.
Tapi tidak bisa seperti itu!
- Aku mengerti maksudmu, tapi... - Aku tidak bisa melanjutkan ini, Lidewij.
- Mustahil apabila tidak membayangkan... - Aku takkan menuruti khayalanmu itu.
Aku menolak mengasihanimu karena hal yang telah menjadi biasa bagimu.
- Aku tidak ingin belas kasihan! - Ya, tentu saja!
Seperti anak sakit lainnya, bergantung pada khayalannya.
- Kamu ditakdirkan menjalani hari-harimu... - Peter!
...seperti ketika sebelum didiagnosa.
Yang mempercayai ada kehidupan setelah buku itu berakhir.
Kami orang dewasa, mengasihani itu.
Kami membayar perawatanmu, mesin oksigenmu.
Peter, sudah cukup.
Kamu efek samping dari proses evolusi yang sedikit dipedulikan oleh kehidupan individu.
Kamu eksperimen yang gagal dalam suatu mutasi.
Dengar, pecundang!
Kamu tidak bisa berkata begitu saja tentang penyakitku yang belum aku tahu.
Aku kemari hanya untuk satu hal dan hanya untuk satu hal saja.
Yaitu untuk mencari tahu apa yang terjadi di akhir buku "sialan" itu!
- Aku tak bisa beritahu. - Omong kosong!
- Aku tidak bisa. - Lalu karanglah sesuatu!
Aku ingin kamu pergi.
Pernah bertanya pada dirimu sendiri, kenapa begitu peduli dengan pertanyaan bodohmu itu?
Persetan denganmu!
Hey, sudahlah.
Ini tidak apa.
Akan kutulis buku lanjutannya.
Akan kutulis lanjutan yang lebih baik dari tulisan sampah pemabuk itu.
Ada pertumpahan darah, keberanian dan pengorbanan.
Kamu akan menyukainya.
Maafkan aku telah membuang permohonanmu kepada si brengsek itu.
Bukan kamu gunakan untuk dia. Kamu gunakan untuk kita.
Hazel dan Augustus!
Aku sungguh minta maaf.
Kenyataanlah yang membuatnya kejam.
Kupikir bertemu denganmu akan membantunya.
Seperti yang kamu lihat, pekerjaannya mengambil alih kehidupannya.
Dan...
...aku sungguh minta maaf.
Mungkin kita bisa jalan-jalan? Pernahkah kalian ke Anna Frank House?
- Aku tidak mau kemanapun dengan dia. - Tidak.
Dia tidak diundang.
Aku khawatir di dalam tidak ada lift nya.
- Oh, tidak apa. - Ada banyak tangga.
- Tangga yang curam. - Aku bisa melakukannya.
- Hazel, kita tidak harus... - Aku bisa melakukannya.
Ayo pergi.
Frank sekeluarga berasal dari Frankfurt, Jerman.
Buku Harian Anne Frank jadi terkenal di seluruh dunia.
Sebuah hal yang sulit pada waktu itu.
Aku terkagum karena belum meninggalkan semua cita-citaku.
Mereka terlihat begitu konyol dan tidak berguna.
Namun, aku berpegang teguh pada mereka karena aku masih percaya.
Terlepas dari segala sesuatunya, setiap orang pada dasarnya baik hati.
Mustahil sekali bagiku untuk menjalani hidup.
Haruskah kita?
- Ya. - Ya.
- Hazel, biar kubantu. - Aku masih bisa.
Inilah lemari buku tempat bersembunyi keluarga Frank.
- Biar kubantu. - Terimakasih.
Kami masih terlalu muda menghadapi masalah ini...
...tapi mereka tetap percaya kepada kami...
...hingga akhirnya, kamu dipaksa untuk memikirkan sebuah solusi.
- Kamu baik-baik saja, Hazel? - Ya.
Jangan khawatir, istirahat saja dulu. Maaf ya.
Tidak masalah.
- Ya? - Ya.
Namun ketika aku menatap langit...
...entah kenapa, aku merasa bahwa segala sesuatunya akan berubah jadi lebih baik.
Bahwa kekejaman ini akan segera berakhir.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Hazel, menurutku sudah cukup. Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku bisa melakukan ini.
Semua sudah sebagaimana mestinya.
Tuhan ingin manusia agar bahagia.
Karena dimana ada harapan...
...disitulah ada kehidupan.
- Selamat. - Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ini dia. Lihatlah.
- Baik-baik saja? - Ya.
Oh Tuhan.
Terimakasih.
Satu-satunya anggota keluarga Frank yang hidup adalah Otto.
Ayahnya Anne.
Pada saat itu...
...aku tak bisa berpikir tentang kesengsaraan.
Karena masih ada keindahan yang menanti.
Cobalah untuk mengambil kembali kebahagiaan di dirimu.
Pikirkanlah tentang semua keindahan yang berada disekitarmu.
Dan berbahagialah.
Aku jatuh cinta padanya seperti kamu tertidur.
Perlahan dan kemudian semuanya menjadi satu.
Jika sudah sampai tepat diatas lututku...
- ...kemudian perlahan hilang. - Apa?
Kakiku.
Biar kamu siap saja.
Gus.
Santai saja.
- Sebentar. - Tidak mau dilepas.
Aku tersangkut.
Aku sangat mencintaimu, Augustus Waters.
Aku juga sangat mencintaimu, Hazel Grace.
Sungguh sangat cinta.
Augustus, aku tidak bisa bernafas.
Tidak apa.
Hazel.
- Kamu sangat cantik. - Hentikan.
Tidak, kamu memang sangat cantik.
Aku sangat beruntung.
Aku juga sangat beruntung.
Peluang pria perjaka 18 tahun dengan 1 kaki, Hazel Grace.
Oh Tuhan.
Aku tidak percaya kamu memanggilnya "pecundang".
- Aku tahu! - Apa?
- Bagaimana bisa kamu seperti itu? - Aku tidak tahu, terjadi begitu saja.
Aku sangat marah.
- Dasar monster! - Ibu, itu kejam.
Kemudian apa yang terjadi?
Kami pergi ke Anne Frank House.
- Benarkah? - Itu menakjubkan.
- Betapa luar biasanya. - Itu memang menakjubkan.
Dan setelah itu?
Oh, kami hanya jalan-jalan.
Itu terdengar menyenangkan.
Astaga, kita masih punya waktu beberapa jam, kan?
- Bisakah kita pergi ke Van Gogh Museum? - Apapun yang kamu mau.
Mungkin tidak cukup waktu untuk melakukan semuanya, akan tetapi...
...kamu hanya harus kembali, itu saja.
Aku mohon, bisakah Ibu tidak bercanda saat ini?
Hazel, Ibu tidak bercanda.
Ibu hanya berpikir positif.
- Nyonya Lancaster? - Ya?
Bisakah Tante memberi kami waktu berduaan saja?
Tentu, Gus. Um..
Um, Ibu akan ke kamar,
dan bersiap-siaplah kapanpun kalian ingin melakukan sesuatu.
Mau pergi jalan-jalan?
Ada apa?
Sebelum kamu pergi ke rumah sakit, saat itu...
...aku merasakan sakit di pinggulku.
Lalu aku melakukan "PET Scan".
Ada yang berbinar-binar seperti pohon natal.
Melapisi jantung dan liverku.
Dimana-mana.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu.
Ini sangat tidak adil.
Sayangnya, dunia ini bukanlah pabrik yang mengabulkan setiap permohonan.
Hei, dengarlah.
Kamu jangan khawatir padaku, Hazel Grace, oke?
Akan kutemukan cara untuk berada disisimu dan mengganggumu untuk waktu yang lama.
Apa kamu kesakitan?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Oke.
Menurutku, kamu tidak bisa begitu saja melupakan hal ini.
Ya.
Jangan perlakukan aku seperti orang yang mau mati.
Aku tidak berpikir kamu akan mati, Augustus.
Kamu hanya terkena kanker.
Akankah jadi hal yang menggelikan...
...bila kita berciuman saat ini juga?
Mungkin.
Keluargaku yang cantik. (Dan Gus)
KEMOTERAPI.
- Bagaimana dengan matamu, Isaac? - Mereka baik-baik saja.
Hanya saja mereka sudah tidak di kepalaku lagi. Maaf tentang itu.
Sepertinya kankerku sudah menyebar ke seluruh tubuh sekarang, jadi...
...aku mengalahkanmu, kawan.
Kamu sudah menulis pidatomu?
- Kawan. - Apa?
Aku belum memberitahunya, Isaac.
Kalian sedang membicarakan apa?
- Oh, maaf. - Augustus?
Aku membutuhkan pembicara di pemakamanku.
Aku harap kamu dan Isaac, tapi sebagian besar kamu...
...yang akan menjadi, um.
Terlihat baik saat membicarakan sesuatu.
Dengan senang hati aku akan melakukannya.
Terimakasih.
Kalian manis sekali.
Itu membuatku mual.
Kalian menjijikkan.
Sudah dapat kabar dari Monica?
Belum, tidak ada kabar.
Dia belum sms untuk memastikanmu baik-baik saja?
- Tidak sekalipun. - Aku benci perempuan itu.
Ada banyak sekali gadis, kalian tidak perlu khawatir padaku.
Di Support Group, ada gadis baru...
...dan punya dia besar sekali.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku buta tapi aku tidak sebuta itu.
- Hazel Grace? - Hm?
Punya lima dollar?
Oke, sekarang apa?
Hei, teman-teman.
Aku mencium bau telur? Apa itu telur?
Mobilnya disana?
Ya, disana.
Aku merasa gugup.
Gugup?
Apa Monica disana?
Tidak masalah Monica ada dimana, ini bukan tentang Monica. Ini tentang kamu.
Oke. Bisa kuminta telurnya?
Hazel Grace.
- Telurnya. - Ini telurnya.
Isaac.
Oke, ini dia!
- Kamu bisa melakukannya. - Ayolah!
Aku tidak mendengar apapun.
Tidak apa. Arahkan ke sebelah kirimu.
- Lemparnya ke kiri atau aku yang ke kiri? - Kamu yang ke kiri.
- Oke. - Lebih ke kiri.
Gus, kurasa kita harus menunggu hingga gelap.
Ini sudah gelap untuk Isaac.
Kawan, aku tidak tuli, aku hanya buta. Jadi, aku bisa dengar lelucon kalian.
- Dan aku tidak menyukainya. - Maafkan aku.
- Oke, kulempar kemana? Sudah tepat? - Lempar saja yang keras. Ya.
Ya!
Apa? Apa?!
Aku mengenainya! Aku berhasil!
Sekarang aku tahu pasti harus melempar kemana.
Aku sangat senang!
Teruskan. Teruskan.
- Teruskan, teruskan. - Ya! Berikan lagi padaku!
- Oh - Oh, berhenti, berhenti, berhenti!
- Isaac. - Oh
Halo! Apakah Anda Ibunya Monica?
- Ya. - Halo, nyonya.
Puteri Anda, dia melakukan hal yang tidak adil.
Kami datang untuk balas dendam.
Mungkin kami terlihat tidak sebanyak itu, dari kami bertiga, kami punya...
...lima kaki, empat mata, dan dua setengah pasang paru-paru yang berfungsi, dan...
...kami juga punya dua lusin telur, jadi...
...kalau saya di posisi Anda, saya akan kembali masuk ke dalam.
- Berhasil kah? - Ya.
Perkataan terbodoh yang pernah kudengar, dan itu berhasil?
Ini dia.
Oh, ini terasa sangat menyenangkan!
Augustus?
Hazel Grace.
Hai.
Oh Tuhan, hai, aku mencintaimu.
- Oh Tuhan. - Aku di pom bensin.
Kamu dimana?
Ada sebuah masalah.
Kamu harus..
Kamu bisa datang menolongku?
Gus!
Gus.
Hei, ada apa?
Lihatlah.
Gus, itu terinfeksi.
Bernafaslah yang dalam.
Gus, aku harus menghubungi seseorang.
Jangan, jangan. Kumohon jangan menelepon 911.
Jangan menelepon orangtuaku,
Aku takkan pernah memaafkanmu kalau kamu menelepon mereka.
Gus, apa yang kamu lakukan disini?
Aku ingin membeli rokok.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan pak rokokku.
Mungkin hilang atau seseorang mengambilnya, tapi aku hanya..
Aku ingin melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Aku ingin melakukannya sendiri!
- Aku harus menelepon 911. - Jangan!
Aku harus melakukannya.
Jangan!
Hai. 911?
- Kami membutuhkan ambulan. - Aku benci diriku!
Namaku Hazel Grace Lancaster.
Tolong cepatlah.
Kami ada di sebuah mobil jeep silver dekat pom bensin.
Aku berharap bisa menghiburnya sampai saat-saat terakhir.
Tidak sesaatpun keberaniannya hilang.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Ehm... Ah...
Ini sakit sekali. Aku sangat bodoh.
Aku harap..
Sayang, sudahlah. Tidak apa.
Tolong...
- Hazel. - Ya?
- Ceritakanlah sebuah kisah. - Sebuah kisah?
- Seperti... puisi. - Puisi.
Aku punya sebuah puisi.
Ceritakanlah padaku.
The Red Wheelbarrow (*Gerobak Merah).
By William Carlos Williams.
"Sangat bergantung pada gerobak merah...
"...yang disirami dengan air hujan...
"...disamping ayam putih.
Apa itu saja yang kamu tahu?
Tidak, tidak, tentu tidak, um..
"Sangat bergantung pada langit biru,
"Terbelah oleh tangkai-tangkai pohon.
"Dan sangat bergantung pada...
"...selang-selang transparan...
"...yang keluar dari perut bocah dengan bibir membiru.
"Sangat bergantung...
"...pada pengamat alam semesta ini.
Terimahkasih.
Bagaimana keadaannya?
Tidak begitu baik, Hazel. Tekanan darahnya sangat rendah.
Jantungnya...
Bagaimana dengan kemoterapinya?
Mereka akan menghentikannya.
Boleh saya menemuinya?
Kami akan beritahu kalau kamu kemari.
Ya, ya...
Saya akan disini sebentar, jika Tante tidak keberatan.
Ya, tentu saja.
Baiklah, ayo...
Tak apa, sayang...
Hai.
Kamu sedang memikirkan apa?
Dilupakan.
Aku tahu ini seperti anak kecil, tapi...
...aku selalu berpikir akan menjadi seorang pahlawan.
Aku selalu berpikir akan punya kisah hebat yang dimuat di koran dan..
...seharusnya aku menjadi seseorang yang istimewa.
- Kamu memang istmewa, Augustus. - Aku tahu itu, tapi...
Kamu tahu maksudku.
Aku tahu maksudmu, aku hanya tidak menyetujuinya.
Obsesimu akan selalu diingat.
- Jangan marah? - Aku memang marah!
Aku marah karena menurutku kamu istimewa, belum cukup kah?
Menurutmu satu-satunya cara untuk menjalani hidup yang berarti adalah...
...untuk membuat semua orang harus mengingatmu dan harus mencintaimu.
Coba terka Gus, inilah hidupmu. Inilah yang kamu dapat.
Kamu punya aku, kamu punya keluargamu, kamu juga punya dunia ini, itu saja.
Jika itu tidak cukup bagimu, aku turut bersedih, itu bukanlah tak berarti apa-apa.
Karena aku mencintaimu.
Aku akan mengingatmu.
Maafkan aku. Kamu benar.
Aku hanya ingin kamu bahagia karena itu.
Ini hidup yang indah, Hazel Grace.
Ini belum berakhir.
Oh, Augustus.
Salah satu konvensi kanker yang sedikit omong kosong...
...adalah konvensi yang dikenal dengan hari akhir yang indah.
Yaitu saat terjadi penurunan kondisi yang tidak wajar secara tiba-tiba,
Yang saat rasa sakitnya, hanya bisa ditahan sebentar.
Masalahnya, siapa yang tahu, kalau hari akhir indah itu menjadi hari akhir indahmu.
Hingga saat itu, harimu hanyalah hari-hari biasa saja.
Halo, Augustus.
Selamat malam, Hazel Grace.
Aku mau tanya, sudah mempersiapkan pidatonya?
Sepertinya.
Kamu bisa segera kesini, ke jantungnya Jesus?
Mungkin saja. Semuanya baik-baik saja?
Aku mencintaimu, Hazel Grace.
- Boleh kupinjam kuncinya? - Oh.
- Mau kemana? Kita mau makan. - Aku harus segera pergi.
Hazel, kamu harusnya lapar. Kamu belum makan dari siang.
- Aku tidak lapar. - Hazel, kamu harus makan.
- Aku memang tak lapar! - Hazel.
Aku tahu Gus sakit, tapi kamu harus urus dirimu sendiri.
- Tidak ada hubunganya dengan Gus. - Kalau begitu kamu harus "tetap sehat".
Ayolah, makanlah sedikit saja, sayang.
"Tetap sehat"?
Aku tidak sehat dan aku akan mati.
Ibu sadar aku akan mati, Ibu terus disini dan tidak ada lagi yang harus Ibu rawat...
...atau mengantar kemana-mana dan Ibu takkan jadi seorang Ibu lagi,
Maaf, tidak ada yang bisa kulakukan. Boleh aku pergi?
Kenapa kamu mengatakan itu?
- Karena Ibu yang bilang. - Apa yang kamu bicarakan?
Di ruangan ICU.
Hazel.
Bukan begitu kebenarannya, Ibu salah.
Oke?
- Bahkan jika kamu meninggal. - "Ketika".
Bahkan ketika kamu meninggal.
Ibu akan selalu menjadi Ibumu.
Itu adalah hal terbesar yang pernah Ibu jalani.
Itulah ketakutan terbesarku, Bu.
Saat aku sudah tiada, Ibu tidak lagi memiliki kehidupan.
Ibu akan duduk diam saja dan memandangi tembok,
Ibu akan menyiksa diri atau...
Hazel, sayang, kami takkan melakukan itu.
Kehilanganmu?
Hal itu akan sangat menyakitkan.
Kamu harusnya yang paling mengerti, kalau kita bisa hidup dengan rasa sakit.
Seperti yang sedang kamu jalani saat ini.
Ibu mengambil kelas di dinas sosial.
- Ibu apa? - Ya..
Ibu berbagi tentang apa yang sudah kita lalui untuk membantu orang lain,
Mungkin seperti konsultasi keluarga.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
- Kami tidak mau menelantarkanmu. - Menelantarkanku?
Oh kalian, ini...
- ...ini kabar terbaik. - Pergilah.
Tidak apa.
Ibu menyayangimu, sayang.
Lurus saja terus. Ke kiri sedikit.
- Selangkah lagi, kan? - Ya, ulurkan tanganmu.
- Podiumnya di kananmu. - Ya, sempurna.
Indah sekali.
Hai.
Kamu terlambat.
Apa kabarmu? Kamu sangat menarik, Hazel Grace.
Memang iya, kan?
Ada apa ini, kawan?
Beritahu dia, Gus.
Aku ingin menghadiri pemakamanku sendiri.
Maksudku, aku berharap bisa hadir sebagai hantu, namun...
...bila hal itu tidak berhasil, maka ini kuanggap sebagai latihan pemakamanku.
Sudah siap?
Augustus Waters memang seorang brengsek yang sombong, tapi kami memaafkannya.
Bukan karena wajahnya yang sangat tampan, atau 19 tahun kehidupannya yang singkat.
18 tahun yang benar, kawan.
Kawan. Yang benar saja.
Aku berasumsi kamu punya waktu lebih lama, dasar tukang interupsi.
Menyela ditengah pidatoku. Kamu seharusnya sudah mati.
Tapi saat seorang ilmuwan dari masa depan datang ke rumahku,
dengan mata robotnya dan mereka memintaku untuk mencobanya.
Akan ku usir ilmuwan itu, Gus...
...karena aku tidak mau melihat dunia tanpamu.
Aku tidak mau melihat dunia tanpa Augustus Waters.
Kemudian, setelah mengatakan ini, akan kupakai mata robotnya itu,
Ayolah, itu matanya robot, pastilah sangat hebat.
Aku tidak tahu...
...rasanya berat sekali.
Semoga Tuhan menyertaimu.
- Ya. - Hazel, bisa bantu aku?
Ke kanan sedikit.
Ya, berbaliklah, duduklah. Ya, begitu.
Giliranmu, Hazel Grace.
Halo, namaku Hazel Grace Lancaster...
...dan Augustus Waters adalah cinta sejatiku.
Kisah cinta kami sangat luar biasa dan aku takkan bisa berkata-kata...
...tanpa meneteskan air mata.
Seperti kisah cinta sejati lain, cinta kami juga dibawa mati.
Sebagaimana mestinya.
Aku berharap bahwa dia yang akan berpidato untukku.
Karena tidak ada yang lain..
Ya, tidak.
Aku takkan bicara tentang kisah cinta kami karena aku tidak bisa.
Jadi, aku akan bicara tentang matematika saja.
Aku bukan ahli matematika, tapi aku tahu ini.
Ada angka yang tak terhingga di antara 0 dan 1.
Misalnya 0.1, 0.12, 0.112.
dan masih banyak yang lainnya.
Tentu saja, ada angka tak terhingga yang lebih besar lagi di antara 0 dan 2.
Atau di antara 0 dan 1 juta.
Jadi, sebuah ketidakterbatasan lebih besar dari ketidakterbatasan lainnya.
Penulis yang pernah kami sukai mengajarkan hal tersebut.
Aku menginginkan lebih banyak angka...
...dari yang pernah kudapatkan.
Dan, Tuhan...
...aku menginginkan lebih banyak hari untuk Augustus Waters dari yang pernah dia punya.
Tapi, Gus..
Cintaku..
Aku tidak bisa bilang padamu betapa bersyukurnya aku...
...atas ketidakterbatasan kita.
Sebentar..
Kamu berikan aku selamanya.
Hanya dalam hitungan hari.
Dan untuk itu, aku..
Aku akan selamanya berterimakasih padamu.
Aku sangat sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Augustus Waters meninggal dunia delapan hari kemudian di ICU.
Ketika kanker yang berada di dirinya...
...menghentikan jantungnya...
...yang juga berada di dirinya.
Sungguh tak tertahankan.
Semua hal itu.
Setiap detik bertambah buruk dari yang terakhir.
Hal pertama yang ditanyakan di UGD adalah...
...mengukur rasa sakitmu dari skala 1 sampai 10.
Aku sudah ditanyai ratusan kali dan...
...aku ingat satu kali, ketika aku tak bisa bernafas dan dadaku terasa seperti terbakar.
Perawat itu memintaku mengukur rasa sakitnya.
Karena aku tidak bisa bicara, aku menunjukkan sembilan jari.
Kemudian ketika aku merasa baikan.
Perawat itu datang dan dia menyebutku seorang petarung.
"Kamu tahu sebagaimana aku tahu", katanya.
"Kamu menyebut 10 itu 9".
Tapi itu tidak benar.
Aku menyebut 9 bukan karena aku berani.
Alasan aku menyebut 9 karena aku menyimpan yang ke 10.
Dan inilah saatnya.
Inilah 10 yang hebat dan mengerikan itu.
"Aku takkan takut setan, karena Engkau menyertaiku".
"Cambuk-Mu dan Tongkat-Mu, mereka menjagaku".
"Engkau siapkan meja sebelum aku menghadapi musuhku".
"Engkau beri minyak suci di kepalaku, cangkirku berlimpah".
"Tentunya, hanya kebaikan dan cinta yang menyertaiku selama hidupku".
"Aku akan diam di rumah Tuhan..."
"...selamanya".
Augustus Waters berjuang keras selama bertahun-tahun.
Perjuangannya sangatlah berani.
- Dan kekuatannya... - Kenapa dia berkata seperti itu?
...menjadi inspirasi bagi kita semua.
Mari kita berdoa.
Kami berterimakasih, Tuhan, atas hidup Augustus Waters...
Kita harus berpura-pura berdoa sekarang.
...untuk kekuatannya dan keberaniannya.
Tuhan, kami meminta Engkau bersama kami hari ini, dekat dengan kami,
Menghibur teman dan keluarganya.
Terimakasih atas kehadiranMu, Tuhan.
Kita berdoa dalam nama Tuhan.
Amin.
Sekarang kita akan dengar dari teman spesial Gus.
Hazel Lancaster.
Bukanlah jadi sebuah masalah, tapi aku adalah kekasihnya.
Ada sebuah kutipan indah di rumah Gus yang berbunyi..
"If you want the rainbow, you must be deal with the rain".
Bahkan dalam beberapa hari terakhirnya...
Aku tidak bisa merangkai kata.
...dia selalu bisa untuk tersenyum.
Tapi itu tidak apa.
Dan membuatmu lebih baik dalam situasi apapun.
Aku tahu ini hal yang benar untuk dilakukan.
Pemakaman, kuputuskan, bukan untuk orang mati.
Pemakaman untuk orang yang masih hidup.
- Kamu ingin ditemani? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan mengendarai mobilku sendiri...
...sendirian.
Aku sayang padamu.
Sampai jumpa.
Kamu berpidato indah sekali.
- Sampai jumpa lagi. Hati-hati. - Oke.
Bolehkah aku?
Omnis cellula e cellula (*Hidup berasal dari hidup).
Pacarmu, Waters dan aku sedikit lebih banyak surat-menyurat di hari-hari terakhirnya.
Oh, kamu membaca surat-surat dari penggemarmu sekarang?
Aku takkan menyebut mereka penggemar.
Dia membuatku kesal.
Dia terus-menerus menyuruhku datang ke pemakamannya...
...untuk memberitahumu tentang yang terjadi dengan Anna dan Ibunya.
Dan disinilah aku.
Dan itulah jawabannya.
"Omnis cellula e cellula". Hidup berasal dari hidup.
- Moodku sedang tidak baik. - Kamu tidak mau penjelasan selanjutnya?
Tidak, aku tidak mau.
Tapi, terimakasih. Semoga hidupmu menyenangkan.
Kamu mengingatkanku pada seseorang, sebenarnya.
Aku mirip dengan banyak orang dari sekian banyak orang.
Putriku baru berumur 8.
Dan dia menderita...
...sakit parah yang cukup lama.
Dia terkena Leukimia seperti Anna?
Sama seperti Anna.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku juga minta maaf karena mengacaukan tamasyamu.
Kamu tak mengacaukannya,
Kami punya tamasya yang mengagumkan.
Kamu pernah dengar tentang "Trolley Problem"?
Semacam eksperimen pemikiran...
...dibidang etika yang dikenal dengan nama "Trolley Problem".
Phillipa Foot dikenal sebagai filosofi Inggris.
Oh, Tuhan.
Hazel, aku mencoba menjelaskan sesuatu.
- Aku mencoba memberikan yang kamu mau. - Tidak!
Kamu mabuk, kamu orang gagal, dan keluarlah dari mobilku sekarang juga,
biarkan aku pulang dan menenangkan diri.
Kamu pasti mau membaca ini.
Aku tidak mau membaca apapun. Bisakah kamu keluar dari mobilku?
- Kumohon, keluarlah dari mobilku! - Baiklah.
Bolehkah ayah masuk?
Ayah turut bersedih.
Ya.
Merasa istimewa, kan...
...karena mencintainya?
Memberikanmu gambaran bagaimana perasaan kami kepadamu.
Hazel?
Ada temanmu yang ingin bertemu.
Kamu tahu sakitnya seperti apa?
Sepertinya dia sudah lama berjuang untuk bernafas...
...dan pada akhirnya dia tidak sadarkan diri.
Bukannya hebat atau apa.
Sekarat memang menyebalkan.
Gus sangat mencintaimu, kamu tahu kan?
Aku tahu.
Dia tidak bisa diam tentang itu.
Ya.
Menyebalkan memang. Dia banyak bicara tentang kamu.
- Aku tidak menganggapnya menyebalkan. - Aku tahu, kamu tidak menggapnya begitu.
Kamu sudah dapat surat dari teman penulismu?
Ew. Dia bukan temanku.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Ya, aku bicara padanya di pemakaman dan...
...dia bilang dia datang jauh-jauh hanya untuk memberikanmu surat itu.
Ya, itu sudah berlalu.
Aku sudah tidak tertarik membaca tulisan pecundang itu lagi.
Bukan, bukan dia yang menulisnya. Gus yang menulisnya.
Apa?
Sepertinya Gus menulis sesuatu dan mengirimkannya ke Van Houten.
Oh, Tuhan.
Tuan Van Houten,
Aku orang yang baik, tapi penulis yang buruk.
Anda orang yang buruk, tapi penulis yang baik.
Kurasa kita bisa bekerja sama.
Aku meminta sedikit bantuan, jika Anda punya waktu,
Seperti yang kulihat, Anda punya banyak.
Tolong perbaiki ini untukku.
Ini pidato pemakaman Hazel.
Dia memintaku untuk menulisnya, sudah kucoba, aku hanya...
...aku hanya bisa memakai sedikit bakatku.
Masalahnya adalah kita semua ingin dikenang.
Tapi Hazel berbeda.
Hazel tahu kebenarannya.
Dia tidak menginginkan jutaan pengagum, dia hanya menginginkan satu.
Dan dia sudah mendapatkannya.
Dia tidak dicintai secara luas, tapi dia dicintai secara dalam.
Bukankah itu lebih dari cukup?
Ketika Hazel sakit,
Aku tahu aku akan mati.
Aku tidak ingin memberitahunya.
Saat dia di ICU aku berhasil menyelinap selama 10 menit,
Aku duduk disebelahnya sebelum akhirnya ketahuan.
Matanya tertutup, warna kulitnya pucat,
Tapi tangannya tetaplah tangannya yang begitu hangat.
Kukunya di cat warna biru-kehitaman, dan aku hanya bisa menggenggamnya.
Aku coba membayangkan hidup tanpa dia.
Dan duniaku tidak berguna sama sekali.
Dia begitu cantik.
Kamu takkan lelah memandangnya.
Jangan khawatir jika dia lebih pintar darimu karena dia memang lebih pintar darimu.
Dia lucu tanpa harus menjadi kejam.
Aku mencintainya.
Oh Tuhan, aku mencintainya. Aku begitu beruntung bisa mencintainya, Van Houten.
Kamu tidak dapat memilih kalau kamu akan tersakiti, tapi...
...kamu berhak mengatakannya, pada orang yang menyakitimu.
Dan aku menyukai pilihanku.
Aku harap dia menyukai pilihannya.
Oke, Hazel Grace?
Oke.