Legenda: Derpina, CHaandde, Nei, Ferrarer, w3ll3n,
Legenda: FlaviaSB, MMs, TimePink, caioalbanezi,
Legenda: MadGirl, SouthStar, Paniago e Nícolas.
Revisão: Paniago, Nícolas e PenélopeC.
O HOBBIT
BRI FRONTEIRA COM O CONDADO
PÔNEI SALTITANTE
Estou morrendo de sede aqui!
Vamos.
Aqui está.
- Cuidado. - Desculpe, querida.
- Aqui está. - Obrigado.
Posso sentar com você?
Vou querer o mesmo.
Deixe eu me apresentar. Meu nome é Gandalf.
Gandalf, o cinzento.
Sei quem você é.
Nossa...
que encontro interessante.
O que lhe traz a Bri, Thorin Escudo-de-Carvalho?
Tive notícias de meu pai.
Foi visto vagando próximo às Terras Pardas.
Fui procurar.
Nenhum sinal dele.
Há muito tempo só o que há são boatos.
Ele está vivo. Tenho certeza.
Meu pai veio ver você antes de desaparecer.
O que disse a ele?
Eu disse para marchar até Erebor.
Reunir o Exército dos Anões.
Destruir o dragão e retomar a Montanha Solitária.
E digo o mesmo a você.
Reconquiste sua terra natal.
Este não é um encontro casual. Certo, Gandalf?
Não. Não é.
A Montanha Solitária me preocupa, Thorin.
Aquele dragão está lá por tempo demais.
Cedo ou tarde,
mentes malignas se voltarão a Erebor.
Vi certas criaturas odiáveis no Caminho Verde.
Me confundiram com um vagabundo.
Acho que se arrependeram.
Um deles levava esta mensagem.
É Língua Negra.
Oferece recompensa.
Pelo quê?
Sua cabeça.
Alguém quer você morto.
Thorin, você não pode mais demorar.
Você é o herdeiro do trono de Durin.
Reúna o Exército dos Anões.
Juntos terão todo o poder para retomar Erebor.
Marque uma reunião com as Sete Famílias dos Anões.
Faça-os cumprir o juramento.
O juramento foi feito ao portador da Joia Real.
A Pedra Arken.
É a única coisa que os unirá.
Caso tenha esquecido, Smaug a roubou.
E se eu lhe ajudar a recuperá-la?
Como?
A Pedra Arken está a meio mundo daqui,
enterrada sob um dragão.
Sim, está.
E é por isso que precisamos de um ladrão.
12 MESES DEPOIS
A DESOLAÇÃO DE SMAUG
- Quão perto estão? - Muito perto.
13km, no máximo. Mas isso não é o pior.
- Eles farejaram a gente? - Ainda não, mas vão.
- Temos outro problema. - Eles viram você?
- Viram você? - Não é isso.
O que eu disse? Sorrateiro como um rato.
- Ladrão de primeira. - Escutem...
Será que podem me escutar?
Estou tentando dizer que tem algo mais lá.
Com que se parecia?
Com um urso?
Sim. Só que maior. Muito maior.
Você sabia sobre esse monstro?
Sugiro voltarmos.
E sermos perseguidos por dezenas de Orcs?
Tem uma casa.
Não está longe. Podemos nos abrigar lá.
Casa de quem? Amigo ou inimigo?
Nenhum dos dois.
Ele pode nos ajudar...
ou nos matar.
Que escolha temos?
Nenhuma.
Corram!
Por aqui, rápido.
Bombur.
Para a casa.
Corram!
Vamos, entrem.
- Abram a porta. - Rápido.
Empurrem!
Vamos.
O que é isso?
Nosso anfitrião.
O nome dele é Beorn.
Ele é um troca-peles.
Às vezes ele é um grande urso negro.
Às vezes é um homem, forte e bom.
O urso é imprevisível.
Mas com o homem dá pra conversar.
No entanto, ele não gosta muito de anões.
Quem?
Ele está indo embora.
Saia daí. Nada disto é natural.
É óbvio que se trata de Magia Negra.
Não seja tolo.
A única magia ali é a dele mesmo.
Agora, vamos, durmam um pouco.
Estaremos salvos aqui esta noite.
Espero.
Ataque-os agora.
Mate a escória anã enquanto dormem.
Não.
A Besta estará de guarda.
Mataremos eles na estrada.
Estão se reunindo em Dol Guldur.
O Mestre convoca você.
Nós crescemos em número.
Crescemos em força.
Você comandará meus exércitos.
E o Escudo-de-Carvalho?
A guerra está por vir.
Você me prometeu a cabeça dele.
A morte virá para todos.
Cancelamos a caçada?
Bolg!
Tenho uma tarefa para você.
Ainda tem sede de sangue anão?
Então você é o chamado Escudo-de-Carvalho.
Por que Azog, o Profanador, está caçando você?
Você sabe de Azog.
Como?
Meu povo foi o primeiro a viver nas montanhas.
Antes dos Orcs virem do Norte.
O Profanador matou a maior parte de minha família.
Mas alguns foram escravizados.
Não para trabalhar, sabe.
Mas por esporte.
Prender e torturar transmorfos parecia diverti-lo.
Existem outros como você?
Já existiram muitos.
E agora?
Agora só há um.
Devem chegar na montanha antes do último dia do outono.
Sim, antes que termine o dia de Durin.
Estão ficando sem tempo.
Por isso devemos cruzar a Floresta das Trevas.
A escuridão cobre aquela floresta.
Criaturas imundas rastejam sob aquelas árvores.
Há uma aliança dos Orcs de Moria com o Necromante de Dol Guldur.
Eu não me aventuraria lá, a menos que não tivesse escolha.
Vamos pela estrada dos Elfos.
- Aquele caminho ainda é seguro. - Seguro?
Os Elfos da Floresta das Trevas não são como os outros Elfos.
São menos sábios e mais perigosos.
Mas isso não importa.
O que quer dizer?
Estas terras estão abarrotadas de Orcs.
Os números estão aumentando.
E vocês estão a pé. Não chegarão vivos na floresta.
Não gosto de anões.
Eles são gananciosos e cegos.
Cegos para as vidas dos que consideram inferiores.
Mas odeio mais os Orcs.
Do que vocês precisam?
Vão agora, enquanto há luz.
Aqueles que caçam vocês não estão muito atrás.
O Portão Élfico.
Este é o nosso caminho pela Floresta das Trevas.
Nem sinal dos Orcs, a sorte está conosco.
Soltem os pôneis, deixem que voltem a seu mestre.
Essa floresta parece doente.
Como se uma doença caísse sobre ela.
Não há como contorná-la?
A não ser que andemos 320km para o Norte,
ou o dobro disso...
para o Sul.
Algo move-se nas sombras, sem ser visto.
Escondido de nossa visão.
Sua força cresce a cada dia.
Cuidado com o Necromante.
Ele não é o que parece.
Se nosso inimigo retornou, precisamos saber.
Vá para as tumbas, nas montanhas.
As Tumbas das Alturas.
Que assim seja.
Não solte o meu cavalo, preciso dele.
Não pode nos deixar.
Não o faria se não fosse preciso.
Você mudou, Bilbo Bolseiro.
Não é o mesmo hobbit que saiu do Condado.
Eu queria lhe dizer...
Eu...
Encontrei algo no túnel dos goblins.
Encontrou o quê?
O que você achou?
Minha coragem.
Que bom.
Você vai precisar dela.
Vou encontrá-los no mirante, no sopé de Erebor.
Proteja o mapa e a chave.
Não entre naquela montanha sem mim.
Essa não é antiga Floresta Verde.
O ar da floresta é repleto de ilusões.
Ele se impregnará em sua mente e irá guiá-los.
Irá nos guiar? O que isso quer dizer?
Fiquem na trilha, não saiam dela.
Se saírem, jamais a encontrarão novamente.
Não importa o que aconteça, permaneçam na trilha!
Precisamos chegar na montanha
antes do pôr do sol no dia de Durin.
É a única chance de encontrar a porta oculta.
A trilha segue por aqui.
Por aqui.
Preciso de ar.
Minha cabeça está girando! O que está acontecendo?
Continuem caminhando.
Durin?
- Por que paramos? - A trilha desapareceu.
- O que está acontecendo? - Perdemos a trilha.
Encontrem-na! Procurem pela trilha!
Não lembro desse lugar.
Nada disso é familiar.
Veja, uma bolsa de tabaco.
Existem anões nessa floresta.
Anões das Montanhas Azuis!
Essa bolsa é igual a minha!
Porque é a sua.
Estamos andando em círculos, estamos perdidos.
Não estamos perdidos, rumamos para Leste.
Mas para onde é o Leste? Perdemos o Sol!
O Sol.
Precisamos encontrar o Sol.
Lá em cima.
- Cale a boca! - Não toque em mim!
O que foi isso?
Já chega! Silêncio!
Todos!
Estamos sendo vigiados.
Consigo ver um lago!
E um rio.
E a Montanha Solitária.
Estamos quase chegando!
Conseguem me ouvir?
Eu sei para onde ir.
Olá?
Olá.
Vamos.
Mate-os!
Coma-os enquanto o sangue ainda corre.
A pele é dura, mas é deliciosa.
Fure-o de novo, fure-o de novo.
A carne está viva e chutando.
Mate-o agora.
Vamos comer!
- Comida! - Comida!
Comida!
Vamos comê-los vivos!
Comida!
O que foi isso?
Gordo e suculento.
Só um pedacinho.
Onde ele está?
Aqui.
Isso ferroa.
Ferroada.
Um bom nome.
Ferroada.
- Tudo bem. - Onde está o Bilbo?
Estou aqui em cima!
Ataque.
Vamos.
Onde está?
Não!
Mata!
Matem todos eles.
- Traga... - Morra!
Mate!
É meu.
- Apressem-se! - Vamos.
Não ache que não vou matar um anão.
Seria um prazer.
- Não! - Kili!
Me dê a arma!
Rápido.
Acha que te daria armas, anão? Seria um erro.
Revistem os anões.
Devolva isso. É particular.
Quem é? Seu irmão?
É minha mulher.
E essa criatura horrível? É um Orc mutante?
É meu filho, Gimli.
Todas as aranhas estão mortas?
Sim, mas virão mais.
Estão ficando mais ousadas.
É uma espada élfica anciã.
Forjada pelo meu povo.
Onde conseguiu?
Ela me foi dada.
Não é só um ladrão, também é um mentiroso.
- Thorin, onde está Bilbo? - Vamos.
Feche o portão.
Isso vai ter volta.
Está me ouvindo?
Não.
Não vai me revistar?
Pode ter algo na minha calça.
Ou nada.
Por que o anão estava olhando para você, Tauriel?
Quem sabe?
Ele é bem alto para um anão.
- Não acha? - Mais alto do que muitos...
Mas tão feio quanto.
Desistam!
Não tem como sair. Não é uma masmorra de Orcs.
É um buraco em Valfenda.
Ninguém jamais saiu daqui
sem a permissão do rei.
Alguns acreditam que essa é uma missão nobre.
Para recuperar suas terras e matar um dragão.
Acredito que há mais alguma razão.
A intenção de roubar algo.
Achou um caminho,
está procurando algo que lhe daria direito de reinar.
A Joia do Rei.
A Pedra Arken.
É muito valiosa para você.
Eu entendo.
Há gemas naquela montanha que também desejo.
Gemas brancas, puras.
Ofereço minha ajuda.
Estou ouvindo.
Vou lhe deixar partir.
Se devolver o que me pertence.
Um favor em troca de outro.
Você tem minha palavra.
De rei para rei.
Eu não confiaria em Thranduil.
Um rei deve honrar suas palavras,
mesmo que o fim seja iminente!
Você não tem honra!
Vi como trata seus amigos.
Viemos até você, famintos,
sem teto, pedindo ajuda.
Mas você deu as costas
ao sofrimento do meu povo.
O inferno que nos destruiu, a ganância que cresce na alma.
Não fale comigo sobre o fogo do dragão.
Conheço a ira dele.
Enfrentei serpentes ferozes do Norte.
Avisei seu avô sobre as consequências da ganância.
Mas ele não ouviu.
Você é como ele.
Fique aqui, se preferir. E apodreça.
100 anos é um piscar de olhos para um Elfo.
Sou paciente.
Posso esperar.
- Ele ofereceu um acordo? - Ofereceu.
Eu disse que ele podia...
Assim como todos de sua raça.
É isso, então.
O acordo era nossa única chance.
Não a única.
Sei que está aí.
Por que se esconde nas sombras?
Eu vim falar com você.
Acho que, há uns 2 meses, mandei destruir aquele ninho.
Limpamos a floresta como ordenado, milorde.
Mas as aranhas continuam vindo do Sul.
Elas surgem nas ruínas em Dol Guldur.
Se destruíssemos a fonte...
Aquela fortaleza fica além de nossas fronteiras.
Sua tarefa é manter nossa terra livre daquelas criaturas.
E quando as espantarmos?
O que acontecerá? Não irão para outras terras?
Outras terras não são problema meu.
Fortunas no mundo se erguerão e cairão,
mas nosso reino perdurará.
Legolas disse que você lutou bem hoje.
Ele passou a gostar muito de você.
Garanto-lhe, milorde, para ele sou apenas a capitã da guarda.
Talvez um dia assim fora.
Agora, tenho minhas dúvidas.
Não acho que deixaria seu filho se envolver com uma Elfa Sindar.
Está certa, não deixaria.
Ainda assim, ele se importa com você.
Não lhe dê esperança quando ela não existe.
Os portões são vigiados.
Nem todos eles. Sigam-me.
A pedra na sua mão, o que é?
É um talismã.
Um poderoso feitiço o recobre.
Se a runa for lida por alguém que não seja anão,
ele será para sempre amaldiçoado.
Ou não.
Depende se você acredita nisso.
É só uma lembrança.
Uma pedra de runa.
Ganhei de minha mãe, lembrança da promessa que fiz.
Que promessa?
Que voltaria para ela.
Ela fica preocupada.
Acha que sou irresponsável.
Você é?
Parece que estão tendo uma bela festa lá em cima.
É Mereth Aderthad.
O banquete do brilho das estrelas.
Todas as luzes são sagradas para os Eldar.
Mas os Elfos da Floresta preferem o brilho das estrelas.
Sempre achei que era uma luz fria.
Fraca e muito distante.
É uma lembrança.
Preciosa e pura.
Como sua promessa.
Já fui até lá algumas vezes.
Para além da floresta e noite afora.
Vi o mundo sumir no horizonte.
E a eterna luz branca encher o ar.
Uma vez vi uma lua de fogo.
Imensa, ela surgiu sobre a trilha perto de Dunland.
Vermelha e dourada, encheu o céu.
Estávamos escoltando mercadores de Ered Luin,
eles trocavam prataria por peles.
Pegamos o caminho verde para o Sul.
Mantendo as montanhas à nossa esquerda.
E então ela apareceu.
Uma imensa lua de fogo.
Brilhando no céu.
Eu gostaria de poder...
Avise na sua vigia, estamos ficando sem bebida.
Esses barris vazios deviam ter ido para Esgartoh há horas.
O barqueiro está esperando.
Precisa admitir, o rei tem ótimo gosto para vinho.
- Experimente, Elros. - Não, estou cuidando dos anões.
Eles estão presos, onde podem ir?
Acho que o Sol está para nascer, está quase amanhecendo.
Nunca chegaremos na montanha, não é?
Não presos aqui.
Bilbo!
Tem guardas aqui perto!
- Vamos, Ori. - Por aí não, sigam-me.
Cuidado.
Por aqui.
- Vamos. - Estamos no porão!
Devia nos levar para fora, não mais para dentro!
Sei o que estou fazendo.
Venham, por aqui.
Eles fugiram!
Entrem nos barris, rápido!
Está maluco? Eles vão nos encontrar!
Não vão, eu prometo. Por favor, confiem em mim.
Façam o que ele disse.
O que fazemos agora?
- Respirem fundo. - Respirar fundo?
O que quer dizer?
Onde está o guardião das chaves?
Depressa!
Bem-vindo, sr. Bolseiro.
Vamos!
Segurem-se!
Socorro!
Fechem o portão!
Rápido, feche o portão!
Não os deixem escapar!
Não!
Cuidado!
Matem a todos!
Fiquem embaixo da ponte!
Kili.
Matem-na! Matem a elfo-fêmea!
Parem! Vão atrás deles!
Vão atrás deles!
Kili!
Droga!
Cortem o tronco!
Tauriel, espere!
Este manteremos vivo.
Peguem!
Vão atrás deles!
É você!
Por que estou aqui, Gandalf?
Confie em mim, Radagast.
Não teria lhe chamado sem um motivo.
Este não é um bom lugar para uma reunião.
Não.
Não é.
São feitiços das trevas, Gandalf.
Antigos e cheios de ódio.
Quem está enterrado aqui?
Se tinha um nome, há muito tempo se perdeu.
Ele é conhecido apenas como uma certeza do mal.
Um de muitos.
Um dos Nove.
Por que agora, Gandalf? Não entendo.
Os espectros do anel foram convocados a Dol Guldur.
Não pode ser o Necromante.
Um feiticeiro humano não conseguiria invocar tal mal.
Quem disse que é um humano?
Os Nove respondem apenas a um mestre.
Estivemos cegos, Radagast.
Durante esta cegueira, o inimigo retornou.
Ele está reunindo seus servos.
Azog, o Profano, não é um simples caçador.
Ele é um comandante de legiões.
O inimigo está se preparando para a guerra.
Ela se iniciará no Leste.
A mente dele está concentrada naquela montanha.
- Aonde está indo? - Juntar-me aos outros.
Gandalf!
Eu comecei isto, não posso condená-los.
Eles estão em grande perigo.
Se o que diz é verdade,
o mundo inteiro está em grande perigo.
O poder daquela fortaleza ficará cada vez mais forte.
Você quer que eu abandone meus amigos?
Alguma coisa atrás de nós?
Não que eu veja.
Acho que deixamos os Orcs pra trás.
Não por muito tempo, perdemos a correnteza.
Bombur está quase afogado.
Para a margem, vamos!
Vamos.
Estou bem, não é nada.
Levantem-se.
Kili está ferido, ele precisa de um curativo.
Os Orcs estão se aproximando, temos que continuar.
- Para onde? - A montanha, estamos perto.
O lago está entre nós e a montanha.
- Não temos como atravessar. - Vamos dar a volta.
Os Orcs vão nos caçar, com certeza.
E não temos armas para nos defender.
Faça um curativo, rápido. Você tem dois minutos.
Faça isso de novo, e estará morto.
Com licença, mas você é da Cidade do Lago?
Se não me engano.
Por acaso aquele seu barco estaria disponível para aluguel?
O que lhe faz pensar que vou ajudar vocês?
Essas botas já viram dias melhores.
Assim como esse casaco.
Sem dúvida deve ter bocas famintas para alimentar.
Quantos são?
Um menino e duas meninas.
E sua esposa, imagino que seja linda.
Sim, ela era.
Desculpe, não tive a intenção...
Chega, parem com isso.
Por que a pressa?
É da sua conta?
Gostaria de saber quem são vocês.
E o que estão fazendo nessas terras.
Somos simples mercadores das Montanhas Azuis.
Viajando para visitar parentes nas Colinas de Ferro.
Mercadores, você diz.
Precisamos de comida, suprimentos e armas.
Pode nos ajudar?
Eu sei de onde este barril veio.
O que tem?
Não sei que tipo de negócios tiveram com os Elfos.
Mas parece que não acabaram bem.
Ninguém entra na Cidade do Lago sem a permissão do Mestre.
A fortuna dele vem do comércio com o Reino da Floresta.
Ele prenderia vocês para não sofrer a fúria do rei Thranduil.
Ofereça mais.
Aposto que existem meios de entrar na cidade escondido.
Sim.
Para isso, precisariam de alguém para guiar vocês.
Para o qual pagaríamos o dobro.
Tal é a natureza do mal.
Na vasta ignorância do mundo, ela se alimenta e se alastra.
Uma sombra que cresce na escuridão.
Uma malícia incansável tão negra quanto o inevitável anoitecer.
Assim sempre foi,
assim sempre será.
Com o tempo, todas as coisas vis aparecem.
Vocês estavam perseguindo uma companhia com 13 anões.
- Por quê? - Não são 13, não mais.
O mais jovem.
O arqueiro de cabelos negros.
Foi atingido por uma flecha morgul.
O sangue dele está envenenado, em breve ele perecerá.
Responda a pergunta, escória.
Não responderei nada, sua cadela elfa!
É melhor não a contrariar.
Gosta de matar, Orc?
Gosta da morte?
Então a darei a você!
Basta!
Taureil, vá embora!
Vá, agora!
Não me interessa um anão morto.
Responda minha pergunta.
Não tem nada a temer.
Conte-nos o que sabe, e eu lhe libertarei.
Tinha ordens para matá-los. Por quê?
O que Thorin é para vocês?
Aquele anão imundo nunca será um rei.
Não existe rei sob a montanha, e nem existirá!
Ninguém entra em Erebor enquanto o dragão viver.
Você não sabe de nada. Seu mundo irá queimar.
Do que você está falando? Fale!
Nossa era chegou novamente.
Meu mestre é servo do Um.
Entende agora, Elfo? Sua morte está próxima.
As chamas da guerra estão próximas!
Por que fez isso?
Você prometeu libertá-lo.
E o fiz.
Libertei a cabeça nojenta do corpo asqueroso dele.
Ele podia nos contar mais.
Não havia mais nada que pudesse nos contar.
O que ele quis dizer com as chamas da guerra?
Significa que estão preparando uma arma tão grandiosa
que destruirá tudo em seu caminho.
Dobrem a guarda em toda a fronteira.
Todas as estradas e rios. Nada se move sem que eu saiba.
Ninguém entra neste Reino e ninguém sai.
Feche o portão!
Mantenha-o selado, por ordem do rei.
E Tauriel?
O que tem ela?
Ela entrou na floresta.
Armada com arco e espada.
E não voltou.
Sangue de anão!
Eles estiveram aqui!
Há um outro cheiro.
Carne humana!
Encontraram uma maneira de atravessar o lago.
Cuidado!
O que está tentando fazer? Nos afogar?
Nasci e fui criado nessas águas, mestre anão.
Se quisesse afogar vocês, não seria aqui.
Estou farto desse homem do lago.
Devíamos jogá-lo na água e continuarmos.
Não, Bard. O nome dele é Bard.
- Como você sabe? - Perguntei.
Não me importa o nome. Eu não gosto dele.
Não temos que gostar dele. Temos que pagá-lo.
Vamos, amigos, esvaziem os bolsos.
Como sabemos que ele não irá nos trair?
Não sabemos.
Só há um problema.
Faltam dez moedas.
Gloin, vamos lá. Dê tudo que você tem.
Não olhem para mim.
Essa aventura deixou-me de bolsos vazios.
O que ganhei com meu investimento?
Miséria e sofrimento.
Pelas minhas barbas.
Leve.
Leve tudo.
- Rápido. Deem-me o dinheiro. - Pagamos depois de chegarmos.
Se prezam a liberdade, façam o que eu digo.
Há guardas à frente.
O que ele está fazendo?
Ele está falando com alguém.
Está apontando para nós.
- Estão apertando as mãos. - O quê?
Ele está nos vendendo.
Silêncio!
Estamos quase no portão da cidade.
Pare, inspeção da carga. Documentos, por favor.
- É você, Bard? - Bom dia, Percy.
- Algo a declarar? - Nada.
A não ser que estou cansado e pronto para ir para casa.
Então somos dois.
- Aí está, tudo em ordem. - Não tão rápido.
Documento para barris vazios vindos do Reino da Floresta.
Só que eles não estão vazios.
Não é verdade, Bard?
Se me lembro bem, você tem licença para conduzir o barco,
não para pescar.
Isso não é da sua conta.
Errado, é da conta do Mestre.
Portanto, é da minha conta também.
Qual é, Alfred, tenha compaixão. As pessoas precisam comer.
Esses peixes são ilegais.
Esvaziem os barris.
Ouviram, esvaziem no canal.
Vamos.
O povo da cidade está passando por dificuldades.
São tempos difíceis. A comida está escassa.
Não é problema meu.
Quando as pessoas souberem que o Mestre joga peixe fora,
quando os protestos começarem,
será problema seu.
Pare!
Sempre defensor do povo, não é? Protetor dos plebeus.
Eles estão ao seu lado agora, mas isso não será para sempre.
Levantem o portão.
O Mestre está de olho em você, lembre-se.
Sabemos onde mora.
É uma cidade pequena, Alfred.
Todos sabem onde todos moram.
Notícias sobre os distúrbios.
Alguém está instigando o povo, senhor.
A gota está incomodando?
É esse clima, não há outra explicação.
Traga conhaque.
O humor do povo está ficando feio.
Eles são plebeus, Alfred. Sempre foram feios.
Não é minha culpa que vivam num lugar
que fede a óleo de peixe e alcatrão.
Emprego, moradia,
alimentos, eles só sabem reclamar.
Talvez eles estejam sendo influenciados por agitadores.
Então temos que encontrar esses agitadores, prendê-los.
Exatamente, senhor.
Todos esses boatos de mudanças devem ser contidos.
Não posso deixar que se unam e comecem a fazer barulho.
Podem começar a fazer perguntas,
formar partidos.
E investigar tudo.
Com o líder morto, o problema se resolve.
O quê?
É o que se comenta, senhor.
Falam até de eleições.
Eleição?
Isso é um absurdo.
Não vou tolerar isso.
Não acha que eles vão pedir, senhor.
Plebeus ingratos, agitadores.
Quem teria coragem de questionar minha autoridade!
Quem se atreveria? Quem...
Bard.
Marque minhas palavras.
Aquele agitador está por trás de tudo isso.
Tire suas mãos de mim.
Você não viu ninguém. Nunca estiveram aqui.
Pode ficar com os peixes.
Sigam-me.
Pai, nossa casa está sendo vigiada.
Diga ao Mestre que acabei meu trabalho por hoje.
Pai.
Onde você estava?
Pai, aí está você. Estava preocupada!
Sim, aqui. Bain, traga-os para dentro.
Se contar a alguém, vou arrancar seus braços fora.
Tira a mão.
Lá em cima.
Pai, por que há anões saindo do nosso banheiro?
Eles vão nos trazer sorte?
Podem não ser o ideal, mas vai mantê-los aquecidos.
Obrigado.
Uma besta de anões.
Parece que viu um fantasma.
Ele viu.
A última vez que vimos uma arma dessas,
uma cidade estava em chamas.
Foi no dia em que o dragão chegou.
O dia em que Smaug destruiu Dale.
Girion, Governador da cidade,
reuniu os arqueiros para que disparassem na besta.
Mas o couro do dragão era duro.
Mais resistente do que a armadura mais forte.
Apenas uma flecha negra, disparada de uma besta,
poderia perfurar o couro do dragão.
Mas poucas dessas flechas foram fabricadas.
As flechas estavam acabando quando Girion deu o último tiro.
Se naquele dia tivessem atingido o dragão,
tudo teria sido diferente.
Fala como se estivesse lá.
Todos os anões conhecem a história.
Então deveria saber que ele acertou o dragão.
Ele perdeu uma escama debaixo da asa esquerda.
Mais um disparo e ele teria matado a fera.
É um conto de fadas, nada mais.
Você pegou nosso dinheiro.
Onde estão as armas?
Esperem aqui.
Amanhã começa o último dia do outono.
O dia de Durin é no dia seguinte.
Precisamos chegar à montanha antes disso.
E se não conseguirmos?
Se falharmos em encontrar a porta oculta?
Então esta aventura terá sido em vão.
O que é isto?
Um pike hook. Feito de um arpão velho.
- E isso? - Uma marreta.
Feita de um martelo de ferreiro.
É pesado, mas ao defender a sua vida,
funcionará melhor do que nada.
Pagamos por armas.
Espadas e machados de ferro forjado.
Isto é uma piada!
Não acharão armas melhores fora do arsenal da cidade.
Todas as armas estão trancadas lá.
Thorin.
Por que não pegamos o que foi oferecido e partimos?
Já sobrevivemos com menos. E você também.
- Eu digo para irmos agora. - Não irão a lugar algum.
- O que você disse? - Há espiões vigiando a casa,
e provavelmente todas as docas da cidade.
Têm que esperar até anoitecer.
Thorin.
Pai?
Não deixe que eles saiam.
Pensei que era um Orc.
Se eu fosse um Orc, você estaria morta.
Tauriel.
Você não pode enfrentar 30 Orcs sozinha.
Mas eu não estou sozinha.
Você sabia que eu viria.
O rei está furioso com você.
Durante 600 anos meu pai te protegeu, te favoreceu.
Mas você o desobedeceu, traiu a confiança dele.
Volte comigo...
e ele vai lhe perdoar.
Mas eu não vou.
Se eu voltar, não vou perdoar-me.
O rei nunca deixou que Orcs pisassem nas nossas terras,
mas não se importou que alguns matassem os nossos prisioneiros.
- Esta não é nossa luta. - É a nossa luta.
Isto não acaba aqui.
A cada vitória, o mal crescerá.
Se seguirmos seu pai, não faremos nada.
Nós nos esconderemos atrás das muralhas.
Viveremos sem luz,
deixando a escuridão se estabelecer.
Não fazemos parte deste mundo?
Desde quando deixamos que o mal fique mais forte que nós?
Olá, Bard. O que procura?
Havia um tapete, muito antigo.
- Onde está? - Qual tapete?
Este aqui.
Um anão apareceu hoje na fonte.
Barbas cheias, olhos ferozes. Nunca havia visto um.
Anões por estas bandas?
É a profecia! A profecia do povo de Durin.
Profecia?
Profecia.
As lendas estão se cumprindo.
Imensos salões com tesouros.
Será que é verdade?
O senhor das fontes de prata terá retornado?
O senhor das fontes de prata. O rei da pedra lavrada.
O rei da montanha
vai voltar à sua casa.
Os sinos vão tocar com alegria, porque o rei está de volta.
Mas haverá pranto e tristeza
quando o lago arder em fogo.
Pai, eu tentei impedi-los!
Há quanto tempo eles partiram?
- Vê alguma coisa? - Fala baixo!
Assim que tivermos as armas, vamos para a montanha.
Agora, vamos.
O próximo.
- Você está bem? - Claro que sim.
Vamos embora, depressa.
Corram!
Qual é o significado disto?
Estavam roubando armas, senhor.
Inimigos do Estado?
Um bando de mercenários, senhor.
Cuidado com o que diz!
Não sabe com quem está falando!
Ele não é um criminoso, este é Thorin!
Filho de Thráin. Neto de Thrór.
Somos os anões de Erebor.
Viemos recuperar nossa Pátria.
Lembro-me desta cidade nos dias grandiosos do passado.
Frotas cheias no cais, com seda e pedras preciosas.
Não era uma cidade abandonada no lago.
Este era o centro de todo o comércio do Norte.
Vejo esses dias voltando!
Acenderei grandes forjas anãs!
As riquezas fluirão novamente, desde o coração de Erebor!
Morte, é o que nos trará!
O fogo do dragão e a ruína.
Se acordar a besta, ela destruirá a todos nós.
Podem ouvir este homem, mas eu prometo:
Se formos bem sucedidos,
partilharemos as riquezas da montanha.
Terão ouro para fazer uma cidade 10 vezes maior!
Ouçam! Têm que me ouvir.
Esqueceram do que houve com Dale?
Esqueceram dos que morreram na chuva de fogo?
E para quê?
A ambição cega de um rei da montanha.
Tão cego de ambição que só pensava em si próprio.
Não devemos nos precipitar em encontrar culpados.
Não esqueçamos que foi Kiriam, senhor de Dale,
seu antepassado, quem falhou em matar a besta!
É verdade, senhor. Todos conhecemos a história.
Atirou flecha atrás de flecha, todas errando o alvo.
Você não tem o direito.
Nenhum direito de entrar naquela montanha.
Só eu tenho este direito.
Eu falo com o Mestre dos homens do lago.
Quer ver a profecia ser cumprida?
Você quer compartilhar as riquezas do nosso povo?
O que me diz?
Eu respondo:
Bem-vindo!
Bem-vindo,
novo rei da montanha.
Estamos com uma pessoa a menos. Onde está o Bofur?
Se não está aqui, então não vai.
Se quisermos achar a porta antes que anoiteça,
não podemos nos atrasar mais.
Não, você não irá.
Temos pressa, só irá nos atrasar.
O que está dizendo? Eu também vou.
Agora não.
Eu estarei lá quando a porta for aberta.
Quando avistarmos os salões de nossos antepassados.
Kili, fique aqui.
Descanse, e junte-se a nós quando estiver melhor.
Eu fico com o rapaz. Meu dever é cuidar dos doentes.
Thorin.
Crescemos ouvindo as histórias da montanha,
histórias que você contava.
- Não pode negar isto a ele. - Fili.
Eu o carrego se for necessário.
Um dia você será rei, e então vai entender.
Não posso arriscar o destino da missão por um único anão.
Mesmo se for um parente.
Precisa descansar.
Fili, não seja tolo. Seu lugar é conosco.
Meu lugar é com o meu irmão.
Pelas minhas barbas, já está na hora?
- Esperem! - Boa sorte a todos!
- Vamos. - Não!
Também perderam o barco?
Kili!
Não, estou farto de anões. Vão embora!
Não, por favor.
Ninguém nos ajuda. Kili está doente.
Muito doente.
Que lugar é este?
Foi um dia a cidade de Dale, hoje é só ruínas.
É a desolação de Smaug.
O sol logo estará no pico.
Temos que encontrar a entrada antes do pôr do sol.
- Por aqui. - Espere.
Este é o mirante.
Gandalf disse que nos encontraríamos aqui...
Escute, não temos tempo para esperar por ele.
Estamos sozinhos. Vamos.
Dol Guldur. O monte da feitiçaria.
Parece completamente abandonado.
Como era de se esperar.
Um feitiço de ocultação foi lançado por aqui.
Significa que o inimigo não está pronto para se mostrar.
Ainda não recuperou todas as forças.
Radagast, preciso que leve uma mensagem à sra. Galadriel.
Diga que devemos confrontar o inimigo.
- O que quer dizer? - Entrarei sozinho.
Não me siga, aconteça o que acontecer.
- Tenho sua palavra de honra? - Sim, sim!
Espere, Gandalf!
E se for uma armadilha?
Vire-se e não volte aqui.
É uma armadilha, sem dúvidas.
O mal que está oculto aqui,
ordeno que apareça.
Ordeno que se revele!
O feiticeiro veio.
Está recitando o feitiço. Vai nos encontrar.
Sim, vai.
- Achou algo? - Nada!
Se o mapa é verdadeiro,
a porta oculta está à nossa frente.
Aqui!
Você tem olhos aguçados, sr. Bolseiro.
Deve ser aqui.
A porta oculta.
Todos que duvidaram lamentarão esse dia!
Certo, temos uma chave.
O que significa que, em algum lugar,
há uma fechadura.
A última luz do Dia de Durin
brilhará sobre a fechadura.
Nori.
Estamos perdendo a luz. Vamos!
Fique quieto! Não escuto quando você bate!
Vamos encontrar.
Não está aqui!
Quebrem!
Vamos!
- Quebre! - Tem que quebrar.
Não adianta! A porta está lacrada!
Não pode ser aberta à força.
Tem magia poderosa nela.
Não!
"A última luz do Dia de Durin"
"brilhará sobre a fechadura."
É o que diz.
O que não entendemos?
Balin?
Perdemos a luz.
Não há mais nada a ser feito.
Tínhamos apenas uma chance.
Vamos embora. Acabou.
- Espere aí. O quê... - Chegamos muito tarde.
Aonde estão indo?
Não podem desistir agora!
Thorin.
Não pode desistir agora.
Fique ao lado da pedra cinzenta
quando o tordo bater.
O sol poente.
E a última luz do Dia de Durin brilhará...
A última luz.
A fechadura!
Voltem!
É a luz da lua! A última lua do outono!
Cadê a chave? Cadê a chave?
Cadê...?
Estava aqui.
Não, estava aqui!
Estava bem...
Erebor.
Thorin.
Conheço essas paredes.
Esses corredores.
Essa pedra.
Lembra, Balin?
Câmaras preenchidas com luz dourada.
Lembro.
Aqui está situado o sétimo reino de Durin.
Que o coração da montanha una todos os anões
em defesa desse lar.
O trono do rei.
O que é aquilo em cima dele?
A Pedra Arken.
Pedra Arken?
O que é isso?
Isso, senhor ladrão,
é o motivo de você estar aqui.
Pode não fazer algo?
Preciso de ervas. Algo para diminuir a febre.
Tenho erva-moura e tanaceto.
Não servem. Tem folha-do-rei?
Não, é erva daninha. Damos aos porcos.
Porcos? Erva daninha.
Certo.
Não se mexa.
Quer que eu encontre uma joia?
Uma grande joia branca. Sim.
Só isso? Imagino que tenha algumas lá.
Só tem uma Pedra Arken.
Vai saber quando a ver.
Certo.
Na verdade,
não sei o que encontrará lá embaixo.
Não precisa ir se não quiser. Não há desonra em voltar.
Não, Balin.
Prometi que faria isso.
Acho que devo tentar.
- Sempre me surpreendendo. - O quê?
A coragem dos hobbits.
Vá agora.
Com o máximo de sorte que puder juntar.
Bilbo.
Se tiver mesmo um...
dragão vivo lá embaixo.
Não o acorde.
Chegou tarde demais, feiticeiro!
Está feito.
Onde está o seu mestre?
Onde ele está?
Ele está em todos os lugares.
Somos uma legião.
Acabou!
Peguem-no!
Não há luz, feiticeiro,
que possa derrotar a escuridão.
Sauron!
Olá?
Não está em casa.
Isso é bom.
Então, o que é isso?
Pedra Arken?
Pedra Arken.
Uma joia grande e branca.
Ajudou bastante.
Não.
Bem... Ladrão.
Estou sentindo seu cheiro.
Estou escutando sua respiração.
Sinto seu ar.
Onde você está?
Vamos, não seja tímido.
Vá para a luz.
Tem algo sobre você.
Algo que você está segurando.
Algo feito de ouro.
Mas muito mais precioso.
Aí está você.
O ladrão nas sombras.
Não vim roubar de você.
Smaug, o rico além de medida.
Não preciso olhar sua magnificência
para ver que você é tão bom como nas histórias.
Não acreditei neles.
E acredita agora?
Acredito.
As histórias e músicas,
incrivelmente curtas, da sua grandeza, Smaug,
de como é estupendo.
Acha que bajulação te deixará viver?
- Não. - Não mesmo.
Meu nome é familiar para você,
mas não lembro do cheiro da sua espécie.
Quem é você e de onde você veio,
se posso perguntar?
Eu...
Eu venho de debaixo das colinas.
Debaixo das colinas?
E entre as colinas, o destino me trouxe aqui.
Eu ando sem ser visto.
Impressionante.
- O que mais você é? - Eu...
Eu sou de Luckwearer.
- Também faço enigmas. - Que adorável.
- Continue. - Corredor de barris.
Barris. Isso é interessante.
E seu amigos anões?
Onde estão se escondendo?
Anões?
Não.
Não tem anões aqui. Você entendeu errado.
Acho que não, corredor de barris.
Te mandaram para fazer o trabalho sujo
enquanto eles se escondem lá fora.
Você está errado, Smaug.
Maior e mais importante das calamidades.
Você tem boas maneiras
para um ladrão e um mentiroso.
Conheço o cheiro e gosto de um anão.
Melhor do que ninguém!
É o ouro.
Eles são atraídos pelo tesouro como as moscas são por carniça.
Acha que eu não sabia que esse dia chegaria?
Eu não!
Que um bando de anões
voltaria rastejando pela montanha.
Isso foi um terremoto?
Isso, meu amigo...
Foi um dragão.
- Pai? - Está vindo da montanha.
Você devia ir.
Pegue seus filhos. Saia daqui.
E ir para onde?
Não temos para onde ir.
Vamos morrer, papai?
Não, querida.
O dragão vai nos matar.
Não se eu o matar antes.
O seu rei da montanha está morto.
Eu tomei o trono.
Eu comi a gente dele, como um lobo entre ovelhas.
Eu mato quem eu quiser, quando eu quiser.
Minha armadura é de ferro!
Nenhuma lâmina pode perfurar.
Uma flecha negra. Por que nunca me contou?
Você não precisava saber.
Preste bem atenção.
Quero que despiste os guardas.
Quando eu chegar na torre, colocarei a flecha no arco.
Lá está ele! Bard! Atrás dele!
Lá embaixo. Vai!
Parem-no!
Bain.
Guarde bem isto. Não deixe ninguém encontrar.
- Cuidarei deles. Vá! - Não vou lhe deixar.
- Hogard. - Você está preso.
- Sob qual acusação? - A que o Mestre quiser.
- E o Bilbo? - Vamos dar mais tempo a ele.
Tempo para quê? Ser morto?
Você está com medo.
Estou com medo, sim.
Sinto medo por você.
Uma doença paira sobre a sala do tesouro.
Uma doença que enlouqueceu seu avô.
- Não sou meu avô. - E não é você mesmo.
O Thorin que conheci não hesitaria em entrar.
Não arriscarei a missão pela vida de um ladrão.
Bilbo. O nome dele é Bilbo.
É Escudo-de-Carvalho.
O usurpador anão.
Ele lhe mandou para buscar a Pedra Arken, não foi?
Não... Não sei do que está falando.
Não tente negar.
Eu já sabia que ele faria isto.
Mas não importa.
A missão do Escudo-de-Carvalho vai falhar.
A escuridão está chegando.
Ela vai se espalhar por todo o mundo.
Você foi usado, ladrão nas sombras.
Você foi só o meio para um fim.
O covarde Escudo-de-Carvalho pesou o valor da sua vida.
E descobriu que de nada valia.
Não.
Você está mentindo.
O que ele prometeu? Uma parte do tesouro?
Como se fosse dele para dar.
Não vou abrir mão de nem uma moeda.
Nem um pedaço.
Meus dentes são espadas,
minhas garras são lanças.
Minhas asas são um tornado.
Então é verdade.
A flecha negra atingiu o alvo.
O que disse?
Sua reputação o precede.
Smaug, o Tirânico.
Não há igual nesta Terra.
Estou quase tentando a lhe deixar levá-la.
Só para ver Escudo-de-Carvalho sofrer.
Vê-lo sendo destruído.
Ver a Pedra corromper seus braços
e ficar louco.
Mas eu acho que vou brincar um pouco antes.
Então, ladrão, como você quer morrer?
Papai? É você?
Não!
O Escudo-de-Carvalho se foi!
Voltem pela ponte!
Você matou todos!
Ainda há mais. Tauriel.
Venha.
Nós estamos perdendo-o.
Dahlia.
Atheros.
O que está fazendo?
Vou salvá-lo.
- Você está vivo. - Não por muito tempo.
- Encontrou a Pedra? - O dragão apareceu.
A Pedra Arken.
Você a encontrou?
Vamos sair daqui.
Thorin.
Thorin!
Vocês vão queimar!
- Vamos! - Vamos, Bilbo!
Vamos!
Segurem-no.
Tilda!
Conseguimos escapar?
Não, ele vai voltar.
- Para onde agora? - Sala da Guarda Ocidental.
Pode ter uma saída.
É muito alto. Sem chance por ali.
É nossa única chance.
Temos que tentar.
Vamos.
Já ouvi falar dos milagres da medicina dos Elfos.
Foi um privilégio testemunhar isso.
Tauriel.
Descanse.
Você não pode ser ela.
Ela está longe.
Ela está muito longe de mim.
Ela caminha na luz das estrelas, em um outro mundo.
Era só um sonho.
Acha que ela poderia ter me amado?
Fiquem juntos.
- É aqui então. - Não tem saída.
Os últimos de nossa espécie.
Devem ter vindo aqui na esperança do impossível.
Podemos tentar chegar nas ruínas.
Podemos sobreviver alguns dias.
Não.
Não vamos morrer assim.
Rastejando, lutando para respirar.
- Vamos até as fornalhas. - Ele nos verá. Vai nos matar.
- Não se nos espalharmos. - Thorin, nunca conseguiremos.
Alguns podem conseguir. Leve-o até as fornalhas.
Vamos matar o dragão.
Se vamos acabar em fogo, então queimaremos juntos.
Por aqui.
Fujam, fujam! Corram pelas suas vidas!
Não há onde se esconder.
Atrás de você!
Vamos!
Corram!
Você! Aqui!
Fale para Dol Guldur
que Escudo-de-Carvalho chegou às montanhas.
Vão!
Você! Venha comigo.
Por aqui! É por aqui! Vamos!
Thorin!
Siga o Balin.
- Rápido. - Vamos!
Thorin!
Segure-se!
Thorin!
Vai, vai!
O plano não vai funcionar. As fornalhas estão geladas.
Ele está certo.
Não temos fogo suficiente para acendê-las.
Não temos?
Não esperava que o enganássemos tão facilmente, não é?
Você está lento e gordo!
Está lento demais.
Lesma!
Protejam-se.
Bombur! Coloque para funcionar. Vai!
Bilbo! Suba e puxe a alavanca.
Balin, ainda pode fazer as chamas?
Está bem, preciso de um minuto. Vamos lá!
Não temos um minuto.
- Cadê o enxofre? - Sabe o que está fazendo?
Vamos lá!
Agora!
Vamos para a Galeria dos Reis.
Continue andando, Bilbo!
Acha que consegue me enganar,
corredor de barril?
Você vem da Cidade do Lago.
Esse é um esquema entre os malditos anões
e os homens do lago miseráveis.
Os covardes chorões
com flechas negras e arcos.
Talvez seja hora de visitá-los.
Não.
Não é culpa deles.
Espere! Você não pode ir até lá!
Você se importa com eles?
Não é mesmo?
Bom.
Então pode vê-los morrer!
Aqui!
Seu verme burro!
Você.
Estou tomando de volta o que você roubou.
Você não vai tomar nada de mim, anão.
Eu matei seus antigos guerreiros.
Eu ainda aterrorizo o coração dos homens.
Eu sou o Rei sob a montanha.
Esse reino não é seu.
Essa terra é dos anões.
Esse ouro é dos anões.
E nós nos vingaremos.
Prepare-se para morrer!
Vou morrer, não é?
Excelente!
Vou mostrar o que é vingança.
Ouça!
Não sabe o que está vindo?
Eu sou o fogo.
Eu sou...
A morte.
O que nós fizemos?
Www.insubs.com