Quality over Quantity (QoQ) Releases The Hobbit: The Desolation of Smaug
Vertaling: WinchesterGirl, Ren Höek & Flugel
Breeg, aangrenzend aan Gouw
De Steigerende Pony
Alsjeblieft. - Dank je.
Kijk uit. - Sorry, lieverd.
Alsjeblieft. - Dank je.
Kom maar.
Mag ik bij je komen zitten? Doe mij maar hetzelfde.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Gandalf.
Gandalf de Grijze - Ik weet wie jij bent.
Dit is een prachtige kans.
Wat brengt Thorin Eikenschild naar Breeg?
Ik heb gehoord dat mijn vader in Donkerland is.
Ik heb gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
Al heel lang geleden werd dat gerucht verspreid.
Ik weet zeker dat hij nog leeft.
Voordat hij vermist werd, heb jij mijn vader gesproken.
Wat heb je hem verteld? - Dat hij naar Erebor moest gaan.
Om een leger dwergen te verzamelen.
Om de draak te doden en de Eenzame Berg weer op te eisen.
Tegen jou zeg ik hetzelfde, eis je thuisland weer op.
Dit is geen toevallige ontmoeting, toch Gandalf?
Nee, dat is het niet.
De Eenzame Berg baart me zorgen, die draak heeft er al lang genoeg gezeten.
Vroeg of laat zal de Duisternis terugkeren naar Erebor.
Ik kwam een paar ongure figuren tegen toen ik reisde over de Groenweg.
Ze zagen me voor een landloper aan. - Daar zullen ze spijt van hebben.
Eén van hen had een bericht bij zich.
Het is Zwarte taal.
Hij beloofde een beloning. - Voor wat?
Jouw hoofd.
Saruman wil je dood.
Thorin, je moet niet langer wachten, jij bent de erfgenaam van Durin.
Herenig de dwergenlegers. Samen kunnen jullie Erebor weer opeisen.
Zeg tegen de Zeven dwergenfamilies dat ze zich aan hun eed houden.
Zij zworen dat aan de koning die 't juweel had. De Arkensteen.
Dat is 't enige wat ze herenigt, en dat juweel is door Smaug gestolen.
En als ik je help het terug te eisen?
Hoe? De Arkensteen ligt aan de andere kant van de wereld.
Het ligt begraven onder een vuurspuwende draak. - Inderdaad.
Daarom hebben we een inbreker nodig.
Twaalf maanden later
Hoe dichtbij is de roedel? - Te dichtbij.
Maar we hebben meer problemen. - Ze kunnen onze geur ruiken.
Nog niet, maar we hebben 'n ander probleem. - En dat is?
Hebben ze je gezien? - Nee.
Wat zei ik, zo stil als een muis.
Echt een perfecte inbreker. - Willen jullie even luisteren?
Ik probeer te zeggen dat er daar nog iets is.
Welke vorm nam het aan? Van een beer?
Ja, maar veel groter.
Wist je van dit beest?
Laten we teruggaan. - Dan lopen we de Orks tegemoet.
Er is een huis...
hier niet al te ver vandaan, waar we kunnen schuilen.
Wiens huis? Vriend of vijand? - Geen van beide.
Hij zal ons helpen of ons doden.
Hebben we een keuze?
Geen.
Rennen.
Sneller.
Snel, deze kant op.
Kom op.
Naar het huis.
Rennen.
Kom, ga naar binnen.
Open de deur.
Snel.
Duwen.
Kom op.
Wat is dat? - Onze gastheer.
Hij heet Beorn.
En hij is een huidverwisselaar.
Soms is hij een gigantische zwarte beer, en soms een hele sterke man.
De beer is onvoorspelbaar, maar met de man valt te praten.
Maar hij is niet gek op dwergen.
Hij gaat weg. - Blijf daar vandaan.
Niets hiervan is normaal.
Het is duidelijk, hij staat onder een duistere spreuk.
Wees geen gek, hij staat alleen onder zijn eigen betovering.
Ga allemaal maar slapen, vanavond is het hier veilig.
Hoop ik.
Val ze nu aan.
Dood de dwergen terwijl ze slapen.
Nee.
Het Beest houdt de wacht.
We doden ze op de weg.
Ze verzamelen zich in Dol Guldur.
De Meester heeft jullie ontboden.
We groeien in aantallen.
We worden sterker.
Jij zal mijn legers leiden.
En Eikenschild?
Er komt een oorlog aan.
Je beloofde mij zijn hoofd.
De dood komt tot ons allen.
Stoppen we de jacht?
Bolg.
Ik heb een taak voor jou.
Verlang je nog steeds naar dwergenbloed?
Dus jij bent degene die ze Eikenschild noemen.
Waarom jaagt Azog op jou?
Hoe weet je van Azog?
Mijn mensen leefden als eerst in de bergen.
Voordat de Orks uit het Noorden kwamen.
De Vervuiler vermoordde bijna heel mijn familie.
Van sommige maakte hij slaven, niet voor werk, maar voor vermaak.
Huidverwisselaars in kooien opsluiten en martelen, leek hem te vermaken.
Zijn er anderen zoals jij?
Eens waren er velen.
En nu?
Nu nog maar één.
Je moet de bergen bereiken voor de laatste dag van de herfst.
Voor Durinsdag. - Jullie tijd raakt op.
Daarom moeten we via Demsterwold. - Er heerst een duisternis in dat bos.
Er kruipen griezels onder die bomen.
Er is een verbond tussen de Orks van Moria en de geestenbezweerder in Dol Guldur.
Ik zou er niet heen gaan, alleen als het niet anders kan.
We nemen het elvinpad, die is veilig. - Veilig?
Het bos heeft 'n duisternis die niet van anderen houdt. Minder wijs en meer gevaarlijker.
Maar dat maakt niets uit.
Wat bedoel je?
Dit gebied zit vol met Orks, en het worden er steeds meer.
Jullie zijn te voet, jullie zullen het bos nooit levend bereiken.
Ik heb een hekel aan dwergen.
Ze zijn gierig en blind...
blind voor de levens van degene die minder waard zijn dan van hen.
Maar Orks haat ik meer.
Wat hebben jullie nodig?
Ga nu, nu de zon nog schijnt.
De jagers zijn niet ver hiervandaan.
De elfenpoort.
Hier ligt het pad naar Demsterwold.
Geen teken van de Orks, we hebben het geluk aan onze zijde.
Laat de pony's vrij. Stuur ze terug naar hun meester.
Dit bos voelt ziek aan.
Alsof er een ziekte heerst.
Is er geen weg omheen?
De andere weg is 200 mijl naar 't Noorden en twee keer zo ver...
naar het Zuiden.
Iets beweegt ongezien in de schaduwen.
Verborgen van de buitenwereld.
Iedere dag wordt hij sterker.
Pas op voor de geestenbezweerder.
Hij is niet wat het lijkt.
Als onze vijand is teruggekeerd, dan moeten we het weten.
Ga naar de tombes in de bergen.
De Hoge Vlaktes.
Het zij zo.
Niet mijn paard, ik heb 'm nodig.
Verlaat je ons? - Ik heb geen keus.
Je bent veranderd, Bilbo Balings.
Je bent niet dezelfde hobbit, als toen je vertrok uit Gouw.
Ik wil je iets vertellen.
Ik heb iets in de Goblintunnels gevonden.
Wat gevonden?
Wat heb je gevonden?
Mijn moed.
Dat is goed.
Je hebt 't nodig. Ik wacht op je op de uitkijkplek.
Voor de ruïnes van Erebor. Houd de kaart en sleutel veilig.
Betreed die berg niet zonder mij.
Dit is niet het oude Groene Woud.
De lucht van het bos is zwaar, met illusies die je proberen te beïnvloeden.
Het wil dat je verdwaalt. - Verdwaalt?
Wat betekent dat?
Je moet op 't pad blijven. Ga er niet vanaf.
Doe je dat wel, zul je het nooit meer vinden.
Wat er ook gebeurt, blijf op het pad.
Kom, we moeten de berg bereiken, voor zonsondergang op Durinsdag.
We hebben maar één kans om de verborgen deur te vinden.
Het pad gaat deze kant op.
Deze kant op.
Ik heb frisse lucht nodig.
Mijn hoofd, 't draait. Wat gebeurt er?
Blijf doorgaan. Nori.
Waarom stoppen we? - Het pad is verdwenen.
Wat is er aan de hand? - We zijn het pad kwijt.
Vind het. Zoek allemaal naar het pad.
Ik herken dit niet, niets komt me bekend voor.
Ik weet het niet, heeft er iemand ideeën.
Er komt geen einde aan dit bos.
Kijk. - Een veldfles.
Er zijn dwergen in dit bos. - Van de Blauwe Bergen nog wel.
Deze lijkt precies op de mijne. - Omdat die van jou is.
We lopen rondjes, we zijn verdwaald. - Nee, we gaan richting het Oosten.
Welke kant is het Oosten op? We zijn de zon kwijt.
We moeten de zon vinden.
Daarboven. - We moeten gaan.
Je loopt in de weg. - Blijf van me af.
Wat was dat? Genoeg.
Allemaal stil.
We worden bekeken.
Ik zie een meer.
En een rivier en de Eenzame Berg.
We zijn er bijna.
Horen jullie mij?
Ik weet welke kant we op moeten.
Hallo?
Nee, toch.
Dood ze. - Eet ze nu op, nu 't bloed nog stroomt.
De huid is taai. Maar dit kan een feestmaal zijn.
Steek hem nog een keer.
Het vlees is levend en wel. - Dood hem nu.
Feesten. Laten we feesten.
Eet ze levend op.
Wat was dat?
Vet en sappig.
Een klein beetje proeven.
Waar is het?
Hier.
Dat steekt.
Steekt? Dat is een mooie naam.
Steekt.
Alles goed? Waar is Bilbo? - Ik ben hierboven.
Ik word hier aangevallen.
Kom op.
Waar is het?
Nee.
Glóin, dood ze.
Ze nemen weer... - Sterf.
Die is van mij.
Opschieten.
Denk niet dat ik je niet zal doden, dwerg.
Ik zal ervan genieten.
Nee. - Kíli.
Geef me je dolk, snel.
Als je denkt dat ik je 'n wapen geef, heb je 't fout, dwerg.
Doorzoek ze.
Geef dat terug, het is persoonlijk.
Is dat soms je broer? - Dat is mijn vrouw.
Is dat vreselijke wezen soms een Goblinmutant? - Laten we dit eerlijk uitvechten.
Zijn de spinnen dood? - Ja, maar er zullen meer komen.
Ze zijn brutaler geworden.
Legolas, kijk eens.
Dit is een eeuwenoude elfenzwaard.
Gesmeden door mijn soort.
Hoe kom je hieraan? - Ik heb het gekregen.
Niet alleen een dief, maar ook een leugenaar.
Neem ze mee.
Thorin, waar is Bilbo?
Sluit de poort.
Dit is nog niet voorbij. Hoor je me.
Laat ons hieruit.
Nee.
Ga je mij niet doorzoeken?
Ik kan iets in mijn broek hebben. - Of helemaal niets.
Waarom staart die dwerg naar jou, Tauriel?
Wie zal het weten? Hij is best lang voor een dwerg.
Denk je van niet? - Langer dan sommige...
maar net zo lelijk.
Stop ermee.
Er is geen uitweg. Dit is geen Ork-kerker.
Dit zijn de holen van het Boslandrijk, Niemand gaat hier weg.
Niet zonder toestemming van de koning.
Ik denk dat er een nobele zoektocht gaande is.
Een zoektocht om een thuisland weer op te eisen en een draak te verslaan.
Ik verwachtte meer een prozaïsche reden.
Inbraak of iets in die trant.
Je hebt een weg naar binnen gevonden.
Jij zoekt datgene waardoor je koning wordt.
Het juweel van de koning. De Arkensteen.
Het is ongelooflijk waardevol voor je.
Dat begrijp ik.
Er zijn juwelen in de berg, waar ik ook naar verlang.
Witte juwelen, van puur sterrenlicht.
Ik bied je mijn hulp aan.
Ik luister. - Ik laat je gaan.
Als jij terugbrengt wat van mij is.
Voor wat, hoort wat. - Ik beloof het.
Van koning tot koning.
Ik vertrouw Thranduil niet.
De koning die zich aan zijn beloftes houdt terwijl onze dagen geteld zijn.
Jij houdt je niet aan je beloftes.
Ik zag hoe jij je vrienden behandelde.
Ooit kwamen we uitgehongerd, dakloos, jou om hulp vragen.
Je keek de andere kant op en liet mijn mensen lijden.
De hel die ons vernietigde, de hebzucht die onze zielen verwoestte.
Begin niet tegen mij over drakenvuur. Ik weet alles over zijn woede en vernietiging.
Ik heb eerder met een slang uit de hel te maken gehad.
Ik had je grootvader gewaarschuwd over wat zijn hebzucht zou veroorzaken.
Maar hij luisterde niet.
Je bent net als hem.
Blijf hier en rot weg.
100 jaar is maar een oogwenk in een elfenleven.
Ik ben geduldig, ik wacht wel.
Heeft hij je een deal aangeboden? - Inderdaad.
Ik zei dat die 't kon bekijken.
Ik begrijp het.
Een deal was onze enige hoop.
Niet onze enige hoop.
Ik weet dat je daar bent.
Waarom hul jij je in de schaduwen.
Ik kwam om verslag aan u uit te brengen.
Ik had twee maanden geleden toch bevolen dat het nest vernietigd moest worden.
Dat hadden we ook gedaan. Maar er komen meer spinnen uit het Zuiden.
We zagen ze in de ruïnes van Dol Guldur. Als we ze daar kunnen doden...
Dat ligt buiten onze grenzen. Jij hoort ons land spinnenvrij te houden.
Dan jagen we ze alleen weg. En dan verspreiden ze zich in andere gebieden.
Andere gebieden zijn mijn zaken niet.
De rijkdom van de wereld zal opstaan en vallen. Maar in dit koninkrijk zullen we 't voortzetten.
Legolas zei dat je vandaag goed gestreden hebt.
Hij is erg gesteld op je.
Ik verzeker u, Legolas ziet mij alleen als een Wachter.
Misschien deed hij dat ooit.
Maar nu ben ik er niet zo zeker meer van.
Ik denk niet dat u zou toestaan dat uw zoon iets met een boself heeft.
Nee, inderdaad. Dat zou ik niet toestaan.
Maar hij geeft om je. Geef hem geen hoop, als die er niet is.
De poort wordt bewaakt. - Niet allemaal, volg mij.
De steen in je handen. Wat is het?
Het is een talisman.
De steen is betoverd. Als iemand het leest die geen dwerg is...
dan zal diegene voor eeuwig vervloekt zijn.
Of niet.
Ligt eraan of je erin gelooft. Het is maar een souvenir.
Een runensteen.
Mijn moeder gaf het aan me, zodat ik me aan mijn belofte zou houden.
Welke belofte?
Dat ik bij haar terugkom.
Ze maakt zich zorgen.
Ze denkt dat ik roekeloos ben. - Ben je dat?
Ze hebben daar een groot feest.
Het is een feestdag.
Het feest van het sterrenlicht.
Al het licht is heilig voor de Eldar.
Ze houden 't meest van het licht van de sterren.
Ik dacht altijd dat het een koud licht was.
Afgelegen en ver weg.
Het is een herinnering.
Kostbaar en puur.
Net als jouw belofte.
Ik ben er een paar keer heengegaan.
Boven het bos, als de avond valt.
Ik kon heel de wereld weg zien vallen.
En het witte licht vulde de hele hemel.
Ik zag ooit een vuurmaan.
Bij de paden over de grens nabij Dunland. De hemel was gevuld met rood en goud.
We begeleidde een koopman die zilverwerk verhandelde.
We namen de zuidelijke groenweg.
We bleven links van de berg. Toen verscheen het.
Een prachtige vuurmaan, die ons pad verlichtte.
Kon ik je het maar laten zien.
Schiet eens op. De drank is bijna op.
Deze lege vaten hadden al uren geleden teruggestuurd moeten worden.
De schipper wacht op ze.
Je kunt zeggen wat je wilt over de koning. Maar hij heeft een geweldige wijnkeuze.
Kom op, proef het. - Ik moet de dwergen in de gaten houden.
Ze zitten opgesloten, waar kunnen ze nou heen.
Ik kan niet zien of de zon opkomt. Het moet bijna zonsopgang zijn.
We gaan de berg nooit bereiken.
Jullie blijven hier niet.
Bilbo.
Er zijn wachters in de buurt.
Je bent snel. - Niet daarheen, deze kant op.
Deze kant op.
Dit geloof ik niet, we zijn in de wijnkelder.
Je moest ons naar buiten leiden, niet naar binnen. - Ik weet wat ik doe.
Ze zijn weg. - Iedereen snel de vaten in.
Ben je gek, dan vinden ze ons.
Nee, je moet me vertrouwen.
Doe wat hij zegt.
Wat gaan we nu doen?
Houd je adem in. - Wat bedoel je daarmee?
Waar is de sleutelbewaarder?
Waar kunnen ze zich verbergen?
Welkom, meester Balings.
Laten we gaan.
Ga naar de voorbrug.
Zet je schrap.
Houd je vast.
Sluit de poort.
Sluit de poort. Vlug.
Ze mogen niet ontsnappen.
Kijk uit.
Maak ze allemaal af.
Breng ze naar de brug.
Dood haar. Dood de boself.
Achter ze aan.
Fíli, gooi.
Kom mee.
Tauriel, wacht.
Deze houden we levend.
Achter ze aan. Snij ze af.
Jij bent het. - Waarom ben ik hier, Gandalf?
Geloof me, Radagast, ik zou je niet zonder reden hierheen roepen.
Dit is geen fijne plek om elkaar te ontmoeten. - Nee, dat is het inderdaad niet.
Dit zijn duistere spreuken, Gandalf.
Oud en vol haat. Wie is er hier begraven?
Als hij een naam zou hebben, dan is die allang geleden verloren gegaan.
Hij zou enkel bekend zijn als een dienaar van het kwaad.
Eén van meerdere...
Eén van negen...
Waarom nu, Gandalf? Ik begrijp het niet.
De Ringgeesten zijn ontboden naar Dol Guldur. - Maar het kan de geestenbezweerder niet zijn.
Een menselijke tovenaar kan niet zo'n dergelijk kwaad oproepen.
Wie zei dat het menselijk was?
De Negen verantwoorden zich maar aan één meester.
We zijn verblind, Radagast. En in onze verblinding...
is de vijand teruggekeerd.
Hij is zijn dienaars aan het ontbieden... Azog de Vervuiler.
Hij is geen gewone jager. Hij is een bevelhebber van legioenen.
De vijand bereidt zich voor op oorlog.
Het zal beginnen in het Oosten. Zijn zinnen zijn gezet op die berg.
Waar ga je naartoe? - Me weer bij de anderen voegen.
Ik ben dit begonnen. Ik kan ze niet in de steek laten.
Ze zijn allemaal in groot gevaar. - Als wat je zegt, waar is...
dan is de wereld in groot gevaar.
Die kracht en die vesting zullen alleen maar sterker worden.
Je wilt dat ik mijn vrienden aan de kant schuif?
Nog iets achter ons? - Niet dat ik zie.
Volgens mij zijn we de Orks kwijt. - Niet voor lang. De stroming is verdwenen.
Bilbo is weg.
Naar de oever. Kom op.
Kom op.
Overeind.
Alles is goed. Het is niets.
Overeind. - Kíli is gewond. Zijn been moet verbonden worden.
Er zit een roedel Orks achter ons aan. We moeten doorgaan.
Waarheen? - Naar de berg, hij was dichtbij.
Er ligt een meer tussen ons en die berg.
We kunnen er niet overheen. - Dan gaan we eromheen.
De Orks zullen ons inhalen, dat is zeker.
En geen wapens om ons te verdedigen.
Verbind vlug zijn been. Jullie hebben twee minuten.
Probeer het nog eens en je bent dood.
Excuses, maar u komt uit Meerstad, als ik het goed heb?
Die platboomde schuit daar, is die toevallig te huur?
Waarom zou ik jullie helpen?
Die laarzen zijn in betere conditie geweest. Net zoals die jas.
U heeft ongetwijfeld een hongerige muis te voeren.
Hoeveel kinderen?
Een jongen en twee meisjes.
En uw vrouw is neem ik aan een schoonheid?
Dat was ze inderdaad.
Het spijt me, ik wilde niet... - Genoeg met de beleefdheid.
Vanwaar de haast? - Waarom wil je dat weten?
Ik wil graag weten wie jullie zijn, en wat jullie hier doen.
We zijn slechts kooplui uit de Blauwe Bergen.
Reizende om onze familie te zien in de IJzeren Heuvels.
Slechts kooplui, hè?
We hebben voedsel, voorraden en wapens nodig. Kun je ons helpen?
Ik weet waar deze vaten vandaan kwamen. - En dan?
Ik weet niet wat voor zaken jullie deden met de elfen, maar het eindigde niet goed.
Niemand komt Meerstad binnen zonder geleide van de meester.
Al zijn rijkdom komt door handel met de Boslandrijken.
Hij wil een bondgenootschap voordat hij de wraak van Koning Thranduil riskeert.
Ik durf te wedden dat het lukt die stad binnen te komen zonder gezien te worden.
Maar daarvoor heb je een smokkelaar nodig. - Waar we voor zullen betalen, dubbel.
Zo is de aard van het kwaad...
daarbuiten in de enorme onwetendheid van de wereld, ettert het en verspreidt zich...
Een schaduw die groeit in het duister...
De slapeloze kwaadaardigheid zo donker als de opkomende muur van nacht.
Zo was het altijd, zo zal het altijd zijn.
Na verloop van tijd komen alle vuile dingen tevoorschijn.
Jullie zaten achter 13 dwergen aan...
Waarom? - Geen 13. Niet meer.
De jonge, de donkere boogschutter...
We staken hem met een dodelijke spies.
Vergif zit in zijn bloed. Hij stikt er binnenkort in.
Geef antwoord op de vraag, stuk vuil. - Ik antwoord niet aan honden, boself.
Je wilt haar niet boos hebben. - Je houdt van doden, Ork?
Je houdt van de dood?
Dan geef ik het je. - Genoeg.
Tauriel, ga. Nu.
Ik geef niet om één dode dwerg. Geef antwoord op de vraag.
Je hoeft nergens bang voor te zijn. Zeg wat je weet en ik laat je vrij.
Je had opdracht ze te doden. Waarom? Welke waarde heeft Thorin Eikenschild voor jullie?
Die dwergrund zal nooit koning worden.
Koning? Er is geen koning onder de Berg en die zal er ook nooit komen.
Niemand zou het durven Erebor te betreden...
terwijl de draak leeft. - Je weet helemaal niets.
Jullie wereld zal branden. - Waar heb je het over?
Vertel.
Het is weer onze tijd.
Mijn meester dient die Ene.
Begrijpen jullie het nu? De dood is nabij.
De vlammen van oorlog zijn nabij.
Waarom deed u dat? U beloofde hem te laten gaan.
En dat deed ik ook.
Ik liet zijn ellendige hoofd vrij van zijn armzalige schouders.
De Ork kon ons meer vertellen.
Hij kon mij niets meer vertellen.
Wat bedoelde hij met de vlammen van oorlog?
Dat ze een wapen zullen loslaten dat alles op zijn weg zal vernietigen.
Ik wil een dubbel aantal bewakers aan de grens, op alle wegen, alle rivieren.
Niets beweegt zonder dat ik het weet.
Niemand komt dit rijk binnen en niemand vertrekt eruit.
Sluit de poort. Houd het gesloten op bevel van de koning.
En Tauriel?
Wat is daarmee? - Ze ging het bos in...
met haar boog en zwaard. Ze is nog niet terug.
Dwergenbloed. Ze waren hier.
Er is nog een geur...
Mensenvlees.
Ze hebben een manier gevonden om over te steken.
Kijk uit.
Probeer je ons te verdrinken?
Ik ben geboren op deze wateren, meester dwerg. Als ik u wilde verdrinken, deed ik het niet hier.
Ik heb genoeg van die vent.
Laten we hem overboord gooien. - Hij heet Bard.
Hoe weet je dat? - Heb ik hem gevraagd.
Het maakt me niet uit hoe hij zich noemt. Ik mag hem niet.
We hoeven hem niet te mogen. We moeten hem betalen.
Kom op, jongens. Zakken legen.
Hoe weten we dat hij ons niet verraadt? - Weten we niet.
We hebben een probleempje.
We komen tien munten tekort.
Glóin, kom op. Geef wat je hebt.
Moet je mij niet aankijken. Ik ben volkomen leeg door dit avontuur.
En wat heb ik teruggezien van mijn investering?
Niets dan ellende, verdriet en...
Dit moet het zijn.
Neem het. Neem het allemaal.
Het geld. Vlug, geef het aan me. - Als we onze proviand hebben, eerder niet.
Als je vrij wilt blijven, doe je wat ik zeg. Er komen wachters aan.
Wat is hij aan het doen?
Hij praat met iemand.
Hij wijst naar ons.
Nu schudden ze elkaar de hand.
Hij verkoopt ons. Hoe...
Stil.
We naderen de tolpoort.
Stop. Goedereninspectie. Papieren, alstublieft.
Ben jij het, Bard. - Morgen, Percy.
Iets aan te geven? - Nee, ik heb het koud, ben moe en wil naar huis.
Ik ook, Bard.
Alsjeblieft, allemaal in orde. - Niet zo snel.
Zending met lege vaten, uit het Boslandrijk.
Alleen...
zijn ze niet leeg. Of wel, Bard?
Als ik het me goed herinner, ben je schipper...
geen visser.
Dat zijn jouw zaken niet.
Het zijn de zaken van de meester, wat het mijn zaken maakt.
Kom op, Alfrid, heb meelij. Er moet gegeten worden.
Deze vissen zijn illegaal.
Gooi de vaten leeg over de reling. - Jullie hoorden hem. In het kanaal.
Kom op, tempo.
Mensen in de stad hebben het moeilijk.
Moeilijke tijden, voedsel is schaars... - Dat is niet mijn probleem.
En als mensen horen dat de meester vis terug dumpt in het meer...
als er oproer uitbreekt...
zal het dan jouw probleem zijn?
Altijd de held van de mensen, hè, Bard? Beschermer van het gewone volk.
Misschien dat je nu in hun gunst staat, schipper, maar dat duurt niet eeuwig.
Open de poort.
En de meester houdt je in de gaten, onthoud dat. We weten waar je woont.
Het is een kleine stad, Alfrid. Iedereen weet waar iedereen woont.
Al dat gepraat over burgerlijke onrust. Iemand heeft de meute opgehitst.
De kou die opspeelt, Sire? - Het is vochtigheid.
Het is de enige mogelijkheid. Haal een cognac voor me.
De stemming onder de mensen, Sire, het wordt grimmiger.
Het is gewoon volk, Alfrid. Zo zijn ze altijd al geweest.
Het is niet mijn fout dat ze op een plek leven die stinkt van de visolie en teer.
Werk, onderdak, voedsel. Daar hebben ze het altijd maar over.
Ik denk, Sire, dat ze aangemoedigd worden door onruststokers.
Dan moeten we die onruststokers vinden en ze arresteren.
Dat dacht ik ook, Sire.
En dat geklets over veranderingen moet worden onderdrukt.
We kunnen niet hebben dat ze samen komen en herrie gaan lopen schoppen.
Voor je het weet, gaan ze vragen stellen, comités samenstellen...
onderzoeken starten. - Eruit met het oude, het nieuwe erin?
Dat zei ik, Sire.
Er wordt zelfs gepraat over verkiezingen. - Verkiezingen? Dat is absurd.
Dat zou ik niet accepteren. - Volgens mij zouden ze u dat niet vragen, Sire.
Onruststokers, rebellen, gespuis.
Wie zou mijn autoriteit in twijfel durven trekken?
Wie zou dat durven? Wie...
Let maar op, die probleemmaker van een schipper zit hierachter.
Wegwezen.
Je hebt ze niet gezien, ze zijn hier niet geweest. De vis mag je zo hebben.
Volg me.
Papa. Ons huis wordt in de gaten gehouden.
Zeg maar tegen de meester dat ik klaar ben vandaag.
Papa. Waar was je? - Vader, daar ben je. Ik was ongerust.
Hier. Bain, haal ze naar binnen.
Als je dit ooit tegen iemand zegt, dan trek ik je armen eraf.
Wegwezen.
Daarboven.
Pap, waarom klimmen er dwergen uit ons toilet?
Brengen ze ons geluk?
Ze passen misschien niet goed, maar ze houden je warm.
Dank je.
Een Dwergenkruisboog.
Je kijkt alsof je een geest gezien hebt?
Heeft hij ook. De laatste keer dat we zo'n wapen zagen...
stond de stad in brand.
Het was de dag dat de draak kwam.
De dag dat Smaug Dal vernietigde.
Gilian, heer van de stad, verzamelde zijn boogschieters om op het beest te schieten.
Maar een drakenhuid is taai. Taai als het sterkste pantser.
Enkel een zwarte pijl afgevuurd van een kruisboog kon de drakenhuid doorboren.
En daar waren er maar weinig van gemaakt.
Er waren er nog maar weinig, toen Gilian voor het laatst het gevecht aanging.
Als het doel van de mens juist had geweest die dag...
dan had er veel anders geweest.
Je praat erover alsof je er was?
Alle dwergen kennen het verhaal.
Dan zou u weten dat Gilian de draak raakte.
Een schub raakte los onder de linkervleugel. Nog een schot en het beest had dood geweest.
Dat is een vurig verhaal, meer niet.
Je hebt ons geld.
Waar zijn de wapens?
Wacht hier.
Morgen is de laatste dag van de herfst. - Daarna is het Durinsdag.
We moeten de berg ervoor bereiken. - En als dat niet lukt?
Als we de verborgen deur dan niet vinden? - Dan is deze zoektocht voor niets geweest.
Wat is dit? - Pijphaak, gemaakt van een oude harpoen.
En dit? - Een kraaienbek, gemaakt van een smederijhamer.
Ligt zwaar in de hand, dat geef ik toe, maar als je je leven moet verdedigen...
dan is dit beter als niets. - We betaalden je voor wapens.
IJzer gesmeden zwaarden en bijlen. - Een lachertje.
Je zal niets beters vinden buiten de wapenkamer van de stad.
Alle smeedijzeren wapens liggen achter slot en grendel.
Waarom niet nemen wat er is en gaan? We hebben met minder gedaan en jij ook.
Ik zeg dat we nu weggaan. - Jullie gaan nergens heen.
Wat zei je?
Dit huis wordt in de gaten gehouden, net zoals elke aanlegplaats en werf in de stad.
Jullie moeten wachten tot de avond valt.
Pap?
Laat ze niet vertrekken.
Ik dacht dat je een Ork was. - Als ik een Ork was, dan had je dood geweest.
Je kunt niet 30 Orks alleen opjagen. - Maar ik ben niet alleen.
Je wist dat ik zou komen.
De koning is boos, Tauriel.
Mijn vader heeft je 600 jaar beschermd, was je zijn favoriet.
Je trotseerde zijn bevelen. Je beschaamde zijn vertrouwen.
Kom met me mee terug, hij zal je vergeven.
Als ik terugga. Dan zal ik mezelf niet vergeven.
De koning heeft de Orks nooit toegestaan in ons gebied...
en toch laat hij deze roedel onze grens oversteken en onze gevangenen doden.
Het is niet ons gevecht. - Dat is het wel.
Het eindigt niet hier. Met elke overwinning groeit dit kwaad.
Als het aan je vader ligt, dan doen we niets.
We schuilen binnen onze muren, leven ons leven weg van het licht...
en laten de duisternis neerdalen.
Maken wij geen deel uit van deze wereld?
Vertel eens, sinds wanneer laten wij het kwaad sterker worden dan wij?
Hé, Bard, wie zoek je?
Er lag hier een wandtapijt. Een oude. Waar is die? - Welk wandtapijt heb je het over?
Deze.
Het waren dwergen, zeg ik je, ze kwamen uit het niets.
Volle baard, grote omvang... Heb nog nooit zoiets gezien.
Wat doen dwergen hier?
Het is de profetie. De profetie van Durins Volk.
Profetie?
De oude verandering wordt waarheid. - Enorme bergen schatten.
Is het echt waar? Is de Heer van Zilveren Fonteinen teruggekeerd?
De Heer van Zilveren Fonteinen. De koning van gebeeldhouwd steen.
Koning onder de berg...
zal naar zijn eigen wereld komen.
En de klokken zullen luiden van blijdschap bij de terugkeer van de bergkoning.
Maar allen zullen falen in verdriet, en het meer zal schijnen en branden.
Pap, ik probeerde ze te stoppen. - Hoelang zijn ze al weg?
Hou het stil. - Zodra we de wapens hebben, gaan we naar de berg.
Lopen.
Volgende.
Alles goed? - Ik red het wel.
Laten we wegwezen.
Rennen.
Wat is er aan de hand? - We snapten ze tijdens het stelen van wapens.
Vijanden van de staat?
Niet best voor huursoldaten, als het al zo was. - Mond dicht.
Je weet niet tegen wie je het hebt. Dit is geen gewone crimineel, dit is Thorin.
Zoon van Thrain, zoon van Thror.
Wij zijn de dwergen van Erebor.
We zijn gekomen om ons thuisland terug te eisen.
Ik herinner me deze stad in zijn glorietijd.
De vloten van boten lagen in de haven, gevuld met zijde en mooie edelstenen.
Dit was geen verlaten stad in een meer.
Dit was het centrum van alle noordelijke handel.
Ik zou die dagen weer willen terugzien...
of lichten we de krachten van de dwergen op...
rijkdom sturen vanuit de Hordes van Erebor?
De dood. Dat zal je ons brengen.
Drakenvuur en ondergang.
Als je dat beest ontwaakt, dan zal het ons allemaal vernietigen.
Jullie kunnen luisteren naar deze neezegger, maar ik beloof dit...
Als we erin slagen, dan deelt iedereen mee in de rijkdom van de berg.
Jullie zullen genoeg goud hebben, om Esgaroth tien keer te herbouwen.
Luister allemaal naar me. Jullie moeten luisteren. Zijn jullie vergeten wat er gebeurd is met Dal?
Zijn jullie degenen vergeten die stierven in de vuurstorm?
En met welk doel?
De blinde ambitie van een bergkoning...
verscheurd door hebzucht, dat hij niet verder dan zijn eigen verlangens kan zien.
Nee, we mogen niet al te snel de schuld geven aan iemand.
Laat ons niet vergeten...
dat het Gilian was, heer van Dal, jouw voorvader...
die faalde het beest te doden.
Dat is zo, Sire... We kennen allemaal het verhaal.
Pijl na pijl schoot hij af. Elke zijn doel missend.
Je hebt het recht niet... Geen recht om die berg binnen te treden.
Ik heb als enige het recht.
Ik spreek tegen de meester van de mensen van het meer.
Wilt u de profetie vervuld zien worden?
Wilt u delen in de rijkdommen van ons volk?
Wat zegt u?
Ik zeg tegen u...
Welkom.
Welkom welvaart en welkom koning onder de berg.
Je weet dat we iemand missen? Waar is Bofur? - Niet hier, we laten hem achter.
We moeten wel als we de deur willen vinden voor de avond.
We kunnen geen vertraging meer riskeren.
Jij niet. We moeten snel reizen, je zal ons ophouden.
Waar heb je het over? Ik ga met jullie mee. - Nu niet.
Alle Durins moeten daar zijn als die deur geopend wordt.
Toen we voor het eerst naar de troepen van onze...
Blijf hier, rust uit. Voeg je weer bij ons als je genezen bent.
Ik blijf bij hem, ik heb ervaring met de gewonden.
Oom...
We zijn opgegroeid met verhalen over de Berg. Verhalen die jij ons vertelde.
Dat mag je hem niet ontnemen.
Ik draag hem als dat nodig is. - Als je ooit koning bent, zul je het begrijpen.
Ik kan het succes van deze zoektocht niet op het spel zetten voor één dwerg.
Zelfs niet voor mijn eigen familie.
Fíli, wees geen dwaas. Je hoort bij ons gezelschap.
Ik hoor bij mijn broer.
Bij mijn baard, is het al tijd?
Hun terugkomst brengt ons allen voorspoed.
Excuseer me.
Hebben jullie de boot ook gemist?
Ik heb genoeg van dwergen. Ga weg.
Nee. Niemand wil ons helpen. Kíli is ziek.
Hij is erg ziek.
Wat is dit voor een plek?
Dat was ooit de stad Dal. Nu is het een ruïne.
De verwoesting van Smaug.
De zon zal snel op zijn hoogst staan. We moeten de verborgen deur vinden voordat hij onder gaat.
Deze kant op. - Wacht.
Is dit de uitkijk? We zouden hier op Gandalf wachten.
Zie je hem? We hebben geen tijd om op de tovenaar te wachten.
We staan er alleen voor. Kom.
Dor Guldur, de heuvel van tovenarij. - Het ziet er verlaten uit.
Dat is ook de bedoeling. Het is verborgen door een spreuk.
Dat betekent dat onze vijand zich nog niet wil tonen.
Hij heeft zijn volle kracht nog niet herwonnen.
Radagast, je moet een boodschap voor me naar Vrouwe Galadriel brengen.
Zeg haar, dat we hem tot handelen moeten dwingen. - Wat bedoel je?
Ik ga er alleen heen. Kom me onder geen beding achterna.
Heb ik je woord? - Ja, ja.
Wacht, Gandalf.
Wat, als het een valstrik is? - Keer om en kom niet terug.
Het is ongetwijfeld een valstrik.
Het kwaad dat hier verborgen is...
ik beveel het te voorschijn te komen. Ik beveel het zich bekend te maken.
De tovenaar is gekomen.
Hij heft de betovering op. Hij zal ons vinden.
Ja, dat zal hij.
Iets gevonden? - Niets.
Als de kaart klopt, ligt de verborgen deur direct boven ons.
Hierboven.
Je hebt scherpe ogen, meester Balings.
Dit moet het zijn.
De verborgen deur.
Aan allen die aan ons twijfelden, gedenk deze dag.
Goed dan. We hebben een sleutel...
en dat betekent dat er ergens een sleutelgat is.
Het laatste licht van Durinsdag...
zal op het sleutelgat schijnen.
Het licht verdwijnt, kom op.
Wees stil, ik kan niets horen als je tikt.
Ik kan hem niet vinden. - Het is niet hier.
Sla hem in.
Kom op.
We verliezen het licht. - Het heeft geen zin, de deur is gesloten.
Hij kan niet met geweld worden geopend.
Er rust een krachtige betovering op.
Nee.
Het laatste licht van Durinsdag...
zal op het sleutelgat schijnen.
Dat staat hier.
Wat hebben we gemist?
Het licht is verdwenen.
We kunnen niets meer doen.
We hadden maar één kans.
Kom, jongens. Het is voorbij.
Wacht even.
Waar gaan ze heen?
Je mag nu niet opgeven.
Thorin.
Je mag nu niet opgeven.
Ga bij de grijze steen staan.
Wanneer de lijster klopt...
de ondergaande zon...
en het laatste licht van Durinsdag zal schijnen.
Het laatste licht.
Laatste licht...
Het laatste licht.
Het sleutelgat.
Kom terug. Het is het maanlicht, de laatste maan van de herfst.
Waar is de sleutel? Waar is de...
Hij was hier.
Hij was hier...
Erebor.
Thorin...
Ik ken deze muren...
deze zalen...
deze steen.
Herinner jij het je, Balin?
Vertrekken gevuld met gouden licht.
Ja, ik herinner het me.
Hier ligt het zevende koninkrijk van het volk van Durin.
Moge het hart van de Berg alle dwergen verenigen dit thuis te verdedigen.
De troon van een koning.
En wat is dat, erboven?
De Arkensteen.
Arkensteen?
Wat is dat? - Dat...
inbreker, is de reden waarom je hier bent.
Kun je niets doen? - Ik heb kruiden nodig.
Iets om zijn koorts te laten zakken.
Ik heb nachtschade, maar weinig tegen de koorts.
Daar heb ik niets aan, heb je Koningsfoelie?
Nee, dat is onkruid. Dat geven we aan de varkens.
Varkens? Onkruid. Juist.
Niet bewegen.
Willen jullie dat ik het juweel zoek?
Ja, een groot wit juweel.
Is dat alles, want ik stel me voor dat er aardig wat beneden liggen.
Er is maar één Arkensteen. Je weet het, als je hem ziet.
Juist.
Om de waarheid te zeggen, weet ik niet wat je daar beneden zult vinden.
Je hoeft niet te gaan als je niet wilt. Er is geen schande als je omkeert.
Ik heb beloofd dat ik het zou doen. Ik denk dat ik het moet proberen.
Het houdt niet op me te verbazen.
En dat is? - De moed van hobbits.
Ga nu, met zoveel geluk als je kunt verzamelen.
Bilbo.
Als er echt een...
levende draak daarbeneden is, maak hem dan niet wakker.
Je bent te laat, tovenaar.
Het is gebeurd.
Waar is je meester?
Waar is hij?
Hij is overal.
Wij zijn het legioen.
Het is voorbij.
Grijp hem.
Er is geen licht, tovenaar...
dat het duister kan verslaan.
Sauron.
Niet thuis.
Goed.
Wat is dat?
Arkensteen.
Een groot wit juweel.
Erg behulpzaam.
Nou, dief...
ik ruik je. Ik hoor je ademen.
Ik voel je adem.
Waar ben je?
Kom nou, wees niet verlegen.
Stap het licht in.
Er is iets met jou...
iets dat je draagt.
Iets dat van goud is gemaakt.
Maar veel waardevoller.
Daar ben je, dief, in de schaduwen.
Ik ben hier niet om je te bestelen.
O, Smaug de onschatbare rijke, ik wilde u alleen aanschouwen...
om te zien of u echt zo indrukwekkend bent als de oude verhalen zeggen.
Ik kon ze niet geloven.
Geloof je ze nu?
Echt...
de verhalen en liederen doen absoluut tekort...
aan uw gruwelijkheid, Smaug de reusachtige.
Denk je dat vleierij je leven zal redden?
Nee. - Nee. Inderdaad.
Je schijnt mijn naam te kennen.
Maar ik herinner me niet jouw soort geroken te hebben.
Wie ben je? En waar kom je vandaan?
Als ik vragen mag.
Ik kom van Onder de Heuvel. - Onder de Heuvel?
Mijn pad leidde over en onder heuvels.
En door de lucht. Ik ben iemand die ongezien rondwaart.
Indrukwekkend. Wat beweer je nog meer te zijn?
Ik ben...
geluksdrager...
raadselmaker. - Leuke namen.
Ga verder. - Tonnenruiter.
Tonnen? Dat is interessant.
En jouw dwergenvriendjes?
Waar houden zij zich verscholen?
Dwergen? Nee.
Nee, hier zijn geen dwergen.
Dat heb je fout. - Dat denk ik niet.
Tonnenruiter.
Ze sturen jou om hun vuile werk op te knappen, terwijl ze buiten wachten.
Echt, u hebt het fout, o, Smaug, de grootste in calamiteiten.
Jij hebt goede manieren voor een dief en een leugenaar.
Ik ken de geur en smaak van dwergen, als geen ander.
Het is het goud dat ze aantrekt, net als vliegen naar dood vlees.
Dacht je dat ik niet wist dat deze dag zou komen?
Dat er 'n stel dwergen naar de Berg terug zouden komen kruipen.
Was dat een aardbeving? - Dat, jongens...
was een draak.
Papa? - Het komt van de berg.
Je moet ons verlaten, breng je kinderen hier weg.
Waar moeten we naartoe? We kunnen nergens heen.
Gaan we sterven, papa? - Nee, lieverd.
De draak zal ons doden.
Niet, als ik hem eerst dood maak.
De koning onder de berg is dood. Ik nam zijn troon.
Ik at zijn volk, als een wolf tussen schapen.
Ik dood waar ik wil, wanneer ik wil.
Mijn pantser is van ijzer.
Geen zwaard kan mij doordringen.
Een zwarte pijl. Waarom heb je dat nooit verteld? - Omdat je het niet hoefde te weten.
Luister goed. Jij moet de wachters afleiden.
Als ik bovenop de toren ben, plaats ik de pijl in de boog.
Daar is hij. Wachter, achter hem aan.
Snel, daarheen. Ga. - Houd hem tegen.
Verstop hem goed, zorg dat niemand hem vindt.
Ik houd ze wel bezig. Ga.
Je bent gearresteerd.
Wat is de aanklacht? - Elke aanklacht die de meester ons geeft.
En Bilbo dan? - Geef hem meer tijd.
Tijd waarvoor? Om gedood te worden?
Je bent bang. - Ja, ik ben bang.
Ik ben bang voor jou. Er waart een ziekte over die schat.
Een ziekte die jouw grootvader tot waanzin dreef. - Ik ben mijn grootvader niet.
Je bent jezelf niet.
De Thorin die ik ken, zou niet geaarzeld hebben naar binnen te gaan...
Ik riskeer deze zoektocht niet voor het leven van één inbreker.
Bilbo. Hij heet Bilbo.
Het is Eikenschild, de dwerg die jij dient.
Hij heeft je gestuurd voor de Arkensteen, nietwaar?
Nee, nee, ik weet niet waar je het over hebt.
Doe geen moeite het te ontkennen. Ik heb z'n vuile plan al 'n tijd geleden geraden.
Maar het maakt niets uit. De zoektocht van Eikenschild...
zal falen. Er is een duisternis op komst.
Het zal zich naar elke hoek in het land verspreiden.
Je bent gebruikt, dief in de schaduwen.
Je was maar 'n middel om 'n doel te bereiken.
De lafaard, Eikenschild, heeft de waarde van jouw leven gewogen...
en vond het niets waard.
Nee. Nee, je liegt.
Wat heeft hij je beloofd? Een deel van de schat?
Alsof hij het kan weggeven. Ik zal geen enkele snuisterij vrijgeven.
Niet één deel ervan.
Mijn tanden zijn zwaarden, mijn klauwen zijn speren.
Mijn vleugels zijn een orkaan.
Dus het is waar.
De zwarte pijl heeft Smaug geraakt.
Wat zei je? - Ik zei, dat uw reputatie u voortgaat.
Waarlijk, u hebt geen gelijke op deze aarde.
Ik ben bijna in de verleiding het door jou te laten meenemen...
alleen maar om Eikenschild te zien lijden.
Te zien hoe het hem vernietigt.
Te zien, hoe het zijn hart verziekt en hem tot waanzin drijft.
Maar ik denk van niet, ik denk dat ons spelletje hier eindigt.
Zeg me, dief, hoe wil je sterven?
Papa? Ben jij dat?
Bukken.
Eikenschild is verdwenen.
Terugtrekken. Hergroeperen bij de brug.
Je hebt ze allemaal vermoord. - Er zijn nog anderen.
Tauriel. Kom.
We verliezen hem.
Tauriel.
Athelas.
Wat doe je?
Ik ga hem redden.
Je leeft. - Niet lang meer.
Heb je de Arkensteen gevonden? - De draak komt eraan.
Heb je hem gevonden?
Nee, we moeten hier weg.
Thorin...
Thorin.
Jullie zullen sterven.
Kom op, Bilbo.
Kom.
Houd hem vast.
Tilda.
We zijn hem ontglipt. - Nee, daar is hij te sluw voor.
Waar moeten we nu heen? - De westelijke wachtruimte.
Misschien is er een uitweg. - Dat is te hoog.
We maken geen kans. - Het is onze enige kans.
We moeten het proberen.
Kom.
Ik heb verhalen over de wonderen van elf medicijnen gehoord.
Dat was een voorrecht om mee te maken.
Tauriel.
Blijf rustig liggen.
Jij kunt haar niet zijn.
Ze is ver weg.
Ze is heel ver van me vandaan.
Ze loopt in het sterrenlicht in een andere wereld.
Het was maar een droom.
Denk je dat ze van mij zou kunnen houden?
Blijf bij elkaar.
Dat was het dan. Er is geen uitweg.
De laatste van onze verwanten.
Ze moeten hier met hun laatste hoop gekomen zijn.
We kunnen proberen de mijnen te bereiken.
Dan houden we het nog een paar dagen vol.
Nee.
Zo wil ik niet sterven.
In elkaar gedoken, snakkend naar adem.
We gaan naar de smeltovens. - Hij zal ons zien. Dat is zeker.
Niet als we ons opsplitsen. - Thorin, we halen het nooit.
Sommige van ons misschien wel. Leid hem naar de smeltovens.
We doden de draak.
Als dit met vuur moet eindigen zullen we samen verbranden.
Deze kant op.
Vlucht. Vlucht voor jullie levens.
Je kunt je nergens verbergen.
Achter je.
Terug.
Rennen.
Hé, jij. Hier.
Stuur bericht naar Dol Guldur...
Eikenschild heeft de Berg bereikt.
Ga. Jij. Kom met mij mee.
Deze kant. Het is deze kant op. Kom op.
Thorin.
Volg Balin.
Thorin. - Kom op.
Thorin.
Hou vol.
Thorin.
Ga.
Ons plan zal niet werken. Deze ovens zijn steenkoud.
Hij heeft gelijk. Er is geen vuur heet genoeg om ze te ontbranden.
Hebben we dat niet?
Ik had niet gedacht, dat jullie zo makkelijk te verschalken waren.
Je bent traag en dik geworden.
In je kerker. Slak.
Zoek dekking.
Bombur, breng die blaasbalgen in gang.
Ga.
Bilbo, daarboven. Klim erop en trek aan die hendel.
Balin, kun je nog een steekvlam maken? - Ja, het duurt maar een momentje.
We hebben geen momentje.
Waar is de zwavel? Weet je wel wat je doet?
Kom op.
Nu.
Leid hem naar de galerij van de koningen.
Blijf in beweging, Bilbo.
Jij, denk je dat je mij kunt misleiden?
Tonnenruiter.
Jij komt uit Meerstad.
Het is 'n smerig plan tussen deze smerige dwergen en die ellendige mensen uit Meerstad.
Die lafaards met hun bogen en zwarte pijlen.
Misschien is het tijd dat ik ze een bezoek breng.
Dit is hun fout niet. Wacht, je kunt niet naar Meerstad gaan.
Je geeft om ze. Nietwaar?
Goed. Dan kun je ze zien sterven.
Hé, hersenloze worm.
Jij. - Ik neem terug wat jij stal.
Jij zult niets van mij afnemen, dwerg.
Ik heb jouw oude krijgers verslagen.
Ik zaai nog steeds angst in de harten van mensen.
Ik ben de Koning onder de Berg.
Dit is jouw koninkrijk niet. Dit is dwergenland.
Dit is dwergengoud.
En we zullen onze wraak krijgen.
Dit is jouw ondergang.
Wraak?
Ik zal je wraak laten zien.
Luister naar me. Jullie weten niet wat er komt.
Ik ben vuur.
Ik ben de dood.
Wat hebben we gedaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl, Ren Höek & Flugel