1
00:00:55,055 --> 00:01:00,727
HOBBITEN

2
00:01:10,654 --> 00:01:15,325
Bri - ved grensen til Hobsyssel

3
00:01:41,226 --> 00:01:44,813
Den steilende ponni

4
00:01:52,070 --> 00:01:55,699
Jeg tørster i hjel her.
Kom igjen!

5
00:01:56,575 --> 00:01:58,243
- Vær så god.
- Takk.

6
00:02:02,289 --> 00:02:04,666
- Pass på.
- Beklager, søta.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,295
- Vær så god.
- Takk.

8
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
Herr Tuftom.

9
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
Får jeg sette meg her?

10
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
Jeg tar det samme.

11
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
Jeg bør presentere meg.
Mitt navn er Gandalv.

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,515
Gandalv den grå.

13
00:03:02,099 --> 00:03:03,767
Jeg vet hvem du er.

14
00:03:04,142 --> 00:03:07,271
Nå, dette var et lykketreff.

15
00:03:09,481 --> 00:03:13,151
Hvordan har det seg
at Thorin Eikenskjold er i Bri?

16
00:03:16,029 --> 00:03:17,698
Jeg fikk vite at noen så faren min-

17
00:03:18,490 --> 00:03:19,533
- vandre-

18
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
- i villmarken ved Dunnland.

19
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
Jeg lette etter ham, -

20
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
- men fant ikke spor etter ham.

21
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Thorin.

22
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
Det er bare ryktene
om Thrain-

23
00:03:31,628 --> 00:03:32,588
- som lever.

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,256
Han lever fortsatt.

25
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
Det er jeg sikker på.

26
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
Faren min oppsøkte deg
før han forsvant.

27
00:03:44,099 --> 00:03:45,475
Hva sa du til ham?

28
00:03:45,726 --> 00:03:49,146
Jeg bønnfalt ham om å angripe Erebor, -

29
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
- samle de sju dverghærene-

30
00:03:51,481 --> 00:03:53,400
- drepe dragen og ta tilbake-

31
00:03:53,650 --> 00:03:55,277
- Ensomfjellet.

32
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Jeg vil si det samme til deg.

33
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ta tilbake hjemlandet ditt.

34
00:04:04,494 --> 00:04:07,706
Dette er vel ikke
et tilfeldig møte, Gandalv?

35
00:04:08,790 --> 00:04:09,875
Nei.

36
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
Det er ikke det.

37
00:04:12,669 --> 00:04:14,129
Ensomfjellet bekymrer meg, -

38
00:04:14,379 --> 00:04:18,050
- Thorin.
Den dragen har ligget der lenge nok.

39
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Før eller senere-

40
00:04:19,593 --> 00:04:22,596
- vil mørkere krefter
vende seg mot Erebor.

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,599
Jeg støtte på noen tvilsomme personer-

42
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
- da jeg reiste på Grønnveien.

43
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
De trodde at jeg var en omstreifer.

44
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Det angret de nok på.

45
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
Én av dem hadde med seg en beskjed.

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Den er på svartmålet.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,992
Et løfte om en belønning.

48
00:04:44,451 --> 00:04:45,494
For hva da?

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,330
Hodet ditt.

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
Noen vil se deg død.

51
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Du kan ikke vente lenger, Thorin.
Du er-

52
00:04:57,214 --> 00:04:58,882
- Durins tronarving.

53
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Samle dverghærene.

54
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
Sammen har dere makten-

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
- til å gjenerobre Erebor.

56
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Kall de sju dvergslektene sammen.

57
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Krev at de står ved sin ed.

58
00:05:10,853 --> 00:05:14,731
De sju hærene svor eden
til den som eier Kongssteinen.

59
00:05:14,982 --> 00:05:16,024
Dyrdesteinen.

60
00:05:16,692 --> 00:05:17,860
Bare den vil kunne-

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
- samle dem.
Og, om du har glemt det, -

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,155
- ble den stjålet av Smaug.

63
00:05:26,410 --> 00:05:29,079
Hva om jeg hjalp deg med
å ta den tilbake?

64
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Hvordan?

65
00:05:33,167 --> 00:05:35,169
Dyrdesteinen er
en halv verden unna-

66
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
- begravet under en ildsprutende drage.

67
00:05:38,172 --> 00:05:39,339
Ja, det er den.

68
00:05:40,632 --> 00:05:43,260
Det er derfor vi trenger
en innbruddstyv.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
12 måneder senere

70
00:06:34,019 --> 00:06:38,982
SMAUGS ØDEMARK

71
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Hvor nær er orkeflokken?

72
00:06:45,364 --> 00:06:48,909
For nær, men det er ikke det verste.

73
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
- Har vargene fått teften av oss?
- Ikke ennå.

74
00:06:51,912 --> 00:06:54,248
- Vi har et annet problem.
- Så de deg?

75
00:06:54,456 --> 00:06:55,165
De så deg.

76
00:06:55,332 --> 00:06:56,375
Nei, det er ikke det.

77
00:06:56,583 --> 00:06:57,417
Hva sa jeg?

78
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
Stille som en mus.

79
00:06:59,962 --> 00:07:01,171
En ypperlig innbruddstyv.

80
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
Hør-

81
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
- etter, da!

82
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Jeg prøver å si at det fins
noe annet der ute.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,973
Hvordan så den ut?

84
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Var den som en bjørn?

85
00:07:14,142 --> 00:07:15,602
Ja, men større.

86
00:07:15,853 --> 00:07:16,937
Mye større.

87
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
Visste du om dette udyret?

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,067
Vi snur.

89
00:07:22,317 --> 00:07:24,403
Så vi blir felt av orkeflokken?

90
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
Det fins et hus...

91
00:07:28,198 --> 00:07:32,077
...som ikke er langt unna,
der vi kanskje kan få ly.

92
00:07:32,327 --> 00:07:33,579
Hvem bor der?

93
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
Venn eller fiende?

94
00:07:36,248 --> 00:07:37,583
Ingen av delene.

95
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
Han vil hjelpe oss, eller...

96
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
...så vil han drepe oss.

97
00:07:43,422 --> 00:07:45,174
Hvilket valg har vi?

98
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Intet.

99
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Kom igjen!

100
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
Denne veien! Skynd dere!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Løp!

102
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Kom, Bombur!

103
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
Til huset!

104
00:08:22,461 --> 00:08:23,504
Løp!

105
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
Kom dere inn.

106
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
Åpne døren!

107
00:08:48,278 --> 00:08:49,404
Skynd dere!

108
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
- Dytt!
- Dytt!

109
00:09:04,336 --> 00:09:05,045
Dvalin!

110
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
Kom igjen, gutter!

111
00:09:11,051 --> 00:09:11,760
Hva er-

112
00:09:11,927 --> 00:09:12,970
- det der?

113
00:09:13,637 --> 00:09:15,264
Det er verten vår.

114
00:09:19,852 --> 00:09:22,020
Han heter Beorn.

115
00:09:24,064 --> 00:09:26,400
Han er en hamskifter.

116
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
Noen ganger er han
en enorm, svart bjørn.

117
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Noen ganger er han
en diger, sterk mann.

118
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Bjørnen er uforutsigbar, -

119
00:09:35,409 --> 00:09:37,619
- mannen kan man snakke med.
Imidlertid-

120
00:09:37,870 --> 00:09:41,081
- er han ikke
spesielt glad i dverger.

121
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
Han går.

122
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
Gå bort derfra.

123
00:09:47,713 --> 00:09:50,174
Det er ikke naturlig.

124
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
Han er helt klart-

125
00:09:52,634 --> 00:09:53,635
- forhekset.

126
00:09:53,802 --> 00:09:54,845
Ikke vær tåpelig.

127
00:09:55,053 --> 00:09:57,431
Han er bare under
sin egen trolldom.

128
00:09:58,015 --> 00:10:00,893
Nå, få dere litt søvn,
alle sammen.

129
00:10:01,143 --> 00:10:03,478
Dere er trygge her i natt.

130
00:10:07,608 --> 00:10:09,318
Håper jeg.

131
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
Angrip dem nå.

132
00:10:28,504 --> 00:10:31,089
Drep dvergpakket mens de sover.

133
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Nei!

134
00:10:36,220 --> 00:10:38,222
Udyret holder vakt.

135
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
Vi dreper dem på veien.

136
00:10:59,451 --> 00:11:02,412
De samler seg i Dol Guldur.

137
00:11:03,121 --> 00:11:06,792
Mesteren har tilkalt deg.

138
00:12:50,187 --> 00:12:52,940
Vi blir flere.

139
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
Vi blir sterkere.

140
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
Du skal føre hærene mine.

141
00:12:59,404 --> 00:13:01,698
Hva med Eikenskjold?

142
00:13:04,535 --> 00:13:08,330
Krigen kommer.

143
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Du lovte meg hodet hans.

144
00:13:11,708 --> 00:13:12,668
Døden kommer-

145
00:13:12,835 --> 00:13:13,877
- til alle.

146
00:13:18,382 --> 00:13:20,717
Skal vi avbryte jakten?

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
Jeg har en oppgave til deg.

148
00:13:43,907 --> 00:13:47,369
Tørster du fortsatt etter dvergblod?

149
00:14:50,807 --> 00:14:54,561
Så det er deg de kaller Eikenskjold.

150
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
Si meg...

151
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
Hvorfor jakter Azog-

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
- Forderveren på deg?

153
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
Vet du om Azog?

154
00:15:03,403 --> 00:15:04,279
Hvordan?

155
00:15:04,446 --> 00:15:07,449
Folket mitt
var de første i fjellene...

156
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
...før orkene kom ned fra nord.

157
00:15:11,662 --> 00:15:14,748
Forderveren drepte
de fleste i familien min.

158
00:15:15,457 --> 00:15:16,333
Men noen av dem-

159
00:15:16,500 --> 00:15:17,584
- trellbandt han.

160
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Ikke for at de skulle arbeide,
forstår dere-

161
00:15:21,004 --> 00:15:22,422
- men til fornøyelse.

162
00:15:23,799 --> 00:15:24,842
Å sperre inne-

163
00:15:25,092 --> 00:15:28,887
- og pine hamskiftere
moret ham visst.

164
00:15:30,389 --> 00:15:31,932
Er det flere som deg?

165
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
En gang var det mange.

166
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
Og nå?

167
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Nå er det bare én.

168
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
Dere må komme frem-

169
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
- til Fjellet
før de siste høstdagene.

170
00:15:48,240 --> 00:15:49,366
Før Durins dag er her.

171
00:15:49,616 --> 00:15:50,659
Ja.

172
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
Dere har dårlig tid.

173
00:15:52,911 --> 00:15:55,122
Så vi må gå gjennom Myrkskog.

174
00:15:55,372 --> 00:15:58,167
Det ligger et mørke
over den skogen.

175
00:15:58,417 --> 00:16:01,420
Onde skapninger smyger seg
under trærne der.

176
00:16:02,504 --> 00:16:05,257
Det er et forbund
mellom orkene i Moria-

177
00:16:05,507 --> 00:16:08,385
- og Åndemaneren i Dol Guldur.

178
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Jeg ville ikke våget meg inn.

179
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Bare om det var ytterst nødvendig.

180
00:16:13,098 --> 00:16:14,766
Vi går alveveien.

181
00:16:15,017 --> 00:16:16,101
Den stien er ennå trygg.

182
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
Trygg?

183
00:16:17,769 --> 00:16:19,104
Skogalvene i Myrkskog-

184
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
- er ikke som sine slektninger.

185
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
De er ikke like kloke, -

186
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
- og de er enda farligere.

187
00:16:25,986 --> 00:16:27,571
Det spiller ingen rolle.

188
00:16:29,489 --> 00:16:30,574
Hva mener du?

189
00:16:30,824 --> 00:16:33,577
Her kryr det av orker.

190
00:16:34,328 --> 00:16:37,039
Det blir stadig flere av dem.

191
00:16:37,289 --> 00:16:38,749
Og dere er til fots.

192
00:16:39,666 --> 00:16:40,709
Dere vil aldri-

193
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
- nå frem til skogen i live.

194
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
Jeg liker ikke dverger.

195
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
De er grådige...

196
00:16:53,096 --> 00:16:54,139
...og blinde.

197
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
Blinde for dem som de mener-

198
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
- er mindre verdt enn dem selv.

199
00:17:06,818 --> 00:17:09,071
Men jeg hater orker mer.

200
00:17:10,906 --> 00:17:12,533
Hva trenger dere?

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,666
<i>Dra nå.
Mens det ennå er lyst.</i>

202
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
<i>Jegerne er ikke langt unna.</i>

203
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
Alveporten.

204
00:17:50,988 --> 00:17:52,364
Her går stien vår-

205
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
- gjennom Myrkskog.

206
00:17:54,449 --> 00:17:57,494
Det er ingen tegn til orkene.
Lykken står oss bi.

207
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Sett fri ponniene!

208
00:18:07,337 --> 00:18:09,965
La dem dra tilbake til sin herre.

209
00:18:11,884 --> 00:18:12,885
Denne skogen-

210
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
- føles...

211
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
...syk.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,849
Som om det ligger
en sykdom over den.

213
00:18:21,393 --> 00:18:22,978
Kan vi ikke gå rundt?

214
00:18:23,228 --> 00:18:25,689
Bare om vi går tretti mil mot nord.

215
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Eller dobbelt så langt...

216
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
...mot sør.

217
00:18:56,386 --> 00:18:59,556
<i>Noe beveger seg usett i skyggene...</i>

218
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
<i>... skjult for vårt blikk.</i>

219
00:19:04,436 --> 00:19:07,439
<i>Men hver dag blir det sterkere.</i>

220
00:19:08,607 --> 00:19:11,026
<i>Vokt deg for Åndemaneren.</i>

221
00:19:11,652 --> 00:19:13,654
<i>Han er noe annet enn han synes.</i>

222
00:19:18,075 --> 00:19:21,662
<i>Om fienden vår er tilbake,
må vi få vite det.</i>

223
00:19:22,871 --> 00:19:25,791
<i>Dra til gravkamrene i fjellene.</i>

224
00:19:26,542 --> 00:19:28,710
Åsene i Rhudaur.

225
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Da blir det sånn.

226
00:19:38,345 --> 00:19:39,137
Ikke hesten min!

227
00:19:39,304 --> 00:19:40,347
Jeg trenger den!

228
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
Drar du fra oss?

229
00:19:43,767 --> 00:19:45,519
Jeg drar bare fordi jeg må.

230
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
Du har endret deg, -

231
00:19:53,694 --> 00:19:55,445
- Bilbo Lommelun.

232
00:19:56,822 --> 00:19:59,867
Du er ikke den samme hobbiten
som forlot Hobsyssel.

233
00:20:02,786 --> 00:20:04,329
Jeg skulle til å fortelle deg...

234
00:20:07,958 --> 00:20:09,084
Jeg...

235
00:20:11,962 --> 00:20:14,047
...fant noe i tussenes tunneler.

236
00:20:14,298 --> 00:20:15,632
Fant hva?

237
00:20:20,387 --> 00:20:22,222
Hva var det du fant?

238
00:20:25,726 --> 00:20:26,935
Motet mitt.

239
00:20:29,730 --> 00:20:31,773
Bra. Det er bra.

240
00:20:34,610 --> 00:20:36,445
Du kommer til å trenge det.

241
00:20:36,737 --> 00:20:39,323
Jeg venter på dere
ved utkikkspunktet framfor-

242
00:20:39,573 --> 00:20:40,699
- Erebors skråninger.

243
00:20:40,949 --> 00:20:43,327
Ta godt vare på kartet og nøkkelen.

244
00:20:43,577 --> 00:20:46,538
Og ikke gå inn i Fjellet uten meg.

245
00:20:52,461 --> 00:20:55,714
Denne skogen er ikke
Store Grønnskog fra gamle dager.

246
00:20:55,964 --> 00:20:59,259
Selve luften er tung
av villfarelse.

247
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
Den vil inn i sinnet deres
og føre dere på avveier.

248
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Føre oss på avveier?

249
00:21:04,848 --> 00:21:06,183
Hva skal det bety?

250
00:21:06,558 --> 00:21:09,686
Hold dere på stien.
Ikke gå bort fra den.

251
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Om dere gjør det, -

252
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
- vil dere aldri finne den igjen.

253
00:21:15,359 --> 00:21:16,902
Hva som enn skjer,
hold dere-

254
00:21:17,152 --> 00:21:17,903
- på stien!

255
00:21:18,070 --> 00:21:21,240
Vi må nå frem til Erebor
før solen går ned på Durins dag.

256
00:21:22,741 --> 00:21:25,202
Det er vår eneste sjanse til
å finne den skjulte døren.

257
00:21:36,004 --> 00:21:37,631
Stien går denne veien.

258
00:22:03,657 --> 00:22:04,867
Denne veien.

259
00:22:13,458 --> 00:22:16,628
Luft.
Jeg trenger litt luft.

260
00:22:16,879 --> 00:22:18,922
Det går rundt for meg.

261
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
Hva skjer?

262
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
Gå videre.

263
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
Nori...

264
00:22:24,761 --> 00:22:25,804
Hvorfor har vi stanset?

265
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Stien...

266
00:22:27,181 --> 00:22:28,849
Den er borte.

267
00:22:29,099 --> 00:22:30,142
Hva skjer?

268
00:22:30,851 --> 00:22:32,936
Vi har mistet stien.

269
00:22:33,187 --> 00:22:34,271
Så finn den.

270
00:22:34,646 --> 00:22:37,566
Alle sammen.
Let etter stien.

271
00:22:46,700 --> 00:22:48,994
Jeg husker ikke noe av dette.

272
00:22:49,244 --> 00:22:50,871
Jeg kjenner ikke igjen noe.

273
00:22:51,121 --> 00:22:52,873
Den må være her.

274
00:22:53,582 --> 00:22:55,000
Hva er klokken?

275
00:22:55,250 --> 00:22:58,754
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke engang
hvilken dag det er.

276
00:22:59,379 --> 00:23:01,924
Er det da ingen ende
på denne forbannede skogen?

277
00:23:16,480 --> 00:23:17,731
Edderkopp.

278
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Se der.

279
00:23:46,844 --> 00:23:48,470
En tobakkspung.

280
00:23:48,720 --> 00:23:51,139
Det er dverger i denne skogen.

281
00:23:51,390 --> 00:23:54,017
Dverger fra Blåfjellene, min sann.

282
00:23:54,268 --> 00:23:55,936
Den er helt lik min.

283
00:23:56,186 --> 00:23:58,856
Fordi den er din. Skjønner du?

284
00:23:59,106 --> 00:24:00,899
Vi går rundt og rundt.
Vi har gått oss vill.

285
00:24:01,149 --> 00:24:03,193
Nei, vi går østover.

286
00:24:03,443 --> 00:24:06,071
Men hvor er øst?
Vi har mistet solen.

287
00:24:06,321 --> 00:24:07,698
Jeg trodde at du var eksperten.

288
00:24:08,824 --> 00:24:09,867
Solen...

289
00:24:10,617 --> 00:24:12,327
Vi må finne...

290
00:24:12,578 --> 00:24:13,829
Solen.

291
00:24:15,664 --> 00:24:16,832
Der oppe.

292
00:24:17,082 --> 00:24:18,000
Vi må-

293
00:24:18,167 --> 00:24:20,460
- komme oss over løvtaket.

294
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Hva sier du?

295
00:24:26,800 --> 00:24:29,678
Nå er det nok!
Vær stille, alle sammen!

296
00:24:31,638 --> 00:24:33,348
Noen vokter på oss.

297
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Jeg kan se en innsjø!

298
00:25:24,399 --> 00:25:26,568
Og en elv!

299
00:25:28,278 --> 00:25:29,905
Og Ensomfjellet!

300
00:25:30,364 --> 00:25:32,157
Vi er snart fremme!

301
00:25:34,076 --> 00:25:35,410
Kan dere høre meg?

302
00:25:36,662 --> 00:25:38,831
Jeg vet hvilken vei vi må gå.

303
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
Hallo?

304
00:25:52,636 --> 00:25:53,846
Hallo.

305
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Å nei.

306
00:26:07,109 --> 00:26:08,151
Ærlig talt.

307
00:27:47,167 --> 00:27:49,795
Drep dem. Drep dem!

308
00:27:50,045 --> 00:27:52,089
Spis dem nå
mens blodet strømmer.

309
00:27:52,339 --> 00:27:55,843
De har seigt skinn,
men de er saftige inni.

310
00:27:56,093 --> 00:27:56,802
Stikk den igjen.

311
00:27:56,969 --> 00:27:59,012
Drep den.

312
00:28:00,138 --> 00:28:01,890
Kjøttet er i live og sparker!

313
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Drep ham nå!

314
00:28:03,976 --> 00:28:05,561
La oss fråtse!

315
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Fråtse! Fråtse!

316
00:28:07,271 --> 00:28:09,356
Fråtse! Fråtse!

317
00:28:10,732 --> 00:28:12,150
Spis dem levende!

318
00:28:20,826 --> 00:28:22,661
- Hva er det?
- Hva?

319
00:28:24,538 --> 00:28:26,748
Spis dem levende!

320
00:28:30,002 --> 00:28:32,129
Tykk og saftig.

321
00:28:35,215 --> 00:28:36,592
Bare en-

322
00:28:36,842 --> 00:28:37,926
- liten smak.

323
00:28:48,604 --> 00:28:50,939
Fordømt! Hvor er den?

324
00:28:52,316 --> 00:28:53,442
Her.

325
00:28:55,110 --> 00:28:56,320
Den har en brodd!

326
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
En brodd!

327
00:29:03,410 --> 00:29:04,703
Brodd.

328
00:29:05,662 --> 00:29:06,955
Det er et godt navn.

329
00:29:08,749 --> 00:29:09,875
Brodd.

330
00:29:28,310 --> 00:29:29,978
Går det bra, Bofur?

331
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
Få det bort!

332
00:29:31,813 --> 00:29:32,898
Hvor er Bilbo?

333
00:29:33,148 --> 00:29:34,191
Jeg er her oppe!

334
00:30:06,473 --> 00:30:07,516
Ta tak i beina!

335
00:30:08,308 --> 00:30:09,351
Dra!

336
00:30:11,270 --> 00:30:12,312
Dra!

337
00:30:15,357 --> 00:30:17,651
Hvor er den? Kom igjen.

338
00:30:18,360 --> 00:30:19,528
Hvor er den?

339
00:30:51,393 --> 00:30:52,978
Går det bra, bror?

340
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
Fili!

341
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Min.

342
00:31:56,875 --> 00:31:57,584
Kom igjen!

343
00:31:57,751 --> 00:31:58,919
Fortsett!

344
00:31:59,503 --> 00:32:00,796
Vi slapp unna!

345
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Jeg nøler ikke med å drepe deg, dverg.

346
00:32:24,361 --> 00:32:26,029
Det ville være meg en glede.

347
00:32:30,742 --> 00:32:32,327
- Hjelp!
- Kili!

348
00:32:50,512 --> 00:32:51,555
Kast en dolk til meg!

349
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
Fort!

350
00:32:54,057 --> 00:32:54,850
Om du tror jeg gir deg-

351
00:32:55,017 --> 00:32:56,059
- et våpen, dverg, -

352
00:32:56,310 --> 00:32:57,394
- tar du feil!

353
00:33:03,525 --> 00:33:04,902
Ransak dem.

354
00:33:10,407 --> 00:33:12,534
Få det tilbake.
Det er privat!

355
00:33:12,784 --> 00:33:13,952
Hvem er det?

356
00:33:14,203 --> 00:33:15,704
- Broren din?
- Det er...

357
00:33:15,954 --> 00:33:17,247
...kona mi!

358
00:33:17,498 --> 00:33:19,583
Hva er denne fæle skapningen?

359
00:33:19,875 --> 00:33:21,001
En halvblodstusse?

360
00:33:21,251 --> 00:33:23,170
Det er veslegutten min, Gimli.

361
00:33:30,552 --> 00:33:31,678
Er edderkoppene døde?

362
00:33:32,262 --> 00:33:34,389
Ja, men det vil komme flere.

363
00:33:35,807 --> 00:33:37,518
De blir stadig modigere.

364
00:33:44,942 --> 00:33:48,111
Dette er en gammel alveklinge.

365
00:33:49,863 --> 00:33:53,158
Den ble smidd av mitt folk.

366
00:33:55,077 --> 00:33:56,411
Hvor fikk du tak i denne?

367
00:33:56,829 --> 00:33:58,038
Jeg fikk det i gave.

368
00:34:01,583 --> 00:34:04,920
Du er ikke bare en tyv,
men en løgner også.

369
00:34:09,633 --> 00:34:11,176
Thorin, hvor er Bilbo?

370
00:34:24,982 --> 00:34:26,108
Lukk porten.

371
00:35:15,449 --> 00:35:16,867
Siste ord er ikke sagt!

372
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- Hører dere?!
- Slipp oss ut herfra!

373
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
Kom deg bort!

374
00:35:29,087 --> 00:35:30,589
Skal du ikke ransake meg?

375
00:35:32,257 --> 00:35:34,426
Jeg kan jo ha
hva som helst i buksene.

376
00:35:35,177 --> 00:35:36,845
Eller ingenting.

377
00:35:45,479 --> 00:35:46,230
Hvorfor-

378
00:35:46,396 --> 00:35:48,524
- stirrer dvergen slik på deg, Tauriel?

379
00:35:48,774 --> 00:35:50,734
Hvem vet?

380
00:35:50,984 --> 00:35:54,488
Han er ganske høy til dverg å være.

381
00:35:55,364 --> 00:35:56,406
Synes du ikke?

382
00:35:56,615 --> 00:35:57,658
Høyere enn de fleste...

383
00:35:59,576 --> 00:36:01,119
...men han er like stygg.

384
00:36:12,422 --> 00:36:13,465
- En gang til!
- La være!

385
00:36:14,258 --> 00:36:15,676
Det fins ingen utvei!

386
00:36:15,926 --> 00:36:17,928
Dette er ikke som
orkenes fangehull.

387
00:36:18,178 --> 00:36:20,681
Dette er Skogrikets saler.

388
00:36:20,973 --> 00:36:24,768
Ingen drar herfra
uten kongens samtykke.

389
00:36:29,439 --> 00:36:32,985
Noen tror kan hende
at dere vil øve en edel dåd.

390
00:36:33,652 --> 00:36:36,488
At målet er å gjenvinne et hjemland-

391
00:36:36,738 --> 00:36:38,490
- og drepe en drage.

392
00:36:39,867 --> 00:36:43,871
Selv mistenker jeg
et mer jordnært motiv.

393
00:36:44,746 --> 00:36:46,415
Et innbruddsforsøk.

394
00:36:47,166 --> 00:36:49,418
Eller noe av det slaget.

395
00:36:52,588 --> 00:36:53,422
Du har funnet-

396
00:36:53,589 --> 00:36:54,631
- en vei inn.

397
00:36:54,840 --> 00:36:55,883
Du søker det-

398
00:36:56,049 --> 00:36:59,052
- som vil skjenke deg
retten til å herske.

399
00:36:59,720 --> 00:37:01,597
Kongssteinen.

400
00:37:02,514 --> 00:37:04,016
Dyrdesteinen.

401
00:37:06,268 --> 00:37:09,605
Den er uendelig verdifull for deg.

402
00:37:10,606 --> 00:37:12,316
Jeg forstår det.

403
00:37:13,275 --> 00:37:16,904
Det fins edelstener i Fjellet
som jeg også begjærer.

404
00:37:18,238 --> 00:37:19,281
Hvite edelstener-

405
00:37:19,490 --> 00:37:21,533
- av det pureste stjerneskinn.

406
00:37:22,576 --> 00:37:24,828
Jeg tilbyr deg min hjelp.

407
00:37:28,040 --> 00:37:29,416
Jeg lytter.

408
00:37:29,666 --> 00:37:31,293
Jeg vil slippe deg fri...

409
00:37:32,294 --> 00:37:34,963
...om du gir meg tilbake
det som er mitt.

410
00:37:38,175 --> 00:37:39,468
En tjeneste mot en tjeneste.

411
00:37:39,718 --> 00:37:40,761
Du har mitt ord.

412
00:37:42,095 --> 00:37:44,598
Fra en konge til en annen.

413
00:37:48,769 --> 00:37:51,980
Jeg ville ikke stole på
at Thranduil...

414
00:37:53,023 --> 00:37:54,066
...den store kongen, -

415
00:37:54,233 --> 00:37:55,400
- ville holde sitt ord-

416
00:37:55,651 --> 00:37:58,153
- om så verdens undergang var nær!

417
00:37:58,779 --> 00:37:59,696
Du-

418
00:37:59,863 --> 00:38:00,906
- eier ikke-

419
00:38:01,073 --> 00:38:02,115
- ære!

420
00:38:03,158 --> 00:38:05,202
Jeg så hvordan du behandler
vennene dine.

421
00:38:05,869 --> 00:38:09,498
Vi kom til deg da vi sultet,
var hjemløse-

422
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
- og trengte din hjelp.

423
00:38:11,750 --> 00:38:14,127
Men du vendte oss ryggen!

424
00:38:14,419 --> 00:38:18,048
Du vendte deg bort fra
mitt folks lidelse-

425
00:38:18,298 --> 00:38:20,259
- og det flammehavet
som ødela oss.

426
00:38:22,803 --> 00:38:24,972
Snakk ikke til meg om drageild.

427
00:38:25,389 --> 00:38:26,098
Jeg kjenner-

428
00:38:26,265 --> 00:38:28,517
- dens fortærende kraft.

429
00:38:32,688 --> 00:38:33,897
Jeg har kjempet mot-

430
00:38:34,147 --> 00:38:36,900
- de veldige ormene fra nord.

431
00:38:39,111 --> 00:38:39,820
Jeg advarte-

432
00:38:39,987 --> 00:38:43,282
- din farfar om
hva hans grådighet ville tilkalle.

433
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Men han ville ikke høre på meg.

434
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
Du er akkurat som ham.

435
00:38:55,836 --> 00:38:57,588
Du kan bli her om du vil, -

436
00:38:57,838 --> 00:38:59,381
- og råtne.

437
00:38:59,631 --> 00:39:01,550
Hundre år er bare et øyeblikk-

438
00:39:01,800 --> 00:39:03,802
- i et alveliv.

439
00:39:04,052 --> 00:39:05,721
Jeg er tålmodig.

440
00:39:06,763 --> 00:39:08,765
Jeg kan vente.

441
00:39:16,231 --> 00:39:17,316
Tilbød han deg en avtale?

442
00:39:17,566 --> 00:39:18,734
Ja.

443
00:39:20,444 --> 00:39:22,779
<i>Jeg ba ham ísh kakhfê
ai-'d-dûr-rugnul!</i>

444
00:39:24,573 --> 00:39:25,616
Han og hele slekten hans!

445
00:39:27,409 --> 00:39:29,161
Vel, da er det over.

446
00:39:30,871 --> 00:39:33,373
En avtale var vårt eneste håp.

447
00:39:36,835 --> 00:39:38,545
Nei, ikke vårt eneste håp.

448
00:39:45,427 --> 00:39:46,845
Jeg vet at du er der.

449
00:39:48,639 --> 00:39:51,642
Hvorfor nøler du i skyggene?

450
00:39:52,809 --> 00:39:55,020
Jeg kom for å avlegge rapport.

451
00:39:56,188 --> 00:39:59,566
Jeg befalte bolet ødelagt
for to måneder siden.

452
00:39:59,816 --> 00:40:00,567
Vi ryddet-

453
00:40:00,734 --> 00:40:03,195
- skogen som du befalte, herre.
Det kommer stadig-

454
00:40:03,445 --> 00:40:04,530
- edderkopper sørfra.

455
00:40:04,780 --> 00:40:05,489
De yngler-

456
00:40:05,656 --> 00:40:07,908
- i ruinene av Dol Guldur.
Kunne vi drept dem der...

457
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
Borgen er utenfor våre grenser.

458
00:40:10,619 --> 00:40:13,413
Hold vårt land rent for utyskene.

459
00:40:13,664 --> 00:40:16,291
Hva skjer når vi tvinger dem bort?

460
00:40:16,542 --> 00:40:18,126
Sprer de seg ikke til andre land?

461
00:40:18,460 --> 00:40:20,254
Andre land er ikke mitt ansvar.

462
00:40:22,047 --> 00:40:23,298
Fremgang og motgang kommer-

463
00:40:23,549 --> 00:40:24,633
- og går her i verden.

464
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Men i dette-

465
00:40:26,051 --> 00:40:27,094
- riket vil vi bestå.

466
00:40:32,683 --> 00:40:34,017
Legolas sa
at du kjempet godt i dag.

467
00:40:39,231 --> 00:40:41,108
Han har blitt svært glad i deg.

468
00:40:44,027 --> 00:40:45,779
Legolas-

469
00:40:46,029 --> 00:40:48,991
- ser bare på meg
som en anfører i garden.

470
00:40:49,241 --> 00:40:51,076
Kanskje var det slik en gang.

471
00:40:52,119 --> 00:40:54,621
Nå er jeg ikke så sikker.

472
00:40:58,208 --> 00:41:00,502
Du ville vel ikke la sønnen din-

473
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
- trolove seg med en simpel skogalv?

474
00:41:03,463 --> 00:41:06,049
Nei, du har rett.
Det ville jeg ikke.

475
00:41:06,884 --> 00:41:09,094
Men han er likevel glad i deg.

476
00:41:09,928 --> 00:41:12,431
Ikke gi ham håp
hvor intet håp er.

477
00:41:19,605 --> 00:41:21,773
Portene er bevoktet.

478
00:41:22,024 --> 00:41:24,943
Ikke alle. Følg meg!

479
00:41:50,802 --> 00:41:53,889
Hva er steinen
du holder i hånden din?

480
00:41:56,308 --> 00:41:57,851
Det er en amulett.

481
00:42:01,146 --> 00:42:02,689
Den er forhekset.

482
00:42:02,940 --> 00:42:05,651
Om noen annen
enn en dverg leser runene...

483
00:42:06,485 --> 00:42:07,736
...blir de forbannet for alltid.

484
00:42:14,076 --> 00:42:15,118
Eller ikke.

485
00:42:16,745 --> 00:42:19,623
Det spørs om du tror på den slags.
Det er en påminnelse.

486
00:42:22,584 --> 00:42:23,877
En runestein.

487
00:42:26,004 --> 00:42:26,713
Mor-

488
00:42:26,880 --> 00:42:28,799
- ga den til meg
så jeg skulle huske løftet mitt.

489
00:42:30,634 --> 00:42:31,927
Hvilket løfte?

490
00:42:32,427 --> 00:42:33,804
Å komme tilbake til henne.

491
00:42:36,723 --> 00:42:37,975
Hun bekymrer seg.

492
00:42:39,393 --> 00:42:40,978
Hun synes jeg er uvøren.

493
00:42:41,687 --> 00:42:42,813
Er du det?

494
00:42:44,648 --> 00:42:45,691
Nei.

495
00:42:56,660 --> 00:42:58,328
De har visst litt av en fest-

496
00:42:58,579 --> 00:42:59,955
- der oppe.

497
00:43:00,664 --> 00:43:02,624
<i>Det er mereth e-ngilith...</i>

498
00:43:03,542 --> 00:43:05,085
Stjernelysets fest.

499
00:43:06,336 --> 00:43:08,714
Alt lys er hellig for eldaene.

500
00:43:09,381 --> 00:43:12,759
Men skogalver elsker
stjernelyset aller høyest.

501
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
Jeg syntes alltid
at det var et kaldt lys.

502
00:43:17,097 --> 00:43:19,308
Svakt og langt borte.

503
00:43:20,642 --> 00:43:22,394
Det er et minne.

504
00:43:23,437 --> 00:43:25,314
Kostbart og rent.

505
00:43:29,985 --> 00:43:31,320
Som løftet ditt.

506
00:43:40,829 --> 00:43:42,623
Jeg har vandret der noen ganger.

507
00:43:43,749 --> 00:43:44,625
Ut av skogen-

508
00:43:44,791 --> 00:43:46,335
- og opp i natten.

509
00:43:47,920 --> 00:43:50,923
Jeg har sett verden forsvinne.

510
00:43:52,174 --> 00:43:54,968
Og det hvite evighetslyset
fylle himmelen.

511
00:43:58,347 --> 00:44:00,224
Jeg så en ildmåne en gang.

512
00:44:02,142 --> 00:44:04,811
Den steg opp over passet ved Dunnland.
Diger.

513
00:44:05,187 --> 00:44:07,648
Rød og gyllen.
Den fylte himmelen.

514
00:44:09,483 --> 00:44:12,444
Vi eskorterte noen kjøpmenn
fra Ered Luin.

515
00:44:12,694 --> 00:44:15,823
De byttet sølvsaker mot pelsverk.
Vi fulgte Grønnveien sørover-

516
00:44:16,406 --> 00:44:18,367
- så vi hadde fjellene til venstre.

517
00:44:18,742 --> 00:44:20,327
Da dukket den opp.

518
00:44:20,869 --> 00:44:22,579
En enorm ildmåne-

519
00:44:23,121 --> 00:44:24,665
- lyste opp stien.

520
00:44:24,915 --> 00:44:27,167
Jeg skulle gjerne vist deg fjellsalene.

521
00:44:28,418 --> 00:44:31,129
Galion, din skurk,
vi går tom for drikke.

522
00:44:31,713 --> 00:44:34,758
Disse tomme tønnene skulle forlengst
vært sendt til Esgaroth.

523
00:44:35,008 --> 00:44:37,052
Pramskipperen
venter nok på dem.

524
00:44:37,302 --> 00:44:38,387
Si hva du vil om vår-

525
00:44:38,637 --> 00:44:41,974
- hissige konge.
Han har utsøkt smak for vin.

526
00:44:42,975 --> 00:44:44,476
Kom igjen, Elros. Prøv den.

527
00:44:45,185 --> 00:44:46,103
Jeg har ansvar-

528
00:44:46,270 --> 00:44:47,312
- for dvergene.

529
00:44:47,688 --> 00:44:50,065
De er jo innelåst.
Hvor kan de dra?

530
00:44:53,694 --> 00:44:56,238
Jeg vedder på at solen står opp.

531
00:44:56,488 --> 00:44:58,198
Det er nok snart daggry.

532
00:44:58,448 --> 00:45:00,742
Vi kommer oss vel aldri til Fjellet?

533
00:45:03,704 --> 00:45:05,789
Ikke om dere sitter fast her.

534
00:45:11,753 --> 00:45:12,462
Bilbo!

535
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
Hva?

536
00:45:16,300 --> 00:45:18,010
Det er vakter i nærheten.

537
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
Lukk dørene.

538
00:45:24,933 --> 00:45:27,102
- Det gir oss mer tid.
- Greit, Nori.

539
00:45:37,905 --> 00:45:39,406
- Opp trappen.
- Du først.

540
00:45:39,615 --> 00:45:40,324
Ori.

541
00:45:40,491 --> 00:45:41,909
Ikke den veien. Ned her.
Følg meg.

542
00:45:44,411 --> 00:45:45,913
Vær forsiktige.

543
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
Denne veien.

544
00:46:04,932 --> 00:46:05,974
Kom igjen.

545
00:46:06,225 --> 00:46:07,809
Utrolig. Vi er i vinkjelleren!

546
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
Du skal få oss ut,
ikke lengre inn!

547
00:46:10,062 --> 00:46:11,104
Jeg vet hva jeg gjør!

548
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Denne veien!

549
00:46:18,987 --> 00:46:19,696
Klatre...

550
00:46:19,863 --> 00:46:22,115
...oppi tønnene. Raskt!
- Er du gal?

551
00:46:23,325 --> 00:46:24,076
- De finner oss.
- Nei.

552
00:46:24,243 --> 00:46:25,285
Jeg lover.

553
00:46:25,536 --> 00:46:29,039
Dere må stole på meg.

554
00:46:32,918 --> 00:46:34,002
Gjør som han sier.

555
00:46:35,128 --> 00:46:36,213
Flytt den røde manken din.

556
00:46:38,507 --> 00:46:39,216
Bifur, -

557
00:46:39,383 --> 00:46:41,301
- kom deg oppi!

558
00:46:48,058 --> 00:46:49,685
Alle er oppi.

559
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
Hva gjør vi nå?

560
00:46:55,482 --> 00:46:56,525
Hold pusten.

561
00:46:56,733 --> 00:46:57,776
Hva mener du?

562
00:47:24,386 --> 00:47:25,929
Hvor er nøkkelforvareren?

563
00:47:53,081 --> 00:47:54,291
Godt gjort, herr Lommelun.

564
00:47:55,834 --> 00:47:57,002
Kom igjen!

565
00:48:07,012 --> 00:48:08,639
Hold dere fast!

566
00:48:21,860 --> 00:48:23,195
Bilbo!

567
00:48:27,783 --> 00:48:29,034
Hold dere fast!

568
00:48:30,744 --> 00:48:32,955
- Hjelp!
- Ori!

569
00:48:37,084 --> 00:48:38,585
Lukk porten!

570
00:49:12,035 --> 00:49:13,787
Orkene kommer!

571
00:49:30,220 --> 00:49:32,598
Drep hver eneste en!

572
00:49:33,682 --> 00:49:34,725
Kom dere under broa!

573
00:49:47,446 --> 00:49:48,489
Kili!

574
00:50:13,347 --> 00:50:14,389
Kili!

575
00:50:21,104 --> 00:50:22,147
Kili.

576
00:50:36,411 --> 00:50:39,581
Drep henne!
Drep hunnalven!

577
00:51:07,192 --> 00:51:08,694
Etter dem!

578
00:51:15,784 --> 00:51:16,827
Kili!

579
00:52:40,702 --> 00:52:41,829
Nori!

580
00:52:54,633 --> 00:52:55,717
Hugg ned trestammen!

581
00:53:03,809 --> 00:53:04,852
Bombur!

582
00:54:40,280 --> 00:54:41,323
Tauriel.

583
00:54:41,573 --> 00:54:43,075
Vent!

584
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
Denne beholder vi i live.

585
00:54:48,872 --> 00:54:52,668
Etter dem!
Ikke la dem unnslippe!

586
00:56:39,149 --> 00:56:40,192
Å, det er deg!

587
00:56:40,609 --> 00:56:41,985
Hvorfor er jeg her, Gandalv?

588
00:56:42,236 --> 00:56:43,445
Stol på meg, Radagast.

589
00:56:43,695 --> 00:56:46,657
Jeg ville ikke bedt deg komme
uten en god grunn.

590
00:56:51,203 --> 00:56:53,747
Dette er ikke
et trivelig sted å møtes.

591
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
Nei.

592
00:56:56,083 --> 00:56:57,543
Det er ikke det.

593
00:56:58,627 --> 00:57:01,171
Dette er ond trolldom, Gandalv.

594
00:57:01,421 --> 00:57:04,132
Gammel og full av hat.

595
00:57:04,383 --> 00:57:05,717
Hvem er gravlagt her?

596
00:57:06,093 --> 00:57:09,429
Om han hadde et navn,
er det glemt for lenge siden.

597
00:57:09,680 --> 00:57:11,765
Han ville bare vært kjent-

598
00:57:12,015 --> 00:57:14,309
- som det ondes tjener.

599
00:57:16,812 --> 00:57:18,856
Én av flere.

600
00:57:23,068 --> 00:57:24,903
Én av ni.

601
00:57:27,906 --> 00:57:30,075
Hvorfor nå, Gandalv?
Jeg forstår det ikke.

602
00:57:30,284 --> 00:57:30,993
Ringskrømtene-

603
00:57:31,160 --> 00:57:32,953
- er kalt til Dol Guldur.

604
00:57:33,203 --> 00:57:35,164
Det kan ikke være Åndemaneren.

605
00:57:35,414 --> 00:57:38,917
En menneskelig heksemester
kan ikke mønstre slik ondskap.

606
00:57:39,168 --> 00:57:41,128
Hvem sa at det var menneskelig?

607
00:57:42,880 --> 00:57:46,425
De Ni lyder bare én herre.

608
00:57:46,675 --> 00:57:49,261
Vi har vært blinde, Radagast.

609
00:57:49,511 --> 00:57:51,597
Og mens vi var blinde, -

610
00:57:51,847 --> 00:57:53,974
- har fienden kommet tilbake.

611
00:57:56,435 --> 00:57:58,604
Han tilkaller tjenerne sine.

612
00:57:59,396 --> 00:58:00,981
Azog Forderveren-

613
00:58:01,398 --> 00:58:03,233
- er ingen vanlig jeger.

614
00:58:03,484 --> 00:58:04,818
Han er en fører.

615
00:58:05,527 --> 00:58:07,613
En hærfører.

616
00:58:08,155 --> 00:58:12,034
Fienden forbereder seg på krig.

617
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
Den vil begynne i øst.

618
00:58:14,870 --> 00:58:17,456
Hans tanker kretser om det fjellet.

619
00:58:17,706 --> 00:58:19,541
- Hvor skal du?
- Jeg skal tilbake til de andre.

620
00:58:19,791 --> 00:58:20,834
Gandalv.

621
00:58:21,919 --> 00:58:24,671
Jeg startet dette.
Jeg kan ikke svikte dem.

622
00:58:24,922 --> 00:58:26,840
De er i alvorlig fare.

623
00:58:27,090 --> 00:58:28,342
Stemmer det du sier, -

624
00:58:28,592 --> 00:58:31,303
- er verden i alvorlig fare.

625
00:58:32,262 --> 00:58:36,016
Makten i borgen
vil bare bli sterkere.

626
00:58:37,392 --> 00:58:40,437
Vil du at jeg skal forsake
vennene mine?

627
00:58:43,440 --> 00:58:45,776
- Er det noe bak oss?
- Ikke som jeg kan se.

628
00:58:50,948 --> 00:58:53,784
- Jeg tror vi unnslapp orkene.
- Nå er strømmen borte.

629
00:58:54,409 --> 00:58:56,203
Bombur er halvveis druknet.

630
00:58:56,787 --> 00:58:58,539
Styr mot elvebredden!

631
00:58:58,789 --> 00:58:59,790
Kom igjen!

632
00:58:59,957 --> 00:59:01,750
Gloin! Hjelp meg, bror.

633
00:59:04,086 --> 00:59:05,963
Kom deg opp.

634
00:59:06,463 --> 00:59:07,548
Kom igjen!

635
00:59:07,798 --> 00:59:10,259
Kom igjen, din store klump.

636
00:59:20,352 --> 00:59:22,062
Det går bra.

637
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
Kom dere opp.

638
00:59:23,480 --> 00:59:25,524
Kili er såret.
Beinet hans må forbindes.

639
00:59:25,774 --> 00:59:28,152
En orkeflokk er etter oss.
Vi fortsetter.

640
00:59:28,402 --> 00:59:29,403
Hvor drar vi?

641
00:59:29,570 --> 00:59:31,488
Til Fjellet. Vi er så nær.

642
00:59:32,072 --> 00:59:34,950
Det ligger en innsjø mellom oss
og det fjellet.

643
00:59:35,200 --> 00:59:37,494
- Vi kan ikke krysse den.
- Vi går rundt.

644
00:59:37,744 --> 00:59:40,706
Orkene vil helt sikkert felle oss.

645
00:59:40,956 --> 00:59:43,041
Vi har ingen våpen
å forsvare oss med.

646
00:59:43,292 --> 00:59:44,960
Forbind beinet hans, raskt.

647
00:59:45,544 --> 00:59:47,045
Du har to minutter.

648
01:00:07,357 --> 01:00:08,400
Gjør det igjen, -

649
01:00:09,067 --> 01:00:10,152
- og du er død.

650
01:00:12,863 --> 01:00:14,072
Unnskyld, -

651
01:00:14,323 --> 01:00:17,451
- men du er fra Langsjøby
om jeg ikke tar feil.

652
01:00:18,410 --> 01:00:20,913
Den prammen der borte...

653
01:00:21,163 --> 01:00:24,458
...er vel ikke til leie, vel?

654
01:00:26,126 --> 01:00:28,212
Hvorfor skulle jeg hjelpe dere?

655
01:00:28,462 --> 01:00:30,297
De støvlene har sett bedre dager.

656
01:00:30,881 --> 01:00:32,424
Akkurat som frakken.

657
01:00:33,509 --> 01:00:35,469
Du har nok noen munner å mette.

658
01:00:36,595 --> 01:00:38,013
Hvor mange barn har du?

659
01:00:38,931 --> 01:00:40,557
En gutt og to jenter.

660
01:00:41,558 --> 01:00:44,102
Og kona di er nok en skjønnhet.

661
01:00:45,395 --> 01:00:46,480
Ja.

662
01:00:46,939 --> 01:00:47,981
Det var hun.

663
01:00:51,235 --> 01:00:52,736
Beklager.
Jeg mente ikke...

664
01:00:52,986 --> 01:00:54,822
Kom igjen. Nok småprat.

665
01:00:56,532 --> 01:00:57,658
Hvorfor så travelt?

666
01:00:57,908 --> 01:00:59,117
Hva bryr det deg?

667
01:00:59,451 --> 01:01:01,036
Jeg vil vite hvem dere er, -

668
01:01:02,287 --> 01:01:03,372
- og hva dere gjør her.

669
01:01:04,039 --> 01:01:06,542
Vi er enkle kjøpmenn
fra Blåfjellene-

670
01:01:06,917 --> 01:01:08,377
- på vei for å treffe slekt-

671
01:01:08,627 --> 01:01:10,212
- i Jernhøene.

672
01:01:11,588 --> 01:01:13,549
Så dere er enkle kjøpmenn, hva?

673
01:01:13,799 --> 01:01:15,133
Vi trenger mat, -

674
01:01:15,384 --> 01:01:17,344
- forsyninger og våpen.

675
01:01:17,594 --> 01:01:18,762
Kan du hjelpe oss?

676
01:01:23,267 --> 01:01:24,017
Jeg vet hvor-

677
01:01:24,184 --> 01:01:25,561
- tønnene kommer fra.

678
01:01:26,311 --> 01:01:27,563
Og så?

679
01:01:27,813 --> 01:01:30,232
Jeg vet ikke
hva dere gjorde hos alvene-

680
01:01:30,774 --> 01:01:32,484
- men jeg tror ikke det gikk bra.

681
01:01:34,153 --> 01:01:34,903
Ingen kommer inn i Langsjøby-

682
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
- uten tillatelse fra styresmannen.

683
01:01:37,739 --> 01:01:40,450
All hans rikdom kommer
fra handel med Skogriket.

684
01:01:40,701 --> 01:01:43,495
Han vil heller se dere i lenker enn
å utsette seg for kong Thranduils vrede.

685
01:01:45,414 --> 01:01:46,456
Tilby ham mer.

686
01:01:49,293 --> 01:01:50,043
Jeg vedder på-

687
01:01:50,210 --> 01:01:52,129
- at man kan
komme inn i byen usett.

688
01:01:53,005 --> 01:01:54,089
Ja.

689
01:01:55,424 --> 01:01:56,675
Men til det...

690
01:01:57,885 --> 01:01:59,261
...trenger du en smugler.

691
01:01:59,511 --> 01:02:01,430
Som vi vil betale dobbelt opp.

692
01:02:09,980 --> 01:02:13,609
<i>Slik er ondskapens natur.</i>

693
01:02:13,859 --> 01:02:15,444
Der ute i verdens vankundighet-

694
01:02:15,694 --> 01:02:17,988
- verker og vokser den.

695
01:02:18,238 --> 01:02:20,949
En skygge som gror i mørket.

696
01:02:21,575 --> 01:02:23,285
En utrettelig ondskap så mørk-

697
01:02:23,535 --> 01:02:26,455
- som nattens komme.

698
01:02:27,664 --> 01:02:29,333
Som det var i opphavet.

699
01:02:30,083 --> 01:02:32,127
Så nå og i all evighet.

700
01:02:33,420 --> 01:02:37,090
I tidens fylde
trer alle avskyelige ting frem.

701
01:02:37,466 --> 01:02:40,260
Du sporet 13 dverger.

702
01:02:40,511 --> 01:02:41,553
Hvorfor?

703
01:02:41,720 --> 01:02:43,055
Ikke 13.

704
01:02:43,472 --> 01:02:44,848
Ikke nå lenger.

705
01:02:45,557 --> 01:02:46,600
Den unge, -

706
01:02:47,142 --> 01:02:49,061
- bueskytteren med svart hår...

707
01:02:49,520 --> 01:02:51,522
...traff vi med en pil fra Morgul.

708
01:02:53,190 --> 01:02:56,318
Giften er i blodet hans.

709
01:02:56,568 --> 01:02:57,611
Snart vil han dø av den.

710
01:02:58,403 --> 01:03:00,197
Svar på spørsmålet, avskum.

711
01:03:00,531 --> 01:03:03,158
Jeg svarer ikke hunder, hunnalv!

712
01:03:05,619 --> 01:03:07,329
Jeg ville ikke ha terget henne.

713
01:03:07,996 --> 01:03:09,706
Liker du å drepe ting, ork?

714
01:03:11,041 --> 01:03:12,417
Liker du døden?

715
01:03:13,752 --> 01:03:14,795
Så la meg gi deg den.

716
01:03:15,212 --> 01:03:16,255
Nok!

717
01:03:16,755 --> 01:03:18,465
Forlat oss, Tauriel.

718
01:03:19,049 --> 01:03:20,217
Gå nå.

719
01:03:30,811 --> 01:03:32,271
Jeg bryr meg ikke-

720
01:03:32,521 --> 01:03:35,190
- om én død dverg.
Svar på spørsmålet.

721
01:03:35,732 --> 01:03:38,777
Du har ikke noe å frykte.
Si oss-

722
01:03:39,027 --> 01:03:41,530
- hva du vet,
så slipper jeg deg løs.

723
01:03:42,072 --> 01:03:44,491
Din ordre var å drepe dem. Hvorfor?

724
01:03:44,741 --> 01:03:46,910
Hva betyr Thorin Eikenskjold for deg?

725
01:03:47,161 --> 01:03:50,038
Den dvergvalpen blir aldri konge.

726
01:03:50,289 --> 01:03:51,290
Konge?

727
01:03:51,456 --> 01:03:54,501
Det hverken er eller blir
noen konge under Fjellet.

728
01:03:54,751 --> 01:03:57,045
Ingen vil våge å gå inn i Erebor-

729
01:03:57,296 --> 01:03:58,338
- mens dragen lever.

730
01:03:58,547 --> 01:04:00,215
Du vet ingenting.

731
01:04:00,465 --> 01:04:03,093
Din verden vil gå opp i flammer.

732
01:04:03,343 --> 01:04:04,970
Hva snakker du om?

733
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Snakk!

734
01:04:07,139 --> 01:04:09,933
Vår tid er inne igjen.

735
01:04:10,559 --> 01:04:13,854
Min herre tjener Den ene.

736
01:04:15,314 --> 01:04:17,774
Forstår du det nå, lille alv?

737
01:04:18,025 --> 01:04:19,860
Døden kommer til dere.

738
01:04:20,110 --> 01:04:22,321
Krigens flammer-

739
01:04:22,571 --> 01:04:24,198
- kommer til dere.

740
01:04:27,284 --> 01:04:28,327
Hvorfor gjorde du det?

741
01:04:28,827 --> 01:04:30,662
Du lovte å sette ham fri.

742
01:04:30,913 --> 01:04:32,039
Og det gjorde jeg.

743
01:04:33,081 --> 01:04:36,335
Jeg satte det usle hodet hans fri
fra de ynkelige skuldrene hans.

744
01:04:37,878 --> 01:04:38,587
Orken kunne-

745
01:04:38,754 --> 01:04:40,506
- fortalt oss mer.

746
01:04:40,923 --> 01:04:43,217
Det var ikke mer
han kunne fortelle meg.

747
01:04:44,176 --> 01:04:46,637
Hva mente han med
"krigens flammer"?

748
01:04:47,304 --> 01:04:49,598
De vil slippe løs et våpen som er
så mektig-

749
01:04:49,848 --> 01:04:52,017
- at det utsletter alt.

750
01:04:52,768 --> 01:04:56,063
Doble vaktholdet ved grensene,
både veier og elver.

751
01:04:56,313 --> 01:04:58,065
Jeg vil ha bud om alt som rører seg.

752
01:04:58,315 --> 01:04:59,858
Ingen kommer inn i riket.

753
01:05:00,984 --> 01:05:02,528
Og ingen forlater det.

754
01:05:05,948 --> 01:05:07,449
Lukk porten!

755
01:05:07,825 --> 01:05:08,575
Hold den stengt, -

756
01:05:08,742 --> 01:05:09,743
- det er-

757
01:05:09,910 --> 01:05:10,994
- kongens ordre.

758
01:05:11,703 --> 01:05:12,830
Hva med Tauriel?

759
01:05:15,666 --> 01:05:17,000
Hva med henne?

760
01:05:17,251 --> 01:05:18,418
Hun dro ut i skogen-

761
01:05:19,461 --> 01:05:21,255
- med bue og sverd.

762
01:05:21,713 --> 01:05:23,215
Hun har ikke kommet tilbake.

763
01:05:46,947 --> 01:05:48,866
Dvergblod!

764
01:05:49,199 --> 01:05:50,450
De var her!

765
01:05:50,951 --> 01:05:53,745
Det er en annen lukt...

766
01:05:57,541 --> 01:05:59,334
Menneskekjøtt!

767
01:06:03,463 --> 01:06:06,341
De har funnet en måte
å krysse innsjøen på.

768
01:06:27,988 --> 01:06:29,031
Pass på!

769
01:06:37,748 --> 01:06:38,457
Prøver du-

770
01:06:38,624 --> 01:06:40,292
- å drukne oss?

771
01:06:40,542 --> 01:06:43,128
Jeg er født og oppvokst
på sjøen, dverg.

772
01:06:43,378 --> 01:06:44,755
Om jeg ville drukne dere, -

773
01:06:45,005 --> 01:06:46,590
- ville jeg ikke gjort det her.

774
01:06:48,675 --> 01:06:51,094
Jeg har fått nok av
denne frekke langsjømannen.

775
01:06:51,345 --> 01:06:54,097
Vi kaster ham over bord.

776
01:06:54,348 --> 01:06:56,809
- Bard. Han heter Bard.
- Hvordan vet du det?

777
01:06:57,851 --> 01:06:58,894
Jeg spurte ham.

778
01:06:59,061 --> 01:07:01,647
Jeg bryr meg ikke om navnet.
Jeg liker ham ikke.

779
01:07:01,897 --> 01:07:03,440
Vi trenger ikke like ham.

780
01:07:03,690 --> 01:07:05,317
Vi må bare betale ham.

781
01:07:05,651 --> 01:07:07,361
Kom igjen, gutter.
Vreng-

782
01:07:07,611 --> 01:07:08,654
- Iommene.

783
01:07:09,822 --> 01:07:11,406
Kan vi vite at han ikke sviker oss?

784
01:07:11,657 --> 01:07:12,866
Nei.

785
01:07:13,826 --> 01:07:14,785
Det er-

786
01:07:14,952 --> 01:07:15,994
- et lite problem.

787
01:07:17,162 --> 01:07:18,580
Vi har ti mynter for lite.

788
01:07:20,749 --> 01:07:21,792
Gloin.

789
01:07:23,001 --> 01:07:23,710
Kom igjen.

790
01:07:23,877 --> 01:07:26,004
- Gi oss det du har.
- Ikke be meg om mer.

791
01:07:27,089 --> 01:07:29,424
Denne ferden-

792
01:07:29,675 --> 01:07:30,759
- har ruinert meg.

793
01:07:31,093 --> 01:07:32,135
Hva har jeg fått igjen-

794
01:07:32,302 --> 01:07:33,595
- for investeringen?

795
01:07:34,429 --> 01:07:36,181
Intet annet enn lidelse-

796
01:07:36,431 --> 01:07:37,474
- og sorg...

797
01:07:45,691 --> 01:07:47,651
Signe mitt skjegg.

798
01:07:48,485 --> 01:07:49,653
Ta dem.

799
01:07:50,779 --> 01:07:51,989
Ta alt.

800
01:07:55,993 --> 01:07:57,119
Pengene. Fort.

801
01:07:57,369 --> 01:07:58,162
Vi betaler først-

802
01:07:58,328 --> 01:08:00,038
- når vi får forsyningene.

803
01:08:00,289 --> 01:08:02,749
Verdsetter du friheten,
gjør du som jeg sier.

804
01:08:03,208 --> 01:08:04,459
Det er vakter forut.

805
01:08:23,020 --> 01:08:24,396
Hva gjør han?

806
01:08:24,771 --> 01:08:25,939
Han snakker med noen.

807
01:08:28,609 --> 01:08:29,693
Han peker rett på oss.

808
01:08:32,988 --> 01:08:33,697
De tar hverandre-

809
01:08:33,864 --> 01:08:34,573
- i hendene.

810
01:08:34,740 --> 01:08:36,200
Hva?!

811
01:08:36,450 --> 01:08:37,743
Han sviker oss.

812
01:09:00,766 --> 01:09:01,809
Stille.

813
01:09:04,478 --> 01:09:06,146
Vi nærmer oss tollporten.

814
01:09:17,574 --> 01:09:18,534
Holdt!

815
01:09:18,700 --> 01:09:20,035
Varekontroll!

816
01:09:20,786 --> 01:09:22,621
Vis meg papirene.

817
01:09:23,413 --> 01:09:24,623
Å, det er deg, Bard.

818
01:09:24,873 --> 01:09:25,916
God morgen, Percy.

819
01:09:26,166 --> 01:09:27,376
Har du noe å fortolle?

820
01:09:27,626 --> 01:09:30,379
Ingenting.
Men jeg er kald og sliten-

821
01:09:30,629 --> 01:09:31,672
- og vil gjerne komme meg hjem.

822
01:09:31,922 --> 01:09:33,173
Samme her.

823
01:09:37,261 --> 01:09:38,679
Sånn.

824
01:09:38,929 --> 01:09:39,847
Alt er i orden.

825
01:09:40,013 --> 01:09:42,850
Ikke så raskt.

826
01:09:44,059 --> 01:09:47,312
"Et parti tomme tønner
fra Skogriket."

827
01:09:48,814 --> 01:09:49,857
Men...

828
01:09:51,692 --> 01:09:53,318
...de er ikke tomme...

829
01:09:54,153 --> 01:09:55,362
...er de vel, Bard?

830
01:09:55,612 --> 01:09:56,655
Om jeg husker riktig, -

831
01:09:56,822 --> 01:09:59,116
- har du bevilling som pramskipper.

832
01:10:00,075 --> 01:10:01,118
Ikke...

833
01:10:02,536 --> 01:10:03,745
...fisker.

834
01:10:04,121 --> 01:10:05,497
Det har ikke du noe med.

835
01:10:06,206 --> 01:10:07,249
Der tar du feil.

836
01:10:07,416 --> 01:10:10,836
Det er styresmannens sak og dermed min.

837
01:10:11,086 --> 01:10:13,630
Vær litt grei, Alfrid.
Folk må ha mat.

838
01:10:13,881 --> 01:10:16,133
Disse fiskene er ulovlige.

839
01:10:16,884 --> 01:10:17,593
Tøm innholdet...

840
01:10:17,759 --> 01:10:19,970
...over bord.
- Dere hørte ham. I kanalen.

841
01:10:22,055 --> 01:10:24,016
Kom igjen. Fort dere.

842
01:10:24,266 --> 01:10:26,059
Folk i denne byen strever.

843
01:10:26,685 --> 01:10:27,811
Det er harde tider-

844
01:10:28,061 --> 01:10:29,104
- og lite mat.

845
01:10:29,271 --> 01:10:30,397
Det er ikke mitt problem.

846
01:10:30,731 --> 01:10:32,691
Når folk hører at styresmannen
dumper fisk-

847
01:10:32,941 --> 01:10:34,526
- i innsjøen...

848
01:10:35,068 --> 01:10:36,653
Og når opptøyene begynner...

849
01:10:39,490 --> 01:10:40,824
Er det ditt problem da?

850
01:10:45,829 --> 01:10:46,914
Stans.

851
01:10:50,375 --> 01:10:51,418
Du forsvarer visst alltid folket, -

852
01:10:51,668 --> 01:10:53,754
- Bard.
Du beskytter-

853
01:10:54,004 --> 01:10:54,880
- allmuen.

854
01:10:55,047 --> 01:10:56,507
De liker deg kanskje nå, -

855
01:10:56,757 --> 01:10:57,799
- men det vil ikke vare.

856
01:11:01,929 --> 01:11:03,055
Åpne porten!

857
01:11:06,183 --> 01:11:08,060
Styresmannen holder øye med deg.

858
01:11:08,310 --> 01:11:09,812
Det bør du huske.

859
01:11:10,062 --> 01:11:11,605
Vi vet hvor du bor.

860
01:11:11,855 --> 01:11:13,524
Det er en liten by, Alfrid.

861
01:11:14,149 --> 01:11:16,276
Alle vet hvor alle bor.

862
01:11:32,459 --> 01:11:34,753
Alt dette snakket om uroligheter.

863
01:11:35,003 --> 01:11:37,005
Vi har oppviglere i byen, herre.

864
01:11:40,175 --> 01:11:41,301
Er podagraen verre?

865
01:11:41,552 --> 01:11:42,594
Det er fuktigheten.

866
01:11:42,761 --> 01:11:43,804
Det kan bare være det.

867
01:11:44,596 --> 01:11:45,639
Gi meg noe å styrke meg på.

868
01:11:46,473 --> 01:11:49,268
Folkestemningen, herre,
den er stygg.

869
01:11:49,518 --> 01:11:52,479
De er fattigfolk.
De har alltid vært stygge.

870
01:11:52,729 --> 01:11:54,273
Det er ikke min skyld at de bor et sted-

871
01:11:54,523 --> 01:11:57,234
- som stinker av tran og tjære.

872
01:11:57,943 --> 01:12:00,904
Arbeid, husly, mat.

873
01:12:01,155 --> 01:12:02,781
Det eneste de gnåler om.

874
01:12:03,031 --> 01:12:06,660
Jeg tror at de villedes
av bråkmakere.

875
01:12:07,995 --> 01:12:09,371
<i>Da må vi finne-</i>

876
01:12:09,621 --> 01:12:11,540
- og arrestere
disse bråkmakerne.

877
01:12:11,790 --> 01:12:13,709
Jeg er helt enig, herre.

878
01:12:13,959 --> 01:12:16,795
Og alt dette snakket om endring
må stanses.

879
01:12:17,045 --> 01:12:19,339
Vi kan ikke la bermen
rotte seg sammen-

880
01:12:19,590 --> 01:12:21,258
- og lage bråk.

881
01:12:21,508 --> 01:12:24,428
Da vil det neste bli at de stiller spørsmål, -

882
01:12:24,678 --> 01:12:26,263
- danner utvalg...

883
01:12:27,222 --> 01:12:28,682
...og vil ha utredninger.

884
01:12:28,932 --> 01:12:31,393
Ut med det gamle,
inn med det nye?

885
01:12:32,102 --> 01:12:33,145
Hva?

886
01:12:33,312 --> 01:12:35,355
Det er det de sier, herre.

887
01:12:35,606 --> 01:12:36,648
De snakker til og med-

888
01:12:36,815 --> 01:12:38,025
- om å holde valg.

889
01:12:38,275 --> 01:12:39,485
Valg?

890
01:12:39,735 --> 01:12:41,028
Det er latterlig.

891
01:12:41,278 --> 01:12:42,821
Det vil jeg ikke stille meg bak.

892
01:12:44,072 --> 01:12:46,325
Jeg tror ikke
de vil be deg stille, herre.

893
01:12:48,202 --> 01:12:49,745
Unnasluntrere.

894
01:12:49,995 --> 01:12:50,996
Utakknemlige lømler.

895
01:12:51,163 --> 01:12:52,206
Urostiftere.

896
01:12:52,456 --> 01:12:55,167
Hvem tør bestride min myndighet?

897
01:12:55,709 --> 01:12:57,085
Hvem vil våge det?

898
01:12:57,336 --> 01:12:58,378
Hvem?

899
01:13:03,258 --> 01:13:04,593
Bard.

900
01:13:05,427 --> 01:13:07,012
Sann mine ord:

901
01:13:07,262 --> 01:13:08,889
<i>Den oppviglerske pramskipperen-</i>

902
01:13:09,139 --> 01:13:10,891
<i>- står bak alt dette.</i>

903
01:13:18,023 --> 01:13:19,107
Ikke ta på meg.

904
01:13:26,615 --> 01:13:28,283
Du så dem ikke.
De var aldri her.

905
01:13:30,160 --> 01:13:31,745
Fisken kan du bare ta.

906
01:13:34,540 --> 01:13:35,874
Følg meg.

907
01:13:44,925 --> 01:13:46,009
Pappa!

908
01:13:46,510 --> 01:13:48,303
Huset vårt blir overvåket.

909
01:14:24,756 --> 01:14:26,049
Si at jeg er ferdig-

910
01:14:26,300 --> 01:14:27,342
- for dagen.

911
01:14:28,218 --> 01:14:30,762
Pappa!
Hvor har du vært?

912
01:14:31,013 --> 01:14:33,974
Far! Der er du!
Jeg var så urolig.

913
01:14:34,349 --> 01:14:35,726
Her, Sigrid.

914
01:14:36,310 --> 01:14:37,352
Hent dem, Bain.

915
01:14:45,027 --> 01:14:47,613
Om du sier dette til noen, -

916
01:14:47,863 --> 01:14:49,323
- røsker jeg armene av deg.

917
01:14:52,201 --> 01:14:53,660
Ha deg bort.

918
01:14:55,120 --> 01:14:56,205
Opp dit.

919
01:15:03,962 --> 01:15:04,838
Pappa...

920
01:15:05,005 --> 01:15:07,257
Hvorfor klatrer det dverger
ut av doen vår?

921
01:15:07,508 --> 01:15:08,842
Bringer de lykke?

922
01:15:13,430 --> 01:15:14,348
De passer kanskje ikke så godt, -

923
01:15:14,515 --> 01:15:16,266
- men de holder dere jo varme.

924
01:15:28,195 --> 01:15:30,280
En stormbrøst laget av dverger.

925
01:15:30,531 --> 01:15:31,240
Du ser ut som om-

926
01:15:31,406 --> 01:15:32,699
- du har sett et spøkelse.

927
01:15:33,450 --> 01:15:34,618
Det har han.

928
01:15:35,410 --> 01:15:36,453
Sist gang vi så-

929
01:15:36,662 --> 01:15:38,330
- et slikt våpen...

930
01:15:39,373 --> 01:15:40,415
...sto en by i flammer.

931
01:15:42,292 --> 01:15:44,545
Det var den dagen dragen kom.

932
01:15:47,798 --> 01:15:49,258
<i>Den dagen Smaug-</i>

933
01:15:49,508 --> 01:15:50,634
<i>- la Dal i grus.</i>

934
01:15:53,095 --> 01:15:55,305
<i>Girion, herre i Dal, -</i>

935
01:15:55,556 --> 01:15:56,390
<i>- samlet bueskytterne-</i>

936
01:15:56,557 --> 01:15:57,683
<i>- for å angripe uhyret.</i>

937
01:15:58,809 --> 01:16:00,561
Men drager har hard hud.

938
01:16:01,145 --> 01:16:03,313
Hardere enn den beste rustning.

939
01:16:03,564 --> 01:16:06,733
Bare en svart pil fra en stormbrøst-

940
01:16:06,984 --> 01:16:08,569
- kunne gjennombore dragehuden.

941
01:16:09,528 --> 01:16:10,571
<i>Bare noen få-</i>

942
01:16:10,821 --> 01:16:12,614
<i>- slike piler ble noensinne laget.</i>

943
01:16:17,953 --> 01:16:19,079
<i>Det var få igjen-</i>

944
01:16:19,538 --> 01:16:20,247
<i>- da Girion gjorde klar-</i>

945
01:16:20,414 --> 01:16:21,456
<i>- til sin siste kamp.</i>

946
01:16:29,381 --> 01:16:32,801
Om menneskene
hadde siktet bedre den dagen...

947
01:16:33,385 --> 01:16:35,220
...ville mye vært annerledes.

948
01:16:39,349 --> 01:16:41,268
Du snakker som om du var der.

949
01:16:42,644 --> 01:16:44,730
Alle dverger kan den historien.

950
01:16:45,063 --> 01:16:47,274
Da vet du at Girion skjøt løs-

951
01:16:47,524 --> 01:16:49,401
- et skjell under venstre vinge.

952
01:16:49,651 --> 01:16:51,987
Ett skudd til ville drept uhyret.

953
01:16:52,863 --> 01:16:54,740
Det er et eventyr, gutt.

954
01:16:54,990 --> 01:16:56,366
Ingenting annet.

955
01:16:57,367 --> 01:16:58,744
Du fikk pengene våre.

956
01:16:59,828 --> 01:17:01,121
Hvor er våpnene?

957
01:17:03,707 --> 01:17:04,917
Vent her.

958
01:17:19,389 --> 01:17:20,182
I morgen begynner-

959
01:17:20,349 --> 01:17:21,391
- de siste høstdagene.

960
01:17:21,600 --> 01:17:23,852
Durins dag er i overmorgen.

961
01:17:24,102 --> 01:17:26,021
Vi må nå frem til Fjellet før det.

962
01:17:26,271 --> 01:17:27,606
Hva om-

963
01:17:27,856 --> 01:17:30,192
- vi ikke finner
den skjulte døren i tide?

964
01:17:30,442 --> 01:17:31,735
Da har hele ferden
vært forgjeves.

965
01:17:44,248 --> 01:17:45,457
Hva er dette?

966
01:17:46,041 --> 01:17:47,292
En entrehake-

967
01:17:47,543 --> 01:17:48,710
- laget av en gammel harpun.

968
01:17:49,294 --> 01:17:51,463
- Og denne?
- Vi kaller den "stridshammer".

969
01:17:51,713 --> 01:17:53,257
Laget av en smedhammer.

970
01:17:53,507 --> 01:17:55,008
De er tunge, -

971
01:17:55,259 --> 01:17:58,011
- men står livet på spill,
er de bedre enn ingenting.

972
01:17:58,262 --> 01:17:59,096
Vi betalte-

973
01:17:59,263 --> 01:18:00,973
- for våpen.

974
01:18:01,223 --> 01:18:02,766
Velsmidde sverd-

975
01:18:03,016 --> 01:18:04,059
- og økser!

976
01:18:04,268 --> 01:18:05,310
Det er latterlig.

977
01:18:07,354 --> 01:18:08,105
Dere finner ikke-

978
01:18:08,272 --> 01:18:09,898
- bedre utenfor byens rustkammer.

979
01:18:10,149 --> 01:18:11,525
Alle smidde våpen ligger-

980
01:18:11,775 --> 01:18:12,985
- under lås og slå der.

981
01:18:13,235 --> 01:18:14,278
Thorin...

982
01:18:14,903 --> 01:18:15,696
La oss ta-

983
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- det vi får og dra.

984
01:18:17,030 --> 01:18:18,240
Jeg har klart meg med mindre.

985
01:18:18,490 --> 01:18:19,533
Du også.

986
01:18:21,618 --> 01:18:23,787
- La oss dra nå.
- Dere drar ingensteds.

987
01:18:24,037 --> 01:18:25,038
Hva sa du?

988
01:18:25,205 --> 01:18:26,456
Speidere holder øye med huset.

989
01:18:26,707 --> 01:18:29,376
Og trolig også
hver dokk og kai i byen.

990
01:18:30,002 --> 01:18:30,711
Vent-

991
01:18:30,878 --> 01:18:31,920
- til mørket faller på.

992
01:18:48,270 --> 01:18:49,438
Thorin.

993
01:19:02,451 --> 01:19:03,577
Pappa?

994
01:19:06,788 --> 01:19:08,207
Ikke la dem dra.

995
01:19:33,482 --> 01:19:35,192
Jeg trodde du var en ork.

996
01:19:35,609 --> 01:19:37,277
Om jeg var en ork, -

997
01:19:37,569 --> 01:19:38,737
- ville du vært død.

998
01:19:40,364 --> 01:19:41,406
Tauriel...

999
01:19:42,157 --> 01:19:44,201
Du kan ikke jakte på 30 orker-

1000
01:19:44,451 --> 01:19:45,410
- alene.

1001
01:19:45,577 --> 01:19:47,454
Men jeg er ikke alene.

1002
01:19:48,288 --> 01:19:49,581
Du visste jeg ville komme.

1003
01:19:52,209 --> 01:19:53,126
Kongen er sint, -

1004
01:19:53,293 --> 01:19:55,087
- Tauriel. I 600 år-

1005
01:19:55,337 --> 01:19:57,047
- har far beskyttet deg.
Vist deg sin gunst.

1006
01:19:58,173 --> 01:19:59,550
Du trosset hans ordre.

1007
01:19:59,800 --> 01:20:01,176
Du sviktet hans tillit.

1008
01:20:03,095 --> 01:20:04,304
Bli med meg tilbake, -

1009
01:20:04,555 --> 01:20:06,140
- han vil tilgi deg.

1010
01:20:06,390 --> 01:20:07,766
Men det vil ikke jeg.

1011
01:20:08,016 --> 01:20:10,894
Drar jeg tilbake,
vil jeg ikke tilgi meg selv.

1012
01:20:11,186 --> 01:20:12,729
Kongen har aldri latt orker-

1013
01:20:12,980 --> 01:20:14,022
- streife omkring her.

1014
01:20:14,189 --> 01:20:17,484
Men disse ville han slippe inn
og drepe fangene våre.

1015
01:20:17,734 --> 01:20:19,027
Det er ikke vår kamp.

1016
01:20:19,278 --> 01:20:20,779
Jo, det er vår kamp.

1017
01:20:21,321 --> 01:20:23,031
Det slutter ikke her.

1018
01:20:23,282 --> 01:20:26,160
For hver seier
vil ondskapen vokse.

1019
01:20:26,410 --> 01:20:29,163
Får din far sin vilje,
gjør vi ingenting.

1020
01:20:29,413 --> 01:20:31,498
Vi gjemmer oss bak murene-

1021
01:20:31,748 --> 01:20:34,084
- lever borte fra lyset-

1022
01:20:34,334 --> 01:20:35,878
- og lar mørket senke seg.

1023
01:20:37,754 --> 01:20:39,631
Er vi ikke en del av denne verden?

1024
01:20:40,841 --> 01:20:42,009
<i>Si meg, mellon.</i>

1025
01:20:42,259 --> 01:20:45,762
Når lot vi ondskapen
bli sterkere enn oss?

1026
01:20:50,642 --> 01:20:53,353
Hei, Bard.
Hva ser du etter?

1027
01:20:54,396 --> 01:20:55,939
Det var en billedvev her!

1028
01:20:56,648 --> 01:20:58,775
En gammel en!
Hvor er den?

1029
01:20:59,026 --> 01:21:00,068
Hvilken billedvev snakker du om?

1030
01:21:00,569 --> 01:21:01,612
Denne.

1031
01:21:02,154 --> 01:21:03,739
Det var dverger.
De dukket-

1032
01:21:03,989 --> 01:21:04,907
- plutselig opp.

1033
01:21:05,073 --> 01:21:07,242
Helskjegg. Ville i blikket.

1034
01:21:07,493 --> 01:21:09,119
Jeg har aldri sett noe lignende.

1035
01:21:09,369 --> 01:21:11,455
Hva gjør dverger på disse kanter?

1036
01:21:11,705 --> 01:21:13,165
- Det er spådommen.
- Spådom?

1037
01:21:13,540 --> 01:21:15,334
Spådommen om Durins slekt.

1038
01:21:24,760 --> 01:21:26,178
Spådommen.

1039
01:21:29,932 --> 01:21:31,016
Spådommen.

1040
01:21:31,266 --> 01:21:32,559
Sagnene blir oppfylt.

1041
01:21:32,810 --> 01:21:35,062
Enorme saler fulle av skatter!

1042
01:21:35,312 --> 01:21:36,480
Er det virkelig sant?

1043
01:21:36,730 --> 01:21:39,441
Er sølvervellets drott vendt tilbake?

1044
01:21:39,775 --> 01:21:42,319
<i>Den drott av sølvervellet</i>

1045
01:21:42,569 --> 01:21:44,822
<i>Den drott av huggen sten</i>

1046
01:21:46,907 --> 01:21:48,659
<i>Kongen under Fjellet</i>

1047
01:21:49,868 --> 01:21:51,787
<i>Han vender hjem igjen!</i>

1048
01:21:53,121 --> 01:21:54,998
<i>Med fryd</i>

1049
01:21:55,207 --> 01:21:55,916
<i>Skal kongen vende</i>

1050
01:21:56,083 --> 01:21:57,584
<i>Tilbake til sitt land</i>

1051
01:21:58,001 --> 01:22:00,546
<i>Men i sorg skal allting ende</i>

1052
01:22:01,255 --> 01:22:03,882
<i>Og sjøen stå i brann</i>

1053
01:22:06,885 --> 01:22:07,928
Jeg prøvde å stoppe dem.

1054
01:22:08,095 --> 01:22:09,513
Hvor lenge har de vært borte?

1055
01:22:13,642 --> 01:22:15,310
- Ser dere noe?
- Vær stille.

1056
01:22:15,561 --> 01:22:18,522
Så snart vi har våpnene,
drar vi rett til Fjellet.

1057
01:22:18,772 --> 01:22:19,940
Kom igjen.

1058
01:22:20,357 --> 01:22:21,525
Kom igjen, Nori.

1059
01:22:24,653 --> 01:22:25,696
Neste.

1060
01:22:38,959 --> 01:22:40,127
Går det bra?

1061
01:22:40,377 --> 01:22:41,670
Jeg klarer meg.

1062
01:22:42,421 --> 01:22:44,006
La oss komme oss ut herfra.

1063
01:22:58,020 --> 01:22:58,979
Løp!

1064
01:22:59,146 --> 01:23:00,272
Raskt! Kom igjen!

1065
01:23:14,411 --> 01:23:15,621
Slipp meg!

1066
01:23:18,582 --> 01:23:19,625
Kom igjen!

1067
01:23:28,217 --> 01:23:29,676
Hva skal dette bety?

1068
01:23:30,677 --> 01:23:33,013
Vi tok dem da de stjal våpen, herre.

1069
01:23:33,514 --> 01:23:35,557
Så dere er statsfiender?

1070
01:23:35,808 --> 01:23:36,683
En balstyrig bande-

1071
01:23:36,850 --> 01:23:39,019
- av lykkejegere, må jeg få si.

1072
01:23:39,269 --> 01:23:40,479
Hold munn!

1073
01:23:43,106 --> 01:23:45,192
Du vet ikke hvem du snakker til.

1074
01:23:45,776 --> 01:23:47,653
Dette er ingen simpel forbryter.

1075
01:23:47,945 --> 01:23:49,279
Dette er Thorin, -

1076
01:23:49,530 --> 01:23:52,658
- sønn av Thrain, sønn av Thror.

1077
01:23:55,828 --> 01:23:57,913
Vi er dvergene fra Erebor.

1078
01:24:00,624 --> 01:24:03,794
Vi har kommet for å gjenvinne
vårt hjemland.

1079
01:24:08,507 --> 01:24:11,510
Jeg husker denne byen
i sin glanstid.

1080
01:24:12,803 --> 01:24:14,847
Flåter med båter lå fortøyd her-

1081
01:24:15,097 --> 01:24:16,515
- fulle av silke og edelstener.

1082
01:24:17,891 --> 01:24:20,102
Dette var ingen trøstesløs avkrok.

1083
01:24:21,145 --> 01:24:23,814
Dette var knutepunktet
for all handel i nord.

1084
01:24:25,607 --> 01:24:26,316
Jeg vil-

1085
01:24:26,483 --> 01:24:27,693
- at slike tider kommer igjen.

1086
01:24:27,943 --> 01:24:30,445
Jeg vil tenne
dvergenes smier på nytt-

1087
01:24:30,696 --> 01:24:31,738
- og la rikdommen-

1088
01:24:31,905 --> 01:24:34,366
- flyte atter igjen
fra Erebors saler.

1089
01:24:37,369 --> 01:24:38,412
Døden!

1090
01:24:39,163 --> 01:24:40,205
Det er hva du vil-

1091
01:24:40,414 --> 01:24:41,707
- føre over oss!

1092
01:24:42,583 --> 01:24:44,251
Drageild og ødeleggelse.

1093
01:24:46,753 --> 01:24:48,630
Om du vekker det uhyret, -

1094
01:24:49,256 --> 01:24:50,841
- vil det ødelegge oss alle.

1095
01:24:51,091 --> 01:24:52,926
Hør på svartseeren om dere vil, -

1096
01:24:53,177 --> 01:24:54,803
- men jeg lover dere...

1097
01:24:57,222 --> 01:24:58,640
Om vi lykkes...

1098
01:25:00,017 --> 01:25:02,519
...vil alle få ta del i
Fjellets rikdom.

1099
01:25:06,940 --> 01:25:09,985
Dere vil få gull nok til
å gjenoppbygge Esgaroth-

1100
01:25:10,235 --> 01:25:11,445
- ti ganger!

1101
01:25:13,489 --> 01:25:14,656
Alle sammen, -

1102
01:25:14,990 --> 01:25:16,116
- hør på meg!

1103
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Dere må høre.

1104
01:25:17,659 --> 01:25:19,369
Har dere glemt
hva som skjedde med Dal?

1105
01:25:21,205 --> 01:25:22,206
Har dere glemt de-

1106
01:25:22,372 --> 01:25:24,416
- som døde i ildstormen?

1107
01:25:26,710 --> 01:25:27,753
Og hva ble de ofret for?

1108
01:25:29,129 --> 01:25:30,923
En fjellkonges blinde hovmod.

1109
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
Så knuget av griskhet at han ikke kunne-

1110
01:25:34,051 --> 01:25:35,552
- se forbi sitt eget begjær.

1111
01:25:36,804 --> 01:25:38,430
Hør her!

1112
01:25:38,722 --> 01:25:40,682
Ingen av oss må være-

1113
01:25:40,933 --> 01:25:43,310
- for raske til å finne en syndebukk.

1114
01:25:44,394 --> 01:25:45,103
Vi må-

1115
01:25:45,270 --> 01:25:46,980
- ikke glemme at det var-

1116
01:25:47,231 --> 01:25:49,024
- Girion, herre i Dal-

1117
01:25:49,274 --> 01:25:50,943
- din forfader, -

1118
01:25:51,193 --> 01:25:53,695
- som ikke klarte å drepe uhyret.

1119
01:25:56,240 --> 01:25:58,200
Det er sant, herre.

1120
01:25:58,450 --> 01:25:59,660
Alle kjenner historien.

1121
01:26:01,245 --> 01:26:02,913
Pil etter pil skjøt han.

1122
01:26:03,163 --> 01:26:05,749
Og alle bommet på målet.

1123
01:26:12,506 --> 01:26:13,757
Du har ingen rett.

1124
01:26:15,467 --> 01:26:17,386
Ingen rett til å gå inn i det fjellet.

1125
01:26:19,096 --> 01:26:21,223
Jeg er den eneste
som har den retten.

1126
01:26:27,563 --> 01:26:28,939
Jeg snakker til styresmannen-

1127
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
- over langsjøfolket.

1128
01:26:30,899 --> 01:26:33,193
Vil du se
at spådommen oppfylles?

1129
01:26:34,153 --> 01:26:35,195
Vil du-

1130
01:26:35,487 --> 01:26:39,241
- dele vårt folks store rikdom?

1131
01:26:44,246 --> 01:26:45,706
Hva sier du?

1132
01:26:49,585 --> 01:26:52,629
Til deg sier jeg...

1133
01:26:53,881 --> 01:26:54,923
Velkommen!

1134
01:26:55,424 --> 01:26:56,300
Velkommen!

1135
01:26:56,467 --> 01:26:57,509
Trefoldig-

1136
01:26:57,676 --> 01:26:58,719
- velkommen-

1137
01:26:58,927 --> 01:27:00,554
- til kongen under Fjellet!

1138
01:27:12,649 --> 01:27:15,152
Du vet at vi mangler én.
Hvor er Bofur?

1139
01:27:15,402 --> 01:27:18,030
Er han ikke her,
drar vi uten ham.

1140
01:27:18,280 --> 01:27:19,323
Skal vi finne døren-

1141
01:27:19,490 --> 01:27:22,034
- før kvelden,
kan vi ikke bli mer forsinket.

1142
01:27:26,455 --> 01:27:27,498
Ikke du.

1143
01:27:28,040 --> 01:27:30,250
Vi må reise raskt,
du sinker oss.

1144
01:27:31,543 --> 01:27:33,337
Jeg blir med dere.

1145
01:27:33,587 --> 01:27:34,630
Ikke nå.

1146
01:27:40,219 --> 01:27:41,887
Jeg skal være der når døren åpnes.

1147
01:27:42,137 --> 01:27:44,223
Når vi ser våre fedres saler...

1148
01:27:44,473 --> 01:27:46,725
Bli her, Kili.

1149
01:27:47,351 --> 01:27:48,477
Hvil deg.

1150
01:27:49,311 --> 01:27:50,729
Kom til oss når du er frisk.

1151
01:27:56,318 --> 01:27:57,653
Jeg blir hos gutten.

1152
01:27:57,903 --> 01:27:59,696
Min plikt er å se til de sårede.

1153
01:27:59,947 --> 01:28:00,989
Onkel...

1154
01:28:01,782 --> 01:28:03,492
Vi vokste opp med historier
om Fjellet, -

1155
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
- som du fortalte.

1156
01:28:05,244 --> 01:28:06,245
Du kan ikke-

1157
01:28:06,411 --> 01:28:07,454
- ta det fra ham!

1158
01:28:07,663 --> 01:28:08,705
Jeg bærer ham om jeg må!

1159
01:28:08,956 --> 01:28:11,375
En dag blir du konge,
og da vil du forstå.

1160
01:28:12,125 --> 01:28:15,420
Jeg kan ikke la én enkelt dverg
sette hele ferden i fare.

1161
01:28:16,713 --> 01:28:18,507
Ikke engang min frende.

1162
01:28:22,177 --> 01:28:23,220
Ikke vær tåpelig, Fili.

1163
01:28:24,012 --> 01:28:25,055
Du hører med i følget.

1164
01:28:25,264 --> 01:28:26,890
Jeg hører sammen med broren min.

1165
01:28:38,402 --> 01:28:41,989
Ved mitt skjegg,
er det på tide alt?!

1166
01:28:43,323 --> 01:28:46,368
Dra nå med våre-

1167
01:28:46,618 --> 01:28:47,995
- lykkeønskninger.

1168
01:28:49,329 --> 01:28:52,124
Måtte deres gjenkomst
bringe oss alle hell-

1169
01:28:52,374 --> 01:28:53,500
- og velstand!

1170
01:29:05,429 --> 01:29:06,138
Unna vei!

1171
01:29:06,305 --> 01:29:07,639
Nei!

1172
01:29:15,147 --> 01:29:16,273
Kom dere også for sent til båten?

1173
01:29:16,940 --> 01:29:18,108
Kili!

1174
01:29:21,862 --> 01:29:22,905
Nei.

1175
01:29:23,113 --> 01:29:24,740
Jeg er ferdig med dverger.
Gå deres vei.

1176
01:29:24,948 --> 01:29:25,657
Vent!

1177
01:29:25,824 --> 01:29:26,742
Vær så snill!

1178
01:29:26,909 --> 01:29:29,411
Ingen vil hjelpe oss. Kili er syk.

1179
01:29:32,039 --> 01:29:33,123
Han er veldig syk.

1180
01:30:13,455 --> 01:30:15,082
Hva er dette for slags sted?

1181
01:30:15,332 --> 01:30:16,625
En gang var det byen Dal.

1182
01:30:18,627 --> 01:30:20,295
Nå er det en ruin.

1183
01:30:21,046 --> 01:30:23,257
Smaugs ødemark.

1184
01:30:23,507 --> 01:30:25,425
Det er snart midt på dagen.

1185
01:30:25,676 --> 01:30:27,928
Vi må finne den skjulte døren
før solnedgang.

1186
01:30:28,178 --> 01:30:29,096
Denne veien!

1187
01:30:29,263 --> 01:30:31,306
Vent! Er dette utkikkspunktet?

1188
01:30:31,640 --> 01:30:32,975
Gandalv skulle møte oss her.

1189
01:30:33,225 --> 01:30:34,852
- Han sa...
- Ser du ham?

1190
01:30:35,519 --> 01:30:36,270
Vi har ikke tid-

1191
01:30:36,436 --> 01:30:37,813
- til å vente på trollmannen.

1192
01:30:38,105 --> 01:30:39,857
Vi må klare oss alene.
Kom!

1193
01:30:56,999 --> 01:30:58,750
Dol Guldur.

1194
01:30:59,001 --> 01:31:01,170
Trolldomshøyden.

1195
01:31:01,420 --> 01:31:03,672
Den ser helt forlatt ut.

1196
01:31:03,922 --> 01:31:05,382
Det er meningen.

1197
01:31:06,508 --> 01:31:07,843
Trolldom-

1198
01:31:08,093 --> 01:31:11,180
- skjuler dette stedet.
Det betyr-

1199
01:31:11,430 --> 01:31:14,516
- at fienden vår
ikke er klar til å vise seg ennå.

1200
01:31:16,477 --> 01:31:19,813
Han har ikke
fått tilbake sin fulle styrke.

1201
01:31:20,272 --> 01:31:23,609
Du må gi denne beskjeden
til fru Galadriel.

1202
01:31:23,859 --> 01:31:26,069
Si at vi må tvinge ham frem.

1203
01:31:26,320 --> 01:31:27,362
Hva mener du?

1204
01:31:27,613 --> 01:31:29,198
Jeg går inn alene.

1205
01:31:29,531 --> 01:31:31,950
Uansett hva som skjer,
må du ikke følge etter.

1206
01:31:38,081 --> 01:31:39,374
Lover du meg det?

1207
01:31:39,625 --> 01:31:41,627
Ja da, ja da, ja da!

1208
01:31:53,347 --> 01:31:54,807
Vent, Gandalv!

1209
01:31:55,974 --> 01:31:57,893
Hva om det er en felle?

1210
01:31:58,727 --> 01:32:02,731
Snu og kom ikke tilbake.

1211
01:32:07,611 --> 01:32:10,447
Det er utvilsomt en felle.

1212
01:32:44,731 --> 01:32:48,277
Den ondskapen som skjules her-

1213
01:32:49,069 --> 01:32:51,655
- befaler jeg at skal komme frem!

1214
01:32:52,614 --> 01:32:53,574
Jeg befaler-

1215
01:32:53,740 --> 01:32:55,367
- at den skal vise seg!

1216
01:33:17,055 --> 01:33:19,558
Trollmannen er her.

1217
01:33:19,850 --> 01:33:21,810
Han opphever trolldommen...

1218
01:33:22,060 --> 01:33:23,353
Han kommer til å finne oss.

1219
01:33:23,896 --> 01:33:26,773
Ja, det gjør han.

1220
01:33:33,155 --> 01:33:34,198
Har dere funnet noe?

1221
01:33:34,364 --> 01:33:35,866
Ingenting!

1222
01:33:39,661 --> 01:33:40,996
Stemmer kartet, -

1223
01:33:41,788 --> 01:33:44,291
- ligger den skjulte døren like over oss.

1224
01:33:48,837 --> 01:33:50,464
Her oppe!

1225
01:33:58,847 --> 01:34:01,308
Du har et skarpt blikk,
herr Lommelun.

1226
01:34:33,173 --> 01:34:34,258
Det må være her.

1227
01:34:36,468 --> 01:34:37,970
Den skjulte døren.

1228
01:34:42,224 --> 01:34:43,976
La alle som tvilte på oss...

1229
01:34:45,144 --> 01:34:46,478
...jamre over denne dagen!

1230
01:34:52,192 --> 01:34:54,653
Sånn. Vi har en nøkkel.

1231
01:34:56,363 --> 01:34:57,865
Det betyr at et eller annet sted...

1232
01:34:58,991 --> 01:35:00,367
...er det et nøkkelhull.

1233
01:35:01,076 --> 01:35:03,954
"De siste stråler på Durins dag...

1234
01:35:05,956 --> 01:35:06,874
...vil skinne...

1235
01:35:07,040 --> 01:35:08,458
...på nøkkelhullet."

1236
01:35:17,593 --> 01:35:18,677
Nori.

1237
01:35:25,309 --> 01:35:27,269
Solen går ned.
Kom igjen.

1238
01:35:33,775 --> 01:35:36,361
Vær stille.
Jeg hører ikke når du sparker.

1239
01:35:36,612 --> 01:35:37,654
Jeg finner det ikke.

1240
01:35:38,864 --> 01:35:40,199
Det er ikke her!

1241
01:35:40,449 --> 01:35:41,533
Det er ikke her!

1242
01:35:43,285 --> 01:35:44,369
Bryt den ned!

1243
01:35:46,371 --> 01:35:47,414
Kom igjen!

1244
01:35:49,333 --> 01:35:50,167
Ned!

1245
01:35:50,334 --> 01:35:51,376
Den må gi etter.

1246
01:35:52,294 --> 01:35:53,629
Det nytter ikke.

1247
01:35:53,879 --> 01:35:56,381
Døren er forseglet
og kan ikke åpnes med makt.

1248
01:35:58,008 --> 01:35:59,134
Det ligger en mektig trolldom
over den.

1249
01:36:08,769 --> 01:36:09,895
Nei!

1250
01:36:15,234 --> 01:36:17,528
"De siste stråler på Durins dag...

1251
01:36:19,404 --> 01:36:20,989
...vil skinne på nøkkelhullet."

1252
01:36:25,410 --> 01:36:26,995
Det er det som står her.

1253
01:36:31,500 --> 01:36:32,918
Hva er det vi ikke ser?

1254
01:36:36,880 --> 01:36:38,340
Hva er det vi ikke ser?

1255
01:36:39,383 --> 01:36:40,425
Balin?

1256
01:36:40,968 --> 01:36:42,678
Lyset er borte.

1257
01:36:45,222 --> 01:36:47,057
Det er ikke mer å gjøre.

1258
01:36:48,559 --> 01:36:49,268
Vi hadde-

1259
01:36:49,434 --> 01:36:50,686
- bare én sjanse.

1260
01:36:53,105 --> 01:36:54,356
Kom, gutter.

1261
01:36:54,606 --> 01:36:56,400
Det er over.

1262
01:36:57,484 --> 01:36:59,611
Vent litt.

1263
01:37:02,114 --> 01:37:03,532
Hvor skal de?

1264
01:37:05,325 --> 01:37:07,202
Dere kan ikke gi opp nå!

1265
01:37:22,134 --> 01:37:23,302
Thorin.

1266
01:37:25,345 --> 01:37:27,014
Du kan ikke gi opp nå.

1267
01:37:38,567 --> 01:37:40,944
"Stå ved den grå steinen...

1268
01:37:42,821 --> 01:37:44,907
...når trosten knakker."

1269
01:37:45,657 --> 01:37:47,034
Solnedgangen.

1270
01:37:48,076 --> 01:37:50,954
"De siste stråler på Durins dag
vil skinne..."

1271
01:37:52,456 --> 01:37:53,916
De siste stråler.

1272
01:37:56,460 --> 01:37:57,836
De siste stråler.

1273
01:38:34,540 --> 01:38:35,791
De siste stråler!

1274
01:38:46,009 --> 01:38:47,136
Nøkkelhullet!

1275
01:38:47,636 --> 01:38:48,679
Kom tilbake!

1276
01:38:49,012 --> 01:38:50,347
Kom tilbake!

1277
01:38:50,597 --> 01:38:52,766
Det er månelyset!
Høstens-

1278
01:38:53,016 --> 01:38:54,810
- siste måne!

1279
01:38:58,021 --> 01:39:00,399
Hvor er nøkkelen?
Hvor er...

1280
01:39:00,649 --> 01:39:02,359
Den var her.

1281
01:39:02,609 --> 01:39:04,403
Kom igjen, den var her.

1282
01:39:05,112 --> 01:39:06,155
Den var...

1283
01:40:03,962 --> 01:40:05,422
Erebor.

1284
01:40:06,131 --> 01:40:07,257
Thorin.

1285
01:40:20,646 --> 01:40:22,523
Jeg kjenner disse veggene.

1286
01:40:26,276 --> 01:40:27,820
Disse salene.

1287
01:40:30,823 --> 01:40:32,199
Denne steinen.

1288
01:40:36,119 --> 01:40:36,829
Du husker det, -

1289
01:40:36,995 --> 01:40:38,121
- Balin.

1290
01:40:41,750 --> 01:40:44,253
Kamre fulle av gyllent lys.

1291
01:40:46,130 --> 01:40:47,631
Jeg husker det.

1292
01:41:00,894 --> 01:41:02,229
"Her ligger...

1293
01:41:02,479 --> 01:41:04,356
...det sjuende kongerike...

1294
01:41:04,606 --> 01:41:05,774
...for Durins folk.

1295
01:41:07,734 --> 01:41:10,821
Måtte fjellets hjerte
forene alle...

1296
01:41:11,071 --> 01:41:14,658
...dverger til forsvar for dette
arnestedet."

1297
01:41:16,368 --> 01:41:18,203
Det er kongetronen.

1298
01:41:21,915 --> 01:41:25,252
Og hva er det?
Like over den.

1299
01:41:28,797 --> 01:41:30,549
Dyrdesteinen.

1300
01:41:31,842 --> 01:41:33,260
Dyrdesteinen.

1301
01:41:37,181 --> 01:41:38,515
Og hva er det?

1302
01:41:38,849 --> 01:41:41,810
Det, herr innbruddstyv...

1303
01:41:42,853 --> 01:41:44,897
...er grunnen til at du er her.

1304
01:42:03,790 --> 01:42:05,501
Kan du ikke gjøre noe?

1305
01:42:05,751 --> 01:42:07,961
Jeg trenger urter
for å få ned feberen.

1306
01:42:08,212 --> 01:42:10,589
Jeg har søtvier og matrem.

1307
01:42:10,839 --> 01:42:13,634
De kan ikke brukes.
Har du noe kongekløver?

1308
01:42:13,884 --> 01:42:15,886
Det er ugress vi gir til grisene.

1309
01:42:16,345 --> 01:42:17,471
Grisene?

1310
01:42:17,721 --> 01:42:18,847
Ugress.

1311
01:42:19,598 --> 01:42:20,724
Ja vel.

1312
01:42:21,683 --> 01:42:22,851
Bli der.

1313
01:42:25,646 --> 01:42:29,191
Vil du at jeg skal finne
en edelsten?

1314
01:42:30,734 --> 01:42:32,444
En stor, hvit edelsten.

1315
01:42:32,903 --> 01:42:34,029
Ja.

1316
01:42:35,405 --> 01:42:37,991
Er det alt?
Det er vel mange der nede.

1317
01:42:38,325 --> 01:42:41,537
Det fins bare én Dyrdestein.

1318
01:42:42,287 --> 01:42:44,373
Du vet at det er den
når du ser den.

1319
01:42:45,499 --> 01:42:46,625
Greit.

1320
01:42:50,337 --> 01:42:51,046
Oppriktig talt, -

1321
01:42:51,213 --> 01:42:52,256
- gutt...

1322
01:42:52,881 --> 01:42:54,925
...så vet jeg ikke-

1323
01:42:55,175 --> 01:42:57,261
- hva du vil finne der nede.

1324
01:42:59,388 --> 01:43:02,516
Du må ikke gå om du ikke vil.
Det er ingen skam å snu.

1325
01:43:02,766 --> 01:43:03,809
Nei, Balin...

1326
01:43:04,977 --> 01:43:07,020
Jeg lovte å gjøre dette, -

1327
01:43:07,688 --> 01:43:09,398
- så jeg tror jeg må prøve.

1328
01:43:14,111 --> 01:43:15,821
Det forundrer meg stadig.

1329
01:43:16,071 --> 01:43:16,947
Hva da?

1330
01:43:17,114 --> 01:43:18,824
Hobbitenes mot.

1331
01:43:21,201 --> 01:43:22,452
Gå nå-

1332
01:43:22,953 --> 01:43:26,957
- med så mye hell
som du kan skrape sammen.

1333
01:43:34,173 --> 01:43:35,466
Bilbo?

1334
01:43:37,885 --> 01:43:40,179
Om det faktisk er en...

1335
01:43:41,680 --> 01:43:42,598
...levende drage-

1336
01:43:42,764 --> 01:43:43,807
- der nede...

1337
01:43:46,852 --> 01:43:48,270
...så ikke vekk den.

1338
01:44:56,880 --> 01:44:59,091
Du kom for sent, -

1339
01:44:59,341 --> 01:45:01,051
- trollmann!

1340
01:45:01,844 --> 01:45:03,846
Det er over.

1341
01:45:05,848 --> 01:45:07,307
Hvor er din herre?

1342
01:45:09,101 --> 01:45:10,185
Hvor er han?!

1343
01:45:11,019 --> 01:45:13,814
Han er overalt...

1344
01:45:14,857 --> 01:45:17,526
Vi er en hel hær!

1345
01:45:30,789 --> 01:45:32,833
Det er over for deg.

1346
01:45:38,797 --> 01:45:40,048
Ta ham.

1347
01:45:57,983 --> 01:45:58,942
Det fins-

1348
01:45:59,109 --> 01:46:00,152
- ikke noe lys...

1349
01:46:02,070 --> 01:46:05,574
...som kan beseire mørket.

1350
01:47:23,652 --> 01:47:26,446
Sauron!

1351
01:47:49,136 --> 01:47:50,220
Hallo?

1352
01:48:09,239 --> 01:48:10,657
Han er ikke hjemme.

1353
01:48:11,617 --> 01:48:12,743
Ikke hjemme.

1354
01:48:14,119 --> 01:48:15,204
Bra.

1355
01:48:16,997 --> 01:48:18,749
Bra, bra, bra.

1356
01:49:12,928 --> 01:49:13,971
Hva er det?

1357
01:49:17,599 --> 01:49:19,560
Hysj da.

1358
01:49:20,894 --> 01:49:22,187
Dyrdesteinen.

1359
01:49:23,230 --> 01:49:24,606
Dyrdesteinen.

1360
01:49:25,440 --> 01:49:27,484
En stor, hvit edelsten.

1361
01:49:29,695 --> 01:49:31,071
Det er jo til stor hjelp.

1362
01:51:56,675 --> 01:51:58,051
Nå...

1363
01:51:59,720 --> 01:52:01,013
...tyv.

1364
01:52:03,015 --> 01:52:06,643
Jeg kan lukte deg.

1365
01:52:07,019 --> 01:52:10,230
Jeg hører pusten din.

1366
01:52:11,523 --> 01:52:13,150
Jeg merker-

1367
01:52:13,400 --> 01:52:14,443
- luftningen etter deg.

1368
01:52:18,238 --> 01:52:20,782
Hvor er du?

1369
01:52:22,242 --> 01:52:23,327
Hvor er du?

1370
01:52:43,472 --> 01:52:44,515
Kom igjen...

1371
01:52:45,224 --> 01:52:47,351
Ikke vær sjenert.

1372
01:52:47,601 --> 01:52:49,812
Kom frem i lyset.

1373
01:52:56,735 --> 01:52:59,947
Det er noe ved deg.

1374
01:53:03,325 --> 01:53:04,201
Noe du-

1375
01:53:04,368 --> 01:53:05,410
- bærer.

1376
01:53:06,370 --> 01:53:09,248
Noe som er laget av gull.

1377
01:53:09,998 --> 01:53:12,918
Men som er mye mer-

1378
01:53:13,168 --> 01:53:14,962
- kostelig.

1379
01:53:15,212 --> 01:53:17,548
<i>Kosteligste!
Kosteligste! Kosteligste!</i>

1380
01:53:20,342 --> 01:53:21,510
Der er du, -

1381
01:53:21,760 --> 01:53:23,303
- Tyv i-

1382
01:53:23,554 --> 01:53:25,389
- skyggene.

1383
01:53:27,224 --> 01:53:29,810
Jeg kom ikke for å stjele fra deg, -

1384
01:53:30,060 --> 01:53:30,936
- o Smaug-

1385
01:53:31,103 --> 01:53:34,356
- den uforlignelig rike.
Jeg ville bare ta-

1386
01:53:34,606 --> 01:53:36,233
- din storslagenhet i øyesyn-

1387
01:53:36,567 --> 01:53:37,484
- og se-

1388
01:53:37,651 --> 01:53:40,612
- om du var så overveldende
som de gamle historiene sier.

1389
01:53:41,321 --> 01:53:43,073
Jeg trodde ikke noe på dem.

1390
01:53:51,915 --> 01:53:55,836
Gjør du det nå, da?

1391
01:53:57,171 --> 01:53:58,422
Sannelig...

1392
01:53:59,756 --> 01:54:01,925
...sanger og fortellinger-

1393
01:54:03,051 --> 01:54:05,762
- kan bare gi en blek avglans
av din uhyrlighet, -

1394
01:54:06,013 --> 01:54:08,974
- o Smaug den svimlende.

1395
01:54:09,224 --> 01:54:12,102
Tror du smiger vil holde deg i live?

1396
01:54:12,603 --> 01:54:13,645
Nei.

1397
01:54:13,812 --> 01:54:15,314
Nei, virkelig ikke.

1398
01:54:17,566 --> 01:54:20,819
Det later til
at du vet hva jeg heter-

1399
01:54:21,069 --> 01:54:23,947
- men jeg kan ikke huske
å ha luktet ditt slag før.

1400
01:54:25,073 --> 01:54:26,658
Hvem er du, -

1401
01:54:26,909 --> 01:54:29,411
- og hvor kommer du fra-

1402
01:54:29,661 --> 01:54:31,997
- om jeg tør spørre?

1403
01:54:41,548 --> 01:54:43,217
Jeg kommer fra under Bakken.

1404
01:54:43,592 --> 01:54:44,968
Under bakken?

1405
01:54:48,680 --> 01:54:49,640
Og under bakkene-

1406
01:54:49,807 --> 01:54:51,809
- og over åsene
har min vei gått.

1407
01:54:52,684 --> 01:54:53,727
Og-

1408
01:54:54,311 --> 01:54:56,647
- gjennom luften.
Jeg er han som vandrer usett.

1409
01:54:56,897 --> 01:54:58,607
Imponerende.

1410
01:54:58,857 --> 01:55:00,901
Hva annet hevder du å være?

1411
01:55:01,860 --> 01:55:02,903
Jeg er...

1412
01:55:05,906 --> 01:55:07,366
Lykkebæreren.

1413
01:55:08,826 --> 01:55:09,993
Gåtemakeren.

1414
01:55:10,244 --> 01:55:11,912
Vakre titler.

1415
01:55:12,621 --> 01:55:13,789
Fortsett.

1416
01:55:14,039 --> 01:55:15,124
Tønnerytteren.

1417
01:55:15,374 --> 01:55:18,794
Tønner.
Det er jo interessant.

1418
01:55:20,254 --> 01:55:21,046
Hva med-

1419
01:55:21,213 --> 01:55:24,174
- de små dvergvennene dine?

1420
01:55:25,300 --> 01:55:26,552
Hvor gjemmer de seg?

1421
01:55:29,429 --> 01:55:30,973
Dverger?

1422
01:55:31,807 --> 01:55:32,891
Nei.

1423
01:55:33,559 --> 01:55:35,102
Nei, det er ingen dverger her.

1424
01:55:35,352 --> 01:55:36,436
Der tar du feil.

1425
01:55:36,687 --> 01:55:40,440
Det tror jeg ikke, Tønnerytter!

1426
01:55:41,024 --> 01:55:42,276
De sendte deg inn-

1427
01:55:42,526 --> 01:55:44,486
- for å gjøre skittarbeidet mens de-

1428
01:55:44,736 --> 01:55:46,697
- ligger på lur utenfor.

1429
01:55:47,948 --> 01:55:49,116
Sannelig...

1430
01:55:49,908 --> 01:55:51,076
...tar du feil, -

1431
01:55:51,326 --> 01:55:54,329
- o Smaug, du største
og frykteligste av svøper.

1432
01:55:54,580 --> 01:55:57,958
Du har gode manerer-

1433
01:55:58,208 --> 01:56:00,169
- til å være en tyv og-

1434
01:56:00,419 --> 01:56:01,462
- en løgner!

1435
01:56:02,713 --> 01:56:06,091
Jeg kjenner lukten
og smaken av dverger.

1436
01:56:06,550 --> 01:56:07,718
Ja, bedre enn noen annen!

1437
01:56:09,470 --> 01:56:10,846
Det er gullet!

1438
01:56:11,096 --> 01:56:11,930
De trekkes-

1439
01:56:12,097 --> 01:56:13,140
- til skatter som-

1440
01:56:13,390 --> 01:56:14,933
- fluer til råttent kjøtt.

1441
01:56:18,479 --> 01:56:19,688
Trodde du at jeg ikke visste-

1442
01:56:20,189 --> 01:56:21,648
- at denne dagen ville komme?

1443
01:56:23,525 --> 01:56:24,818
At en bande-

1444
01:56:25,068 --> 01:56:26,361
- hyklerske dverger-

1445
01:56:26,612 --> 01:56:28,947
- skulle komme krypende tilbake-

1446
01:56:29,490 --> 01:56:30,741
- til Fjellet?

1447
01:56:35,287 --> 01:56:36,497
Var det et jordskjelv?

1448
01:56:36,747 --> 01:56:38,874
Det, gutten min...

1449
01:56:42,085 --> 01:56:43,545
...var en drage.

1450
01:56:51,845 --> 01:56:52,763
Pappa?

1451
01:56:52,930 --> 01:56:54,556
Det kommer fra Fjellet.

1452
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Dere bør forlate oss.

1453
01:57:00,145 --> 01:57:00,854
Ta med barna-

1454
01:57:01,021 --> 01:57:02,064
- bort herfra.

1455
01:57:02,564 --> 01:57:03,857
Og dra hvor?

1456
01:57:04,942 --> 01:57:06,318
Det er ingen steder å dra.

1457
01:57:08,278 --> 01:57:09,822
Kommer vi til å dø, pappa?

1458
01:57:11,865 --> 01:57:13,033
Nei, vennen.

1459
01:57:13,242 --> 01:57:13,951
Men dragen, -

1460
01:57:14,118 --> 01:57:15,577
- den vil drepe oss.

1461
01:57:26,255 --> 01:57:28,048
Ikke om jeg dreper den først.

1462
01:57:29,508 --> 01:57:33,178
Kongen under Fjellet er død.

1463
01:57:33,428 --> 01:57:35,097
Jeg tok tronen hans.

1464
01:57:35,472 --> 01:57:36,473
Jeg fortærte-

1465
01:57:36,640 --> 01:57:39,434
- hans folk
som en ulv blant lammene.

1466
01:57:43,188 --> 01:57:44,356
Jeg dreper hvor-

1467
01:57:44,606 --> 01:57:46,233
- og når-

1468
01:57:46,483 --> 01:57:47,943
- jeg lyster.

1469
01:57:48,193 --> 01:57:51,488
Min rustning er som jern.

1470
01:58:00,664 --> 01:58:03,083
Ingen klinge kan gjennombore meg.

1471
01:58:06,253 --> 01:58:07,504
Greit.

1472
01:58:07,754 --> 01:58:10,090
En svart pil.
Hvorfor sa du aldri det?

1473
01:58:10,340 --> 01:58:11,967
Fordi du ikke trengte å vite det.

1474
01:58:19,558 --> 01:58:21,101
Hør nøye etter.

1475
01:58:21,477 --> 01:58:23,604
Du må fange vaktenes oppmerksomhet.

1476
01:58:24,146 --> 01:58:24,855
Når jeg er på toppen-

1477
01:58:25,022 --> 01:58:27,316
- av tårnet,
spenner jeg stormbrøsten.

1478
01:58:27,483 --> 01:58:28,192
Der er han!

1479
01:58:28,358 --> 01:58:29,067
Bard!

1480
01:58:29,234 --> 01:58:31,403
- Etter ham!
- Fort. Den veien.

1481
01:58:31,653 --> 01:58:32,696
Stopp ham!

1482
01:58:39,703 --> 01:58:40,746
Stopp ham!

1483
01:58:41,413 --> 01:58:42,456
Stans!

1484
01:58:46,168 --> 01:58:47,836
Bain! Bain.

1485
01:58:48,670 --> 01:58:52,341
Gjem den. Ikke la noen finne den.
Jeg tar meg av dem.

1486
01:58:52,591 --> 01:58:54,301
- Jeg går ikke fra deg.
- Gå!

1487
01:58:58,263 --> 01:58:58,972
Braga.

1488
01:58:59,139 --> 01:58:59,848
Du er arrestert.

1489
01:59:00,015 --> 01:59:02,893
- Av hvilken grunn?
- Den grunnen styresmannen velger.

1490
01:59:32,881 --> 01:59:34,299
Hvor ble han av?

1491
01:59:45,561 --> 01:59:46,645
Hva med Bilbo?

1492
01:59:46,895 --> 01:59:47,938
Gi ham mer tid.

1493
01:59:48,147 --> 01:59:50,315
Tid til hva? Å bli drept?

1494
01:59:52,776 --> 01:59:54,027
Du er redd.

1495
01:59:55,696 --> 01:59:57,990
Ja, jeg er redd.

1496
01:59:59,158 --> 02:00:00,492
Jeg er urolig for deg.

1497
02:00:01,869 --> 02:00:04,037
En sykdom hviler over skatten.

1498
02:00:04,455 --> 02:00:05,330
En sykdom som gjorde-

1499
02:00:05,497 --> 02:00:06,790
- farfaren din gal.

1500
02:00:07,040 --> 02:00:08,625
Jeg er ikke farfaren min.

1501
02:00:08,876 --> 02:00:10,627
Du er ikke deg selv.

1502
02:00:11,503 --> 02:00:13,630
Den Thorin jeg kjente,
ville ikke nøle...

1503
02:00:13,839 --> 02:00:14,548
Jeg vil ikke-

1504
02:00:14,715 --> 02:00:18,510
- sette hele ferden i fare
for én innbruddstyvs skyld.

1505
02:00:20,387 --> 02:00:21,805
Bilbo.

1506
02:00:22,181 --> 02:00:24,099
Han heter Bilbo.

1507
02:00:27,853 --> 02:00:29,646
Det er Eikenskjold...

1508
02:00:29,938 --> 02:00:32,900
Den usle tronraneren.

1509
02:00:35,152 --> 02:00:37,279
Han sendte deg inn-

1510
02:00:37,529 --> 02:00:40,282
- etter Dyrdesteinen, eller hva?

1511
02:00:40,532 --> 02:00:41,241
Nei, nei.

1512
02:00:41,408 --> 02:00:44,286
Jeg aner ikke hva du snakker om.

1513
02:00:44,536 --> 02:00:45,662
Ikke benekt det.

1514
02:00:47,039 --> 02:00:48,874
Jeg skjønte
hva han ville for lenge siden.

1515
02:00:51,543 --> 02:00:53,045
Det betyr ingenting.

1516
02:00:54,213 --> 02:00:56,590
Eikenskjolds ferd vil mislykkes.

1517
02:00:58,592 --> 02:01:00,344
Mørket kommer.

1518
02:01:01,178 --> 02:01:05,182
<i>Det vil spre seg til
hver krok av landet.</i>

1519
02:01:47,766 --> 02:01:49,726
Du blir utnyttet, Tyv-

1520
02:01:49,977 --> 02:01:52,104
- i skyggene.
Du var bare-

1521
02:01:52,354 --> 02:01:54,940
- et middel for å nå målet.

1522
02:01:55,732 --> 02:01:56,441
Den feige-

1523
02:01:56,608 --> 02:01:59,194
- Eikenskjold har veid-

1524
02:01:59,444 --> 02:02:01,029
- livet ditt-

1525
02:02:01,280 --> 02:02:03,448
- og funnet det verdiløst.

1526
02:02:04,074 --> 02:02:05,242
Nei.

1527
02:02:05,993 --> 02:02:07,035
Nei.

1528
02:02:07,953 --> 02:02:08,996
Du lyver.

1529
02:02:09,163 --> 02:02:10,330
Lovte han deg-

1530
02:02:10,789 --> 02:02:12,875
- en del av skatten?

1531
02:02:13,876 --> 02:02:15,002
Som om han kunne-

1532
02:02:15,252 --> 02:02:16,336
- gi den bort.

1533
02:02:17,171 --> 02:02:18,922
Jeg vil ikke skilles-

1534
02:02:19,173 --> 02:02:20,215
- fra en eneste mynt.

1535
02:02:20,841 --> 02:02:23,385
Ikke en eneste en.

1536
02:02:27,264 --> 02:02:28,223
Tennene mine-

1537
02:02:28,390 --> 02:02:29,558
- er sverd.

1538
02:02:30,476 --> 02:02:33,770
Klørne mine er spyd.

1539
02:02:35,898 --> 02:02:37,065
Vingene mine-

1540
02:02:37,691 --> 02:02:40,235
- er en stormvind.

1541
02:02:45,866 --> 02:02:47,701
Så det er sant.

1542
02:02:48,076 --> 02:02:50,204
Den svarte pilen nådde målet.

1543
02:02:50,454 --> 02:02:51,497
Hva sa du?

1544
02:02:52,206 --> 02:02:56,084
Jeg sa bare at det går gjetord om deg,
o Smaug-

1545
02:02:56,335 --> 02:02:57,544
- den fryktinngytende.

1546
02:02:58,128 --> 02:02:59,213
Sannelig.

1547
02:02:59,463 --> 02:03:01,423
Du har ingen like på denne jord.

1548
02:03:05,844 --> 02:03:06,595
Jeg er-

1549
02:03:06,762 --> 02:03:10,015
- nesten fristet til å la deg ta den.

1550
02:03:10,474 --> 02:03:12,476
Bare for å se Eikenskjold-

1551
02:03:12,726 --> 02:03:13,769
- lide.

1552
02:03:14,770 --> 02:03:15,854
Se den-

1553
02:03:16,104 --> 02:03:17,606
- ødelegge ham.

1554
02:03:18,106 --> 02:03:21,235
Se den forderve hjertet hans-

1555
02:03:21,902 --> 02:03:24,279
- og gjøre ham gal.

1556
02:03:27,491 --> 02:03:29,076
Men jeg tror ikke det.

1557
02:03:29,660 --> 02:03:31,912
Jeg tror at vår lille lek ender her.

1558
02:03:32,746 --> 02:03:33,997
Si meg, -

1559
02:03:34,248 --> 02:03:35,290
- tyv...

1560
02:03:35,999 --> 02:03:38,127
Hvordan velger du å dø?

1561
02:04:50,783 --> 02:04:52,826
Er det deg, pappa?

1562
02:05:26,068 --> 02:05:27,277
Ned!

1563
02:06:28,088 --> 02:06:29,131
Ned!

1564
02:06:41,018 --> 02:06:43,312
Eikenskjold er borte!

1565
02:06:44,313 --> 02:06:45,355
Tilbake!

1566
02:06:45,647 --> 02:06:47,149
Omgruppere ved broa!

1567
02:07:05,292 --> 02:07:06,460
Du drepte alle sammen.

1568
02:07:06,710 --> 02:07:07,795
Det er flere.

1569
02:07:08,212 --> 02:07:09,296
Tauriel.

1570
02:07:09,797 --> 02:07:10,881
Kom.

1571
02:07:14,927 --> 02:07:15,969
Vi mister ham.

1572
02:07:19,807 --> 02:07:21,016
Tauriel.

1573
02:07:44,957 --> 02:07:45,999
Athelas.

1574
02:07:48,794 --> 02:07:50,212
Athelas.

1575
02:07:51,213 --> 02:07:52,297
Hva gjør du?

1576
02:07:55,300 --> 02:07:57,010
Jeg skal redde ham.

1577
02:08:17,781 --> 02:08:19,074
Du lever!
- Enn så lenge.

1578
02:08:19,324 --> 02:08:22,286
- Fant du Dyrdesteinen?
- Dragen kommer.

1579
02:08:25,247 --> 02:08:26,832
Fant du den?

1580
02:08:32,337 --> 02:08:33,422
Vi må komme oss ut.

1581
02:08:37,134 --> 02:08:38,177
Thorin.

1582
02:08:41,847 --> 02:08:42,973
Thorin.

1583
02:09:13,420 --> 02:09:15,547
Dere skal brenne!

1584
02:09:16,715 --> 02:09:17,758
Løp!

1585
02:09:24,681 --> 02:09:25,766
Kom igjen, Bilbo!

1586
02:09:38,654 --> 02:09:39,696
Kom igjen!

1587
02:09:56,839 --> 02:09:58,048
Hold ham fast.

1588
02:10:15,107 --> 02:10:16,191
Tilda.

1589
02:11:18,086 --> 02:11:19,546
Vi kom oss unna ham.

1590
02:11:19,797 --> 02:11:20,839
Nei.

1591
02:11:21,256 --> 02:11:23,467
Han er for slu til det.

1592
02:11:25,219 --> 02:11:26,345
Hvor går vi nå?

1593
02:11:26,929 --> 02:11:28,263
Til det vestre vaktrommet.

1594
02:11:28,972 --> 02:11:30,516
Kanskje det fins en vei ut.

1595
02:11:30,766 --> 02:11:32,768
Det er for høyt. Den veien...

1596
02:11:33,018 --> 02:11:35,103
...er umulig.
- Det er vår eneste mulighet.

1597
02:11:36,438 --> 02:11:37,898
Vi må prøve.

1598
02:11:54,456 --> 02:11:55,624
Kom igjen.

1599
02:12:43,130 --> 02:12:46,884
Jeg har hørt at alvenes legekunst
gjør underverker.

1600
02:12:47,134 --> 02:12:49,845
Det var en ære å overvære.

1601
02:12:52,347 --> 02:12:53,515
Tauriel.

1602
02:12:57,811 --> 02:12:59,021
Ligg stille.

1603
02:13:06,236 --> 02:13:08,322
Du kan ikke være henne.

1604
02:13:11,825 --> 02:13:13,994
Hun er langt borte.

1605
02:13:18,165 --> 02:13:19,583
Hun er langt, -

1606
02:13:19,833 --> 02:13:21,418
- langt borte fra meg.

1607
02:13:23,045 --> 02:13:25,172
Hun vandrer-

1608
02:13:25,422 --> 02:13:28,091
- i stjernelyset i en annen verden.

1609
02:13:33,430 --> 02:13:35,390
Det var bare en drøm.

1610
02:13:47,069 --> 02:13:49,279
Tror du at hun kunne elsket meg?

1611
02:13:56,620 --> 02:13:57,663
Hold dere nær meg.

1612
02:14:08,006 --> 02:14:09,049
Det er over.

1613
02:14:10,050 --> 02:14:11,885
Det er ingen vei ut.

1614
02:14:18,308 --> 02:14:20,519
De siste i vår slekt.

1615
02:14:24,231 --> 02:14:26,316
De må ha kommet hit-

1616
02:14:26,984 --> 02:14:28,026
- med et fåfengt-

1617
02:14:28,277 --> 02:14:29,403
- håp.

1618
02:14:39,163 --> 02:14:41,498
Vi kan prøve å nå gruvene.

1619
02:14:42,332 --> 02:14:44,585
Da overlever vi kanskje
i noen dager.

1620
02:14:46,753 --> 02:14:47,796
Nei.

1621
02:14:50,757 --> 02:14:52,968
Jeg skal ikke dø på denne måten.

1622
02:14:54,344 --> 02:14:55,512
Krypende...

1623
02:14:56,388 --> 02:14:58,182
Mens jeg gisper etter luft.

1624
02:15:03,103 --> 02:15:04,229
Vi går til smiene.

1625
02:15:04,480 --> 02:15:06,440
Han kommer til å se oss.

1626
02:15:06,690 --> 02:15:07,941
Ikke om vi sprer oss.

1627
02:15:08,192 --> 02:15:09,234
Thorin, -

1628
02:15:09,401 --> 02:15:10,903
- vi klarer det aldri.

1629
02:15:11,153 --> 02:15:12,654
Noen av oss kan klare det.

1630
02:15:13,071 --> 02:15:15,282
Lokk ham til smiene.

1631
02:15:16,074 --> 02:15:18,076
Vi dreper dragen.

1632
02:15:19,787 --> 02:15:22,039
Hvis dette skal ende i flammer...

1633
02:15:22,498 --> 02:15:24,917
...skal vi alle brenne sammen.

1634
02:15:26,210 --> 02:15:27,377
Denne veien.

1635
02:15:31,840 --> 02:15:32,883
Flykt.

1636
02:15:33,550 --> 02:15:34,593
Flykt.

1637
02:15:35,469 --> 02:15:37,429
Løp for livet.

1638
02:15:38,180 --> 02:15:39,223
Det fins-

1639
02:15:39,681 --> 02:15:41,892
- ingen skjulesteder.

1640
02:15:42,142 --> 02:15:43,185
Bak deg!

1641
02:15:43,352 --> 02:15:44,394
Orm!

1642
02:15:45,354 --> 02:15:46,396
Kom igjen!

1643
02:15:48,398 --> 02:15:49,441
Løp!

1644
02:15:51,360 --> 02:15:52,653
Hallo!

1645
02:15:53,028 --> 02:15:54,071
Her borte!

1646
02:16:26,145 --> 02:16:27,437
Send bud-

1647
02:16:27,688 --> 02:16:28,730
- til Dol Guldur-

1648
02:16:29,148 --> 02:16:31,775
- om at Eikenskjold er fremme ved Fjellet!

1649
02:16:42,703 --> 02:16:43,745
Dra!

1650
02:16:44,413 --> 02:16:46,498
Dere blir med meg.

1651
02:18:51,748 --> 02:18:53,709
Det er denne veien!

1652
02:18:53,959 --> 02:18:55,085
Kom igjen, da!

1653
02:18:55,335 --> 02:18:56,378
Thorin!

1654
02:19:01,717 --> 02:19:02,801
Bli med Balin!

1655
02:19:04,011 --> 02:19:05,262
- Thorin.
- Kom igjen!

1656
02:19:21,111 --> 02:19:22,446
Thorin!

1657
02:19:31,538 --> 02:19:32,581
Hold deg fast!

1658
02:20:06,406 --> 02:20:07,741
Thorin!

1659
02:20:10,619 --> 02:20:12,162
Løp!

1660
02:20:15,916 --> 02:20:19,586
Planen vil ikke fungere.
Disse ovnene er iskalde.

1661
02:20:19,837 --> 02:20:21,171
Vi har ingen-

1662
02:20:21,421 --> 02:20:24,007
- ild varm nok til å tenne dem.

1663
02:20:26,301 --> 02:20:27,678
Har vi ikke?

1664
02:20:29,221 --> 02:20:32,141
Jeg trodde ikke at det skulle være
så lett å overliste deg.

1665
02:20:36,103 --> 02:20:36,812
Du har blitt-

1666
02:20:36,979 --> 02:20:38,939
- treg og tykk-

1667
02:20:39,773 --> 02:20:40,816
- på dine eldre dager.

1668
02:20:43,110 --> 02:20:44,278
Snegl!

1669
02:20:45,654 --> 02:20:47,322
Gå i dekning. Kom igjen!

1670
02:21:14,766 --> 02:21:15,601
Bombur!

1671
02:21:15,767 --> 02:21:17,186
Få i gang blåsebelgene.

1672
02:21:17,436 --> 02:21:18,520
Kom igjen!

1673
02:21:32,284 --> 02:21:32,993
Bilbo!

1674
02:21:33,160 --> 02:21:34,912
Der oppe. På mitt signal-

1675
02:21:35,162 --> 02:21:36,455
- drar du i spaken.

1676
02:21:46,965 --> 02:21:49,301
Balin! Husker du
hvordan man lager lynild?

1677
02:21:49,551 --> 02:21:51,929
Ja da.
Det tar bare et øyeblikk.

1678
02:21:53,680 --> 02:21:55,140
Vi har ikke et øyeblikk.

1679
02:22:07,111 --> 02:22:08,237
Hvor er svovelen?

1680
02:22:08,612 --> 02:22:09,530
Vet du virkelig-

1681
02:22:09,696 --> 02:22:10,739
- hva du gjør?

1682
02:22:22,126 --> 02:22:23,168
Kom igjen!

1683
02:22:45,232 --> 02:22:46,275
Nå!

1684
02:24:42,641 --> 02:24:44,726
Lokk ham til kongenes søylegang.

1685
02:25:32,816 --> 02:25:33,942
Fortsett, Bilbo!

1686
02:25:34,359 --> 02:25:35,444
Løp!

1687
02:26:20,781 --> 02:26:21,824
Tror du at du-

1688
02:26:22,032 --> 02:26:23,992
- kan lure meg, Tønnerytter?

1689
02:26:27,538 --> 02:26:30,541
Dere kom fra Langsjøby.

1690
02:26:32,251 --> 02:26:33,544
Dette er-

1691
02:26:33,794 --> 02:26:37,047
- en simpel plan
disse ekle dvergene har klekket ut-

1692
02:26:37,297 --> 02:26:40,467
- sammen med de ynkelige
langsjøkremmerne.

1693
02:26:41,468 --> 02:26:43,387
De klynkende feigingene-

1694
02:26:43,637 --> 02:26:45,097
- med sine langbuer-

1695
02:26:45,347 --> 02:26:48,183
- og svarte piler.

1696
02:26:48,559 --> 02:26:50,435
Kanskje det er på tide-

1697
02:26:50,686 --> 02:26:52,563
- å avlegge dem en visitt.

1698
02:26:53,105 --> 02:26:54,356
Å nei.

1699
02:26:56,233 --> 02:26:57,693
Dette er ikke deres feil!

1700
02:26:58,986 --> 02:27:00,571
Du kan ikke dra til Langsjøby!

1701
02:27:02,489 --> 02:27:04,658
Så du bryr deg om dem, -

1702
02:27:05,367 --> 02:27:06,618
- hva?

1703
02:27:06,869 --> 02:27:07,911
Bra.

1704
02:27:08,495 --> 02:27:09,204
Da kan du-

1705
02:27:09,371 --> 02:27:10,956
- se på at de dør.

1706
02:27:16,503 --> 02:27:17,629
Her borte!

1707
02:27:18,547 --> 02:27:19,590
Din lettlurte larve.

1708
02:27:26,388 --> 02:27:27,764
Du.

1709
02:27:28,182 --> 02:27:30,642
Jeg tar tilbake det du stjal.

1710
02:27:34,688 --> 02:27:35,439
Du-

1711
02:27:35,606 --> 02:27:37,191
- skal ikke ta noe-

1712
02:27:37,441 --> 02:27:39,109
- fra meg, -

1713
02:27:39,359 --> 02:27:40,527
- dverg.

1714
02:27:41,028 --> 02:27:44,281
Jeg gjorde ende på stridsmennene-

1715
02:27:44,531 --> 02:27:46,158
- i gammel tid.

1716
02:27:46,408 --> 02:27:48,786
Jeg satte skrekk-

1717
02:27:49,036 --> 02:27:50,704
- i menneskenes hjerter.

1718
02:27:51,872 --> 02:27:53,290
Jeg er-

1719
02:27:53,540 --> 02:27:54,917
- kongen under-

1720
02:27:55,417 --> 02:27:57,211
- Fjellet.

1721
02:27:57,669 --> 02:27:59,922
Dette er ikke ditt kongerike.

1722
02:28:00,172 --> 02:28:02,174
Dette er dvergenes land.

1723
02:28:02,925 --> 02:28:03,967
Dvergenes gull.

1724
02:28:06,261 --> 02:28:07,054
Og vi-

1725
02:28:07,221 --> 02:28:09,389
- skal få vår hevn.

1726
02:29:30,929 --> 02:29:31,972
Hevn?!

1727
02:29:33,599 --> 02:29:35,225
Hevn?!

1728
02:29:36,018 --> 02:29:39,938
Jeg skal vise dere hevn!

1729
02:30:17,434 --> 02:30:18,477
Hør på meg!

1730
02:30:19,019 --> 02:30:21,313
Forstår du ikke hva som kommer?

1731
02:30:23,732 --> 02:30:27,444
Jeg er ild.

1732
02:30:28,654 --> 02:30:31,156
Jeg er...

1733
02:30:33,367 --> 02:30:34,701
...død.

1734
02:30:43,418 --> 02:30:45,629
Hva har vi gjort?

1735
02:40:36,678 --> 02:40:39,681
Til minne om Eileen Moran, Jaffray
Sinclair og John 'JT' Tamanui-

1736
02:40:39,932 --> 02:40:42,684
- som hjalp oss å lage denne filmen.
Hvil i fred

1737
02:41:10,587 --> 02:41:12,673
<i>Norske tekster:
Christina V. Th. Storsve, Nils Ivar Agøy</i>

1738
02:41:12,881 --> 02:41:14,967
[Norwegian]