HOBBITEN
Bri - ved grensen til Hobsyssel
Den steilende ponni
Jeg tørster i hjel her. Kom igjen!
- Vær så god. - Takk.
- Pass på. - Beklager, søta.
- Vær så god. - Takk.
Herr Tuftom.
Får jeg sette meg her?
Jeg tar det samme.
Jeg bør presentere meg. Mitt navn er Gandalv.
Gandalv den grå.
Jeg vet hvem du er.
Nå, dette var et lykketreff.
Hvordan har det seg at Thorin Eikenskjold er i Bri?
Jeg fikk vite at noen så faren min-
- vandre-
- i villmarken ved Dunnland.
Jeg lette etter ham, -
- men fant ikke spor etter ham.
Thorin.
Det er bare ryktene om Thrain-
- som lever.
Han lever fortsatt.
Det er jeg sikker på.
Faren min oppsøkte deg før han forsvant.
Hva sa du til ham?
Jeg bønnfalt ham om å angripe Erebor, -
- samle de sju dverghærene-
- drepe dragen og ta tilbake-
- Ensomfjellet.
Jeg vil si det samme til deg.
Ta tilbake hjemlandet ditt.
Dette er vel ikke et tilfeldig møte, Gandalv?
Nei.
Det er ikke det.
Ensomfjellet bekymrer meg, -
- Thorin. Den dragen har ligget der lenge nok.
Før eller senere-
- vil mørkere krefter vende seg mot Erebor.
Jeg støtte på noen tvilsomme personer-
- da jeg reiste på Grønnveien.
De trodde at jeg var en omstreifer.
Det angret de nok på.
Én av dem hadde med seg en beskjed.
Den er på svartmålet.
Et løfte om en belønning.
For hva da?
Hodet ditt.
Noen vil se deg død.
Du kan ikke vente lenger, Thorin. Du er-
- Durins tronarving.
Samle dverghærene.
Sammen har dere makten-
- til å gjenerobre Erebor.
Kall de sju dvergslektene sammen.
Krev at de står ved sin ed.
De sju hærene svor eden til den som eier Kongssteinen.
Dyrdesteinen.
Bare den vil kunne-
- samle dem. Og, om du har glemt det, -
- ble den stjålet av Smaug.
Hva om jeg hjalp deg med å ta den tilbake?
Hvordan?
Dyrdesteinen er en halv verden unna-
- begravet under en ildsprutende drage.
Ja, det er den.
Det er derfor vi trenger en innbruddstyv.
12 måneder senere
SMAUGS ØDEMARK
Hvor nær er orkeflokken?
For nær, men det er ikke det verste.
- Har vargene fått teften av oss? - Ikke ennå.
- Vi har et annet problem. - Så de deg?
De så deg.
Nei, det er ikke det.
Hva sa jeg?
Stille som en mus.
En ypperlig innbruddstyv.
Hør-
- etter, da!
Jeg prøver å si at det fins noe annet der ute.
Hvordan så den ut?
Var den som en bjørn?
Ja, men større.
Mye større.
Visste du om dette udyret?
Vi snur.
Så vi blir felt av orkeflokken?
Det fins et hus...
...som ikke er langt unna, der vi kanskje kan få ly.
Hvem bor der?
Venn eller fiende?
Ingen av delene.
Han vil hjelpe oss, eller...
...så vil han drepe oss.
Hvilket valg har vi?
Intet.
Kom igjen!
Denne veien! Skynd dere!
Løp!
Kom, Bombur!
Til huset!
Løp!
Kom dere inn.
Åpne døren!
Skynd dere!
- Dytt! - Dytt!
Dvalin!
Kom igjen, gutter!
Hva er-
- det der?
Det er verten vår.
Han heter Beorn.
Han er en hamskifter.
Noen ganger er han en enorm, svart bjørn.
Noen ganger er han en diger, sterk mann.
Bjørnen er uforutsigbar, -
- mannen kan man snakke med. Imidlertid-
- er han ikke spesielt glad i dverger.
Han går.
Gå bort derfra.
Det er ikke naturlig.
Han er helt klart-
- forhekset.
Ikke vær tåpelig.
Han er bare under sin egen trolldom.
Nå, få dere litt søvn, alle sammen.
Dere er trygge her i natt.
Håper jeg.
Angrip dem nå.
Drep dvergpakket mens de sover.
Nei!
Udyret holder vakt.
Vi dreper dem på veien.
De samler seg i Dol Guldur.
Mesteren har tilkalt deg.
Vi blir flere.
Vi blir sterkere.
Du skal føre hærene mine.
Hva med Eikenskjold?
Krigen kommer.
Du lovte meg hodet hans.
Døden kommer-
- til alle.
Skal vi avbryte jakten?
Jeg har en oppgave til deg.
Tørster du fortsatt etter dvergblod?
Så det er deg de kaller Eikenskjold.
Si meg...
Hvorfor jakter Azog-
- Forderveren på deg?
Vet du om Azog?
Hvordan?
Folket mitt var de første i fjellene...
...før orkene kom ned fra nord.
Forderveren drepte de fleste i familien min.
Men noen av dem-
- trellbandt han.
Ikke for at de skulle arbeide, forstår dere-
- men til fornøyelse.
Å sperre inne-
- og pine hamskiftere moret ham visst.
Er det flere som deg?
En gang var det mange.
Og nå?
Nå er det bare én.
Dere må komme frem-
- til Fjellet før de siste høstdagene.
Før Durins dag er her.
Ja.
Dere har dårlig tid.
Så vi må gå gjennom Myrkskog.
Det ligger et mørke over den skogen.
Onde skapninger smyger seg under trærne der.
Det er et forbund mellom orkene i Moria-
- og Åndemaneren i Dol Guldur.
Jeg ville ikke våget meg inn.
Bare om det var ytterst nødvendig.
Vi går alveveien.
Den stien er ennå trygg.
Trygg?
Skogalvene i Myrkskog-
- er ikke som sine slektninger.
De er ikke like kloke, -
- og de er enda farligere.
Det spiller ingen rolle.
Hva mener du?
Her kryr det av orker.
Det blir stadig flere av dem.
Og dere er til fots.
Dere vil aldri-
- nå frem til skogen i live.
Jeg liker ikke dverger.
De er grådige...
...og blinde.
Blinde for dem som de mener-
- er mindre verdt enn dem selv.
Men jeg hater orker mer.
Hva trenger dere?
Dra nå. Mens det ennå er lyst.
Jegerne er ikke langt unna.
Alveporten.
Her går stien vår-
- gjennom Myrkskog.
Det er ingen tegn til orkene. Lykken står oss bi.
Sett fri ponniene!
La dem dra tilbake til sin herre.
Denne skogen-
- føles...
...syk.
Som om det ligger en sykdom over den.
Kan vi ikke gå rundt?
Bare om vi går tretti mil mot nord.
Eller dobbelt så langt...
...mot sør.
Noe beveger seg usett i skyggene...
... skjult for vårt blikk.
Men hver dag blir det sterkere.
Vokt deg for Åndemaneren.
Han er noe annet enn han synes.
Om fienden vår er tilbake, må vi få vite det.
Dra til gravkamrene i fjellene.
Åsene i Rhudaur.
Da blir det sånn.
Ikke hesten min!
Jeg trenger den!
Drar du fra oss?
Jeg drar bare fordi jeg må.
Du har endret deg, -
- Bilbo Lommelun.
Du er ikke den samme hobbiten som forlot Hobsyssel.
Jeg skulle til å fortelle deg...
Jeg...
...fant noe i tussenes tunneler.
Fant hva?
Hva var det du fant?
Motet mitt.
Bra. Det er bra.
Du kommer til å trenge det.
Jeg venter på dere ved utkikkspunktet framfor-
- Erebors skråninger.
Ta godt vare på kartet og nøkkelen.
Og ikke gå inn i Fjellet uten meg.
Denne skogen er ikke Store Grønnskog fra gamle dager.
Selve luften er tung av villfarelse.
Den vil inn i sinnet deres og føre dere på avveier.
Føre oss på avveier?
Hva skal det bety?
Hold dere på stien. Ikke gå bort fra den.
Om dere gjør det, -
- vil dere aldri finne den igjen.
Hva som enn skjer, hold dere-
- på stien!
Vi må nå frem til Erebor før solen går ned på Durins dag.
Det er vår eneste sjanse til å finne den skjulte døren.
Stien går denne veien.
Denne veien.
Luft. Jeg trenger litt luft.
Det går rundt for meg.
Hva skjer?
Gå videre.
Nori...
Hvorfor har vi stanset?
Stien...
Den er borte.
Hva skjer?
Vi har mistet stien.
Så finn den.
Alle sammen. Let etter stien.
Jeg husker ikke noe av dette.
Jeg kjenner ikke igjen noe.
Den må være her.
Hva er klokken?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke engang hvilken dag det er.
Er det da ingen ende på denne forbannede skogen?
Edderkopp.
Se der.
En tobakkspung.
Det er dverger i denne skogen.
Dverger fra Blåfjellene, min sann.
Den er helt lik min.
Fordi den er din. Skjønner du?
Vi går rundt og rundt. Vi har gått oss vill.
Nei, vi går østover.
Men hvor er øst? Vi har mistet solen.
Jeg trodde at du var eksperten.
Solen...
Vi må finne...
Solen.
Der oppe.
Vi må-
- komme oss over løvtaket.
Hva sier du?
Nå er det nok! Vær stille, alle sammen!
Noen vokter på oss.
Jeg kan se en innsjø!
Og en elv!
Og Ensomfjellet!
Vi er snart fremme!
Kan dere høre meg?
Jeg vet hvilken vei vi må gå.
Hallo?
Hallo.
Å nei.
Ærlig talt.
Drep dem. Drep dem!
Spis dem nå mens blodet strømmer.
De har seigt skinn, men de er saftige inni.
Stikk den igjen.
Drep den.
Kjøttet er i live og sparker!
Drep ham nå!
La oss fråtse!
Fråtse! Fråtse!
Spis dem levende!
- Hva er det? - Hva?
Spis dem levende!
Tykk og saftig.
Bare en-
- liten smak.
Fordømt! Hvor er den?
Her.
Den har en brodd!
En brodd!
Brodd.
Det er et godt navn.
Brodd.
Går det bra, Bofur?
Få det bort!
Hvor er Bilbo?
Jeg er her oppe!
Ta tak i beina!
Dra!
Hvor er den? Kom igjen.
Hvor er den?
Går det bra, bror?
Fili!
Min.
Kom igjen!
Fortsett!
Vi slapp unna!
Jeg nøler ikke med å drepe deg, dverg.
Det ville være meg en glede.
- Hjelp! - Kili!
Kast en dolk til meg!
Fort!
Om du tror jeg gir deg-
- et våpen, dverg, -
- tar du feil!
Ransak dem.
Få det tilbake. Det er privat!
Hvem er det?
- Broren din? - Det er...
...kona mi!
Hva er denne fæle skapningen?
En halvblodstusse?
Det er veslegutten min, Gimli.
Er edderkoppene døde?
Ja, men det vil komme flere.
De blir stadig modigere.
Dette er en gammel alveklinge.
Den ble smidd av mitt folk.
Hvor fikk du tak i denne?
Jeg fikk det i gave.
Du er ikke bare en tyv, men en løgner også.
Thorin, hvor er Bilbo?
Lukk porten.
Siste ord er ikke sagt!
- Hører dere?! - Slipp oss ut herfra!
Kom deg bort!
Skal du ikke ransake meg?
Jeg kan jo ha hva som helst i buksene.
Eller ingenting.
Hvorfor-
- stirrer dvergen slik på deg, Tauriel?
Hvem vet?
Han er ganske høy til dverg å være.
Synes du ikke?
Høyere enn de fleste...
...men han er like stygg.
- En gang til! - La være!
Det fins ingen utvei!
Dette er ikke som orkenes fangehull.
Dette er Skogrikets saler.
Ingen drar herfra uten kongens samtykke.
Noen tror kan hende at dere vil øve en edel dåd.
At målet er å gjenvinne et hjemland-
- og drepe en drage.
Selv mistenker jeg et mer jordnært motiv.
Et innbruddsforsøk.
Eller noe av det slaget.
Du har funnet-
- en vei inn.
Du søker det-
- som vil skjenke deg retten til å herske.
Kongssteinen.
Dyrdesteinen.
Den er uendelig verdifull for deg.
Jeg forstår det.
Det fins edelstener i Fjellet som jeg også begjærer.
Hvite edelstener-
- av det pureste stjerneskinn.
Jeg tilbyr deg min hjelp.
Jeg lytter.
Jeg vil slippe deg fri...
...om du gir meg tilbake det som er mitt.
En tjeneste mot en tjeneste.
Du har mitt ord.
Fra en konge til en annen.
Jeg ville ikke stole på at Thranduil...
...den store kongen, -
- ville holde sitt ord-
- om så verdens undergang var nær!
Du-
- eier ikke-
- ære!
Jeg så hvordan du behandler vennene dine.
Vi kom til deg da vi sultet, var hjemløse-
- og trengte din hjelp.
Men du vendte oss ryggen!
Du vendte deg bort fra mitt folks lidelse-
- og det flammehavet som ødela oss.
Snakk ikke til meg om drageild.
Jeg kjenner-
- dens fortærende kraft.
Jeg har kjempet mot-
- de veldige ormene fra nord.
Jeg advarte-
- din farfar om hva hans grådighet ville tilkalle.
Men han ville ikke høre på meg.
Du er akkurat som ham.
Du kan bli her om du vil, -
- og råtne.
Hundre år er bare et øyeblikk-
- i et alveliv.
Jeg er tålmodig.
Jeg kan vente.
Tilbød han deg en avtale?
Ja.
Jeg ba ham ísh kakhfê ai-'d-dûr-rugnul!
Han og hele slekten hans!
Vel, da er det over.
En avtale var vårt eneste håp.
Nei, ikke vårt eneste håp.
Jeg vet at du er der.
Hvorfor nøler du i skyggene?
Jeg kom for å avlegge rapport.
Jeg befalte bolet ødelagt for to måneder siden.
Vi ryddet-
- skogen som du befalte, herre. Det kommer stadig-
- edderkopper sørfra.
De yngler-
- i ruinene av Dol Guldur. Kunne vi drept dem der...
Borgen er utenfor våre grenser.
Hold vårt land rent for utyskene.
Hva skjer når vi tvinger dem bort?
Sprer de seg ikke til andre land?
Andre land er ikke mitt ansvar.
Fremgang og motgang kommer-
- og går her i verden.
Men i dette-
- riket vil vi bestå.
Legolas sa at du kjempet godt i dag.
Han har blitt svært glad i deg.
Legolas-
- ser bare på meg som en anfører i garden.
Kanskje var det slik en gang.
Nå er jeg ikke så sikker.
Du ville vel ikke la sønnen din-
- trolove seg med en simpel skogalv?
Nei, du har rett. Det ville jeg ikke.
Men han er likevel glad i deg.
Ikke gi ham håp hvor intet håp er.
Portene er bevoktet.
Ikke alle. Følg meg!
Hva er steinen du holder i hånden din?
Det er en amulett.
Den er forhekset.
Om noen annen enn en dverg leser runene...
...blir de forbannet for alltid.
Eller ikke.
Det spørs om du tror på den slags. Det er en påminnelse.
En runestein.
Mor-
- ga den til meg så jeg skulle huske løftet mitt.
Hvilket løfte?
Å komme tilbake til henne.
Hun bekymrer seg.
Hun synes jeg er uvøren.
Er du det?
Nei.
De har visst litt av en fest-
- der oppe.
Det er mereth e-ngilith...
Stjernelysets fest.
Alt lys er hellig for eldaene.
Men skogalver elsker stjernelyset aller høyest.
Jeg syntes alltid at det var et kaldt lys.
Svakt og langt borte.
Det er et minne.
Kostbart og rent.
Som løftet ditt.
Jeg har vandret der noen ganger.
Ut av skogen-
- og opp i natten.
Jeg har sett verden forsvinne.
Og det hvite evighetslyset fylle himmelen.
Jeg så en ildmåne en gang.
Den steg opp over passet ved Dunnland. Diger.
Rød og gyllen. Den fylte himmelen.
Vi eskorterte noen kjøpmenn fra Ered Luin.
De byttet sølvsaker mot pelsverk. Vi fulgte Grønnveien sørover-
- så vi hadde fjellene til venstre.
Da dukket den opp.
En enorm ildmåne-
- lyste opp stien.
Jeg skulle gjerne vist deg fjellsalene.
Galion, din skurk, vi går tom for drikke.
Disse tomme tønnene skulle forlengst vært sendt til Esgaroth.
Pramskipperen venter nok på dem.
Si hva du vil om vår-
- hissige konge. Han har utsøkt smak for vin.
Kom igjen, Elros. Prøv den.
Jeg har ansvar-
- for dvergene.
De er jo innelåst. Hvor kan de dra?
Jeg vedder på at solen står opp.
Det er nok snart daggry.
Vi kommer oss vel aldri til Fjellet?
Ikke om dere sitter fast her.
Bilbo!
Hva?
Det er vakter i nærheten.
Lukk dørene.
- Det gir oss mer tid. - Greit, Nori.
- Opp trappen. - Du først.
Ori.
Ikke den veien. Ned her. Følg meg.
Vær forsiktige.
Denne veien.
Kom igjen.
Utrolig. Vi er i vinkjelleren!
Du skal få oss ut, ikke lengre inn!
Jeg vet hva jeg gjør!
Denne veien!
Klatre...
...oppi tønnene. Raskt! - Er du gal?
- De finner oss. - Nei.
Jeg lover.
Dere må stole på meg.
Gjør som han sier.
Flytt den røde manken din.
Bifur, -
- kom deg oppi!
Alle er oppi.
Hva gjør vi nå?
Hold pusten.
Hva mener du?
Hvor er nøkkelforvareren?
Godt gjort, herr Lommelun.
Kom igjen!
Hold dere fast!
Bilbo!
Hold dere fast!
- Hjelp! - Ori!
Lukk porten!
Orkene kommer!
Drep hver eneste en!
Kom dere under broa!
Kili!
Kili.
Drep henne! Drep hunnalven!
Etter dem!
Kili!
Nori!
Hugg ned trestammen!
Bombur!
Tauriel.
Vent!
Denne beholder vi i live.
Etter dem! Ikke la dem unnslippe!
Å, det er deg!
Hvorfor er jeg her, Gandalv?
Stol på meg, Radagast.
Jeg ville ikke bedt deg komme uten en god grunn.
Dette er ikke et trivelig sted å møtes.
Nei.
Det er ikke det.
Dette er ond trolldom, Gandalv.
Gammel og full av hat.
Hvem er gravlagt her?
Om han hadde et navn, er det glemt for lenge siden.
Han ville bare vært kjent-
- som det ondes tjener.
Én av flere.
Én av ni.
Hvorfor nå, Gandalv? Jeg forstår det ikke.
Ringskrømtene-
- er kalt til Dol Guldur.
Det kan ikke være Åndemaneren.
En menneskelig heksemester kan ikke mønstre slik ondskap.
Hvem sa at det var menneskelig?
De Ni lyder bare én herre.
Vi har vært blinde, Radagast.
Og mens vi var blinde, -
- har fienden kommet tilbake.
Han tilkaller tjenerne sine.
Azog Forderveren-
- er ingen vanlig jeger.
Han er en fører.
En hærfører.
Fienden forbereder seg på krig.
Den vil begynne i øst.
Hans tanker kretser om det fjellet.
- Hvor skal du? - Jeg skal tilbake til de andre.
Gandalv.
Jeg startet dette. Jeg kan ikke svikte dem.
De er i alvorlig fare.
Stemmer det du sier, -
- er verden i alvorlig fare.
Makten i borgen vil bare bli sterkere.
Vil du at jeg skal forsake vennene mine?
- Er det noe bak oss? - Ikke som jeg kan se.
- Jeg tror vi unnslapp orkene. - Nå er strømmen borte.
Bombur er halvveis druknet.
Styr mot elvebredden!
Kom igjen!
Gloin! Hjelp meg, bror.
Kom deg opp.
Kom igjen!
Kom igjen, din store klump.
Det går bra.
Kom dere opp.
Kili er såret. Beinet hans må forbindes.
En orkeflokk er etter oss. Vi fortsetter.
Hvor drar vi?
Til Fjellet. Vi er så nær.
Det ligger en innsjø mellom oss og det fjellet.
- Vi kan ikke krysse den. - Vi går rundt.
Orkene vil helt sikkert felle oss.
Vi har ingen våpen å forsvare oss med.
Forbind beinet hans, raskt.
Du har to minutter.
Gjør det igjen, -
- og du er død.
Unnskyld, -
- men du er fra Langsjøby om jeg ikke tar feil.
Den prammen der borte...
...er vel ikke til leie, vel?
Hvorfor skulle jeg hjelpe dere?
De støvlene har sett bedre dager.
Akkurat som frakken.
Du har nok noen munner å mette.
Hvor mange barn har du?
En gutt og to jenter.
Og kona di er nok en skjønnhet.
Ja.
Det var hun.
Beklager. Jeg mente ikke...
Kom igjen. Nok småprat.
Hvorfor så travelt?
Hva bryr det deg?
Jeg vil vite hvem dere er, -
- og hva dere gjør her.
Vi er enkle kjøpmenn fra Blåfjellene-
- på vei for å treffe slekt-
- i Jernhøene.
Så dere er enkle kjøpmenn, hva?
Vi trenger mat, -
- forsyninger og våpen.
Kan du hjelpe oss?
Jeg vet hvor-
- tønnene kommer fra.
Og så?
Jeg vet ikke hva dere gjorde hos alvene-
- men jeg tror ikke det gikk bra.
Ingen kommer inn i Langsjøby-
- uten tillatelse fra styresmannen.
All hans rikdom kommer fra handel med Skogriket.
Han vil heller se dere i lenker enn å utsette seg for kong Thranduils vrede.
Tilby ham mer.
Jeg vedder på-
- at man kan komme inn i byen usett.
Ja.
Men til det...
...trenger du en smugler.
Som vi vil betale dobbelt opp.
Slik er ondskapens natur.
Der ute i verdens vankundighet-
- verker og vokser den.
En skygge som gror i mørket.
En utrettelig ondskap så mørk-
- som nattens komme.
Som det var i opphavet.
Så nå og i all evighet.
I tidens fylde trer alle avskyelige ting frem.
Du sporet 13 dverger.
Hvorfor?
Ikke 13.
Ikke nå lenger.
Den unge, -
- bueskytteren med svart hår...
...traff vi med en pil fra Morgul.
Giften er i blodet hans.
Snart vil han dø av den.
Svar på spørsmålet, avskum.
Jeg svarer ikke hunder, hunnalv!
Jeg ville ikke ha terget henne.
Liker du å drepe ting, ork?
Liker du døden?
Så la meg gi deg den.
Nok!
Forlat oss, Tauriel.
Gå nå.
Jeg bryr meg ikke-
- om én død dverg. Svar på spørsmålet.
Du har ikke noe å frykte. Si oss-
- hva du vet, så slipper jeg deg løs.
Din ordre var å drepe dem. Hvorfor?
Hva betyr Thorin Eikenskjold for deg?
Den dvergvalpen blir aldri konge.
Konge?
Det hverken er eller blir noen konge under Fjellet.
Ingen vil våge å gå inn i Erebor-
- mens dragen lever.
Du vet ingenting.
Din verden vil gå opp i flammer.
Hva snakker du om?
Snakk!
Vår tid er inne igjen.
Min herre tjener Den ene.
Forstår du det nå, lille alv?
Døden kommer til dere.
Krigens flammer-
- kommer til dere.
Hvorfor gjorde du det?
Du lovte å sette ham fri.
Og det gjorde jeg.
Jeg satte det usle hodet hans fri fra de ynkelige skuldrene hans.
Orken kunne-
- fortalt oss mer.
Det var ikke mer han kunne fortelle meg.
Hva mente han med "krigens flammer"?
De vil slippe løs et våpen som er så mektig-
- at det utsletter alt.
Doble vaktholdet ved grensene, både veier og elver.
Jeg vil ha bud om alt som rører seg.
Ingen kommer inn i riket.
Og ingen forlater det.
Lukk porten!
Hold den stengt, -
- det er-
- kongens ordre.
Hva med Tauriel?
Hva med henne?
Hun dro ut i skogen-
- med bue og sverd.
Hun har ikke kommet tilbake.
Dvergblod!
De var her!
Det er en annen lukt...
Menneskekjøtt!
De har funnet en måte å krysse innsjøen på.
Pass på!
Prøver du-
- å drukne oss?
Jeg er født og oppvokst på sjøen, dverg.
Om jeg ville drukne dere, -
- ville jeg ikke gjort det her.
Jeg har fått nok av denne frekke langsjømannen.
Vi kaster ham over bord.
- Bard. Han heter Bard. - Hvordan vet du det?
Jeg spurte ham.
Jeg bryr meg ikke om navnet. Jeg liker ham ikke.
Vi trenger ikke like ham.
Vi må bare betale ham.
Kom igjen, gutter. Vreng-
- Iommene.
Kan vi vite at han ikke sviker oss?
Nei.
Det er-
- et lite problem.
Vi har ti mynter for lite.
Gloin.
Kom igjen.
- Gi oss det du har. - Ikke be meg om mer.
Denne ferden-
- har ruinert meg.
Hva har jeg fått igjen-
- for investeringen?
Intet annet enn lidelse-
- og sorg...
Signe mitt skjegg.
Ta dem.
Ta alt.
Pengene. Fort.
Vi betaler først-
- når vi får forsyningene.
Verdsetter du friheten, gjør du som jeg sier.
Det er vakter forut.
Hva gjør han?
Han snakker med noen.
Han peker rett på oss.
De tar hverandre-
- i hendene.
Hva?!
Han sviker oss.
Stille.
Vi nærmer oss tollporten.
Holdt!
Varekontroll!
Vis meg papirene.
Å, det er deg, Bard.
God morgen, Percy.
Har du noe å fortolle?
Ingenting. Men jeg er kald og sliten-
- og vil gjerne komme meg hjem.
Samme her.
Sånn.
Alt er i orden.
Ikke så raskt.
"Et parti tomme tønner fra Skogriket."
Men...
...de er ikke tomme...
...er de vel, Bard?
Om jeg husker riktig, -
- har du bevilling som pramskipper.
Ikke...
...fisker.
Det har ikke du noe med.
Der tar du feil.
Det er styresmannens sak og dermed min.
Vær litt grei, Alfrid. Folk må ha mat.
Disse fiskene er ulovlige.
Tøm innholdet...
...over bord. - Dere hørte ham. I kanalen.
Kom igjen. Fort dere.
Folk i denne byen strever.
Det er harde tider-
- og lite mat.
Det er ikke mitt problem.
Når folk hører at styresmannen dumper fisk-
- i innsjøen...
Og når opptøyene begynner...
Er det ditt problem da?
Stans.
Du forsvarer visst alltid folket, -
- Bard. Du beskytter-
- allmuen.
De liker deg kanskje nå, -
- men det vil ikke vare.
Åpne porten!
Styresmannen holder øye med deg.
Det bør du huske.
Vi vet hvor du bor.
Det er en liten by, Alfrid.
Alle vet hvor alle bor.
Alt dette snakket om uroligheter.
Vi har oppviglere i byen, herre.
Er podagraen verre?
Det er fuktigheten.
Det kan bare være det.
Gi meg noe å styrke meg på.
Folkestemningen, herre, den er stygg.
De er fattigfolk. De har alltid vært stygge.
Det er ikke min skyld at de bor et sted-
- som stinker av tran og tjære.
Arbeid, husly, mat.
Det eneste de gnåler om.
Jeg tror at de villedes av bråkmakere.
Da må vi finne-
- og arrestere disse bråkmakerne.
Jeg er helt enig, herre.
Og alt dette snakket om endring må stanses.
Vi kan ikke la bermen rotte seg sammen-
- og lage bråk.
Da vil det neste bli at de stiller spørsmål, -
- danner utvalg...
...og vil ha utredninger.
Ut med det gamle, inn med det nye?
Hva?
Det er det de sier, herre.
De snakker til og med-
- om å holde valg.
Valg?
Det er latterlig.
Det vil jeg ikke stille meg bak.
Jeg tror ikke de vil be deg stille, herre.
Unnasluntrere.
Utakknemlige lømler.
Urostiftere.
Hvem tør bestride min myndighet?
Hvem vil våge det?
Hvem?
Bard.
Sann mine ord:
Den oppviglerske pramskipperen-
- står bak alt dette.
Ikke ta på meg.
Du så dem ikke. De var aldri her.
Fisken kan du bare ta.
Følg meg.
Pappa!
Huset vårt blir overvåket.
Si at jeg er ferdig-
- for dagen.
Pappa! Hvor har du vært?
Far! Der er du! Jeg var så urolig.
Her, Sigrid.
Hent dem, Bain.
Om du sier dette til noen, -
- røsker jeg armene av deg.
Ha deg bort.
Opp dit.
Pappa...
Hvorfor klatrer det dverger ut av doen vår?
Bringer de lykke?
De passer kanskje ikke så godt, -
- men de holder dere jo varme.
En stormbrøst laget av dverger.
Du ser ut som om-
- du har sett et spøkelse.
Det har han.
Sist gang vi så-
- et slikt våpen...
...sto en by i flammer.
Det var den dagen dragen kom.
Den dagen Smaug-
- la Dal i grus.
Girion, herre i Dal, -
- samlet bueskytterne-
- for å angripe uhyret.
Men drager har hard hud.
Hardere enn den beste rustning.
Bare en svart pil fra en stormbrøst-
- kunne gjennombore dragehuden.
Bare noen få-
- slike piler ble noensinne laget.
Det var få igjen-
- da Girion gjorde klar-
- til sin siste kamp.
Om menneskene hadde siktet bedre den dagen...
...ville mye vært annerledes.
Du snakker som om du var der.
Alle dverger kan den historien.
Da vet du at Girion skjøt løs-
- et skjell under venstre vinge.
Ett skudd til ville drept uhyret.
Det er et eventyr, gutt.
Ingenting annet.
Du fikk pengene våre.
Hvor er våpnene?
Vent her.
I morgen begynner-
- de siste høstdagene.
Durins dag er i overmorgen.
Vi må nå frem til Fjellet før det.
Hva om-
- vi ikke finner den skjulte døren i tide?
Da har hele ferden vært forgjeves.
Hva er dette?
En entrehake-
- laget av en gammel harpun.
- Og denne? - Vi kaller den "stridshammer".
Laget av en smedhammer.
De er tunge, -
- men står livet på spill, er de bedre enn ingenting.
Vi betalte-
- for våpen.
Velsmidde sverd-
- og økser!
Det er latterlig.
Dere finner ikke-
- bedre utenfor byens rustkammer.
Alle smidde våpen ligger-
- under lås og slå der.
Thorin...
La oss ta-
- det vi får og dra.
Jeg har klart meg med mindre.
Du også.
- La oss dra nå. - Dere drar ingensteds.
Hva sa du?
Speidere holder øye med huset.
Og trolig også hver dokk og kai i byen.
Vent-
- til mørket faller på.
Thorin.
Pappa?
Ikke la dem dra.
Jeg trodde du var en ork.
Om jeg var en ork, -
- ville du vært død.
Tauriel...
Du kan ikke jakte på 30 orker-
- alene.
Men jeg er ikke alene.
Du visste jeg ville komme.
Kongen er sint, -
- Tauriel. I 600 år-
- har far beskyttet deg. Vist deg sin gunst.
Du trosset hans ordre.
Du sviktet hans tillit.
Bli med meg tilbake, -
- han vil tilgi deg.
Men det vil ikke jeg.
Drar jeg tilbake, vil jeg ikke tilgi meg selv.
Kongen har aldri latt orker-
- streife omkring her.
Men disse ville han slippe inn og drepe fangene våre.
Det er ikke vår kamp.
Jo, det er vår kamp.
Det slutter ikke her.
For hver seier vil ondskapen vokse.
Får din far sin vilje, gjør vi ingenting.
Vi gjemmer oss bak murene-
- lever borte fra lyset-
- og lar mørket senke seg.
Er vi ikke en del av denne verden?
Si meg, mellon.
Når lot vi ondskapen bli sterkere enn oss?
Hei, Bard. Hva ser du etter?
Det var en billedvev her!
En gammel en! Hvor er den?
Hvilken billedvev snakker du om?
Denne.
Det var dverger. De dukket-
- plutselig opp.
Helskjegg. Ville i blikket.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hva gjør dverger på disse kanter?
- Det er spådommen. - Spådom?
Spådommen om Durins slekt.
Spådommen.
Sagnene blir oppfylt.
Enorme saler fulle av skatter!
Er det virkelig sant?
Er sølvervellets drott vendt tilbake?
Den drott av sølvervellet
Den drott av huggen sten
Kongen under Fjellet
Han vender hjem igjen!
Med fryd
Skal kongen vende
Tilbake til sitt land
Men i sorg skal allting ende
Og sjøen stå i brann
Jeg prøvde å stoppe dem.
Hvor lenge har de vært borte?
- Ser dere noe? - Vær stille.
Så snart vi har våpnene, drar vi rett til Fjellet.
Kom igjen.
Kom igjen, Nori.
Neste.
Går det bra?
Jeg klarer meg.
La oss komme oss ut herfra.
Løp!
Raskt! Kom igjen!
Slipp meg!
Kom igjen!
Hva skal dette bety?
Vi tok dem da de stjal våpen, herre.
Så dere er statsfiender?
En balstyrig bande-
- av lykkejegere, må jeg få si.
Hold munn!
Du vet ikke hvem du snakker til.
Dette er ingen simpel forbryter.
Dette er Thorin, -
- sønn av Thrain, sønn av Thror.
Vi er dvergene fra Erebor.
Vi har kommet for å gjenvinne vårt hjemland.
Jeg husker denne byen i sin glanstid.
Flåter med båter lå fortøyd her-
- fulle av silke og edelstener.
Dette var ingen trøstesløs avkrok.
Dette var knutepunktet for all handel i nord.
Jeg vil-
- at slike tider kommer igjen.
Jeg vil tenne dvergenes smier på nytt-
- og la rikdommen-
- flyte atter igjen fra Erebors saler.
Døden!
Det er hva du vil-
- føre over oss!
Drageild og ødeleggelse.
Om du vekker det uhyret, -
- vil det ødelegge oss alle.
Hør på svartseeren om dere vil, -
- men jeg lover dere...
Om vi lykkes...
...vil alle få ta del i Fjellets rikdom.
Dere vil få gull nok til å gjenoppbygge Esgaroth-
- ti ganger!
Alle sammen, -
- hør på meg!
Dere må høre.
Har dere glemt hva som skjedde med Dal?
Har dere glemt de-
- som døde i ildstormen?
Og hva ble de ofret for?
En fjellkonges blinde hovmod.
Så knuget av griskhet at han ikke kunne-
- se forbi sitt eget begjær.
Hør her!
Ingen av oss må være-
- for raske til å finne en syndebukk.
Vi må-
- ikke glemme at det var-
- Girion, herre i Dal-
- din forfader, -
- som ikke klarte å drepe uhyret.
Det er sant, herre.
Alle kjenner historien.
Pil etter pil skjøt han.
Og alle bommet på målet.
Du har ingen rett.
Ingen rett til å gå inn i det fjellet.
Jeg er den eneste som har den retten.
Jeg snakker til styresmannen-
- over langsjøfolket.
Vil du se at spådommen oppfylles?
Vil du-
- dele vårt folks store rikdom?
Hva sier du?
Til deg sier jeg...
Velkommen!
Trefoldig-
- velkommen-
- til kongen under Fjellet!
Du vet at vi mangler én. Hvor er Bofur?
Er han ikke her, drar vi uten ham.
Skal vi finne døren-
- før kvelden, kan vi ikke bli mer forsinket.
Ikke du.
Vi må reise raskt, du sinker oss.
Jeg blir med dere.
Ikke nå.
Jeg skal være der når døren åpnes.
Når vi ser våre fedres saler...
Bli her, Kili.
Hvil deg.
Kom til oss når du er frisk.
Jeg blir hos gutten.
Min plikt er å se til de sårede.
Onkel...
Vi vokste opp med historier om Fjellet, -
- som du fortalte.
Du kan ikke-
- ta det fra ham!
Jeg bærer ham om jeg må!
En dag blir du konge, og da vil du forstå.
Jeg kan ikke la én enkelt dverg sette hele ferden i fare.
Ikke engang min frende.
Ikke vær tåpelig, Fili.
Du hører med i følget.
Jeg hører sammen med broren min.
Ved mitt skjegg, er det på tide alt?!
Dra nå med våre-
- lykkeønskninger.
Måtte deres gjenkomst bringe oss alle hell-
- og velstand!
Unna vei!
Nei!
Kom dere også for sent til båten?
Kili!
Nei.
Jeg er ferdig med dverger. Gå deres vei.
Vent!
Vær så snill!
Ingen vil hjelpe oss. Kili er syk.
Han er veldig syk.
Hva er dette for slags sted?
En gang var det byen Dal.
Nå er det en ruin.
Smaugs ødemark.
Det er snart midt på dagen.
Vi må finne den skjulte døren før solnedgang.
Denne veien!
Vent! Er dette utkikkspunktet?
Gandalv skulle møte oss her.
- Han sa... - Ser du ham?
Vi har ikke tid-
- til å vente på trollmannen.
Vi må klare oss alene. Kom!
Dol Guldur.
Trolldomshøyden.
Den ser helt forlatt ut.
Det er meningen.
Trolldom-
- skjuler dette stedet. Det betyr-
- at fienden vår ikke er klar til å vise seg ennå.
Han har ikke fått tilbake sin fulle styrke.
Du må gi denne beskjeden til fru Galadriel.
Si at vi må tvinge ham frem.
Hva mener du?
Jeg går inn alene.
Uansett hva som skjer, må du ikke følge etter.
Lover du meg det?
Ja da, ja da, ja da!
Vent, Gandalv!
Hva om det er en felle?
Snu og kom ikke tilbake.
Det er utvilsomt en felle.
Den ondskapen som skjules her-
- befaler jeg at skal komme frem!
Jeg befaler-
- at den skal vise seg!
Trollmannen er her.
Han opphever trolldommen...
Han kommer til å finne oss.
Ja, det gjør han.
Har dere funnet noe?
Ingenting!
Stemmer kartet, -
- ligger den skjulte døren like over oss.
Her oppe!
Du har et skarpt blikk, herr Lommelun.
Det må være her.
Den skjulte døren.
La alle som tvilte på oss...
...jamre over denne dagen!
Sånn. Vi har en nøkkel.
Det betyr at et eller annet sted...
...er det et nøkkelhull.
"De siste stråler på Durins dag...
...vil skinne...
...på nøkkelhullet."
Nori.
Solen går ned. Kom igjen.
Vær stille. Jeg hører ikke når du sparker.
Jeg finner det ikke.
Det er ikke her!
Bryt den ned!
Kom igjen!
Ned!
Den må gi etter.
Det nytter ikke.
Døren er forseglet og kan ikke åpnes med makt.
Det ligger en mektig trolldom over den.
Nei!
"De siste stråler på Durins dag...
...vil skinne på nøkkelhullet."
Det er det som står her.
Hva er det vi ikke ser?
Balin?
Lyset er borte.
Det er ikke mer å gjøre.
Vi hadde-
- bare én sjanse.
Kom, gutter.
Det er over.
Vent litt.
Hvor skal de?
Dere kan ikke gi opp nå!
Thorin.
Du kan ikke gi opp nå.
"Stå ved den grå steinen...
...når trosten knakker."
Solnedgangen.
"De siste stråler på Durins dag vil skinne..."
De siste stråler.
De siste stråler!
Nøkkelhullet!
Kom tilbake!
Det er månelyset! Høstens-
- siste måne!
Hvor er nøkkelen? Hvor er...
Den var her.
Kom igjen, den var her.
Den var...
Erebor.
Thorin.
Jeg kjenner disse veggene.
Disse salene.
Denne steinen.
Du husker det, -
- Balin.
Kamre fulle av gyllent lys.
Jeg husker det.
"Her ligger...
...det sjuende kongerike...
...for Durins folk.
Måtte fjellets hjerte forene alle...
...dverger til forsvar for dette arnestedet."
Det er kongetronen.
Og hva er det? Like over den.
Dyrdesteinen.
Og hva er det?
Det, herr innbruddstyv...
...er grunnen til at du er her.
Kan du ikke gjøre noe?
Jeg trenger urter for å få ned feberen.
Jeg har søtvier og matrem.
De kan ikke brukes. Har du noe kongekløver?
Det er ugress vi gir til grisene.
Grisene?
Ugress.
Ja vel.
Bli der.
Vil du at jeg skal finne en edelsten?
En stor, hvit edelsten.
Ja.
Er det alt? Det er vel mange der nede.
Det fins bare én Dyrdestein.
Du vet at det er den når du ser den.
Greit.
Oppriktig talt, -
- gutt...
...så vet jeg ikke-
- hva du vil finne der nede.
Du må ikke gå om du ikke vil. Det er ingen skam å snu.
Nei, Balin...
Jeg lovte å gjøre dette, -
- så jeg tror jeg må prøve.
Det forundrer meg stadig.
Hva da?
Hobbitenes mot.
Gå nå-
- med så mye hell som du kan skrape sammen.
Bilbo?
Om det faktisk er en...
...levende drage-
- der nede...
...så ikke vekk den.
Du kom for sent, -
- trollmann!
Det er over.
Hvor er din herre?
Hvor er han?!
Han er overalt...
Vi er en hel hær!
Det er over for deg.
Ta ham.
Det fins-
- ikke noe lys...
...som kan beseire mørket.
Sauron!
Hallo?
Han er ikke hjemme.
Ikke hjemme.
Bra.
Bra, bra, bra.
Hva er det?
Hysj da.
Dyrdesteinen.
En stor, hvit edelsten.
Det er jo til stor hjelp.
Nå...
...tyv.
Jeg kan lukte deg.
Jeg hører pusten din.
Jeg merker-
- luftningen etter deg.
Hvor er du?
Kom igjen...
Ikke vær sjenert.
Kom frem i lyset.
Det er noe ved deg.
Noe du-
- bærer.
Noe som er laget av gull.
Men som er mye mer-
- kostelig.
Kosteligste! Kosteligste! Kosteligste!
Der er du, -
- Tyv i-
- skyggene.
Jeg kom ikke for å stjele fra deg, -
- o Smaug-
- den uforlignelig rike. Jeg ville bare ta-
- din storslagenhet i øyesyn-
- og se-
- om du var så overveldende som de gamle historiene sier.
Jeg trodde ikke noe på dem.
Gjør du det nå, da?
Sannelig...
...sanger og fortellinger-
- kan bare gi en blek avglans av din uhyrlighet, -
- o Smaug den svimlende.
Tror du smiger vil holde deg i live?
Nei.
Nei, virkelig ikke.
Det later til at du vet hva jeg heter-
- men jeg kan ikke huske å ha luktet ditt slag før.
Hvem er du, -
- og hvor kommer du fra-
- om jeg tør spørre?
Jeg kommer fra under Bakken.
Under bakken?
Og under bakkene-
- og over åsene har min vei gått.
Og-
- gjennom luften. Jeg er han som vandrer usett.
Imponerende.
Hva annet hevder du å være?
Jeg er...
Lykkebæreren.
Gåtemakeren.
Vakre titler.
Fortsett.
Tønnerytteren.
Tønner. Det er jo interessant.
Hva med-
- de små dvergvennene dine?
Hvor gjemmer de seg?
Dverger?
Nei.
Nei, det er ingen dverger her.
Der tar du feil.
Det tror jeg ikke, Tønnerytter!
De sendte deg inn-
- for å gjøre skittarbeidet mens de-
- ligger på lur utenfor.
Sannelig...
...tar du feil, -
- o Smaug, du største og frykteligste av svøper.
Du har gode manerer-
- til å være en tyv og-
- en løgner!
Jeg kjenner lukten og smaken av dverger.
Ja, bedre enn noen annen!
Det er gullet!
De trekkes-
- til skatter som-
- fluer til råttent kjøtt.
Trodde du at jeg ikke visste-
- at denne dagen ville komme?
At en bande-
- hyklerske dverger-
- skulle komme krypende tilbake-
- til Fjellet?
Var det et jordskjelv?
Det, gutten min...
...var en drage.
Pappa?
Det kommer fra Fjellet.
Dere bør forlate oss.
Ta med barna-
- bort herfra.
Og dra hvor?
Det er ingen steder å dra.
Kommer vi til å dø, pappa?
Nei, vennen.
Men dragen, -
- den vil drepe oss.
Ikke om jeg dreper den først.
Kongen under Fjellet er død.
Jeg tok tronen hans.
Jeg fortærte-
- hans folk som en ulv blant lammene.
Jeg dreper hvor-
- og når-
- jeg lyster.
Min rustning er som jern.
Ingen klinge kan gjennombore meg.
Greit.
En svart pil. Hvorfor sa du aldri det?
Fordi du ikke trengte å vite det.
Hør nøye etter.
Du må fange vaktenes oppmerksomhet.
Når jeg er på toppen-
- av tårnet, spenner jeg stormbrøsten.
Der er han!
Bard!
- Etter ham! - Fort. Den veien.
Stopp ham!
Stans!
Bain! Bain.
Gjem den. Ikke la noen finne den. Jeg tar meg av dem.
- Jeg går ikke fra deg. - Gå!
Braga.
Du er arrestert.
- Av hvilken grunn? - Den grunnen styresmannen velger.
Hvor ble han av?
Hva med Bilbo?
Gi ham mer tid.
Tid til hva? Å bli drept?
Du er redd.
Ja, jeg er redd.
Jeg er urolig for deg.
En sykdom hviler over skatten.
En sykdom som gjorde-
- farfaren din gal.
Jeg er ikke farfaren min.
Du er ikke deg selv.
Den Thorin jeg kjente, ville ikke nøle...
Jeg vil ikke-
- sette hele ferden i fare for én innbruddstyvs skyld.
Bilbo.
Han heter Bilbo.
Det er Eikenskjold...
Den usle tronraneren.
Han sendte deg inn-
- etter Dyrdesteinen, eller hva?
Nei, nei.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ikke benekt det.
Jeg skjønte hva han ville for lenge siden.
Det betyr ingenting.
Eikenskjolds ferd vil mislykkes.
Mørket kommer.
Det vil spre seg til hver krok av landet.
Du blir utnyttet, Tyv-
- i skyggene. Du var bare-
- et middel for å nå målet.
Den feige-
- Eikenskjold har veid-
- livet ditt-
- og funnet det verdiløst.
Nei.
Du lyver.
Lovte han deg-
- en del av skatten?
Som om han kunne-
- gi den bort.
Jeg vil ikke skilles-
- fra en eneste mynt.
Ikke en eneste en.
Tennene mine-
- er sverd.
Klørne mine er spyd.
Vingene mine-
- er en stormvind.
Så det er sant.
Den svarte pilen nådde målet.
Hva sa du?
Jeg sa bare at det går gjetord om deg, o Smaug-
- den fryktinngytende.
Sannelig.
Du har ingen like på denne jord.
Jeg er-
- nesten fristet til å la deg ta den.
Bare for å se Eikenskjold-
- lide.
Se den-
- ødelegge ham.
Se den forderve hjertet hans-
- og gjøre ham gal.
Men jeg tror ikke det.
Jeg tror at vår lille lek ender her.
Si meg, -
- tyv...
Hvordan velger du å dø?
Er det deg, pappa?
Ned!
Eikenskjold er borte!
Tilbake!
Omgruppere ved broa!
Du drepte alle sammen.
Det er flere.
Tauriel.
Kom.
Vi mister ham.
Tauriel.
Athelas.
Hva gjør du?
Jeg skal redde ham.
Du lever! - Enn så lenge.
- Fant du Dyrdesteinen? - Dragen kommer.
Fant du den?
Vi må komme oss ut.
Thorin.
Dere skal brenne!
Løp!
Kom igjen, Bilbo!
Kom igjen!
Hold ham fast.
Tilda.
Vi kom oss unna ham.
Nei.
Han er for slu til det.
Hvor går vi nå?
Til det vestre vaktrommet.
Kanskje det fins en vei ut.
Det er for høyt. Den veien...
...er umulig. - Det er vår eneste mulighet.
Vi må prøve.
Kom igjen.
Jeg har hørt at alvenes legekunst gjør underverker.
Det var en ære å overvære.
Tauriel.
Ligg stille.
Du kan ikke være henne.
Hun er langt borte.
Hun er langt, -
- langt borte fra meg.
Hun vandrer-
- i stjernelyset i en annen verden.
Det var bare en drøm.
Tror du at hun kunne elsket meg?
Hold dere nær meg.
Det er over.
Det er ingen vei ut.
De siste i vår slekt.
De må ha kommet hit-
- med et fåfengt-
- håp.
Vi kan prøve å nå gruvene.
Da overlever vi kanskje i noen dager.
Nei.
Jeg skal ikke dø på denne måten.
Krypende...
Mens jeg gisper etter luft.
Vi går til smiene.
Han kommer til å se oss.
Ikke om vi sprer oss.
Thorin, -
- vi klarer det aldri.
Noen av oss kan klare det.
Lokk ham til smiene.
Vi dreper dragen.
Hvis dette skal ende i flammer...
...skal vi alle brenne sammen.
Denne veien.
Flykt.
Løp for livet.
Det fins-
- ingen skjulesteder.
Bak deg!
Orm!
Kom igjen!
Løp!
Hallo!
Her borte!
Send bud-
- til Dol Guldur-
- om at Eikenskjold er fremme ved Fjellet!
Dra!
Dere blir med meg.
Det er denne veien!
Kom igjen, da!
Thorin!
Bli med Balin!
- Thorin. - Kom igjen!
Thorin!
Hold deg fast!
Thorin!
Løp!
Planen vil ikke fungere. Disse ovnene er iskalde.
Vi har ingen-
- ild varm nok til å tenne dem.
Har vi ikke?
Jeg trodde ikke at det skulle være så lett å overliste deg.
Du har blitt-
- treg og tykk-
- på dine eldre dager.
Snegl!
Gå i dekning. Kom igjen!
Bombur!
Få i gang blåsebelgene.
Kom igjen!
Bilbo!
Der oppe. På mitt signal-
- drar du i spaken.
Balin! Husker du hvordan man lager lynild?
Ja da. Det tar bare et øyeblikk.
Vi har ikke et øyeblikk.
Hvor er svovelen?
Vet du virkelig-
- hva du gjør?
Kom igjen!
Nå!
Lokk ham til kongenes søylegang.
Fortsett, Bilbo!
Løp!
Tror du at du-
- kan lure meg, Tønnerytter?
Dere kom fra Langsjøby.
Dette er-
- en simpel plan disse ekle dvergene har klekket ut-
- sammen med de ynkelige langsjøkremmerne.
De klynkende feigingene-
- med sine langbuer-
- og svarte piler.
Kanskje det er på tide-
- å avlegge dem en visitt.
Å nei.
Dette er ikke deres feil!
Du kan ikke dra til Langsjøby!
Så du bryr deg om dem, -
- hva?
Bra.
Da kan du-
- se på at de dør.
Her borte!
Din lettlurte larve.
Du.
Jeg tar tilbake det du stjal.
Du-
- skal ikke ta noe-
- fra meg, -
- dverg.
Jeg gjorde ende på stridsmennene-
- i gammel tid.
Jeg satte skrekk-
- i menneskenes hjerter.
Jeg er-
- kongen under-
- Fjellet.
Dette er ikke ditt kongerike.
Dette er dvergenes land.
Dvergenes gull.
Og vi-
- skal få vår hevn.
Hevn?!
Jeg skal vise dere hevn!
Hør på meg!
Forstår du ikke hva som kommer?
Jeg er ild.
Jeg er...
...død.
Hva har vi gjort?
Til minne om Eileen Moran, Jaffray Sinclair og John 'JT' Tamanui-
- som hjalp oss å lage denne filmen. Hvil i fred
Norske tekster: Christina V. Th. Storsve, Nils Ivar Agøy
[Norwegian]