1
00:01:10,529 --> 00:01:15,200
BRI - NÄRA GRÄNSEN TILL FYLKE

2
00:01:41,102 --> 00:01:44,688
STEGRANDE PONNYN

3
00:01:56,450 --> 00:01:58,119
- Varsågod.
- Tack så mycket.

4
00:02:02,164 --> 00:02:04,542
- Se dig för!
- Förlåt, sötnos.

5
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
- Varsågod.
- Tack.

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,377
Får jag göra dig sällskap?

7
00:02:48,752 --> 00:02:50,337
Jag tar samma som han.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,679
Jag borde väl presentera mig.
Jag heter Gandalf.

9
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
Gandalf Grå.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,642
Jag vet vem du är.

11
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Nå... Vilket trevligt Sammanträffande!

12
00:03:09,356 --> 00:03:13,027
Vad för Thorin Ekensköld till Bri?

13
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
Jag fick höra att min far

14
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
hade setts

15
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
i vildmarken nära Dunland.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Jag for dit

17
00:03:25,414 --> 00:03:26,749
men fann inte ett spår av honom.

18
00:03:28,459 --> 00:03:30,336
Thráin...

19
00:03:32,046 --> 00:03:34,215
Du är som de andra.

20
00:03:34,465 --> 00:03:35,799
Du tror att han är död.

21
00:03:36,342 --> 00:03:38,552
Jag var inte vid slaget vid Moria.

22
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
Nej...

23
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
...men det var jag.

24
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
<i>Min farfar</i>

25
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
<i>Thrór</i>

26
00:03:49,688 --> 00:03:50,688
<i>dödades.</i>

27
00:03:50,940 --> 00:03:51,940
Nej!

28
00:03:57,321 --> 00:03:57,947
Far!

29
00:03:58,197 --> 00:03:58,781
Håll dig undan!

30
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Nej, jag tänker strida med dig!

31
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
Azog vill döda oss alla.

32
00:04:03,869 --> 00:04:07,623
En efter en kommer han
att utplåna Durins ättlingar.

33
00:04:07,873 --> 00:04:11,460
Men jag svär vid mitt liv,
min son tar han inte.

34
00:04:11,710 --> 00:04:12,962
Stanna här!

35
00:04:16,966 --> 00:04:20,970
<i>Min far ledde ett anfall
mot Blackkällsporten.</i>

36
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
<i>Han återvände aldrig.</i>

37
00:04:33,607 --> 00:04:36,944
<i>De sade att Thráin var borta.</i>

38
00:04:37,194 --> 00:04:39,655
<i>Han var en av de fallna.</i>

39
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
<i>Men när slaget var över
sökte jag bland de dödade.</i>

40
00:04:44,243 --> 00:04:46,412
<i>Jag vände på varje lik.</i>

41
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
Min far fanns inte bland de döda.

42
00:04:49,164 --> 00:04:50,916
Thorin... Inget annat

43
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
än rykten har hörts om Thráin

44
00:04:53,294 --> 00:04:54,294
på mycket länge.

45
00:04:54,420 --> 00:04:55,129
Han lever än.

46
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
Det är jag säker på.

47
00:05:01,802 --> 00:05:05,431
Ringen som din farfar bar, en av de sju

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,224
som dvärgarnas härskare

49
00:05:07,474 --> 00:05:09,101
fick för länge sedan...

50
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
Vad hände med den?

51
00:05:13,647 --> 00:05:16,942
Han gav den till min far före slaget.

52
00:05:17,192 --> 00:05:20,029
Thráin hade alltså på sig den
när han...

53
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
...försvann.

54
00:05:25,409 --> 00:05:27,077
- Så var det med det.
- Varsågod.

55
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
Min far besökte dig

56
00:05:31,749 --> 00:05:32,791
innan slaget vid Moria.

57
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
Vad sa du till honom?

58
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
Jag uppfordrade honom
att gå mot Erebor

59
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
samla dvärgarnas sju härar

60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
förgöra draken och återta

61
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Ensliga berget.

62
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
Och jag vill säga dig detsamma.

63
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
Återta ditt hemland.

64
00:05:53,645 --> 00:05:56,857
Vårt möte är
visst inget Sammanträffande, Gandalf.

65
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
Nej...

66
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Det är det inte.

67
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
Ensliga berget gör mig bekymrad

68
00:06:03,530 --> 00:06:07,201
Thorin. Draken har huserat där länge nog.

69
00:06:07,451 --> 00:06:08,494
Förr eller senare

70
00:06:08,744 --> 00:06:11,747
vänder sig mörkare sinnen mot Erebor.

71
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Jag råkade på några skumma figurer

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,294
när jag färdades på Gröna vägen.

73
00:06:17,544 --> 00:06:20,297
De tog mig för en landstrykare.

74
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Det fick de säkert ångra.

75
00:06:22,007 --> 00:06:24,426
En av dem bar på ett bud.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,222
Det är på svartspråket.

77
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
Ett löfte om belöning.

78
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
För vad då?

79
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
Ditt huvud.

80
00:06:39,817 --> 00:06:41,652
Någon vill se dig död.

81
00:06:42,945 --> 00:06:46,115
Du kan inte vänta längre. Du är

82
00:06:46,365 --> 00:06:48,033
arvinge till Durins tron.

83
00:06:48,826 --> 00:06:50,702
Ena dvärghärarna.

84
00:06:51,036 --> 00:06:53,080
Tillsammans har ni kraften
och förmågan

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
att återta Erebor.

86
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Samla de sju dvärgaätterna.

87
00:06:58,001 --> 00:06:59,711
Kräv att de håller sin ed.

88
00:07:00,003 --> 00:07:03,882
De sju härarna svor eden till den
som har Kungadiamanten

89
00:07:04,133 --> 00:07:05,175
Arkenstenen.

90
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
Endast den

91
00:07:07,261 --> 00:07:08,804
kan ena dem.
Du kanske har glömt

92
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
att ädelstenen stals av Smaug.

93
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
Och om jag skulle hjälpa dig
att ta tillbaka den?

94
00:07:19,982 --> 00:07:21,024
Hur då?

95
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
Arkenstenen är långt borta

96
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
begravd under en eldsprutande drake.

97
00:07:27,322 --> 00:07:28,490
Ja, det stämmer...

98
00:07:29,783 --> 00:07:32,411
Därför behöver vi en inbrottstjuv.

99
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
TOLV MÅNADER SENARE

100
00:08:23,170 --> 00:08:28,133
SMAUGS ÖDEMARK

101
00:08:33,222 --> 00:08:34,306
Hur nära är orchbandet?

102
00:08:34,556 --> 00:08:38,101
För nära. Men det är inte det värsta.

103
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
- Har ulvarna fått korn på oss?
- Det får de snart.

104
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
- Men vi har ett annat problem.
- Såg de dig?

105
00:08:43,690 --> 00:08:44,274
De såg dig.

106
00:08:44,525 --> 00:08:45,525
Nej, men...

107
00:08:45,776 --> 00:08:46,776
Vad var det jag sa?

108
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
Tyst som en mus!

109
00:08:49,154 --> 00:08:50,595
Han duger utmärkt till inbrottstjuv!

110
00:08:50,614 --> 00:08:51,823
Snälla ni, lyssna på mig!

111
00:08:52,074 --> 00:08:53,242
Lyssna på mig!

112
00:08:53,492 --> 00:08:55,653
Jag försöker berätta
att det finns något annat där ute.

113
00:08:57,913 --> 00:09:00,165
Vilken skepnad hade det,

114
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
en björns?

115
00:09:03,335 --> 00:09:04,795
Ja... Men den var mycket större.

116
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Mycket större.

117
00:09:07,089 --> 00:09:08,249
Kände du till den här besten?

118
00:09:10,133 --> 00:09:11,260
Vi borde gå tillbaka.

119
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
För att bli överfallna av orcher?

120
00:09:13,929 --> 00:09:15,556
Det finns ett hus...

121
00:09:17,391 --> 00:09:21,270
Det ligger inte långt härifrån.
Där kan vi kanske söka skydd.

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
Vem äger huset,

123
00:09:23,021 --> 00:09:24,231
en vän eller en fiende?

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
Ingetdera.

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
Han hjälper oss...

126
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
...eller dödar oss.

127
00:09:32,614 --> 00:09:34,366
Vad har vi för val?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Inget.

129
00:09:45,377 --> 00:09:46,837
Snabbare!

130
00:09:57,139 --> 00:09:58,932
Hitåt! Skynda på!

131
00:09:59,182 --> 00:10:00,182
Spring!

132
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
Kom, Bombur!

133
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
Mot huset!

134
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
Spring!

135
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
In med er!

136
00:10:36,053 --> 00:10:37,220
Öppna dörren!

137
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Fort!

138
00:11:00,285 --> 00:11:00,869
Vad är

139
00:11:01,119 --> 00:11:02,119
det där?

140
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
Det där är vår värd.

141
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Hans namn är Beorn.

142
00:11:13,256 --> 00:11:15,592
Han är skinnbytare.

143
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
Ibland är han en jättelik svart björn

144
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
och ibland en väldig stark man.

145
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
Björnen är oberäknelig

146
00:11:24,601 --> 00:11:26,812
men mannen går det att resonera med.

147
00:11:27,062 --> 00:11:30,273
Dock är han
inte överdrivet förtjust i dvärgar.

148
00:11:33,193 --> 00:11:34,444
Han ger sig av.

149
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
Gå därifrån!

150
00:11:36,905 --> 00:11:39,366
Inget av det här är naturligt.

151
00:11:39,616 --> 00:11:41,576
Det är uppenbart att han är

152
00:11:41,827 --> 00:11:42,827
förhäxad.

153
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Dumheter!

154
00:11:44,246 --> 00:11:46,623
Han är inte förtrollad
av någon annan än sig själv.

155
00:11:47,207 --> 00:11:50,085
Se till att sova, allihop.

156
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
Ni är säkra här i natt.

157
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
Hoppas jag...

158
00:12:14,985 --> 00:12:16,862
Vi borde anfalla nu

159
00:12:17,696 --> 00:12:20,282
och döda dvärgslöddret när de sover.

160
00:12:21,408 --> 00:12:22,492
Nej...

161
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
Besten vakar över dem.

162
00:12:33,962 --> 00:12:35,922
Vi dödar dem under färden.

163
00:12:48,643 --> 00:12:51,605
Man samlas i Dol Guldur.

164
00:12:52,314 --> 00:12:55,984
Härskaren kallar på dig.

165
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
Vi ökar i antal.

166
00:14:42,591 --> 00:14:45,176
Vi ökar i styrka.

167
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Du ska leda min här.

168
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Och Ekensköld?

169
00:14:53,727 --> 00:14:57,522
Kriget nalkas.

170
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
Du lovade mig hans huvud!

171
00:15:00,901 --> 00:15:01,901
Döden ska drabba

172
00:15:02,027 --> 00:15:03,027
alla!

173
00:15:07,574 --> 00:15:09,910
Ska vi avblåsa jakten?

174
00:15:29,512 --> 00:15:31,806
Jag har en uppgift åt dig.

175
00:15:33,099 --> 00:15:36,561
Törstar du fortfarande efter dvärgblod?

176
00:16:15,850 --> 00:16:17,018
<i>Skyll inte på mig!</i>

177
00:16:17,268 --> 00:16:18,687
<i>Kom nu, Dori!</i>

178
00:16:28,071 --> 00:16:30,615
Jag tycker att vi smiter ut bakvägen.

179
00:16:30,865 --> 00:16:33,827
Jag flyr inte från någon,
varken bestar eller andra.

180
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Bråk leder ingenvart.

181
00:16:35,954 --> 00:16:36,954
Vi klarar oss inte

182
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
genom Ödevidderna utan Beorn.

183
00:16:39,833 --> 00:16:43,503
Då fångas vi
innan vi ens når skogen.

184
00:16:43,753 --> 00:16:44,337
Bilbo.

185
00:16:44,587 --> 00:16:45,587
Där är du.

186
00:16:46,506 --> 00:16:49,467
Vi måste gå varsamt tillväga.

187
00:16:49,718 --> 00:16:51,761
Vi måste gå försiktigt fram.

188
00:16:52,012 --> 00:16:56,016
Den som sist överrumplade honom
slets i stycken.

189
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
Jag går först och...

190
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
Bilbo?

191
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Följ med mig.

192
00:17:03,898 --> 00:17:06,484
- Är det här verkligen klokt?
- Ja.

193
00:17:06,735 --> 00:17:08,987
Ni andra väntar här.

194
00:17:09,237 --> 00:17:11,781
Kom inte fram förrän jag ger tecken.

195
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
Vi väntar på tecknet.

196
00:17:13,533 --> 00:17:16,828
Inga hastiga rörelser eller höga ljud.
Gå inte för många i taget.

197
00:17:17,078 --> 00:17:19,414
Kom ut två och två.

198
00:17:19,664 --> 00:17:21,207
Men, Bombur...

199
00:17:22,751 --> 00:17:24,878
Du räknas som två,
så du får gå ut ensam.

200
00:17:27,338 --> 00:17:29,924
Kom ihåg
att invänta mitt tecken.

201
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
Vilket tecken?

202
00:17:50,653 --> 00:17:51,653
Du är nervös.

203
00:17:55,700 --> 00:17:58,870
Nervös? Struntprat.

204
00:17:59,370 --> 00:18:00,370
God morgon!

205
00:18:06,878 --> 00:18:08,671
God morgon!

206
00:18:11,508 --> 00:18:12,967
Vilka är ni?

207
00:18:13,218 --> 00:18:17,013
Jag är Gandalf, Gandalf Grå.

208
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
Honom har jag aldrig hört talas om.

209
00:18:26,898 --> 00:18:28,024
Jag är trollkarl.

210
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
Du känner kanske till
min kollega Radagast Brun.

211
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
Han håller till i södra utkanten
av Mörkveden.

212
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
Vad vill ni?

213
00:18:36,991 --> 00:18:40,578
Tacka för gästfriheten.

214
00:18:40,829 --> 00:18:42,455
Du märkte kanske
att vi sökte skydd

215
00:18:42,705 --> 00:18:44,499
hos dig i natt...

216
00:18:46,167 --> 00:18:46,751
Vad är det här

217
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
för en liten krabat?

218
00:18:48,419 --> 00:18:50,588
Jo, det här är herr Bagger

219
00:18:50,839 --> 00:18:51,881
från Fylke.

220
00:18:53,967 --> 00:18:56,261
Han är väl ingen dvärg?

221
00:18:56,761 --> 00:18:59,639
Nej, han är en hobbit...

222
00:19:00,223 --> 00:19:03,810
...av god familj
och med oförvitligt rykte.

223
00:19:04,060 --> 00:19:08,064
En halvling och en trollkarl?

224
00:19:08,356 --> 00:19:09,607
Varför är ni här?

225
00:19:09,858 --> 00:19:10,525
Saken är den

226
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
att vi har haft besvär...

227
00:19:13,236 --> 00:19:16,072
...med vättar i bergen.

228
00:19:16,322 --> 00:19:17,699
Varför uppsökte ni dem?

229
00:19:17,949 --> 00:19:19,450
Det var dumt!

230
00:19:19,701 --> 00:19:20,910
Du har helt...

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
Gå nu!

232
00:19:33,756 --> 00:19:34,756
Dvalin

233
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
och Balin.

234
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
Jag måste...

235
00:19:37,427 --> 00:19:39,387
...erkänna att flera...

236
00:19:39,637 --> 00:19:42,932
...i vår grupp är... dvärgar.

237
00:19:43,183 --> 00:19:45,560
Kallar du två...

238
00:19:45,810 --> 00:19:48,021
...för flera?

239
00:19:48,271 --> 00:19:50,857
När du uttrycker det så...

240
00:19:53,318 --> 00:19:54,360
Det kan finnas-

241
00:19:54,611 --> 00:19:55,653
-fler än två...

242
00:19:56,404 --> 00:19:57,404
<i>Gå!</i>

243
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
<i>Nu är det vår tur.</i>

244
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
Här kommer visst fler

245
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
ur vår muntra trupp.

246
00:20:05,538 --> 00:20:07,832
Kallar du sex en trupp?

247
00:20:08,791 --> 00:20:11,211
<i>Är ni en kringresande cirkus?</i>

248
00:20:12,337 --> 00:20:13,337
Gå!

249
00:20:17,634 --> 00:20:21,095
Dori och Ori till er tjänst.

250
00:20:21,346 --> 00:20:21,930
Jag vill

251
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
inte ha era tjänster.

252
00:20:23,223 --> 00:20:24,474
Vi förstår.

253
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
Gå!

254
00:20:29,229 --> 00:20:32,065
Fili och Kili hade jag glömt.

255
00:20:33,316 --> 00:20:35,568
Och Nori, Bofur...

256
00:20:35,818 --> 00:20:37,528
...Bifur...

257
00:20:38,988 --> 00:20:40,657
...och Bombur.

258
00:20:41,783 --> 00:20:43,409
Var det alla?

259
00:20:46,204 --> 00:20:47,705
Eller är det fler?

260
00:21:00,009 --> 00:21:03,763
Det är alltså du som kallas Ekensköld.

261
00:21:04,430 --> 00:21:05,765
Säg mig...

262
00:21:06,432 --> 00:21:07,432
Varför jagar Azog

263
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Smutsaren dig?

264
00:21:10,061 --> 00:21:11,604
Du känner alltså till Azog.

265
00:21:12,605 --> 00:21:13,605
Hur då?

266
00:21:13,648 --> 00:21:16,651
Mitt folk var de första
som bodde i bergen...

267
00:21:18,069 --> 00:21:20,613
...innan orcherna kom norrifrån.

268
00:21:20,863 --> 00:21:23,950
Smutsaren dödade de flesta i min familj.

269
00:21:24,659 --> 00:21:25,659
Men några tog han

270
00:21:25,702 --> 00:21:26,786
till slavar.

271
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
Inte för att de skulle arbeta

272
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
utan för nöjes skull.

273
00:21:33,001 --> 00:21:34,043
Att bura in

274
00:21:34,294 --> 00:21:38,089
och pina skinnbytare
verkade roa honom.

275
00:21:39,590 --> 00:21:41,134
Finns det andra som du?

276
00:21:42,677 --> 00:21:44,220
En gång fanns det många.

277
00:21:45,179 --> 00:21:46,179
Och nu?

278
00:21:47,724 --> 00:21:49,517
Nu finns det bara en.

279
00:21:52,145 --> 00:21:53,271
Ni måste alltså nå

280
00:21:53,521 --> 00:21:57,191
Berget före höstens sista dagar.

281
00:21:57,442 --> 00:21:58,642
Innan Durins dag är till ända.

282
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
Ja...

283
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
Ni har ont om tid.

284
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Därför måste vi gå genom Mörkveden.

285
00:22:04,574 --> 00:22:07,368
Ett mörker härskar i den skogen.

286
00:22:07,618 --> 00:22:10,621
Grymma ting smyger mellan stammarna.

287
00:22:11,164 --> 00:22:13,082
Jag skulle inte bege mig dit

288
00:22:13,333 --> 00:22:15,209
om jag inte var så illa tvungen.

289
00:22:15,460 --> 00:22:17,503
Vi tänker ta alvstigen.

290
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Den är fortfarande säker.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,005
Säker?

292
00:22:20,465 --> 00:22:21,799
Mörkvedens skogsalver

293
00:22:22,050 --> 00:22:23,050
är inte som sina fränder.

294
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
De är mindre visa

295
00:22:25,345 --> 00:22:27,221
och mer farliga.

296
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
Men det har ingen betydelse.

297
00:22:32,185 --> 00:22:33,269
Vad menar du?

298
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
Nejderna kryllar av orcher.

299
00:22:37,023 --> 00:22:39,734
De ökar i antal...

300
00:22:39,984 --> 00:22:41,444
Och ni färdas till fots.

301
00:22:42,362 --> 00:22:43,362
Ni når aldrig

302
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
skogen levande.

303
00:22:50,078 --> 00:22:52,413
Jag tycker inte om dvärgar.

304
00:22:53,414 --> 00:22:55,083
De är giriga...

305
00:22:55,792 --> 00:22:56,793
...och blinda.

306
00:22:58,294 --> 00:23:00,171
Blinda för varelser som de anser

307
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
underlägsna.

308
00:23:09,514 --> 00:23:11,766
Men jag avskyr orcher ännu mer.

309
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Vad behöver ni?

310
00:23:23,403 --> 00:23:24,028
Lämna mina

311
00:23:24,278 --> 00:23:25,863
ponnyer innan ni går in i skogen.

312
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
Det har du mitt ord på.

313
00:23:29,992 --> 00:23:31,202
Vi är iakttagna.

314
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Ja.

315
00:23:32,829 --> 00:23:35,039
Orcherna ger inte upp.

316
00:23:35,289 --> 00:23:38,251
De kommer att jaga dvärgarna
tills de har förgjort dem.

317
00:23:38,501 --> 00:23:41,254
Vad har lockat fram Smutsaren
ur sin håla just nu?

318
00:23:41,504 --> 00:23:44,215
Morias orcher har slutit förbund

319
00:23:44,465 --> 00:23:46,467
med besvärjaren i Dol Guldur.

320
00:23:46,717 --> 00:23:47,717
Är du säker på det?

321
00:23:47,885 --> 00:23:48,928
Orchband

322
00:23:49,178 --> 00:23:50,847
samlas där.

323
00:23:51,097 --> 00:23:53,474
För varje dag kommer allt fler.

324
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Vad vet du om den här besvärjaren?

325
00:23:57,520 --> 00:23:59,814
Han som kallas Nekromanten.

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,942
Jag vet att han inte är
vad han verkar.

327
00:24:03,192 --> 00:24:06,112
Grymma ting lockas av hans makt.

328
00:24:06,362 --> 00:24:07,572
Azog är

329
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
honom hörsam.

330
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
Gandalf!

331
00:24:11,576 --> 00:24:12,618
Tiden rinner iväg.

332
00:24:13,703 --> 00:24:15,830
En sak till...

333
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
För inte länge sedan ryktades det

334
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
att de döda hade setts vandra
nära Rhudaurs högland.

335
00:24:23,671 --> 00:24:24,671
De döda?

336
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
Är det sant?

337
00:24:26,674 --> 00:24:29,469
Finns det gravar i de där bergen?

338
00:24:33,139 --> 00:24:35,099
<i>När Angmar föll...</i>

339
00:24:35,349 --> 00:24:38,686
<i>...tog människorna i norr
hans kropp och hans ägodelar</i>

340
00:24:38,936 --> 00:24:40,730
<i>och jordfäste allt
uppe i Rhudaurs högland.</i>

341
00:24:43,065 --> 00:24:44,734
<i>Djupt i klippan
begravde de honom...</i>

342
00:24:46,277 --> 00:24:47,528
<i>...i en grav så mörk...</i>

343
00:24:48,237 --> 00:24:48,905
<i>...att den aldrig</i>

344
00:24:49,155 --> 00:24:50,198
<i>skulle uppdagas.</i>

345
00:24:52,867 --> 00:24:53,867
Ja.

346
00:24:54,952 --> 00:24:57,163
Det finns gravar där uppe.

347
00:24:59,040 --> 00:25:02,835
Jag minns en tid då en ond makt

348
00:25:03,085 --> 00:25:05,296
härskade här.

349
00:25:05,838 --> 00:25:06,838
En som var stark

350
00:25:06,923 --> 00:25:09,050
nog att uppväcka de döda.

351
00:25:09,926 --> 00:25:12,970
Om den fienden har återvänt till Midgård

352
00:25:13,221 --> 00:25:15,598
vill jag att du berättar det för mig.

353
00:25:15,848 --> 00:25:19,477
Saruman Vit
säger att det är omöjligt.

354
00:25:19,727 --> 00:25:23,564
Fienden förgjordes
och kommer aldrig att återvända.

355
00:25:24,857 --> 00:25:25,566
Och vad

356
00:25:25,816 --> 00:25:27,318
säger Gandalf Grå?

357
00:25:33,533 --> 00:25:34,992
Ge er av nu...

358
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
...medan det ännu är ljust.

359
00:25:40,414 --> 00:25:43,501
Era förföljare är inte långt efter er.

360
00:26:13,739 --> 00:26:16,033
Alvporten.

361
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Det här är vår väg

362
00:26:18,786 --> 00:26:20,288
genom Mörkveden.

363
00:26:20,621 --> 00:26:23,666
Orcherna syns inte till.
Vi har turen på vår sida.

364
00:26:30,923 --> 00:26:33,050
Släpp lös ponnyerna!

365
00:26:33,509 --> 00:26:36,137
Låt dem återvända till sin husbonde.

366
00:26:38,055 --> 00:26:39,055
Den här skogen...

367
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
...känns...

368
00:26:41,267 --> 00:26:42,351
...sjuk.

369
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
Som om en smitta sänkt sig över den.

370
00:26:47,565 --> 00:26:49,150
Kan vi inte gå runt den?

371
00:26:49,400 --> 00:26:51,861
Bara om vi färdas trettio mil norrut

372
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
eller dubbelt så långt...

373
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
...söderut.

374
00:27:22,558 --> 00:27:25,728
<i>Något rör sig i skuggorna...</i>

375
00:27:27,063 --> 00:27:29,565
<i>...dolt för våra blickar.</i>

376
00:27:30,608 --> 00:27:33,611
<i>För var dag växer det i styrka.</i>

377
00:27:34,779 --> 00:27:37,198
<i>Akta dig för Nekromanten.</i>

378
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
<i>Han är inte vad han verkar vara.</i>

379
00:27:44,246 --> 00:27:47,833
<i>Om vår fiende har återvänt
måste vi få veta det.</i>

380
00:27:49,043 --> 00:27:51,962
<i>Bege dig till gravarna i bergen.</i>

381
00:27:52,713 --> 00:27:54,882
Höglandet...

382
00:27:58,803 --> 00:28:00,304
Så må det bli.

383
00:28:04,517 --> 00:28:05,226
Inte min häst!

384
00:28:05,476 --> 00:28:06,476
Jag behöver den.

385
00:28:08,479 --> 00:28:09,689
Du tänker väl inte lämna oss?

386
00:28:09,939 --> 00:28:11,691
Jag gör bara det jag måste.

387
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
Du har förändrats

388
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
Bilbo Bagger.

389
00:28:22,993 --> 00:28:26,038
Du är inte samma hobbit
som lämnade Fylke.

390
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
Jag hade tänkt berätta...

391
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
Jag...

392
00:28:38,134 --> 00:28:40,219
...fann något i vättarnas tunnlar.

393
00:28:40,469 --> 00:28:41,804
Vad då?

394
00:28:46,559 --> 00:28:48,394
Vad var det du fann?

395
00:28:51,897 --> 00:28:53,107
Mitt mod.

396
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Bra. Det är bra.

397
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
Det kommer du att behöva.

398
00:29:02,908 --> 00:29:05,494
Jag inväntar er
vid utkikspunkten framför

399
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
Erebors sluttningar.

400
00:29:07,121 --> 00:29:09,498
Ha kartan och nyckeln i säkert förvar

401
00:29:09,749 --> 00:29:12,710
och ge er inte in i Berget utan mig.

402
00:29:18,632 --> 00:29:21,927
Den här skogen är inte lik
den gamla Grönveden.

403
00:29:22,178 --> 00:29:25,431
En å i skogen
bär på en mörk förtrollning.

404
00:29:25,681 --> 00:29:27,600
Rör inte vattnet.

405
00:29:27,850 --> 00:29:30,269
Ta er bara över på stenbron.

406
00:29:30,519 --> 00:29:33,063
Själva luften i skogen
är tät av sinnesvillor.

407
00:29:33,314 --> 00:29:36,025
Den kommer att försöka
leda er på avvägar.

408
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
Leda oss på avvägar?

409
00:29:38,652 --> 00:29:39,987
Vad innebär det?

410
00:29:40,362 --> 00:29:43,491
Håll er på stigen.
Vik inte av från den.

411
00:29:43,949 --> 00:29:45,951
Om ni gör det

412
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
hittar ni den aldrig mer.

413
00:29:49,163 --> 00:29:50,706
Vad som än händer
måste ni hålla er

414
00:29:50,956 --> 00:29:51,624
på stigen!

415
00:29:51,874 --> 00:29:55,044
Kom. Vi måste nå Berget
före solnedgången på Durins dag.

416
00:29:56,545 --> 00:29:59,048
Bara då kan vi finna den dolda dörren.

417
00:30:09,809 --> 00:30:11,435
Stigen svänger hitåt.

418
00:30:37,461 --> 00:30:38,671
Hitåt.

419
00:30:47,263 --> 00:30:50,432
Luft... Jag får ingen luft!

420
00:30:50,683 --> 00:30:52,726
Jag är alldeles vimmelkantig!

421
00:31:00,109 --> 00:31:02,903
Vi har hittat bron!

422
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
Vi kan försöka simma över.

423
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Hörde ni inte vad Gandalf sade?

424
00:31:17,042 --> 00:31:20,087
Ett mörker härskar i den här skogen.

425
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
Vattnet är förtrollat.

426
00:31:23,299 --> 00:31:25,843
Det ser inte så förtrollande ut.

427
00:31:26,093 --> 00:31:28,846
Vi får finna en annan väg.

428
00:31:37,479 --> 00:31:39,273
De här rankorna är starka nog.

429
00:31:39,523 --> 00:31:41,191
Kili!

430
00:31:42,443 --> 00:31:44,320
Vi sänder ut den lättaste först.

431
00:31:58,918 --> 00:32:00,586
Det går bra.

432
00:32:01,712 --> 00:32:03,297
Inga svårigheter här.

433
00:32:04,506 --> 00:32:05,716
Där hade vi en.

434
00:32:05,966 --> 00:32:06,550
Allt...

435
00:32:06,800 --> 00:32:08,427
...går bra.

436
00:32:39,124 --> 00:32:41,669
Det är något som inte står rätt till.

437
00:32:41,919 --> 00:32:43,462
Ingenting står rätt till.

438
00:32:43,712 --> 00:32:45,005
Stanna där!

439
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
Jag får inget bra grepp...

440
00:33:30,050 --> 00:33:31,802
Vad gör du?

441
00:33:46,608 --> 00:33:48,819
Så där skulle du inte ha gjort.

442
00:33:49,737 --> 00:33:50,737
Det bringar olycka.

443
00:33:50,904 --> 00:33:52,364
Jag tror inte på lycka.

444
00:33:53,032 --> 00:33:54,700
Man är sin egen lyckas smed.

445
00:34:20,601 --> 00:34:21,685
Vi

446
00:34:21,935 --> 00:34:23,854
behöver vila.

447
00:34:44,500 --> 00:34:45,709
Vad är det där?

448
00:34:48,045 --> 00:34:51,090
De där... rösterna...

449
00:34:51,340 --> 00:34:53,926
Hör ni dem?

450
00:34:55,344 --> 00:34:56,845
Jag hör ingenting.

451
00:34:59,556 --> 00:35:02,017
Ingen vind...

452
00:35:03,185 --> 00:35:05,437
Inga fåglar...

453
00:35:05,896 --> 00:35:08,148
Vilken tid är det?

454
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
Jag vet inte.

455
00:35:12,069 --> 00:35:13,069
Jag vet inte ens

456
00:35:13,112 --> 00:35:15,614
vilken dag det är.

457
00:35:19,493 --> 00:35:21,411
Det här tar för lång tid.

458
00:35:23,122 --> 00:35:24,414
Har denna förbannade skog

459
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
inget slut?

460
00:35:27,334 --> 00:35:28,585
Inte vad jag kan se.

461
00:35:30,045 --> 00:35:32,464
Jag ser bara träd och åter träd.

462
00:35:42,933 --> 00:35:44,560
Den här vägen.

463
00:35:46,520 --> 00:35:49,773
- Gandalf sade...
- Gör som jag säger. Följ mig.

464
00:36:03,036 --> 00:36:05,330
<i>Etterkopp.</i>

465
00:36:10,878 --> 00:36:12,713
Nej, vänta!

466
00:36:15,340 --> 00:36:17,176
Vänta!

467
00:36:17,968 --> 00:36:19,553
Stanna!

468
00:36:19,803 --> 00:36:22,806
Vi får inte lämna...

469
00:36:23,432 --> 00:36:25,434
Vi måste hålla oss på stigen!

470
00:36:43,160 --> 00:36:45,454
Det här minns jag inte alls.

471
00:36:45,704 --> 00:36:47,331
Inget känns bekant.

472
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
Den måste ligga här!

473
00:36:49,958 --> 00:36:52,920
Den kan inte bara försvinna.

474
00:36:53,170 --> 00:36:55,547
Såvida inte någon har flyttat den.

475
00:36:55,797 --> 00:36:58,175
Den är inte här borta heller!

476
00:37:26,078 --> 00:37:27,078
Titta.

477
00:37:27,287 --> 00:37:28,914
En tobakspung.

478
00:37:29,164 --> 00:37:31,583
Det finns dvärgar i den här skogen.

479
00:37:31,833 --> 00:37:34,461
Dvärgar från Blå bergen, minsann!

480
00:37:34,711 --> 00:37:36,380
Den är exakt likadan som min.

481
00:37:36,630 --> 00:37:39,299
För att den är din.

482
00:37:39,549 --> 00:37:41,343
Vi går runt, runt, vi är vilse.

483
00:37:41,593 --> 00:37:43,637
Nej, vi håller kursen österut.

484
00:37:43,887 --> 00:37:46,515
Vartåt är öster? Solen är borta.

485
00:37:46,765 --> 00:37:48,141
Jag trodde att du visste bäst!

486
00:37:49,268 --> 00:37:50,269
<i>Solen...</i>

487
00:37:51,061 --> 00:37:52,771
<i>Vi måste hitta...</i>

488
00:37:53,021 --> 00:37:54,273
<i>...solen.</i>

489
00:37:56,108 --> 00:37:57,276
Där uppe...

490
00:37:57,526 --> 00:37:58,526
Vi måste

491
00:37:58,610 --> 00:38:00,904
ta oss upp över trädkronorna.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,034
Vad var det där?

493
00:38:07,244 --> 00:38:10,122
Det räcker! Håll tyst, allihop!

494
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Vi är iakttagna.

495
00:39:02,257 --> 00:39:04,009
Jag ser en sjö!

496
00:39:04,843 --> 00:39:07,012
Och en flod.

497
00:39:08,722 --> 00:39:10,349
Och Ensliga berget!

498
00:39:10,807 --> 00:39:12,601
Vi är nästan framme!

499
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Hör ni mig?

500
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
Jag vet vilket håll vi ska åt!

501
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Hallå?

502
00:39:33,080 --> 00:39:34,289
Hallå...

503
00:41:27,611 --> 00:41:30,238
Döda dem! Döda dem!

504
00:41:30,489 --> 00:41:32,532
Ät dem nu, medan blodet flyter.

505
00:41:32,782 --> 00:41:36,286
Deras hud är tjock,
men de är saftiga inuti.

506
00:41:36,536 --> 00:41:37,162
Hugg den igen.

507
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
Ta kål på den!

508
00:41:40,582 --> 00:41:42,334
Köttet spritter av liv!

509
00:41:42,584 --> 00:41:43,168
Döda dem.

510
00:41:43,418 --> 00:41:44,418
Döda dem nu!

511
00:41:44,419 --> 00:41:46,004
Låt oss frossa!

512
00:41:46,254 --> 00:41:47,464
Frossa!

513
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
Frossa!

514
00:41:51,176 --> 00:41:52,594
Ät dem levande!

515
00:41:52,844 --> 00:41:54,888
Frossa!

516
00:42:01,269 --> 00:42:03,104
Vad var det?

517
00:42:04,981 --> 00:42:07,192
Ät dem levande!

518
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
Fet och saftig...

519
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
Bara...

520
00:42:17,285 --> 00:42:18,370
...ett litet smakprov.

521
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
Förbannat! Var är den?

522
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Här.

523
00:42:35,554 --> 00:42:36,763
Den Stinger!

524
00:42:37,013 --> 00:42:38,013
Den Stinger!

525
00:42:43,853 --> 00:42:45,146
Sting...

526
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Det är ett bra namn.

527
00:42:49,192 --> 00:42:50,318
Sting...

528
00:43:12,257 --> 00:43:13,341
Var är Bilbo?

529
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
Häruppe!

530
00:43:46,916 --> 00:43:47,916
Ta tag i benen!

531
00:43:48,752 --> 00:43:49,752
Dra!

532
00:43:51,713 --> 00:43:52,714
Dra!

533
00:43:55,800 --> 00:43:58,094
Var är den? Var är den?

534
00:43:58,803 --> 00:43:59,971
Var är den?

535
00:44:25,038 --> 00:44:26,998
Thorin! Döda dem!

536
00:44:36,216 --> 00:44:37,216
Fili!

537
00:45:00,573 --> 00:45:01,950
Min.

538
00:45:38,194 --> 00:45:39,362
Skynda på nu!

539
00:45:39,946 --> 00:45:41,239
Allt klart!

540
00:46:02,260 --> 00:46:04,554
Tro inte att jag ska skona ditt liv.

541
00:46:04,804 --> 00:46:06,473
Det vore mig ett nöje att ta det.

542
00:46:11,186 --> 00:46:12,771
- Hjälp!
- Kili!

543
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
Kasta hit en dolk!

544
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
Fort!

545
00:46:34,501 --> 00:46:35,210
Tror du att jag ger dig

546
00:46:35,460 --> 00:46:36,503
ett vapen, dvärg

547
00:46:36,753 --> 00:46:37,837
så tror du fel.

548
00:46:44,010 --> 00:46:45,345
Visitera dem!

549
00:46:50,850 --> 00:46:52,977
Ge hit, det är personligt!

550
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Vem är det...

551
00:46:54,646 --> 00:46:56,147
- ...din bror?
- Det är...

552
00:46:56,397 --> 00:46:57,690
...min hustru!

553
00:46:57,941 --> 00:47:00,026
Och den här gräsliga varelsen

554
00:47:00,318 --> 00:47:01,444
en missbildad vätte?

555
00:47:01,694 --> 00:47:03,613
Det är min lille pojk Gimli!

556
00:47:10,995 --> 00:47:12,121
Är spindlarna döda?

557
00:47:12,705 --> 00:47:14,833
Ja, men det kommer snart fler.

558
00:47:16,251 --> 00:47:17,961
De blir allt djärvare.

559
00:47:25,385 --> 00:47:28,555
Det här är en alvklinga från fordom.

560
00:47:30,306 --> 00:47:33,601
Den smiddes av mina fränder.

561
00:47:35,520 --> 00:47:36,855
Var fick du tag i den?

562
00:47:37,272 --> 00:47:38,481
Den var en gåva.

563
00:47:42,026 --> 00:47:45,363
Du är inte bara tjuv...
utan lögnare till på köpet.

564
00:47:50,076 --> 00:47:51,619
Thorin... Var är Bilbo?

565
00:48:05,425 --> 00:48:06,551
Stäng porten!

566
00:48:55,892 --> 00:48:57,310
Än är inte sista ordet sagt!

567
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Släpp ut oss!

568
00:49:09,530 --> 00:49:11,032
Tänker du inte visitera mig?

569
00:49:12,700 --> 00:49:14,869
Vad som helst kan gömmas i mina byxor.

570
00:49:15,620 --> 00:49:17,288
Eller inget.

571
00:49:25,922 --> 00:49:26,589
Varför

572
00:49:26,839 --> 00:49:28,967
stirrar han på dig, Tauriel?

573
00:49:29,217 --> 00:49:31,177
Säg det!

574
00:49:31,427 --> 00:49:34,931
Han är rätt reslig
för att vara dvärg...

575
00:49:35,807 --> 00:49:36,808
Inte sant?

576
00:49:37,058 --> 00:49:38,101
Resligare än vissa...

577
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
...men inte mindre ful.

578
00:49:52,865 --> 00:49:53,865
Låt det vara!

579
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
Vi kan inte komma ut.

580
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
Det här är ingen orchgrotta.

581
00:49:58,621 --> 00:50:01,124
Det är skogsrikets salar.

582
00:50:01,416 --> 00:50:05,211
Ingen tar sig härifrån
utan kungens medgivande.

583
00:50:09,882 --> 00:50:13,428
Vissa anser nog
att det är ett ädelt företag...

584
00:50:14,095 --> 00:50:16,931
Att återta ett hemland

585
00:50:17,181 --> 00:50:18,933
och dräpa en drake.

586
00:50:20,309 --> 00:50:24,313
Själv misstänker jag
en enklare bevekelsegrund.

587
00:50:25,189 --> 00:50:26,858
Ett inbrottsförsök

588
00:50:27,608 --> 00:50:29,861
eller något av det slaget.

589
00:50:33,031 --> 00:50:34,031
Du har funnit

590
00:50:34,032 --> 00:50:35,033
en väg in.

591
00:50:35,283 --> 00:50:36,283
Du söker det

592
00:50:36,492 --> 00:50:39,495
som skulle förläna dig
rätten att härska.

593
00:50:40,163 --> 00:50:42,040
Kungadiamanten...

594
00:50:42,957 --> 00:50:44,459
...Arkenstenen.

595
00:50:46,711 --> 00:50:50,048
Den är ovärderlig för dig.

596
00:50:51,049 --> 00:50:52,759
Det har jag förståelse för.

597
00:50:53,718 --> 00:50:57,346
I Berget finns ädelstenar
som även jag eftertraktar.

598
00:50:58,681 --> 00:50:59,682
Vita ädelstenar

599
00:50:59,932 --> 00:51:01,976
av rent stjärnljus.

600
00:51:03,019 --> 00:51:05,271
Jag erbjuder dig min hjälp.

601
00:51:08,483 --> 00:51:09,859
Låt höra.

602
00:51:10,109 --> 00:51:11,736
Jag släpper dig fri...

603
00:51:12,737 --> 00:51:15,406
...om du återför det som är mitt.

604
00:51:18,618 --> 00:51:19,911
Tjänster och gentjänster...

605
00:51:20,161 --> 00:51:21,161
Jag ger dig mitt ord.

606
00:51:22,538 --> 00:51:25,041
Oss kungar emellan.

607
00:51:29,212 --> 00:51:32,423
Jag skulle inte lita på

608
00:51:33,466 --> 00:51:34,586
att den store kung Thranduil

609
00:51:34,675 --> 00:51:35,843
höll sitt hedersord

610
00:51:36,094 --> 00:51:38,596
om vi så stod
inför världens sista stund!

611
00:51:39,222 --> 00:51:40,222
Du...

612
00:51:40,306 --> 00:51:41,306
...saknar...

613
00:51:41,516 --> 00:51:42,517
...heder!

614
00:51:43,601 --> 00:51:45,645
Jag har sett
hur du behandlar dina vänner.

615
00:51:46,312 --> 00:51:49,941
En gång kom vi till dig.
Vi hungrade, var hemlösa

616
00:51:50,191 --> 00:51:51,651
och bad om din hjälp.

617
00:51:52,193 --> 00:51:54,570
Men du vände oss ryggen!

618
00:51:54,862 --> 00:51:58,491
Du vände dig bort
från mitt folks lidande

619
00:51:58,741 --> 00:52:00,701
och det ohyggliga som förgjorde oss.

620
00:52:03,246 --> 00:52:05,414
Tala inte med mig om drakeld!

621
00:52:05,873 --> 00:52:06,457
Jag känner till

622
00:52:06,707 --> 00:52:08,960
drakars vrede
och det fördärv de orsakar.

623
00:52:13,131 --> 00:52:14,340
Jag har mött

624
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
de stora ormarna i norr!

625
00:52:19,595 --> 00:52:20,179
Jag varnade

626
00:52:20,429 --> 00:52:23,724
din farfar för vad hans
girighet skulle medföra.

627
00:52:25,268 --> 00:52:27,186
Men han vägrade lyssna.

628
00:52:31,774 --> 00:52:33,818
Du är precis som han.

629
00:52:36,279 --> 00:52:38,030
Stanna här om du vill...

630
00:52:38,281 --> 00:52:39,824
...och ruttna bort.

631
00:52:40,074 --> 00:52:41,993
Hundra år är blott ett ögonblick

632
00:52:42,243 --> 00:52:44,245
i ett alvliv.

633
00:52:44,495 --> 00:52:46,164
Jag är tålmodig.

634
00:52:47,206 --> 00:52:49,208
Jag kan vänta.

635
00:52:56,674 --> 00:52:57,758
Kom han med ett anbud?

636
00:52:58,009 --> 00:52:59,177
Ja.

637
00:53:00,887 --> 00:53:03,223
Jag sa att han kunde
<i>îsh kakhfê ai-'d-dûr-rugnul!</i>

638
00:53:05,016 --> 00:53:06,056
Han och alla hans fränder!

639
00:53:07,852 --> 00:53:09,604
Då så.

640
00:53:11,314 --> 00:53:13,816
Ett anbud var vårt enda hopp.

641
00:53:17,278 --> 00:53:18,988
Inte vårt enda hopp.

642
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
Jag vet att du är där.

643
00:53:29,081 --> 00:53:32,084
Varför gömmer du dig bland skuggorna?

644
00:53:33,252 --> 00:53:35,463
Jag är här för att avge rapport till er.

645
00:53:36,631 --> 00:53:40,009
Jag gav order om förstörelse av boet
för två månvarv sedan.

646
00:53:40,259 --> 00:53:40,927
Vi har rensat

647
00:53:41,177 --> 00:53:43,638
skogen från spindlar,
men det kommer

648
00:53:43,888 --> 00:53:44,972
fler söderifrån.

649
00:53:45,223 --> 00:53:45,848
De förökar sig

650
00:53:46,098 --> 00:53:48,351
i Dol Guldur.
Om vi kväver hotet i dess linda...

651
00:53:48,768 --> 00:53:50,811
Fästningen ligger utanför våra gränser.

652
00:53:51,062 --> 00:53:53,856
Din uppgift är
att hålla dem borta från vårt land.

653
00:53:54,106 --> 00:53:56,734
Men när vi driver bort dem

654
00:53:56,984 --> 00:53:58,569
sprider de väl sig till andra länder?

655
00:53:58,903 --> 00:54:00,696
Det är inte mitt bekymmer.

656
00:54:02,490 --> 00:54:03,741
Världens öden

657
00:54:03,991 --> 00:54:05,076
skiftar.

658
00:54:05,326 --> 00:54:06,326
Men vårt kungarike

659
00:54:06,494 --> 00:54:07,536
kommer att bestå.

660
00:54:13,125 --> 00:54:14,486
Legolas sa att du stred väl i dag.

661
00:54:19,674 --> 00:54:21,550
Han har blivit mycket förtjust i dig.

662
00:54:24,470 --> 00:54:26,222
Jag kan försäkra er om

663
00:54:26,472 --> 00:54:29,433
att Legolas
endast ser mig som befäl i vakten.

664
00:54:29,684 --> 00:54:31,519
Det kanske han gjorde en gång.

665
00:54:32,561 --> 00:54:35,064
Men nu vet jag inte längre...

666
00:54:38,651 --> 00:54:40,945
Ni skulle aldrig låta er son

667
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
binda sig med en obetydlig skogsalv.

668
00:54:43,906 --> 00:54:46,492
Nej. Det skulle jag aldrig.

669
00:54:47,326 --> 00:54:49,537
Men han håller av dig.

670
00:54:50,371 --> 00:54:52,873
Ge honom inga falska förhoppningar.

671
00:55:00,047 --> 00:55:02,216
Portarna är bevakade.

672
00:55:02,466 --> 00:55:05,386
Inte alla... Följ efter mig!

673
00:55:31,245 --> 00:55:34,332
Vad är det för sten du har i handen?

674
00:55:36,751 --> 00:55:38,294
Det är en amulett.

675
00:55:41,589 --> 00:55:43,132
Den bär på mäktig trolldom.

676
00:55:43,382 --> 00:55:46,093
Läser någon annan än en dvärg runorna

677
00:55:46,927 --> 00:55:48,208
drabbas den av evig förbannelse.

678
00:55:54,518 --> 00:55:55,518
Eller inte.

679
00:55:57,188 --> 00:56:00,066
Det beror på om man tror på sådant.
Den är bara en minnessak.

680
00:56:03,027 --> 00:56:04,320
En sten med runskrift.

681
00:56:06,489 --> 00:56:07,073
Min mor

682
00:56:07,323 --> 00:56:09,241
gav mig den
så att jag skulle minnas mitt löfte.

683
00:56:11,077 --> 00:56:12,370
Vad för ett löfte?

684
00:56:12,870 --> 00:56:14,310
Att jag skulle återvända till henne.

685
00:56:17,166 --> 00:56:18,417
Hon oroar sig...

686
00:56:19,835 --> 00:56:21,420
Tycker att jag är oförsiktig.

687
00:56:22,129 --> 00:56:23,255
Är du det?

688
00:56:25,091 --> 00:56:26,091
Nej då.

689
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
Ni har visst ett präktigt kalas

690
00:56:39,021 --> 00:56:40,398
där uppe.

691
00:56:41,107 --> 00:56:43,067
Det är <i>Mereth e-nGilith</i>

692
00:56:43,984 --> 00:56:45,528
stjärnljusets fest.

693
00:56:46,779 --> 00:56:49,156
Allt ljus är heligt för oss eldar.

694
00:56:49,824 --> 00:56:53,202
Men skogsalverna
älskar stjärnljuset mest.

695
00:56:53,869 --> 00:56:55,710
Jag har alltid tyckt
att det är ett kallt ljus.

696
00:56:57,540 --> 00:56:59,750
Avlägset och fjärran.

697
00:57:01,085 --> 00:57:02,837
Det är våra minnen!

698
00:57:03,879 --> 00:57:05,756
Det är dyrbart och äkta.

699
00:57:10,428 --> 00:57:11,762
Precis som ditt löfte.

700
00:57:21,272 --> 00:57:23,065
Ibland vandrar jag dit.

701
00:57:24,191 --> 00:57:25,191
Ut ur skogen

702
00:57:25,234 --> 00:57:26,777
och vidare uppåt i natten.

703
00:57:28,362 --> 00:57:31,365
Jag har sett världen försvinna...

704
00:57:32,616 --> 00:57:35,411
...och evighetens vita ljus fylla skyn.

705
00:57:38,789 --> 00:57:40,666
Jag såg en eldröd måne en gång.

706
00:57:42,585 --> 00:57:45,254
Den steg över passet nära Dunland
och var jättelik.

707
00:57:45,629 --> 00:57:48,090
Den var röd och gyllene
och täckte himlen.

708
00:57:49,925 --> 00:57:52,887
Vi var skyddsfölje åt några köpmän
från Ered Luin

709
00:57:53,137 --> 00:57:56,265
som bytte silversmiden mot pälsar.
Vi tog Gröna vägen söderut

710
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
och hade bergen till vänster.

711
00:57:59,185 --> 00:58:00,769
Då dök den plötsligt upp...

712
00:58:01,312 --> 00:58:03,022
En eldröd jättemåne

713
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
som lyste upp vår väg.

714
00:58:05,357 --> 00:58:07,651
Om jag kunde visa dig stensalarna...

715
00:58:08,861 --> 00:58:11,572
Galion, din gamle skojare,
drickat är snart slut.

716
00:58:12,156 --> 00:58:15,201
De här tomma tunnorna
borde vara på väg till Esgaroth!

717
00:58:15,451 --> 00:58:17,495
Pråmskepparen väntar på dem.

718
00:58:17,745 --> 00:58:18,829
Vår kung må vara ilsken

719
00:58:19,079 --> 00:58:22,416
men han har utmärkt vinsmak.

720
00:58:23,417 --> 00:58:24,919
Seså, Elros... Smaka!

721
00:58:25,628 --> 00:58:26,628
Jag måste

722
00:58:26,712 --> 00:58:27,713
vakta dvärgarna.

723
00:58:28,130 --> 00:58:30,508
De är inlåsta. Vart ska de ta vägen?

724
00:58:34,136 --> 00:58:36,680
Jag tror att solen är på väg upp.

725
00:58:36,931 --> 00:58:38,641
Det är nog snart gryning.

726
00:58:38,891 --> 00:58:41,185
Vi kommer visst aldrig att nå Berget.

727
00:58:44,146 --> 00:58:46,232
Inte så länge ni är fast här.

728
00:58:52,196 --> 00:58:53,196
Bilbo!

729
00:58:56,742 --> 00:58:58,452
Det är vakter i närheten!

730
00:59:04,208 --> 00:59:05,208
Stäng dörrarna.

731
00:59:05,376 --> 00:59:07,545
Det ger oss mer tid.

732
00:59:18,347 --> 00:59:19,848
- Uppför trappan.
- Gå först du.

733
00:59:20,099 --> 00:59:20,683
Ori!

734
00:59:20,933 --> 00:59:22,351
Inte ditåt! Följ efter mig.

735
00:59:24,853 --> 00:59:26,355
Ta det försiktigt.

736
00:59:41,453 --> 00:59:42,538
Hitåt.

737
00:59:45,374 --> 00:59:46,417
Kom!

738
00:59:46,667 --> 00:59:48,252
Vi är i vinkällaren!

739
00:59:48,502 --> 00:59:50,254
Du skulle ta oss ut, inte längre in!

740
00:59:50,504 --> 00:59:51,504
Jag vet vad jag gör.

741
00:59:52,840 --> 00:59:54,425
Ditåt!

742
00:59:59,430 --> 01:00:00,055
Kryp in...

743
01:00:00,306 --> 01:00:02,558
- ...i tunnorna, allihop.
- Är du tokig?

744
01:00:03,767 --> 01:00:04,435
- De kommer att hitta oss.
- Nej...

745
01:00:04,685 --> 01:00:05,728
...jag lovar.

746
01:00:05,978 --> 01:00:09,481
Snälla... Ni måste lita på mig.

747
01:00:13,360 --> 01:00:14,445
Gör som han säger!

748
01:00:33,297 --> 01:00:35,174
Vad gör vi nu?

749
01:00:35,924 --> 01:00:36,925
Håll andan.

750
01:00:37,176 --> 01:00:38,176
Vad menar du?

751
01:01:04,828 --> 01:01:06,372
Var är nyckelväktaren?

752
01:01:33,524 --> 01:01:34,733
Bravo, mäster Bagger.

753
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Framåt!

754
01:01:47,454 --> 01:01:49,081
Håll i er!

755
01:02:02,302 --> 01:02:03,637
Bilbo!

756
01:02:17,526 --> 01:02:19,027
Stäng porten!

757
01:02:52,478 --> 01:02:54,229
Se upp! Det kommer orcher!

758
01:03:10,662 --> 01:03:13,040
Dräp dem! Döda varenda en!

759
01:03:14,124 --> 01:03:15,124
In under bron!

760
01:03:27,888 --> 01:03:28,888
Kili!

761
01:03:53,789 --> 01:03:54,789
Kili!

762
01:04:01,547 --> 01:04:02,547
Kili...

763
01:04:16,854 --> 01:04:20,023
Döda henne! Döda hon-alven!

764
01:04:47,634 --> 01:04:49,136
Efter dem!

765
01:04:56,226 --> 01:04:57,226
Kili!

766
01:06:21,144 --> 01:06:22,270
Nori!

767
01:06:35,075 --> 01:06:36,159
Hugg av trädstammen!

768
01:06:44,251 --> 01:06:45,251
Bombur!

769
01:08:20,722 --> 01:08:21,722
Tauriel.

770
01:08:22,015 --> 01:08:23,517
Vänta!

771
01:08:24,559 --> 01:08:28,146
Den där behåller vi levande.

772
01:08:29,314 --> 01:08:33,110
Efter dem! Genskjut dem!

773
01:10:19,591 --> 01:10:20,592
Är det bara du!

774
01:10:21,051 --> 01:10:22,427
Varför är jag här, Gandalf?

775
01:10:22,677 --> 01:10:23,887
Jag hade inte

776
01:10:24,137 --> 01:10:27,098
kallat hit dig
utan goda skäl, Radagast.

777
01:10:31,645 --> 01:10:34,189
Det är ingen trevlig mötesplats.

778
01:10:34,439 --> 01:10:35,565
Nej...

779
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
Det är det inte.

780
01:10:39,069 --> 01:10:41,613
Det här är mörka besvärjelser

781
01:10:41,863 --> 01:10:44,574
gamla och hatfyllda.

782
01:10:44,824 --> 01:10:46,159
Vem ligger begravd här?

783
01:10:46,534 --> 01:10:49,871
Hans namn är sedan länge glömt.

784
01:10:50,121 --> 01:10:52,207
Han kan bara ha varit känd som

785
01:10:52,457 --> 01:10:54,751
en ondskans tjänare.

786
01:10:57,254 --> 01:10:59,297
En av flera.

787
01:11:03,510 --> 01:11:05,345
En av nio.

788
01:11:08,348 --> 01:11:10,517
Men varför nu, Gandalf?
Jag förstår inte.

789
01:11:10,767 --> 01:11:11,351
Ringvålnaderna

790
01:11:11,601 --> 01:11:13,395
har kallats till Dol Guldur.

791
01:11:13,645 --> 01:11:15,605
Men omöjligen av Nekromanten!

792
01:11:15,855 --> 01:11:19,359
En mänsklig besvärjare
kan inte kalla till sig sådan ondska.

793
01:11:19,609 --> 01:11:21,569
Vem har sagt att den är mänsklig?

794
01:11:23,321 --> 01:11:26,866
De Nio följer bara en herre.

795
01:11:27,117 --> 01:11:29,703
Vi har varit blinda, Radagast.

796
01:11:29,953 --> 01:11:32,038
Och medan vi har varit blinda

797
01:11:32,289 --> 01:11:34,416
har fienden återvänt.

798
01:11:36,876 --> 01:11:39,045
Han kallar till sig sina tjänare.

799
01:11:39,838 --> 01:11:41,423
Azog Smutsaren

800
01:11:41,840 --> 01:11:43,675
är ingen vanlig jägare.

801
01:11:43,925 --> 01:11:45,260
Han är befälhavare...

802
01:11:45,969 --> 01:11:48,054
...över härskaror.

803
01:11:48,596 --> 01:11:52,475
Fienden rustar för krig.

804
01:11:53,184 --> 01:11:54,853
Det inleds i öst.

805
01:11:55,312 --> 01:11:57,897
Han har riktat in sig mot Berget.

806
01:11:58,148 --> 01:12:00,028
- Vart ska du?
- Jag ska tillbaka till de andra.

807
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
Gandalf.

808
01:12:02,360 --> 01:12:05,113
Jag påbörjade det här.
Jag kan inte överge dem.

809
01:12:05,363 --> 01:12:07,282
De är i stor fara.

810
01:12:07,532 --> 01:12:08,783
Om du har rätt

811
01:12:09,034 --> 01:12:11,745
är hela världen i stor fara.

812
01:12:12,704 --> 01:12:16,458
Makten i fästningen
kommer bara att växa i styrka.

813
01:12:17,834 --> 01:12:20,879
Vill du att jag ska lämna
mina vänner i sticket?

814
01:12:23,882 --> 01:12:26,217
- Har vi något efter oss?
- Inte vad jag ser.

815
01:12:31,389 --> 01:12:34,225
- Vi kom undan orcherna!
- Men nu är strömmen svagare.

816
01:12:34,851 --> 01:12:36,644
Bombur är halvdränkt!

817
01:12:37,228 --> 01:12:38,980
Ta er till stranden!

818
01:12:39,230 --> 01:12:40,230
Raska på!

819
01:12:40,398 --> 01:12:42,192
Glóin! Hjälp mig, bror.

820
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
Det är ingen fara.

821
01:13:02,754 --> 01:13:03,754
Framåt!

822
01:13:03,922 --> 01:13:05,965
Vi måste förbinda Kilis ben.

823
01:13:06,216 --> 01:13:08,593
Vi har orcher i hälarna. Vi fortsätter.

824
01:13:08,843 --> 01:13:09,843
Vart då?

825
01:13:10,011 --> 01:13:11,930
Till Berget. Vi är nära.

826
01:13:12,514 --> 01:13:15,392
Det ligger en sjö mellan oss och Berget.

827
01:13:15,642 --> 01:13:17,936
- Vi kommer aldrig över.
- Då går vi runt.

828
01:13:18,186 --> 01:13:21,147
Då hinner orcherna säkerligen ikapp.

829
01:13:21,398 --> 01:13:23,483
Vi har inga vapen till försvar.

830
01:13:23,733 --> 01:13:25,402
Förbind hans ben, fort.

831
01:13:25,985 --> 01:13:27,487
Ni har två minuter på er.

832
01:13:47,882 --> 01:13:48,882
Gör du om det där...

833
01:13:49,592 --> 01:13:50,677
...så dör du.

834
01:13:53,388 --> 01:13:54,597
Ursäkta mig...

835
01:13:54,848 --> 01:13:57,976
Om jag inte misstar mig
kommer ni från Sjöstaden.

836
01:13:58,935 --> 01:14:01,438
Fraktpråmen där borta...

837
01:14:01,688 --> 01:14:04,983
Kan man möjligtvis få hyra den?

838
01:14:06,651 --> 01:14:08,736
Och varför skulle jag hjälpa er?

839
01:14:08,987 --> 01:14:10,822
Era stövlar har sett bättre dagar.

840
01:14:11,406 --> 01:14:12,949
Så även er rock.

841
01:14:14,033 --> 01:14:15,994
Ni har säkert en del munnar att mätta.

842
01:14:17,120 --> 01:14:18,538
Hur många barn har ni?

843
01:14:19,456 --> 01:14:21,082
En pojke och två flickor.

844
01:14:22,083 --> 01:14:24,627
Er hustru är säkerligen en skönhet.

845
01:14:25,920 --> 01:14:27,005
Jo...

846
01:14:27,464 --> 01:14:28,506
...det var hon.

847
01:14:31,759 --> 01:14:33,261
Förlåt, jag menade inte...

848
01:14:33,511 --> 01:14:35,346
Seså... Nog med artigheter!

849
01:14:37,056 --> 01:14:38,183
Varför så bråttom?

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,642
Vad angår det dig?

851
01:14:39,976 --> 01:14:41,561
Jag vill veta vilka ni är

852
01:14:42,812 --> 01:14:44,053
och vad ni gör i dessa trakter.

853
01:14:44,564 --> 01:14:47,066
Vi är enkla köpmän från Blå bergen

854
01:14:47,442 --> 01:14:48,902
på väg till våra fränder

855
01:14:49,152 --> 01:14:50,737
i Järnbergen.

856
01:14:52,113 --> 01:14:54,073
Enkla köpmän, säger ni?

857
01:14:54,324 --> 01:14:55,658
Vi behöver mat

858
01:14:55,909 --> 01:14:57,869
förnödenheter och vapen.

859
01:14:58,119 --> 01:14:59,287
Kan ni hjälpa oss?

860
01:15:03,791 --> 01:15:04,459
Jag vet

861
01:15:04,709 --> 01:15:06,085
var tunnorna kommer ifrån.

862
01:15:06,836 --> 01:15:08,087
Än sen?

863
01:15:08,338 --> 01:15:10,757
Vad ni än hade för ärende hos alverna

864
01:15:11,299 --> 01:15:13,009
så fick det inget gott slut.

865
01:15:14,677 --> 01:15:15,345
Ingen kommer in i Sjöstaden-

866
01:15:15,595 --> 01:15:17,555
utan tillstånd från stadens herre.

867
01:15:18,264 --> 01:15:20,975
Han har gjort sig förmögen
på handeln med skogsriket.

868
01:15:21,226 --> 01:15:24,020
Han slår er hellre i järn
än väcker kung Thranduils vrede.

869
01:15:25,939 --> 01:15:26,939
Erbjud mer...!

870
01:15:29,817 --> 01:15:30,485
Det finns säkert-

871
01:15:30,735 --> 01:15:32,654
sätt att ta sig osedd in i staden.

872
01:15:33,530 --> 01:15:34,614
Jo...

873
01:15:35,949 --> 01:15:37,200
Men för något sådant...

874
01:15:38,409 --> 01:15:39,786
...krävs en smugglare.

875
01:15:40,036 --> 01:15:41,955
En sådan betalar vi dubbelt upp.

876
01:15:50,505 --> 01:15:54,133
<i>Sådant är ondskans väsen.
Ute i</i>

877
01:15:54,384 --> 01:15:55,969
den okunniga världen

878
01:15:56,219 --> 01:15:58,513
är den en röta som sprider sig.

879
01:15:58,763 --> 01:16:01,474
En skugga som växer i mörkret.

880
01:16:02,100 --> 01:16:03,810
En aldrig slumrande illvilja lika svart

881
01:16:04,060 --> 01:16:06,980
som den annalkande natten.

882
01:16:08,189 --> 01:16:09,857
Så har det alltid varit.

883
01:16:10,608 --> 01:16:12,652
Så kommer det alltid att vara.

884
01:16:13,945 --> 01:16:17,615
Med tiden kommer allt otyg fram.

885
01:16:17,991 --> 01:16:20,785
Ni följde efter
ett sällskap på tretton dvärgar.

886
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
Varför?

887
01:16:22,245 --> 01:16:23,580
Inte tretton.

888
01:16:23,997 --> 01:16:25,373
Inte längre.

889
01:16:26,082 --> 01:16:27,082
Den unge

890
01:16:27,667 --> 01:16:29,586
svarthårige bågskytten...

891
01:16:30,044 --> 01:16:32,046
Vi träffade honom med en Morgul-pil.

892
01:16:33,715 --> 01:16:36,843
Dess gift är i hans blod.
Snart nog

893
01:16:37,093 --> 01:16:38,136
dör han av det.

894
01:16:38,928 --> 01:16:40,722
Svara på frågan, ditt kräk.

895
01:16:41,055 --> 01:16:43,683
Jag behöver inte svara
inför hundar, hon-alv!

896
01:16:46,144 --> 01:16:47,854
Att reta henne är oklokt.

897
01:16:48,521 --> 01:16:50,231
Tycker du om att döda, orch?

898
01:16:51,566 --> 01:16:52,942
Tycker du om döden?

899
01:16:54,277 --> 01:16:55,317
Låt mig då skänka dig den.

900
01:16:55,737 --> 01:16:56,738
Det räcker!

901
01:16:57,280 --> 01:16:58,990
Gå härifrån, Tauriel.

902
01:16:59,574 --> 01:17:00,742
Nu!

903
01:17:11,336 --> 01:17:12,795
En död dvärg

904
01:17:13,046 --> 01:17:15,715
intresserar mig föga.
Svara på frågan.

905
01:17:16,257 --> 01:17:19,302
Du har inget att frukta. Berätta

906
01:17:19,552 --> 01:17:22,055
vad du vet så friger jag dig.

907
01:17:22,597 --> 01:17:25,016
Ni var beordrade att döda dem. Varför?

908
01:17:25,266 --> 01:17:27,435
Vad betyder Thorin Ekensköld för er?

909
01:17:27,685 --> 01:17:30,563
Den dvärgknatten blir aldrig kung.

910
01:17:30,813 --> 01:17:31,813
Kung?

911
01:17:31,981 --> 01:17:35,026
Det finns inte någon Kung under Berget
och kommer aldrig att finnas.

912
01:17:35,276 --> 01:17:37,570
Ingen vågar sig in i Erebor

913
01:17:37,820 --> 01:17:38,821
så länge draken lever.

914
01:17:39,072 --> 01:17:40,740
Ni vet ingenting.

915
01:17:40,990 --> 01:17:43,618
Er värld kommer att brinna.

916
01:17:43,868 --> 01:17:45,495
Vad pratar du om?

917
01:17:45,995 --> 01:17:47,205
Tala!

918
01:17:47,664 --> 01:17:50,458
Vår tid har åter kommit.

919
01:17:51,084 --> 01:17:54,379
Min härskare tjänar den Ende.

920
01:17:55,838 --> 01:17:58,299
Förstår du nu, alv lille?

921
01:17:58,549 --> 01:18:00,385
Nu väntar er döden.

922
01:18:00,635 --> 01:18:02,845
Nu väntar er

923
01:18:03,096 --> 01:18:04,722
krigets lågor.

924
01:18:07,809 --> 01:18:08,851
Varför gjorde du så?

925
01:18:09,352 --> 01:18:11,187
Du lovade att frige honom.

926
01:18:11,437 --> 01:18:12,563
Vilket jag gjorde.

927
01:18:13,606 --> 01:18:16,859
Jag frigjorde hans eländiga huvud
från hans usla axlar.

928
01:18:18,444 --> 01:18:19,028
Orchen kunde ha

929
01:18:19,278 --> 01:18:21,030
berättat mer för oss.

930
01:18:21,447 --> 01:18:23,741
Han kunde inte ha berättat mer för mig.

931
01:18:24,701 --> 01:18:27,161
Vad menade han med "krigets lågor"?

932
01:18:27,829 --> 01:18:30,123
Att de ämnar använda ett vapen

933
01:18:30,373 --> 01:18:32,542
som förgör allt i sin väg.

934
01:18:33,292 --> 01:18:36,587
Fördubbla vakten vid våra gränser!
Bevaka alla vägar och floder!

935
01:18:36,838 --> 01:18:38,589
Underrätta mig om allt som rör sig.

936
01:18:38,840 --> 01:18:40,383
Ingen får komma in i kungariket.

937
01:18:41,509 --> 01:18:43,052
Och ingen får ge sig härifrån.

938
01:18:46,472 --> 01:18:47,974
Stäng porten

939
01:18:48,349 --> 01:18:49,016
och håll den låst.

940
01:18:49,267 --> 01:18:50,267
Så lyder

941
01:18:50,435 --> 01:18:51,519
kungens order.

942
01:18:52,228 --> 01:18:53,354
Men Tauriel, då?

943
01:18:56,190 --> 01:18:57,525
Vad är det med henne?

944
01:18:57,775 --> 01:18:58,943
Hon gav sig ut

945
01:18:59,986 --> 01:19:01,779
med båge och svärd.

946
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
Hon har inte återvänt.

947
01:19:27,472 --> 01:19:29,390
Dvärgblod.

948
01:19:29,724 --> 01:19:30,975
De har varit här.

949
01:19:31,476 --> 01:19:34,270
Jag känner en annan vittring...

950
01:19:38,065 --> 01:19:39,859
Människokött!

951
01:19:43,988 --> 01:19:46,866
De har lyckats ta sig över sjön.

952
01:20:08,513 --> 01:20:09,513
Se upp!

953
01:20:18,272 --> 01:20:18,898
Försöker du

954
01:20:19,148 --> 01:20:20,817
dränka oss?

955
01:20:21,067 --> 01:20:23,653
Jag är född och uppvuxen på sjön,
mäster dvärg.

956
01:20:23,903 --> 01:20:25,279
Ville jag dränka er

957
01:20:25,530 --> 01:20:27,114
skulle jag inte göra det här.

958
01:20:29,200 --> 01:20:31,619
Jag har fått nog
av den här sturska styrmannen.

959
01:20:31,869 --> 01:20:34,622
Låt oss bara slänga honom överbord.

960
01:20:34,872 --> 01:20:37,333
- Han heter Bard.
- Hur vet du det?

961
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Jag frågade.

962
01:20:39,585 --> 01:20:42,171
Jag struntar i namnet.
Jag ogillar honom.

963
01:20:42,421 --> 01:20:43,965
Vi måste inte gilla honom.

964
01:20:44,215 --> 01:20:45,842
Vi måste bara betala honom.

965
01:20:46,175 --> 01:20:47,885
Seså, pojkar.

966
01:20:48,135 --> 01:20:49,135
Töm era fickor.

967
01:20:50,346 --> 01:20:51,931
Hur vet vi att han inte förråder oss?

968
01:20:52,181 --> 01:20:53,391
Det vet vi inte.

969
01:20:54,350 --> 01:20:55,350
Vi har

970
01:20:55,476 --> 01:20:56,476
ett litet problem.

971
01:20:57,687 --> 01:20:59,105
Det fattas tio mynt.

972
01:21:01,274 --> 01:21:02,274
Glóin...

973
01:21:03,568 --> 01:21:04,151
Kom!

974
01:21:04,402 --> 01:21:06,529
- ...ge oss vad du har.
- Titta inte på mig!

975
01:21:07,613 --> 01:21:09,949
Det här företaget

976
01:21:10,199 --> 01:21:11,284
har skinnat mig.

977
01:21:11,617 --> 01:21:12,617
Och vad har jag fått

978
01:21:12,827 --> 01:21:14,120
i utbyte?

979
01:21:14,954 --> 01:21:16,706
Bara elände

980
01:21:16,956 --> 01:21:17,956
bedrövelser och...

981
01:21:26,215 --> 01:21:28,175
Signe mitt skägg...!

982
01:21:29,010 --> 01:21:30,177
Ta det.

983
01:21:31,304 --> 01:21:32,513
Ta alltihop.

984
01:21:36,517 --> 01:21:37,643
Får jag pengarna genast!

985
01:21:37,894 --> 01:21:38,603
Inte förrän

986
01:21:38,853 --> 01:21:40,563
vi har det vi behöver.

987
01:21:40,813 --> 01:21:43,274
Om ni värdesätter er frihet
gör ni som jag säger.

988
01:21:43,733 --> 01:21:44,984
Det väntar vakter framöver.

989
01:22:03,544 --> 01:22:04,921
Vad håller han på med?

990
01:22:05,296 --> 01:22:06,464
Han talar med någon.

991
01:22:09,133 --> 01:22:10,217
Han pekar rakt på oss!

992
01:22:13,596 --> 01:22:14,180
Nu...

993
01:22:14,430 --> 01:22:15,014
...skakar de hand.

994
01:22:15,264 --> 01:22:16,724
Den skurken!

995
01:22:16,974 --> 01:22:18,267
Han förråder oss.

996
01:22:41,290 --> 01:22:42,290
Tyst!

997
01:22:45,002 --> 01:22:46,671
Vi närmar oss tullporten.

998
01:22:58,015 --> 01:22:59,015
Stanna!

999
01:22:59,141 --> 01:23:00,476
Godsbesiktning!

1000
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
Papperen, tack.

1001
01:23:03,854 --> 01:23:05,064
Jaså, det är du, Bard.

1002
01:23:05,314 --> 01:23:06,357
God morgon, Percy.

1003
01:23:06,607 --> 01:23:07,817
Något att förtulla?

1004
01:23:08,067 --> 01:23:10,820
Nej, ingenting.
Men jag fryser

1005
01:23:11,070 --> 01:23:12,113
och längtar hem.

1006
01:23:12,363 --> 01:23:13,614
Det är vi två om.

1007
01:23:17,702 --> 01:23:19,120
Så där...

1008
01:23:19,370 --> 01:23:20,370
Allt är i sin ordning.

1009
01:23:20,454 --> 01:23:23,290
Inte så bråttom!

1010
01:23:24,500 --> 01:23:27,753
"Sändning av tomma tunnor
från skogsriket."

1011
01:23:29,255 --> 01:23:30,255
Det är bara det...

1012
01:23:32,133 --> 01:23:33,759
...att de inte är tomma.

1013
01:23:34,593 --> 01:23:35,803
Inte sant, Bard?

1014
01:23:36,053 --> 01:23:37,053
Om jag inte minns fel

1015
01:23:37,263 --> 01:23:39,557
har du tillstånd som pråmskeppare.

1016
01:23:40,516 --> 01:23:41,516
Inte...

1017
01:23:42,977 --> 01:23:44,186
...fiskare.

1018
01:23:44,562 --> 01:23:45,938
Det angår inte dig.

1019
01:23:46,647 --> 01:23:47,647
Där tar du fel.

1020
01:23:47,857 --> 01:23:51,277
Det angår stadens herre
och således även mig.

1021
01:23:51,527 --> 01:23:54,071
Snälla Alfrid... Folk behöver mat.

1022
01:23:54,321 --> 01:23:56,574
Den här fisken är olaglig.

1023
01:23:57,324 --> 01:23:57,950
Töm tunnorna...

1024
01:23:58,200 --> 01:24:00,411
- ...över relingen.
- Lyd order. Ner i kanalen!

1025
01:24:02,496 --> 01:24:04,457
Raska på!

1026
01:24:04,707 --> 01:24:06,500
Stadens folk

1027
01:24:07,126 --> 01:24:08,252
har det svårt.

1028
01:24:08,502 --> 01:24:09,502
Det är ont om mat.

1029
01:24:09,712 --> 01:24:10,838
Det är inte mitt bekymmer.

1030
01:24:11,172 --> 01:24:13,132
Men när de får höra att stadens herre
vräker fisk

1031
01:24:13,382 --> 01:24:14,967
i sjön...

1032
01:24:15,509 --> 01:24:17,094
När det börjar bli upplopp...

1033
01:24:19,930 --> 01:24:21,265
Är det ditt bekymmer då?

1034
01:24:26,270 --> 01:24:27,354
Avbryt!

1035
01:24:30,816 --> 01:24:31,859
Medborgarnas ständige förkämpe, va?

1036
01:24:32,109 --> 01:24:34,195
Den som värnar

1037
01:24:34,445 --> 01:24:35,445
om vanligt folk.

1038
01:24:35,488 --> 01:24:36,947
Du har deras gunst nu, pråmskeppare

1039
01:24:37,198 --> 01:24:38,358
men det varar inte för evigt.

1040
01:24:42,369 --> 01:24:43,496
Öppna porten!

1041
01:24:46,624 --> 01:24:48,501
Stadens herre håller ett öga på dig.

1042
01:24:48,751 --> 01:24:50,252
Minns detta:

1043
01:24:50,503 --> 01:24:52,046
Vi vet var du bor.

1044
01:24:52,296 --> 01:24:53,964
Det är en liten stad, Alfrid.

1045
01:24:54,590 --> 01:24:56,717
Alla vet var alla bor.

1046
01:25:12,900 --> 01:25:15,194
<i>Allt detta prat om medborgaruppror!</i>

1047
01:25:15,444 --> 01:25:17,446
Någon har rört om i grytan, ers nåd.

1048
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
Gör sig gikten påmind?

1049
01:25:21,992 --> 01:25:22,992
Det är fukten.

1050
01:25:23,202 --> 01:25:24,202
Så måste det vara.

1051
01:25:25,037 --> 01:25:26,038
Ge mig en styrketår!

1052
01:25:26,914 --> 01:25:29,708
Stämningen bland folket
börjar bli obehaglig.

1053
01:25:29,959 --> 01:25:32,920
De är ofrälse, Alfrid.
De har alltid varit obehagliga.

1054
01:25:33,170 --> 01:25:34,713
Det är inte mitt fel att det stinker

1055
01:25:34,964 --> 01:25:37,675
av fiskolja och tjära där de bor.

1056
01:25:38,384 --> 01:25:41,345
Arbete, husrum, mat...

1057
01:25:41,595 --> 01:25:43,222
Det är det enda de gnäller om.

1058
01:25:43,472 --> 01:25:47,101
Jag tror att de uppviglas av bråkmakare.

1059
01:25:48,435 --> 01:25:49,812
<i>Då måste vi</i>

1060
01:25:50,062 --> 01:25:51,981
gripa bråkmakarna!

1061
01:25:52,231 --> 01:25:54,150
Alldeles min mening, ers nåd.

1062
01:25:54,400 --> 01:25:57,236
Allt prat om förändring måste tystas.

1063
01:25:57,486 --> 01:25:59,780
Pöbeln får inte

1064
01:26:00,030 --> 01:26:01,751
ställa till med bråk.
Innan man vet ordet av

1065
01:26:01,949 --> 01:26:04,869
börjar de väl ställa frågor

1066
01:26:05,119 --> 01:26:06,704
bilda råd

1067
01:26:07,663 --> 01:26:09,123
och inleda utredningar.

1068
01:26:09,373 --> 01:26:11,834
Ut med det gamla, in med det nya...

1069
01:26:12,543 --> 01:26:13,543
Vad?

1070
01:26:13,752 --> 01:26:15,796
Det är så de säger, ers nåd.

1071
01:26:16,046 --> 01:26:17,046
Det pratas

1072
01:26:17,256 --> 01:26:18,465
om nyval.

1073
01:26:18,716 --> 01:26:19,925
Nyval?

1074
01:26:20,176 --> 01:26:21,468
Vansinne!

1075
01:26:21,719 --> 01:26:23,262
Det skulle jag aldrig ställa upp på.

1076
01:26:24,513 --> 01:26:26,765
De ber er nog inte att ställa upp...

1077
01:26:28,642 --> 01:26:30,186
Slöfockar...

1078
01:26:30,436 --> 01:26:31,436
Otacksamma ena...

1079
01:26:31,604 --> 01:26:32,646
uppviglare!

1080
01:26:32,897 --> 01:26:35,608
Vem skulle ha mage
att ifrågasätta min överhöghet?

1081
01:26:36,150 --> 01:26:37,526
Vem skulle våga?

1082
01:26:37,776 --> 01:26:38,777
Vem...?

1083
01:26:43,699 --> 01:26:45,034
Bard.

1084
01:26:45,868 --> 01:26:47,203
Sanna mina ord...

1085
01:26:47,453 --> 01:26:49,914
Den bråkmakaren till pråmskeppare

1086
01:26:50,164 --> 01:26:51,164
ligger bakom det här!

1087
01:26:51,248 --> 01:26:52,248
Ingen annan skulle ha...

1088
01:26:52,458 --> 01:26:53,083
Kulor

1089
01:26:53,334 --> 01:26:54,334
ers nåd.

1090
01:26:54,710 --> 01:26:58,631
Bagge och bock, allt sauterat
i en förtjusande svampsås.

1091
01:27:00,758 --> 01:27:03,260
Vore världen felfri
hade vi låtit gripa honom.

1092
01:27:03,719 --> 01:27:06,680
Men Bard har folkets gunst.

1093
01:27:06,931 --> 01:27:09,433
De ser honom som en ledare.

1094
01:27:11,101 --> 01:27:13,354
Någon de verkligen kan beundra.

1095
01:27:13,604 --> 01:27:14,855
Han är anspråkslös...

1096
01:27:15,105 --> 01:27:16,649
...klok...

1097
01:27:16,899 --> 01:27:17,983
...stilig...

1098
01:27:18,234 --> 01:27:19,610
...spänstig...

1099
01:27:19,860 --> 01:27:23,447
Det är tydligt
att han har mig som förebild.

1100
01:27:23,697 --> 01:27:25,741
Det är inget brott.

1101
01:27:27,243 --> 01:27:28,535
Jag undrar...

1102
01:27:30,412 --> 01:27:34,250
Jag undrar om det finns
någon gammal lag

1103
01:27:34,500 --> 01:27:38,504
som förbjuder pråmskeppare
att ställa frågor.

1104
01:27:40,130 --> 01:27:44,134
Tror du att det kan finnas
en sådan åldrig bestämmelse?

1105
01:27:45,970 --> 01:27:48,514
Så gott som säkert.

1106
01:27:50,891 --> 01:27:53,560
Jag inför en sådan omedelbart.

1107
01:27:58,107 --> 01:28:00,401
Du bråkar med fel man

1108
01:28:00,651 --> 01:28:03,445
mäster Bard.

1109
01:28:03,862 --> 01:28:05,698
Ha ögonen med dig

1110
01:28:05,948 --> 01:28:07,574
<i>för jag har ögonen på dig.</i>

1111
01:28:16,667 --> 01:28:17,751
Bort med tassarna!

1112
01:28:25,259 --> 01:28:27,059
Du har inte sett dem.
De har aldrig varit här.

1113
01:28:28,804 --> 01:28:30,389
Fisken får du till skänks.

1114
01:28:33,058 --> 01:28:34,893
Håll er nära mig.

1115
01:28:38,314 --> 01:28:39,565
Följ mig!

1116
01:28:39,815 --> 01:28:40,855
Vad är det här för ställe?

1117
01:28:41,025 --> 01:28:43,861
Människans värld, mäster Bagger.

1118
01:28:44,111 --> 01:28:45,404
Kom hit nu!

1119
01:28:45,654 --> 01:28:47,656
Ta tag i andra änden!

1120
01:28:48,699 --> 01:28:50,075
Sänk era huvuden.

1121
01:28:50,326 --> 01:28:51,326
Snabba på.

1122
01:28:51,535 --> 01:28:54,455
Hur många fler finns det?

1123
01:28:55,873 --> 01:28:56,873
Halt!

1124
01:28:58,542 --> 01:28:59,126
Spring!

1125
01:28:59,376 --> 01:28:59,960
Halt

1126
01:29:00,210 --> 01:29:00,836
i Sjöstadens herres...

1127
01:29:01,086 --> 01:29:02,086
...namn!

1128
01:29:04,590 --> 01:29:05,590
Stoppa dem!

1129
01:29:07,051 --> 01:29:08,051
Backa!

1130
01:29:31,116 --> 01:29:32,576
Vad pågår här?

1131
01:29:34,870 --> 01:29:37,164
Ingen får gå härifrån.

1132
01:29:45,839 --> 01:29:46,548
Braga!

1133
01:29:46,799 --> 01:29:48,842
- Ursäkta?
- Du...

1134
01:29:49,802 --> 01:29:51,095
Vad sysslar du med, Bard?

1135
01:29:51,345 --> 01:29:52,345
Jag?

1136
01:29:52,471 --> 01:29:53,471
Inget.

1137
01:29:53,597 --> 01:29:54,973
Jag letar inte efter nåt.

1138
01:29:58,477 --> 01:29:59,477
Visst...

1139
01:30:05,692 --> 01:30:07,444
Braga.

1140
01:30:09,029 --> 01:30:10,697
Din hustru skulle passa i den här.

1141
01:30:12,783 --> 01:30:14,118
Vad vet du om min hustru?

1142
01:30:15,577 --> 01:30:17,329
Varenda man i staden känner henne...

1143
01:30:32,261 --> 01:30:33,345
Pappa!

1144
01:30:33,846 --> 01:30:35,639
Vårt hus står under bevakning.

1145
01:31:12,092 --> 01:31:13,533
Meddela stadens herre
att jag är klar

1146
01:31:13,635 --> 01:31:14,635
för i dag.

1147
01:31:15,721 --> 01:31:18,098
Pappa! Var har du varit?

1148
01:31:18,348 --> 01:31:21,310
Far! Som jag har oroat mig!

1149
01:31:21,685 --> 01:31:23,061
Här, Sigrid.

1150
01:31:23,645 --> 01:31:24,645
Bain... Hämta in dem.

1151
01:31:32,362 --> 01:31:34,948
Berättar du det här för någon

1152
01:31:35,199 --> 01:31:36,658
sliter jag armarna av dig!

1153
01:31:39,536 --> 01:31:40,996
Bort!

1154
01:31:42,456 --> 01:31:43,540
Där uppe...

1155
01:31:51,298 --> 01:31:52,298
Varför

1156
01:31:52,341 --> 01:31:54,593
klättrar det dvärgar
ur vårt avträde, pappa?

1157
01:31:54,843 --> 01:31:56,178
Kommer de att bringa oss lycka?

1158
01:32:00,766 --> 01:32:01,600
Passformen är nog inte den bästa

1159
01:32:01,850 --> 01:32:03,602
men de håller er i alla fall varma.

1160
01:32:15,531 --> 01:32:17,616
Ett dvärgiskt stormborst.

1161
01:32:17,908 --> 01:32:18,492
Du ser ut som om

1162
01:32:18,742 --> 01:32:20,035
du sett ett spöke.

1163
01:32:20,786 --> 01:32:21,954
Det har han.

1164
01:32:22,746 --> 01:32:23,747
Senast vi såg

1165
01:32:23,997 --> 01:32:25,666
ett sådant vapen

1166
01:32:26,708 --> 01:32:27,708
stod staden i lågor.

1167
01:32:29,628 --> 01:32:31,880
Det var dagen då draken kom.

1168
01:32:35,133 --> 01:32:36,593
<i>Dagen då Smaug</i>

1169
01:32:36,843 --> 01:32:37,970
<i>förintade Dal.</i>

1170
01:32:40,430 --> 01:32:42,641
<i>Stadsherren Girion</i>

1171
01:32:42,891 --> 01:32:43,891
<i>ställde upp sitt bågfolk</i>

1172
01:32:43,892 --> 01:32:45,018
<i>för att beskjuta odjuret.</i>

1173
01:32:46,144 --> 01:32:47,896
Men drakar har hård hud.

1174
01:32:48,480 --> 01:32:50,649
Hårdare än den bästa rustning.

1175
01:32:50,899 --> 01:32:54,069
Bara en svart pil från ett stormborst

1176
01:32:54,319 --> 01:32:55,904
kunde genomborra drakhuden.

1177
01:32:56,863 --> 01:32:57,906
<i>Det gjordes bara ett fåtal</i>

1178
01:32:58,156 --> 01:32:59,950
<i>av dessa pilar.</i>

1179
01:33:05,289 --> 01:33:06,415
<i>De började ta slut</i>

1180
01:33:06,915 --> 01:33:07,499
<i>då Girion</i>

1181
01:33:07,749 --> 01:33:08,790
<i>stod ensam kvar och stred.</i>

1182
01:33:16,717 --> 01:33:20,137
Om människorna
hade siktat bättre den dagen...

1183
01:33:20,721 --> 01:33:22,556
...skulle mycket ha varit annorlunda.

1184
01:33:26,685 --> 01:33:28,604
Du talar som om du var med.

1185
01:33:29,980 --> 01:33:32,065
Alla dvärgar känner till berättelsen.

1186
01:33:32,399 --> 01:33:34,610
Då borde ni veta att Girion sköt loss
ett fjäll

1187
01:33:34,860 --> 01:33:36,737
under drakens vänstra vinge.

1188
01:33:36,987 --> 01:33:39,323
Ett skott till hade dödat odjuret.

1189
01:33:40,198 --> 01:33:42,075
Det där är rena sagan, pojk.

1190
01:33:42,326 --> 01:33:43,702
Ingenting annat.

1191
01:33:44,703 --> 01:33:46,079
Du tog emot våra pengar.

1192
01:33:47,164 --> 01:33:48,457
Var är vapnen?

1193
01:33:51,043 --> 01:33:52,252
Vänta här.

1194
01:34:06,725 --> 01:34:07,434
I morgon inleds

1195
01:34:07,684 --> 01:34:08,685
höstens sista dagar.

1196
01:34:08,935 --> 01:34:11,188
Durins dag är i övermorgon.

1197
01:34:11,438 --> 01:34:13,357
Vi måste nå Berget dessförinnan.

1198
01:34:13,607 --> 01:34:14,941
Och om vi inte

1199
01:34:15,192 --> 01:34:17,527
lyckas hitta
den dolda dörren i tid?

1200
01:34:17,778 --> 01:34:19,071
Då har företaget varit förgäves.

1201
01:34:31,583 --> 01:34:32,793
Vad är det här?

1202
01:34:33,377 --> 01:34:34,628
En stånghake

1203
01:34:34,878 --> 01:34:36,046
tillverkad av en harpun.

1204
01:34:36,630 --> 01:34:38,799
- Och det här?
- Vi kallar den kråknäbb.

1205
01:34:39,049 --> 01:34:40,592
Den är gjord av en smideshammare.

1206
01:34:40,842 --> 01:34:42,344
Jag medger att den är tung...

1207
01:34:42,594 --> 01:34:45,347
...men när det gäller livet
är den bättre än inget.

1208
01:34:45,597 --> 01:34:46,597
Vi betalade

1209
01:34:46,598 --> 01:34:48,308
för vapen.

1210
01:34:48,558 --> 01:34:50,102
Svärd och yxor

1211
01:34:50,352 --> 01:34:51,353
smidda av järn!

1212
01:34:51,603 --> 01:34:52,603
Det här är rena skämtet!

1213
01:34:54,690 --> 01:34:55,357
Bättre vapen finns bara

1214
01:34:55,607 --> 01:34:57,234
i stadens rustkammare.

1215
01:34:57,484 --> 01:34:58,860
Alla smidda vapen

1216
01:34:59,111 --> 01:35:00,320
hålls bakom lås och bom.

1217
01:35:00,570 --> 01:35:01,613
Thorin...

1218
01:35:02,239 --> 01:35:02,948
Vi kan väl ta emot

1219
01:35:03,198 --> 01:35:04,198
det som bjuds och gå?

1220
01:35:04,366 --> 01:35:05,575
Vi har båda brukat

1221
01:35:05,826 --> 01:35:06,826
sämre vapen.

1222
01:35:08,954 --> 01:35:11,123
- Vi borde ge oss av.
- Ni går ingenstans.

1223
01:35:12,541 --> 01:35:13,792
Spioner bevakar huset

1224
01:35:14,042 --> 01:35:16,712
och förmodligen även stadens alla kajer.

1225
01:35:17,337 --> 01:35:17,963
Ni måste vänta

1226
01:35:18,213 --> 01:35:19,213
till skymningen.

1227
01:35:35,605 --> 01:35:36,773
Thorin...

1228
01:35:49,786 --> 01:35:50,912
Pappa?

1229
01:35:54,124 --> 01:35:55,542
Låt dem inte ge sig av.

1230
01:36:20,817 --> 01:36:22,527
Jag trodde att du var en orch.

1231
01:36:22,944 --> 01:36:24,613
I så fall

1232
01:36:24,905 --> 01:36:26,072
hade du varit död.

1233
01:36:27,699 --> 01:36:28,700
Tauriel...

1234
01:36:29,493 --> 01:36:31,536
Du kan inte jaga trettio orcher

1235
01:36:31,787 --> 01:36:32,787
alldeles ensam.

1236
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
Jag är ju inte ensam.

1237
01:36:35,624 --> 01:36:36,917
Du visste att jag skulle komma.

1238
01:36:39,544 --> 01:36:40,544
Kungen är vred

1239
01:36:40,629 --> 01:36:42,422
Tauriel. I sexhundra år

1240
01:36:42,672 --> 01:36:44,382
har min far skyddat dig.
Gynnat dig.

1241
01:36:45,509 --> 01:36:46,885
Du trotsade hans order

1242
01:36:47,135 --> 01:36:48,512
och svek hans förtroende.

1243
01:36:50,430 --> 01:36:51,640
Följ med mig tillbaka

1244
01:36:51,890 --> 01:36:53,475
så förlåter han dig.

1245
01:36:53,725 --> 01:36:55,101
Det kan jag inte.

1246
01:36:55,352 --> 01:36:58,230
Jag skulle aldrig förlåta mig själv.

1247
01:36:58,522 --> 01:37:00,082
Kungen har aldrig låtit orcher röra sig

1248
01:37:00,315 --> 01:37:01,315
i våra marker.

1249
01:37:01,525 --> 01:37:04,820
Men dessa fick korsa våra gränser
och angripa våra fångar.

1250
01:37:05,070 --> 01:37:06,363
Det är inte vår strid.

1251
01:37:06,613 --> 01:37:08,114
Jo, det är vår strid.

1252
01:37:08,657 --> 01:37:10,367
Det tar inte slut här.

1253
01:37:10,617 --> 01:37:13,495
Med varje seger kommer ondskan att växa.

1254
01:37:13,745 --> 01:37:16,498
Får din far som han vill
gör vi ingenting.

1255
01:37:16,748 --> 01:37:18,834
Vi gömmer oss innanför murarna

1256
01:37:19,084 --> 01:37:21,419
håller oss undan från ljuset

1257
01:37:21,670 --> 01:37:23,213
och låter mörkret sänka sig.

1258
01:37:25,090 --> 01:37:26,967
Är vi inte en del av världen?

1259
01:37:28,176 --> 01:37:29,344
Säg mig, <i>mellon</i>...

1260
01:37:29,594 --> 01:37:33,098
När lät vi ondskan bli starkare än vi?

1261
01:37:37,978 --> 01:37:40,689
Hej, Bard. Vad söker du?

1262
01:37:41,731 --> 01:37:43,275
Det fanns en väggbonad!

1263
01:37:43,984 --> 01:37:46,111
En gammal sådan. Var är den?

1264
01:37:46,361 --> 01:37:47,561
Vilken väggbonad pratar du om?

1265
01:37:47,904 --> 01:37:48,904
Den här.

1266
01:37:49,489 --> 01:37:51,074
<i>Jag lovar att det var dvärgar.</i>

1267
01:37:52,409 --> 01:37:54,578
Med helskägg och vilda blickar.

1268
01:37:54,828 --> 01:37:56,454
Jag har aldrig sett något liknande.

1269
01:37:56,705 --> 01:37:58,790
Vad har dvärgar här att göra?

1270
01:37:59,040 --> 01:38:00,500
Det är förutsägelsen.

1271
01:38:00,876 --> 01:38:02,669
Förutsägelsen om Durins folk.

1272
01:38:12,095 --> 01:38:13,513
Förutsägelsen...

1273
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
Förutsägelsen...

1274
01:38:18,602 --> 01:38:19,895
Nu blir sägnerna sanna.

1275
01:38:20,145 --> 01:38:22,397
Väldiga skattvalv!

1276
01:38:22,647 --> 01:38:24,816
Silver, guld och otaliga ädelstenar.

1277
01:38:25,066 --> 01:38:26,066
Kan du tänka dig?

1278
01:38:26,276 --> 01:38:27,444
Är det verkligen sant?

1279
01:38:27,694 --> 01:38:30,405
Har silverkällornas herre återvänt?

1280
01:38:30,739 --> 01:38:33,283
"Ty herrn av silverkällor"

1281
01:38:33,533 --> 01:38:35,785
"Det huggna bergets drott"

1282
01:38:37,871 --> 01:38:39,623
"Och kungen under hällar"

1283
01:38:40,832 --> 01:38:42,751
"Ska återfå sin lott"

1284
01:38:44,085 --> 01:38:45,962
<i>"Och klockklang glad ska höras"</i>

1285
01:38:46,212 --> 01:38:46,796
<i>"För att"</i>

1286
01:38:47,047 --> 01:38:48,548
<i>"Kungen återvänt"</i>

1287
01:38:48,965 --> 01:38:51,509
<i>"Men sist ska allt förstöras"</i>

1288
01:38:52,218 --> 01:38:54,846
<i>"Och i sjön blir eldsken tänt"</i>

1289
01:38:57,849 --> 01:38:58,849
Jag försökte hejda dem.

1290
01:38:59,059 --> 01:39:00,477
När gav de sig av?

1291
01:39:04,606 --> 01:39:06,274
- Ser ni något?
- Sch!

1292
01:39:06,524 --> 01:39:09,486
Så snart vi har vapnen
beger vi oss mot Berget.

1293
01:39:09,736 --> 01:39:10,904
Spring nu!

1294
01:39:11,321 --> 01:39:12,489
Skynda dig, Nori.

1295
01:39:15,617 --> 01:39:16,618
Nästa!

1296
01:39:22,082 --> 01:39:23,082
<i>Spådom?</i>

1297
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
Vem tog upp sådana dumheter?

1298
01:39:25,752 --> 01:39:27,462
Folk, ers nåd.

1299
01:39:27,712 --> 01:39:28,713
Folk på gatorna

1300
01:39:28,964 --> 01:39:32,050
säger att en kung
återvänder till Ensliga berget

1301
01:39:32,300 --> 01:39:36,012
och att det än en gång
kommer att flyta guld i floderna.

1302
01:39:36,262 --> 01:39:38,556
Guldfloder? Struntprat.

1303
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Väl talat, ers nåd...

1304
01:39:42,727 --> 01:39:44,479
...men folk tror vad de vill tro.

1305
01:39:45,689 --> 01:39:48,274
Det var länge sedan
de såg någon rikedom.

1306
01:39:48,525 --> 01:39:51,903
De gamla sägnerna ger dem hopp.

1307
01:40:01,705 --> 01:40:02,872
Hur är det?

1308
01:40:03,123 --> 01:40:04,416
Jag reder mig.

1309
01:40:05,166 --> 01:40:06,751
Nu ser vi till att ge oss av.

1310
01:40:20,765 --> 01:40:21,765
Spring!

1311
01:40:21,891 --> 01:40:23,018
Fort!

1312
01:40:37,157 --> 01:40:38,366
Släpp mig!

1313
01:40:38,616 --> 01:40:40,201
Fortsätt framåt!

1314
01:40:50,962 --> 01:40:52,422
Vad är det som står på?

1315
01:40:53,423 --> 01:40:55,759
Vi har ertappat några vapentjuvar.

1316
01:40:56,259 --> 01:40:58,303
Statsfiender, alltså?

1317
01:40:58,553 --> 01:40:59,553
En bunt

1318
01:40:59,596 --> 01:41:01,765
lycksökare, må jag säga.

1319
01:41:02,015 --> 01:41:03,224
Knip käft!

1320
01:41:05,852 --> 01:41:07,937
Du vet inte vem du talar till.

1321
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
Det här är ingen simpel tjuv.

1322
01:41:10,690 --> 01:41:12,025
Det här är Thorin

1323
01:41:12,275 --> 01:41:15,403
son till Thráin, son till Thrór!

1324
01:41:18,573 --> 01:41:20,658
Vi är Erebors dvärgar.

1325
01:41:23,369 --> 01:41:26,539
Vi har kommit
för att återta vårt hemland.

1326
01:41:31,252 --> 01:41:34,255
Jag minns den här staden
under dess glansdagar.

1327
01:41:35,548 --> 01:41:37,592
Mängder av båtar låg här förtöjda

1328
01:41:37,842 --> 01:41:39,260
fyllda av siden och ädelstenar.

1329
01:41:40,637 --> 01:41:42,847
Detta var ingen nedgången sjöstad!

1330
01:41:43,890 --> 01:41:46,559
Detta var navet för all handel i norr!

1331
01:41:48,394 --> 01:41:48,978
Jag vill

1332
01:41:49,229 --> 01:41:50,438
ge er de dagarna åter.

1333
01:41:50,688 --> 01:41:53,191
Jag vill tända
dvärgarnas smidesugnar på nytt

1334
01:41:53,441 --> 01:41:54,441
och återigen

1335
01:41:54,651 --> 01:41:57,112
låta rikedomen flöda från Erebors salar!

1336
01:42:00,115 --> 01:42:01,115
Död!

1337
01:42:01,908 --> 01:42:02,909
Det är vad du

1338
01:42:03,159 --> 01:42:04,452
drar över oss.

1339
01:42:05,328 --> 01:42:06,996
Drakeld och fördärv.

1340
01:42:09,499 --> 01:42:11,376
Om du väcker odjuret

1341
01:42:12,001 --> 01:42:13,586
förgör det oss alla.

1342
01:42:13,837 --> 01:42:15,672
Lyssna ni på den här misströstaren

1343
01:42:15,922 --> 01:42:17,549
men jag lovar er...

1344
01:42:19,968 --> 01:42:21,386
Om vi lyckas...

1345
01:42:22,762 --> 01:42:25,265
...ska alla få ta del av
Bergets rikedomar.

1346
01:42:29,686 --> 01:42:32,730
Ni ska få guld nog
att bygga upp Esgaroth

1347
01:42:32,981 --> 01:42:34,190
tio gånger om!

1348
01:42:44,826 --> 01:42:46,828
Varför skulle vi tro på dig?

1349
01:42:47,162 --> 01:42:48,705
Vi vet ingenting om dig.

1350
01:42:50,623 --> 01:42:51,916
Vem kan gå i god för dig?

1351
01:42:59,924 --> 01:43:00,924
Jag.

1352
01:43:03,052 --> 01:43:04,052
Jag går i god för honom.

1353
01:43:04,679 --> 01:43:07,140
Jag och dvärgarna har tillsammans...

1354
01:43:07,390 --> 01:43:09,475
...haft en lång och farofylld färd.

1355
01:43:09,726 --> 01:43:12,979
Om Thorin Ekensköld...

1356
01:43:13,229 --> 01:43:14,355
...ger sitt ord...

1357
01:43:15,315 --> 01:43:17,483
...håller han det.

1358
01:43:20,278 --> 01:43:21,446
Lyssna på mig

1359
01:43:21,779 --> 01:43:22,906
allihop!

1360
01:43:23,156 --> 01:43:24,199
Ni måste lyssna!

1361
01:43:24,449 --> 01:43:26,159
Har ni glömt Dals öde?

1362
01:43:27,994 --> 01:43:28,994
Har ni glömt dem

1363
01:43:29,162 --> 01:43:31,206
som dog i eldstormen?

1364
01:43:33,499 --> 01:43:34,499
Och vad var orsaken?

1365
01:43:35,919 --> 01:43:37,712
Det blinda högmodet
hos en bergskung

1366
01:43:38,588 --> 01:43:40,590
så uppeldad av girighet att han inte kunde

1367
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
se bortom sitt eget begär!

1368
01:43:43,593 --> 01:43:45,220
Seså!

1369
01:43:45,511 --> 01:43:47,472
Vi ska inte förhasta oss

1370
01:43:47,722 --> 01:43:50,099
i jakten på en syndabock.

1371
01:43:51,226 --> 01:43:51,809
Låt oss

1372
01:43:52,060 --> 01:43:53,770
inte glömma att det var

1373
01:43:54,020 --> 01:43:55,813
Girion, Dals herre

1374
01:43:56,064 --> 01:43:57,732
och din förfader

1375
01:43:57,982 --> 01:44:00,485
som misslyckades med att döda odjuret!

1376
01:44:03,029 --> 01:44:04,989
Det är sant, ers nåd.

1377
01:44:05,240 --> 01:44:06,449
Alla känner till historien.

1378
01:44:08,034 --> 01:44:09,702
Pil efter pil sköt han.

1379
01:44:09,953 --> 01:44:12,538
Samtliga missade målet.

1380
01:44:19,295 --> 01:44:20,546
Du äger ingen rätt...

1381
01:44:22,257 --> 01:44:24,175
Ingen rätt att gå in i Berget.

1382
01:44:25,885 --> 01:44:28,012
Jag ensam äger rätten.

1383
01:44:34,352 --> 01:44:35,728
Jag talar till herren

1384
01:44:35,979 --> 01:44:37,438
över människorna på sjön.

1385
01:44:37,689 --> 01:44:39,983
Vill ni se förutsägelsen slå in?

1386
01:44:40,942 --> 01:44:41,942
Vill ni

1387
01:44:42,277 --> 01:44:46,030
dela vårt folks rikedom?

1388
01:44:51,035 --> 01:44:52,495
Vad säger ni?

1389
01:44:56,374 --> 01:44:59,419
Till dig säger jag...

1390
01:45:00,670 --> 01:45:01,671
Välkommen!

1391
01:45:02,213 --> 01:45:03,213
Välkommen!

1392
01:45:03,256 --> 01:45:04,256
Trefalt

1393
01:45:04,465 --> 01:45:05,466
välkommen

1394
01:45:05,717 --> 01:45:07,343
Kung under Berget!

1395
01:45:19,439 --> 01:45:21,941
<i>Vi är en dvärg kort. Var är Bofur?</i>

1396
01:45:22,191 --> 01:45:24,819
Är han inte här
får vi fara utan honom.

1397
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
Om vi ska hitta dörren

1398
01:45:26,279 --> 01:45:28,823
före kvällen
får vi inte bli mer försenade.

1399
01:45:33,244 --> 01:45:34,244
Inte du.

1400
01:45:34,829 --> 01:45:37,040
Vi måste färdas snabbt
och du sinkar oss.

1401
01:45:38,333 --> 01:45:40,126
Vafalls? Jag följer med er.

1402
01:45:40,376 --> 01:45:41,376
Inte nu.

1403
01:45:47,008 --> 01:45:48,676
Jag ska vara med när dörren öppnas

1404
01:45:48,926 --> 01:45:51,012
när vi ser våra förfäders salar...

1405
01:45:51,262 --> 01:45:53,514
Kili... Stanna här.

1406
01:45:54,140 --> 01:45:55,266
Vila.

1407
01:45:56,100 --> 01:45:57,700
Anslut dig till oss
när du är återställd.

1408
01:46:03,107 --> 01:46:04,442
Jag stannar med pojken.

1409
01:46:04,692 --> 01:46:06,486
Någon måste se om såret.

1410
01:46:06,736 --> 01:46:07,736
Morbror...

1411
01:46:08,571 --> 01:46:10,281
Vi växte upp med sägner om Berget.

1412
01:46:10,531 --> 01:46:11,783
Sägner som du berättade!

1413
01:46:12,033 --> 01:46:13,033
Du kan inte ta det

1414
01:46:13,201 --> 01:46:14,202
ifrån honom!

1415
01:46:14,452 --> 01:46:15,533
Jag bär honom om jag måste!

1416
01:46:15,745 --> 01:46:18,164
När du blir kung kommer du att förstå.

1417
01:46:18,915 --> 01:46:22,210
Vi kan inte äventyra företaget
för en dvärgs skull.

1418
01:46:23,503 --> 01:46:25,296
Inte ens för min egen frände.

1419
01:46:28,966 --> 01:46:29,966
Var inte dåraktig, Fili.

1420
01:46:30,802 --> 01:46:31,882
Du hör ihop med sällskapet.

1421
01:46:32,053 --> 01:46:33,679
Jag hör ihop med min bror.

1422
01:46:45,191 --> 01:46:48,778
Vid mitt skägg, är det redan dags?!

1423
01:46:50,113 --> 01:46:53,157
<i>Farväl! Ni har</i>

1424
01:46:53,408 --> 01:46:54,784
<i>våra lyckönskningar.</i>

1425
01:46:56,119 --> 01:46:58,913
Må er återkomst bringa oss alla

1426
01:46:59,163 --> 01:47:00,289
välstånd!

1427
01:47:12,260 --> 01:47:12,844
Ur Vägen!

1428
01:47:13,094 --> 01:47:14,429
Nej!

1429
01:47:21,936 --> 01:47:23,062
Missade ni också båten?

1430
01:47:23,729 --> 01:47:24,897
Kili...!

1431
01:47:26,274 --> 01:47:27,733
Ni där!

1432
01:47:27,984 --> 01:47:29,902
Försvinn!

1433
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
Mästerligt hanterat, ers nåd.

1434
01:47:33,573 --> 01:47:35,533
Ni har aldrig varit så folkkär.

1435
01:47:35,783 --> 01:47:37,702
Hela staden tjattrar om er.

1436
01:47:37,952 --> 01:47:39,787
Ja, det var rätt slipat.

1437
01:47:40,037 --> 01:47:42,206
Antingen återvänder de segrande

1438
01:47:42,457 --> 01:47:45,418
något jag tjänar en slant på

1439
01:47:45,668 --> 01:47:48,754
eller så får Smaug
dvärgar till middag ett par dagar.

1440
01:47:49,755 --> 01:47:51,632
Framför allt är vi av med dem.

1441
01:47:51,883 --> 01:47:52,883
Vänta!

1442
01:47:54,010 --> 01:47:55,261
Vi behöver er hjälp.

1443
01:47:55,511 --> 01:47:57,096
- Min bror är sjuk.
- Sjuk?

1444
01:47:57,346 --> 01:47:58,598
Smittar det?

1445
01:47:58,848 --> 01:47:59,557
Backa!

1446
01:47:59,807 --> 01:48:01,350
Alfrid

1447
01:48:01,601 --> 01:48:02,681
låt dem inte komma närmare!

1448
01:48:03,436 --> 01:48:05,104
Snälla, vi behöver läkemedel.

1449
01:48:06,481 --> 01:48:08,149
Ser jag ut som en apotekare?

1450
01:48:08,816 --> 01:48:10,017
Har vi inte gett tillräckligt?

1451
01:48:10,234 --> 01:48:11,402
Herren är upptagen.

1452
01:48:11,652 --> 01:48:14,489
Han har inte tid
att tänka på sjuka dvärgar.

1453
01:48:15,156 --> 01:48:16,156
Försvinn

1454
01:48:16,365 --> 01:48:17,658
härifrån.

1455
01:48:17,909 --> 01:48:20,995
Den här staden
behöver rensas ordentligt.

1456
01:48:21,245 --> 01:48:25,166
Först på bråkstaken som hade
mage att ifrågasätta min myndighet.

1457
01:48:25,416 --> 01:48:28,127
- En viss pråmskeppare, ers nåd?
- Precis.

1458
01:48:30,713 --> 01:48:31,714
Nej...

1459
01:48:31,964 --> 01:48:33,591
Jag har fått nog av dvärgar.
Ge er iväg!

1460
01:48:34,675 --> 01:48:35,675
Snälla!

1461
01:48:35,760 --> 01:48:38,262
Ingen vill hjälpa oss.
Kili är sjuk.

1462
01:48:40,890 --> 01:48:41,974
Han är väldigt sjuk.

1463
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
Det är så tyst.

1464
01:49:23,724 --> 01:49:26,727
Så har det inte alltid varit.

1465
01:49:26,978 --> 01:49:32,108
En gång var den här dalen
omringad av skog.

1466
01:49:32,358 --> 01:49:33,568
I träden...

1467
01:49:33,818 --> 01:49:36,112
...kvittrade fåglarna.

1468
01:49:40,199 --> 01:49:41,409
Ta det med ro.

1469
01:49:42,493 --> 01:49:46,289
Vi har mat och redskap,
och det går undan för oss.

1470
01:49:59,635 --> 01:50:01,262
Vad är det här för ett ställe?

1471
01:50:01,512 --> 01:50:02,805
En gång låg här staden Dal.

1472
01:50:04,807 --> 01:50:06,475
Nu finns här bara ruiner.

1473
01:50:07,226 --> 01:50:09,437
Smaugs ödemark...

1474
01:50:09,687 --> 01:50:11,606
Det är snart mitt på dagen.

1475
01:50:11,856 --> 01:50:14,108
Vi måste hitta den dolda dörren
före solnedgången.

1476
01:50:14,358 --> 01:50:15,358
Hitåt.

1477
01:50:15,443 --> 01:50:17,486
Vänta! Är det här utkiksplatsen?

1478
01:50:17,820 --> 01:50:19,155
Gandalf skulle möta oss här.

1479
01:50:19,405 --> 01:50:21,032
- Han sa...
- Ser du honom?

1480
01:50:21,699 --> 01:50:22,366
Vi hinner inte

1481
01:50:22,617 --> 01:50:23,993
vänta på trollkarlen.

1482
01:50:24,285 --> 01:50:26,037
Vi får klara oss själva. Kom!

1483
01:50:43,179 --> 01:50:44,930
Dol Guldur...

1484
01:50:45,181 --> 01:50:47,350
Svartkonsthöjden.

1485
01:50:47,600 --> 01:50:49,852
Den ser helt övergiven ut.

1486
01:50:50,102 --> 01:50:51,562
Det är meningen.

1487
01:50:52,688 --> 01:50:54,023
Platsen är förtrollad

1488
01:50:54,273 --> 01:50:57,360
den döljer något...

1489
01:50:57,610 --> 01:51:00,696
...vilket betyder att vår fiende
inte är redo att visa sig.

1490
01:51:02,657 --> 01:51:05,993
Han har inte återfått sin fulla styrka.

1491
01:51:06,452 --> 01:51:09,789
Du måste föra ett bud
till fru Galadriel, Radagast.

1492
01:51:10,039 --> 01:51:12,249
Hälsa henne
att vi måste tvinga honom till handling.

1493
01:51:12,500 --> 01:51:13,542
Vad menar du?

1494
01:51:13,793 --> 01:51:15,378
Jag går in ensam.

1495
01:51:15,711 --> 01:51:18,130
Du får på inga villkor följa efter.

1496
01:51:24,261 --> 01:51:25,554
Ger du mig ditt ord?

1497
01:51:25,805 --> 01:51:27,807
Ja, ja, ja!

1498
01:51:39,527 --> 01:51:40,986
Vänta, Gandalf!

1499
01:51:42,154 --> 01:51:44,073
Tänk om det är en fälla?

1500
01:51:44,907 --> 01:51:48,911
Vänd om och kom inte tillbaka.

1501
01:51:53,791 --> 01:51:56,627
Det är utan tvivel en fälla.

1502
01:52:40,004 --> 01:52:40,713
Har ni hittat något?

1503
01:52:40,963 --> 01:52:42,882
Inget!

1504
01:52:46,427 --> 01:52:47,595
Om kartan stämmer

1505
01:52:48,554 --> 01:52:51,307
ligger dörren rakt ovanför oss.

1506
01:52:55,603 --> 01:52:57,480
Häruppe!

1507
01:53:05,654 --> 01:53:08,282
Du har skarpa ögon, mäster Bagger.

1508
01:53:22,588 --> 01:53:26,133
Den ondska som dväljs här

1509
01:53:26,926 --> 01:53:29,512
befaller jag att uppenbara sig!

1510
01:53:30,471 --> 01:53:31,471
Jag befaller den

1511
01:53:31,597 --> 01:53:33,224
att visa sig!

1512
01:53:54,912 --> 01:53:57,414
Trollkarlen är här.

1513
01:53:57,706 --> 01:53:59,667
Han bryter förtrollningen.

1514
01:53:59,917 --> 01:54:01,210
Han kommer att hitta oss.

1515
01:54:01,752 --> 01:54:04,630
Ja... Det kommer han.

1516
01:56:08,796 --> 01:56:10,881
Thráin?

1517
01:56:11,882 --> 01:56:14,343
Thrórs son?

1518
01:56:16,845 --> 01:56:18,472
Min gamle vän...

1519
01:56:20,683 --> 01:56:22,810
Gandalf?

1520
01:56:29,566 --> 01:56:31,777
En livstid...

1521
01:56:33,570 --> 01:56:37,241
Jag har varit här en livstid.

1522
01:56:37,491 --> 01:56:38,909
Jag beklagar.

1523
01:56:39,159 --> 01:56:41,036
Jag trodde att du var död.

1524
01:56:43,372 --> 01:56:45,916
Jag hade en son.

1525
01:56:47,710 --> 01:56:49,420
<i>Jag tänker strida med dig.</i>

1526
01:56:55,634 --> 01:56:56,634
Thorin.

1527
01:56:56,760 --> 01:56:59,972
Ni kommer att mötas igen, min vän.

1528
01:57:00,222 --> 01:57:02,266
Kom, vi måste ge oss av.

1529
01:57:02,516 --> 01:57:04,935
Orcherna hade intagit Moria.

1530
01:57:05,185 --> 01:57:07,354
Krig. Vi vari krig.

1531
01:57:09,732 --> 01:57:12,067
Jag var omringad.

1532
01:57:14,361 --> 01:57:15,738
Smutsaren.

1533
01:57:18,490 --> 01:57:20,409
Azog Smutsaren

1534
01:57:20,659 --> 01:57:22,786
hade kommit.

1535
01:58:10,584 --> 01:58:12,669
De tog den.

1536
01:58:12,920 --> 01:58:15,130
Den sista av de sju.

1537
01:58:18,967 --> 01:58:20,260
Vi måste få ut dig härifrån.

1538
01:58:22,471 --> 01:58:23,471
Det finns ingen utväg.

1539
01:58:24,515 --> 01:58:26,642
De kommer att hindra dig.

1540
01:58:26,892 --> 01:58:27,892
Ormarna

1541
01:58:27,976 --> 01:58:30,312
kommer att hindra dig.

1542
01:58:33,732 --> 01:58:34,733
Det är en synvilla.

1543
01:58:37,611 --> 01:58:39,488
Bara en synvilla.

1544
01:58:42,783 --> 01:58:44,660
Vad har de gjort med dig?

1545
01:58:44,910 --> 01:58:46,150
Jag sade aldrig något till dem.

1546
01:58:46,161 --> 01:58:49,164
De försökte tvinga mig,
men jag höll tyst.

1547
01:58:51,875 --> 01:58:55,796
Har du haft kartan och nyckeln
i tryggt förvar, Gandalf?

1548
01:58:56,755 --> 01:58:57,923
Jag gav dem till Thorin.

1549
01:58:58,382 --> 01:58:59,382
Du skulle vara stolt.

1550
01:58:59,508 --> 01:59:01,885
Han är på väg för att återta Erebor.

1551
01:59:02,136 --> 01:59:03,136
Erebor.

1552
01:59:03,846 --> 01:59:05,264
Han hämtar Arkenstenen.

1553
01:59:05,514 --> 01:59:06,765
De sju dvärghärarna

1554
01:59:07,015 --> 01:59:08,015
kommer att få...

1555
01:59:08,142 --> 01:59:09,518
- ...en ny kung.
- Nej.

1556
01:59:09,768 --> 01:59:11,937
Thorin får inte närma sig Erebor.

1557
01:59:13,397 --> 01:59:16,191
Ingen får gå in i berget.

1558
01:59:47,723 --> 01:59:48,807
Det måste vara den.

1559
01:59:51,018 --> 01:59:52,519
Den dolda dörren.

1560
01:59:56,773 --> 01:59:58,525
Må alla de som tvivlade på oss...

1561
01:59:59,693 --> 02:00:01,028
...grämas över den här dagen!

1562
02:00:06,742 --> 02:00:09,203
Då så. Vi har en nyckel.

1563
02:00:10,913 --> 02:00:12,414
Alltså måste det någonstans...

1564
02:00:13,540 --> 02:00:14,917
...finnas ett nyckelhål.

1565
02:00:15,626 --> 02:00:18,503
"Då skall de sista strålarna
på Durins dags afton"...

1566
02:00:20,505 --> 02:00:21,505
..."lysa på"...

1567
02:00:21,590 --> 02:00:23,008
..."nyckelhålet."

1568
02:00:32,142 --> 02:00:33,227
Nori.

1569
02:00:39,858 --> 02:00:41,818
Snart försvinner strålarna. Skynda på!

1570
02:00:48,325 --> 02:00:50,911
Tyst! Jag hör inget när du väsnas så.

1571
02:00:51,161 --> 02:00:52,161
Jag hittar den inte.

1572
02:00:53,413 --> 02:00:54,748
Den finns inte!

1573
02:00:54,998 --> 02:00:56,083
Den finns inte!

1574
02:00:57,834 --> 02:00:58,919
Slå in den!

1575
02:01:00,921 --> 02:01:01,921
Skynda på!

1576
02:01:03,882 --> 02:01:04,882
Rämna!

1577
02:01:04,883 --> 02:01:05,884
Den måste rämna.

1578
02:01:06,843 --> 02:01:08,178
Det är lönlöst.

1579
02:01:08,428 --> 02:01:10,931
Dörren är försluten
och kan inte öppnas med våld.

1580
02:01:12,557 --> 02:01:13,684
Den skyddas av stark magi.

1581
02:01:23,318 --> 02:01:24,444
Nej!

1582
02:01:29,783 --> 02:01:32,077
"Då skall de sista strålarna
på Durins dags afton"...

1583
02:01:33,954 --> 02:01:35,539
..."lysa på nyckelhålet."

1584
02:01:39,960 --> 02:01:41,545
Det är så det står.

1585
02:01:46,049 --> 02:01:47,467
Vad har vi missat?

1586
02:01:51,430 --> 02:01:52,889
Vad har vi missat?

1587
02:01:53,932 --> 02:01:54,932
Balin?

1588
02:01:55,517 --> 02:01:57,227
Strålarna är borta.

1589
02:01:59,771 --> 02:02:01,606
Det finns inget mer vi kan göra.

1590
02:02:03,150 --> 02:02:03,734
Vi hade bara

1591
02:02:03,984 --> 02:02:05,235
en möjlighet.

1592
02:02:07,654 --> 02:02:08,905
Kom nu, pojkar.

1593
02:02:09,156 --> 02:02:10,949
Det är över.

1594
02:02:12,034 --> 02:02:14,161
- Vänta litet...
- Det är för sent.

1595
02:02:16,663 --> 02:02:18,081
Vart ska de?

1596
02:02:19,875 --> 02:02:21,752
Ni får inte ge upp nu!

1597
02:02:36,683 --> 02:02:37,851
Thorin...

1598
02:02:39,895 --> 02:02:41,563
Ni får inte ge upp nu.

1599
02:02:53,116 --> 02:02:55,494
"Stå vid grå sten"...

1600
02:02:57,371 --> 02:02:59,456
..."när trasten knackar."

1601
02:03:00,207 --> 02:03:01,583
solnedgången...

1602
02:03:02,626 --> 02:03:05,504
"Då skall de sista strålarna
på Durins dags afton lysa"...

1603
02:03:07,005 --> 02:03:08,465
De sista strålarna...

1604
02:03:11,009 --> 02:03:12,386
De sista strålarna.

1605
02:03:49,089 --> 02:03:50,340
De sista strålarna!

1606
02:04:00,559 --> 02:04:01,685
Nyckelhålet!

1607
02:04:02,185 --> 02:04:03,185
Kom tillbaka!

1608
02:04:03,562 --> 02:04:04,896
Kom tillbaka!

1609
02:04:05,147 --> 02:04:07,315
Det är månens strålar

1610
02:04:07,566 --> 02:04:09,359
höstens sista måne!

1611
02:04:12,571 --> 02:04:14,948
Var är nyckeln...?

1612
02:04:15,198 --> 02:04:16,908
Den låg ju här.

1613
02:04:17,159 --> 02:04:18,952
Den låg ju här.

1614
02:04:19,661 --> 02:04:20,661
Alldeles precis...

1615
02:05:18,512 --> 02:05:19,971
Erebor...

1616
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Thorin...

1617
02:05:35,195 --> 02:05:37,072
Jag känner dessa väggar.

1618
02:05:40,825 --> 02:05:42,369
Dessa salar.

1619
02:05:45,372 --> 02:05:46,748
Den här stenen.

1620
02:05:50,669 --> 02:05:51,294
Du minns det...

1621
02:05:51,545 --> 02:05:52,671
...Balin.

1622
02:05:56,299 --> 02:05:58,802
Kammare fyllda med gyllene ljus.

1623
02:06:00,679 --> 02:06:02,180
Jag minns.

1624
02:06:15,443 --> 02:06:16,778
"Här inne ligger"

1625
02:06:17,028 --> 02:06:18,905
"Durins folks"

1626
02:06:19,155 --> 02:06:20,323
"sjunde kungarike."

1627
02:06:22,284 --> 02:06:25,370
"Må Bergets hjärta ena alla dvärgar"...

1628
02:06:25,620 --> 02:06:29,207
..."till att värna detta hem."

1629
02:06:30,917 --> 02:06:32,752
Kungatronen.

1630
02:06:36,464 --> 02:06:39,801
Och vad är det där? Där ovanför?

1631
02:06:43,346 --> 02:06:45,098
Arkenstenen.

1632
02:06:46,391 --> 02:06:47,809
Arkenstenen...

1633
02:06:51,730 --> 02:06:53,064
Och vad är det för något?

1634
02:06:53,398 --> 02:06:56,359
Den, mäster inbrottstjuv...

1635
02:06:57,402 --> 02:06:59,446
...är anledningen till att du är här.

1636
02:07:18,340 --> 02:07:20,050
Kan du inte göra något?

1637
02:07:20,300 --> 02:07:22,510
Det krävs örter för att dämpa febern.

1638
02:07:22,761 --> 02:07:25,138
Jag har nattskatta och mattram.

1639
02:07:25,388 --> 02:07:28,183
Det hjälper inte. Har du kungsblad?

1640
02:07:28,433 --> 02:07:30,435
Det ogräset matar vi grisarna med.

1641
02:07:30,894 --> 02:07:32,020
Grisarna?

1642
02:07:32,270 --> 02:07:33,396
Ogräs...

1643
02:07:34,147 --> 02:07:35,273
Då så.

1644
02:07:36,232 --> 02:07:37,400
Stanna där!

1645
02:07:40,195 --> 02:07:43,740
Vill ni att jag ska hitta en ädelsten?

1646
02:07:45,283 --> 02:07:46,993
En stor, vit ädelsten.

1647
02:07:47,452 --> 02:07:48,578
Ja...

1648
02:07:49,954 --> 02:07:52,540
Är det allt?
Det finns väl ett antal sådana där nere.

1649
02:07:52,874 --> 02:07:56,086
Det finns bara en Arkensten.

1650
02:07:56,836 --> 02:07:58,922
Du känner igen den när du ser den.

1651
02:08:00,048 --> 02:08:01,174
Då så.

1652
02:08:04,928 --> 02:08:05,512
Jag ska vara ärlig

1653
02:08:05,762 --> 02:08:06,762
pojk...

1654
02:08:07,430 --> 02:08:09,474
Jag vet inte

1655
02:08:09,724 --> 02:08:11,810
vad du kommer att hitta där nere.

1656
02:08:13,937 --> 02:08:17,065
Du måste inte gå.
Det är ingen skam att vända om.

1657
02:08:17,315 --> 02:08:18,315
Nej, Balin.

1658
02:08:19,526 --> 02:08:21,569
Jag lovade att göra det här...

1659
02:08:22,237 --> 02:08:23,947
...och tycker att jag måste försöka.

1660
02:08:28,660 --> 02:08:30,370
Det upphör aldrig att förvåna mig...

1661
02:08:31,663 --> 02:08:33,373
Hobbitars mod.

1662
02:08:35,750 --> 02:08:37,001
Gå nu...

1663
02:08:37,502 --> 02:08:41,506
...med all tur du kan uppbåda.

1664
02:08:48,722 --> 02:08:50,014
Jo, Bilbo...

1665
02:08:52,434 --> 02:08:54,728
Om det verkligen finns...

1666
02:08:56,229 --> 02:08:57,229
...en levande drake...

1667
02:08:57,313 --> 02:08:58,356
...där nere...

1668
02:09:01,401 --> 02:09:02,819
Se till att inte väcka den.

1669
02:09:22,839 --> 02:09:25,091
Han väntar på dem.

1670
02:09:25,341 --> 02:09:26,593
De står i förbund med varandra.

1671
02:09:26,843 --> 02:09:29,929
Draken och den Ende.

1672
02:09:30,180 --> 02:09:31,556
Vi måste skynda på.

1673
02:09:45,111 --> 02:09:47,322
Du kommer för sent

1674
02:09:47,572 --> 02:09:49,282
trollkarl.

1675
02:09:50,074 --> 02:09:52,076
Det är fullbordat.

1676
02:09:54,078 --> 02:09:55,538
Var är er härskare?

1677
02:09:57,332 --> 02:09:58,416
Var är han?!

1678
02:09:59,250 --> 02:10:02,045
Han är överallt...

1679
02:10:03,087 --> 02:10:05,757
Vi är otaliga!

1680
02:10:20,063 --> 02:10:22,106
Det är över.

1681
02:10:28,071 --> 02:10:29,322
Ta honom!

1682
02:10:50,093 --> 02:10:51,093
Det finns

1683
02:10:51,219 --> 02:10:52,262
inget ljus, trollkarl...

1684
02:10:53,680 --> 02:10:55,223
Han är här.

1685
02:10:55,515 --> 02:10:58,935
...som kan besegra mörkret.

1686
02:10:59,185 --> 02:11:00,185
Berätta för Thorin...

1687
02:11:01,312 --> 02:11:03,398
...att jag älskade honom.

1688
02:11:03,648 --> 02:11:04,816
Kan du...

1689
02:11:05,066 --> 02:11:08,736
...berätta för min son
att jag älskade honom?

1690
02:11:08,987 --> 02:11:11,114
Du kan berätta det själv!

1691
02:11:12,907 --> 02:11:14,576
Det är för sent.

1692
02:12:38,159 --> 02:12:40,954
Sauron!

1693
02:13:03,643 --> 02:13:04,727
Hallå?

1694
02:13:23,746 --> 02:13:25,164
Han är inte hemma.

1695
02:13:26,124 --> 02:13:27,250
Inte hemma.

1696
02:13:28,626 --> 02:13:29,711
Bra.

1697
02:13:31,504 --> 02:13:33,256
Bra, bra, bra...

1698
02:14:27,435 --> 02:14:28,435
Vad är det här?

1699
02:14:35,401 --> 02:14:36,694
Arkenstenen...

1700
02:14:37,737 --> 02:14:39,113
Arkenstenen...

1701
02:14:39,947 --> 02:14:41,991
En stor, vit ädelsten.

1702
02:14:44,202 --> 02:14:45,578
Mycket upplysande...

1703
02:17:11,182 --> 02:17:12,558
Nå...

1704
02:17:14,227 --> 02:17:15,519
...tjuv.

1705
02:17:17,521 --> 02:17:21,150
Jag känner din doft.

1706
02:17:21,525 --> 02:17:24,737
Jag hör dina andetag.

1707
02:17:26,030 --> 02:17:27,657
Jag förnimmer

1708
02:17:27,907 --> 02:17:28,907
din närvaro.

1709
02:17:32,745 --> 02:17:35,289
Var är du?

1710
02:17:36,749 --> 02:17:37,833
Var är du?

1711
02:17:57,979 --> 02:17:58,980
Seså...

1712
02:17:59,730 --> 02:18:01,857
Var inte blyg.

1713
02:18:02,108 --> 02:18:04,318
Kliv ut i ljuset!

1714
02:18:11,242 --> 02:18:14,453
Det är något med dig.

1715
02:18:17,832 --> 02:18:18,832
Något du

1716
02:18:18,874 --> 02:18:19,874
bär.

1717
02:18:20,876 --> 02:18:23,754
Det är gjort av guld...

1718
02:18:24,505 --> 02:18:27,425
...men är...

1719
02:18:27,675 --> 02:18:29,468
...en större skatt än så.

1720
02:18:29,719 --> 02:18:32,054
<i>Skatt, skatt, skatt!</i>

1721
02:18:34,849 --> 02:18:36,017
Där är du ju

1722
02:18:36,267 --> 02:18:37,810
tjuv bland

1723
02:18:38,060 --> 02:18:39,895
skuggorna.

1724
02:18:41,731 --> 02:18:44,317
Jag kom inte för att stjäla från dig

1725
02:18:44,567 --> 02:18:45,567
o Smaug

1726
02:18:45,609 --> 02:18:48,863
du förunderligt förmögne.
Jag ville blott

1727
02:18:49,113 --> 02:18:50,740
beskåda din mäktighet

1728
02:18:51,073 --> 02:18:52,073
för att se

1729
02:18:52,158 --> 02:18:55,119
om du verkligen var
så stor som det sägs i sägnerna.

1730
02:18:55,828 --> 02:18:57,580
Jag trodde inte på dem!

1731
02:19:06,422 --> 02:19:10,343
Gör du det nu, då?

1732
02:19:11,677 --> 02:19:12,928
I sanning...

1733
02:19:14,263 --> 02:19:16,432
Sägnerna och sångerna...

1734
02:19:17,558 --> 02:19:20,269
...gör inte alls din storlek rättvisa...

1735
02:19:20,519 --> 02:19:23,480
...o Smaug, du överväldigande.

1736
02:19:23,731 --> 02:19:26,609
Tror du att smicker kan rädda ditt liv?

1737
02:19:27,109 --> 02:19:28,109
Nej...

1738
02:19:28,319 --> 02:19:29,820
Nej, just det.

1739
02:19:32,073 --> 02:19:35,326
Du verkar känna till mitt namn

1740
02:19:35,576 --> 02:19:38,454
men jag kan inte påminna mig
att jag har känt din sorts doft förr.

1741
02:19:39,580 --> 02:19:41,165
Vem är du

1742
02:19:41,415 --> 02:19:43,918
och varifrån kommer du

1743
02:19:44,168 --> 02:19:46,504
om jag får fråga?

1744
02:19:56,055 --> 02:19:57,723
Mitt hem har jag nedom kullen.

1745
02:19:58,099 --> 02:19:59,475
Nedomkull?

1746
02:20:03,187 --> 02:20:04,187
Under kullar

1747
02:20:04,313 --> 02:20:06,315
och över kullar
har jag haft min väg.

1748
02:20:07,191 --> 02:20:08,191
Och...

1749
02:20:08,818 --> 02:20:11,153
...genom luften.
Jag är den som vandrar osedd.

1750
02:20:11,404 --> 02:20:13,114
Imponerande.

1751
02:20:13,364 --> 02:20:15,408
Vad mer gör du anspråk på att vara?

1752
02:20:16,367 --> 02:20:17,367
Jag är...

1753
02:20:20,413 --> 02:20:21,872
Lyckobäraren.

1754
02:20:23,332 --> 02:20:24,500
Gåtmakaren.

1755
02:20:24,750 --> 02:20:26,419
Tjusiga titlar.

1756
02:20:27,128 --> 02:20:28,295
Fortsätt.

1757
02:20:28,546 --> 02:20:29,630
Tunnryttaren.

1758
02:20:29,880 --> 02:20:33,300
Tunnor? Det var intressant.

1759
02:20:34,760 --> 02:20:35,469
Och hur är det med

1760
02:20:35,719 --> 02:20:38,681
dina små dvärgvänner?

1761
02:20:39,807 --> 02:20:41,058
Var gömmer de sig?

1762
02:20:43,936 --> 02:20:45,479
Dvärgar...?

1763
02:20:46,313 --> 02:20:47,398
Nej...

1764
02:20:48,065 --> 02:20:49,608
Här finns inga dvärgar.

1765
02:20:49,859 --> 02:20:50,979
Det har du fått om bakfoten.

1766
02:20:51,193 --> 02:20:54,947
Det tror jag då inte, tunnryttare!

1767
02:20:55,531 --> 02:20:56,782
De skickade hit dig

1768
02:20:57,032 --> 02:20:58,993
för att göra deras smutsjobb medan de

1769
02:20:59,243 --> 02:21:01,203
trycker utanför.

1770
02:21:02,455 --> 02:21:03,622
I sanning...

1771
02:21:04,415 --> 02:21:05,583
Där misstar du dig

1772
02:21:05,833 --> 02:21:08,836
o Smaug, du största och förnämsta
bland hemsökelser.

1773
02:21:09,086 --> 02:21:12,465
Du har ett fint sätt

1774
02:21:12,715 --> 02:21:14,675
för att vara tjuv

1775
02:21:14,925 --> 02:21:15,925
och lögnare!

1776
02:21:17,219 --> 02:21:20,598
Jag vet hur dvärgar luktar och smakar

1777
02:21:21,056 --> 02:21:22,224
bättre än någon annan!

1778
02:21:23,976 --> 02:21:25,352
Det är guldet.

1779
02:21:25,603 --> 02:21:26,603
De dras

1780
02:21:26,604 --> 02:21:27,646
till skatter som

1781
02:21:27,897 --> 02:21:29,440
flugor till as.

1782
02:21:32,985 --> 02:21:34,466
Trodde du inte att jag hade förutsett

1783
02:21:34,695 --> 02:21:36,155
den här dagen?

1784
02:21:38,032 --> 02:21:39,325
Att ett band

1785
02:21:39,575 --> 02:21:40,868
skenheliga dvärgar

1786
02:21:41,118 --> 02:21:43,454
skulle komma tillbakakrypande

1787
02:21:43,996 --> 02:21:45,247
till Berget?

1788
02:21:49,793 --> 02:21:51,003
Var det där en jordbävning?

1789
02:21:51,253 --> 02:21:53,380
Det, min pojk...

1790
02:21:56,592 --> 02:21:58,052
...var en drake.

1791
02:22:06,352 --> 02:22:07,352
Pappa?

1792
02:22:07,436 --> 02:22:09,063
Det kommer från Berget.

1793
02:22:13,108 --> 02:22:14,360
Ni borde ge er av.

1794
02:22:14,652 --> 02:22:15,277
Ta era barn

1795
02:22:15,528 --> 02:22:16,528
och fly.

1796
02:22:17,071 --> 02:22:18,364
Vart då?

1797
02:22:19,448 --> 02:22:20,824
Det finns ingenstans att fly.

1798
02:22:22,785 --> 02:22:24,328
Kommer vi att dö, pappa?

1799
02:22:26,372 --> 02:22:27,540
Nej, älskling.

1800
02:22:27,790 --> 02:22:28,374
Men draken

1801
02:22:28,624 --> 02:22:30,084
kommer att döda oss!

1802
02:22:40,761 --> 02:22:42,555
Inte om jag dödar den först.

1803
02:22:44,014 --> 02:22:47,685
Kungen under Berget är död.

1804
02:22:47,935 --> 02:22:49,603
Jag tog över hans tron.

1805
02:22:49,979 --> 02:22:50,979
Jag åt

1806
02:22:51,146 --> 02:22:53,941
hans folk som en varg bland lamm.

1807
02:22:57,695 --> 02:22:58,862
Jag dödar var

1808
02:22:59,113 --> 02:23:00,739
och när

1809
02:23:00,990 --> 02:23:02,449
jag önskar.

1810
02:23:02,700 --> 02:23:05,995
Mitt pansar är järn.

1811
02:23:15,170 --> 02:23:17,590
Ingen klinga kan genomborra mig.

1812
02:23:20,759 --> 02:23:22,011
Nu så...

1813
02:23:22,261 --> 02:23:24,597
En svart pil?
Varför har du inte sagt något?

1814
02:23:24,847 --> 02:23:26,473
Du behövde inget veta.

1815
02:23:34,064 --> 02:23:35,608
Lyssna noga nu.

1816
02:23:35,983 --> 02:23:38,110
Du måste avleda vakterna.

1817
02:23:38,694 --> 02:23:39,278
När jag har kommit upp

1818
02:23:39,528 --> 02:23:41,822
i tornet lägger jag pilen på bågen.

1819
02:23:42,072 --> 02:23:42,656
Där är han!

1820
02:23:42,906 --> 02:23:43,490
Bard!

1821
02:23:43,741 --> 02:23:45,909
- Efter honom!
- Spring ditåt!

1822
02:23:46,160 --> 02:23:47,160
Stoppa honom!

1823
02:23:54,209 --> 02:23:55,209
Stoppa honom!

1824
02:24:00,674 --> 02:24:02,343
Bain!

1825
02:24:03,177 --> 02:24:06,847
Göm den där ingen hittar den.
Jag tar hand om dem.

1826
02:24:07,097 --> 02:24:08,807
- Jag tänker inte lämna dig...
- Spring!

1827
02:24:12,770 --> 02:24:13,395
Braga.

1828
02:24:13,646 --> 02:24:14,271
Vi griper dig.

1829
02:24:14,521 --> 02:24:17,399
- Vad är jag anklagad för?
- Vadhelst stadens herre behagar.

1830
02:25:00,067 --> 02:25:01,151
Men Bilbo, då?

1831
02:25:01,402 --> 02:25:02,403
Ge honom mer tid.

1832
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
Tid till vad då, att bli dödad?

1833
02:25:07,282 --> 02:25:08,534
Du är rädd.

1834
02:25:10,202 --> 02:25:12,496
Ja, det är jag.

1835
02:25:13,664 --> 02:25:14,998
Jag är orolig för dig.

1836
02:25:16,375 --> 02:25:18,544
En sjuka vilar över den där skatten.

1837
02:25:18,961 --> 02:25:19,961
Sjukan drev

1838
02:25:20,003 --> 02:25:21,296
din farfar till vansinne.

1839
02:25:21,547 --> 02:25:23,132
Jag är inte min farfar.

1840
02:25:23,382 --> 02:25:25,134
Du är dig inte lik!

1841
02:25:26,009 --> 02:25:28,137
Den Thorin jag känner
skulle inte tveka...

1842
02:25:28,387 --> 02:25:28,971
Jag äventyrar inte

1843
02:25:29,221 --> 02:25:33,016
företaget för en inbrottstjuvs skull.

1844
02:25:34,893 --> 02:25:36,311
Bilbo.

1845
02:25:36,687 --> 02:25:38,605
Han heter Bilbo.

1846
02:25:42,359 --> 02:25:44,153
Det är Ekensköld...

1847
02:25:44,445 --> 02:25:47,406
Den vidriga troninkräktaren.

1848
02:25:49,658 --> 02:25:51,785
Han skickade in dig

1849
02:25:52,035 --> 02:25:54,788
för att hämta Arkenstenen, inte sant?

1850
02:25:55,038 --> 02:25:55,664
Nej, nej...

1851
02:25:55,914 --> 02:25:58,792
Jag vet inte vad du talar om.

1852
02:25:59,042 --> 02:26:00,169
Du har inget för att neka!

1853
02:26:01,545 --> 02:26:03,380
Jag har anat hans lömska avsikt en tid.

1854
02:26:06,049 --> 02:26:07,551
Men det har ingen betydelse.

1855
02:26:08,719 --> 02:26:11,096
Ekenskölde företag
kommer att gå i stöpet.

1856
02:26:13,098 --> 02:26:14,850
Mörkret kommer.

1857
02:26:15,684 --> 02:26:19,688
<i>Det kommer att sprida sig
till landets alla hörn.</i>

1858
02:27:02,272 --> 02:27:04,233
Man utnyttjar dig, tjuv

1859
02:27:04,483 --> 02:27:06,610
bland skuggorna.
Du är inget annat

1860
02:27:06,860 --> 02:27:09,446
än ett medel för att nå målet.

1861
02:27:10,280 --> 02:27:10,864
Ynkryggen

1862
02:27:11,114 --> 02:27:13,700
Ekensköld har uppskattat

1863
02:27:13,951 --> 02:27:15,536
värdet på ditt liv

1864
02:27:15,786 --> 02:27:17,955
till inget alls.

1865
02:27:18,580 --> 02:27:19,748
Nej...

1866
02:27:20,499 --> 02:27:21,499
Nej...

1867
02:27:22,459 --> 02:27:23,459
Nej, du ljuger!

1868
02:27:23,669 --> 02:27:24,837
Vad har han lovat dig

1869
02:27:25,295 --> 02:27:27,381
en andel av skatten?

1870
02:27:28,382 --> 02:27:29,508
Som om han hade rätt

1871
02:27:29,758 --> 02:27:30,843
att ge av den...

1872
02:27:31,677 --> 02:27:33,428
Jag tänker inte skiljas

1873
02:27:33,679 --> 02:27:34,680
från ett enda mynt.

1874
02:27:35,347 --> 02:27:37,891
Inte ett enda vitten.

1875
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Mina tänder

1876
02:27:42,896 --> 02:27:44,064
är svärd.

1877
02:27:44,982 --> 02:27:48,277
Mina klor är spjut.

1878
02:27:50,404 --> 02:27:51,572
Mina vingar

1879
02:27:52,197 --> 02:27:54,741
är en orkan!

1880
02:28:00,372 --> 02:28:02,207
Så det är sant...!

1881
02:28:02,583 --> 02:28:04,710
Den svarta pilen träffade sitt mål.

1882
02:28:06,712 --> 02:28:10,591
Jag sa bara att ditt rykte föregår dig,
o Smaug

1883
02:28:10,841 --> 02:28:12,050
du tyranniske.

1884
02:28:12,634 --> 02:28:13,719
I sanning...

1885
02:28:13,969 --> 02:28:15,929
Du saknar like på denna jord.

1886
02:28:20,350 --> 02:28:21,018
Jag är

1887
02:28:21,268 --> 02:28:24,521
frestad att låta dig ta den.

1888
02:28:24,980 --> 02:28:26,982
Om så bara för att få se Ekensköld

1889
02:28:27,232 --> 02:28:28,232
lida.

1890
02:28:29,276 --> 02:28:30,360
Se den

1891
02:28:30,611 --> 02:28:32,112
förgöra honom.

1892
02:28:32,613 --> 02:28:35,741
Se den fördärva hans hjärta...

1893
02:28:36,408 --> 02:28:38,785
...och driva honom till vansinne.

1894
02:28:41,997 --> 02:28:43,582
Men jag tror att jag låter bli.

1895
02:28:44,166 --> 02:28:46,418
Jag tror att vår lilla lek är slut.

1896
02:28:47,252 --> 02:28:48,503
Nå, Säg mig

1897
02:28:48,754 --> 02:28:49,754
tjuv...

1898
02:28:50,505 --> 02:28:52,633
Hur vill du dö?

1899
02:30:05,288 --> 02:30:07,332
Är det du, pappa?

1900
02:30:40,574 --> 02:30:41,783
Ner!

1901
02:31:42,594 --> 02:31:43,594
Ner!

1902
02:31:55,524 --> 02:31:57,818
Ekensköld är borta!

1903
02:31:58,819 --> 02:31:59,861
Tillbaka!

1904
02:32:00,153 --> 02:32:01,655
Omgruppering vid bron!

1905
02:32:19,798 --> 02:32:20,966
Ni dödade allihop.

1906
02:32:21,216 --> 02:32:22,300
Det finns fler.

1907
02:32:22,717 --> 02:32:23,802
Tauriel.

1908
02:32:24,302 --> 02:32:25,387
Kom!

1909
02:32:29,432 --> 02:32:30,432
Han håller på att dö.

1910
02:32:34,312 --> 02:32:35,522
Tauriel.

1911
02:32:59,462 --> 02:33:00,463
<i>Athelas.</i>

1912
02:33:03,300 --> 02:33:04,718
<i>Athelas...</i>

1913
02:33:05,719 --> 02:33:06,803
Vad gör du?

1914
02:33:09,806 --> 02:33:11,516
Jag ska rädda honom.

1915
02:33:32,287 --> 02:33:33,580
- Du lever!
- Inte länge till!

1916
02:33:33,830 --> 02:33:36,791
- Fann du Arkenstenen?
- Draken kommer!

1917
02:33:39,753 --> 02:33:41,338
Fann du den?

1918
02:33:46,843 --> 02:33:47,928
Vi måste ut härifrån.

1919
02:33:51,640 --> 02:33:52,641
Thorin...

1920
02:33:56,353 --> 02:33:57,479
Thorin...

1921
02:34:27,926 --> 02:34:30,053
Ni ska brinna!

1922
02:34:31,221 --> 02:34:32,221
Spring!

1923
02:34:39,187 --> 02:34:40,272
Kom, Bilbo!

1924
02:34:53,159 --> 02:34:54,202
Kom!

1925
02:35:11,344 --> 02:35:12,554
Håll fast honom.

1926
02:35:29,612 --> 02:35:30,697
Tilda!

1927
02:36:32,592 --> 02:36:34,052
Vi har skakat av oss honom.

1928
02:36:34,302 --> 02:36:35,303
Nej...

1929
02:36:35,762 --> 02:36:37,972
...han är listigare än så.

1930
02:36:39,724 --> 02:36:40,850
Vart tar vi oss nu?

1931
02:36:41,434 --> 02:36:42,769
Till västra vaktrummet.

1932
02:36:43,478 --> 02:36:45,021
Där kan finnas en väg ut.

1933
02:36:45,271 --> 02:36:47,273
Det ligger för högt.
Vi har ingen chans...

1934
02:36:47,524 --> 02:36:49,609
- ...där.
- Det är vår enda chans.

1935
02:36:50,944 --> 02:36:52,404
Vi måste försöka.

1936
02:37:08,962 --> 02:37:10,130
Kom!

1937
02:37:57,635 --> 02:38:01,389
Jag har hört talas
om den alviska läkekonstens under.

1938
02:38:01,639 --> 02:38:04,350
Det där var en ynnest att få se.

1939
02:38:06,853 --> 02:38:08,021
Tauriel...

1940
02:38:12,317 --> 02:38:13,526
Ligg still.

1941
02:38:20,742 --> 02:38:22,827
Du kan inte vara hon.

1942
02:38:26,331 --> 02:38:28,500
Hon är långt härifrån.

1943
02:38:32,670 --> 02:38:34,088
Hon är långt

1944
02:38:34,339 --> 02:38:35,924
långt ifrån mig.

1945
02:38:37,550 --> 02:38:39,677
Hon vandrar

1946
02:38:39,928 --> 02:38:42,597
i stjärnljus i en annan värld.

1947
02:38:47,936 --> 02:38:49,896
Det var bara en dröm.

1948
02:39:01,574 --> 02:39:03,785
Tror du
att hon skulle ha kunnat älska mig?

1949
02:39:11,125 --> 02:39:12,125
Håll ihop!

1950
02:39:22,512 --> 02:39:23,512
Så var det med det...

1951
02:39:24,556 --> 02:39:26,391
Det finns ingen väg ut.

1952
02:39:32,814 --> 02:39:35,024
De sista av våra fränder...

1953
02:39:38,736 --> 02:39:40,822
De flydde hit

1954
02:39:41,489 --> 02:39:42,532
med en strimma av hopp

1955
02:39:42,782 --> 02:39:43,908
bortom allt hopp.

1956
02:39:53,668 --> 02:39:56,004
Vi kan försöka nå gruvorna.

1957
02:39:56,838 --> 02:39:59,090
Där kunde vi klara oss i några dagar.

1958
02:40:01,259 --> 02:40:02,302
Nej...

1959
02:40:05,263 --> 02:40:07,473
Jag tänker inte dö så här.

1960
02:40:08,850 --> 02:40:10,018
Kurande...

1961
02:40:10,893 --> 02:40:12,687
Kippande efter andan.

1962
02:40:17,609 --> 02:40:18,809
Vi tar oss till smidesugnarna.

1963
02:40:18,985 --> 02:40:20,945
Då kommer han att se oss.

1964
02:40:21,195 --> 02:40:22,447
Inte om vi delar på oss.

1965
02:40:22,697 --> 02:40:23,697
Thorin...

1966
02:40:23,906 --> 02:40:25,408
Vi klarar oss aldrig.

1967
02:40:25,658 --> 02:40:27,160
Några av oss kanske gör det.

1968
02:40:27,577 --> 02:40:29,787
Locka honom till smidesugnarna.

1969
02:40:30,580 --> 02:40:32,582
Vi ska döda draken.

1970
02:40:34,292 --> 02:40:36,544
Om det här ska sluta i eld...

1971
02:40:37,003 --> 02:40:39,422
...ska vi alla brinna tillsammans.

1972
02:40:40,715 --> 02:40:41,883
Hitåt.

1973
02:40:46,346 --> 02:40:47,346
Fly...

1974
02:40:48,056 --> 02:40:49,056
Fly...

1975
02:40:49,974 --> 02:40:51,934
Spring för livet.

1976
02:40:52,685 --> 02:40:53,685
Ni kan inte

1977
02:40:54,187 --> 02:40:56,397
gömma er.

1978
02:40:56,648 --> 02:40:57,648
Bakom dig!

1979
02:41:05,865 --> 02:41:07,158
Hallå!

1980
02:41:07,533 --> 02:41:08,533
Här är vi!

1981
02:41:40,650 --> 02:41:41,943
Sänd bud

1982
02:41:42,193 --> 02:41:43,193
till Dol Guldur...

1983
02:41:43,653 --> 02:41:46,280
...att Ekensköld är framme vid Berget.

1984
02:41:57,208 --> 02:41:58,208
Skynda på!

1985
02:41:58,918 --> 02:42:01,003
Ni följer med mig.

1986
02:44:06,254 --> 02:44:08,214
Vi ska in här!

1987
02:44:08,464 --> 02:44:09,590
Kom nu!

1988
02:44:09,841 --> 02:44:10,841
Thorin!

1989
02:44:16,222 --> 02:44:17,306
Följ med Balin!

1990
02:44:18,516 --> 02:44:19,767
- Thorin...
- Kom!

1991
02:44:35,616 --> 02:44:36,951
Thorin!

1992
02:44:46,043 --> 02:44:47,086
Håll i er!

1993
02:45:20,912 --> 02:45:22,246
Thorin!

1994
02:45:25,124 --> 02:45:26,667
Spring!

1995
02:45:30,421 --> 02:45:34,091
Det kommer aldrig att gå.
Smältugnarna är iskalla.

1996
02:45:34,342 --> 02:45:35,676
Han har rätt. Vi har ingen

1997
02:45:35,927 --> 02:45:38,512
eld het nog att tända dem med.

1998
02:45:40,806 --> 02:45:42,183
Har vi inte?

1999
02:45:43,726 --> 02:45:46,646
Jag väntade mig inte
att du skulle vara så här lättlurad.

2000
02:45:50,608 --> 02:45:51,233
Du har blivit

2001
02:45:51,484 --> 02:45:53,444
slö, fet

2002
02:45:54,278 --> 02:45:55,278
och ålderssvag.

2003
02:45:57,615 --> 02:45:58,783
Din snigel!

2004
02:46:00,159 --> 02:46:01,827
Ta skydd, nu!

2005
02:46:29,271 --> 02:46:30,271
Bombur!

2006
02:46:30,272 --> 02:46:31,691
Få igång blåsbälgarna, nu!

2007
02:46:31,941 --> 02:46:33,025
Skynda på!

2008
02:46:46,831 --> 02:46:47,415
Bilbo!

2009
02:46:47,665 --> 02:46:49,417
När jag säger till

2010
02:46:49,667 --> 02:46:50,960
drar du i spaken där uppe.

2011
02:47:01,470 --> 02:47:03,806
Balin! Kan du fortfarande
blanda till blixtbloss?

2012
02:47:04,056 --> 02:47:06,434
Ja, det gör jag i ett nafs.

2013
02:47:08,185 --> 02:47:09,645
Vi har inte ett nafs...

2014
02:47:21,615 --> 02:47:22,742
Var är svavlet?

2015
02:47:23,117 --> 02:47:24,117
Vet du verkligen

2016
02:47:24,201 --> 02:47:25,201
vad du gör?

2017
02:47:36,630 --> 02:47:37,630
Skynda på!

2018
02:47:59,737 --> 02:48:00,737
Nu!

2019
02:49:57,146 --> 02:49:59,231
Locka honom till Kungagalleriet.

2020
02:50:47,321 --> 02:50:48,322
Fortsätt, Bilbo!

2021
02:50:48,864 --> 02:50:49,949
Spring!

2022
02:51:35,286 --> 02:51:36,287
Tror du

2023
02:51:36,537 --> 02:51:38,497
att du kan lura mig,
tunnryttare?

2024
02:51:42,042 --> 02:51:45,045
Du kommer från Sjöstaden.

2025
02:51:46,755 --> 02:51:48,048
Den här

2026
02:51:48,299 --> 02:51:51,552
lumpna planen är
uttänkt av de vidriga dvärgarna

2027
02:51:51,802 --> 02:51:54,972
och det usla tunnskeppande sjöfolket.

2028
02:51:55,973 --> 02:51:57,891
De griniga ynkryggarna

2029
02:51:58,142 --> 02:51:59,601
med sina långbågar

2030
02:51:59,852 --> 02:52:02,688
och svarta pilar!

2031
02:52:03,063 --> 02:52:04,940
Det är nog dags

2032
02:52:05,190 --> 02:52:07,067
att jag besöker dem.

2033
02:52:07,609 --> 02:52:08,861
Åh, nej...

2034
02:52:10,738 --> 02:52:12,197
Det är inte deras fel.

2035
02:52:12,448 --> 02:52:13,448
Vänta!

2036
02:52:13,490 --> 02:52:15,075
Du får inte flyga till Sjöstaden!

2037
02:52:16,994 --> 02:52:19,163
Så du bryr dig

2038
02:52:19,872 --> 02:52:21,123
om dem?

2039
02:52:21,373 --> 02:52:22,373
Bra.

2040
02:52:23,042 --> 02:52:23,625
Då ska du

2041
02:52:23,876 --> 02:52:25,461
få se dem dö.

2042
02:52:31,008 --> 02:52:32,134
Här är vi!

2043
02:52:33,052 --> 02:52:34,052
Din dumma daggmask...

2044
02:52:40,893 --> 02:52:42,269
Du...

2045
02:52:42,686 --> 02:52:45,147
Jag återtar det du har stulit.

2046
02:52:49,193 --> 02:52:49,860
Du

2047
02:52:50,110 --> 02:52:51,695
ska inte ta något

2048
02:52:51,945 --> 02:52:53,614
från mig

2049
02:52:53,864 --> 02:52:55,032
dvärg.

2050
02:52:55,532 --> 02:52:58,786
Jag dräpte era krigare

2051
02:52:59,036 --> 02:53:00,662
i gamla tider.

2052
02:53:00,913 --> 02:53:03,290
Jag injagade skräck

2053
02:53:03,540 --> 02:53:05,209
i människorna.

2054
02:53:06,377 --> 02:53:07,795
Jag är

2055
02:53:08,045 --> 02:53:09,421
Kung under

2056
02:53:09,922 --> 02:53:11,715
Berget

2057
02:53:12,174 --> 02:53:14,426
Det är inte ditt kungarike.

2058
02:53:14,676 --> 02:53:16,678
Det här är dvärgland.

2059
02:53:17,429 --> 02:53:18,429
Det här är dvärgguld.

2060
02:53:20,766 --> 02:53:21,475
Och vi ska

2061
02:53:21,725 --> 02:53:23,894
utkräva vår hämnd.

2062
02:54:45,350 --> 02:54:46,350
Hämnd?!

2063
02:54:48,020 --> 02:54:49,646
Hämnd?!

2064
02:54:50,439 --> 02:54:54,359
Ni ska få se på hämnd!

2065
02:55:31,855 --> 02:55:32,898
Lyssna på mig!

2066
02:55:33,440 --> 02:55:35,734
Förstår ni inte vad som väntar?

2067
02:55:38,153 --> 02:55:41,865
Jag är eld.

2068
02:55:43,075 --> 02:55:45,577
Jag är

2069
02:55:47,788 --> 02:55:49,122
...död.

2070
02:55:57,839 --> 02:56:00,050
Vad har vi gjort?

2071
03:06:28,469 --> 03:06:30,471
<i>Översättning:</i> Jenny Björk/Beregeod,
Anders Stenström/ Charlotte Hansson

2072
03:06:30,680 --> 03:06:32,682
[Swedish]