BRI - NÄRA GRÄNSEN TILL FYLKE
STEGRANDE PONNYN
- Varsågod. - Tack så mycket.
- Se dig för! - Förlåt, sötnos.
- Varsågod. - Tack.
Får jag göra dig sällskap?
Jag tar samma som han.
Jag borde väl presentera mig. Jag heter Gandalf.
Gandalf Grå.
Jag vet vem du är.
Nå... Vilket trevligt Sammanträffande!
Vad för Thorin Ekensköld till Bri?
Jag fick höra att min far
hade setts
i vildmarken nära Dunland.
Jag for dit
men fann inte ett spår av honom.
Thráin...
Du är som de andra.
Du tror att han är död.
Jag var inte vid slaget vid Moria.
Nej...
...men det var jag.
Min farfar
Thrór
dödades.
Nej!
Far!
Håll dig undan!
Nej, jag tänker strida med dig!
Azog vill döda oss alla.
En efter en kommer han att utplåna Durins ättlingar.
Men jag svär vid mitt liv, min son tar han inte.
Stanna här!
Min far ledde ett anfall mot Blackkällsporten.
Han återvände aldrig.
De sade att Thráin var borta.
Han var en av de fallna.
Men när slaget var över sökte jag bland de dödade.
Jag vände på varje lik.
Min far fanns inte bland de döda.
Thorin... Inget annat
än rykten har hörts om Thráin
på mycket länge.
Han lever än.
Det är jag säker på.
Ringen som din farfar bar, en av de sju
som dvärgarnas härskare
fick för länge sedan...
Vad hände med den?
Han gav den till min far före slaget.
Thráin hade alltså på sig den när han...
...försvann.
- Så var det med det. - Varsågod.
Min far besökte dig
innan slaget vid Moria.
Vad sa du till honom?
Jag uppfordrade honom att gå mot Erebor
samla dvärgarnas sju härar
förgöra draken och återta
Ensliga berget.
Och jag vill säga dig detsamma.
Återta ditt hemland.
Vårt möte är visst inget Sammanträffande, Gandalf.
Nej...
Det är det inte.
Ensliga berget gör mig bekymrad
Thorin. Draken har huserat där länge nog.
Förr eller senare
vänder sig mörkare sinnen mot Erebor.
Jag råkade på några skumma figurer
när jag färdades på Gröna vägen.
De tog mig för en landstrykare.
Det fick de säkert ångra.
En av dem bar på ett bud.
Det är på svartspråket.
Ett löfte om belöning.
För vad då?
Ditt huvud.
Någon vill se dig död.
Du kan inte vänta längre. Du är
arvinge till Durins tron.
Ena dvärghärarna.
Tillsammans har ni kraften och förmågan
att återta Erebor.
Samla de sju dvärgaätterna.
Kräv att de håller sin ed.
De sju härarna svor eden till den som har Kungadiamanten
Arkenstenen.
Endast den
kan ena dem. Du kanske har glömt
att ädelstenen stals av Smaug.
Och om jag skulle hjälpa dig att ta tillbaka den?
Hur då?
Arkenstenen är långt borta
begravd under en eldsprutande drake.
Ja, det stämmer...
Därför behöver vi en inbrottstjuv.
TOLV MÅNADER SENARE
SMAUGS ÖDEMARK
Hur nära är orchbandet?
För nära. Men det är inte det värsta.
- Har ulvarna fått korn på oss? - Det får de snart.
- Men vi har ett annat problem. - Såg de dig?
De såg dig.
Nej, men...
Vad var det jag sa?
Tyst som en mus!
Han duger utmärkt till inbrottstjuv!
Snälla ni, lyssna på mig!
Lyssna på mig!
Jag försöker berätta att det finns något annat där ute.
Vilken skepnad hade det,
en björns?
Ja... Men den var mycket större.
Mycket större.
Kände du till den här besten?
Vi borde gå tillbaka.
För att bli överfallna av orcher?
Det finns ett hus...
Det ligger inte långt härifrån. Där kan vi kanske söka skydd.
Vem äger huset,
en vän eller en fiende?
Ingetdera.
Han hjälper oss...
...eller dödar oss.
Vad har vi för val?
Inget.
Snabbare!
Hitåt! Skynda på!
Spring!
Kom, Bombur!
Mot huset!
Spring!
In med er!
Öppna dörren!
Fort!
Vad är
det där?
Det där är vår värd.
Hans namn är Beorn.
Han är skinnbytare.
Ibland är han en jättelik svart björn
och ibland en väldig stark man.
Björnen är oberäknelig
men mannen går det att resonera med.
Dock är han inte överdrivet förtjust i dvärgar.
Han ger sig av.
Gå därifrån!
Inget av det här är naturligt.
Det är uppenbart att han är
förhäxad.
Dumheter!
Han är inte förtrollad av någon annan än sig själv.
Se till att sova, allihop.
Ni är säkra här i natt.
Hoppas jag...
Vi borde anfalla nu
och döda dvärgslöddret när de sover.
Nej...
Besten vakar över dem.
Vi dödar dem under färden.
Man samlas i Dol Guldur.
Härskaren kallar på dig.
Vi ökar i antal.
Vi ökar i styrka.
Du ska leda min här.
Och Ekensköld?
Kriget nalkas.
Du lovade mig hans huvud!
Döden ska drabba
alla!
Ska vi avblåsa jakten?
Jag har en uppgift åt dig.
Törstar du fortfarande efter dvärgblod?
Skyll inte på mig!
Kom nu, Dori!
Jag tycker att vi smiter ut bakvägen.
Jag flyr inte från någon, varken bestar eller andra.
Bråk leder ingenvart.
Vi klarar oss inte
genom Ödevidderna utan Beorn.
Då fångas vi innan vi ens når skogen.
Bilbo.
Där är du.
Vi måste gå varsamt tillväga.
Vi måste gå försiktigt fram.
Den som sist överrumplade honom slets i stycken.
Jag går först och...
Bilbo?
Följ med mig.
- Är det här verkligen klokt? - Ja.
Ni andra väntar här.
Kom inte fram förrän jag ger tecken.
Vi väntar på tecknet.
Inga hastiga rörelser eller höga ljud. Gå inte för många i taget.
Kom ut två och två.
Men, Bombur...
Du räknas som två, så du får gå ut ensam.
Kom ihåg att invänta mitt tecken.
Vilket tecken?
Du är nervös.
Nervös? Struntprat.
God morgon!
Vilka är ni?
Jag är Gandalf, Gandalf Grå.
Honom har jag aldrig hört talas om.
Jag är trollkarl.
Du känner kanske till min kollega Radagast Brun.
Han håller till i södra utkanten av Mörkveden.
Vad vill ni?
Tacka för gästfriheten.
Du märkte kanske att vi sökte skydd
hos dig i natt...
Vad är det här
för en liten krabat?
Jo, det här är herr Bagger
från Fylke.
Han är väl ingen dvärg?
Nej, han är en hobbit...
...av god familj och med oförvitligt rykte.
En halvling och en trollkarl?
Varför är ni här?
Saken är den
att vi har haft besvär...
...med vättar i bergen.
Varför uppsökte ni dem?
Det var dumt!
Du har helt...
Gå nu!
Dvalin
och Balin.
Jag måste...
...erkänna att flera...
...i vår grupp är... dvärgar.
Kallar du två...
...för flera?
När du uttrycker det så...
Det kan finnas-
-fler än två...
Gå!
Nu är det vår tur.
Här kommer visst fler
ur vår muntra trupp.
Kallar du sex en trupp?
Är ni en kringresande cirkus?
Gå!
Dori och Ori till er tjänst.
Jag vill
inte ha era tjänster.
Vi förstår.
Gå!
Fili och Kili hade jag glömt.
Och Nori, Bofur...
...Bifur...
...och Bombur.
Var det alla?
Eller är det fler?
Det är alltså du som kallas Ekensköld.
Säg mig...
Varför jagar Azog
Smutsaren dig?
Du känner alltså till Azog.
Hur då?
Mitt folk var de första som bodde i bergen...
...innan orcherna kom norrifrån.
Smutsaren dödade de flesta i min familj.
Men några tog han
till slavar.
Inte för att de skulle arbeta
utan för nöjes skull.
Att bura in
och pina skinnbytare verkade roa honom.
Finns det andra som du?
En gång fanns det många.
Och nu?
Nu finns det bara en.
Ni måste alltså nå
Berget före höstens sista dagar.
Innan Durins dag är till ända.
Ja...
Ni har ont om tid.
Därför måste vi gå genom Mörkveden.
Ett mörker härskar i den skogen.
Grymma ting smyger mellan stammarna.
Jag skulle inte bege mig dit
om jag inte var så illa tvungen.
Vi tänker ta alvstigen.
Den är fortfarande säker.
Säker?
Mörkvedens skogsalver
är inte som sina fränder.
De är mindre visa
och mer farliga.
Men det har ingen betydelse.
Vad menar du?
Nejderna kryllar av orcher.
De ökar i antal...
Och ni färdas till fots.
Ni når aldrig
skogen levande.
Jag tycker inte om dvärgar.
De är giriga...
...och blinda.
Blinda för varelser som de anser
underlägsna.
Men jag avskyr orcher ännu mer.
Vad behöver ni?
Lämna mina
ponnyer innan ni går in i skogen.
Det har du mitt ord på.
Vi är iakttagna.
Ja.
Orcherna ger inte upp.
De kommer att jaga dvärgarna tills de har förgjort dem.
Vad har lockat fram Smutsaren ur sin håla just nu?
Morias orcher har slutit förbund
med besvärjaren i Dol Guldur.
Är du säker på det?
Orchband
samlas där.
För varje dag kommer allt fler.
Vad vet du om den här besvärjaren?
Han som kallas Nekromanten.
Jag vet att han inte är vad han verkar.
Grymma ting lockas av hans makt.
Azog är
honom hörsam.
Gandalf!
Tiden rinner iväg.
En sak till...
För inte länge sedan ryktades det
att de döda hade setts vandra nära Rhudaurs högland.
De döda?
Är det sant?
Finns det gravar i de där bergen?
När Angmar föll...
...tog människorna i norr hans kropp och hans ägodelar
och jordfäste allt uppe i Rhudaurs högland.
Djupt i klippan begravde de honom...
...i en grav så mörk...
...att den aldrig
skulle uppdagas.
Ja.
Det finns gravar där uppe.
Jag minns en tid då en ond makt
härskade här.
En som var stark
nog att uppväcka de döda.
Om den fienden har återvänt till Midgård
vill jag att du berättar det för mig.
Saruman Vit säger att det är omöjligt.
Fienden förgjordes och kommer aldrig att återvända.
Och vad
säger Gandalf Grå?
Ge er av nu...
...medan det ännu är ljust.
Era förföljare är inte långt efter er.
Alvporten.
Det här är vår väg
genom Mörkveden.
Orcherna syns inte till. Vi har turen på vår sida.
Släpp lös ponnyerna!
Låt dem återvända till sin husbonde.
Den här skogen...
...känns...
...sjuk.
Som om en smitta sänkt sig över den.
Kan vi inte gå runt den?
Bara om vi färdas trettio mil norrut
eller dubbelt så långt...
...söderut.
Något rör sig i skuggorna...
...dolt för våra blickar.
För var dag växer det i styrka.
Akta dig för Nekromanten.
Han är inte vad han verkar vara.
Om vår fiende har återvänt måste vi få veta det.
Bege dig till gravarna i bergen.
Höglandet...
Så må det bli.
Inte min häst!
Jag behöver den.
Du tänker väl inte lämna oss?
Jag gör bara det jag måste.
Du har förändrats
Bilbo Bagger.
Du är inte samma hobbit som lämnade Fylke.
Jag hade tänkt berätta...
Jag...
...fann något i vättarnas tunnlar.
Vad då?
Vad var det du fann?
Mitt mod.
Bra. Det är bra.
Det kommer du att behöva.
Jag inväntar er vid utkikspunkten framför
Erebors sluttningar.
Ha kartan och nyckeln i säkert förvar
och ge er inte in i Berget utan mig.
Den här skogen är inte lik den gamla Grönveden.
En å i skogen bär på en mörk förtrollning.
Rör inte vattnet.
Ta er bara över på stenbron.
Själva luften i skogen är tät av sinnesvillor.
Den kommer att försöka leda er på avvägar.
Leda oss på avvägar?
Vad innebär det?
Håll er på stigen. Vik inte av från den.
Om ni gör det
hittar ni den aldrig mer.
Vad som än händer måste ni hålla er
på stigen!
Kom. Vi måste nå Berget före solnedgången på Durins dag.
Bara då kan vi finna den dolda dörren.
Stigen svänger hitåt.
Hitåt.
Luft... Jag får ingen luft!
Jag är alldeles vimmelkantig!
Vi har hittat bron!
Vi kan försöka simma över.
Hörde ni inte vad Gandalf sade?
Ett mörker härskar i den här skogen.
Vattnet är förtrollat.
Det ser inte så förtrollande ut.
Vi får finna en annan väg.
De här rankorna är starka nog.
Kili!
Vi sänder ut den lättaste först.
Det går bra.
Inga svårigheter här.
Där hade vi en.
Allt...
...går bra.
Det är något som inte står rätt till.
Ingenting står rätt till.
Stanna där!
Jag får inget bra grepp...
Vad gör du?
Så där skulle du inte ha gjort.
Det bringar olycka.
Jag tror inte på lycka.
Man är sin egen lyckas smed.
Vi
behöver vila.
Vad är det där?
De där... rösterna...
Hör ni dem?
Jag hör ingenting.
Ingen vind...
Inga fåglar...
Vilken tid är det?
Jag vet inte.
Jag vet inte ens
vilken dag det är.
Det här tar för lång tid.
Har denna förbannade skog
inget slut?
Inte vad jag kan se.
Jag ser bara träd och åter träd.
Den här vägen.
- Gandalf sade... - Gör som jag säger. Följ mig.
Etterkopp.
Nej, vänta!
Vänta!
Stanna!
Vi får inte lämna...
Vi måste hålla oss på stigen!
Det här minns jag inte alls.
Inget känns bekant.
Den måste ligga här!
Den kan inte bara försvinna.
Såvida inte någon har flyttat den.
Den är inte här borta heller!
Titta.
En tobakspung.
Det finns dvärgar i den här skogen.
Dvärgar från Blå bergen, minsann!
Den är exakt likadan som min.
För att den är din.
Vi går runt, runt, vi är vilse.
Nej, vi håller kursen österut.
Vartåt är öster? Solen är borta.
Jag trodde att du visste bäst!
Solen...
Vi måste hitta...
...solen.
Där uppe...
Vi måste
ta oss upp över trädkronorna.
Vad var det där?
Det räcker! Håll tyst, allihop!
Vi är iakttagna.
Jag ser en sjö!
Och en flod.
Och Ensliga berget!
Vi är nästan framme!
Hör ni mig?
Jag vet vilket håll vi ska åt!
Hallå?
Hallå...
Döda dem! Döda dem!
Ät dem nu, medan blodet flyter.
Deras hud är tjock, men de är saftiga inuti.
Hugg den igen.
Ta kål på den!
Köttet spritter av liv!
Döda dem.
Döda dem nu!
Låt oss frossa!
Frossa!
Ät dem levande!
Frossa!
Vad var det?
Ät dem levande!
Fet och saftig...
Bara...
...ett litet smakprov.
Förbannat! Var är den?
Här.
Den Stinger!
Sting...
Det är ett bra namn.
Sting...
Var är Bilbo?
Häruppe!
Ta tag i benen!
Dra!
Var är den? Var är den?
Var är den?
Thorin! Döda dem!
Fili!
Min.
Skynda på nu!
Allt klart!
Tro inte att jag ska skona ditt liv.
Det vore mig ett nöje att ta det.
- Hjälp! - Kili!
Kasta hit en dolk!
Fort!
Tror du att jag ger dig
ett vapen, dvärg
så tror du fel.
Visitera dem!
Ge hit, det är personligt!
Vem är det...
- ...din bror? - Det är...
...min hustru!
Och den här gräsliga varelsen
en missbildad vätte?
Det är min lille pojk Gimli!
Är spindlarna döda?
Ja, men det kommer snart fler.
De blir allt djärvare.
Det här är en alvklinga från fordom.
Den smiddes av mina fränder.
Var fick du tag i den?
Den var en gåva.
Du är inte bara tjuv... utan lögnare till på köpet.
Thorin... Var är Bilbo?
Stäng porten!
Än är inte sista ordet sagt!
Släpp ut oss!
Tänker du inte visitera mig?
Vad som helst kan gömmas i mina byxor.
Eller inget.
Varför
stirrar han på dig, Tauriel?
Säg det!
Han är rätt reslig för att vara dvärg...
Inte sant?
Resligare än vissa...
...men inte mindre ful.
Låt det vara!
Vi kan inte komma ut.
Det här är ingen orchgrotta.
Det är skogsrikets salar.
Ingen tar sig härifrån utan kungens medgivande.
Vissa anser nog att det är ett ädelt företag...
Att återta ett hemland
och dräpa en drake.
Själv misstänker jag en enklare bevekelsegrund.
Ett inbrottsförsök
eller något av det slaget.
Du har funnit
en väg in.
Du söker det
som skulle förläna dig rätten att härska.
Kungadiamanten...
...Arkenstenen.
Den är ovärderlig för dig.
Det har jag förståelse för.
I Berget finns ädelstenar som även jag eftertraktar.
Vita ädelstenar
av rent stjärnljus.
Jag erbjuder dig min hjälp.
Låt höra.
Jag släpper dig fri...
...om du återför det som är mitt.
Tjänster och gentjänster...
Jag ger dig mitt ord.
Oss kungar emellan.
Jag skulle inte lita på
att den store kung Thranduil
höll sitt hedersord
om vi så stod inför världens sista stund!
Du...
...saknar...
...heder!
Jag har sett hur du behandlar dina vänner.
En gång kom vi till dig. Vi hungrade, var hemlösa
och bad om din hjälp.
Men du vände oss ryggen!
Du vände dig bort från mitt folks lidande
och det ohyggliga som förgjorde oss.
Tala inte med mig om drakeld!
Jag känner till
drakars vrede och det fördärv de orsakar.
Jag har mött
de stora ormarna i norr!
Jag varnade
din farfar för vad hans girighet skulle medföra.
Men han vägrade lyssna.
Du är precis som han.
Stanna här om du vill...
...och ruttna bort.
Hundra år är blott ett ögonblick
i ett alvliv.
Jag är tålmodig.
Jag kan vänta.
Kom han med ett anbud?
Ja.
Jag sa att han kunde îsh kakhfê ai-'d-dûr-rugnul!
Han och alla hans fränder!
Då så.
Ett anbud var vårt enda hopp.
Inte vårt enda hopp.
Jag vet att du är där.
Varför gömmer du dig bland skuggorna?
Jag är här för att avge rapport till er.
Jag gav order om förstörelse av boet för två månvarv sedan.
Vi har rensat
skogen från spindlar, men det kommer
fler söderifrån.
De förökar sig
i Dol Guldur. Om vi kväver hotet i dess linda...
Fästningen ligger utanför våra gränser.
Din uppgift är att hålla dem borta från vårt land.
Men när vi driver bort dem
sprider de väl sig till andra länder?
Det är inte mitt bekymmer.
Världens öden
skiftar.
Men vårt kungarike
kommer att bestå.
Legolas sa att du stred väl i dag.
Han har blivit mycket förtjust i dig.
Jag kan försäkra er om
att Legolas endast ser mig som befäl i vakten.
Det kanske han gjorde en gång.
Men nu vet jag inte längre...
Ni skulle aldrig låta er son
binda sig med en obetydlig skogsalv.
Nej. Det skulle jag aldrig.
Men han håller av dig.
Ge honom inga falska förhoppningar.
Portarna är bevakade.
Inte alla... Följ efter mig!
Vad är det för sten du har i handen?
Det är en amulett.
Den bär på mäktig trolldom.
Läser någon annan än en dvärg runorna
drabbas den av evig förbannelse.
Eller inte.
Det beror på om man tror på sådant. Den är bara en minnessak.
En sten med runskrift.
Min mor
gav mig den så att jag skulle minnas mitt löfte.
Vad för ett löfte?
Att jag skulle återvända till henne.
Hon oroar sig...
Tycker att jag är oförsiktig.
Är du det?
Nej då.
Ni har visst ett präktigt kalas
där uppe.
Det är Mereth e-nGilith
stjärnljusets fest.
Allt ljus är heligt för oss eldar.
Men skogsalverna älskar stjärnljuset mest.
Jag har alltid tyckt att det är ett kallt ljus.
Avlägset och fjärran.
Det är våra minnen!
Det är dyrbart och äkta.
Precis som ditt löfte.
Ibland vandrar jag dit.
Ut ur skogen
och vidare uppåt i natten.
Jag har sett världen försvinna...
...och evighetens vita ljus fylla skyn.
Jag såg en eldröd måne en gång.
Den steg över passet nära Dunland och var jättelik.
Den var röd och gyllene och täckte himlen.
Vi var skyddsfölje åt några köpmän från Ered Luin
som bytte silversmiden mot pälsar. Vi tog Gröna vägen söderut
och hade bergen till vänster.
Då dök den plötsligt upp...
En eldröd jättemåne
som lyste upp vår väg.
Om jag kunde visa dig stensalarna...
Galion, din gamle skojare, drickat är snart slut.
De här tomma tunnorna borde vara på väg till Esgaroth!
Pråmskepparen väntar på dem.
Vår kung må vara ilsken
men han har utmärkt vinsmak.
Seså, Elros... Smaka!
Jag måste
vakta dvärgarna.
De är inlåsta. Vart ska de ta vägen?
Jag tror att solen är på väg upp.
Det är nog snart gryning.
Vi kommer visst aldrig att nå Berget.
Inte så länge ni är fast här.
Bilbo!
Det är vakter i närheten!
Stäng dörrarna.
Det ger oss mer tid.
- Uppför trappan. - Gå först du.
Ori!
Inte ditåt! Följ efter mig.
Ta det försiktigt.
Hitåt.
Kom!
Vi är i vinkällaren!
Du skulle ta oss ut, inte längre in!
Jag vet vad jag gör.
Ditåt!
Kryp in...
- ...i tunnorna, allihop. - Är du tokig?
- De kommer att hitta oss. - Nej...
...jag lovar.
Snälla... Ni måste lita på mig.
Gör som han säger!
Vad gör vi nu?
Håll andan.
Vad menar du?
Var är nyckelväktaren?
Bravo, mäster Bagger.
Framåt!
Håll i er!
Bilbo!
Stäng porten!
Se upp! Det kommer orcher!
Dräp dem! Döda varenda en!
In under bron!
Kili!
Kili...
Döda henne! Döda hon-alven!
Efter dem!
Kili!
Nori!
Hugg av trädstammen!
Bombur!
Tauriel.
Vänta!
Den där behåller vi levande.
Efter dem! Genskjut dem!
Är det bara du!
Varför är jag här, Gandalf?
Jag hade inte
kallat hit dig utan goda skäl, Radagast.
Det är ingen trevlig mötesplats.
Nej...
Det är det inte.
Det här är mörka besvärjelser
gamla och hatfyllda.
Vem ligger begravd här?
Hans namn är sedan länge glömt.
Han kan bara ha varit känd som
en ondskans tjänare.
En av flera.
En av nio.
Men varför nu, Gandalf? Jag förstår inte.
Ringvålnaderna
har kallats till Dol Guldur.
Men omöjligen av Nekromanten!
En mänsklig besvärjare kan inte kalla till sig sådan ondska.
Vem har sagt att den är mänsklig?
De Nio följer bara en herre.
Vi har varit blinda, Radagast.
Och medan vi har varit blinda
har fienden återvänt.
Han kallar till sig sina tjänare.
Azog Smutsaren
är ingen vanlig jägare.
Han är befälhavare...
...över härskaror.
Fienden rustar för krig.
Det inleds i öst.
Han har riktat in sig mot Berget.
- Vart ska du? - Jag ska tillbaka till de andra.
Gandalf.
Jag påbörjade det här. Jag kan inte överge dem.
De är i stor fara.
Om du har rätt
är hela världen i stor fara.
Makten i fästningen kommer bara att växa i styrka.
Vill du att jag ska lämna mina vänner i sticket?
- Har vi något efter oss? - Inte vad jag ser.
- Vi kom undan orcherna! - Men nu är strömmen svagare.
Bombur är halvdränkt!
Ta er till stranden!
Raska på!
Glóin! Hjälp mig, bror.
Det är ingen fara.
Framåt!
Vi måste förbinda Kilis ben.
Vi har orcher i hälarna. Vi fortsätter.
Vart då?
Till Berget. Vi är nära.
Det ligger en sjö mellan oss och Berget.
- Vi kommer aldrig över. - Då går vi runt.
Då hinner orcherna säkerligen ikapp.
Vi har inga vapen till försvar.
Förbind hans ben, fort.
Ni har två minuter på er.
Gör du om det där...
...så dör du.
Ursäkta mig...
Om jag inte misstar mig kommer ni från Sjöstaden.
Fraktpråmen där borta...
Kan man möjligtvis få hyra den?
Och varför skulle jag hjälpa er?
Era stövlar har sett bättre dagar.
Så även er rock.
Ni har säkert en del munnar att mätta.
Hur många barn har ni?
En pojke och två flickor.
Er hustru är säkerligen en skönhet.
Jo...
...det var hon.
Förlåt, jag menade inte...
Seså... Nog med artigheter!
Varför så bråttom?
Vad angår det dig?
Jag vill veta vilka ni är
och vad ni gör i dessa trakter.
Vi är enkla köpmän från Blå bergen
på väg till våra fränder
i Järnbergen.
Enkla köpmän, säger ni?
Vi behöver mat
förnödenheter och vapen.
Kan ni hjälpa oss?
Jag vet
var tunnorna kommer ifrån.
Än sen?
Vad ni än hade för ärende hos alverna
så fick det inget gott slut.
Ingen kommer in i Sjöstaden-
utan tillstånd från stadens herre.
Han har gjort sig förmögen på handeln med skogsriket.
Han slår er hellre i järn än väcker kung Thranduils vrede.
Erbjud mer...!
Det finns säkert-
sätt att ta sig osedd in i staden.
Jo...
Men för något sådant...
...krävs en smugglare.
En sådan betalar vi dubbelt upp.
Sådant är ondskans väsen. Ute i
den okunniga världen
är den en röta som sprider sig.
En skugga som växer i mörkret.
En aldrig slumrande illvilja lika svart
som den annalkande natten.
Så har det alltid varit.
Så kommer det alltid att vara.
Med tiden kommer allt otyg fram.
Ni följde efter ett sällskap på tretton dvärgar.
Varför?
Inte tretton.
Inte längre.
Den unge
svarthårige bågskytten...
Vi träffade honom med en Morgul-pil.
Dess gift är i hans blod. Snart nog
dör han av det.
Svara på frågan, ditt kräk.
Jag behöver inte svara inför hundar, hon-alv!
Att reta henne är oklokt.
Tycker du om att döda, orch?
Tycker du om döden?
Låt mig då skänka dig den.
Det räcker!
Gå härifrån, Tauriel.
Nu!
En död dvärg
intresserar mig föga. Svara på frågan.
Du har inget att frukta. Berätta
vad du vet så friger jag dig.
Ni var beordrade att döda dem. Varför?
Vad betyder Thorin Ekensköld för er?
Den dvärgknatten blir aldrig kung.
Kung?
Det finns inte någon Kung under Berget och kommer aldrig att finnas.
Ingen vågar sig in i Erebor
så länge draken lever.
Ni vet ingenting.
Er värld kommer att brinna.
Vad pratar du om?
Tala!
Vår tid har åter kommit.
Min härskare tjänar den Ende.
Förstår du nu, alv lille?
Nu väntar er döden.
Nu väntar er
krigets lågor.
Varför gjorde du så?
Du lovade att frige honom.
Vilket jag gjorde.
Jag frigjorde hans eländiga huvud från hans usla axlar.
Orchen kunde ha
berättat mer för oss.
Han kunde inte ha berättat mer för mig.
Vad menade han med "krigets lågor"?
Att de ämnar använda ett vapen
som förgör allt i sin väg.
Fördubbla vakten vid våra gränser! Bevaka alla vägar och floder!
Underrätta mig om allt som rör sig.
Ingen får komma in i kungariket.
Och ingen får ge sig härifrån.
Stäng porten
och håll den låst.
Så lyder
kungens order.
Men Tauriel, då?
Vad är det med henne?
Hon gav sig ut
med båge och svärd.
Hon har inte återvänt.
Dvärgblod.
De har varit här.
Jag känner en annan vittring...
Människokött!
De har lyckats ta sig över sjön.
Se upp!
Försöker du
dränka oss?
Jag är född och uppvuxen på sjön, mäster dvärg.
Ville jag dränka er
skulle jag inte göra det här.
Jag har fått nog av den här sturska styrmannen.
Låt oss bara slänga honom överbord.
- Han heter Bard. - Hur vet du det?
Jag frågade.
Jag struntar i namnet. Jag ogillar honom.
Vi måste inte gilla honom.
Vi måste bara betala honom.
Seså, pojkar.
Töm era fickor.
Hur vet vi att han inte förråder oss?
Det vet vi inte.
Vi har
ett litet problem.
Det fattas tio mynt.
Glóin...
Kom!
- ...ge oss vad du har. - Titta inte på mig!
Det här företaget
har skinnat mig.
Och vad har jag fått
i utbyte?
Bara elände
bedrövelser och...
Signe mitt skägg...!
Ta det.
Ta alltihop.
Får jag pengarna genast!
Inte förrän
vi har det vi behöver.
Om ni värdesätter er frihet gör ni som jag säger.
Det väntar vakter framöver.
Vad håller han på med?
Han talar med någon.
Han pekar rakt på oss!
Nu...
...skakar de hand.
Den skurken!
Han förråder oss.
Tyst!
Vi närmar oss tullporten.
Stanna!
Godsbesiktning!
Papperen, tack.
Jaså, det är du, Bard.
God morgon, Percy.
Något att förtulla?
Nej, ingenting. Men jag fryser
och längtar hem.
Det är vi två om.
Så där...
Allt är i sin ordning.
Inte så bråttom!
"Sändning av tomma tunnor från skogsriket."
Det är bara det...
...att de inte är tomma.
Inte sant, Bard?
Om jag inte minns fel
har du tillstånd som pråmskeppare.
Inte...
...fiskare.
Det angår inte dig.
Där tar du fel.
Det angår stadens herre och således även mig.
Snälla Alfrid... Folk behöver mat.
Den här fisken är olaglig.
Töm tunnorna...
- ...över relingen. - Lyd order. Ner i kanalen!
Raska på!
Stadens folk
har det svårt.
Det är ont om mat.
Det är inte mitt bekymmer.
Men när de får höra att stadens herre vräker fisk
i sjön...
När det börjar bli upplopp...
Är det ditt bekymmer då?
Avbryt!
Medborgarnas ständige förkämpe, va?
Den som värnar
om vanligt folk.
Du har deras gunst nu, pråmskeppare
men det varar inte för evigt.
Öppna porten!
Stadens herre håller ett öga på dig.
Minns detta:
Vi vet var du bor.
Det är en liten stad, Alfrid.
Alla vet var alla bor.
Allt detta prat om medborgaruppror!
Någon har rört om i grytan, ers nåd.
Gör sig gikten påmind?
Det är fukten.
Så måste det vara.
Ge mig en styrketår!
Stämningen bland folket börjar bli obehaglig.
De är ofrälse, Alfrid. De har alltid varit obehagliga.
Det är inte mitt fel att det stinker
av fiskolja och tjära där de bor.
Arbete, husrum, mat...
Det är det enda de gnäller om.
Jag tror att de uppviglas av bråkmakare.
Då måste vi
gripa bråkmakarna!
Alldeles min mening, ers nåd.
Allt prat om förändring måste tystas.
Pöbeln får inte
ställa till med bråk. Innan man vet ordet av
börjar de väl ställa frågor
bilda råd
och inleda utredningar.
Ut med det gamla, in med det nya...
Vad?
Det är så de säger, ers nåd.
Det pratas
om nyval.
Nyval?
Vansinne!
Det skulle jag aldrig ställa upp på.
De ber er nog inte att ställa upp...
Slöfockar...
Otacksamma ena...
uppviglare!
Vem skulle ha mage att ifrågasätta min överhöghet?
Vem skulle våga?
Vem...?
Bard.
Sanna mina ord...
Den bråkmakaren till pråmskeppare
ligger bakom det här!
Ingen annan skulle ha...
Kulor
ers nåd.
Bagge och bock, allt sauterat i en förtjusande svampsås.
Vore världen felfri hade vi låtit gripa honom.
Men Bard har folkets gunst.
De ser honom som en ledare.
Någon de verkligen kan beundra.
Han är anspråkslös...
...klok...
...stilig...
...spänstig...
Det är tydligt att han har mig som förebild.
Det är inget brott.
Jag undrar...
Jag undrar om det finns någon gammal lag
som förbjuder pråmskeppare att ställa frågor.
Tror du att det kan finnas en sådan åldrig bestämmelse?
Så gott som säkert.
Jag inför en sådan omedelbart.
Du bråkar med fel man
mäster Bard.
Ha ögonen med dig
för jag har ögonen på dig.
Bort med tassarna!
Du har inte sett dem. De har aldrig varit här.
Fisken får du till skänks.
Håll er nära mig.
Följ mig!
Vad är det här för ställe?
Människans värld, mäster Bagger.
Kom hit nu!
Ta tag i andra änden!
Sänk era huvuden.
Snabba på.
Hur många fler finns det?
Halt!
Spring!
Halt
i Sjöstadens herres...
...namn!
Stoppa dem!
Backa!
Vad pågår här?
Ingen får gå härifrån.
Braga!
- Ursäkta? - Du...
Vad sysslar du med, Bard?
Jag?
Inget.
Jag letar inte efter nåt.
Visst...
Braga.
Din hustru skulle passa i den här.
Vad vet du om min hustru?
Varenda man i staden känner henne...
Pappa!
Vårt hus står under bevakning.
Meddela stadens herre att jag är klar
för i dag.
Pappa! Var har du varit?
Far! Som jag har oroat mig!
Här, Sigrid.
Bain... Hämta in dem.
Berättar du det här för någon
sliter jag armarna av dig!
Bort!
Där uppe...
Varför
klättrar det dvärgar ur vårt avträde, pappa?
Kommer de att bringa oss lycka?
Passformen är nog inte den bästa
men de håller er i alla fall varma.
Ett dvärgiskt stormborst.
Du ser ut som om
du sett ett spöke.
Det har han.
Senast vi såg
ett sådant vapen
stod staden i lågor.
Det var dagen då draken kom.
Dagen då Smaug
förintade Dal.
Stadsherren Girion
ställde upp sitt bågfolk
för att beskjuta odjuret.
Men drakar har hård hud.
Hårdare än den bästa rustning.
Bara en svart pil från ett stormborst
kunde genomborra drakhuden.
Det gjordes bara ett fåtal
av dessa pilar.
De började ta slut
då Girion
stod ensam kvar och stred.
Om människorna hade siktat bättre den dagen...
...skulle mycket ha varit annorlunda.
Du talar som om du var med.
Alla dvärgar känner till berättelsen.
Då borde ni veta att Girion sköt loss ett fjäll
under drakens vänstra vinge.
Ett skott till hade dödat odjuret.
Det där är rena sagan, pojk.
Ingenting annat.
Du tog emot våra pengar.
Var är vapnen?
Vänta här.
I morgon inleds
höstens sista dagar.
Durins dag är i övermorgon.
Vi måste nå Berget dessförinnan.
Och om vi inte
lyckas hitta den dolda dörren i tid?
Då har företaget varit förgäves.
Vad är det här?
En stånghake
tillverkad av en harpun.
- Och det här? - Vi kallar den kråknäbb.
Den är gjord av en smideshammare.
Jag medger att den är tung...
...men när det gäller livet är den bättre än inget.
Vi betalade
för vapen.
Svärd och yxor
smidda av järn!
Det här är rena skämtet!
Bättre vapen finns bara
i stadens rustkammare.
Alla smidda vapen
hålls bakom lås och bom.
Thorin...
Vi kan väl ta emot
det som bjuds och gå?
Vi har båda brukat
sämre vapen.
- Vi borde ge oss av. - Ni går ingenstans.
Spioner bevakar huset
och förmodligen även stadens alla kajer.
Ni måste vänta
till skymningen.
Thorin...
Pappa?
Låt dem inte ge sig av.
Jag trodde att du var en orch.
I så fall
hade du varit död.
Tauriel...
Du kan inte jaga trettio orcher
alldeles ensam.
Jag är ju inte ensam.
Du visste att jag skulle komma.
Kungen är vred
Tauriel. I sexhundra år
har min far skyddat dig. Gynnat dig.
Du trotsade hans order
och svek hans förtroende.
Följ med mig tillbaka
så förlåter han dig.
Det kan jag inte.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
Kungen har aldrig låtit orcher röra sig
i våra marker.
Men dessa fick korsa våra gränser och angripa våra fångar.
Det är inte vår strid.
Jo, det är vår strid.
Det tar inte slut här.
Med varje seger kommer ondskan att växa.
Får din far som han vill gör vi ingenting.
Vi gömmer oss innanför murarna
håller oss undan från ljuset
och låter mörkret sänka sig.
Är vi inte en del av världen?
Säg mig, mellon...
När lät vi ondskan bli starkare än vi?
Hej, Bard. Vad söker du?
Det fanns en väggbonad!
En gammal sådan. Var är den?
Vilken väggbonad pratar du om?
Den här.
Jag lovar att det var dvärgar.
Med helskägg och vilda blickar.
Jag har aldrig sett något liknande.
Vad har dvärgar här att göra?
Det är förutsägelsen.
Förutsägelsen om Durins folk.
Förutsägelsen...
Nu blir sägnerna sanna.
Väldiga skattvalv!
Silver, guld och otaliga ädelstenar.
Kan du tänka dig?
Är det verkligen sant?
Har silverkällornas herre återvänt?
"Ty herrn av silverkällor"
"Det huggna bergets drott"
"Och kungen under hällar"
"Ska återfå sin lott"
"Och klockklang glad ska höras"
"För att"
"Kungen återvänt"
"Men sist ska allt förstöras"
"Och i sjön blir eldsken tänt"
Jag försökte hejda dem.
När gav de sig av?
- Ser ni något? - Sch!
Så snart vi har vapnen beger vi oss mot Berget.
Spring nu!
Skynda dig, Nori.
Nästa!
Spådom?
Vem tog upp sådana dumheter?
Folk, ers nåd.
Folk på gatorna
säger att en kung återvänder till Ensliga berget
och att det än en gång kommer att flyta guld i floderna.
Guldfloder? Struntprat.
Väl talat, ers nåd...
...men folk tror vad de vill tro.
Det var länge sedan de såg någon rikedom.
De gamla sägnerna ger dem hopp.
Hur är det?
Jag reder mig.
Nu ser vi till att ge oss av.
Spring!
Fort!
Släpp mig!
Fortsätt framåt!
Vad är det som står på?
Vi har ertappat några vapentjuvar.
Statsfiender, alltså?
En bunt
lycksökare, må jag säga.
Knip käft!
Du vet inte vem du talar till.
Det här är ingen simpel tjuv.
Det här är Thorin
son till Thráin, son till Thrór!
Vi är Erebors dvärgar.
Vi har kommit för att återta vårt hemland.
Jag minns den här staden under dess glansdagar.
Mängder av båtar låg här förtöjda
fyllda av siden och ädelstenar.
Detta var ingen nedgången sjöstad!
Detta var navet för all handel i norr!
Jag vill
ge er de dagarna åter.
Jag vill tända dvärgarnas smidesugnar på nytt
och återigen
låta rikedomen flöda från Erebors salar!
Död!
Det är vad du
drar över oss.
Drakeld och fördärv.
Om du väcker odjuret
förgör det oss alla.
Lyssna ni på den här misströstaren
men jag lovar er...
Om vi lyckas...
...ska alla få ta del av Bergets rikedomar.
Ni ska få guld nog att bygga upp Esgaroth
tio gånger om!
Varför skulle vi tro på dig?
Vi vet ingenting om dig.
Vem kan gå i god för dig?
Jag.
Jag går i god för honom.
Jag och dvärgarna har tillsammans...
...haft en lång och farofylld färd.
Om Thorin Ekensköld...
...ger sitt ord...
...håller han det.
Lyssna på mig
allihop!
Ni måste lyssna!
Har ni glömt Dals öde?
Har ni glömt dem
som dog i eldstormen?
Och vad var orsaken?
Det blinda högmodet hos en bergskung
så uppeldad av girighet att han inte kunde
se bortom sitt eget begär!
Seså!
Vi ska inte förhasta oss
i jakten på en syndabock.
Låt oss
inte glömma att det var
Girion, Dals herre
och din förfader
som misslyckades med att döda odjuret!
Det är sant, ers nåd.
Alla känner till historien.
Pil efter pil sköt han.
Samtliga missade målet.
Du äger ingen rätt...
Ingen rätt att gå in i Berget.
Jag ensam äger rätten.
Jag talar till herren
över människorna på sjön.
Vill ni se förutsägelsen slå in?
Vill ni
dela vårt folks rikedom?
Vad säger ni?
Till dig säger jag...
Välkommen!
Trefalt
välkommen
Kung under Berget!
Vi är en dvärg kort. Var är Bofur?
Är han inte här får vi fara utan honom.
Om vi ska hitta dörren
före kvällen får vi inte bli mer försenade.
Inte du.
Vi måste färdas snabbt och du sinkar oss.
Vafalls? Jag följer med er.
Inte nu.
Jag ska vara med när dörren öppnas
när vi ser våra förfäders salar...
Kili... Stanna här.
Vila.
Anslut dig till oss när du är återställd.
Jag stannar med pojken.
Någon måste se om såret.
Morbror...
Vi växte upp med sägner om Berget.
Sägner som du berättade!
Du kan inte ta det
ifrån honom!
Jag bär honom om jag måste!
När du blir kung kommer du att förstå.
Vi kan inte äventyra företaget för en dvärgs skull.
Inte ens för min egen frände.
Var inte dåraktig, Fili.
Du hör ihop med sällskapet.
Jag hör ihop med min bror.
Vid mitt skägg, är det redan dags?!
Farväl! Ni har
våra lyckönskningar.
Må er återkomst bringa oss alla
välstånd!
Ur Vägen!
Nej!
Missade ni också båten?
Kili...!
Ni där!
Försvinn!
Mästerligt hanterat, ers nåd.
Ni har aldrig varit så folkkär.
Hela staden tjattrar om er.
Ja, det var rätt slipat.
Antingen återvänder de segrande
något jag tjänar en slant på
eller så får Smaug dvärgar till middag ett par dagar.
Framför allt är vi av med dem.
Vänta!
Vi behöver er hjälp.
- Min bror är sjuk. - Sjuk?
Smittar det?
Backa!
Alfrid
låt dem inte komma närmare!
Snälla, vi behöver läkemedel.
Ser jag ut som en apotekare?
Har vi inte gett tillräckligt?
Herren är upptagen.
Han har inte tid att tänka på sjuka dvärgar.
Försvinn
härifrån.
Den här staden behöver rensas ordentligt.
Först på bråkstaken som hade mage att ifrågasätta min myndighet.
- En viss pråmskeppare, ers nåd? - Precis.
Nej...
Jag har fått nog av dvärgar. Ge er iväg!
Snälla!
Ingen vill hjälpa oss. Kili är sjuk.
Han är väldigt sjuk.
Det är så tyst.
Så har det inte alltid varit.
En gång var den här dalen omringad av skog.
I träden...
...kvittrade fåglarna.
Ta det med ro.
Vi har mat och redskap, och det går undan för oss.
Vad är det här för ett ställe?
En gång låg här staden Dal.
Nu finns här bara ruiner.
Smaugs ödemark...
Det är snart mitt på dagen.
Vi måste hitta den dolda dörren före solnedgången.
Hitåt.
Vänta! Är det här utkiksplatsen?
Gandalf skulle möta oss här.
- Han sa... - Ser du honom?
Vi hinner inte
vänta på trollkarlen.
Vi får klara oss själva. Kom!
Dol Guldur...
Svartkonsthöjden.
Den ser helt övergiven ut.
Det är meningen.
Platsen är förtrollad
den döljer något...
...vilket betyder att vår fiende inte är redo att visa sig.
Han har inte återfått sin fulla styrka.
Du måste föra ett bud till fru Galadriel, Radagast.
Hälsa henne att vi måste tvinga honom till handling.
Vad menar du?
Jag går in ensam.
Du får på inga villkor följa efter.
Ger du mig ditt ord?
Ja, ja, ja!
Vänta, Gandalf!
Tänk om det är en fälla?
Vänd om och kom inte tillbaka.
Det är utan tvivel en fälla.
Har ni hittat något?
Inget!
Om kartan stämmer
ligger dörren rakt ovanför oss.
Häruppe!
Du har skarpa ögon, mäster Bagger.
Den ondska som dväljs här
befaller jag att uppenbara sig!
Jag befaller den
att visa sig!
Trollkarlen är här.
Han bryter förtrollningen.
Han kommer att hitta oss.
Ja... Det kommer han.
Thráin?
Thrórs son?
Min gamle vän...
Gandalf?
En livstid...
Jag har varit här en livstid.
Jag beklagar.
Jag trodde att du var död.
Jag hade en son.
Jag tänker strida med dig.
Thorin.
Ni kommer att mötas igen, min vän.
Kom, vi måste ge oss av.
Orcherna hade intagit Moria.
Krig. Vi vari krig.
Jag var omringad.
Smutsaren.
Azog Smutsaren
hade kommit.
De tog den.
Den sista av de sju.
Vi måste få ut dig härifrån.
Det finns ingen utväg.
De kommer att hindra dig.
Ormarna
kommer att hindra dig.
Det är en synvilla.
Bara en synvilla.
Vad har de gjort med dig?
Jag sade aldrig något till dem.
De försökte tvinga mig, men jag höll tyst.
Har du haft kartan och nyckeln i tryggt förvar, Gandalf?
Jag gav dem till Thorin.
Du skulle vara stolt.
Han är på väg för att återta Erebor.
Erebor.
Han hämtar Arkenstenen.
De sju dvärghärarna
kommer att få...
- ...en ny kung. - Nej.
Thorin får inte närma sig Erebor.
Ingen får gå in i berget.
Det måste vara den.
Den dolda dörren.
Må alla de som tvivlade på oss...
...grämas över den här dagen!
Då så. Vi har en nyckel.
Alltså måste det någonstans...
...finnas ett nyckelhål.
"Då skall de sista strålarna på Durins dags afton"...
..."lysa på"...
..."nyckelhålet."
Nori.
Snart försvinner strålarna. Skynda på!
Tyst! Jag hör inget när du väsnas så.
Jag hittar den inte.
Den finns inte!
Slå in den!
Skynda på!
Rämna!
Den måste rämna.
Det är lönlöst.
Dörren är försluten och kan inte öppnas med våld.
Den skyddas av stark magi.
Nej!
"Då skall de sista strålarna på Durins dags afton"...
..."lysa på nyckelhålet."
Det är så det står.
Vad har vi missat?
Balin?
Strålarna är borta.
Det finns inget mer vi kan göra.
Vi hade bara
en möjlighet.
Kom nu, pojkar.
Det är över.
- Vänta litet... - Det är för sent.
Vart ska de?
Ni får inte ge upp nu!
Thorin...
Ni får inte ge upp nu.
"Stå vid grå sten"...
..."när trasten knackar."
solnedgången...
"Då skall de sista strålarna på Durins dags afton lysa"...
De sista strålarna...
De sista strålarna.
De sista strålarna!
Nyckelhålet!
Kom tillbaka!
Det är månens strålar
höstens sista måne!
Var är nyckeln...?
Den låg ju här.
Alldeles precis...
Erebor...
Thorin...
Jag känner dessa väggar.
Dessa salar.
Den här stenen.
Du minns det...
...Balin.
Kammare fyllda med gyllene ljus.
Jag minns.
"Här inne ligger"
"Durins folks"
"sjunde kungarike."
"Må Bergets hjärta ena alla dvärgar"...
..."till att värna detta hem."
Kungatronen.
Och vad är det där? Där ovanför?
Arkenstenen.
Arkenstenen...
Och vad är det för något?
Den, mäster inbrottstjuv...
...är anledningen till att du är här.
Kan du inte göra något?
Det krävs örter för att dämpa febern.
Jag har nattskatta och mattram.
Det hjälper inte. Har du kungsblad?
Det ogräset matar vi grisarna med.
Grisarna?
Ogräs...
Då så.
Stanna där!
Vill ni att jag ska hitta en ädelsten?
En stor, vit ädelsten.
Ja...
Är det allt? Det finns väl ett antal sådana där nere.
Det finns bara en Arkensten.
Du känner igen den när du ser den.
Då så.
Jag ska vara ärlig
pojk...
Jag vet inte
vad du kommer att hitta där nere.
Du måste inte gå. Det är ingen skam att vända om.
Nej, Balin.
Jag lovade att göra det här...
...och tycker att jag måste försöka.
Det upphör aldrig att förvåna mig...
Hobbitars mod.
Gå nu...
...med all tur du kan uppbåda.
Jo, Bilbo...
Om det verkligen finns...
...en levande drake...
...där nere...
Se till att inte väcka den.
Han väntar på dem.
De står i förbund med varandra.
Draken och den Ende.
Vi måste skynda på.
Du kommer för sent
trollkarl.
Det är fullbordat.
Var är er härskare?
Var är han?!
Han är överallt...
Vi är otaliga!
Det är över.
Ta honom!
Det finns
inget ljus, trollkarl...
Han är här.
...som kan besegra mörkret.
Berätta för Thorin...
...att jag älskade honom.
Kan du...
...berätta för min son att jag älskade honom?
Du kan berätta det själv!
Det är för sent.
Sauron!
Hallå?
Han är inte hemma.
Inte hemma.
Bra.
Bra, bra, bra...
Vad är det här?
Arkenstenen...
En stor, vit ädelsten.
Mycket upplysande...
Nå...
...tjuv.
Jag känner din doft.
Jag hör dina andetag.
Jag förnimmer
din närvaro.
Var är du?
Seså...
Var inte blyg.
Kliv ut i ljuset!
Det är något med dig.
Något du
bär.
Det är gjort av guld...
...men är...
...en större skatt än så.
Skatt, skatt, skatt!
Där är du ju
tjuv bland
skuggorna.
Jag kom inte för att stjäla från dig
o Smaug
du förunderligt förmögne. Jag ville blott
beskåda din mäktighet
för att se
om du verkligen var så stor som det sägs i sägnerna.
Jag trodde inte på dem!
Gör du det nu, då?
I sanning...
Sägnerna och sångerna...
...gör inte alls din storlek rättvisa...
...o Smaug, du överväldigande.
Tror du att smicker kan rädda ditt liv?
Nej...
Nej, just det.
Du verkar känna till mitt namn
men jag kan inte påminna mig att jag har känt din sorts doft förr.
Vem är du
och varifrån kommer du
om jag får fråga?
Mitt hem har jag nedom kullen.
Nedomkull?
Under kullar
och över kullar har jag haft min väg.
Och...
...genom luften. Jag är den som vandrar osedd.
Imponerande.
Vad mer gör du anspråk på att vara?
Jag är...
Lyckobäraren.
Gåtmakaren.
Tjusiga titlar.
Fortsätt.
Tunnryttaren.
Tunnor? Det var intressant.
Och hur är det med
dina små dvärgvänner?
Var gömmer de sig?
Dvärgar...?
Nej...
Här finns inga dvärgar.
Det har du fått om bakfoten.
Det tror jag då inte, tunnryttare!
De skickade hit dig
för att göra deras smutsjobb medan de
trycker utanför.
I sanning...
Där misstar du dig
o Smaug, du största och förnämsta bland hemsökelser.
Du har ett fint sätt
för att vara tjuv
och lögnare!
Jag vet hur dvärgar luktar och smakar
bättre än någon annan!
Det är guldet.
De dras
till skatter som
flugor till as.
Trodde du inte att jag hade förutsett
den här dagen?
Att ett band
skenheliga dvärgar
skulle komma tillbakakrypande
till Berget?
Var det där en jordbävning?
Det, min pojk...
...var en drake.
Pappa?
Det kommer från Berget.
Ni borde ge er av.
Ta era barn
och fly.
Vart då?
Det finns ingenstans att fly.
Kommer vi att dö, pappa?
Nej, älskling.
Men draken
kommer att döda oss!
Inte om jag dödar den först.
Kungen under Berget är död.
Jag tog över hans tron.
Jag åt
hans folk som en varg bland lamm.
Jag dödar var
och när
jag önskar.
Mitt pansar är järn.
Ingen klinga kan genomborra mig.
Nu så...
En svart pil? Varför har du inte sagt något?
Du behövde inget veta.
Lyssna noga nu.
Du måste avleda vakterna.
När jag har kommit upp
i tornet lägger jag pilen på bågen.
Där är han!
Bard!
- Efter honom! - Spring ditåt!
Stoppa honom!
Bain!
Göm den där ingen hittar den. Jag tar hand om dem.
- Jag tänker inte lämna dig... - Spring!
Braga.
Vi griper dig.
- Vad är jag anklagad för? - Vadhelst stadens herre behagar.
Men Bilbo, då?
Ge honom mer tid.
Tid till vad då, att bli dödad?
Du är rädd.
Ja, det är jag.
Jag är orolig för dig.
En sjuka vilar över den där skatten.
Sjukan drev
din farfar till vansinne.
Jag är inte min farfar.
Du är dig inte lik!
Den Thorin jag känner skulle inte tveka...
Jag äventyrar inte
företaget för en inbrottstjuvs skull.
Bilbo.
Han heter Bilbo.
Det är Ekensköld...
Den vidriga troninkräktaren.
Han skickade in dig
för att hämta Arkenstenen, inte sant?
Nej, nej...
Jag vet inte vad du talar om.
Du har inget för att neka!
Jag har anat hans lömska avsikt en tid.
Men det har ingen betydelse.
Ekenskölde företag kommer att gå i stöpet.
Mörkret kommer.
Det kommer att sprida sig till landets alla hörn.
Man utnyttjar dig, tjuv
bland skuggorna. Du är inget annat
än ett medel för att nå målet.
Ynkryggen
Ekensköld har uppskattat
värdet på ditt liv
till inget alls.
Nej...
Nej, du ljuger!
Vad har han lovat dig
en andel av skatten?
Som om han hade rätt
att ge av den...
Jag tänker inte skiljas
från ett enda mynt.
Inte ett enda vitten.
Mina tänder
är svärd.
Mina klor är spjut.
Mina vingar
är en orkan!
Så det är sant...!
Den svarta pilen träffade sitt mål.
Jag sa bara att ditt rykte föregår dig, o Smaug
du tyranniske.
I sanning...
Du saknar like på denna jord.
Jag är
frestad att låta dig ta den.
Om så bara för att få se Ekensköld
lida.
Se den
förgöra honom.
Se den fördärva hans hjärta...
...och driva honom till vansinne.
Men jag tror att jag låter bli.
Jag tror att vår lilla lek är slut.
Nå, Säg mig
tjuv...
Hur vill du dö?
Är det du, pappa?
Ner!
Ekensköld är borta!
Tillbaka!
Omgruppering vid bron!
Ni dödade allihop.
Det finns fler.
Tauriel.
Kom!
Han håller på att dö.
Tauriel.
Athelas.
Athelas...
Vad gör du?
Jag ska rädda honom.
- Du lever! - Inte länge till!
- Fann du Arkenstenen? - Draken kommer!
Fann du den?
Vi måste ut härifrån.
Thorin...
Ni ska brinna!
Spring!
Kom, Bilbo!
Kom!
Håll fast honom.
Tilda!
Vi har skakat av oss honom.
Nej...
...han är listigare än så.
Vart tar vi oss nu?
Till västra vaktrummet.
Där kan finnas en väg ut.
Det ligger för högt. Vi har ingen chans...
- ...där. - Det är vår enda chans.
Vi måste försöka.
Kom!
Jag har hört talas om den alviska läkekonstens under.
Det där var en ynnest att få se.
Tauriel...
Ligg still.
Du kan inte vara hon.
Hon är långt härifrån.
Hon är långt
långt ifrån mig.
Hon vandrar
i stjärnljus i en annan värld.
Det var bara en dröm.
Tror du att hon skulle ha kunnat älska mig?
Håll ihop!
Så var det med det...
Det finns ingen väg ut.
De sista av våra fränder...
De flydde hit
med en strimma av hopp
bortom allt hopp.
Vi kan försöka nå gruvorna.
Där kunde vi klara oss i några dagar.
Nej...
Jag tänker inte dö så här.
Kurande...
Kippande efter andan.
Vi tar oss till smidesugnarna.
Då kommer han att se oss.
Inte om vi delar på oss.
Thorin...
Vi klarar oss aldrig.
Några av oss kanske gör det.
Locka honom till smidesugnarna.
Vi ska döda draken.
Om det här ska sluta i eld...
...ska vi alla brinna tillsammans.
Hitåt.
Fly...
Spring för livet.
Ni kan inte
gömma er.
Bakom dig!
Hallå!
Här är vi!
Sänd bud
till Dol Guldur...
...att Ekensköld är framme vid Berget.
Skynda på!
Ni följer med mig.
Vi ska in här!
Kom nu!
Thorin!
Följ med Balin!
- Thorin... - Kom!
Thorin!
Håll i er!
Thorin!
Spring!
Det kommer aldrig att gå. Smältugnarna är iskalla.
Han har rätt. Vi har ingen
eld het nog att tända dem med.
Har vi inte?
Jag väntade mig inte att du skulle vara så här lättlurad.
Du har blivit
slö, fet
och ålderssvag.
Din snigel!
Ta skydd, nu!
Bombur!
Få igång blåsbälgarna, nu!
Skynda på!
Bilbo!
När jag säger till
drar du i spaken där uppe.
Balin! Kan du fortfarande blanda till blixtbloss?
Ja, det gör jag i ett nafs.
Vi har inte ett nafs...
Var är svavlet?
Vet du verkligen
vad du gör?
Skynda på!
Nu!
Locka honom till Kungagalleriet.
Fortsätt, Bilbo!
Spring!
Tror du
att du kan lura mig, tunnryttare?
Du kommer från Sjöstaden.
Den här
lumpna planen är uttänkt av de vidriga dvärgarna
och det usla tunnskeppande sjöfolket.
De griniga ynkryggarna
med sina långbågar
och svarta pilar!
Det är nog dags
att jag besöker dem.
Åh, nej...
Det är inte deras fel.
Vänta!
Du får inte flyga till Sjöstaden!
Så du bryr dig
om dem?
Bra.
Då ska du
få se dem dö.
Här är vi!
Din dumma daggmask...
Du...
Jag återtar det du har stulit.
Du
ska inte ta något
från mig
dvärg.
Jag dräpte era krigare
i gamla tider.
Jag injagade skräck
i människorna.
Jag är
Kung under
Berget
Det är inte ditt kungarike.
Det här är dvärgland.
Det här är dvärgguld.
Och vi ska
utkräva vår hämnd.
Hämnd?!
Ni ska få se på hämnd!
Lyssna på mig!
Förstår ni inte vad som väntar?
Jag är eld.
Jag är
...död.
Vad har vi gjort?
Översättning: Jenny Björk/Beregeod, Anders Stenström/ Charlotte Hansson
[Swedish]