BANEKONTROLCENTRET MIDTOWN
Og hvad så?
Så sidder jeg og stirrer på ham, ikke?
Så siger han, at jeg skal få mine udkneppede lortenosser ud derfra.
Er det ikke sindssygt?
- Så ved du godt, hvad jeg sagde, ikke? - Nej, hvad sagde du?
- Så for satan. Okay. - Du sagde fandeme "okay".
Kontrolcenter, Stillwell 1215 her.
Ja, Stillwell 1215?
Jeg holder for rødt fire vogne ude ad 57th Street-stationen.
Der burde være grønt, Stillwell 1215.
Det siger du ikke.
Okay, kør langsomt videre. Vær ekstremt forsigtig.
Vi har et ødelagt spor 300 meter fra perronen.
Det er den skide kulde. Metallet trækker sig sammen.
Det er modtaget. Hvor lang tid tager det at reparere?
Der skal en plade på. To timer.
Tak. Hvis du får det ned på halvanden time, så giver jeg en øl.
G.B., det gør sgu ondt at se dig hernede på gulvet.
Det er midlertidigt. Jeg er omme bag ruden igen snart.
Okay. Linje R skal skifte over til ekspres-sporet ved 34th Street.
- Hvilket ekspres-spor? - Det, linje Q bruger.
Når de er væk fra 57th Street, kan de skifte til linje F.
I Queens er det tilbage til linje R på 36th Street.
Så lukker han bare W. N og R kompenserer for det.
Jeg kan ikke se for dig.
Luk døren op, eller jeg slår dig ihjel.
Okay, okay.
Luk røven og gå.
Første vogn. Af sted.
Jeg sagde jo, jeg kunne gøre det.
Skideflot. Du sagde, du kunne, og det kunne du.
Okay.
Fem minutters ro.
Flot.
Sådan.
Jeg sidder i toget, og der er stadig forbindelse.
- Kan du se mig? - Helt sikkert.
Kan du stadig se mig?
Åh gud.
FORBINDELSE AFBRUDT INTET TRÅDLØST NETVÆRK
Baby? Baby?
Giv mig bremsenøglen.
Bremsenøglen.
Kontrolcentret til Pelham 123. Kom ind, Pelham 123.
Hvorfor stoppede du? Du har grønt lys.
Kontrolcentret til Pelham 123.
Kontrolcentret her.
Hvorfor stoppede du? Du har grønt lys.
Det er okay.
Nu er livet helt enkelt.
Du skal bare gøre, som jeg siger.
Ikke nu, okay?
Hvor er du fra?
- Brooklyn. - Er du irsk?
Ja
Det tænkte jeg nok.
Hvem kører Pelham 123?
Måske er der faldet noget ned på sporet.
PELHAM 123 VOGN 1 OG 2 FRAKOBLET
Kører vi baglæns?
42nd Street kontroltårn, jeg har et tog, der kører den forkerte vej.
Alle tog er nødt til at stoppe og blive på stationerne.
Alle sydgående tog nord for 51 st. Street Station.
Føreren af Pelham 123 hedder Jerry Pollard.
Jerry Pollard. Ham gik jeg på lokofører-skole med.
Pelham 123, kom ind. Pelham 123.
Pelham 123. Jerry Pollard, hvad foregår der?
Få et eksprestog til at køre op på siden af dem og kigge ind.
South Ferry 105 her. Jeg kan ikke få vinduesviskeren til at virke.
South Ferry 105. Der sidder en kontakt lige bag dig.
Hvad foregår der?
Mester, hvad foregår der?
Strømer.
- Fuck. - Pas på.
Når jeg siger "stop", så bremser du hårdt op.
- Banepolitiet. - Stop.
Sæt jer ned, for fanden!
På knæ!
Ned!
Der meldes om skud i tunnellen.
Kriminalassistent Moran.
- Delgado, afblæs eksprestoget. - Jep.
Jeg dør. Jeg dør kraftedeme, mand.
Kom så!
Alle hen til vinduet. Kom så, kom så!
Op at stå! Op at stå!
FORBINDELSE AFBRUDT
Kom så! Op mod vinduet!
Hvad fanden foregår der?
Der var en strømer. Bashkin skød ham.
Jeg tror, han er død.
Giv mig Bashkin, og tag dig så sammen, for helvede.
- Gør det så. - Fuck.
- Hvad skete der? - En strømer. Han er død.
Giv mig konduktøren.
- Hvad hedder du? - Regina.
Regina, skat. Du har noget, du skal gøre.
Noget, jeg skal?
Ja. Gud har skabt dig med et eneste formål.
Du skal føre de her mennesker ud af toget -
- og op til perronen. Har du forstået?
Lad mig høre dig gøre det.
Hør her, alle sammen.
Vi skal tilbage til perronen. Alle skal...
Regina. Gør det igen.
Hør her, alle sammen. Vi skal tilbage til perronen.
Alle skal rejse sig op langsomt.
- Og så får jeg jer af det her tog. - Godt.
Vi skal gå på sporene, så tag ikke for meget med jer.
Lige her. Lige her.
Kryds over her! Lige her!
Det er lige her.
Kom så.
Op ad trappen.
- Alle betjente i hele byen er på vej hertil. - Måske var det slet ikke skud.
Måske gik der bare en afbryder.
Nej, det her er med vilje.
Fuck dig.
Ja, jeg kommer nu.
Luk røven, og kom her.
Pis. Kom så!
Ramos! Sluk strømmen derfra og ned.
Hvad?
Sluk strømmen derfra og ned.
Okay.
Skidefed dag, mand.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
NØDSTRØM SLÅET TIL
Pelham 123 til kontrolcentret. Kan I høre mig?
Ja, det er modtaget.
Kontrolcentret her. Hvem er det?
Det er mig. Jeg ville ikke kalde op, før det hele var klar.
- Det er ikke Jerry. - Jeg ved ikke, hvem det er.
Det er modtaget. Pelham 123.
Hvem fanden er det?
Det er ham, der skal få skovlen under den her by.
Kig op på din skærm og fortæl mig, hvad du ser.
Kan du se, hvad jeg har gjort?
Ja.
En vogn er nemmere at styre end ti.
Hr. Iokofører vil fortælle dig det hele. Fortæl ham, hvad vi har.
De har masser af gidsler -
- og de har maskingeværer.
Bekræft, du har forstået det.
Jeg har forstået.
Sagde jeg ikke, du skulle banke på først?
Godt, for det her er det, vi kalder en pengeoverførsel.
Du forstår godt handelsvarer, ikke?
Du ved, svinekød, guld og råolie?
Måske er det ikke mig, du skal tale med.
Det er lige dig, jeg gerne vil tale med.
Kig på børsen, og fortæl mig så, -
- hvad et gidsel i New York koster i vore dage.
Er en million dollar for meget? Jeg synes, det er lidt plat.
Find en lommeregner frem. Har du en?
- Har du en lommeregner? - Ja, vi har en. Jeg har en.
Okay. Læg de her tal sammen. 526.315,79 dollar.
Altså 526.315, 79.
Gang det med 19.
Hvad får du det til?
Er han måske revisor?
- Det er ti millioner. - Hvor meget bliver det?
Det giver ti millioner og en cent.
Det er en aftale.
Ring til borgmesteren og giv ham prisen.
Sig, jeg vil have dem i 100. 000 100-dollarsedler.
Hvad med den ene cent?
Den kan du beholde.
Jeg skal have pengene i normale kufferter.
Dem med hjul og håndtag, okay?
Og det her er ikke en terminsforretning. Det er her og nu.
Det betyder, at der er en tidsgrænse på.
Hvad synes du, ville være en fair tidsgrænse?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare en helt almindelig mand.
Giv mig en tidsgrænse. Giv mig en fair tidsgrænse.
- Torsdag. - Jeg havde mere tænkt mig en time.
Hvad er klokken på dit ur?
14.13.
Det er den også på mit.
Så klokken 15.13 skal pengene være her, pikslikker.
Efter det er der en bøde for for sen levering.
Hvad tror du, bøden går ud på?
Fortæl mig, hvad den går ud på?
Så dræber du passagererne?
Jeg dræber handelsvarerne.
En for hvert minut over tidsgrænsen.
På den måde stiger de i værdi -
- men til den samme pris.
Han er under jorden i en tunnel. Han klarer det aldrig.
Det skal du ikke sige til mig. Sig det til ham.
- Hvem fanden er han? - Aner det sgu da ikke.
Hvad hedder du?
- Jeg fik ikke dit navn. - Mit navn?
Hvad hedder du?
Skal jeg sige det?
- Garber. - Okay, Garber.
Om 59 minutter
begynder jeg at slå dem ihjel.
Jeg vil råde dig til at ringe til borgmesteren nu.
Hør her...
Jeg er bare en almindelig offentligt ansat. Jeg kan ikke ringe til ham.
Det er dit problem, ikke mit.
Hvem er ansvarlig for, hvem der lever og dør i New York?
Kom så i gang med at ringe til borgmesteren, narrøv!
Okay.
Ni måneder mere, og så er jeg fri.
Når den næste borgmester bliver indsat -
- sidder jeg på St. Tropez med en piña colada.
Så skal jeg aldrig mere med undergrundsbanen.
- Man skal aldrig sige aldrig. - Aldrig.
Okay, hvad skal vi så nu?
Skolen i East Harlem klokken 14.30.
Du skal læse op af " Katten med hatten" for tredje klasse.
Hver gang jeg er i en skole, bliver jeg syg. Deres næser drypper.
Ring til dr. Katz og sig, han skal stå klar med en influenzavaccine.
Borgmesterens kontor.
Han sidder i vogn tre.
Hvad er der sket?
Nogen har kapret et tog.
Det holder i tunnellen mellem 51 st. og 42nd.
Endnu en idiot med en skyder. Okay, hvilke oplysninger har vi?
Det ved jeg ikke. Bilen venter.
Det går hurtigere med undergrundsbanen.
Okay, lad dem køre.
Vi mødes på 59th Street.
Sig til konduktøren, at det her er et eksprestog nu.
- Vi kører direkte. - Hvad?
Jeg skal på arbejde.
Okay, vi stopper ved alle stationer alligevel.
Måske er han alligevel ikke en nar.
Sjovt
Typisk, at det er dig, der får sådan et opkald.
Gidseltagningsforhandlerne er her snart. Borgmesteren er underrettet.
Skal vi sige det til ham?
Min vagt slutter om ti minutter.
- Hvad er det, du glor på? - Dit ansigt.
Jeg vil huske det, når du ikke er her mere.
Begynder du nu også?
- Du skal ikke nosse i det, Garber. - Vil du tage over?
Han kontaktede dig.
- Nå, nu er det mig? - Ja. Det er dig, han kontaktede.
Kom.
Pelham 123, det er kontrolcentret. Er I der?
Gerber, lille skat. Hvad så?
Garber. Borgmesteren er blevet underrettet.
Vil de betale?
Det ved jeg ikke. Jeg er jo bare mellemmand.
Nej, du er New York Citys repræsentant nu.
Du er oppe mod et helvedes bureaukrati.
- Det tager tid. - Det må du hellere få ordnet, -
- for når tiden er inde -
- så dør de her svin rigtig hurtigt.
Okay, okay. Har du andre krav?
De skal sgu ikke have pizza.
Nej, men jeg mener, er I terrorister?
Lyder jeg som en terrorist? Terroriserer jeg dig?
Nej, men jeg har heller aldrig talt med en terrorist.
Handler det så bare om penge?
Er der noget, der er vigtigere?
Ikke at dø.
Tja, man lever og dør. Man flyder med strømmen eller kæmper imod -
- men vi ender samme sted.
- Hvor? Jersey? - Pas på. Der kommer jeg fra.
Jeg siger bare, at du sidder i førerrummet...
Du er på radioen, så du er et nemt mål.
Du må da kende rutinen.
Jeg ved, at jeg ikke vil være alene længe -
- og hvis jeg bliver skudt, er jeg den første af mange.
Det er nok rigtigt, men du vil stadig være død.
Døden er at foretrække frem for mange ting, makker.
Det lyder, som om han har været i seng med min eks.
Vi skylder alle sammen Gud at dø.
Og jeg betaler altid min gæld. Betaler du din gæld?
Ja da. Licens, kabel-tv og boliglånet.
- Man dør en lille smule hver måned. - Du er gift. Du er en gift mand.
Måske.
Du er gift. Gifte mænd har boliglån.
Hvad med dig? Har du et boliglån?
Det ved jeg ikke. Kan du ikke fortælle mig det?
Det ved jeg ikke. Der skal nok være nogen, der elsker dig.
Og som bekymrer sig for dig.
Du sidder i førerrummet, -
- og skarpskytterne er på vej.
Jeg er beskyttet af omstændighederne.
Lige nu er gidslerne en god forsikring.
Jeg er ret godt beskyttet, sådan som jeg ser det.
Det her minder mig om at skrifte.
Er du katolik?
Jeg er gift. Du er katolik.
- Måske. Det ved jeg ikke. - Jo.
Og som en god katolik ved du -
- at passagererne er uskyldige.
Du vil da ikke dræbe uskyldige folk, vel?
En god katolik ved, at ingen er uskyldige.
Og jeg dræber ikke alle gidslerne. Så har jeg ikke noget at handle med.
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
Det kører som et urværk hernede.
Hvad skal jeg i øvrigt kalde dig?
Kald mig Ryder.
Som i "Easy Rider"?
Kald mig Ryder med Y.
Ryder.
Jeg kan godt lide dig, Garber.
Det kan jeg.
Måske er du den sidste ven, jeg nogensinde får.
Jeg håber, du tager fejl, hr. Ryder, men jeg er jo bare...
Jeg er bare ham i den anden ende af radioen.
Tror du ikke, det her var skæbnebestemt?
Det ved jeg ikke. Det ene fører det andet med sig.
Jeg kommer aldrig op at køre over tilfældigheder.
Okay, nu har du 50 minutter. Bekræft det.
Okay. 50 minutter. Det er modtaget.
Og du skal ikke kontakte mig uden at have noget nyt.
Pikfjæs!
G.B.
Du er fandeme god til det her.
Okay, flyt den.
Okay. Kom så. Flyt den. Den anden vej.
Okay. Ikke så langt.
SØGER EFTER NETVÆRK
NETVÆRK FUNDET
Bingo. Der er hul igennem.
Okay. Vi har forbindelse.
VIDEOCHAT: GEO-2702 TILSLUTTET
- Hvem talte med dem? - Det gjorde jeg.
Jeg overvågede ham. Hvem er du?
Vincent Camonetti. Gidselforhandler.
John Johnson. Jeg er chef her.
48 MINUTTER TILBAGE
Walter Garber. Lige nu er jeg køreleder.
Hvad kan du fortælle mig, Walter?
Han hedder Ryder med Y.
Og han vil have 10 millioner inden klokken 15.13.
Godt. Han har fremtidsplaner.
Hvad vil han gøre, hvis han ikke får pengene?
Han vil dræbe en passager hvert minut.
- Fra klokken 15.13? - Ja.
- Ellers andet? - Han er klog.
Hvis han er så klog, hvorfor gør han så noget, der er så dumt?
- Er han på radioen? - Ja. Vi kan tale til ham her.
Kan vi få dækning dernede?
Jeg vil gerne give ham en mobiltelefon.
Nej, det er umuligt. Ikke der, hvor han er.
Hvad er det her? "Noget at handle med"?
Det er underligt. Han er pengemand. Wall Street-agtig.
Han kaldte passagererne for handelsvarer.
- "Katolik"? - Ja. Det tror jeg, han er.
For fanden, Garber. Vil du også fortælle mig hans stjernetegn?
Nej, jeg siger bare, at jeg tror, han er katolik.
Han spurgte, hvorfor jeg havde skrevet det, og jeg svarede.
Modsat mange andre her, så har jeg faktisk en mening om tingene.
Kan vi ordne husspektaklerne senere?
- Selvfølgelig. - Hvorfor tror du, han er katolik?
Han talte om at skrifte.
Så skrev jeg det ned. Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
- Spurgte han efter en præst? - Nej.
Godt. Ellers andet?
Ja. Han lød, som om han ikke var bange for at dø.
Ikke endnu.
- Hvor kommer hans opkald henne? - Lige der.
Tryk på den blå knap, og så svarer han dig.
Gør det noget, jeg sætter mig her?
- Nej, gør bare det. - Tak, Walter.
Det var så lidt.
Og så er der den her. Den behøver du ikke røre ved.
Den går ud til hele kontrolrummet.
Bare tryk på "tal" her, og den der slukker mikrofonen.
Tag fri resten af dagen. Kom ud herfra.
Jeg tror, jeg bliver. Jeg vil være sikker på, at...
Det var ikke et forslag. Gå du bare hjem.
Okay.
Det var det. Du har alle oplysninger. 15.13.
- Vent på, at han kalder op. - Skal jeg kigge på det med det samme?
Jeg ringer til hovedkvarteret.
Jeg skal pisse.
Er der nogen, der stopper dig?
Okay. Vi gider ikke have Amnesty på nakken, -
- så vend ryggen til og pis ud ad døren.
Åbn den midterste dør.
Gør, hvad du skal.
Må jeg hoppe derned?
- Skal du ikke tisse? - Det skal jeg.
Kom så, makker. Kom så, kom så.
Han skal nok blive til noget. Okay. Luk dørene.
Pelham 123, kom ind.
- Kom ind, Pelham 123. - Sæt jer ned, alle sammen.
Hvem er det?
Politikommissær Camonetti. Jeg er gidseltagningsforhandler.
Jeg vil gerne tale med dig om den her situation.
Hvor helvede er Garber?
Hr. Garber er køreleder.
- Det her er et politianliggende. - Jeg vil tale med Garber.
Han er ikke involveret i det her.
Lokofører, rejs dig.
Giv mig Garber.
Han er taget hjem.
Giv mig Garber, eller lokoføreren dør.
Tro mig. Jeg er den bedste person, du kan tale med lige nu.
Det var altid meningen, at du skulle ryge først.
Hr. Camonetti...
Du har 60 sekunder, før jeg dræber en til.
- Okay? 59, 58, 57... - Få fat i Garber.
Vi prøver at få fat i Garber. Hvorfor gjorde du det?
Hør her, Carmonetti-spaghetti, -
- det var New York, der dræbte Jerry.
... 53, 52, 51...
Garber. Garber!
Garber, han slog Jerry Pollard ihjel.
Kom nu. Han vil snakke med dig!
Han er her. Han er på vej!
...11, 10, 9, 8, 7...
Han er på vej. ...5, 4, 3, 2...
Det er Garber.
Garber, du sagde ikke farvel.
Dræbte du Jerry?
Det var New York, der gjorde det!
Verdens største rottehul dræbte Jerry, for fanden!
Okay? Nu kan I tilføje endnu et offer til New Yorks drabsliste.
- Kan alle høre mig? - Højt og tydeligt.
Godt, for så behøver I ikke fortælle strømerne, -
- at de ikke bestemmer. Det er mig, der bestemmer!
Du skal ikke forlade mig igen!
Så bliver jeg nødt til at finde dig og dræbe dig.
Du har 39...
39 minutter. Bekræft det.
39. Modtaget.
Staley til ESU 2. Hvor befinder I jer?
ESU 2 på vej mod togvognen ad den sydlige tunnel.
Ti millioner. Jeg skriver da bare lige en check.
- Han vil have kontanter. - Det var for sjov, LaSalle.
Vi fik en time til at skaffe pengene.
Ti millioner. Hvor får de de tal fra?
Ti millioner er grænsen.
Hvorfor det?
De skriver bare under på en anmodning til stadsrevisoren, -
- og så bliver pengene frigivet til banksystemet.
Den gældende grænse er ti millioner dollar.
Det ved en eller anden idiot med en skyder da ikke. Jeg vidste det ikke.
- De har også meget travlt. - Hvor ved du det fra?
Her er han.
- Henry, hvordan ser det ud? - De har dræbt et gidsel.
Det er en satans måde at finde ud af det på, men de mener det.
De? Jeg troede, det var en enkelt idiot med en skyder.
De er flere bevæbnede mænd. De har 18 gidsler, -
- og de vil dræbe flere, når der er gået en time.
- Hvad ved vi om dem? - De er ikke amatører.
De tog kun en vogn og stoppede den på en bakke.
De kan se os komme.
Hvor hurtigt kan vi skaffe pengene?
- Det ved jeg ikke. - Find ud af det.
Du vil da ikke give svinene pengene?
Jeg tænker på at købe lidt tid og være klar.
Ring til revisoren. Sig, vi betaler.
37 MINUTTER
Hvad er der med dig og Garber?
Havde han vagt i dag?
- Ja, men... - Hvad?
Han har kun haft det her job i et par uger.
- Hvorfor det? - Han bliver undersøgt.
- Han skulle suspenderes. - Hvad har han gjort?
Han tog til Japan for at se på nogle nye tog.
Han er anklaget for at have modtaget bestikkelse.
Har han gjort noget lignende før?
Ikke så vidt, jeg ved. Ikke Walter.
Jeg er nødt til at tage den her.
Det er stadig uklart, hvem gidseltagerne er.
Gidseltagningsforhandlerne er ankommet -
- for at finde ud af, om der er tale om terroristvirksomhed.
Er det det, vi er? En virksomhed?
Vi er en virksomhed.
DOW NED 1,7% NASDAQ NED 1,7%
Piloten siger, han er begyndt på nedstigningen.
Staley til ESU 4, hvornår ankommer I?
Vi er to minutter syd for målet.
Hvorfor hedder toget Pelham 123?
Det starter fra Pelham Bay klokken 1.23.
Hvordan endte du med at tage det her opkald?
Toget går til Lexington Avenue -
- så det hører til min pult.
Kunne der være en grund til, at de lige valgte dig?
Er der nogen, der hader dig?
Nej.
Kunne du genkende hans stemme?
Nej. Det var tilfældigt, at det lige var min pult.
Valgte du selv den her pult, eller fik du den tildelt?
Om jeg?
Valgte du selv den her pult, eller fik du den tildelt?
Må jeg tage jakken af?
32 MINUTTER
Det giver ikke mening.
- Hvad for noget? - Ham i radioen.
Han er ikke køreleder.
- Han er en af de høje herrer. - Herre over hvad?
Kontrolcentret. Han leder det.
- Det gjorde han, før jeg røg ind. - Hedder han Walter?
Ja.
Så burde han ikke sidde og tage telefoner.
- Ryder vil tale med dig. - Okay.
Er du sikker på, du ikke kender ham?
Jeg kender ham i hvert fald bedre end dig.
Min ven Jerry blev dræbt, mens du talte med ham.
Måske skulle du hellere spørge dig selv.
Jeg er ikke med i det her.
Det sagde jeg heller ikke, men du er en ukendt variabel.
- En ukendt variabel? - Og der står liv på spil.
Så du må undskylde, at jeg prøver at lære dig at kende.
Det virker ikke, men okay.
Okay, vil du så indvillige i -
- at vi gennemsøger dit hus?
Det vil tage mig tre kvarter at skaffe en dommerkendelse.
Hvad?
Ja, okay.
Fandt ham.
Walter Garber. Lige der.
Prøv lige at se der.
WALTER GARBER BESKYLDT FOR KORRUPTION
- Han tog sgu imod bestikkelse. - Ja.
ESU 2, det er Staley. Hvordan er situationen?
Alle positioner er sikret.
Skyd ikke, før I får ordre om det.
Pelham 123, kan I høre mig?
Højt og tydeligt.
Borgmesteren har indvilliget i at betale, -
- og de er ved at skaffe pengene nu.
Godt.
I har 28 minutter, så sig, han skal skynde sig.
- Det er jeg sikker på, han gør. - Hedder du Walter til fornavn?
- Undskyld? - Hedder du ikke Walter?
Jo, det gør jeg.
Hvorfor sidder du ved pulten?
Jeg troede, du var en stor kanon.
Jeg arbejder her, og i dag blev jeg sat på den her pult.
Det var uheldigt for mig.
Jeg troede ikke, du troede på uheld.
Jeg tror ikke på skæbnen.
Tror du på manipulerede tog-kontrakter?
Hvorfor taler vi om det her?
Jeg skal vide, hvem jeg har med at gøre.
Ja. Er du et sort får?
Lad mig lige forklare noget.
En ting er at blive beskyldt -
- noget andet er at være skyldig.
Enig, men gennemgå lige det hele for mig.
Tag den fra starten af. Hele tog-balladen.
Jeg begyndte med vedligeholdelse af perroner, af spor.
Så blev jeg signalmand, og så konduktør.
Konduktør?
Ja, og så lokofører.
Hvor længe var du det?
Jeg kørte i over seks år.
Så kom jeg i kontroltårnet. Kørelederassistent, køreleder.
Og...
Du er vice-trafikchef, ikke?
Jo.
Og jeg skal blandt andet tage ud til leverandører, -
- dem, der laver togene, og byde på kontrakter.
Var det der, du blev bestukket?
Så du valgte det japanske tog?
Jeg blev ikke bestukket. Jeg er bare blevet beskyldt for det.
De har ikke bevist noget endnu.
Nej, de har ikke bestemt sig endnu.
De har ikke nogen beviser. Det er lige meget...
Og det er derfor, du blev degraderet?
Nemlig. De degraderede mig, mens undersøgelsen står på.
Og nu prøver de på at ydmyge dig.
De svin.
Jeg ved, hvordan sådan noget foregår, okay?
Intet er, som det ser ud til -
- men du skal være ærlig over for mig.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde ikke noget. Jeg er uskyldig.
Nå, du er uskyldig?
Du taler med en katolik.
Vi har talt om "uskyldighed".
Jeg har været igennem alt det der, så sig, hvordan du gjorde det.
Jeg har ikke gjort noget.
Så er det fandeme nok.
- Knægt. Dig der. - Mig?
Nej nej. Dig der. Op med dig. Derover med dig.
Jeg ved ikke, hvordan du fik gjort ham vred, men det fik du.
Garber, ved du, hvad jeg kigger på?
- Ved du, hvad jeg kigger på? - Nej.
Først er der min pistol, og for enden er der... Hvad hedder du?
- George. Folk kalder mig Geo. - George. Hans venner kalder ham Geo.
Han kører firserskaterstil.
Det er okay sejt, men ikke når han er død.
Ryder, fristen er ikke overskredet endnu.
Der er ikke nogen frist.
Du skal bare fortælle mig sandheden.
- Om hvad? - Bestikkelsen.
- Tog du imod den? - Det gjorde jeg ikke.
Du har fem sekunder, inden han dør.
Jeg har ikke gjort noget.
- 5. - Vent lidt.
- 4, 3. - Vent så!
2.
- Sig, hvordan du gjorde det! - Okay, okay.
- Sig det. - Jeg tog imod bestikkelsen.
Hvor meget?
30...
Hvor meget, for fanden?
35.000 dollar.
Og hvordan gjorde du det?
Jeg tog til Japan for at se på tog.
Det er mit job.
Det er ikke mig, der vælger togene. Jeg kommer med en anbefaling.
Jeg pegede på det bedste tog -
- og det var det japanske.
Det var, før du tog imod bestikkelse?
Ja.
Og det var det tog, du alligevel ville vælge?
Ja.
Og nu kæmper du for at beholde dit job, og de ydmyger dig.
Nej nej. Jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
Det er ikke selskabets skyld.
Hvad brugte du pengene til?
Hvad har det med noget at gøre?
Hvad fanden brugte du dem til?
Mine børn, okay?
Til skolepenge.
Jeg har et barn på 17 og en datter på 19.
Jeg betalte for deres uddannelse.
Ved du hvad, Garber?
Du er fandeme min helt.
Der står en dreng her. Du har sgu reddet hans liv.
Det er modigt. Det er heltemodigt.
- Sig tak til Garber. - Tak, Garber.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Det var så lidt.
Sæt dig ned.
Du er ligesom mig, Garber. Jeg drev den her by.
Jeg fodrede byen hver morgen, og nu er vi skurkene.
Sådan skal det fandeme ikke være.
23 MINUTTER
HJEMME
Hej, Therese.
Politiet er her. De vil gennemsøge huset.
De sagde, at du sagde, det var okay.
Ja, det er okay. Luk dem bare ind.
Vi har ikke noget at skjule.
Har det noget med undersøgelsen at gøre?
Nej. Ser du tv?
Gidseltagningen? Ja, det ser jeg.
Det er bare det, at...
Jeg fortæller dig om det senere.
Jeg står midt i det her, og de vil gerne tjekke alle.
- Det er derfor, de er der. - Det er i orden. Men er du okay?
Jeg har det fint. Bare luk dem ind. Vi ses, når jeg kommer hjem.
Okay, hej.
Jeg er ked af det, Walter.
Det er jeg.
Du skal ikke lade ham trække dig med ned.
Det er det, han vil. Han sårer dig, og du bliver vred, -
- og så har han vundet.
Glid af på det.
HJØRNET AF 42ND STREET OG VANDERBILT
CENTRALBANKEN I BROOKLYN
21 MINUTTER
Jeg håber ikke, de farer vild.
Fuck, mand. Ti millioner.
Og hvis vi tog nogle af pengene?
Skurkene ville skyde os.
Det siger du ikke?
Geo, hvad fanden sker der?
Hvad foregår der?
Geo.
Jeg bliver holdt som gidsel, for fanden.
Stream det på vores hjemmeside. Ring til medierne.
Pis.
Vi er nødt til at gøre noget. De slår os ihjel.
Har du en plan?
Det troede jeg, du havde.
Fordi jeg er sort og ser hård ud?
Jeg så din militær-ring.
Det er længe siden.
- Okay? - Sådan en havde min mand også.
Der er udsalgsstemning på børsen.
DOW Jones har tabt 450 point, -
- da Wall Street reagerer på nyheden -
- om terror i undergrundsbanen.
- Hvordan sidder mit hår? - Fint. Vil du komme med en udtalelse?
Det gør jeg, når jeg er klar.
Det er et leder-øjeblik.
Jeg skal ikke genvælges, og jeg skal ikke være præsident.
Nu er du egoistisk. Det tager 30 sekunder at berolige folk.
Hr. borgmester.
- Hr. borgmester. - Kommer De med en udtalelse?
Vi gør alt, hvad der er påkrævet.
Jeg vil ikke komme med antagelser nu.
Er det terrorister?
Okay, okay, okay.
Der er ingen, der har nævnt terrorisme eller bomber.
Hvad med Deres skilsmisse? Nogen kommentarer?
Deres skilsmisse?
Der har været snak om, at De har en elskerinde.
Skift til kanal 15.
Der er en pige i Brooklyn, som ser det på sin kærestes computer.
- Det er på internettet. - Hvad?
Vent lidt.
- Så for fanden. - Det er Ramos, ikke?
Hvem er Phil Ramos?
Han var lokofører. Han dræbte nogle passagerer for ti år siden.
Han var høj på hostesaft og kørte ind i perronen og kom i fængsel.
Jeg vil vide alt om ham.
Hans fængselstid, hans kammerater.
- Burde internettet virke dernede? - Nej.
Måske googlede han dig.
Eller også har Ramos sagt noget.
Det er borgmesteren. Goddag, hr. borgmester.
17 MINUTTER
Glem de der fyre.
Det er lettere sagt end gjort.
Vil du hellere være gidsel?
Nej.
Du får et lynkursus i gidselforhandlinger.
Vi er som rodeoklovne.
Vi distraherer tyren, som ellers vil?
- Dræbe cowboyen. - Ja.
Han har en deadline, og du skal trække tingene i langdrag.
Vi skal redde liv. Han har bevist, at han mener det her.
Ved den næste tidsfrist kan han bevise det en gang til.
- Pengene skal frem i tide. - Ellers får vi ham til at bøje sig.
Hvis han modsiger sig selv og er inkonsekvent med sine krav, -
- så har han bøjet sig.
Okay, så gør vi det.
Sådan så der ud uden for kontrolcentret i Midtown.
Jeg vil ikke komme med antagelser nu.
Sikke et pænt jakkesæt, han har på.
Jeg kan ikke få det ud af mit hoved. Jeg skal dø i dag.
Visualisering er meget effektivt. Tænk det, og så ved man aldrig.
Lad det være mig, der skal nakke den nar.
Garber, er du der, kammerat?
Ja, jeg er her.
Borgmesteren er på besøg, hvad?
Må jeg tale med ham?
- Kan han høre mig? - Hvordan ved han, jeg er her?
- Har han et kamera herinde? - Kan han høre mig?
Vi kan... Vi kan... Vi kan alle sammen høre dig.
Sig til ham, jeg vil slå en handel af.
Sig, jeg vil slå en handel af.
Okay.
Sig nu noget.
Her er en hel vognfuld vælgere.
Er du ligeglad med det?
Er du ligeglad med dine vælgere?
Lad være. Du skal ikke tale med ham.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Sig nu noget.
Tryk på den blå knap.
Det er borgmesteren.
Rart at tale med dig.
Er det sandt at du kun tjener en dollar om året som borgmester?
Ja, men det er ærligt arbejde.
Det er 87 cent efter skat.
Du skal ikke tage pis på mig.
Du har et dyrt jakkesæt på.
Du har vel en 20-30 millioner.
Det får man ikke uden at tage røven på nogen. Uden at tage røven på alle.
Det ved din kone alt om, ikke?
Du sagde, du ville slå en handel af.
Ja, det vil jeg.
Jeg vil bytte alle mine gidsler for dig.
Du kan redde 17 newyorkeres liv.
Det er en god handel.
Hvad siger du?
Giv os et øjeblik.
Okay, det får du.
11 MINUTTER
Hvis du gør det her til et mediestunt, så er der nogen, der dør.
Du trådte ind i hans verden. Forlad den.
Okay, tiden er inde. Hvad siger du til handlen?
Det er et godt tilbud, men jeg må sige nej tak.
Godt, for du får ikke den handel alligevel.
Tror du, folk giver en skid for en liderlig nar som dig?
New York ville elske at se dig dø.
Garber, det er ham, der vil fyre dig.
Kan du fatte det?
Tag det nu ro...
Tror du ikke også, han har brudt reglerne?
Det ved han udmærket godt.
Han kan æde lort, kan han.
- Forbindelsen ryger. - Han kan kysse mig i røven.
Jeg synes, det er en god handel.
Fuck dig, hr. borgmester.
Jeg vil have mine penge nu! Er det forstået? Nu!
Pengene er på vej.
Han er som en brugtvognsforhandler.
Han kan slikke mine dinglebær.
En fejltagelse, og så har alle en mening.
Var hun det værd?
- Ja. - Hvordan får vi pengene frem?
Alle kryds bliver spærret af.
Phil Ramos. Latinamerikansk.
To til fire år for manddrab.
Prøveløsladt sidste måned.
Han bor på et udslusningssted i Queens.
Han er ikke flygtet, og han har haft rene urinprøver, -
- men han mødte ikke på arbejde i dag.
Han kender systemet.
Vognen er stoppet det helt perfekte sted.
Han har kun været ude i en måned, og det her tog lang tid at planlægge.
Find ud af, hvem han delte celle med, arbejdede sammen med og fik besøg af.
PENGETRANSPORT
North Avenue 105.
For fanden!
8 MINUTTER
Aktiekurserne er faldet syv procentpoint...
De har forladt broen.
Hvorfor ikke en helikopter?
Du kan godt huske det, jeg sagde om tidsfrister, ikke?
Vi skal have en nødplan, hvis pengene ikke når frem.
Han skal tvinges på hælene. Han ved noget.
Vi ved noget.
Spørg til Phil Ramos. Få ham til at snakke.
Er pengene her?
De er på vej.
Hvorfor kalder du op?
Jeg vil bare snakke med dig.
Hvad vil du snakke om?
Du sagde, at førerrummet -
- føltes lidt som en skriftestol.
Måske føles det også lidt som en fængselscelle.
Siger du, at jeg skal vænne mig til at være i sådan en?
Måske er du allerede vant til det.
Måske kender du Phil Ramos derfra.
Hvor ved han det fra?
Det kan du fortælle mig.
Du kommer jo også i fængsel -
- efter dit skriftemål.
Ja, og jeg skal bruge dine kontakter i fængslet.
Så får du en andel, når jeg får planlagt et kup.
Jeg har altså inspireret dig.
Vil du høre en historie, der kan hjælpe dig?
Ja, okay.
Dengang jeg var storspiller...
Hvornår var du det?
Jeg sagde jo, jeg fodrede byen.
Havregrød og æg?
Noget i den retning.
Engang tog jeg til Island med en tøs.
Island? Tager storspillere derhen?
Det tager kun seks timer.
Og klubscenen der er for vild -
- så jeg tænkte, at vi skulle til Island.
- Hvad hedder hun? - Ludvika.
Hun var fra Litauen. Hun var røv-model.
Var hun en røv-model?
- Har du hørt om hånd-modeller? - Ja.
Hun var røv-model.
Hun viste cowboybukser frem i bladene.
Der var modeuge i New York -
- og vi tog til Island.
Ludvika, Litauen, røv-model, Island. Hvad mere?
For 500 dollar kan man køre i hundeslæde på en gletsjer.
Du ved, at hvis man ikke er forreste hund, så skifter udsigten aldrig.
Ja, for så kigger man op i røven på hunden foran dig.
Det bliver sjovt, når jeg når til den del.
PENGETRANSPORT 42ND STREET OG VANDERBILT
Klokken er otte om morgenen, og vi har ikke været i seng endnu.
Vi kører på gletsjeren -
- og jeg har tømmermænd.
Gæt, hvad jeg kigger på.
Du kigger på hunderøven foran dig.
Nemlig.
Hunden løfter bagbenene -
- og hviler dem på seletøjet.
Så begynder den at skide.
Så den skider og løber samtidig.
Det er fandeme multitasking.
Blev du ramt af noget?
Man får altid lort i hovedet.
Jeg vidste det ikke dengang, men det var ret dybt.
Jeg er ikke med.
Da jeg senere kom i fængsel, som du gættede, -
- havde jeg svært ved at gå på toilettet.
Privatlivets fred, du ved.
Jeg kunne ikke skide. Lorten ville bare ikke ud.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
- Du tænkte på hunden. - Ja.
Hvis hunden kunne, så kunne jeg også.
Det reddede mit liv.
Det er dybt.
Og det er...
Man tilpasser sig. Det er ligesom os to.
Vi vidste ikke, hvordan den her dag ville begynde.
Forkert.
Jeg vidste, hvordan dagen ville begynde.
Ja, men ved du, hvordan den vil slutte?
Jeg er træt af at tale med dig.
Kald op, når pengene er der. I har fire minutter.
Han lyder godt.
Du siger så meget lort.
Han har da en sexet stemme. Han kunne være min fængselstæve.
Hvor står vi?
De er ti gader væk. Vi når det.
Pas på!
Pis.
Pengetransporten er kørt galt på First Avenue.
Flyt pengene over på motorcyklerne, og kom af sted.
Tag den sidste taske.
Du har 22 sekunder.
- Vi har haft et lille problem. - Jeg er pisseligeglad.
- To minutter. - Bare sig, de er ankommet.
Jeg synes ikke, vi skal lyve.
Sig, de er ankommet.
Skal jeg sige sandheden?
Han tvinger mig til at gøre det.
- 10, 9, 8... - Skal jeg sige sandheden?
- Sig sandheden. - Nej, sig, de er ankommet.
- 5,4,3... - Sig, de er ankommet.
Pengene er på 42nd og Vanderbilt.
Din forbandede løgnhals!
Syv!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Du er den heldige vinder. Op.
- Jeg tror, det er ham der. - Det er Ryder.
Hør nu her. Ryder, vi begik en fejl.
Ryder, vi begik en fejl.
- Bilen kørte galt... - Fortæl ham et eller andet!
Op!
Rejs dig op!
Sæt dig ned!
Det tager kun et minut.
Ryder, lad nu være, for Guds skyld. Der skete en ulykke.
Vent.
Jeg har ikke andre planer.
Ryder, der skete en ulykke.
Vi begik en fejl.
Der skete en ulykke, Ryder!
Kom så, narrøv.
Åh gud!
ESU 1 til Skarpskytte 1. Har du ham på kornet?
Det var din skyld.
Jeg kan nemt ramme ham. Hvad er ordren?
- Vent. - Det er modtaget.
Pis!
Hvad fanden skete der?
Et vådeskud. Jeg blev bidt af en rotte.
Det var et vådeskud.
Hvem blev skudt? Ryder?
Nej, Ramos.
- Er pengene der? - Ja.
Ryder, er du der?
Skyd på alt, der rører sig.
- Det er en ordre. - Det vil jeg skide på.
Nu er der en til, der skal dø.
To mennesker. Måske os alle sammen.
Hører du?
Ja, men alt er forandret nu.
Du skal tænke det her igennem.
Du må tilpasse dig.
Jeg gav dig instruktionerne, og du kender konsekvenserne.
Har du ikke en plan B?
Jo, at håndhæve plan A.
Hvis du ikke tror på mig, så er det slut.
Jeg tror på dig -
- men politiet er snart nede hos dig.
De kan bare komme. De kan bare skyde løs.
Hvad skal det gøre godt for?
Vi skylder alle Gud at dø.
Vi er to minutter over tidsfristen. To minutter.
To mennesker, næsten tre, skal dø.
Det skal de.
Pengene er ankommet. Der er ikke flere, der behøver at dø.
Jeg ved ikke, hvad du skylder Gud, men du kan ikke betale ham kontant.
Der kører aldrig en flyttevogn bag en ligvogn. Man får det ikke med sig.
Du kan ikke få pengene med i døden.
GULD OP 890%
Ryder?
Du kan ikke få pengene med i døden.
Al den snak om Gud... Jeg tror, jeg vil bede en bøn.
Giv mig et øjeblik.
Det kan jeg godt.
Du har klaret det godt, Walter.
Kan vi afslutte det her?
Ikke uden store tab på begge sider.
Det er et svært valg, men jeg synes, vi skal slå til.
New York accepterer ikke tab af liv.
Du er eksperten. Hvad siger du?
Vi skal trække tiden ud. Det er ikke lykkedes endnu -
- men jeg tror, vi er trængt ind til ham.
Stoler du på ham der? Han tilstod en forbrydelse.
Der er folk, der lever på grund af ham.
Lad os fortsætte kursen.
Gør, hvad der skal til.
Garber, er du der?
- Ja. - Sig noget.
Jeg er her.
- Jeg har talt med Gud. - Fint. Hvad sagde han?
Han sagde: "Stol på mig, og forlang kontanter af alle andre."
Hvor hurtigt kan de være her?
Det tager omkring fem minutter at gå derned fra stationen.
Nej, ti minutter.
Nej, for dig.
Hvornår kan du være her?
Hvad mener du med mig?
Jeg vil møde dig, Garber.
Og hvis du kommer med pengene, ved jeg, at det ikke er politiet.
Jeg ved ikke, om jeg kan bære pengene.
Det er 110 kilo. Brug en trillebør.
Hvorfor taler vi om vægt når du skal se at komme af sted?
- Okay. - Fint. Det er et fremskridt.
Plan B var din ide, og nu skal du komme med pengene.
Ellers dræber jeg et gidsel. Er du med?
Du har syv minutter, kammerat.
Du har seks minutter og 55 sekunder. Bekræft det.
Gør det så!
Modtaget.
Sig til forhandleren, at han skal kalde op, når du har pengene.
Du behøver ikke gøre det her.
Endelig var der nogen, der kunne tænke sig om.
Hallo?
Hvordan går det? Hvad laver du?
Hvad mener du med det? Jeg ser gidseltagningen på tv.
Jeg tror, de nævnte dig. De sagde, at en køreleder talte med terroristerne.
Ja, men de er ikke terrorister.
Det er de, hvis de truer med våben.
Hør her. Hører du efter?
Ja, jeg gør.
Du har ret. Det var mig, der talte med dem.
Jeg vidste det. Jeg er stolt af dig.
Og efter at de prøvede at fyre dig.
Efter degraderingen.
Hvor er du?
På en helikopterlandingsplads.
Jeg skal om bord i en helikopter.
Jeg skal tage ned med pengene.
Hvad? Er de sindssyge?
Det er helt enkelt.
Han ved, jeg ikke er fra politiet, så han vil have, at jeg gør det.
Må jeg vente her?
Jeg skal komme med pengene, fordi jeg ikke er strømer.
Han siger, han vil dræbe nogen.
Så må de dø, for det må du ikke.
Det forstår jeg godt, skat. Hør her.
Sig til Angela, at til stævnet i morgen -
- skal hun bare løbe lige gennem forhindringerne.
Det er det, jeg altid siger. Jeg skal af sted.
Det kan du selv fortælle hende.
Og hør så her.
Gør, hvad du skal gøre, men vi mangler mælk.
Tag to liter med på vejen hjem.
Mælk? Okay.
Lover du det?
Hvorfor ikke bare en liter?
Bare tag to liter med. To liter.
Okay. Okay.
Jeg tager en liter med.
Jeg skal af sted nu.
Tak.
Tag hovedtelefonerne på.
Har du prøvet sådan noget her før? At gå ubevæbnet ind?
Ja. For to år siden i Brooklyn.
Flatbush Avenue. Jeg fik gidslerne ud.
Og ham med skyderen?
Det endte ikke så godt for ham.
For ham med skyderen?
Det er rart at se tingene ovenfra.
Man kan se, hvad man kæmper for.
Jeg elsker dig så højt.
Kan du høre mig?
Ja.
Elsker du også mig?
Jeg kan ikke tale lige nu.
Du skal bare sige "ja".
Det er kun et enkelt ord.
Jeg har en pisseunderlig dag.
Åh gud.
Hvis vi havde forudset det her, kunne vi have tjent en masse penge.
Hvilken type mand tager en model med til Island?
- En røv-model. - En røv-model.
En Wall Street-type.
Tidsfristen er overskredet.
Vi ved ikke, hvem der går ind nu.
Det kunne være en forhandler eller nogen fra politiet.
Vi følger sagen.
- Camonetti. - Hvordan går det?
Hr. Garber.
Har I en radio hernede?
Den er der. Du kan tale med toget og centret.
Gør, som han siger. Og husk alt, hvad du ser.
Kom så.
Hvem har du taget røven på for at få det her job?
Mig selv. Det var lettere, end det ser ud til.
Pelham 123, kom ind.
Hvem er det?
Det er Camonetti.
Nå, spaghettien. Har du været ude efter pizza?
Hvor er mine penge?
Garber er i tunnellen.
Garber er til at stole på.
Og han er også en god mand.
Helt klart. Og hvad med dig, Ryder?
Alle har noget godt i sig, ikke?
Prøver du at nå ind til mig?
Glem det, narrøv. Jeg har tre ordrer til dig.
1. Når det er slut -
- skal I slå strømmen til igen.
2. Ryd sporene -
- fra 68th Street til Coney Island.
Jeg vil ikke se nogen strømere -
- og alle lys skal være grønne.
Ingen røde lys. Forstået?
Helt klart.
Og 3. Prøv ikke på noget.
Ellers knepper jeg dig i din italiener-røv.
Skifter og slutter.
Kom.
- Ved du, hvordan man bruger sådan en? - Nej.
Det er ret let.
Her slår du sikringen til og fra.
Til, fra.
Sigt på det, du ikke kan lide, og tryk på aftrækkeren.
- Hvad hvis de kropsvisiterer mig? - Det har vi tænkt på.
- Er det bare det? - Ja.
Det er en falsk bund.
Det er den her taske. Er du med?
- Ja. - Godt.
Bare tag det roligt.
Og lad være med at nosse i det.
Okay.
Vi har identificeret Ryder.
Dennis Ford. Han blev løsladt for to uger siden.
Han sad inde i ni år -
- de sidste fire i samme afdeling som Ramos.
Han fløj med Icelandic Air i 1998, lige efter modeugen.
Dennis Ford. Kan du huske ham?
Vi brugte hans sag i valgkampen.
Ja. Vi ville stoppe hans slags, hvis jeg blev valgt.
Han havde et investeringsfirma, som arbejdede for byens pensionskasse.
- Han svindlede for... - 20 millioner.
Han slog en handel af for at få tre år, men dommeren gav ham ti.
Måske er det derfor, han er sur.
Han fik ti år, fordi nogle af pengene forsvandt.
Der manglede et par millioner, som han kunne bruge som startkapital.
Til hvad?
Til at lege terrorist. Markedet går i frit fald.
Og så kan man tjene meget med to millioner.
Hvad med løsesummen?
Den er ingenting i sammenligning.
Lad os komme ned på børstilsynet og tjekke handlen, især med rykpræmier.
- Held og lykke, Garber. - Vi ses, når du kommer tilbage.
Der kommer nogen.
Garber.
Garber, da du tog sokker på i morges, troede du da?
Vend dig om, så han kan visitere dig.
Jeg var bekymret for, om du ville fare vild, -
- men så huskede jeg, at du er gammel lokofører.
Tunnellerne forandrer sig ikke.
Kun de folk, der er i dem.
- Er det i orden? - Ja.
Kom indenfor.
Kom så.
Du er sgu højere, end jeg troede.
Og du ser godt ud. Sæt dig ned.
Rart at møde dig.
Hvad vejer du? 110 kilo?
Ja, på en god dag.
Det er Ramos.
Han er hjernen bag det her.
Idiot.
Hvor længe er det siden, du har kørt et tog?
Er det derfor, jeg skulle herned?
En gang lokofører, altid lokofører, ikke?
Hvis du spiller med, kan det være, du får en andel.
Det her er et nyt tog. Dem har jeg ikke kort til.
Jeg tror på dig. Lad mig spørge dig om en ting.
Hvordan reagerede din kone, da du fortalte om de 35.000?
- Skal vi tale om? - Vær nu ikke så pylret.
Flippede hun ud?
Hun var ikke glad, men hun forstod.
Det er kærlighed.
Nej, det er ægteskab.
Tror du, de kører med toget?
Det er muligt. Hvad med udgange til gadeniveau?
De er dækket med biler og mænd fra 42nd og til South Ferry.
Vi skal af sted.
Camonetti.
Skide spaghetti.
Hallo, spaghetti.
Det ser rødt og ikke grønt ud.
Hvorfor tager det så lang tid?
Vi er ikke helt færdige med at dække udgangene.
Træk tiden ud.
Sporene er ikke ryddet endnu.
Vi er klar om under to minutter.
Vi kører nu, og hvis bremserne slår til ved et rødt lys, -
- får din ven Walter Garber en kugle for panden.
- Er det forstået? - Javel.
Lad os køre.
Jeg håber, du bluffer.
Ja da. Man siger det nødvendige.
Du troede, at du kunne rense dig selv ved at komme herned.
Du er længere ude end mig.
Eller i hvert fald lige så langt ude.
Kom så, så kører vi.
Kom så.
De kører.
Hurtigere.
Han kørte forbi mod syd. Ham den sorte styrer toget.
Svin.
Du leger med ilden, mand. De skal lyse grønt.
Giv mig grønt lys, eller jeg laver et hul i Garbers hoved.
Nu!
Vi gør, hvad vi kan.
- Hvad hvis de passerer det røde lys? - Så slår bremserne i.
Her kommer det første lys.
Sådan.
Her kommer han.
Garber styrer toget. Skarpskytten har bekræftet det.
Tror I, han er medskyldig? Niks.
Skytten dræbte Ramos -
- så de skulle bruge Garber som lokofører.
Når de når til Coney Island, slår bremserne automatisk til.
Var det 33rd?
- Hvor langt er der til det næste signal? - Omkring 150 meter.
Stop, når vi når dertil. Vi står af.
Jeg sænker farten.
Kører de langsommere?
Ja, for de er på vej mod signalet.
Hvad er det?
Det er dig, der er lokoføreren, så det kan du fortælle mig.
- De stoppede under 33rd Street. - Hvad er det, de laver?
Hvorfor gjorde de det?
Toget skal stoppe ved signalerne.
Slår du dødemandsknappen fra?
Ja.
Kom, så går vi.
Hvor ligger Roosevelt-tunnellen?
Hvor?
Toget kører mod 28th Street.
Hvorfor stoppede de?
De stoppede ved signalet.
- Måske steg de af. - Vi har dækket udgangene.
De kommer ikke ud.
Det kan ikke køre af sig selv.
Der er en dødemandsknap.
Lokoføreren skal holde gassen i bund.
De er i vognen.
Det accelererer.
Væk fra sporene. Kom så.
Kom så!
Kom så, Garber!
Kom så!
Det ryger af sporet, inden det når til Coney Island.
Der er den. Lige der. Roosevelt-tunnellen.
Der kommer et tog. Løb hen over sporene.
Hvad?
- Fuck det. Kom! - Vi er nødt til at finde ham.
Det har vi ikke tid til. Kom så!
Jeg elsker dig, for fanden.
Jeg elsker også dig.
Hallo? Hallo?
INGEN ADGANG
Folk ringer ind og siger at der er passagerer, men ingen fører.
De er stadig om bord.
Det er okay. Når vi når til et rødt lys, stopper toget automatisk.
De er alle sammen grønne.
NØDUDGANG
De er fire stationer derfra.
To stationer.
Åh gud. Toget stoppede.
Jeg skal virkelig pisse nu.
Der er ingen gidseltagere om bord, kun passagerer.
Hvor stoppede de første gang?
Nær 34th Street.
- Det er en del af Roosevelt Spur. - Hvad?
En forladt tunnel under Waldorf Hotel.
Send alle folk derhen. Send alt, vi har.
Ud. Ud.
Undskyld.
GULD-AKTIVER INDSKUD: 2.000.161,25
AKTUEL VÆRDl: 307.057.918,78
Af vejen!
Kør nu!
- Alarmcentralen. - Hallo? Hallo?
- Walter Garber her. - Hvordan staves det?
Bare sig til Camonetti, at Ryder er på vej mod Manhattan Bridge.
- Er han derinde? - Nej nej.
Hvor skulle han hen?
Brooklyn. Han begyndte bare at gå.
Lorteby.
Ryder!
Du rører dig ikke.
Var det sådan, du troede, dagen ville slutte -
- da du tog sokker på?
Har du det bedre nu, Garber?
Er alting i orden nu?
Nej, men det er en god begyndelse.
Du rører dig ikke.
Garber, jeg skal ikke i fængsel.
Du har intet at handle med.
Vi skylder alle sammen Gud at dø.
Nej, vi skylder Gud at leve.
Jeg lærte dig at leve igen i dag.
Nu skal du give mig noget.
Hvad snakker du om?
Du har en pistol. Skyd mig.
Skyd mig, før de skyder mig, eller jeg slår dig ihjel.
Jeg skyder dig. Jeg har ikke lyst til det, men jeg gør det.
Jeg troede, du bekymrede dig om mig.
Nej!
"Har du ikke nogen, der bekymrer sig om dig?" sagde du.
- Gør det så! - Jeg vil ikke skyde dig.
Jeg tæller til ti, og så er vores handel annulleret.
Jeg har en pistol, og så tager jeg dit liv fra dig igen.
Kom nu, mand.
10, 9, 8, 7, 6...
Skal vi helt ned til 0? Skyd mig så, din narrøv!
Jeg vil ikke skyde dig.
5. 4. 3.
Politiet! Læg våbnet fra dig!
Jeg er skuffet over dig. 2.
Du er fandeme min helt.
Smid våbnet!
Mr. Garber.
- Interessant dag, hvad? - Ja.
Næsten hver dag holder jeg en tale.
De begynder altid med:
"På vegne af New York takker jeg..."
Jeg ved aldrig, hvem jeg takker, -
- men du gjorde noget stort i dag.
Du kæmpede for New York.
Jeg vil gerne takke dig på mine egne vegne.
Det var så lidt. Det har været en fantastisk dag.
Alle siger tak. Jeg sætter pris på det.
Jeg lover dig, at i morgen kæmper New York for dig.
Fuldt og helt. Forstår du det?
Og vi er gode til at kæmpe.
Det sætter jeg pris på.
Nu vil jeg tage hjem.
Tag min bil.
Du kan få sirene på og det hele.
Nej ta... Har du en sirene?
Nej, jeg tager undergrundsbanen.
- Mener du det? - Ja.
Jeg tager altid toget. Det går hurtigere end din bil.
Eller ikke din, men alle andres.
Men tak, hr. borgmester.
Er du Yankees-fan?
Nej. Jeg mener, jo, selvfølgelig.
Klart.
Oversat af: Jesper Buhl