De kaping van Pelham 123
CONTROLECENTRALE VAN DE METRO STADSCENTRUM
En toen? - En toen zat ik daar en staarde hem aan...
en hij zei me dat ik mijn verdomde dikke eieren daar uit moest halen. Geloof je dat?
Weet je wat ik zei? - Nee, wat zei je dan?
Shit! - Shit? Dat is goed, dat geloof ik.
Controlekamer, dit is Stilwell 1215.
Zeg het maar, Stillwell 1215.
Ik ben vier wagonlengtes van het station aan de 57e straat...
en heb vertraging door een rood licht.
Het zou groen moeten zijn, Stilwell 1215.
Zeg me iets dat ik nog niet weet.
Goed. Rij langzaam verder. Uiterst voorzichtig, volgens het boekje.
Ja, een gebroken rail. 300 meter ten oosten van het station.
Door de verdomde koude krimpt het metaal. Dat weet je toch?
Begrepen! Hoe lang duurt het om het te repareren?
Een tweetal uren.
Bedankt. Doe het in de helft van de tijd en ik betaal je een biertje.
Shit, GB, is toch lullig dat je hier moet zitten.
Tijdelijk, kerel. Ik zit sneller terug achter dat glas als je denkt.
Goed, de R-lijn moet op het 34ste naar de expresslijn wisselen.
Welke expresslijn?
Die van de Q-lijn, als ze dan eenmaal het station van de 57ste Street voorbij zijn...
kunnen ze op de F-lijn wisselen en kunnen dan in rechte lijn naar Queens.
In Queens wisselen ze bij de 36ste Street terug naar de R-lijn.
Jullie moeten alleen lijn W onderbreken Lijn N en R nemen dat over, goed?
Excuseer me, ik kan niet zien of ik mag afsluiten.
Maak de deur open of ik maak je af, klootzak!
Goed! Goed!
Hou je mond en loop door.
Naar de eerste wagon.
14:00
Zie je? Ik zei toch dat ik het kon.
Ja, fantastich. Daar ben je ook voor hier.
Oh, verdomme!
Het is al goed.
Ik zit in de trein en zie je nog. - Zie je me nog?
Ja. Wat wordt dat? - Zie je me nog steeds?
Oh, mijn God!
VERBINDING VERLOREN GEEN DRAADLOZE NETWERKEN GEVONDEN
Schat. Schat.
Geef me de ontkoppelingssleutel. De ontkoppelingssleutel.
Controlekamer aan Pelham 123. Antwoord, Pelham 123.
Waarom ben je gestopt? Alle seinen staan op groen.
Controlecentrum voor Pelham 123.
Waarom zijn jullie gestopt?
Alle seinen staan op groen. - Het is goed.
Nu zal je het gemakkelijk hebben. Je moet alleen doen wat ik zeg.
Nu niet, oké!
Waar kom je vandaan?
Brooklyn. - Iers?
Ja. - Dat dacht ik al.
Wie bestuurt de Pelham 123?
Misschien viel er iets op de rails.
Pelham 123 Wagons 1-2: ontkoppeld.
Wat is dit? Gaan we achteruit?
Controletoren aan de 42ste Street, ten noorden van jullie rijdt een trein achteruit...
op de lijn Lexington Avenue in zuidelijke richting.
Aandacht, alle treinen ten noorden van de 51ste Street
die richting zuid rijden moeten stoppen of in het station blijven.
De machinist van Pelham 123 is Jerry Pollard.
Jerry Pollard, Jerry Pollard... Met hem deed ik de treinbestuurdersopleiding.
Pelham 123. Meld je, Pelham 123.
Pelham 123! Jerry Pollard! Wat is er gaande?
Dit is de controlekamer. Wat gebeurt er, 123?
Laat een andere trein op de naastliggende rails langsrijden, misschien ziet men iets in de wagon.
Dit is South Ferry 105. Ik krijg mijn ruitenwisser niet aan.
South Ferry 105, achter je is een zekeringskast.
Wat is er aan de hand? Meester, wat gebeurt er?
Politie. - Verdomme!
Als ik stop zeg, ga dan vol in de remmen.
Treinpolitie. - Stop!
Ga allemaal zitten, verdomme! Allemaal zitten!
Blijf zitten.
Jezus, we krijgen meldingen van geweerschoten in de tunnel.
Sergeant Moran.
Delgado, roep die andere trein terug. - Komt voor mekaar.
Allemaal bukken!
Bukken! Verdomde agent, hij heeft me getroffen.
Iedereen overeind in dit deel en ga voor het raam staan.
Opstaan! Sta op! Kom op!
VERBINDING VERLOREN GEEN DRAADLOZE NETWERKEN GEVONDEN
Sneller, aan de ramen.
Wat gebeurt daar, verdomme?
Er was een agent. Bashkim schoot hem neer. Ik denk dat hij dood is.
Roep Bashkim op! En zoek die verdomde wapens!
Doe het! - Goed.
Wat was daar aan de hand? - Een agent. Hij is dood.
Geef me de kaartjesknipster.
Hoe heet je, kaartjesknipster? - Regina.
Regina, schat, luister. Je moet iets doen, lieverd.
Iets doen? - Ja.
God heeft je op deze aarde gezet voor één ding en dat éne ding alleen.
Je gaat de mensen uit de trein naar het volgende station leiden.
Begrepen? Laat het me horen. Laat me horen dat je dat doet.
Luister allemaal even. We gaan terug naar het station.
Iedereen moet...
Regina! Doe het nog eens. Leid die mensen!
Luister, allemaal. We gaan terug naar het station.
Ik wil dat iedereen langzaam opstaat. Ik leid jullie uit deze trein weg.
Prima!
We gaan over de rails. Wat je niet nodig hebt, laat je hier.
Elke agent in de stad is onderweg. - Misschien waren het geen geweerschoten...
maar gewoon een zekering of de motor die explodeerde.
Nee, dit was opgezet spel.
Vooruit!
Ja, ik kom al.
Hou je bek, en loop door!
Shit. - Kom op!
Ramos, schakel de spanning daar af. - Wat?
Schakel de spanning af, daar waar je bent! - Oké, begrepen.
Verdomd gelukkige dag.
Verdomme! Wat mankeert je, man?
NOODSTROOM GEACTIVEERD
Pelham 123 aan controlekamer, hoort u mij?
Ja, ik hoor je Pelham 123. Dit is de controlekamer.
Wie bent u? - Ik ben het, man!
Ik wilde pas bellen als alles gereed was.
Ik begrijp het Pelham 123. Met wie spreek ik, verdomme?
Dit is de man die de stad zal wakker schudden.
De man die de stad waar voor zijn geld gaat geven.
Kijk eens naar je scherm en zeg me wat je ziet.
Zie je wat ik heb gedaan?
Ik zie het.
Eén wagon laat zich met mijn personeel beter controleren dan tien.
Een collega treinbestuurder zal het je uitleggen. Zeg hen wat hier loopt.
Ze hebben gijzelaars, een behoorlijk aantal. En ze hebben machinegeweren.
Ja, dat klopt. Bevestig dan dat je het begrepen hebt.
Ik bevestig dat ik het begrepen heb.
Heb ik je niet gezegd dat je eerst moet aankloppen?
Goed, want dit noemt men een cash-ruil transactie.
Je weet toch zeker wat goederen- en termijnhandel is?
Zoals varkensmagen, goud, ruwe olie... - Luister eens...
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik ben misschien niet de juiste contactpersoon.
Jawel. Jij bent absoluut de juiste contactpersoon.
Kijk eens op de beursnotering en zeg me hoe hoog de koers vandaag staat...
voor een New Yorkse gijzelaar?
Denk je dat één miljoen dollar te veel is? Ik wel.
Het is zo voorspelbaar. Pak je calculator. Heb je die?
Heb je een calculator? - Ja, dat hebben we. Ik heb er een.
Oké, goed. Reken dit eens uit. Je hebt 526.315,79 dollar.
Dat is vijf, twee, zes, drie, één, vijf komma zeven negen.
Vermenigvuldig dat met 19.
Wat heb je dan? - Wie is hij? Een verdomde boekhouder?
Tien miljoen.
Dat is tien miljoen. - Hoeveel is dat?
Dat is tien miljoen dollar en één cent. - Oh, dat is een goede zaak!
Bel de burgemeester op en zeg hem de prijs.
En zeg hem dat ik 100.000 biljetten van 100 dollar wil hebben, begrepen?
Ik heb het genoteerd. Wat met die ene cent?
Hou die maar. Dat is je onderhandelingsgage.
Ik wil de rest in normale koffers met wielen en een uittrekbare greep, goed?
Dit is geen toekomstproject maar een snelproject.
Dat betekent dat er een tijdslimiet op zit. Begrepen?
Wat vind jij een redelijke tijdslimiet?
Ik weet het niet. Ik ben alleen maar de man...
Kom op, zeg een tijdslimiet. Wat vind jij een redelijke tijdslimiet?
Donderdag.
Ik dacht meer aan een uur. Hoe laat heb je?
14:13
Dat geeft mijn horloge ook aan. Om 15.13 wil ik het geld hier hebben, klootzak.
Daarna komt er een toeslag bij.
En hoe denk je dat die toeslag eruitziet?
Kom op, zeg maar wat dat zal zijn.
Je zal passagiers doden.
Mijn handelswaar begin ik te vermoorden.
Eén voor elke minuut na het ultimatum dat ik gedwongen moet wachten.
Zo worden ze waardevoller en dat bij dezelfde prijs.
Hij zit daar onder in de tunnel. Dat lukt hem niet.
Zeg dat niet tegen mij, maar tegen hem.
Wie is die vent? - Ik weet niet wie het is!
Garber, blijf geconcentreerd!
Hoe heet je? Ik heb je naam niet verstaan?
Mijn naam? - Wat is jouw naam?
Kan ik het zeggen? Garber.
Garber. Goed, nu serieus, man. Over 59 minuten begin ik passagiers te doden.
Daarom raad ik je aan om de burgemeester aan de telefoon te roepen. Nu!
Luister, ik ben maar een gewone stadsbediende.
Ik krijg de burgemeester niet aan de telefoon.
Dat is jouw probleem, niet het mijne.
Dit hele "wie er in New York beslist wie leeft of sterft", dat is New Yorks probleem.
Maak die lijn nu vrij en verwittig de burgemeester, klootzak!
Goed.
Nog negen maanden en dan ben ik vrij.
Als de volgende burgemeester zijn ambt aanvat zit ik al op het strand van St. Tropez...
met een Piña Colada, en moet nooit meer met de metro rijden.
Zeg nooit nooit, meneer. - Nooit meer.
Hoe gaat het deze namiddag verder?
Een basisschool in Oost Harlem om 14.30.
U gaat een verhaal voorlezen voor een derde klas.
Telkens als ik een school moet bezoeken, word ik ziek.
Ze hebben allemaal een druipneus. Bel Dr. Katz op.
Hij moet me voor het schoolbezoek een anti-griep vaccin inspuiten.
Hij zit in de derde wagon. - Ja.
Wat is er aan de hand?
Iemand heeft zojuist een metro van lijn zes gekaapt.
Hij staat stil in de tunnel tussen de 51ste en de 42ste.
Weer een idioot met een pistool. Wat weten we?
Nog niets nauwkeurigs, maar onder wacht een auto op ons.
Met de metro zijn we er sneller.
Goed, sluit de deuren. Meld iedereen dat het trefpunt de 59ste is.
Zeg de bestuurder dat dit nu een express is.
De vijf volgende stations rijden we door.
Wat? Ik moet daar uit! - Wat moet dat?
Wacht. Iedereen geraakt waar hij moet zijn. We stoppen aan elk station.
Misschien is hij toch niet zo een watje.
Grappig.
Dat was te denken, dat uitgerekend jij zo een oproep moest aannemen.
Het gijzelonderhandelaarsteam arriveert over vijf minuten.
De burgemeester werd ingelicht.
Zeg jij hem dat ook? - Dat kan je vergeten.
Mijn shift zit er over tien minuten op. - Waar zit jij naar te staren?
Je gezicht! Ik probeer het vast te leggen voor als je er niet meer bent.
Wil je mij nu jennen? - En of ik jou wil jennen.
Verkloot dit niet, Garber! - Wil jij het doen?
Het is jouw station, dus jouw zaak. - Oh, het is mijn zaak?
Dat klopt, jouw zaak.
Pelham 1-2-3, meld je! Dit is de controlekamer. Bent je daar?
Garber, oude vriend. Wat is er?
Ik wil even doorgeven dat de burgemeester verwittigd is.
Gaan ze betalen?
Ik weet het niet. Ik ben maar... hoe noemde je dat? De contactpersoon.
Nee, nee! Jij vertegenwoordigt nu de stad New York, maat!
Je hebt met de oude bureaucratie te doen, het zal dus even duren.
Dan zou je de bureaucratie op snelheid moeten brengen...
want als de tijd verstreken is gaat het met die gijzelaars heel snel.
Begrepen. Verdere eisen?
Kom me nu niet af met pizza-leveringen, man!
Nee, ik bedoel... Ik bedoel, zijn jullie terroristen?
Spreek ik dan als een terrorist? Terroriseer ik je?
Nee, eigenlijk niet, maar ik heb ook er nog nooit met een gesproken.
Dus... Dus gaat het hier alleen maar om geld?
Bestaat er nog iets anders? - Ja, niet te sterven.
Nou ja, je kan leven of sterven. Met de stroom mee of ertegen in zwemmen...
maar uiteindelijk belanden we allemaal op dezelfde plaats.
En waar is dat? Jersey? Ja, kijk uit jij. Ik ben daar geboren, man.
Ik bedoel maar dat jij vooraan in de trein bent aan de radiozender.
Zo ben je een gemakkelijk doelwit. Jij weet hoe dat afloopt.
Ja, ik weet dat ik hier weldra niet meer alleen zal zijn...
en als ik de eerste ben die neergeschoten word, ben ik de eerste van velen.
Dat is juist, maar dan ben je toch dood.
De dood is een verbetering van veel dingen die ik me kan voorstellen, maat.
Dat klinkt alsof hij met mijn ex geslapen heeft.
Wij zijn God een dood verschuldigd. Ik ben een man die zijn schulden betaalt.
Ben jij een man die zijn schulden betaalt?
Ja, ja, zeker. Kabeltelevisie, hypotheek... Dat is zo'n beetje maandelijks sterven.
Je bent dus getrouwd, man? - Misschien.
Nee, nee... Je bent getrouwd. Alleen getrouwde mannen hebben hypotheken.
En jij? Heb jij een hypotheek? - Weet ik niet, Garber. Zeg jij het me.
Dan weten we het beiden. - Ik heb er geen idee van...
Ik ben er zeker van dat er iemand is die echt van je houdt en die zich...
zich zorgen om je maakt. Zoals ik al zei...
Je staat vooraan en hebt geen dekking. De scherpschutters zijn onderweg.
Op dit moment zijn de omstandigheden eerder mijn bescherming...
want weet je, gijzelaars zijn een goede verzekering en zoals ik het zie...
zit ik hier toch goed beschermd.
Dit herinnert me aan het biechten.
Ben jij een katholiek? Ik ben getrouwd en jij bent een katholiek.
Misschien, ik heb geen idee.
Jij bent een katholiek, en een goede katholiek...
zou weten dat hij een metro vol met onschuldige mensen heeft.
Je wil toch geen onschuldigen doden, of wel?
Een goede katholiek weet dat er niemand onschuldig is.
Ik ga niet alle gijzelaars doden want dan had ik geen drukkingsmiddel meer.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Het draait hier als een Zwitsers uurwerk. Maak je daarover maar geen zorgen.
Hoe moet ik je trouwens noemen?
Noem me maar Ryder.
Zoals 'Trainrider'? - Noem me Ryder met een 'Y'.
Ryder.
Ik mag jou, Garber! Ik mag je echt, vriend.
Je bent misschien de laatste vriend die ik ooit nog maak.
Ik hoop dat je het verkeerd hebt, meneer Ryder.
Weet je, ik ben gewoon de man, een man aan de andere kant van de lijn.
Geloof jij niet in het lot? Denk je niet dat dit voorbestemd was?
Ik weet het niet, sommige dingen gebeuren en die leiden weer tot andere dingen.
Misschien is dit een van die dingen. Maar daarmee houdt het op.
Ik raak nooit opgewonden van toevalligheden.
Je hebt 50 minuten. Vooruit, bevestig.
Goed, 50 minuten, begrepen.
En bel me alleen nog maar als je nieuws hebt.
Komt voor elkaar. - Klootzak!
GB, je bent echt goed, man.
Goed, beweeg eens naar de andere richting.
Vooruit, beweeg het. Naar de andere richting.
Nog eens een klein stuk terug.
ZOEKEN NAAR NETWERK... NETWERK GEVONDEN - ACTIEF
Bingo! Ik ben er in.
Goed, het is voor elkaar.
Video Chat Verbonden...
Wie heeft met die clowns onderhandeld? - Dat was ik.
Onder mijn supervisie. Wie ben jij?
Vincent Camonetti, NYPD. Bijzondere eenheid voor gijzelneming.
John Johnson, chef van de controlekamer.
Walter Garber. Ik ben de dispatcher. Momenteel toch...
Wat kan je mij vertellen, Walter? - Hij heet Ryder met een "Y".
Hij eist 10 miljoen dollar vóór 15:13 namiddag.
Goed, hij kijkt naar de toekomst. - Juist.
Zei hij wat hij zou doen als hij het geld niet krijgt?
Ja, hij doodt telkens een passagier voor elke minuut die we laat zijn.
Vanaf 15.13 vanmiddag? - Ja, sir.
Nog iets anders? - Hij is slim.
Als hij zo slim is, waarom doet hij dan zoiets stoms?
Spreekt hij over de trein-radiozender? - Ja, we kunnen hem direct contacteren.
Enige kans op een signaal daar onder? We zouden hem liever via mobiele telefoon contacteren.
Nee, geen enkele kans. Niet waar hij zich bevindt.
Wat is dit? Drukkingsmiddel? Snelproject?
Ja, hij spreekt als een financieel agent. Zo een van Wall Street.
Hij sprak over de passagiers alsof ze 'handelswaar' zijn.
Katholiek? - Ja, volgens mij is hij katholiek.
In godsnaam, Garber! Ga je ons nu zeggen welk zijn sterrenbeeld is?
Nee, ik zeg alleen dat ik denk dat hij katholiek is.
Men vroeg me waarom ik dat opschreef en ik gaf hem mijn mening.
Ik heb gelezen wat je schreef. - Anderen hier hebben...
Jongens, kunnen we deze echtelijke ruzie naar later uitstellen.
Natuurlijk. - Waarom denk je dat hij katholiek is?
Ik denk dat hij katholiek is omdat hij het over de zonde had...
en het biechten. Dus ik weet niet, maar toen schreef ik het spontaan op.
Heeft hij om een priester gevraagd? - Nee.
Goed. Nog iets anders?
Ja, de manier waarop hij sprak, klonk alsof hij geen angst had om te sterven.
Het begint nog maar pas.
Komen de telefoons langs... - Ja, sir.
Je drukt op deze blauwe knop. Je kunt dan met hem spreken en hij hoort je.
Kan ik deze stoel pakken? - Ja, natuurlijk.
Ga gerust je gang. - Dank je, graag gedaan.
En deze toets is het huiskanaal. Die moet je niet indrukken.
Juist. - Anders hoort men jullie hier overal.
Luister, waarom gaan we niet eenvoudig...
Walter, neem de rest van de dag maar vrij.
Ik blijf liever nog hier. Om zeker te zijn dat...
Dat was geen voorstel. Waarom ga je niet naar huis?
Kan ik gaan plassen?
Wie houdt je tegen? - Goed.
We willen ook niet op een of andere lijst van Amnesty International belanden.
Plaats je met je gezicht naar de deur.
Maak de deur in het midden open.
Doe wat je moet doen.
Kan ik ginds gaan plassen?
Moet je nu, of niet? - Ik ook! Ik moet ook!
Kom maar, man.
Vooruit.
Dat kind komt zal het ooit maken. Oké, sluit de deur.
Pelham 123, meld je.
In orde. Iedereen gaat zitten!
Wie is daar?
Hier is Lt. Camonetti, NYPD. Bijzondere eenheid voor gijzelneming.
Ik zou met je willen praten over de situatie waarin we ons nu bevinden.
Waar is Garber, verdomme?
Meneer Garber is een dispatcher, dit is nu een politie...
Ik wil Garber spreken!
Sorry, meneer Ryder, maar meneer Garber is niet meer van dienst.
Machinist, overeind!
Geef me Garber aan de lijn.
Eerlijk gezegd, hij is naar huis gegaan.
Geef me Garber weer of ik vermoord de machinist!
Ik verzeker je, meneer Ryder, dat ik de juiste persoon bent waarmee je nu kunt praten.
Geef me een moment en ik leg je uit waarom.
Jij zou toch altijd de eerste geweest zijn om te gaan.
Meneer Camonetti je hebt 60 seconden, voor ik er weer een afmaak!
Goed? 59. 58. - Haal Garber!
56. 55. - We proberen hem te lokaliseren.
Zo snel we kunnen, meneer Ryder. Waarom deed je dat?
Meneer Camonetti, of hoe jij, klotesmeerlap ook mag heten...
de stad New York heeft Jerry gedood, goed?
53. 52. 51...
Garber! Garber!
Hij, hij heeft Jerry Pollach vermoord.
Kom snel. Hij wil onmiddellijk met je praten.
Hij is hier. Hij komt eraan.
Elf. Tien. Negen. Acht. Zeven... - Hij is er zo.
Vijf. Vier. Drie. Twee. Eén... - Ik ben het. Garber.
Garber. Je had niet eens afscheid genomen.
Je hebt Jerry vermoord.
De verrekte stad New York heeft Jerry gedood, goed?
Het grootste rattenhol ter wereld heeft Jerry gedood.
Goed? Nu kunnen jullie weer een slachtoffer toevoegen aan de lijst van New York.
Kan iedereen mij horen? - Ja, luid en duidelijk.
Prima, nu zal je de flikken moeten zeggen dat ze mij niet moeten voorschrijven...
wat ik moet doen of hoe die zaak hier zal lopen.
Laat me nooit, nooit meer in de steek. Anders zal ik je zoeken en vermoord je.
En nu hebben jullie nog 39 minuten. 39 minuten, vooruit, bevestig.
39 minuten, begrepen.
Hier is Staley voor ESU 2. Wat is jullie positie?
Hier ESU 2. We naderen de wagon uit zuidelijke richting.
Loop door!
Tien miljoen dollar! Geef hem een cheque dat we er vanaf zijn.
Hij wil contant geld. - Dat was een geintje, LaSalle.
We hebben één uur om het geld bij mekaar te krijgen.
Tien miljoen dollar. Hoe komen ze aan zulke getallen?
Eigenlijk, is tien de limiet, sir.
Waarom is dat zo?
Je vraagt het aan de penningsmeester die leidt het verder aan onze kredietgevers...
en het geld wordt aan de Centrale Bank overgemaakt.
Het limiet is tien miljoen.
Dat weet zo een idioot met een pistool toch niet. Ik wist het zelfs niet.
Je hebt het erg druk, sir. - Hoe weet jij dat?
Daar is hij.
Henry. Hoe is de situatie? - Ze hebben zojuist een gijzelaar gedood.
Dom om het zo te ontdekken, maar deze mannen menen het.
Mannen? Ik dacht dat het een idioot met een pistool was? Wie zijn het?
Meerdere schutters. We weten het nog niet zeker. Ze hebben 18 gijzelaars...
ze doden er elk uur een. Dat is het ultimatum. Ze willen dat u dat weet.
Wat weten we over hen? - Dat het geen amateurs zijn.
Hun wagon staat op een verhoog en ze zien ons vanaf 100 meter uit beide richtingen.
Hoelang duurt dat met het geld? - Ik weet het niet.
Zoek het uit. - Je gaat die eikels toch niet betalen?
Ik wil tijd goedmaken en vooorbereid zijn.
Bel de penningmeester op. Zeg hen dat we betalen.
37 minuten.
Wat is dat met jou en Garber? Vertel me eens wat meer over hem.
Was hij vandaag voor deze dienst ingedeeld? - Ja, zeker weten. Maar...
Maar wat? - Dit werk doet hij nog maar een paar weken.
Waarom is dat? - Er loopt een onderzoek tegen hem.
Wat? - Ze hebben hem geschorst met loonbehoud.
Welk onderzoek loopt er tegen hem?
Wij waren in Japan om nieuwe metro's te bekijken.
Hij wordt beschuldigd van smeergeld aan te nemen.
Smeergeld, heeft hij dat al eerder gedaan dan? - Nee, niet dat ik weet.
Ben je daar zeker van? - Ja, ik dacht van niet. Excuseer me even.
De identiteit van de kapers is nog niet vastgesteld.
De bijzondere eenheid voor gijzelneming is net bij het hoofdkantoor van het MTA gearriveerd...
om uit te zoeken of het om een terroristische organisatie gaat.
Is het dat, wat we zijn? Een organisatie?
We zijn dus een organisatie?
De piloot meldt dat de machine hoogte begint te verliezen.
Hier is Staley voor ESU 4. Wat is uw positie?
Ongeveer twee minuten van het doelwit.
Waarom noemt men die metro Pelham 123?
Hij startte uit baai van Pelham om 1:23 namiddag.
Waarom kwam die oproep bij jou uit?
De metro reed over Lexinton Avenue en ik zat aan de controletafel van Lexinton Avenue.
Heb je een idee waarom iemand jou iets wil aandoen?
Heeft iemand misschien iets tegen jou, of zoiets?
Nee.
Herkende je zijn stem?
Nee, zoals ik al zei het was toeval dat hij op mijn tafel kwam.
Heb jij dit bureau zelf gekozen of werd het je toegewezen?
Wat?
Of jij het zelf koos of dat het werd toegewezen?
Mag ik mijn jas uitdoen?
32 minuten
Dit slaat nergens op! - Wat?
De man met wie je praatte is nu dispatcher. Walter Garber.
Hij is een grote meneer. - Een grote meneer waarvan?
Hoofdkantoor van transport. Hij was daar baas, voordat hij afgezet werd.
Was zijn voornaam Walter? - Ja.
Zulke man zit normaal niet aan de telefoon.
Garber, Walter, directeur transport. Verantwoordelijke aankoop treinstellen.
Meneer Ryder wil met je praten. - Goed.
Weet je zeker dat je niet een of andere relatie met hem hebt?
Ik ben er zeker van, dat welke relatie ik ook zou hebben met hem...
dat die beter is dan de jouwe.
Mijn vriend, Jerry, werd gedood terwijl jij met Ryder praatte.
Dus die vraag zou jij jezelf moeten stellen en niet aan mij.
Ik heb hier niets mee te maken. - Dat zei ik ook niet.
Jij, meneer Garber, bent voor mij een 'onbekende variabele'.
'Onbekende variabele'? - Ja. Er staan mensenlevens op het spel.
Dat begrijp ik. - Dus, excuseer me...
als ik meer over jou wil weten, goed?
Het zal niets uithalen, maar goed.
Goed, dus nu je dit weet, ga je dan akkoord met een huiszoeking?
Ik kan in 45 minuten een huiszoekingsbevel krijgen.
Ja, goed.
Gevonden.
Walter Garber. Ambtenaar, aangeklaagd voor het aanvaarden van steekpenningen.
Oh, shit! Lees dit eens!
Rapport van het MTA, Walter Garber, beschuldigd van het aannemen steekpenningen.
Hij nam steekpenningen aan, man. - Ja.
Oh, schatje!
ESU 2, dit is Staley, hoe is jullie status?
Alle posities zijn bezet. - Alleen schieten op bevel.
Pelham 123. ontvangt u mij?
Ja, luid en duidelijk! Wat is er?
Goed. De burgemeester zal betalen en ze zamelen nu het geld in.
Goed.
Hij heeft nog 28 minuten, dus raad ik hem aan om er vaart achter te zetten.
Daar ben ik zeker van. - Is jouw eerste naam Walter?
Pardon? - Is jouw naam Walter?
Ja, dat klopt. - Goed.
Waarom ben je nu dispatcher? Ik dacht dat je een grote meneer was bij het MTA?
Ik werk voor het MTA en vandaag ben ik ingedeeld bij de dispatching en...
dat was mijn pech. - Ik dacht dat je niet in pech geloofde.
Ik zei dat ik niet in het lot geloof.
Geloof je in vooraf gefixte contracten voor nieuwe metro's?
Waarom hebben we het hierover? - Ik moet weten met wie ik te doen heb.
Jij moet dat weten? - Ja, ik moet dat weten.
Ben jij een man die steekpenningen aanneemt?
Laat me je iets duidelijk maken:
Ergens van beschuldigd worden is één ding, er schuldig aan zijn is iets heel anders.
Dat is waar, maar je moet het me even uitleggen, man. Vanaf het begin.
Deze hele metro-carrière, kom op.
Ik ben begonnen bij onderhoud. Stations-, verkeers-, sein-onderhoud...
Kaartjesknipper. - Kaartjesknipper? Echt waar?
Ja, en daarna machinist. Machinist? Hoe lang deed je dat?
Zes jaar was ik machinist, daarna ging ik naar de transportcentrale...
als dispatcher-assistent, dispatcher tot ik uiteindelijk...
Ja, je bent plaatsvervangend directeur van transport of zoiets, juist?
Dat is juist.
En een deel van mijn werk was naar bedrijven gaan die metro's bouwen...
en onderhandelen over contracten voor onze metro's.
Heb je toen het smeergeld aangenomen...
en de Japanse metro besteld in plaats van de Canadese?
Ik nam geen smeergeld aan, oké? Ik werd ervan beschuldigd.
Het is nog niet bewezen dat ik schuldig ben.
Ze hebben nog geen beslissing genomen.
Ze hebben geen enkel bewijs. Het maakt mij niet uit wat ze beslissen.
Zij kunnen, eender wat... - Hebben ze je daarom geschorst?
Juist, ik werd tot het einde van het onderzoek afgezet.
En nu proberen ze je te vernederen, of niet? Klootzakken!
Ik weet hoe zulke dingen lopen, Garber.
Niets lijkt te zijn zoals het werkelijk is maar je moet heel eerlijk tegen mij zijn, man.
Waarover heb je het? - Hoe heb je het gedaan?
Heb ik niet.
Ik ben onschuldig. - Oh, je bent 'onschuldig'?
Je praat hier met een katholiek. Dat met onschuldig hadden we al, goed?
Ik heb het ook allemaal al meegemaakt, man. Zeg me dus, hoe heb je het gedaan?
Ik heb het niet gedaan!
Oké. Het is genoeg. Nu is het genoeg!
Jij! Jij!
Ik? - Nee, jij. Overeind!
Hij is kwaad op je, ik weet niet waarom. Maar hij is pissig.
Garber, weet je waarnaar ik kijk?
Weet je waarnaar ik kijk?
Nee, dat weet ik niet. - Als eerste naar mijn pistool.
Aan het eind van de loop... Hoe heet je, jongen?
George. Geo voor vrienden. - George, zijn vrienden noemen hem Geo.
Draagt zo een skateboardshirt uit de jaren tachtig maar in een doodskist ziet dat niet zo goed uit.
Luister, Ryder, kalmeer eens. We hebben de 'deadline' nog niet bereikt.
Dit is een verdomde 'deadline', man! Je moet me gewoon de waarheid vertellen.
Waarover? - Het smeergeld, heb je het aangepakt?
Ik heb geen smeergeld aangepakt!
Je hebt nog 5 seconden om het leven van de jongen te redden.
Ik heb het niet gedaan!
Vijf... - Wacht!
Vier. Drie... - Hé, wacht even!
Twee...
Verdomme, zeg hem dat je het deed, alsjeblieft!
Al goed. Goed.
Zeg het! - Ik pakte het smeergeld aan.
Hoeveel?
Dertig...
Hoeveel verdomme?
35.000 dollar.
Hoe heb je het gedaan?
Ik ging naar Japan om die metro's te bekijken, dat is een deel van mijn werk.
Ik mag niet beslissen, goed? Ik adviseer alleen maar.
Ik koos wat ik dacht dat de...
de beste metro was. De Japanners hadden de beste en dus was dat mijn advies.
Was dat voor je het smeergeld aannam?
Ja.
Die metro had je dus sowieso wel gekozen?
Ja.
Nu vecht je voor jouw baan en ze proberen je te vernederen?
Nee. Nee, ik heb het gedaan. Het is gebeurd, en...
en het is niet... Het is niet MTA's fout.
Waaraan heb je het uitgegeven?
Wat heeft dat met dit alles te maken?
Waaraan heb je het verdomme uitgegeven?
Ik heb het voor mijn kinderen gebruikt, goed?
Om hun studies te betalen.
Ik heb zoon van 17 en een 19-jarige dochter.
En ik heb het geld gebruikt om hun studies te betalen, goed?
Weet je wat, Garber? Jij bent mijn held, weet je dat?
Hier staat een jongen die je niet eens kent en je hebt zijn leven gered.
Dat is dapper, man. Dat is een heldendaad.
Zeg dankjewel tegen Garber.
Bedankt, Garber.
Bedankt, Garber, dat je mijn leven hebt gered.
Graag gedaan.
Ga maar zitten.
Je bent precies zoals ik, Garber.
Ik liet deze stad draaien. Elke morgen maakte ik haar ontbijt...
en nu zijn wij de slechten? Nee, dat zie ik niet zo.
23 minuten
Hallo, Therese?
Schat, luister, er is politie bij ons in huis.
Ze willen het huis doorzoeken en zeggen dat jij het goed vond.
Ja, dat is goed. Laat ze maar doen. We hebben niets te verbergen.
Is dit vanwege het onderzoek?
Nee.
Kijk je naar de tv?
Dat van de gijzelaars? Ja, dat ben ik aan het kijken.
Nou, het is gewoon...
Ik vertel je er alles over als ik thuiskom.
Ik zit er nu midden in en ze controleren iedereen bij MTA die er mee te maken heeft.
Daarom zijn ze in ons huis. - Goed, maar jij bent in orde?
Ik ben in orde. Ik voel me prima. Laat ze maar binnen. Ik zie je later wel.
Goed dan. Dag.
Het spijt me, Walter.
Echt waar.
Luister, laat je niet door deze kerel in zijn wereld trekken.
Want dat is wat hij wil. Hij doet je pijn. Dan word je kwaad en is hij in het voordeel.
Begrepen? - Ja.
Wijk uit, als je kan, goed? - Oké.
21 minuten
Ik hoop dat ze niet verkeerd rijden.
Verdomme! Tien miljoen dollar!
De grap is, als wij er iets van nemen...
en die gangsters het natellen, zullen ze ons vermoorden.
Heel zeker.
Geo, wat gebeurt er daar?
Geo?
Geo, wat gebeurt er daar?
Geo?
Ik ben een verdomde gijzelaar.
Luister, stream het op onze website en geef het door aan het nieuws.
We moeten toch iets doen.
Ze zullen ons doden.
Heb jij een plan? - Ik dacht dat jij er een had.
Moet ik mezelf voordoen als de boze zwarte man?
Ik zag die ring aan je vinger.
Dat is al lang geleden, goed?
Mijn man had er precies zo een.
Door de algemene verkoop is de Dow Jones snel gezakt met 450 punten...
De beurs reageert daarmee op de terreuraanslag op het New Yorkse metro-netwerk.
Hoe zit mijn haar? - Prima.
Ben je klaar om een verklaring af te leggen? - Ik geef ze verklaring als ik iets te melden heb.
Dir probleem verlangt leiderschap, sir.
Het gaat nu niet om herverkozen te worden. Ik wil geen verdomde president worden.
Ik liet het 'Rudy Guiliani"-kostuum thuis.
Je bent egoïstisch. Het duurt 30 seconden om ze te kalmeren.
Burgemeester! - Burgemeester!
Legt u een verklaring af? - Luister eens.
We doen al het mogelijke wat dit probleem verlangt...
maar zullen nu geen veronderstellingen maken. Goed?
Is het een terreuraanslag?
Burgemeester, is het een terreuraanslag? - Het is al goed.
Niemand heeft iets over terrorisme of een bom of zoiets gezegd.
Laat ons daar nu onmiddellijk over ophouden. Goed?
Hoe zit het met je scheiding? Speculeer je daar wel over?
Je scheiding, sir?
Er zijn de laatste tijd geruchten van buitenechtelijke dingen.
Wat is met je scheiding, sir?
Zet kanaal 15 op.
Er is een meisje in Brooklyn dat alles kan zien via de laptop van haar vriend.
Op het internet. - Wat?
Wacht eens.
Klootzak!
Dat is Ramos, niet dan? - Dat is Phil Ramos in persoon!
Wie is dat verdomme? - Een machinist.
Hij doodde een paar passagiers, ongeveer tien jaar geleden.
Hij was high van hoestsiroop en was tegen het perron gecrasht...
en veroordeeld wegens doodslag. - Phil Ramos?
Binnen de vijf minuten wil ik alles hebben, gevangeniscontacten, bekende contacten, alles.
Ziet uit alsof het van de bodem wordt gefilmd, niet?
Is daaronder internetontvangst? - Nee, absoluut niet.
Misschien weet hij zo wat over jou. Hij heeft je gegoogled.
Of misschien heeft Ramos hem iets verteld. Wie weet het.
Verdomme, daar is de burgemeester!
Hallo, sir!
17 minuten
Doe mij een plezier en vergeet die lui.
Jij hebt makkelijk praten. - Was je liever een gijzelaar?
Nee.
Luister, ik geef je een snelcursus in onderhandelen bij gijzelneming.
Wij zijn als rodeoclowns, wij houden de stier van datgene af wat hij het liefste zou doen.
En dat is? - De cowboy doden.
Juist. Hij heeft zijn deadline en jij probeert tijd te winnen.
Oké. - Onze opgave is om levens te redden.
Hij heeft al bewezen dat hij het ernstig neemt. De volgende deadline, kan hij het opnieuw bewijzen.
Hoe gaan we daarmee om?
Hopelijk zullen ze op tijd betalen. - En als dat niet is?
We doen alsof zoiets als een deadline niet bestaat.
We winnen tijd en brengen wat beweging.
Beweging? - Dat is juist.
Als hij zichzelf tegenspreekt, zijn dat onduidelijkheden bij zijn eisen.
Dan heb je een beetje beweging.
Goed. - We gaan nu verder.
Dit werd zojuist opgenomen voor de transportcentrale in het stadscentrum.
...maar zullen nu geen veronderstellingen doen.
Dat is een mooi kostuum dat hij aan heeft.
Ik krijg het niet uit mijn hoofd. Ik denk dat ik vandaag zal sterven.
Autosuggestie kan heel sterk zijn als je eraan blijft denken.
Je weet het maar nooit.
Alsjeblieft, laat het mij zijn die deze klootzak ombrengt.
Hé, Garber. Ben je er, maat?
Ja, ik ben er.
Een vogeltje fluisterde mij in dat de burgemeester er is.
Kan ik met hem praten?
Kan hij me horen? - Hoe weet hij dat ik er ben?
Heeft hij hier ergens een camera? - Hoort hij mij?
We kunnen...
We kunnen je hier allemaal horen, ja.
Goed, zeg hem dan dat ik hem een deal wil voorstellen.
Zeg hem dat ik nu direct een deal wil aanbieden. - Oké, dat is goed.
Kom op, laat je eens horen, meneer de burgemeester.
Je praat hier tegen je kiezers. We hebben hier een volle metro met geregistreerde kiezers.
Maak je dat niets uit? Maken je kiezers jou niets uit?
Geen goed idee, eerwaarde. Niet spreken.
Niet onderhandelen met hem. Ik weet wat ik doe.
Ik doe dit reeds heel lang, sir.
Kom op, maat, laat je eens horen.
Je moet die blauwe knop indrukken, sir.
Ja, je spreekt met de burgemeester. - Hé, prettig kennis te maken, man.
Luister, zeg me eens of dit waar is.
Is het waar dat je maar één dollar per jaar verdient als burgemeester van New York?
Ja, maar het is tenminste eerlijk werk.
Na aftrek is het nog 87 cent, toch?
Ja. - Bedonder me niet, man.
Je zou 3000 jaren nodig hebben om het pak te betalen dat je draagt.
Wat krijg je, 20 à 30 miljoen of zoiets?
Dat krijgt men niet zonder iemand te neuken, iedereen te neuken.
Ik wed dat je vrouw daar iets meer over kan vertellen, niet?
Je wou me een deal voorstellen. - Ja, een deal. Ik wil een deal met je maken.
Ik stel voor dat je naar hier komt en ik wissel je in tegen al de passagiers van de metro.
Wat vind je daar van?
Begrepen? Je kunt het leven van 17 New Yorkers redden.
Dat is toch een goede deal.
Wat zeg je ervan?
Geef ons even tijd. - Goed, ik geef je even tijd.
11 minuten
Je maakt er een circus van en dan zal er nog iemand sterven, goed?
Je hebt zijn wereld betreden, verlaat die weer.
Goed, de tijd is om. Hoe ziet het uit?
Dat is een heel mooi voorstel, maar ik moet het helaas afwijzen.
Goed, want al zou je er om smeken zou ik het niet doen, man.
Denk je dat zo een vreemdgaande klootzak als jij ons interesseert?
De New Yorkse mensen zouden het prima vinden als ik je neerknalde, maat.
Garber, maatje, luister. Dat is de man die van jou wil af geraken.
Luister... - Geloof jij die shit?
Je moet kalme... - Vind je niet dat hij...
dezelfde regels overtrad als wij?
Hij weet het, ik weet het. We weten het verdomme allemaal!
Oké. - Hij kan stront eten!
Rustig blijven. - En vertel hem dat ie mijn kont kan kussen!
Het is een goede deal, maar... - Val dood, meneer de burgemeester.
Ik wil mijn verdomde geld nu! Begrijp je me? Nu!
Hij heeft je begrepen. Het geld is onderweg.
Ja, dat is een tweedehandsautoverkoper, die klootzak.
Hij kan mijn kont kussen, de klootzak!
Een vergissing en iedereen heeft iets te zeggen.
Was ze het waard? - Ja.
Je hebt negen minuten. Hoe krijg je het geld hier?
Alle kruispunten van hier tot Brooklyn zijn afgesloten.
Phil Ramos, mannelijk, Latino, 39 jaar. Twee tot vier jaar voor doodslag.
Vorige maand voorwaardelijk vrijgelaten.
Zijn begeleider zei dat hij in een reïntegratiehuis in Queens woont.
Geen vluchtgevaar. Hij was op elke afspraak.
Geen positieve urinetesten... Maar...
Vandaag is hij niet op zijn werk verschenen. Niet gebeld, niets.
Hij kent het systeem. De beste plaats om een metro te stoppen.
Hij is nog maar een maand vrij. Zoiets plant men niet in drie weken.
Wie waren Ramos' celgenoten? Wie was met hem in de wasserette?
Telefoonlijst, bezoekerslijst. Alles zo snel mogelijk.
Geldtransport
8 MINUTEN
De beurs is bijna 7% gezakt en investeerders blijven...
Ze reden juist de brug af.
Waarom hebben we het geld niet met een helikopter gehaald?
Walter, weet je nog wat ik gezegd heb? Verder praten als de deadline afloopt.
We moeten een plan B hebben, voor het geval het geld er niet tijdig is.
Dwing hem in de verdediging. Hij weet veel dingen, maar wij ook. -Juist.
Vraag hem naar Phil Ramos.
Zet hem gewoon aan het praten. Je kunt het.
Hé, Ryder?
Is het geld er al? - Onderweg.
Waarom bel je dan?
Gewoon om even te praten.
Oh ja, waarover wil je het hebben?
Jij zei dat...
een bestuurderscabine een beetje als in een biechtstoel aanvoelen.
Ja.
Ik dacht, misschien is het ook een beetje zoals in een gevangeniscel.
Wil je me zeggen dat ik eraan moet wennen voor als ik gepakt word?
Ik vroeg het me gewoon af. Misschien ben je er al aan gewend.
Ik vroeg me af of je daarvan misschien Phil Ramos kent?
Hoe weet hij dat, verdomme?
Waarom zeg jij het me niet, Garber. Dan weten we het allebei.
Want na je bekentenis van vandaag zal je er weldra zelf inzitten.
En dat is mijn punt. Ik dacht dat jij mij daarbinnen zou kunnen inleiden.
Je kent toch iedereen en als me dan een eigen plan voor een roofoverval invalt...
dan laat ik je meedoen.
Ik zie dat ik je geïnspireerd heb. Goed, ik heb een verhaal voor je.
Het zou je kunnen helpen in de gevangenis. Wil je het horen? Heb je een minuut?
Ja, ik wil het verhaal graag horen. - Goed.
Vroeger toen ik met geld smeet... - Wanneer smeet je ooit met geld?
Blijf bezighouden. - Nou, ik vertelde het je al...
ik maakte elke ochtend ontbijt voor de stad. - Spek en eieren? - Zoiets.
In ieder geval op een dag nam ik die griet mee naar IJsland.
IJsland, treffen zich daar de grote nummers? - Zes uur van JFK luchthaven...
en het nachtleven daar is vrij intensief dus nam ik die griet mee naar IJsland.
Hoe heette ze? - Lavicta, ze was een Litouwse.
Ze was een kontmodel. - Wat vroeg ze je?
Je kent toch een handmodel van advertenties? - Ja.
En zij was een kontmodel. Voor jeans, magazines, en meer.
Hoe dan ook, het was modeweek in New York en wij twee dus naar IJsland.
Lavitca uit Litouwen, kontmodel, IJsland en jij nam ze mee naar het ijs.
Voor 500 dollar slepen ze je daar op een hondenslee de ijsberg omhoog.
Hondenslee? - Ja, en ken je het gezegde:
'als je niet de leidershond bent zal het uitzicht nooit veranderen'?
Ja, want dan kijk je altijd naar de aars van de hond die voor je loopt.
Het wordt nog grappig als ik daarop terugkom.
Het is nu al grappig.
Stadscentrum Manhattan.
Geldtransport Kruispunt 42ste Street-Vanderbilt.
En om acht uur 's morgens waren we nog steeds niet in bed...
en we schuiven over de ijsberg en langzaam kruipt er een kater in mijn nek omhoog.
En raad eens waarnaar ik toen keek.
Je keek klaarblijkelijk naar de aars van de hond die voor je liep.
Zo is het. Dus die hond...
verheft plots zijn achterste poten en hangt ze in de touwen
en begint te schijten terwijl hij op de voorste poten verder loopt.
Dus hij schijt en rent tegelijkertijd.
Dat is getunede multi-tasking, als je het mij vraagt.
Ga weg, heeft het je geraakt?
Stront raakt je altijd, man.
Toen wist ik het nog niet maar het was diepgaand.
Diepgaand? - Ja.
Waarom? Dat bergijp ik niet.
Toen ik later in de gevangenis moest, zoals je al geraden had...
had ik problemen om naar het toilet te gaan, je weet wel, privé-aangelegenheid...
Ik kon dus niet schijten. Ik had letterlijk 'schijtangst'.
En weet je waar ik aan dacht? - Je dacht aan de hond.
Dat klopt. Ik dacht, als die hond kon doen wat moest gedaan worden, dan kan ik dat ook.
Dat redde me het leven.
Dat is diepgaand.
En het is toch zo dat de mens zich aanpast.
Zoals jij en ik vandaag. Wij wisten niet hoe de dag zou beginnen.
Fout? - Wat is fout?
Ik wist precies hoe het zou beginnen.
Ja, maar weet je ook hoe het eindigt?
Ik ben het zat om met je te praten, Garber. - Wacht even...
Bel me als het geld er is. Jullie hebben nog vier minuten.
Ik weet niet hoe hij eruit ziet maar hij klinkt goed.
Hij praat klote over je. Allemaal onzin.
Hij heeft een sexy stem. In de gevangenis zou hij mijn slet geweest zijn.
Hoever zijn we? - Nog tien huizenblokken verwijderd. We halen het.
Kijk uit!
Shit. Die geldwagen heeft een ongeval op de First Avenue.
Roep de motorbrigade op. De motorbrigade moet het geld brengen.
Pas op...
Hé, haal de laatste zak.
Je hebt 22 seconden, Garber.
Goed, we hadden net een klein probleempje. - Dat interesseert me niet!
Twee minuten. - Vertel hem dat het hier is.
Hoe zou hij het weten? - Ik vind dat we niet moeten liegen.
Vertel hem de waarheid. - Nee, zeg hem dat het hier is. Doe het.
Moet ik hem de waarheid vertellen?
Hij dwingt me er toe.
Tien. Negen. Acht... - De waarheid zeggen of liegen?
Zeg hem de waarheid. - Nee. - Zes. Vijf...
Zeg hem dat het er is. - Vier. Drie...
Zeg hem dat het hier is! - Het is hier! - Eén.
Het geld is aan de kruising van de 47ste en Vanderbilt.
Leugenaar! Gore leugenaar!
Zeven!
Eén! - Ryder.
Twee. Drie. Vier. Vijf. Zes en zeven.
Opstaan dame! Kom op. - Volgens mij is hij dat?
Dat is Ryder! - Ryder luister naar me.
Luister. Ryder, we maakten een fout. Het is onze schuld!
Het geldtransport had een ongeval. - Zeg hem iets! - Daarom is het geld niet op tijd!
Sta op! - Ryder. - Overeind!
Sta op! Zet je weer neer.
Ryder, nog één minuut!
Ryder, in godsnaam! Het was een ongeval!
Wacht! - Het is het enige plan dat ik heb.
Ryder, luister! Het was een ongeval!
Het was een ongeval, Ryder! We maakten een fout.
Het was een ongeval, Ryder!
Schiet dan, klootzak!
Oh, mijn God!
ESU team 1 voor scherpschutter één. Kan je vrij schieten?
Dat is jouw schuld!
Ik heb een zuiver doel. Mag ik vuren?
Blijf in positie. - Begrepen.
Wat gebeurt er, verdomme?
Er is een schot gelost.
Een verdomde rat heeft me gebeten. - Er is onvrijwillig een schot afgegaan.
Wie? Wie werd aangeschoten? Was het Ryder?
Nee, het was Ramos.
Sergeant, is het geld al gearriveerd? - Ja, ja.
Ryder, ben je er?
Schiet op elke klootzak die zich beweegt!
Het is een bevel! - Barst met jouw bevelen!
Hoor je mij, Ryder? - Goed, nu zal er iemand anders moeten sterven.
Twee personen. Misschien wij allemaal wel!
Heb je mij verstaan? - Ik heb je verstaan...
maar je moet begrijpen dat de omstandigheden nu veranderd zijn voor jou.
Je moet dit overdenken en je misschien aanpassen.
Nee, ik heb je de instructies gegeven en je kende de gevolgen!
Heb je geen plan 'B'? - Nee, plan 'B' is het doorzetten van plan 'A'...
en op het moment dat je ophoudt dat te geloven, klootzak, was het dat.
Ik geloof je. Maar je moet geloven en begrijpen...
dat de agenten elk moment in de tunnel zullen zijn.
Breng het, man! Laat ze in hun wapens laden, maakt niet uit.
Wat is nut daarvan? Wat heeft dat voor zin?
Ik zei het je al, we zijn allemaal een dood aan God schuldig.
En we zijn nu twee minuten voorbij de 'deadline'. Twee minuten.
Dat betekent dat er twee mensen, bijna drie, moeten sterven.
Ze moeten sterven.
Het geld is er, Ryder. Er moet niemand meer sterven. Het geld is er.
Ik weet niet wat je God schuldig bent, maar ik kan je zeggen dat je Hem niet contant kan betalen.
Een lijkwagen rijdt nooit met een aanhanger, Ryder.
De Egyptenaren probeerden het al. Het gaat niet.
Je kan het geld niet meenemen.
Ryder? Je kunt het geld niet met je meenemen.
Al dat gepraat over God... Ik denk dat ik moet bidden, geef me even de tijd.
Dat geef ik je.
Je hebt het goed gedaan, Walter.
Hoe staan de kansen om er binnen te gaan en dit te beëindigen?
We moeten aan beide zijden hoge verliezen accepteren.
Het is een moeilijke keuze, maar we zouden het moeten doen.
New York heeft geen aanvaardbare tolerantiegrens wat slachtoffers aangaat.
Dit is jouw specialiteit. Wat stel jij voor?
Ik zeg dat we tijd moeten winnen. Tot nu toe staat die klootzak ons dat niet toe, maar...
dit kan de eerste keer zijn dat we tot hem doordringen.
Vertrouw je die man? Hij bekende 20 minuten geleden een strafdaad.
Volgens mij zijn daar beneden mensen die dankzij hem nog leven.
Tot we de regels veranderen en we onze hoop verliezen,
zouden we beter alles laten zoals het is.
Doe wat je moet doen.
Hé, Garber, ben je er?
Ja, ik ben er. - Laat je horen.
Ik ben hier.
Ik heb met God gesproken. - Dat is mooi, wat heeft Hij gezegd?
Hij zei dat ik Hem moest vertrouwen.
Alle anderen betalen cash. Hoe snel kun je het hier hebben?
Vanaf dat station is het ongeveer nog vijf minuten lopen.
Neem tien minuten. - Nee, ik bedoel jou, man.
Hoe lang doe jij erover om hier te komen.
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je met mij?
Ik bedoel jou! Ik wil je ontmoeten, Garber.
En als jij het brengt weet ik dat het geen politie is.
Weet je...
Ik weet niet hoe ik dat geld moet dragen, het weegt zeker...
220 pond. Leg het in een kruiwagen, of zoiets.
Waarom over gewicht discussiëren? Moet je er niet over nadenken om daar weg te raken?
Goed, als de bliksem weg hier. - Goed, dat is vooruitgang.
Nu luister, plan B, jouw idee...
een deel van plan B is dat jij, Garber, het geld levert...
of anders dood ik weer een gijzelaar. Heb je dat begrepen?
Je hebt zeven minuten, maat.
Je hebt zes minuten en 55 seconden. Bevestig het.
Doe het!
Bevestigd. - Zeg die mafketel van een onderhandelaar...
dat hij me belt als je het geld hebt.
Je moet dit niet doen.
Blijkbaar moest iemand zijn hoofd ergens uithalen.
Hallo?
Hoi, hoe gaat het, schat? Wat ben je aan het doen?
Wat bedoel je met wat ik aan het doen ben?
Ik zit naar het nieuws over de gijzelaars te kijken.
Ze hadden het over jou. Ze zeiden dat een dispatcher met de terroristen sprak.
Ja, maar het zijn geen terroristen.
Dat zijn ze wel als ze hun wapens op mensen richten.
Ja, juist. Luister, ben je er nog?
Ik luister.
Kijk, je hebt gelijk. Ik ben diegene die met hen sprak.
Ik wist het! Ik ben zo trots op je!
Na alles, dat ze jou probeerden te ontslaan.
Ze hebben je teruggeroepen. Waar ben je nu?
Ik ben op een landingsplaats.
Wat?
Zijn ze helemaal gek?
Het is erg simpel. Het stelt niets voor.
Kijk het zit zo. Hij weet dat ik geen agent ben, daarom moet ik komen.
Is het goed als ik hier even wacht?
Hij wil dat ik het geld breng omdat ze weten dat ik geen agent ben.
En ze zeiden dat er misschien iemand sterft als ik het niet breng, schatje.
Dan moet er maar iemand sterven, maar jij zal dat niet zijn.
Hij spreekt met zijn vrouw.
Ik begrijp het lieverd, luister eens naar me...
Zeg tegen Angela, dat ze op de wedstrijd hordenlopen gewoon ervoor moet gaan, goed?
Zeg het haar zoals ik dat altijd zeg, goed? - We moeten gaan.
Jij zegt het haar zelf maar. En luister eens naar mij.
Ja, ik luister. - Je doet nu wat je moet doen...
maar we hebben nog melk nodig. Breng vier liter mee als je naar huis komt.
Melk? Goed. - Beloof het me.
Waarom vier liter, waarom geen twee?
Breng gewoon vier liter mee. Vier liter.
Goed. Ik breng twee liter mee.
Ik moet gaan.
Bedankt, mannen.
Zet je headset op.
Heb je zoiets als dit al eerder gedaan? Ik bedoel, ongewapend er naartoe gaan.
Ja, twee jaar geleden Brooklyn. Flatbush Avenue.
Ik heb de gijzelaars toen gered.
En de man met het pistool?
De man met het pistool. Het liep niet zo goed af voor hem.
Voor de man met het pistool.
Een mooi uitzicht vanaf hier, toch?
Zo zie je waar je voor stijdt.
Ik hou zoveel van je.
Heb je me verstaan?
Ja.
Hou je ook van mij?
Ik kan nu niet zo goed praten.
Je moet toch maar 'ja' zeggen. Dat is korter dan 'ik kan hier niet zo goed praten'.
Het is nu net niet zo dat ik aan een lief denk.
Oh, God!
Als we dit vooraf wisten hadden we veel geld kunnen verdienen.
Wat is dat voor een man, die een weekend naar IJsland vliegt met een model?
Met een kontmodel. - Een kontmodel.
Een man van Wall Street! - Precies!
De tijdslimiet is verstreken.
We zijn niet zeker wie er nu arriveert, onderhandelaars of politieagenten.
Als we meer nieuws hebben komen we live terug.
Camonetti. - Goededag.
Meneer Garber? - Lt Staley.
Goedendag. - Heb je verbinding met de metro?
Is ginder allemaal voorbereid. U kunt direct met de metro of de controlekamer spreken.
Doe gewoon alles wat hij zegt en onthoud alles wat je ziet.
Laten we gaan.
Wie heb jij geneukt om deze job te krijgen?
Mijzelf.
Het is makkelijker dan je denkt. - Ja, jezelf neuken is altijd makkelijk.
Pelham 123, meld je. - Met wie spreek ik?
Hier spreekt Camonetti. We hebben elkaar eerder al gesproken.
Ja, je bent die slijmjurk. Waar was je? Even een pizza gaan eten?
Is mijn geld er al, man? Waar is het?
Meneer Garber is in de tunnel. Over twee minuten heb je het geld.
Garber, dat is een betrouwbare man. Hij is ook een goede man.
Heel zeker. Hoe zit dat met jou, Ryder?
Iedereen heeft wel iets goeds in zich, denk je ook niet?
Is dit het gedeelte waar je tot me wilt doordringen. Ik dacht van niet, klootzak!
Ik heb drie instructies voor jou.
Eén. Na dit gesprek wil ik dat je de spanning in de hele sector terug inschakelt.
Twee. Ik wil dat je de hele lijn vanaf de 68ste tot Coney Island vrijmaakt...
en als ik zeg 'vrijmaken', dan wil ik daar geen agenten zien.
Ik wil dat alle seinen op groen staan dus zorg dat ik geen rood zie, begrepen?
Natuurlijk.
En drie. Speel geen spel met mij want ik vind je...
en neuk je in jouw slijmerige aars, jij lullenzuiger.
Over en uit.
Kun je met zo iets omgaan? - Nee.
Erg simpel. Zo is de veiligheid op en zo af.
Veiligheid op. Veiligheid af.
Gewoon op iedereen richten die jou niet graag heeft, begrepen?
En als ze mij fouilleren? - Dat lossen we zo op.
Is dat het? - Dat is het.
Dat is een dubbele bodem. Zo herken je ze.
Begrepen? - Ja, begrepen.
Goed.
Maak je geen zorgen.
Maak er geen zooitje van.
We weten nu wie Ryder is.
Dennis Ford. Twee weken geleden vrijgelaten uit de gevangenis.
Zat negen jaar. De laatste vier in hetzelfde celblok als Phil Ramos.
Zijn naam staat op een passagierslijst naar IJsland van september 1998. Direct na de mode-week.
Dennis Ford! Weet je het nog?
We gebruikten zijn zaak als voorbeeld voor...
als nonsens hoe ik zou opruimen als ik gekozen werd.
Hij had een privé-investeringsbedrijf en zijn grootste misdaad...
was het plunderen van het pensioenfonds van de stad.
20 miljoen dollar. Hij pleitte schuldig in ruil voor drie jaar maar de rechter gaf hem tien.
Dat is het misschien waarom hij zo boos is.
De rechter gaf hem tien jaar omdat we niet al het geld terugvonden.
Er miste twee miljoen. Dat was zijn startkapitaal.
Startkapitaal? Waarvoor?
Voor vandaag. Ze spelen de terrorist. Ze schrikken de beurs af zodat de koers valt...
en als men voorkennis heeft, verdien je met twee miljoen veel geld.
En wat is er van het losgeld?
Dat is zakgeld, vergeleken met wat ze op de markt kunnen verdienen.
Laat ons naar de beursopzichters gaan. Ze moeten alles controleren.
We krijgen gezelschap.
Garber!
Had je dit gedacht toen je vanmorgen je sokken aantrok?
Draai je om en laat je fouilleren.
Ik maakte me zorgen om je. Ik dacht dat je misschien zou verdwalen...
maar toen viel me in dat jij mijn opleider was.
Deze tunnels veranderen niet veel, of wel?
Alleen de mensen die er in bewegen.
Is alles juist? - Ja, het is juist.
Goed, kom naar boven. Kom op!
Verdomme, je bent veel groter dan ik dacht.
Je ziet er ook goed uit. Kom, zet je.
Aangenaam kennis te maken.
Hoeveel weeg je, 220 pond?
Ja, op een goede dag, ongeveer 220.
Dat is Ramos.
Hij is, zoals men zegt, het brein van de operatie.
Opgefokte idioot.
En wanneer heb je de laatste keer met zoiets gereden?
Heb je me daarom naar hier gehaald? - Nou, je bent machinist, niet dan?
Eenmaal machinist, altijd machinist.
Als jij je zaak goed doet is er misschien ook een deel voor jou bij.
Wat is me dat nou?
Dit is een nieuwe trein. Ik heb geen toelating voor nieuwe treinen.
Ik vertrouw je, man. Maar één ding moet ik je nog vragen.
Toen jij je vrouw dat van die 35.000 vertelde, hoe reageerde ze daarop?
Moeten we het daarover hebben? - Wees niet zo gevoelig.
Was ze dolgelukkig, of wat?
Ze was niet blij maar begreep het wel.
Dat is liefde, hé? - Nee, dat is het huwelijk, dat is iets anders.
En hoe gaat het nu verder? Denk je dat ze met die metro gaan rijden?
Dat is heel goed mogelijk. Hoe zijn de uitgangen naar de straten en de nooduitgangen bezet?
Die klootzakken zitten vast. Ik heb mensen aan alle uitgangen van de 42st tot South Ferry.
We moeten vertrekken.
Hé, Camonetti! Een verdomde smeerlap is dat.
Hé, smeerlap zeg het eens wat.
Ik zie rood en geen groen. Waarom duurt het zo verrekt lang?
Mijn mensen zijn nog niet allemaal op positie. Wacht even. Nog twee minuten.
De lijn is nog niet vrij.
Meneer Ryder, we zijn zover en geven een start vrij over twee minuten.
Goed, ik zeg jullie nu iets. We vertrekken nu, begrepen?
We vertrekken en als we aan een rood signaal komen waardoor de remmen geactiveerd worden...
krijgt jouw vriend Walter Garber een kogel in zijn hoofd.
Begrepen? - Ja sir, begrepen.
Laat hem rollen.
Ik hoop dat je blufte. - Ja, natuurlijk, maat.
Ik kan hen toch niets anders zeggen.
Je dacht dat als je hierheen kwam jij gerehabiliteerd zou worden, of niet?
God zegene je, Garber.
Je bent nog verziekter dan ik.
Of minstens hetzelfde.
Vooruit. We gaan, laten we gaan...
Vooruit!
Ze zijn vertrokken.
Zet er vaart achter.
Hij rijdt ons voorbij, richting zuid. Met een zwarte als machinist.
Shit!
Je speelt met vuur, maat. Ik wil ze op groen zien.
Zet ze onmiddellijk op groen anders krijgt Garber een gaatje in zijn hoofd. Doe het!
Ik geloof je. We werken zo snel we kunnen.
Wat gebeurt er als ze aan een rood signaal doorrijden?
Dan treden de remmen automatisch in werking.
Ze naderen het eerste signaal.
Ja! Dat is wat ik wil. Zo wil ik dat zien.
Daar komt hij nu.
Garber bestuurt de metro, de scherpschutter heeft dat bevestigd.
Wat wil dat zeggen? Dat hij er ook in meespeelt?
Dat kun je verdomme vergeten. - De scherpschutter schoot Ramos dood.
Hij was hun machinist, daarom had hij Garber nodig als machinist.
Als ze bij Coney Island aankomen, schakelen ze de treinstop in...
en treden de remmen in werking.
Is dat de 33ste? - Ja, sir.
Hoe ver tot het volgende signaal?
Nog ongeveer 200 meter. Je stopt als we daar aankomen.
We stappen uit, begrepen? - Ik verminder vaart.
Zijn ze vaart aan het verminderen? - Dat moeten ze.
Ze komen aan een hoofdsignaal.
Wat is dat? - Jij bent de machinist. Zeg jij het me.
Ze stoppen vlak onder de 33ste Street. - Wat moet dat, verdomme?
Waarom stoppen ze? - De metro's moeten aan bepaalde signalen stoppen.
Is dat een soort automatische piloot? - Een soort van automatische piloot, ja.
We gaan! Oké, vooruit! We gaan!
Rosewell tunnel, welke kant op?
Welke richting?
Hij beweegt weer. Volgende halte is aan de 28ste Street.
Waarom zijn ze gestopt? - Ik zei het toch al, op bepaalde plaatsen...
Hoe weet je dat ze niet zijn uitgestapt? - Hé, dat maakt niet uit.
Iedere uitgang is geblokkeerd. Ze kunnen nergens heen.
Luister, de startknop moet altijd vastgehouden worden...
dat is een veiligheid. Een zogenaamde dodemansknop.
als niemand die knop indrukt, stopt de metro direct.
Geloof mij, ze zijn nog aan boord.
De metro rijdt steeds sneller.
Emri, van de rails af, vooruit!
Vooruit!
Garber, kom op!
Schiet op!
De metro zal ontsporen voordat hij in Coney Island aankomt.
Daar is het! Dat is de Roosevelt tunnel.
Daar is een verdomde metro. Vooruit, naar de overzijde. Kom op!
Vooruit, opschieten!
Laat hem. We gaan! - We moeten hem vinden!
Geen tijd. Vooruit, doorgaan!
Ik hou van je. Verdomme, ik hou van je. - Ik ook van jou!
Hallo. Hallo?
GEEN TOEGANG HOOGSPANNING
ROOSEVELT
Enkel toegang voor bevoegde personen.
We werden gebeld door politieagenten in de stations...
dat er passagiers in de trein zitten, maar dat er geen machinist meer inzit.
Geloof me, ze zijn nog steeds aan boord.
Alles komt goed.
Als de metro door een rood signaal rijdt, treden de remmen automatisch in werking.
Ja, maar ze zijn allemaal groen!
Het zijn nog maar vier haltes.
Nu zijn het nog maar twee.
Oh, Jezus. De metro is gestopt.
Nu moet ik echt plassen.
Er zijn geen kapers aan boord, alleen passagiers.
Waar was die eerste stop die ze maakten?
Bij de 34ste.
Dat is de oude Roosevelt-tunnel. - De wat?
De stilgelegde tunnel die onder het Waldorf hotel loopt.
We moeten alles op dat gebied afstemmen. Gooi er verdomme een vangnet over!
Hé!
Handen boven het hoofd!
Hé! Uitstappen. Stapt u uit. Het spijt me.
Ga aan de kant!
Vooruit! Vooruit!
Centrale noodoproep. - Hallo! Hallo!
Ik ben Walter Garber. MTA - Hoe spel je dat?
Gar... Vergeet de spelling.
Zeg gewoon tegen Lt. Camonetti dat Ryder naar de Manhanttanbrug rijdt.
Hé. Hé!
Zit hij erin? - Nee. Nee. Nee.
Waar is hij naartoe? - Die kant op, Brooklyn.
Hij zei dat hij niet kon wachten. Hij begon te wandelen.
Gestoorde stad.
Ryder!
Geen beweging!
Dacht je dat jouw dag zo ging eindigen, toen jij je sokken vanmorgen aandeed?
Voel je je nu beter, Garber?
Denk je dat nu alles goed is? - Nee!
Maar het is een begin.
Geen beweging!
Geen beweging.
Hé!
Garber, kleine man. Ik ga niet naar de gevangenis terug.
Ik denk dat je nu geen enkele keuze hebt of eender welk drukkingsmiddel.
Hé!
Wij zijn God allemaal een dood schuldig, dat heb ik je gezegd.
Dat heb je fout, we zijn leven verschildigd. - Leven?
Dat leven heb ik jou vandaag teruggegeven...
en nu moet je mij iets teruggeven.
Waarover heb je het?
Je hebt een pistool dus gebruik het. Schiet me neer.
Nee, schiet me neer voordat zij het doen of ik zal jou doden.
Ik schiet je neer, Ik wil het niet maar ik zal het doen.
Geef je er niks om? - Nee.
Jij zei Ryder... Ryder, maakt het niet uit? Heb je niemand die om jou geeft?
Ik dacht dat jij het was?
Kom op, man, geef me iets terug! - Ik ga jou niet neerschieten.
Goed, ik tel van tien tot nul, daarna is de deal over.
Ik heb een pistool en ik ga het gebruiken. Ik ga jouw leven beeindigen.
Hé! - Kom op, man!
Tien. Negen. Acht. Zeven. Zes.
Moet ik echt helemaal tot nul tellen?
Kom op, klootzak! Schiet me neer!
Ik ga je niet neerschieten!
Vijf. Vier.
Kom op! - Hé! Drie.
Politie. Laat je wapen vallen!
Je stelt me teleur. Twee.
Je bent verdomme een echte held.
Laat je wapen vallen!
Meneer Garber.
Interessante dag, hé! - Ja, sir.
Bijna elke dag moet ik een speech houden en die begint altijd zo:
"Ik wil u namens de stad New York bedanken, blablabla."
En ik weet nooit voor wie of voor wat?
Maar jij...
deed iets geweldigs vandaag. Je hebt slag geleverd voor de stad New York.
En namens mij, wil ik je daarvoor danken.
Graag gedaan, ik bedoel...
het was een opwindende dag, iedereen dankt mij...
maar ik waardeer het, graag gedaan.
En ik wil dat je weet dat morgen de stad New York slag zal leveren voor jou.
Met alle middelen. Begrijp je dat? - Ja, meneer.
En deze stad heeft een redelijk hoog treffersgemiddelde.
Dat waardeer ik. - Goed.
Ik ga naar huis.
Neem mijn auto.
Nee, ik denk... - Zet de sirene maar aan.
Nee, ik denk het niet. Is er een sirene op? - Ja!
Nee, ik neem de metro, maar toch bedankt.
Echt? - Ja.
Weet je, ik en de metro, dat is mijn leven.
Ik ben trouwens toch sneller thuis dan jij.
Ik bedoel niet 'dan jij', maar toch als al de anderen, maar toch bedankt, sir.
Ben je een Yankee fan?
Nee... Ja, ja, natuurlijk.
Ja, juist.