VALVONTAKESKUS - KESKIKAUPUNKI
- Ja sitten? - Ja sitten on Sydney, eikö vain?
Hän sanoi, että kerää tavarasi ja häivy vittuun täältä.
- Voitko uskoa? Tiedätkö, mitä sanoin? - En. Mitä sitten sanoit?
- Paskat. Hyvä on. - Se oli hyvin sanottu. Tosi hyvin.
- Valvontakeskus, tässä on juna 12-15. - Anna tulla.
Olen noin neljän korttelin päässä kadun 57 asemasta pysähtyneenä punaisiin valoihin.
Valon pitäisi olla vihreä.
Kerro jotain, jota en jo tiedä.
Jatka hitaasti ja tarkkaillen, noudata sääntöjä.
900 metriä itään asemalaiturilta on ongelma.
Hitonmoinen kuoppa kiskoilla, tiedätkö siitä?
Selvä on. Kauanko sen korjaus kestää?
Teemme jo sen kanssa töitä. Kaksi tuntia.
Tehkää se puolessa ajassa, niin tarjoan kaljan.
Voihan paska, GB. Ei ole kivaa nähdä sinua tässä kerroksessa.
Väliaikaista, muru. Olen lasin takana ennen kuin huomaatkaan.
Okei. R-junan pitää vaihtaa pikajunien ja 34:n kanssa.
- Mitkä pikajunat? - Ne joita Q käyttää. Se jää 57 asemalle -
ja vaihtaa F-linjalle mennäkseen suoraan Queensiin.
Päästäkseen Queensiin se vaihtaa takaisin 36 kadulle, R-linjalle.
Se mitä pitää tehdä, on pysäyttää liikenne hetkeksi.
Anteeksi, mutta en näe takaasi.
Avaa ovi, tai tapan sinut.
Hyvä on.
Ole hiljaa ja kävele. Ensimmäiseen vaunuun.
- Näetkö? Tämän voi tehdä vain näin. - Typerys. Sinä et sano, miten tehdään.
- Triana, tykkään sinusta vieläkin. - Tykkäätkö paljon?
- Tykkäätkö tosiaan paljon? - Voi hyvänen aika.
YHTEYS KATKENNUT EI LANGATONTA VERKKOA
Kulta?
Anna minulle pysäytysavain. Pysäytysavain.
Valvontakeskus kutsuu Pelham 123:a. Vastaa, Pelham 123.
Miksi pysähdytte? Teille on vihreät valot.
Valvontakeskus kutsuu Pelham 123:a.
Miksi pysähdytte?
- Valot ovat edessänne vihreät. - Kaikki hyvin.
Elämä on nyt yksinkertaista. Teette vain niin kuin sanon.
Ei nyt, onko selvä?
- Mistä olet? - Brooklynista. - Irlantilainen?
- Kyllä. - Niin arvelinkin.
Kuka kuljettaa Pelham 123:a?
Jospa raiteilla on jotakin.
Vaunut 1-2: Irrotettu.
Mitä tapahtuu? Palaammeko takaisin?
Odottakaa hetki. 42 Tower Streetilla kohti Lexington Avenueta -
rullaa juna. Tiedättekö siitä?
Kuunnelkaa. Kaikki pysähtyvät ja jäävät asemalle.
Kaikki etelään menevä liikenne jää asemalle.
123:n kuljettaja on Jerry Pollard.
Jerry Pollard, Jerry Pollard... Opiskelin Jerry Pollardin kanssa.
Vastaa, Pelham 123. Jerry Pollard! Mitä siellä tapahtuu?
Tässä on valvontakeskus. Mitä siellä tapahtuu?
Lähetetään pikajuna tarkistamaan, näkyykö Pollardia hytissä.
Tässä on South Ferry 1-05. En saa tuulilasinpyyhkijöitä sammumaan.
1-05 South Ferry, takanasi on virtapiiri sitä varten.
Mitä tapahtuu? Mitä on meneillään?
- Kyttä. - Vittu!
Kun käsken, pysäytä vaunu.
- Poliisi! - Pysäytä.
Kaikki maahan! Maahan!
- Kaikki maahan! - Voi Jeesus! Saimme raportin, että tunnelissa ammuskellaan.
Konstaapeli Ryan, soita siihen pikajunaan.
- Selvä on. - Pysykää alhaalla!
Vitun poliisi.
Kaikki ylös! Ikkunan eteen!
Nouskaa seisomaan! Seisomaan!
YHTEYS KATKENNUT EI LANGATONTA VERKKOA
Liikettä!
- Mitä vittua siellä tapahtuu? - Kyttä tuli, ja minun oli ammuttava. Luulen hänen kuolleen.
Pitääkö minun pyytää sinua etsimään niitä vitun aseita?
Toimi!
- Mitä tapahtui? - Kyttä. Kuollut on.
Anna konduktöörille.
- Mikä nimesi on? - Regina.
Regina-kulta, kuuntele. Sinulla on homma tehtävänä.
- Homma? - Luoja loi sinut vain yhtä tehtävää varten.
Sinun pitää saada ihmiset pois junasta ja takaisin asemalaiturille.
Ymmärsitkö? Tee se niin, että kuulen.
Huomio kaikki. Palaamme takaisin asemalaiturille.
- Haluan kaikkien... - Regina! Uudelleen. Lisää ääntä!
Kuulkaapa nyt. Kaikki palaavat asemalaiturille.
Haluan kaikkien nousevan hitaasti ylös. Johdatan teidät pois junasta.
- Hyvä! - Palaamme raiteita pitkin, joten ottakaa mukaan vain tarpeellinen.
Kaikki kaupungin poliisit ovat matkalla sinne.
Ne eivät ehkä edes olleet laukauksia. Ehkä ongelma on raiteissa.
Tämä on tahallista.
- Mene. - Tämä on sinun syysi. - Turpa kiinni ja liiku.
- Ramos, katkaise virrat. - Mitä?
- Katkaise virrat. - Selvä on.
Helvetin onnekas päivä.
Paskat! Mikä sinua oikein vaivaa?
HÄTÄVIRTA AKTIVOITU
Pelham 123 valvontakeskukselle. Kuuletteko minua?
Kyllä kuulen, Pelham 123. Tässä on valvontakeskus.
Kuka puhuu?
Sehän olen minä. En halunnut soittaa, ennen kuin kaikki on valmiina.
Ymmärrän, Pelham 123. Kuka hitto siellä on?
Tässä on mies, joka saa kaupungin rokkaamaan.
Tässä on mies, joka antaa kapungille vipinää rahan takia.
Katsopa nyt näyttöäsi, ja kerro mitä näet.
- Näetkö, mitä olen tehnyt? - Näen.
Yksi vaunu on paljon arvokkaampi kuin kymmenen sillä miesvahvuudella joka minulla on.
Kuulepa, kun herra Pollard kertoo, mitä täällä tapahtuu.
Heillä on paljon panttivankeja ja konekiväärit.
Niinpä juuri. Kuittaa, että ymmärrät.
Kuittaan. Ymmärrän.
- Enkö käskenyt koputtaa ensin? - Hyvä, koska tätä sanotaan liiketoimeksi.
Sinähän tiedät, mitä tarkoittaa hyödyke, eikö vain?
Tiedäthän, possunliha, kulta, raakaöljy?
Kuulehan... Ei sillä etten kunnioittaisi sinua, mutta ehkä -
- en ole se kaveri, jolle sinun pitäisi puhua. - Ei, vaan sinä olet juuri se jolle haluan puhua.
Laitapa käsi sydämelle ja sano, -
mikä on newyorkilaisen panttivangin kurssi tänä päivänä.
Olisiko sinusta miljoona taalaa liikaa, kuten minustakin? Sillä on merkitystä.
Sinun pitäisi laskea se. Onko sinulla laskinta?
- Eikö teillä ole laskinta? - Kyllä, meillä on laskin.
Selvä on. Hyvä. Laita siihen 526315 dollaria ja 79 senttiä.
Se on 526315 piste 79.
Kerro se yhdeksällätoista.
- Mitä sait? - Mitä, onko hän joku tilintarkastaja?
- Kymmenen miljoonaa. - Mitä sait? - Kymmenen miljoonaa ja yksi sentti.
Sovittu! Soita pormestarille ja kerro hinta.
Ja sano, että haluan sata tuhatta satasen seteliä. Tuliko selväksi?
Tuli. Entä yksi sentti?
Pidä se. Se on palkkiosi.
Nyt kerron loput. Haluan tavalliset matkalaukut, -
sellaiset joissa on pyörät ja joita voi liikutella.
Tulevia yhteydenottoja ei ole. Tämä on spot-hinta.
Meillä on siis aikaraja. Tuliko selväksi?
Kuulostaako aikaraja mielestäsi reilulta?
En tiedä, en tosiaan ole kaveri joka...
Anna minulle aikaraja. Anna reilu aikaraja.
- Torstai. - Minä ajattelin enintään tuntia. Mitä kellosi näyttää?
- Se on 14:13. - Niin minunkin. Eli siis kello 15:13.
Haluan rahat silloin tänne, runkkari.
Ja sen jälkeen tulee myöhästymismaksu.
Mitä luulet sen tarkoittavan?
- Kerro nyt, mitä se tarkoittaa. - Sinä tapat... matkustajat.
Hyödykkeitä minä alan tappaa.
Yhden jokaisesta minuutista, jonka joudun odottamaan.
Sillä tavalla he ovat arvokkaampia. Ja hinta on edelleen sama.
Hän on maan alla, hän ei tule mitenkään onnistumaan.
Älä minulle kerro. Kerro hänelle.
- Mitä tämä on? -En tiedä! - Garber. Pysy linjalla.
Mikä sinun nimesi on? En kuullut sitä. Mikä nimesi on, kaveri?
- Minun nimeni? - Mikä nimesi on?
Kerronko? Garber.
Garber, nyt vakavissaan. 59 minuutin päästä, alan tappaa matkustajia.
Neuvoni on että hommaatte pormestarin puhelimeen heti!
Kuuntele, olen pelkkä siviili työntekijä.
- En saa pormestaria kiinni. - Sinun ongelmasi ei minun!
Kenen vastuulla on New Yorkilaisten elämä?
Kaupungin ongelma! Mene vittuun radiosta ja ilmoita pormestarille.
Selvä.
Yhdeksän kuukautta, sitten olen vapaa.
Kun seuraavalla pormestarilla on ongelmia, olen rannalla -
juomassa Piña Coladaa ja ikinä enää ei tarvitse matkustaa maanalaisessa!
- Älä koskaan sano ei koskaan. - Ei koskaan!
Mitä ohjelmassa on seuraavaksi?
Pitää käydä lukemassa ekaluokkalaisille Pekka Töpöhäntää.
Aina kun menen kouluun tulen sairaaksi.
Heillä kaikilla on flunssa. Soita tohtori Katzille ja käske -
tulla koululle flunssarokotteen kanssa.
- Hän on kolmannessa vaunussa. - Selvä.
- Mitä tapahtui? - Joku kaappasi kuutos junan.
Hän pysähtyi tunneleihin 21 ja 22 katujen väliin.
- Onko hän aseistettu? Mitä tiedämme? - En tiedä, mutta auto odottaa teitä ylhäällä.
- Metrolla pääsemme sinne nopeammin. - Sulkekaa ovet ja käskekään tavata 59:llä kadulla.
- Kertokaa kuskille, että nyt ei pysähdytä viiteen asemaan. - Mitä? - Tämä ei ole oikein!
Odottakaa, kaikki pääsevät mihin haluavat -
- pysähdymme joka asemalla. - Ehkä hän ei olekaan idiootti loppujenlopuksi?
Hauskaa!
Olet ehkä oikea henkilö saamaan tällaisen puhelun.
Neuvotteluryhmä on täällä 5 minuutissa, -
- pormestaria on informoitu. - Kerrotko sinä hänelle? - Painu vittuun!
- 10 minuutin kuluessa... - Mitä kyttäät?
Kasvojasi! Yritän muistaa niitä sitten kun niitä ei enää ole.
- Alatko ärsyttämään minua? - Totta vitussa! Haista vittu, Garber!
- Haluatko tehdä tämän? - Sinun asemasi, sinun hommasi. - Vai niin?
Juuri niin, sinun hommasi.
Pelham 1-2-3, vastatkaa! Täällä keskus. Oletteko siellä?
Gerber, miten menee?
"GARBER". Ajattelin ilmoittaa, että pormestarille on ilmoitettu.
Uskotko hänen maksavan?
En tiedä. Olen, miksi sitä nyt sanotaan? Välittäjä.
Ei, olet New Yorkin edustaja!
Tiedän, että olet tekemisissä vanhan koulukunnan byrokratian kanssa.
- Siinä kestää oma aikansa. - Sinun on parempi korjata homma, -
koska kun aika koittaa, nämä kusipäät, panttivangit kuolevat nopeasti!
Selvä. Onko muita vaatimuksia?
- Kyllä, ei pitsaa ruoaksi! - Tarkoitan, oletteko terroristeja?
Kuulostanko terroristilta? Terrorisoinko sinua?
Itseasiassa et, mutta en ole aiemmin puhunut terroristin kanssa.
Joten onko kaikki kiinni rahasta?
- Onko jotain muuta? - Jos et ole kuolemassa...
Elät, kuolet, menet virran mukana -
- ja päädyt aina samaan paikkaan. - Mihin? Jerseyhin?
- Varovasti, synnyin siellä. - Tarkoitan vain -
että olette uutisissa, radiossa -
mikä tarkoittaa, että olette helppo maali. Tiedäthän sinä miten tämä toimii.
Tiedän, että jos ammun ensin en saa olla rauhassa.
- Olen ensimmäinen monista ketä ammutaan! - Kyllä, mutta olet silti kuollut.
Kuolema on parannus moniin asioihini!
Kuulostaa, että olet maannut exäni kanssa.
Meillä kaikilla on velkoja. Olen mies joka maksaa velkansa.
Oletko mies kuka maksaa velkansa?
Kyllä, totta kai. Kaapeli-tv, asuntolaina...
- Siinä oli vasta osa. - Olet naimisissa!
- Ehkä... - Ei, olet naimisissa!
Naimisissa olevilla miehillä on asuntolainaa.
- Onko sinulla asuntolainaa? - En tiedä, Garber. Kerro sinä niin tiedämme!
En tiedä, mutta eiköhän joku rakasta sinua -
ja on huolissaan sinusta.
Kuten sanoin, olet uutisissa, ilman suojaa, tarkka-ampujat tulossa.
Tiedän olosuhteet kannaltani, -
Kannaltani panttivangit ovat takeeni.
Olen aika hyvin turvassa.
Tämä on kuin ripittäytyminen.
Oletko Katolilainen? Olen naimisissa. Oletko Katolilainen?
- Ehkä, en tiedä. - Olet Katolilainen. Hyvä Katolilainen -
joka tietää junan olevan täynnä viattomia ihmisiä.
- Ethän halua tappaa viattomia ihmisiä? - Katolilainen tietää ettei kukaan ole viaton.
Enkä aio tappaa kaikkia panttivankeja, muuten menetän etuni.
Toivottavasti tiedät mitä teet.
Käyn kuin Sveitsiläinen kello. Älä huolehdi siitä.
- Miksi kutsun sinua? - Kutsu Ryderiksi.
- Kuten "Juna matkaajassa". - Kutsu Ryderiksi Y:llä. Ryder...
Pidän sinusta, Garber! Todentotta pidän!
Olet ehkä viimeinen saamani ystävä.
Toivottavasti olet väärässä, herra Ryder.
Olen vain mies... Mies toisessa päässä mikrofonia.
Etkö usko, että tämän oli tarkoitus tapahtua? Etkö usko, että tämä oli kohtaloa?
En tiedä. Asioita tapahtuu johtaen asiasta toiseen, -
ehkä tämä on yksi niistä. Siinä se.
En oikein usko sattumaan.
Meillä on 50 minuuttia aikaa. Tarkista vaikka.
- Olet oikeassa, 50 minuuttia. - Äläkä ota yhteyttä, ellei ole uutisia.
- Selvä. - Kusipää!
GB, olet hyvä!
Selvä, siirrä toiselle puolelle.
Vauhtia nyt! Toiseen suuntaan!
Peter, vähän takaisin vasemmalle.
DEMAND VERKKO, VERKKO LÖYTYI - AKTIIVINEN
- Saitteko? - Saimme.
VIDEOYHTEYS PÄÄLLÄ
- Kuka on puhunut heille? - Minä.
- Minun valvonnassani, kuka olette? - Vincent Camonetti, NYPD:n panttivankineuvottelija.
48 MINUUTTIA MÄÄRÄAIKAAN
Walter Garber, lähettäjä tällä hetkellä.
- Mitä voit kertoa, Walter? - Hänen nimensä on Ryder Y:llä ja -
hän haluaa 10 miljoonaa, kello 15.13 mennessä.
- Hän katsoo tulevaisuuteen. - Aivan.
- Sanoiko hän mitä tekee jos ei saa rahoja? - Sanoi tappavansa matkustajan joka minuutti.
- Aloittaen 15.15? - Kyllä.
- Onko muuta? - Hän on älykäs... - Jos hän on älykäs, miksi hän tekee tällaista?
- Onko hän junan radiossa? - Kyllä.
Onko siellä mahdollista saada signaali? Haluaisimme antaa kännykän hänelle.
Ei siellä missä hän on.
Mitä tämä on? "Liikemies?"
Hän on kuin rahamies Wall Streetiltä.
Pitää panttivankeja kuin ne olisivat tavaroita.
- Katolilainen? - Uskon niin.
Jumaliste, Garber! Kerro nyt vielä tavamerkkikin?
Sanon vain mielipiteeni, uskon että hän on katolilainen.
Hän kysyi onko hän katolilainen. Sanoin vain mielipiteeni.
- Minulta löytyy raamattu täällä, itse asiassa. - Voimmeko tapella tästä myöhemmin?
- Miksi luulet hänen olevan katolilainen? - Uskon hänen olevan katolilainen -
koska hän puhui synneistä, ripittäytymisestä ja kaikesta muusta.
- Pyysikö hän pappia? - Ei.
- Jotain muuta? - Kyllä, hän kuulosti siltä -
- ettei pelkäisi kuolemaa. - On aikaista sanoa vielä.
- Puhelut tulevat... - Tänne. Paina sinistä näppäintä, -
- hän kuulee sinut. - Haittaako jos istun paikallesi?
- Ei mitään! - Kiitos. - Ole hyvä.
Ja tämä on kuutoslinkki, johon sinun ei tarvitse koskea.
- Selvä. - Se kiertää koko...
Walter, pidä loppupäivä vapaata.
Ehkä pitäisi jäädä kaiken varalle...
Se ei ollut ehdotus. Joten, miksi et menisi kotiin?
- Voinko käydä kusella? - Kuka sinua estää?
Emmehän halua Amnestyn listoille?
Astu ovelle. Aukaiskaa keskiovi.
- Tee tarpeesi. - Voinko mennä alas?
- Sinun todella pitää mennä? - Minun pitää todellakin mennä!
Ala tulla pikku mies! Tule nyt!
Lapset tekevät ihmeitä. Sulkekaa ovet!
Ovet sulkeutuvat!
Kaikki istumaan!
- Kuka siellä? - Komisario Camonetti, NYPD:n panttivankineuvottelija.
Haluaisin puhua kanssasi tilanteesta.
- Missä vitussa Garber on? - Herra Garberia ei ole koulutettu tähän...
- Haluan puhua Garberille! - Pahoitteluni, hän ei ole enää paikalla.
Moottorimies ylös! Hakekaa Garber linjoille!
- Oikeasti, hän lähti kotiin. - Garber puhelimeen tai tapan kuljettajan!
Vakuutan teille, herra Ryder. Olen paras henkilö, jolle voitte puhua.
- Odottakaa hetki, niin kerron miksi. - Olisit ollut kuitenkin ensimmäinen kuollut.
Herra Camonetti, sinulla on 60 sekuntia aikaa, ennen kuin tapan seuraavan.
- Onko selvä? 59, 58... - Soita Garberille.
Yritämme löytää herra Garberin mahdollisimman nopeasti. Miksi teitte sen, herra Ryder?
Herra Camonetti, tai minkä niminen olitkaan, -
New York tappoi Jerryn. 53, 52, 51...
Garber!
Hän tappoi Jerry Pollardin. Tule, hän haluaa puhua kanssasi heti.
- Garber on tulossa. - 11, 10, 9, -
- 8, 7... - Hän on tulossa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
- Garber, täällä! - Et hyvästellyt.
- Tapoit Jerryn. - New York tappoi Jerryn.
Maailman suurin paskaläjä tappoi Jerryn!
Nyt voitte lisätä taas yhden uhrin New Yorkin listalle.
- Kuulevatko kaikki minua? - Kyllä kuulevat.
Hyvä, koska nyt voitte kertoa poliiseille, etteivät komentele minua.
Älä koskaan enää jätä minua, tai etsin ja tapan sinut.
Sinulla on 39 minuuttia aikaa. Onko selvä?
Selvä.
ESU-2, mikä on sijaintinne?
Lähestymme panttivankeja tunnelista.
Kymmenen miljoonaa dollaria. Annan vain shekin ja allekirjoitan sen.
- Hän haluaa rahat käteisenä. - Laskin vain leikkiä, LaSalle.
Meillä on tunti aikaa kerätä rahat.
Kymmenen miljoonaa dollaria. Mistä he oikein saavat päähänsä tuollaista?
- Kymmenen miljoonaa on yläraja. - Miksi?
Talousjohtaja on määrännyt niin, rahat kulkevat lainaajien kautta liittovaltion rahastoon.
Yläraja on aina kymmenen miljoonaa.
Voisiko joku kaappaajista tietää tuon? Minä en tiennyt.
- Olette kiireinen mies. - Miten te tiesitte tuon?
Siinä hän on.
- Mikä tilanne on? - Hän tappoi panttivangin. Nämä kaverit ovat tosissaan.
- Luulin, että heitä oli vain yksi. Keitä he ovat? - Emme tiedä. Heillä on 18 panttivankia, -
aikaa on alle tunti. He haluavat sinun tietävän sen.
- Mitä tiedämme heistä? - He eivät ole amatöörejä, tuntevat vaunut ja tietävät, mitä on tulossa.
- Kuinka kauan rahojen kerääminen kestää? - En tiedä.
- Ota selvää. - Et kai aio antaa rahoja heille? - Yritän ostaa aikaa, ja olla valmiina.
- Soita talousjohtajalle. Sano, että maksamme. 37 MINUUTTIA
- Mitä sinun ja Garberin välillä on? Kerro. Pitikö hänen olla töissä tänään? - Piti.
- Mitä? - Hänellä on ollut vasta tämä osa-aikatyö muutaman viikon.
- Miksi? - Hänen toimiaan tutkitaan.
- Mitä? - Hänet on hyllytetty palkallisesti...
Miksi hänen toimiaan tutkitaan?
Menimme Japaniin katsomaan junia, ja hän otti siellä vastaan lahjuksia.
- Lahjuksia? Onko aikaisempaa historiaa? - Ei meidän tietääksemme.
- Minun täytyy vastata tähän. - Kaappajien henkilöllisyyksistä ei ole vieläkään tietoa.
Panttivankineuvottelijaryhmä on juuri saapunut rautatieliikenneviraston päämajaan.
He kuvailevat kaappausta terroristiliikkeen tekemäksi.
Olemmeko me jokin liike?
Olemme liike.
Raporttien mukaan on aika alkaa myymään.
ESU-4, mikä on arvioitu saapumisaikanne?
Olemme noin kahden minuutin päässä kohteesta.
Miksi junaa kutsutaan Pelham 123:ksi?
Se tulee Pelhaminlahdelta iltapäivällä 23 minuuttia yli yhden.
- Miten oikein jouduit tähän? - Se on Lexington Avenuen juna, -
joten juttu tuotiin pöydälleni.
Voitko kuvitella mitään syytä, miksi joku haluaisi satuttaa sinua?
En.
Tunnistitko kaappaajan äänen?
En, oli sattumaa että juttu tuli pöydälleni.
Valitsitko tämän pöydän, vai saitko sen?
- Mitä? - Valitsitko tämän pöydän, vai saitko sen?
- Otanko tuon kohteliaisuutena? 32 MINUUTTIA
- Tässä ei ole mitään järkeä. - Missä?
Kaveri, jonka kanssa puhut. Hän ei ole mikään juna-asiantuntija.
- Walter Garber. Hän on iso pomo. - Missä?
Rautatieliikennevirastossa. Hän pyörittää asioita siellä. Ainakin ennen.
- Oliko hänen etunimensä Walter? - Oli.
Kuka muu vastaisi niin puhelimeen?
- Herra Ryder haluaa puhua kanssasi. - Selvä.
Oletko varma, ettei sinulla ole mitään suhteita häneen?
Oli minulla minkälaiset suhteet häneen tahansa, -
niin ainakin ne ovat paremmat kuin sinulla. Ystäväni Jerry kuoli, kun sinä puhuit hänelle.
Ehkä sinun pitäisi kysyä samaa itseltäsi.
- Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. - En ole sanonut niin.
- Herra Garber, tämä on tuntematon muuttuja. - Tuntematon muuttuja?
- Ihmisten henget ovat vaakalaudalla. - Ymmärrän.
- Pahoittelen, jos yritän tutustua teihin. - Ei onnistu, mutta hyvä on.
Annatteko meille luvan tutkia talonne?
Etsintäluvan saaminen kestäisi 45 minuuttia.
Hyvä on.
- Löysin. - Walter Garber.
Katso tätä.
WALTER GARBERIA SYYTETÄÄN LAHJUSTEN VASTAANOTTAMISESTA
Hän otti vastaan lahjuksia.
ESU-2, mikä on tilanne?
- Kaikki ovat asemissaan. - Älkää ampuko, ennen kuin annan luvan.
- Kuuleeko Pelham 123? - Kyllä kuulee.
Pormestari suostui maksamaan, -
- he keräävät rahoja parhaillaan. - Hyvä.
Teillä on 28 minuuttia aikaa, joten kehotan pitämään kiirettä.
- Niin hän varmasti tekee. - Onko etunimesi Walter?
- Anteeksi? - Etunimesi on Walter.
Miksi olet neuvomassa junia? Luulin, että olet iso pomo rautatieliikennevirastossa.
Työskentelen siellä, mutta he sijoittivat minut tänään tänne, -
- epäonnekseni. - Luulin, ettet uskonut huonoon onneen.
Sanoin, etten luota kohtaloon.
Uskotko uusien junien kalliisiin sopimuksiin?
Miksi puhumme tästä?
- Haluan tietää, kenen kanssa olen tekemisissä. - Sinäkö haluat tietää?
Haluan tietää, kenen kanssa olen tekemisissä. Oletko ehkä likainen ihminen?
Anna, kun kerron jotain.
Syytettynä oleminen on yksi asia. Syyllisenä oleminen on täysin eri asia.
Olen samaa mieltä. Sinun täytyy kertoa koko tarina.
Aloita alusta. Tämä koko junajuttu.
Aloitin huoltohommista. Huolsin asemalaitureita, liikennevaloja, olin liputtajana.
- Sitten konduktöörinä. - Konduktöörinä. Niinkö?
- Aivan. Sitten kuljettajana. - Kuljettajana? Kuinka kauan?
Kuusi vuotta, sitten ylenin valvontatehtäviin, apulaisviestijäksi, -
- viestijäksi ja sitten lopulta... - Kuljetuksen apulaispäälliköksi, -
- tai jotain, vai mitä? - Aivan.
Osaksi työtäni kuuluu valmistajien tunteminen.
Junanrakentajat ja sopimusten tekijät.
Senkö takia otit lahjuksia japanilaisilta -
- kanadalaisten sijaan? - En ottanut lahjuksia.
Minua on syytetty siitä, mutta ei ole todettu syylliseksi.
He eivät ole vielä kertoneet, mitä ovat päättäneet.
Heillä ei ole todisteita. En välitä, mitä he päättävät.
- Minua ei kiinnosta. - Sen takiako sinut alennettiin?
Aivan. Alennus riippuu jutun lopputuloksesta.
Nytkö he yrittävät nöyryyttää sinua?
Kusipäät! Tiedän, miten nämä asiat toimivat.
Mikään ei ole sitä, miltä näyttäisi. Sinun täytyy olla täysin rehellinen.
- Mistä oikein puhut? - Miten teit sen?
- En ole tehnyt mitään. Olen syytön. - Syytön?
Puhut katolilaiselle. Olemme ohittaneet syyttömyyden jo.
Olen käynyt tämän saman myös läpi. Kerro vain, että miten teit sen.
- En tehnyt sitä. - Nyt riittää!
- Poika. Sinä. - Minäkö?
Ei vaan sinä. Ylös!
- En tiedä, miten suututit hänet. - Garber, tiedätkö mitä katson?
- Tiedätkö mitä katson? - En tiedä. - Ensimmäisenä asettani.
- Aseeni edessä... Mikä sinun nimesi on? - George. Ystävät sanovat Geoksi.
Hänellä on päällään 80-luvun vaatteita, oliko tarpeeksi hyvin tiivistetty?
Rauhoitu, Ryder. Meillä on vielä aikaa.
Mitä siitä! Sinun tarvitsee kertoa vain totuus.
- Mistä? - Lahjuksista! Otitko niitä vastaan?
- En ottanut niitä. - Sinulla on viisi sekuntia aikaa pelastaa pojan henki.
En tehnyt mitään. Odota.
- Neljä, kolme... - Odota!
- Kaksi... - Sano, että teit sen!
Hyvä on!
- Sano se. - Otin lahjuksen.
Kuinka paljon?
- Kuinka paljon? - 35 000 dollaria.
- Miten teit sen? - Menin Japaniin katsomaan junia, -
se oli osa työtäni.
Minä en päätä, mitä otetaan. Suosittelen vain.
Valitsin sen, mikä mielestäni -
oli paras juna, japanilaisilla oli parhaat junat. Suosittelin niitä.
- Ennen kuin hyväksyit lahjuksen? - Aivan.
- Olisitko valinnut sen junan kuitenkin? - Olisin.
Nyt taistelet työsi puolesta ja he yrittävät nöyryyttää sinua.
Ei. Tein mitä tein.
- Se ei ole rautatieliikenneviraston syytä. - Mihin käytit rahat?
- Mitä tekemistä tällä on jutun kanssa? - Mihin oikein käytit rahat?
Käytin rahat lapsiini.
Maksaakseni lapsieni opiskelut. 17- ja 19-vuotiaan.
He käyttivät osan rahoista opiskeluiden maksamiseen.
Tiedätkö mitä, Garber? Olet sankari.
Täällä on poika, eikä hän tiedä, että pelastit hänen henkensä.
Se on rohkeaa, todella rohkeaa.
- Kiitä Garberia. - Kiitos, Garber.
Kiitos, Garber, henkeni pelastamisesta.
Ole hyvä.
Istu alas. Olet samanlainen kuin minä, Garber.
Ruokin tämän kaupungin, tarjoilen aamiaista joka aamu -
ja nyt me olemme pahoja! En oikein usko!
23 MINUUTTIA
- Hei, Therese. - Täällä on poliiseja.
He haluavat tutkia talon ja he sanoivat, että se sopii sinulle.
Kyllä, päästä heidät sisään, meillä ei ole mitään salattavaa.
Johtuuko tämä siitä tutkinnasta?
- Ei. Katsotko televisiota? - Panttivanki -juttua. Katson kyllä sitä.
Kerron kaiken, kun tulen kotiin.
Asiat ovat vähän kesken vielä. He tekevät taustakartoitusta kaikille mukana oleville.
- Siksi poliisit ovat siellä. - Selvä. Oletko sinä kunnossa?
Olen kunnossa. Päästä heidät vain sisään. Nähdään sitten kotona.
- Hyvä on. - Olen pahoillani, Walter.
Oikeasti. Älä anna heidän pilata totuutta.
Sitä he haluavat. Loukata sinua, sinä suutut, ja heillä on etu.
Ymmärsitkö? Ole rauhallinen.
LIITTOVALTION VARANTO, BROOKLYN
21 MINUUTTIA - Toivottavasti he eivät eksy.
Perkele! Kymmenen miljoonaa dollaria.
Vitsi onkin: Saimmeko kaikki rahat kasaan?
Jos kaapparit eivät saa kaikkia rahoja, he varmaan tappavat meidät.
Paska!
Geo, mitä oikein tapahtuu?
Geo, mitä on meneillään?
Geo?
Olen panttivankina.
Kuuntele. Siirrä lähetys nettiin ja soita uutisiin.
Meidän täytyy tehdä jotain. He aikovat tappaa meidät.
- Onko sinulla suunnitelmaa? - Luulin, että sinulla on.
- Olen kova koska olen musta? - Näin sormuksen sormessasi.
- Siitä on pitkä aika. - Miehelläni oli samanlainen.
Tuhannet sotilaat ovat valmiina vastaamaan terroristien -
hyökkäykseen New Yorkin metrojärjestelmässä.
- Miltä hiukseni näyttävät? - Hyvältä. Oletko valmis antamaan lausunnon?
- Kun minulla on jotain sanottavaa. - On aika ottaa johtajuus käsiinne.
Minua ei valita uudelleen, en ole menossa presidentinvaaleihin ja paras pukuni jäi kotiin.
Olette tulossa itsekkääksi. Meillä on 30 sekuntia aikaa.
- Annatteko lausuntoa? - Teemme kaikkemme heidän pysäyttämiseksi.
En spekuloi yhtään.
Kukaan ei ole sanonut mitään terrorismista, pommista tai mistään muustakaan.
- Annetaan sellaisten asioiden olla. - Aiotteko erota? Kommentoitteko?
Erotkaa, sir! Uutiset ovat kertoneet, että teillä on jotain ongelmia.
Laittakaa kanavalle 15. Tyttö Brooklynissa katselee tätä poikaystävänsä koneelta.
- Se tulee internetistä. - Mitä?
Odottakaa. Pirulainen.
- Eikö tuo ole Ramos? - Se on Phil Ramos.
- Kuka hän on? - Kuljettaja. Tappoi muutaman matkustajan kymmenen vuotta sitten.
Hän tappoi heidät asemalaiturilla ja joutui vankilaan.
Haluan kaikki tiedot hänestä viidessä minuutissa.
- Se on lattialla. Eikö internet toimi tuolla? - Ei toimi.
Ehkä hän siksi tietää sinusta niin paljon. Ehkä hän googletti sinut.
Tai Ramos on kertonut. Kuka tietää.
Päivää, herra pormestari. 17 MINUUTTIA
Tee palvelus ja annan heidän olla.
- Helppo se on sinun sanoa. - Haluaisitko olla yksi panttivangeista?
- En. - Meidän täytyy keksiä panttivankien pelastussuunnitelma.
Kaappaajalla on hieno suunnitelma. Hän määräilee meitä.
- Miten? - Tappamalla ihmisiä. - Aivan. Hänellä on aikaraja.
Yrität hidastaa asioita. Se on tehtävämme.
Hän on tosissaan ja seuraavan aikarajan umpeutuessa hän voi todistaa sen taas.
- Mitä teemme silloin? - Toivottavasti saamme rahat ajoissa.
Entä jos emme saa? Teeskentelemme ettei aikarajaa ole. Pelaamme aikaa, saamme liikettä.
- Liikettä? - Aivan. Kun emme taivu hänen vaatimuksiinsa, saamme hänet liikkeelle.
Mennään sitten.
Tältä näytti hetki sitten rautatieliikenneviraston luona.
Hänellä on hieno puku.
Kuolen tänään miehenä.
Näyt ovat upea asia. Jatka sitä. Sitä ei koskaan tiedä.
Antakaa minun ampua tämä paskiainen.
Garber, oletko siellä?
- Kyllä, olen täällä. - Pikkulinnut lauloivat pormestarin olevan siellä.
Voinko jutella hänelle?
- Kuuletteko minua? - Kuinka hän tiesi, että olen täällä?
- Onko hänellä kamera täällä? - Kuuletteko minua?
Kuulemme kaikki sinut.
Hyvä. Sanokaa hänelle, että haluan tehdä sopimuksen.
- Sano, että haluan tehdä nyt sopimuksen. - Hyvä on.
Puhukaa, pormestari. Puhutte äänestäjillenne. Juna on täynnä äänestäjiä.
Etkö välitä äänestäjistäsi?
Se ei ole hyvä ajatus. Älkää vastatko. Tiedän, mitä teen.
- Puhu nyt. - Puhuessanne painakaa sinistä nappia.
- Täällä pormestari. - Hauska tavata.
Kertokaa onko tämä totta. Ansaitsetteko yhden dollarin vuodessa pormestarina?
- Kyllä, mutta ainakin se on rehellistä työtä. - Eikö se ole verojen jälkeen 87 senttiä?
- Kyllä. - Älkää kusettako!
Käytätte ainakin 3 000 dollaria vuodessa ostaaksenne tuollaisia pukuja.
Kuinka paljon oikein saatte? 20 vai 30 miljoonaa dollaria?
Sellaisia rahoja ei saa kuin kusettamalla jotakuta.
Tietääkö vaimosi asiasta mitään?
- Sanoit, että sinulla on sopimus. - Niin minulla onkin.
Haluan sinun tulevan tänne, -
niin vaihdan kaikki junassa olevat matkustajat sinuun.
Käykö? Säästäisit 17 ihmisen hengen. Se on hyvä sopimus.
Mitä sanot?
- Anna meille hetki. - Hyvä on.
Saatte hetken aikaa.
11 MINUUTTIA
Jos nyt aletaan pelleilemään joku voi kuolla.
Kaikki loppuu siihen, jos aletaan esiintymään.
Aika loppui. Mitä tehdään?
Mukava tarjous, mutta joudun kieltäytymään.
Hyvä, koska rukoilet, etten olisi antanut sinulle tuollaista sopimusta.
Luuletteko, että joku pitää tuollaisesta kusipäästä?
Newyorkilaiset pitäisivät siitä, jos ampuisin pormestarin.
Garber, tämän kaverin takia sinut alennettiin.
Uskotko muka tätä sontaa? Eikö hän muka riko samoja sääntöjä kuin me?
Me tiedämme. Kaikki tietävät. Syököön sontaa!
- Yhteys pätkii. - Hän voi pussata persettäni.
- Pidän sopimuksesta. Se on hyvä. - Painu vittuun, pormestari!
Haluan rahani nyt! Ymmärrätkö?
Hän ymmärsi. Rahat ovat tulossa.
Sama kuin käyttäisi autonmyyjiä tässä! Nuolkoon persettäni!
Yksi virhe, ja kaikki valittavat.
- Onko hän sen arvoinen? - On.
Yhdeksän minuuttia jäljellä. Kuinka rahat aiotaan saada tänne ajoissa?
Pysäytämme liikenteen jokaisessa risteyksessä täältä Brooklyniin.
Phil Ramos, 39-vuotias mies, hispaani, tuomittu 2-4 vuodeksi taposta.
Pääsi ehdonalaiseen viime kuussa. Hänen valvojansa mukaan mies asuu väliaikaisesti Queensissa.
Hän on seurannassa ja tullut kaikkiin tapaamisiin, virtsanäyte puhdas, mutta -
ei ilmestynyt työpaikalleen tänään. Ei soittanut tai mitään.
Hän tuntee järjestelmän. Täydellinen paikka pysäyttää juna.
Hän on ollut vapaalla jalalla jo kuukauden. Tätä ei suunniteltu kolmessa viikossa.
Ota selvää Ramosista. Sellikaverit, työpajan tuttavat, kenen kanssa pyykkäsi, -
kuka soitti hänelle, vierailijalistat, mahdollisimman nopeasti.
RAHAN SIIRTO
Voi paska!
8 MINUUTTIA
Markkinat ovat tippuneet 7 prosenttia, sijoittajien reagoidessa...
- He ovat juuri ylittäneet sillan. - Miksi emme lähettäneet kopteria hakemaan rahoja?
Walter, muistatko mitä sanoin aikarajojen noudattamisesta?
Meillä on parempi olla varasuunnitelma, jos rahat eivät ehdi laiturille.
Meidän pitää pysyä hänen kannoillaan. Hän tietää jotain, me tiedämme jotain, eikö?
Kysy heiltä Phil Ramosista. Pidät vain puheyhteyttä yllä. Pystyt siihen.
- Hei, Ryder? - Onko rahat valmiina? - Matkalla.
- Miksi vitussa sitten soitat minulle? - Ihan vain jutellakseni.
Niinkö? Mistä haluat jutella?
Sanoit, että kuljettajan kopissa olet vähän kuin ripillä, etkö vain?
- Niin sanoin. - Ajattelin, josko se olisi vähän niin kuin sellissäkin.
Mitä yrität sanoa? Jos jään kiinni, parempi tottua tähän tunteeseen?
Minä vain mietin, ehkä olet jo tottunut siihen.
Mietin, josko siten tutustuit Phil Ramosiin.
- Vitun kusipää! Mistä hän tietää? - Miksi et kertoisi minulle, Garber?
Sitten tietäisimme molemmat. Tämänpäiväisen tunnustuksen jälkeen, -
- sinäkin päädyt vankilaan! - Sitä juuri tarkoitan.
Haluan sinun katsovan sisimpääni, sinähän tunnet kaikki, siten kun näet suunnitelmani, -
- pääset osingoille. - Huomaan inspiroineeni sinua. Minulla on sinulle tarina.
Se voi auttaa sinua vankilassa. Haluatko kuulla? Onko sinulla hetki aikaa?
- Kyllä, haluaisin kuulla tarinasi. - Se tapahtui silloin kun pelasin isoilla panoksilla kasinolla.
- Milloin se oli? - Kerroinhan syöneeni hyvän aamiaisen joka aamu.
- Pekonia ja munia? - Jotain sellaista. Palatakseni tarinaan, -
- vein yhden typyn Islantiin. - Islantiin? Sinnekö kaikki pelurit menevät?
Lento kestää kuusi tuntia JFK:n kentältä. Klubit ovat kiihkeitä, joten vein typyn Islantiin.
- Mikä hänen nimensä oli? - Lavicta, hän oli Liettuasta.
Hän oli peppumalli.
- Mitä että? - Oletko kuullut käsimalleista? Mainoksiin?
Hän oli peppumalli. Mainosti farkkuja, lehtiä, kaikkea sellaista paskaa.
Kuitenkin, New Yorkissa oli muotiviikot ja -
- vein hänet Islantiin. - Lavicta, liettualainen peppumalli, Islanti, veit hänet jään keskelle.
Viidestäsadasta taalasta he vievät sinut koirareellä jäätikölle.
- Koirareellä? - Niin. Tiedätkö sanonnan, jos et johda koiria, näkökulmasi ei koskaan muutu.
Tiedän, muuten katselet koiran persettä edelläsi koko elämäsi.
- Se olisi hauska, jos olisin päässyt siihen asti. - Se on hauskaa.
MANHATTANIN KESKUSTA
RAHAN SIIRTO 42. AVENUEN JA VANDERBILTIN RISTEYS
Emme olleet päässeet sänkyyn aamukahdeksaan mennessä.
Olimme kahdestaan ylittämässä jäätikköä, ja minulla oli tajunnan räjäyttävä krapula, -
- arvaa mitä katselin? - Ilmeisesti edessä olevan koiran persettä.
Sinäpä sen sanoit! Ja se koira, -
se vain nostaa jalat valjaiden päälle,
ja paskantaa, samalla kun juoksee edessäni.
Se paskansi ja juoksi samaa aikaa.
Siinä todellista vitun moniajoa, jos minulta kysytään.
- Älä viitsi. Osuiko sinuun? - Paska osuu aina.
En tajunnut sitä silloin, mutta se oli syvällistä.
- Syvällistä? - Niin. - Nyt en tajunnut.
Tiedäthän, kun menin kutsustanne vankilaan myöhemmin, -
Minulla oli ongelmia vessassa, tiedäthän, yksityisyysongelmia, -
enkä voinut paskantaa, olin liian peloissani paskantaakseni.
- Joten, arvaatko mitä ajattelin? - Ajattelit sitä koiraa!
Aivan. Ajattelin sitä koiraa.
Se teki mitä täytyi, niin minunkin pitäisi.
- Se pelasti henkeni. - Se oli syvällistä.
Ja tiedätkö mitä, se on...
Ihmiset sopeutuvat, kuten sinä ja minä, -
- kuten tänään emme tiennet miten päivä alkaisi. - Väärin. - Mikä meni väärin?
- Tiesin tarkalleen, kuinka päivä alkaisi. - Mutta tiedätkö, kuinka se päättyy?
Olen väsynyt juttelemaan kanssasi, Garber.
- Odota... - Soita, kun rahat tulevat. Teillä on neljä minuuttia aikaa.
- En tiedä miltä hän näyttää, mutta kuulostaa hyvältä tyypiltä. - Vitun koiranpaska.
Hänellä on seksikäs ääni, voisi olla narttuni linnassa.
- Missä mennään? - Alle 10 korttelia, me onnistumme.
Varo...
Rahankuljetusauto kolaroi 3. Avenuella.
Soita radiolla, rahat moottoripyörään ja viedään perille!
22 sekuntia aikaa, Garber.
- Meillä on vähän ongelmia... - En välitä!
- Kaksi minuuttia. - Ellette kerro rahoista, mistä hän voi tietää? - Minusta ei pitäisi valehdella.
- Kerro totuus. - Ei, sano niiden olevan perillä, tee se.
- Kerronko totuuden? - Hän pakottaa minut tähän.
Kymmenen, yhdeksän, -
- kahdeksan... - Totuus vai vale? - Totuus. - Ei! Sano rahojen olevan siellä.
- Neljä, kolme... - Kerro totuus! - Ne ovat perillä! - Kaksi, yksi!
Rahat ovat siellä, 42. ja Vanderbiltin risteyksessä.
Valehtelija! Vitun valehtelija!
Seitsemän! Yksi...
- Ryder? - kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
- Onnekas neiti, ylös! - Tuossa hän on!
Ryder, kuuntele! Teimme virheen!
Auto joutui onnettomuuteen eikä rahat siksi ehtineet perille.
Ylös!
- Vittu! - Nouse ylös! Takaisin istumaan!
Ryder, kestää enää minuutin!
Luojan tähden, Ryder, älä tee sitä! Se oli onnettomuus!
- Odota! - Leikit siis Jumalaa.
Ryder, kuuntele! Se oli onnettomuus! Onnettomuus, Ryder!
Teimme virheen. Se oli onnettomuus, Ryder!
Anna mennä, runkkari!
Voi luoja!
ESU 1 kutsuu tarkka-ampujaa 1. Voitko ampua?
Se oli sinun syysi!
- Helppo laukaus, pyydän ohjeita. - Odota. - Selvä.
Paska!
- Mitä vittua tapahtui? - Vahinkolaukaus.
- Vitun rotta puri. - Vahinkolaukaus.
Kuka? Ketä osui? Ryderiä?
Ei, Ramosia.
- Konstaapeli, ovatko rahat saapuneet? - Kyllä, ovat.
- Ryder, oletko siellä? - Ammu kaikkea paskaa, mikä liikkuu.
- Se on käsky! - Paskat käskyistäsi.
- Kuuletko minua, Ryder? - Nyt jonkun muun täytyy kuolla!
Kaksi ihmistä, ehkä me kaikki!
- Kuulitko minua? - Kyllä kuulin, mutta sinun tulee ymmärtää jotain.
Olosuhteesi ovat juuri muuttuneet.
Sinun pitää miettiä tilanne uudelleen, sopeutua.
Ei, annoin ohjeet ja tiesitte seuraukset!
- Eikö sinulla ole varasuunnitelmaa? - Ei! Varasuunnitelma on alkuperäisen vahvistaminen!
Te ette uskoneet minua, vitun runkkarit!
Minä uskon sinua, mutta tajua se, että poliisit tulevat kimppuusi minä hetkenä hyvänsä...
Antaa tulla! Ladatkoon aseensa, en välitä!
- Mitä järkeä siinä on? - Minähän sanoin, olemme kaikki kuolemamme velkaa Jumalalle.
Nyt on mennyt kaksi minuuttia yli aikarajan.
Kaksi minuuttia! Se tarkoittaa, että kahden, melkein kolmen pitää lähteä.
Heidän pitää kuolla!
Rahat ovat valmiina, Ryder. Kenenkään ei tarvitse kuolla. Rahat ovat valmiina.
En tiedä mitä olet Jumalalle velkaa, mutta sen tiedän, ettei hänelle voi maksaa käteisellä.
Et voi viedä omaisuuttasi mukanasi, Ryder. Egyptiläiset kokeilivat, se ei toimi niin, -
et voi viedä rahoja mukanasi. Ryder?
- Et voi viedä rahoja mukanasi. - Kaikki tämä puhe Jumalasta, -
minun on parasta rukoilla. Odota minuutti.
Voin odottaa.
Hyvin tehty, Walter.
Millaiset ovat mahdollisuutemme päästä junaan ja päättää tämä?
Meidän on hyväksyttävä molemminpuoliset menetykset. Se on raskasta, mutta tehdään se.
New Yorkilla ei ole hyväksyttävää tappiomäärää!
- Tämä on erikoisalaasi, mitä teemme? - Yritetään voittaa aikaa, -
tähän mennessä se paskiainen ei ole antanut mahdollisuutta siihen, mutta -
nyt voi olla ensimmäinen kerta kun se on mahdollista.
Miehenne tässä tunnusti rikoksen 20 minuuttia sitten.
Minun mielestäni on hänen ansiotaan, että ihmiset ovat vielä elossa siellä.
Siihen saakka, että muutamme sääntöjä, tai toivo loppuu, -
- pysytään tilanteen tasalla. - Tee mitä sitten tarvitseekaan.
- Garber, oletko siellä? - Kyllä olen. - Puhu.
- Olen täällä. - Puhuin Jumalalle. - Hyvä. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että voimme luottaa häneen ja muutkin maksavat käteisellä, joten odotan yhä rahoja.
Siltä asemalta kestäisi noin viisi minuuttia kävellä sinne.
- Yhteensä kymmenen minuuttia. - Ei, vaan tarkoitan sinua.
Kuinka kauan sinulta kestäisi tulla tänne?
- En ymmärrä, miten niin "minä"? - Tarkoitan sinua. Haluan tavata sinut, Garber.
Jos sinä tuot ne, tiedän, etteivät poliisit ole tulossa.
En tiedä, miten saisin kaiken rahan tuotua. Se painaisi ainakin -
Sata kiloa, ota vaikka kottikärryt.
Miksi me väittelemme tästä? Eikö sinun pitäisi saada minut vittuun täältä?
- Okei, painu vittuun sieltä. - Hyvä! Nyt edistymme.
B -suunnitelma, sinun ideasi.
Olet itse osa sitä, Garber. Tuo rahat tänne, -
tai tapan taas yhden panttivangin.
Sinulla on seitsemän minuuttia, kamu.
Kuusi minuuttia ja 55 sekuntia, saitko?
- Tee se! - Sain. - Käske sen räkäpää-
neuvottelijan soittaa, kun saat rahat.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Vihdoin joku sai päänsä ulos perseestään.
- Haloo? - Hei, kulta. Miten menee? Mitä teet?
Miten niin? Katson tätä juttua, niistä panttivangeista.
He taisivat mainita sinut. "Tämä mies puhui terroristeille."
- Joo, mutta eivät ne ole terroristeja. - Ovatpa, heillä on aseet ja he ottavat vankeja.
- Justiinsa... Kuuntele. Kuuletko? - Minä kuuntelen.
Tuota, minä olen se välittäjä, minä neuvottelin heidän kanssaan.
Minä tiesin! Olen tosi ylpeä sinusta.
Kaiken tämän jälkeen, sinua ei voi erottaa.
- Olet heidän paras vetonsa. - Mutta -
- Missä olet? - Kopterikentällä. Nousen kopteriin.
He haluavat, että minä vien rahat tunneliin.
Mitä? Ovatko he sekaisin?
Se on tosi helppoa, ei mitään vaaraa.
Koska minä en ole poliisi, -
he haluavat minun vievän ne.
- Odota tässä. - He haluavat minun menevän, koska en ole kyttä.
Koska jos en mene, joku voi kuolla.
Sitten jonkun pitää kuolla. Koska sinä et voi mennä.
Ymmärrän, kulta. Kuuntele. Kuuntele.
Sano Angelalle että juoksee voittoon kilpailussa, okei?
Niin kuin minä aina sanon.
Sinä saat kertoa sen itse! Kuuntele minua.
Tee sitten, mitä sinun pitää, mutta me tarvitsemme maitoa.
Joten sitten kun tulet kotiin, tuo neljä tölkkiä maitoa.
- Maitoako? Selvä. - Lupaatko?
Miksi neljä litraa? Miksei kaksi?
Tuo vain se neljä litraa. Neljä.
Voin tuoda kaksi litraa.
Minun pitää mennä.
Mennään.
Laita kuulokkeet päähäsi.
Oletko koskaan tehnyt tällaista ennen?
- Niin kuin ilman aseita? - Joo. Kaksi vuotta sitten, Ripleyssä.
Sain panttivangit ulos.
- Entä se asemies? - Sitten menin hänen luokseen.
Sen asemiehen luo.
Kaunis ilta täältä katsottuna vai mitä?
Tiedän, miksi teet tämän.
Rakastan sinua niin kovasti.
- Kuulitko sinä? - Joo.
- Etkö sinä rakasta minua? - En oikein voi puhua nyt.
Sinun pitää vain sanoa "kyllä". Se on lyhyempi kuin "en voi puhua".
Olen aika helvetin pahassa paikassa.
- Voi luoja. - Olisimme rikkaita, jos olisimme tienneet tästä.
Minkälaisen tyypin odottaisit vievän mallin Islantiin viikonlopuksi?
- Persemallin. - Persemallin.
- Wallstreet-tyypin. - Juuri niin.
Emme tiedä kuka on menossa sisään, ehkä neuvottelija, -
tai poliisin etsivä. Jatkamme suoraa lähetystä, kun tulee kerrottavaa.
Miten voitte? Herra Garber, komisario Sterman.
- Onko radio valmiina? - Se on tuolla, voit puhua junaan tai keskukseen.
Tee mitä hän sanoo ja yritä muistaa mitä näet.
Mennään. Kenen taskuun kusit, kun tänne jouduit?
- Omaani. Se on helpompaa kuin luulet. - Niinkö? Omaan taskuun kuseminen on aina.
1, 2, 3, Pelham, vastaa, 1, 2, 3.
- Kenen kanssa puhun? - Luutnantti Camonetti. Puhuimme aiemmin.
Jaa se rasvakasa. Mitä kuuluu? Tilasitko pitsan?
Odotan rahojani. Missä ne ovat?
Garber on tunnelissa. Rahat ovat siellä kahdessa minuutissa.
Garber on hyvä mies. Siinä on kyllä luotettava ja hyvä mies.
Niinpä. Entä sinä, Ryder? Meillä kaikilla on hyvät puolemme, eikö?
Nytkö yrität murtaa minut? Enpä usko, lutkuttaja.
Minulla on kolme ohjetta sinulle. Yksi: tämän puhelun jälkeen haluan virran koko sektorille.
Kaksi: haluan teidän tyhjentävän tien 68 Cone Islandiin liikenteeltä.
Ja kun tulen täältä, en halua nähdä kyttiä.
Haluan kaikki valot vihreiksi, äläkä yritä pysäyttää minua punaisiin. Ymmärrätkö?
- Täydellisesti. - Kolme: -
Älä yritä mitään temppuja, tai jäljitän sinut ja nussin rasvapersettäsi, senkin lutkuttaja!
Loppu.
- Oletko käyttänyt tällaista? - En.
Se on helppoa. Varmistin päälle, varmistin pois.
Jos he tekevät jotain, mitä et halua, vedät liipaisimesta, ymmärrätkö?
- Entä jos he ampuvat takaisin? - Haet suojaa.
- Siinäkö se? - Siinä.
Siinä on valepohja. Tässä laukussa.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Älä ota paineita. Mutta älä ryssi sitä.
Saimme Ryderin henkilötiedot. Denis Ford. Vapautui sovitusvankilasta kaksi viikkoa sitten.
9 vuotta istumassa, viimeiset neljä samassa sellissä Phil Ramosin kanssa.
Nimi esiintyy Islandic Air -yhtiön matkustajalistalla syyskuussa 1998, -
- heti muotiviikon jälkeen. - Denis Ford! Muistatko?
Käytimme hänen tapaustaan esimerkkinä...
Te on hölynpölyä, mutta saimme oikean miehen pormestariksi.
Hänellä oli yksityinen sijoitusfirma, jonka -
suurin asiakas oli kaupungin eläkelaitos.
Hän laittoi 20 miljoonaa likoon päästäkseen kolmella vuodella, mutta tuomari antoi kymmenen.
- Siksi häntä vituttaakin. - Hän sai kymmenen vuotta, koska -
kaupunki ei saanut kaikkia rahoja takaisin.
- Pari miljoonaa säästettiin, alkurahaksi. - Alkurahaksi? Mitä varten?
Tälle päivälle. Terrorismin varalle. Paniikki saa kauppahinnat laskemaan.
Jos tiedät, mitä on tulossa, kahdella miljoonalla tekee omaisuuksia.
- Entä panttivankirahat? - Se ei ole mitään verrattuna kaupan voittoihin.
Mennään keskustaan, katsotaan kurssit ja sijoitusmahdollisuudet.
Meillä on vieras.
Garber! Kun aamulla puit sukkia, tuliko mieleesi...
Käänny, hän tutkii sinut.
Olin huolissani sinusta. Pelkäsin, että eksyit, mutta muistin sinun olevan -
asiamies, joten... Nämä tunnelit eivät taida muuttua paljon, vai?
Vain niissä kulkevat ihmiset.
- Onko homma kunnossa? - Kaikki on kunnossa.
Tule, mennään.
Hitto. Olet pidempi kuin luulin.
Ja fiksun näköinen. Istu alas.
Mukava tavata.
Mitä sinä painat? Sata kiloa?
Joo, hyvänä päivänä sata.
Tuo oli Rambosta.
Kutsutaan myös "operaation aivoiksi".
Vittu.
Kauanko sitten ajoit viimeksi?
- Siksikö halusit minut tänne? - Kerran kuski, aina kuski, eikö? Eli sinä.
Jos pelaat korttisi oikein, saatat päästä osingoille.
Tämä on uudempi juna. En tunne näitä uudempia malleja.
Luotan sinuun, kaveri. Haluan kysyä jotain.
Kun kerroit vaimollesi 35 tonnista, miten hän reagoi?
- Mistä sinä puhut? - Älä ole noin herkkänahkainen.
- Sekosiko hän täysin, vai? - Hän ei pitänyt siitä, mutta ymmärsi kyllä.
- Sitä se rakkaus on, eikö? - Avioliitto ja rakkaus ovat eri asioita.
- Mitä luulet? Yrittävätkö he liikuttaa junaa? - Se on mahdollista. Miten katutason -
hätäuloskäynnit on valvottu?
Minulla on radiot autoissa, he pääsevät -
- paikalle 40 sekunnissa. - Pitää mennä.
Hei Camonetti.
Vitun rasvapallo. Hei rasvapallo, sano jotain.
Näen punaista, en vihreää.
- Mikä siinä kestää? - Se ei ole valmis. Tarvitsen kaksi minuuttia.
- Raiteet eivät ole vielä valmiina. - Ryder, olemme valmiita alle kahdessa minuutissa.
Hyvä on. Liikumme täältä eteenpäin.
Liikumme eteenpäin. Jos meille tulee punainen valo -
ja jarrut aktivoituvat, ystävänne Walter Garber saa kuulan kalloonsa.
- Ymmärsittekö? - Ymmärretty on.
Liikkeelle nyt.
- Bluffaatko? - Kyllä, veliseni.
Sano, mitä sinulla on sanottavaa.
Et tainnut toivoa ihan tällaista?
Jumala sinua siunatkoon, Garber.
Sinähän olet enemmän vittuuntunut kuin minä.
Vähintäänkin yhtä vittuuntunut.
No niin, mennäänpä nyt.
Mennään.
Se on liikkeellä.
Lisää vauhtia.
Liikenteen pysäytys aloitettu.
Leikitte tulella, kaverit. Haluan ne vihreiksi.
Vaihtakaa ne heti vihreiksi tai pyhä Garber lentää taivaan tuuliin. Tehkää se!
Usko pois, liikumme niin nopeasti kuin kykenemme.
- Mitä tapahtuu, jos he ajavat päin punaisia? - Jarrut menevät päälle.
Siinä tulee ensimmäinen.
Tuota halusinkin. Tuota halusin.
Heillä on nyt vihreät valot.
Hän laittoi Garberin ajamaan junaa. Kaappari vahvisti sen.
Niin hän sanoo. Mutta voiko se olla niin? Ei hitossa ole.
Tarkka-ampuja tappoi Ramosin, jonka oli tarkoitus ajaa junaa, -
joten ehkä mies tarvitsee Garberia ajajaksi.
Kun he saapuvat Coney Islandiin, he osuvat punaisiin ja jarrut menevät päälle.
- Olemmeko 33:ssa? - Kyllä olemme. - Kuinka pitkä matka on kulkuvalolle?
- Parisataa metriä. - Pysähdy, kun olet siinä. Me lähdemme pois. Ymmärsitkö?
Alan hidastaa nyt.
- Hidastavatko he? - He lähestyvät kulkuvaloa.
- Mikä tuo on? - Sinä olet kuski. Kerro sinä.
- He pysähtyivät 33 kadun alle! - Mitä helvettiä he oikein tekevät?
- Miksi he pysähtyivät? - Junan täytyy pysähtyä punaisiin valoihin.
- Jonkinlainen pakko-ohjaus? - Jotakin sinnepäin, kyllä.
No niin. Mennäänpä nyt. Mennään!
Rooseveltin tunneliin. Mikä suunta?
Mikä suunta?
Se liikkuu taas. Seuraava pysähdys 28. katu.
- Miksi he pysähtyivät? - Johan kerroin. Kulkuvalot.
Mistä tiedät, ettei kukaan jäänyt pois kyydistä?
Ei sen ole väliä. Kaikki väylät on miehitetty, heillä ei ole paikkaa minne mennä.
Junaa toimintoja ei voi ohittaa. Siinä on virhejärjestelmä, kuolleen miehen vaihde, -
joka tarkoittaa, että ellei vauhtia hidasteta, juna pysähtyy.
Uskokaa vain, he ovat junassa.
Vauhti kiihtyy.
Emri, pois kiskoilta.
Mennään!
Vauhtia!
Tuo muuttuu pahaksi ennen kuin he pääsevät Coney Islandiin.
Tuolla se on. Uloskäynti on edessäpäin.
Juna tulee, mennään kiskojen yli.
- Mitä? - Liikettä nyt!
Hei!
- Voihan vittu. Mennään! - Hänet on löydettävä! - Ei ole aikaa. Mennään!
- Rakastan sinua ihan vitusti. - Minäkin rakastan ihan vitusti sinua.
Vastaa nyt!
VAARA. KORKEAJÄNNITE.
ROOSEVELT
- Alkaa pelottaa... - Asemalaiturilla olevat poliisit näkivät junan matkustajat, -
- mutta ajajan kopissa ei ollut ketään. - Uskokaa vain, he ovat vielä junassa.
Onko kaikki hyvin?
Kun menemme signaalin ohi, jarrut menevät automaattisesti päälle.
Me menemme aivan valtoimenaan!
Kolmen pysäkin päässä.
Kaksi pysäkkiä.
Voi Jeesus. Juna pysähtyi juuri.
Minun pitää päästä pissalle.
Ei kaappaajia, vain matkustajia.
- Missä he pysähtyivät ensimmäisen kerran? - 33. kadun alla.
- Siinä kulmassa on Roosevelt. - Mitä?
Maanalainen tunneli johtaa hotelliin.
Hommatkaa kaikki sille alueelle. Ne halvatun friikit ovat siellä.
Hei!
Ei ole totta.
Älä mene! Pysähdy!
Hei! Pysähdy.
Anteeksi, anteeksi.
Pois tieltä!
Menkää nyt.
- Hätäkeskus. - Haloo! Tässä on Walter Garber. - Miten se kirjoitetaan?
Gar... Ihan sama miten se kirjoitetaan, kerro vain komisario Camonettille -
että Ryder on menossa kohti Manhattanin siltaa.
Hei!
- Onko autossa ketään? - Ei, ei ole.
- Minne hän meni? - Brooklyniin. Sanoi, ettei voi odottaa. Aikoi kävellä.
Helvetin kaupunki!
Ryder!
Älä liiku. Näinkö ajattelit päivän päättyvän?
Laitoitko sukat aamulla jalkaasi?
Tekeekö se olosi paremmaksi, Garber?
- Saada asiat kuntoon? - Ei!
Mutta se on alku.
Älä liiku.
Hei!
Garber, poikakulta.
En aio mennä vankilaan.
Minusta tuntuu, ettet voi valita vaihtoehtoja tällä hetkellä.
Hei!
Me kuolemme kaikki, niin kuin sanoin sinulle.
- Se on Jumalan käsissä. - Niin, ja minä annoin sinulle elämäsi takaisin.
Nyt sinun täytyy antaa jotakin takaisin minulle.
- Mitä sinä höpiset? - Sinulla on ase ja haluan sinun käyttävän sitä.
Ammu minut. Ammu, ennen kuin nuo ampuvat, tai tapan sinut.
Kyllä minä sinua ammun. En halua, mutta ammun kyllä.
- Hei! - Etkö sinä välitä yhtään? - En. - Sanoit, että Ryder, -
eikö sinulla ole ketään kuka välittää?
- Luulin, että välität! Sinä sen minulle sanoit. - En aio ampua sinua.
Lasken kymmeneen, sitten sopimus raukeaa.
Minulla on ase ja aion käyttää sitä. Aion ottaa elämäsi takaisin.
- Hei! - No niin, kaveri!
Kymmenen... Yhdeksän...
Kahdeksan... Seitsemän...
Kuusi... Haluatko mennä nollaan asti?
- Senkin pässi! Ammu minut. - En aio ampua sinua.
Viisi... Neljä...
- Päätä jo! - Hei! - Kolme...
- Poliisi! Laskekaa aseenne! - Olen pettynyt sinuun.
Olet sinä yksi helvetin sankari.
Pudota aseesi!
Herra Garber.
- Mielenkiintoinen päivä. - Niin on.
Pidän puheen melkein päivittäin -
ja se alkaa niin, että -
haluan kiittää New Yorkin puolesta ja blaa blaa blaa.
Enkä koskaan tiedä, mistä kiitän. Mutta sinä...
Teit helvetinmoisen jutun tänään. Panit itsesi likoon New Yorkin kaupungin puolesta.
Haluan kiittää sinua omasta puolestani.
Eipä kestä. Tämä oli uskomaton päivä, kaikki ovat kätelleet minua tänään, mutta -
- arvostan sitä. Ei kestä kiittää. - Haluan sinun tietävän, -
että huomenna New Yorkin kaupunki laittaa itsensä likoon sinun puolestasi.
- Mutta eri tavalla. Ymmärrätkö? - Kyllä.
Kaupunki kävi hyvän taistelun tänään.
Arvostan sitä.
- Pitää mennä kotiin. - Ota minun autoni.
- En taida... - Siinä on sireenit ja kaikkea.
- En usko... Saisinko käyttää sireeneitä? - Kyllä.
Ei, menen metrolla.
- Niinkö? - Niin. Kiitos kuitenkin. Olen käyttänyt metroa koko elämäni.
Liikun siten nopeammin kuin kukaan. En nopeammin kuin sinä, mutta muut. Kiitoksia.
- Oletko Yankeesien fani? - En... Olen, olen tietenkin.