PUSAT KONTROL K.A. - PUSAT KOTA
Jadi?
Jadi, aku duduk disana menatapnya, 'kan?
Dia bilang padaku agar mengenyahkan muka bodohku dari hadapannya.
Bisa kau percaya omongannya?
Kau tahu apa yang kukatakan?/ Tidak, apa yang kau katakan?
Sial. "Oke."/ Kau bilang, "Oke."
Aku yakin kau bilang begitu.
Pusat Kontrol, ini Stillwell 1215.
Silahkan, Stillwell 1215.
Aku berada sekitar 4 gerbong dari Stasiun 57th Street...
...yang terlambat karena sinyal merah.
Harusnya hijau, Stillwell 1215.
Ya, katakan sesuatu yang tak ku ketahui.
Baiklah, jalankan pelan-pelan, dengan sangat hati-hati, sesuai buku petunjuk.
Ya, relnya rusak. 900 kaki dari timur berakhir ke peron.
Logamnya dingin banget. Logam baja, kau tahu itu.
Aku mengerti. Berapa lama untuk memperbaikinya?
Harus dilas dulu. 2 Jam.
Terima kasih. Usahakan siap dalam satu setengah jam. Ku traktir kau bir.
Sial, G.B. Aku benci melihatmu disini di lantai bawah, bung.
Ini Sementara saja. Aku segera ke atas duduk diruangan berkaca tanpa kau sadari.
Aku butuh Kereta Api R...
...untuk menggantikan kereta api ekspres di trek 34th.
Kereta api ekspres yang mana?/ Kereta api Jalur Q.
Saat mereka keluar dari 57th Street, mereka bisa beralih ke jalur F.
Lurus ke Queens.
Saat mereka tiba di Queens, mereka beralih kembali di 36th Street di Jalur R.
Yang harus kau lakukan, tutup W, N dan R akan difungsikan.
Aku tak bisa melihat karena terhalang olehmu.
Buka pintunya. Lakukan sekarang atau ku bunuh kau. Cepat.
Baiklah.
Diam dan jalan.
Gerbong pertama, jalan.
Lihat? Sudah kubilang aku bisa melakukan ini.
Kesepakatan besar, kau lakukan sesuai dengan yang kau katakan.
Baiklah.
Istirahat 4 menit.
Ya!/Bagus!
Bagus.
Kena kau.
Aku di kereta api dan masih terhubung denganmu.
Kau masih terhubung denganku?/ Masih. Apa yang kau lakukan?
Kau masih terhubung?
Oh, astaga.
Sayang? Sayang?
Berikan aku kunci pemotongnya.
Kunci pemotong gerbong.
Kontrol Pusat menghubungi Pelham 123. Masuk, Pelham 123.
Kenapa Keretanya berhenti? Lampunya hijau.
Kontrol Pusat menghubungi Pelham 123.
Kenapa kau berhenti, 123? Lampunya hijau sekarang.
Tak apa.
Hidup itu sederhana.
Kau harus lakukan apa yang ku perintahkan.
Tidak sekarang, oke?
Darimana asalmu?
Brooklyn. / Kau orang Irlandia?
Ya.
Ku duga juga begitu.
Siapa yang jadi masinis Pelham 123?
Mungkin ada yang jatuh di rel.
Tunggu. Apa keretanya mundur?
Menara 42nd Street, Ada kereta api yang salah arah...
...di arah selatan Lexington Avenue Line, utara dari sisimu.
Dengar, kita harus tinggal dan tetap di pangkalan.
Semua kru selatan pergilah ke utara dari Stasiun 51st Street.
Operator K.A. 123 adalah Jerry Pollard.
Aku kenal Jerry Pollard. Aku sekolah masinis dengan Jerry.
Pelham 123, masuklah, Pelham 123.
Pelham 123, Jerry Pollard, apa yang terjadi disana?
Ini Pusat Kontrol. Apa yang terjadi, 123?
Tugaskan KA ekspres melewati disisi mereka, lihat apa yang terjadi di gerbong itu.
Ya, ini South Ferry 105. Aku tak bisa mengaktifkan penyeka kaca depan.
South Ferry 105, ada sakelar pemutus disii kananmu.
Apa yang terjadi?
Maestro, ada apa?
Polisi./Permisi.
Sial.
Saat ku blang berhenti, maka berhenti.
Polisi Transit./Berhenti.
Semuanya duduk!
Duduk!
Duduklah!
Astaga! Kita mendapatkan laporan tembakan senjata di terowongan.
Sersan Moran.
Delgado, batalkan KA Ekspres./ Baik.
Aku akan mati.
Ayolah! Hei.
Semuanya bangun! Menghadap jendela! Ayo, bangun, bangun!
Berdiri! Berdiri! Ayolah!
Cepat! Hadap jendela!
Apa yang terjadi?
Ada seorang polisi. Bashkin menembaknya.
Kurasa dia mati.
Beri HT-nya ke Bashkin dan tunjukan nyalimu!
Berikan!/Sial.
Apa yang terjadi?/ Ada polisi. Dia mati.
Berikan HT-nya pada kondektur.
Siapa namamu, kondektur?/ Regina.
Regina, dengar, ada tugas yang harus kau lakukan, sayang.
Tugas?
Tuhan menempatkanmu di Bumi untuk satu tugas dan satu-satunya.
Kau pimpin orang ini keluar dari kereta...
...naik ke peron. Kau mengerti? Coba ulangi.
Coba ulangi biar kudengar.
Dengar, semuanya.
Kita akan kembali ke peron. Aku mau semuanya untuk...
Regina. Ulangi lagi.
Arahkan mereka.
Dengar. Sekarang kita harus kembali ke peron.
Aku ingin semuanya bangun dengan pelan-pelan.
Akan ku keluarkan kalian dari kereta./ Bagus.
Kita akan turun ke atas rel, jadi barang yang tak penting, tinggalkan saja.
Disini, disini.
Seberang lewat sini.
Cepat./Seberang lewat sini.
Ayo.
Naik tangganya./Baiklah.
Semua polisi dikota sedang dalam perjalanan./ Mungkin bukan suara tembakan.
Mungkin Kereta Apinya meledak. Atau mesinnya yang meledak?
Tidak, ini punya maksud lain.
Sial kau.
Ya, aku datang./Hindari dinding.
Diamlah.
Sial.
Ramos. Matikan daya yang disana.
Apa?
Matikan dayanya dari sana!
Oke, baiklah!
Hari keberuntunganku.
Sial. Ada apa denganmu?
Pelham 123 ke Pusat Kontrol Kereta Api. Kalian bisa dengar aku?
Ya, aku mendengarmu, Pelham 123.
Ini Pusat Kontrol. Siapa ini?
Ini aku, bung. Aku takkan menghubungi sampai semuanya siap.
Ini bukan Jerry./ Aku tak tahu siapa itu.
Aku mengerti, Pelham 123.
Siapa ini?
Ini orang yang akan menggoyang kota ini.
Ini orang yang akan membuat kota ini panik demi uang.
Lihat. Lihat layarmu dan katakan apa yang kau lihat.
Kau lihat apa yang telah kulakukan?
Aku melihatnya.
Satu gerbong lebih mudah dikendalikan daripada 10 dengan tenaga kerja yang kupunya.
Masinis akan mengatakan padamu. Katakan padanya apa yang telah kita capai.
Mereka punya sandera, banyak sekali.
Dan mereka memakai senjata api./ Itu Jerry.
Itu Jerry./ Ya, benar.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Bukankah sudah kubilang untuk ketok dulu pintunya?
Bagus, karena inilah yang disebut dengan transaksi uang tunai.
Sekarang, kau mengerti ini masalah uang, 'kan?
Kau tahu, perut babi? Emas? Light crude?
Dengar, tanpa mengurangi rasa hormat, mungkin aku bukan orang yang tepat untukmu bicara.
Oh, tidak, kau orang yang tepat yang ingin ku ajak bicara.
Aku ingin kau melihat ticker dan katakan padaku...
...berapa angka yang tepat untuk sandera warga New York hari ini?
Menurutmu satu juta dolar terlalu banyak? Ku rasa itu rendah nilainya.
Sekarang ambil kalkulator. Kau punya?
Kau punya kalkulator?/ Ya, kami punya. Aku punya.
Oke, bagus. Masukan angkanya. Kau punya $526,315 dan 79 sen.
Itu 526,315.79.
Sekarang, kalikan dengan 19.
Berapa hasilnya?
Apa dia seorang akuntan?
Hasilnya 10 juta?/ Berapa hasilnya?
Hasilnya 10 juta 1 sen.
Itu kesepakatannya.
Hubungi Walikota dan katakan tuntutanku.
Dan katakan padanya aku ingin 100,000 $100 rekening, kau mengerti?
Aku mengerti. Bagaimana 1 sen-nya?
Simpan saja, itu komisi untukmu.
Aku ingin sisa uangnya dimasukan dalam tas...
...tas yang punya roda dan mudah dibawa-bawa, oke?
Ini bukan kontrak ijon. Ini spot trade.
Jadi berarti ada batas waktunya. Oke, kau mengerti?
Menurutmu wajar dengan adanya batas waktu?
Aku tak tahu. Aku cuma orang...
Ayolah, berikan limit waktunya. Berikan batas waktu yang pantas.
Kamis./Aku malah berpikir dalam hitungan jam.
Sekarang jammu pukul berapa?
Dua lewat tiga belas.
Oh, jam kita sama.
Jadi pukul 3:13, aku ingin uangnya ada disini.
Dan jika terlambat, maka akan ada biaya keterlambatannya.
Menurutmu dendanya itu dalam bentuk apa?
Ayolah, kira-kira apa.
Kau akan membunuh para penumpang?
Oh, dendanya adalah aku akan mulai membunuh.
Setiap menit keterlambatan akan kubunuh satu orang.
Para sandera akan lebih berharga dengan begitu...
...dan masih dalam jumlah tuntutan yang sama.
Dia ada dibawah tanah. Dia takkan bisa lolos.
Jangan katakan padaku, katakan padanya./ Siapa orang ini?
Aku tak tahu siapa ini!/ Garber, tetap bicara dengannya.
Siapa namamu?
Siapa namamu, teman?/ Namaku?
Siapa namamu?
Katakan padanya?
Garber./Garber, oke.
Aku serius, teman, dalam 59 menit kedepan...
...aku akan mulai membunuh para penumpang.
Jadi saranku, hubungi segera walikota, beritahukan padanya.
Dengar, maksudku....
Aku cuma karyawan biasa. Aku tak bisa menghubungi walikota.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Siapa yang bertanggung jawab atas yang hidup dan yang meninggal di New York?
Itu masalah Kota New York.
Tinggalkan radionya dan beritahu walikota, brengsek!
Oke.
9 bulan ke depan aku bebas. Walikota berikutnya akan dilantik...
...aku akan berada di Saint-Tropez di pantai dengan pina colada.
Aku takkan pernah menaiki kereta api bawah tanah lagi.
Tak pernah lagi, pak./ Takkan pernah.
Baiklah, acara apa lagi sore nanti?
SD East Harlem pukul 2:30.
Anda harus membacakan cerita The Cat In The Hat untuk anak kelas tiga.
Setiap saat aku ke sekolah, aku pasti sakit. Mereka semua pilek.
Hubungi Dr. Katz, katakan padanya aku tunggu dia di sekolah, dengan obat flu.
Pegawai Kantor Walikota.
Dia di gerbong 3./ Ya.
Ada apa?
Seseorang baru saja membajak kereta api 6.
Kereta itu berhenti di terowongan antara 51st dan 42nd.
Si bodoh lainnya dengan senjata. Apa yang kita tahu?
Belum jelas, tapi ada mobil yang menunggu dibawah.
Kereta api lebih cepat.
Baiklah. Tutup pintunya.
Katakan pada mereka kita temui di 59th Street.
Katakan pada konduktor sekarang kereta api ekspres.
Kita lewatkan 5 pemberhentian berikutnya./Apa?
Aku harus bekerja./Sebentar.
Semuanya akan tiba di tempat tujuan, kita akan singgah di setiap pemberhentian.
Rupanya mungkin dia tak seburuk dugaan kita.
Lucu.
Heran aku kenapa kau yang terima telpon seperti ini.
Tim negosiasi sandera tiba dalam 5 menit dan Walikota sudah diberitahu.
Kau akan katakan padanya?/ Keluar dari sini.
Waktu tugasku berakhir 10 menit lagi.
Apa yang kau lihat?/Wajahmu.
Aku mencoba membayangkan kapan kau tidak lagi bekerja disini.
Kau akan mulai denganku?/ Benar, aku akan mulai denganmu.
Jangan kacaukan ini, Garber./ Kau mau melakukannya?
Ini posmu, jadi ini tanggung jawabmu.
Oh, jadi tanggung jawabku sekarang?/ Benar. Tanggung jawabmu.
Ayolah.
Pelham 123, masuk, ini Pusat Kontrol Kereta Api. Kau disana?
Gerber sayang. Ada apa?
Garber. Hanya ingin memberitahumu kalau Walikota sudah diberitahu.
Apa mereka akan membayar?
Entahlah. Aku cuma, kau sebut apa aku? Perantara.
Tidak, tidak, kau mewakili Kota New York sekarang, teman.
Bisa kukatakan kalau kau berurusan dengan birokrasi yang panjang.
Maksudku, itu membutuhkan waktu./ Kau harus perbaiki birokrasi...
...karena jika saatnya tiba, para sandera ini...
...akan tewas secepatnya.
Aku mengerti. Ada tuntutan lain?
Ya, tak perlu bawa pizza untuk mereka.
Bukan, maksudku, apa kalian seperti teroris?
Apa aku terdengar seperti terroris? Apa aku membuatmu gentar?
Sebenarnya, tidak, maksudku, aku belum pernah bicara dengan teroris.
Jadi--
Jadi, apa ini cuma masalah uang?
Oh, apa ada yang lain?
Mereka tidak sekarat.
Ya, kau hidup, kau mati. Kau akan mati dengan atau tanpa perjuangan...
...semua akan berakhir di tempat yang sama.
Memang dimana, Jersey?/ Ya, aku lahir disana.
Aku cuma berkata, kau ada di ruang masinis.
Itu berarti kau di ruang radio, dan kau merupakan target yang mudah.
Kau pasti tahu militer.
Aku tahu kalau aku takkan sendiri...
...dan jika aku target tembakan pertama, maka aku yang akan menembak sandera.
Itu benar, tapi kau pasti sudah mati.
Kematian adalah peningkatan yang besar yang bisa kupikirkan, teman.
Terdengar seperti dia tidur dengan mantan isteriku.
Kau tahu, kita berhutang kematian pada Tuhan.
Dan aku akan membayarnya. Apa kau juga akan membayarnya?
Ya, ya, tentu. TV, kabel, dan hipotek.
Itu seperti sekarat di setiap bulan./ Kau sudah menikah.
Mungkin.
Tidak, tidak. Kau sudah menikah. Hanya orang menikah yang punya hipotek.
Bagaimana denganmu? Kau punya hipotek?
Aku tak tahu. Kenapa kau tak bilang, jadi kita berdua tahu?
Aku tak tahu. Aku yakin seseorang diluar sana sangat menyayangimu dan...
...kau tahu, akan mengkuatirkanmu.
Kau ada di ruang masinis...
...kau tak punya pelindung, penembak bisa saja ada disana.
Kau tahu, keadaanlah yang menjadi pelindungku...
...karena sekarang, para sandera adalah jaminan yang bagus.
Menurutku, aku sudah terlindungi.
Kau tahu, ini mengingatkanku di ruang pengakuan dosa.
Kau katolik?
Aku menikah, kau katolik.
Mungkin. Aku tak tahu./ Tidak, kau katolik.
Dan seorang Katolik yang baik...
...akan tahu kalau dia berada di kereta yang penuh dengan orang tak bersalah.
Kau tak ingin membunuh orang tak bersalah, 'kan?
Katolik yang baik tahu kalau tak seorangpun tak berdosa.
Dan aku tidak akan membunuh para sandera. Akan kuberikan pengaruhku.
Ku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Ini berjalan seperti arloji Swiss, jadi tak perlu kau cemaskan.
Jadi, aku harus panggil apa kamu?
Panggil aku Ryder.
Seperti "train rider" (pengemudi K.A.)?
Panggil aku Ryder, dengan Y.
Ryder.
Aku menyukaimu, Garber.
Aku menyukaimu.
Kau mungkin teman terakhirku.
Ku harap kau salah, Tn. Ryder. Tapi, kau tahu, aku cuma orang biasa.
Aku cuma orang yang berakhir di ruangan ber-mic.
Oh, kau tak berpikir kalau itu punya arti tertentu?
Kau tak merasa kalau ini takdir, kau dan aku?
Entahlah. Semua hal terjadi mengarah ke hal lainnya.
Dan mungkin ini salah satunya, tapi sudahlah.
Aku tak pernah tertarik dengan suatu kebetulan.
Kau punya 50 menit lagi, jadi ingatkan aku.
Baiklah. 50 menit, pas.
Dan jangan hubungi aku kecuali kau punya berita.
Baiklah./Brengsek.
G.B.
Kau hebat, teman.
Oke. Pindahkan di sisi satunya.
Baiklah, ayo, pindahkan. Di sisi satunya.
Oke, sekarang mundurkan sedikit lagi.
Bingo. Dapat.
Baiklah, sudah bisa.
Siapa yang bicara dengan badut itu?/ Aku.
Ya, dibawah pengawasanku. Siapa kau?
Vincent Camonetti, Tim Negosiasi Sandera NYPD.
John Johnson, Kepala Bagian Transportasi.
Walter Garber. Aku Bagian Informasi, sekarang.
Apa yang bisa kau ceritakan, Walter?
Namanya Ryder, dengan huruf Y.
Dan dia meminta 10 juta dolar pukul 3:13.
Kita lihat tindakan selanjutnya. Apa dia bilang tindakannya jika kita tak serahkan uang itu?
Dia bilang akan membunuh para penumpang setiap menit keterlambatan.
Dimulai dari pukul 3:13 sore?/ 3-1-3, ya, pak.
Ada yang lain?/Dia pintar.
Jika dia pintar, kenapa dia lakukan hal bodoh semacam ini?
Diruangan radio kereta?/ Kita bisa menghubunginya disini.
Ada kesempatan kita bisa mendapat sinyal disana?
Lebih baik menghubunginya lewat ponsel saja.
Tidak, itu tak mungkin, tak ada sinyal disana.
Apa ini? "Pengaruh, spot trade"?
Ya, itu aneh. Dia seperti orang yang berurusan dengan uang, seperti Wall Street.
Dia berbicara mengenai penumpang sepertinya mereka adalah uang.
"Katholik"?/ Ya, kurasa dia penganut Katholik.
Astaga, Garber, apa kau akan bilang juga apa zodiaknya sekarang?
Aku cuma bilang kurasa dia Katholik.
Orang itu berbicara tentang "Katholik." Aku menuliskannya. Aku berikan pendapatku.
Tidak seperti orang lain, aku punya pendapat.
Bung, bisa kita bicarakan perselisihan ini nanti?
Tentu./Kenapa kau pikir dia Katolik?
Ku rasa dia Katolik karena dia bicara tnetang dosa dan pengakuan.
Aku menuliskannya. Aku tak tahu harus melakukan apa.
Apa dia meminta pendeta?/Tidak.
Bagus. Ada yang lain?
Dari cara dia berbicara, terdengar seperti dia tidak takut mati.
Ya, terlalu cepat.
Panggilannya datang lewat...?/ Disini.
Tekan saja tombol biru, kau bisa menghubunginya.
Dia akan bicara lagi nanti./ Boleh aku duduk disini?
Silahkan./Terima kasih, Walter.
Sama-sama.
Ini kabel enam. Kau tak perlu menyentuhnya.
Oke./ Itu dapat didengar seisi ruangan ini.
Kabel enam./Kenapa kau tidak--
Tekan saja yang ini maka yang itu akan mati.
Ambilah masa istirahatmu. Pergilah dari sini.
Ku pikir aku tetap akan disini, untuk memastikan kalau....
Itu bukan saranku. Kenapa tidak pulang saja?
Baiklah.
Ini. Kau bisa dapat semua informasi disni mengenai 313.
Tunggu panggilannya./ Kau ingin aku bekerja diatas sekarang?
Hubungi markas besar, katakan kalau aku disini dan melakukan tugas/ Oke.
Aku mau buang air.
Siapa yang menghentikanmu?
Baiklah. Kami tak ingin berakhir dalam daftar Pengampunan Internasional...
...jadi pergilah ke pintu, menghadaplah keluar.
Buka pintu tengah.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Boleh aku turun ke sana?
Kau mau kencing atau tidak?/ Aku mau kencing.
Kemari, nak. Cepat, cepat.
Anak itu yang menggantinkannya. Baiklah, tutup pintunya.
Pelham 123, masuklah.
Pelham 123, masuklah./ Baiklah, semuanya, duduk!
Siapa ini?
Ini Letnan Camonetti. Aku bersama Tim Negosiasi Sandera NYPD.
Aku ingin bicara mengenai situasi yang sedang kita alami.
Dimana Garber?
Tn. Garber adalah petugas pemberangkatan.
Ini urusan polisi./ Ya, aku ingin bicara dengan Garber.
Maaf, Tn. Ryder, tapi Tn. Garber tidak lagi terlibat.
Masinis, bangun!
Panggil Garber kembali./ Terus terang...
...Tn. Garber baru saja pulang.
Panggil Garber atau aku bunuh masinis ini.
Aku jamin aku orang terbaik untuk kau ajak bicara sekarang.
Berikan aku waktu dan akan kujelaskan kenapa.
Ternyata kau orang pertama yang harus mati.
Oh, astaga!
Astaga.
Tn. Camonetti...
...kau punya 60 detik sebelum aku membunuh yang lain.
Oke? 59, 58, 57..../ Panggil dia. Panggil Garber.
56, 55, 54..../ Kami sedang mencari Garber...
...secepatnya, Tn. Ryder. Kenapa kau lakukan itu?
Tn. Camonetti atau greaseball apapun namamu...
...Kota New York-lah yang membunuh Jerry, oke?
53, 52, 51....
Garber. Garber!
Garber, dia membunuh Jerry Pollard.
Ayolah, dia ingin bicara denganmu sekarang.
Dia disini. Dia sedang kemari.
11, 10, 9, 8, 7....
Dia mendekati mejanya./ 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Hei, ini aku, Garber.
Garber! Kau tidak pamitan.
Kau bunuh Jerry?
Tidak, Kota New York yang membunuh Jerry, oke?
Lubang tikus terbesar didunia yang membunuh Jerry.
Oke? Sekarang kau bisa catat korban lainnya di Kota New York.
Sekarang, bisakah semuanya mendengarkanku?/ Ya, kami mendengarkanmu dengan jelas.
Sekarang kau tak perlu mengatakan pada polisi...
...kalau mereka tak perlu mendikteku. Persetan dengan mereka semua.
Jangan pernah kau meninggalkanku lagi.
Atau aku akan memburumu dan membunuhmu.
Sekarang, kau punya 39--
39 menit lagi. Koreksi aku.
39, pas.
Ini Staley ke ESU 2. Dimana posisimu?
ESU 2 mendekati gerbong sandera dari terowongan selatan.
Cepat, cepat.
10 juta dolar. Akan kuberikan dia cek dan berikan padanya.
Dia ingin uang tunai./ Aku bercanda, LaSalle.
Tapi kita diberikan satu jam untuk membawa uangnya.
10 juta dolar. Dari mana mereka dapat angka ini?
Sebenarnya, 10 adalah batasnya, pak.
Kenapa begitu?
Permintaan Kontroler Kota dia mengajukan pada salah satu pemilik dana...
...uang tunai hanya dapat diberikan cadangan Pemerintah. Batasnya 10 juta.
Orang bodoh dengan senjata tahu hal itu. Aku tak tahu.
Anda terlalu sibuk, pak./ Bagaimana kau tahu itu?
Itu dia.
Henry, bagaimana situasinya?/ Mereka membunuh sandera.
Orang ini serius.
Ku pikir mereka cuma orang bodoh yang menggunakan senjata.
Mereka ramai. Tapi tak tahu jumlahnya. Mereka menyandera 18 orang.
Mereka akan membunuh lagi dalam satu jam. Itu batasnya. Mereka ingin anda tahu itu.
Apa yang kita ketahui tentang mereka?/ Bukan orang amatir.
Mereka memotong gerbong, berhenti di tanjakan.
Mereka bisa melihat kedatangan kita 100 yard.
Berapa lama butuh waktu untuk ambil uangnya?
Aku tak tahu./Cari tahu.
Anda tak berpikir untuk membayarnya, 'kan?/ Aku memikirkan waktu dan bersiap-siap.
Hubungi kontroler. Katakan pada mereka kita akan membayarnya.
Ada apa denganmu dan Garber? Ceritakan tentang dia.
Apa dia dijadwalkan kerja hari ini?
Ya, tentu saja. Tapi..../ Tapi apa?
Dia punya pekerjaan khusus dua minggu lalu.
Memang kenapa?/ Dia sedang diselidiki.
Apa?
Kami ingin menskors dia--/ Kenapa dia diinvestigasi?
Dia berangkat ke Jepang. Dia melihat kereta api baru...
...dan ada dugaan kalau dia menerima uang suap.
Menerima suap? Apa dia punya data buruk?
Tidak setahuku./Kau yakin?
Ya. Kurasa tidak. Aku harus terima telponnya.
Identitas dari pembajak masih belum jelas.
Tim Negosiasi Sandera baru tiba di markas MTA...
...untuk menentukan apakah ini teroris enterprise.
Itukah kita? Enterprise?
Kita enterprise.
Laporan saham dari pesawat terbang mulai menurun.
Ini Staley ke ESU 4. Bagaimana status ETA?
Kira-kira 2 menit lagi dari selatan target.
Kenapa kereta ini dinamakan Pelham 123?
Keluar dari Pelham Bay pukul 1:23 siang hari.
Bagaimana kau bisa bekerja disini?
Ada kereta api Lexington Avenue.
Aku dapat pekerjaan di Lexington Avenue. Dan menjadi tanggung jawabku.
Bisa kau pikirkan alasannya kenapa kau jadi target?
Seseorang ingin menyakitimu? Sesuatu menentangmu atau semacam itu?
Tidak.
Kau mengenal suaranya?
Tidak. Seperti yang ku bilang, suatu kebetulan yang menghampiriku.
Apa kau memilih pekerjaan ini? Atau ini ditugaskan padamu?
Apa aku...?
Kubilang, apa kau memilih pekerjaan ini? Atau ini ditugaskan padamu?
Boleh ku buka jasku?
Ini tak masuk akal.
Apanya yang tidak?/ Orang yang kau ajak bicara.
Dia bukan petugas pemberangkatan. Walter Garber.
Dia akan dapat promosi besar./ Promosi besar apa?
Kontrol Kereta Api. Maksudku, dia menjalankan tugas disana.
Paling tidak dia sudah jadi bos saat ku keluar./ Apa namanya Walter?
Ya.
Orang seperti itu pasti bukan tugasnya yang menjawab telepon.
Tn. Ryder ingin bicara denganmu./ Benar.
Kau yakin tak ada hubungan apapun dengannya?
Aku pastikan padamu, apapun hubunganku dengannya lebih baik dari dirimu.
Jerry, temanku, terbunuh disaat kau bicara dengan Ryder.
Mungkin pertanyaan itu harus kau tanyakan pada dirimu, bukan aku.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Tapi menurut informasi yang kudengar, Tn. Garber, ada hal-hal yang tak diketahui.
Hal tak diketahui?/ Benar. Orang hidup dengan taruhan
Aku paham itu./Maaf...
...jika aku mencoba untuk lebih merasa nyaman denganmu, oke?
Ini takkan berhasil, tapi oke.
Sekarang, dengan masalah itu...
...apakah kau setuju untuk mengizinkan penggeledahan rumahmu?
Butuh selama 40, 45 menit untukku sebagai jaminan.
Apa....
Ya, baiklah.
Aku dapat dia.
Walter Garber, disini.
Tak mungkin, lihat ini.
Orang ini menerima suap./Ya.
Sayang!
ESU 2, ini Staley. Bagaimana statusmu?
Semua posisi aman.
Baiklah, tahan tembakan sampai perintah berikutnya.
Pelham 123, kau bisa dengar aku?
Ya, dengan jelas, silahkan.
Baiklah, Walikota sudah setuju untuk membayar...
...dan mereka sedang mengambil uangnya sekarang.
Bagus.
Kau tahu, kau punya 28 menit, jadi kusarankan agar lebih cepat.
Aku yakin dia akan cepat./ Jadi nama depanmu Walter?
Maaf?/Namamu, Walter?
Ya, benar./Bagus.
Mengapa kau yang menangani masalah pemberangkatan kereta api?
Ku pikir kau mendapat promosi besar MTA.
Aku bekerja untuk MTA. Hari ini mereka menugaskanku itu...
...dan ternyata aku sial.
Ku pikir kau tidak percaya dengan nasib sial.
Aku bilang aku tidak percaya pada takdir.
Kau percaya pada kontrak pembbelian kereta api baru?
Dengar, untuk apa kita bicarakan ini?
Aku ingin tahu dengan siapa aku berurusan./ Kau ingin tahu siapa--?
Ya, aku ingin tahu dengan siapa aku berusuran. Apa kau korupsi?
Biar kujelaskan padamu.
Menjadi tersangka dari suatu hal adalah berbeda
dengan menjadi orang yang bersalah atas suatu kasus.
Aku setuju. Tapi kau akan memberitahukan padaku tentang itu.
Kau harus menceritakan sedetilnya. Mengenai kereta api. Ayolah.
Baiklah, aku mulai dengan biaya perawatan.
Perawatan peron, perawatan rel, gaji petugas loket...
...kondektur./Kondektur, benar?
Ya. Dan masinis.
Masinis. Berapa lama kau bertugas menjadi masinis?
Aku menjadi masinis selama 6 tahun.
Lalu operator menara, asisten kemudian petugas pemberangkatan.
Akhirnya aku bertugas--
Ya, kau menjadi asisten Kepala Bagian Transportasi.
Benar?/Benar.
Dan bagian dari tugasku mendatangi perusahaan, kau tahu...
...perusahaan yang membuat kereta api dan menawarkan kontrak.
Disanakah kau menerima uang suap?
Memenangkan Kereta Api Jepang dari Kereta api Kanada?
Aku tidak menerima suap, oke? Aku dituduh menerima suap.
Aku bahkan belum terbukti bersalah.
Mereka belum memutuskan itu.
Mereka tak punya bukti. Aku tak peduli apa keputusan mereka. Itu tak penting--
Jadi karena itukah mereka menurunkan jabatanmu?
Itu benar. Menurunkan jabatanku, sambil menantikan keputusan itu.
Dan sekarang mereka mencoba mempermalukanmu, begitu?
Brengsek.
Dengar, aku tahu bagaimana itu berjalan, oke?
Semuanya tidak terlihat seperti kelihatannya.
Tapi kau harus jujur padaku, teman.
Aku tak paham maksudmu./ Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak melakukannya. Aku tak bersalah.
Oh, kau tak bersalah.
Tidak, kau bicara pada seorang katolik.
Kita sudah bicarakan mengenai tak berdosa sebelumnya, oke?
Dengar, aku sudah lewati banyak hal. Jadi katakan padaku, bagaimana kau lakukan itu?
Aku tidak melakukannya.
Oke, cukup! Begini saja!
Sial.
Nak. Kau./Aku?
Tidak, bukan, Kau. Bangun. Kemari cepat.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan yang membuatnya marah.
Garber. Kau tahu apa yang kulihat?
Kau tahu apa yang kulihat?/ Tidak, aku tak tahu.
Aku melihat senjataku, dan diujung senjata-- siapa namamu?
George. Semua orang memanggilku Geo./ George. Temannya memanggil dia Geo.
Ada anak penyuka skateboard disini.
Dia ganteng, tapi takkan kelihatan cakep didalam kantong mayatnya.
Dengar, Ryder, tenang. Kita bahkan belum mencapai tenggat waktunya.
Tidak, persetan dengan tenggat waktunya.
Kau harus katakan sejujurnya padaku.
Tentang apa?/Uang suap itu!
Apa kau menerimanya?/ Aku tidak menerima suap.
Oke, kau punya 5 detik untuk menyelamatkan anak ini.
Aku tak melakukan apapun.
Lima..../Tunggu sebentar.
Empat, tiga..../Tunggu!
Dua....
Katakan padanya apa yang kau lakukan./ Baiklah, oke.
Katakan./Aku terima uang suap itu.
Berapa?
30....
Berapa?
35.000 dolar.
Bagaimana kau lakukan itu?
Aku pergi ke Jepang untuk melihat kereta apinya.
Itu bagian dari tugasku.
Aku....
Bukan aku yang putuskan itu, oke? Aku cuma menyarankan.
Aku memilih apa yang menurutku kereta api terbaik...
...Jepang punya kereta api terbaik dan aku memberikan rekomendasiku.
Itu sebelum kau menerima suap.
Ya.
Itu kereta api yang ingin kau pilih, begitu?
Ya./Dan sekarang kau berjuang demi pekerjaanmu...
...dan mereka mencoba mempermalukanmu?
Tidak. Aku melakukan apa yang harusnya kulakukan.
Dan....
Dan ini bukan kesalahan MTA.
Kau habiskan uang itu untuk apa?
Dengar, apa pentingnya ini bagimu?
Kau habiskan untuk apa saja?
Aku gunakan uang itu untuk kebutuhan anak-anakku, oke?
Membayar uang kuliah anakku.
Aku punya putera 17 tahun dan seorang puteri 19 tahun.
Dan aku gunakan uang itu untuk membayar uang kuliah mereka, oke?
Kau tahu, Garber?
Kau pahlawanku, kau tahu itu?
Ada seorang anak disini, kau bahkan tak mengenalnya, kau menyelamatkan nyawanya.
Itu tindakan berani, teman. Sangat berani.
Katakan terima kasih pada Garber./ Terima kasih, Garber.
"Terima kasih, Garber, telah menyelamatkan nyawaku."
Terima kasih, Garber, telah menyelamatkan nyawaku.
Sama-sama.
Duduk.
Kau sepertiku, Garber. Aku memeras kota ini.
Aku berikan sarapan setiap pagi, dan sekarang kami orang jahat.
Aku rasa tak begitu!
Halo, Therese./Sayang, dengar.
Ada polisi disini, Walt. Mereka ingin menggeledah rumah.
Mereka bilang sudah kau izinkan.
Ya. Ya, tak apa. Biarkan mereka masuk.
Tak ada yang kita sembunyikan.
Apakah ini investigasi itu?
Tidak, tidak. Kau nonton TV?
Ada penyanderaan. Ya, ya, aku menyaksikannya.
Ini cuma....
Akan kuceritakan padamu setibaku dirumah...
...tapi aku sedang disini sekarang dan mereka ingin melakukan pemeriksaan...
...adanya keterlibatan pegawai MTA.
Karena itulah mereka ada dirumah./ Baiklah. Tapi kau baik saja 'kan?
Aku baik saja. Biarkan mereka masuk. Ku temui kau dirumah.
Baiklah. Oke, sampai nanti.
Maaf, Walter.
Sungguh.
Dengar, jangan biarkan orang ini menyeretmu dalam masalahnya, oke?
Itu yang ingin dia lakukan. Dia menyakitimu, kau marah.
Dia merasa menang. Mengerti?/Ya.
Mengelak saja, jika bisa.
Oke? Baiklah./Oke.
Ku harap mereka tidak terlambat.
Sial! 10 juta dolar.
Bagaimana kalau kita ambil sedikit?
Mereka pasti tak menghitungnya, tapi kita segera akan mati.
Sial.
Geo, apa yang terjadi?
Geo. Geo, ada apa?
Geo.
Aku dijadikan sandera.
Dengarkan aku. Siarkan lewat situs kita. Hubungi peliput berita.
Sial.
Hei.
Kita harus lakukan sesuatu. Mereka akan membunuh kita.
Kau punya rencana?
Ku pikir kau yang punya rencana.
Karena aku pria kulit hitam?
Aku melihat cincin di jarimu.
Ini sudah lama sekali.
Oke?/Suamiku juga punya cincin seperti itu.
Penurunan saham besar...
...menurun 450 poin dalam penjualan hari ini...
... di Wall Street menyusul terjadinya serangan teroris ...
...di kereta api bawah tanah Kota New York.
Bagaimana rambutku?/Bagus. Anda siap membuat pernyataan?
Akan kuberikan pernyataan saat aku punya sesuatu untuk kukatakan.
Ini momen kepemimpinan, pak.
Aku tidak akan mengajukan diri lagi untuk pemilihan presiden.
Akan kutinggalkan pakaian Rudy Giuliani di rumah.
Anda mementingkan diri sendiri. Cuma 30 detik untuk menenangkan mereka.
Sebelah sana!/Pak Walikota!
Pak Walikota!/ Anda ingin mengatakan sesuatu?
Kita lakukan apapun sesuai permintaan keadaan.
Aku tak ingin berspekulasi sekarang. Oke?
Pak Walikota, apa ini teroris?/ Bukan.
Hei.
Walikota! Apa mereka teroris?
Baiklah!
Dengar, tak boleh ada siapapun mengatakan tentang terorisme...
...atau bom, apapun semacam itu. Hentikan itu sekarang, oke?
Bagaimana dengan perceraian anda? Mau berkomentar tentang itu?
Perceraian anda, pak.
Sering dibicarakan di media akhir-akhir ini...
...kalau anda punya masalah diluar perkawinan. Perceraian anda, pak!
Pilih saluran 15.
Ada seorang gadis di Brooklyn menyaksikan itu lewat komputer pacarnya.
Disiarkan lewat Internet./Apa?
Sebentar.
Bajingan./Itu Ramos, 'kan?
Itu Phil Ramos.
Ya, itu dia./Siapa Phil Ramos?
Dia dulunya seorang masinis. Dia membunuh beberapa orang penumpang, apa 10 tahun lalu?
Teler dengan obat batuk, berlari ke peron, mendekam di penjara karena pembunuhan.
Phil Ramos, aku ingin informasi tentangnya.
Saat dipenjara, teman-temannya, pekerjaannya. Sepertinya kelihatan dari lantai.
Apakah internet berfungsi disana?/ Tidak. Tak mungkin.
Mungkin karena itulah dia tahu tentangmu. Dia mencarimu di Google.
Atau mungkin Ramos yang mengatakannya, siapa tahu?
Sial, itu walikota. Halo, Pak Walikota.
Lakukan ini untukku, lupakan orang-orang itu.
Mudah bagimu berkata begitu.
Kau lebih suka menjadi salah satu sanderanya?
Tidak.
Dengar, akan ku berikan kau kursus kilat dalam menegosiasikan sandera.
Kita seperti badut rodeo.
Kita tetap memfokuskan atas apa yang dia ingin lakukan. Melakukan apa?
Membunuh koboi./Tepat sekali.
Sekarang, dia punya tenggat waktu. Kau perlambatkan dia.
Penyelamatan jiwa. Itu misi kita. Dia sudah buktikan kalau dia serius.
Tenggat waktu berikutnya akan dibuktikan lagi.
Bagaimana kita menyepakatinya?/ Usahakan uangnya datang tepat waktu.
Jika tidak, kita berpura-pura tenggat waktunya tak ada...
...bicarakan terus, kita beli waktu, terus bergerak.
Bergerak?/Benar.
Bantah dirinya, ketidakkonsisten dalam tuntutannya, membuatmu bisa bergerak.
Benar./Baiklah, ayo kesana.
Ini adalah gambar sesaat yang lalu...
...diluar Pusat Kontrol Kereta Api di tengah kota.
Aku tak ingin berspekulasi sekarang.
Dia memakai baju yang bagus.
Aku tak bisa berhenti membayangkan. Aku akan mati hari ini.
Mengkhayal itu hal yang sangat kuat. Kau terus memikirkannya, kau takkan tahu.
Tolong izinkan aku yang menembak jatuh si brengsek ini.
Hei, Garber. Kau disana, teman?
Ya, aku disini.
Seekor burung kecil mengatakan padaku Walikota disana.
Bisa ku bicara dengannya?
Dia bisa mendengarkanku?/ Bagaimana dia tahu aku disini?
Apa dia punya kamera disini?/ Bisakah dia mendengarkanku?
Kami semua bisa mendengarkan suaramu. Ya.
Oke, bagus. Katakan padanya aku ingin membuat kesepakatan baru.
Katakan padanya kalau aku ingin membuat kesepakatan baru dengannya.
Oke, baiklah.
Ayolah, bicaralah, Pak Walikota.
Kau bicara dengan pemilihmu.
Kami punya pemilihmu di kereta api ini. Tidakkah kau peduli?
Tidakkah kau peduli dengan para pendukungmu?
Ini bukan ide bagus. Jangan bicara. Jangan terikat dengannya.
Aku tahu apa yang kulakukan, aku telah lakukan ini sejak lama.
Ayo, teman, bicaralah.
Anda harus menekan tombol birunya, pak walikota.
Ya, ini walikota.
Hei. Senang mendengarmu.
Dan dengar, katakan padaku, apa itu benar?
Ku baca kalau kamu menerima...
...satu dolar setahun menjadi walikota New York, apa itu benar?
Ya, tapi paling tidak itu pekerjaan jujur.
Setelah pemotongan pajak, jadinya 87 sen, bukan begitu?
Ya.
Jangan tipu aku.
Membutuhkan 3000 tahun untuk membayar baju mewah yang kau pakai.
Berapa yang kau dapatkan, 20, 30 juta dolar atau semacam itu?
Kau takkan dapat uang sebanyak itu tanpa menipu semua orang.
Aku yakin isterimu tahu hal semacam itu.
Kau bilang kau punya kesepakatan denganku.
Ya, memang. Aku ingin buat kesepakatan.
Aku ingin bilang, kau bisa datang kemari...
...dan menukar dengan semua para penumpang di kereta ini, bagaimana?
Oke, kau bisa menyelamatkan 17 orang warga New York.
Itu kesepakatan bagus.
Bagaimana?
Berikan kami waktu.
Oke.
Akan kuberikan waktu.
Anda akan merubah ini menjadi sirkus, akan ada orang yang mati.
Anda memasuki dunianya, sekarang waktunya keluar.
Oke, waktu habis. Bagaimana kesepakatannya?
Ini tawaran yang bagus, tapi sayangnya aku harus menolak.
Bagus. Karena walaupun kau bermohon padaku, aku takkan menyepakati itu.
Kau pikir orang akan peduli pada bajingan seperti kamu?
New York akan sangat senang jika aku menembakmu.
Hei, Garber. Orang ini yang berusaha ingin menyingkirkanmu.
Terus bicara./ Kau percaya hal ini?
Tenang.../ Kau tak berpikir dia...
...melanggar aturan yang sama yang kita langgar?
Dia tahu itu, aku tahu itu./ Tenangkan dia.
Baiklah.../Dia bisa lakukan apa saja.
Tenangkan dia./Kau...
Kau mengacaukan./ Dia bisa mencium bokongku.
Aku suka kesepakatannya. Kesepakatan yang bagus, tapi--
Persetan denganmu, Pak Walikota!
Aku inginkan uangku sekarang/ Kau mengerti? Sekarang!
Katakan uangnya sedang di jalan./ Uangnya sedang diperjalanan.
Karena dia seperti, penjual mobil bekas, si brengsek.
Dia bisa menjilat bokongku, brengsek!
Satu kesalahan dan semua harus siap dengan penjelasannya.
Apa dia pantas?
Ya. Kau punya 9 menit. Bagaimana uangnya bisa kemari?
Mereka akan menutup setiap persimpangan di Brooklyn.
Phil Ramos, pria, Hispanic, 39.
Divonis 2 sampai 4 tahun penjara atas pembunuhan...
...dibebaskan bersyarat bulan lalu dari Clinton.
PO-nya, Justafarro, mengatakan kalau dia tinggal di Queens.
Dia tidak melarikan diri, dia menunjukan diri, kejahatannya sudah bersih.
Tapi dia tidak muncul di kantornya hari ini. Dia tidak memberi kabar.
Dia tahu sistemnya.
Tempat yang sempurna menghentikan kereta api di bawah tanah.
Dia merencakannya lebih dari sebulan. Ini bukan rencana tiga mingguan.
Cari teman satu sel Ramos, siapa yang bekerja dengannya di laundri.
Daftar kontaknya, para pengunjung laundri secepatnya.
105 North Avenue.
Sial! Awas!/Sial!
Pasar bursa jatuh hampir 7 persen...
...investor bereaksi terhadap kejadian....
Mereka baru turun dari jembatan.
Kenapa uangnya tidak dibawa lewat helikopter saja?
Sekarang ingatlah apa yang ku katakan saat melewati tenggat waktunya.
Kita sebaiknya punya rencana B jika uangnya belum tiba.
Tanyakan langsung saja. Dia tahu jawabannya.
Kita juga tahu, kan?/Benar.
Tanyakan mengenai Phil Ramos. Oke? Usahakan dia terus bicara.
Kau bisa lakukan itu.
Hei, Ryder./Uangnya sudah tiba?
Lagi di perjalanan.
Lalu kenapa kau menghubungiku?
Sebenarnya, aku menghubungimu untuk bicara.
Oh, ya? Kau ingin bicarakan apa?
Kau bilang berada diruangan masinis kereta api...
...hampir sama dengan berada di ruang pengakuan dosa, 'kan?
Ya?
Aku merasa mungkin hampir sama juga dengan berada di tahanan.
Apa maksudmu? Jika aku tertangkap, sebaiknya aku mulai biasakan diri dengan itu?
Tidak, aku cuma ingin tahu, Mungkin kau sudah terbiasa.
Mungkin disanalah kau bertemu dengan orang seperti Phil Ramos?
Bagaimana dia tahu?
Kenapa kau tidak bilang? Jadi kita berdua sama-sama tahu.
Setelah pengakuanmu hari ini...
...kau akan masuk penjara juga.
Maksudku, aku ingin kau membantuku didalam sana.
Kau kenal semua orang. Dengan begitu, saat aku dipenjara dan punya rencana...
...kau bisa kulibatkan.
Aku tahu aku telah menginspirasikanmu. Oke, aku punya cerita untukmu.
Mungkin bisa membantumu di penjara. Kau mau dengar? Kita masih punya waktu.
Aku mau mendengarnya.
Jadi kembali ke masa lalu. saat aku suka bergaya....
Kau pernah bergaya?
Sudah ku bilang aku memberikan sarapan bagi penghuni kota.
Jagung giling dan telur?
Semacam itu. Begini, saat itu...
...aku membawa seorang gadis ke Islandia.
Islandia? Itukah tempat dimana semua orang yang suka bergaya pergi?
6 jam dari Kennedy dan suasana klub malamnya...
...kau tahu, hebat.
Ku rasa aku membawa gadis itu ke Islandia.
Siapa namanya?/Ludvika.
Dia orang Lithuania. Dia seorang model bokong (ass model).
Dia memintamu (asked) apa?
Pernah dengar ada model tangan?
Iklan? Benar, dia model bokong.
Kau tahu pemotretan jins untuk majalah dan semacam itu.
Ada acara Fashion Week di New York...
...dan aku membawanya ke Islandia.
Ludvika, Lithuania, model bokong, Islandia, kau bawa dia ke sana.
Lalu apa?/Dengan 500 dolar...
...mereka akan membawamu naik kereta luncur ditarik anjing di gletser.
Kereta luncur?/ Ya. Dan kau tahu apa kata mereka.
Jika kau tidak mengarahkan anjingnya...
...pemandangannya takkan pernah berubah?/Benar.
Sebaliknya, kau hanya akan melihat pantat anjing yang ada di depanmu.
Ketawanya nanti saja saat bagian lucunya sudah kuceritakan.
Sudah lucu sekarang.
Dan saat jam 8 pagi, kami belum tidur...
...dan kami memutar di gletser...
...dan kepalaku sakit ada yang merangkak dibagian belakang leherku...
...dan coba tebak apa yang kulihat?
Kau melihat pantat anjing didepanmu.
Benar.
Jadi anjing ini, entah dari mana, mengangkat kaki belakangnya...
...dan menaruh kakinya di tali kekang...
...dan kemudian mencoba berlari dengan kaki depannya.
Jadi anjing itu terjungkir dan berlari dalam waktu bersamaan.
Itu benar-benar kacau, jika kau tanyakan padaku.
Yang benar. Apa itu membenturmu?
Kekacauan selalu mengintaimu.
Aku tidak tahu saat itu, tapi itu amat besar.
Amat besar? Aku tak mengerti./ Ya.
Kau tahu, saat aku masuk penjara,...
...aku ada masalah dengan toilet.
Kau tahu, hal-hal pribadi.
Dan aku tak bisa buang air. Aku takut.
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Kau pikirkan anjing itu./ Benar.
Ku pikir jika anjing itu bisa melakukan apa yang dia inginkan, aku pun bisa.
Menyelamatkan hidupku.
Wow, itu hal besar.
Teruskan.
Dan, kau tahu, ini--
Orang beradaptasi. Seperti kau dan aku hari ini.
Kita tidak tahu bagaimana kita memulainya.
Salah./Apanya yang salah?
Aku tahu tepatnya bagaimana ini dimulai.
Ya, tapi apakah kau tahu bagaimana akhirnya?
Aku lelah bicara denganmu, Garber./ Tunggu sebentar.
Hubungi aku saat uangnya sudah tiba. Kau masih punya 4 menit.
Aku tak tahu bagaimana wajahnya, tapi suaranya bagus.
Persetan dengan pembicaraan itu, apa yang kau lakukan?
Suaranya seksi. Dia bisa jadi pacarku di penjara.
Kita dimana?
Kurang dari 10 blok lagi. Kita bisa tepat waktu.
Sial, awas!
Astaga.
Sial. Mobil yang membawa uang itu tabrakan di 1st Avenue.
Hubungi radio mobil, bawa uangnya lewat motor, cepat.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Ini, bawa ini.
Hei, ambil tas terakhir.
Kalian punya 22 detik, Garber./ Baiklah, kami baru saja...
...mendapat sedikit masalah disini/ Aku tak peduli.
Dua menit./ Katakan uangnya sudah disini.
Bagaimana dia tahu?/ Aku rasa kita tidak boleh berbohong.
Katakan yang sebenarnya./ Tidak, katakan uangnya disini.
Katakan yang sebenarnya?
Dia akan membuatku melakukan ini.
10, 9, 8, 7, 6.../ Bilang sebenarnya atau berbohong?
Katakan yang sebenarnya./ Katakan uangnya disini.
4, 3..../Katakan uangnya disini.
Uangnya disini./2, 1.
Uangnya sudah disini, di 42nd Vanderbilt.
Pembohong! Kau bohong!
7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7/ Ryder. Baiklah, dengar.
Hei wanita, bangun./ Kami membuat kesalahan.
Ku rasa itu dia. Itu Ryder./ Wanita, bangun.
Dengarkan aku, ada kecelakaan./ Terus bicara.
Ryder, kami membuat kesalahan. Ini salahku.
Mobilnya tabrakan./Katakan sesuatu!
Karena itulah uangnya tak ada disini./Bangun.
Bagun!/Tunggu!
Sial, tidak./Bangun!
Kembali ke kursimu!
Ryder, cuma butuh satu menit lagi.
Jangan lakukan itu. Ini karena kecelakaan.
Ayolah./Tunggu.
Hanya itu rencana yang ku punya.
Ryder, dengar, ini kecelakaan.
Ini karena kecelakaan, Ryder. Kami buat kesalahan.
Ada kecelakaan, Ryder! Ini karena kecelakaan!
Ayo, brengsek!
Oh, sial.
Tuhan!
Oh, astaga.
ESU Team 1 ke Sniper 1, bidikannya siap?
Itu salahmu.
Target sudah dibidik. Mohon perintah.
Tunggu dulu./Baik.
Sial!
Apa yang terjadi?
Penembakan tanpa disengaja. Seekor tikus menggigitku.
Penembakan tanpa sengaja.
Siapa? Siapa yang tertembak? Apa Ryder?
Bukan, Ramos.
Sersan?/Apa?/ Uangnya sudah tiba belum?/Ya, ya.
Kau disana?/Bawa kemari.
Tembak siapa saja yang berusaha kabur.
Itu perintah!/Persetan dengan perintahmu.
Kau bisa dengar aku, Ryder?
Oke, sekarang harus ada lagi yang mati.
Dua orang, mungkin semuanya.
Kau dengar aku?
Aku dengar, tapi kau harus mengerti, situasinya...
...berbeda bagimu sekarang.
Kau harus pikirkan kembali./ Tidak.
Kau harus sesuaikan.
Tidak, aku berikan kau perintah, dan kau tahu konsekwensinya!
Maksudku, kau tak punya rencana B?
Tidak, rencana B merusak rencana A!
Disaat kau berhenti mempercayaiku, brengsek, saat itu!
Aku percaya padamu, kau harus percaya dan memahami para polisi itu...
...akan mendekatimu dengan berbagai cara--
Silahkan saja! Muntahkan semua peluru mereka, aku tak peduli!
Dan tujuannya apa? Intinya apa?
Sudah kukatakan padamu kita semua berhutang kematian pada Tuhan.
Dan sekarang 2 menit sudah melewati tenggat waktu, 2 menit.
Yang berarti 2 orang, hampir 3 orang, harus mati.
Mereka harus mati.
Uangnya sudah disini, Ryder. Tak perlu ada yang mati.
Uangnya sudah disini.
Aku tak tahu kau berhutang apa pada Tuhan, kau tak bisa membayarnya dengan uang tunai.
Kau tak pernah melihat U-Haul dibelakang kereta jenazah, Ryder.
Orang Mesir melakukannya. Tapi tak berhasil. kau tak bisa membawa uangnya.
Ryder?
Kau tak bisa membawa uangnya bersamamu.
Semua pembicaraan mengenai Tuhan ini, kurasa aku harus berdoa.
Berikan aku waktu.
Aku bisa lakukan ini.
Kau hebat, Walter.
Bagaimana rencana kita mengakhiri ini?
Kita harus rela menerima korban besar.
Ini pilihan sulit, tapi harus diputuskan.
Kota New York tidak perlu menerima adanya korban.
Ini kawasanmu, apa yang kau sarankan?
Kita harus mengulur waktu. Sejauh ini si brengsek itu tidak mengizinkan kita.
Ini mungkin pertama kalinya kita lewati.
Kau percaya pada orang itu? Dia mengakui melakukan kejahatan 20 menit lalu.
Ada orang disana yang masih hidup karena jasanya.
Sampai kita merubah aturan atau berhenti berharap...
...kita harus tetap ikuti situasi ini.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Hei, Garber, kau disana?
Ya, aku disini./Bicaralah.
Aku disini.
Aku bicara dengan Tuhan./ Itu bagus. Apa yang Dia katakan?
Dia bilang aku harus mempercayaiNya. Yang lain, bayar tunai.
Berapa lama kau bisa bawa uangnya kemari?
Dari stasiun, butuh sekitar 5 menit untuk menurunkannya.
Tak bisa./Sekitar 10 menit menurunkannya.
Tidak, tidak, maksudku kamu, teman.
Berapa lama kau bisa turun kemari?
Aku tak mengerti. Apa maksudmu?
Maksudku kau. Aku ingin menemuimu.
Dan jika kau yang bawa uangnya, aku jadi tahu bukan polisi yang bawa.
Aku tak tahu bagaimana membawa uang itu.
Itu pasti berat..../220 pon.
Masukan dalam gerobak atau apalah.
Kenapa kita bicarakan masalah berat? Tidakkah seharusnya kau berpikir:
"Keluar dari sana"?/ Oke, keluar dari sana.
Bagus, ada peningkatan. Dengar, ini rencana B. Sesuai idemu.
Dan bagian dari rencana B adalah kau, Garber, yang membawa uang itu...
...atau aku bunuh sandera lain, kau mengerti?
Kau punya 7 menit, teman.
Kau punya 6 menit 55 detik, koreksi aku.
Lakukan!
Baik.
Dan katakan pada negosiator busuk itu untuk menghubungiku saat kau bawa uangnya.
Kau tak perlu lakukan ini.
Akhirnya seseorang harus memasukan kepalanya di bokongnya, huh?
Halo?
Hei, apa kabar, sayang? Bagaimana keadaanmu?
Apa maksudmu, apa kabarku? Aku menonton TV, sandera itu.
Mereka menyebutkanmu. Mereka bilang pemberangkat kereta berbicara dengan teroris.
Ya, ya, mereka bukan teroris.
Mereka teroris jika mereka membawa senjata.
Benar, benar. Dengar Therese, kau mendengarkanku?
Aku dengar./Dengar, aku orang yang...
Kau benar. Aku orang yang bicara dengan mereka.
Sudah kuduga. Aku sangat bangga padamu.
Setelah semuanya, mereka akan memecatmu.
Mereka menempatkanmu dalam pekerjaan itu dan kau--
Kau dimana?
Aku ada di lapangan helikopter.
Aku lagi bersiap untuk menaiki helikopter...
...karena mereka ingin aku yang membawa uangnya ke terowongan itu.
Apa? Apa mereka gila?
Ini sederhana. Tak ada masalah,/ Sebelah sana.
Dia tahu aku bukan polisi, jadi dia ingin aku yang membawakan--
Tak apa kalau aku tunggu disini. Bisa aku tunggu disini?
Mereka ingin aku yang bawa uang itu karena mereka tahu aku bukan polisi...
...dan mereka mengatakan akan membunuh sandera jika aku tak datang.
Kalau begitu biarkan mereka mati karena kau tak boleh kesana.
Dia bicara dengan isterinya.
Aku mengerti, sayang. Dengarkan aku.
Katakan pada Angela--/Ayo!
Saat dia berlari menghadapi hambatan.
Katakan padanya untuk lari lurus melewati rintangan itu.
Seperti yang selalu ku katakan padanya, oke?/ Ayo, kita harus pergi.
Kau bilang saja sendiri.
Kau harus dengarkan aku./ Ya, aku mendengarkanmu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, tapi kita butuh susu.
Jadi saat kau pulang, aku ingin kau bawakan segalon.
Susu? Oke.
Berjanjilah.
Kenapa satu galon? Kenapa tidak setengah galon saja?
Bawakan saja segalon. satu galon.
Oke. Oke.
Aku bisa beli setengah galon. Aku akan dapatkan setengah galon.
Aku harus pergi.
Baiklah, terima kasih.
Pakai headsetnya.
Kau pernah lakukan hal seperti ini sebelumnya? Pergi tanpa senjata?
Ya. 2 tahun lalu, Brooklyn.
Flatbush Avenue. Aku bisa lepaskan sandera.
Dan orang bersenjata itu?
Orang bersenjata itu, tak berakhir baik baginya.
Untuk orang bersenjata?/Ya.
Senang melihat dari sudut pandang ini, huh?
Kau bisa lihat apa yang kau perjuangkan.
Aku sangat mencintaimu.
Kau dengar aku?
Ya.
Kau juga mencintaiku?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Yang harus kau katakan "Ya. "
Itu kata yang lebih sedikit daripada kata "Aku tak bisa bicara. "
Aku mengalami hari yang sangat aneh.
Oh, Tuhan.
Jika kita antisipasi ini, kita bisa menghasilkan banyak uang.
Tipe orang macam apa yang kau menurutmu...
...bisa membawa model ke Islandia untuk berakhir pekan?
Model bokong
Orang yang bekerja di Wall Street.
Dia disini!
Satu jam batas waktu yang dilaporkan sebelumnya sudah habis.
Kami tak tahu siapa orang ini. Mungkin negosiator sandera atau detektif.
Saat kami dapat informasi terbaru, akan kami siarkan langsung untuk anda.
Camonetti./Apa kabar?
Tn. Garber, Letnan Staley./ Senang berkenalan.
Kau punya radio yang terhubung ke kereta?/ Ada disana.
Kau bisa bicara ke kereta atau ke Pusat Kontrol KA.
Oke. Lakukan apa yang dia perintahkan dan ingatlah apapun yang kau lihat.
Ayo.
Jadi siapa yang kau jilat untuk dapatkan pekerjaan ini?
Diriku. Lebih mudah dari kelihatannya.
Ya, selalu begitu.
Pelham 123, masuk. Pelham 123, masuk.
Dengan siapa aku bicara?
Ini Letnan Camonetti. Kita sudah bicara sebelumnya.
Ya, kau si greaseball itu. Apa yang kau lakukan, membeli pizza?
Dimana uangku, dimana?
Tn. Garber sudah masuk terowongan. 2 menit lagi sampai.
Oh, Garber. Orang itu dapat diandalkan.
Dia orang yang baik.
Tentu. Bagaimana denganmu, Ryder?
Setiap orang punya sisi baik bukan begitu?
Disinikah kau coba menelaahku?
Aku tak berpikir begitu, brengsek.. Sekarang aku punya 3 perintah untukmu.
Pertama, saat percakapan ini berakhir...
...aku ingin kau kembalikan semua daya di seluruh sektor.
Kedua, aku ingin kau bersihkan rel lokal...
...dari 68th Street sampai ke Coney lsland.
Dan saat ku bilang, "Bersihkan, " aku tak ingin lihat polisi.
Aku ingin semua lampunya hijau.
Jangan sampai ada yang merah, kau mengerti?
Tentu.
Dan yang ketiga, jangan bermain-main denganku...
...atau akan kulacak kau dan ku bunuh kau, brengsek!
Sekian.
Ayo.
Baiklah.
Kau tahu cara menggunakan ini?/ Tidak.
Ini sangat mudah. Oke?
Pengamannya aktif, pengamannya mati.
Hidup, mati.
Bidikan ke apapun yang tak kau suka, tarik pelatuknya.
Bagaimana jika mereka menggeledahku?/ Kita bisa sembunyikan.
Begitu saja?/Begitu saja.
Jangan sampai salah.
Diberi tanda ini. Kau mengerti?
Aku mengerti./Bagus.
Jangan kuatirkan itu.
Jangan buat kacau.
Oke.
Kita dapatkan identitas Ryder.
Dennis Ford. Dia dilepaskan dari LP Clinton 2 minggu lalu.
Mendekam selama 9 tahun.
4 tahun terakhir satu blok sel dengan Phil Ramos.
Namanya muncul dari daftar nama penumpang Islandia Air...
...bulan September 1998, setelah acara Fashion Week.
Dennis Ford. Kau ingat?
Kami menggunakan kasusnya sebagai contoh--
Hal omong kosong yang akan kami bersihkan jika aku terpilih menjadi walikota, ya.
Dia menjalankan perusahaan permodalan.
Klien terbesarnya adalah dana pensiun.
Dia menguras semuanya..../ 20 juta dolar.
Dia meminta tuntutan 3 tahun. Hakim memutuskan 10 tahun.
Mungkin karena itu dia begitu marah.
Hakim memutuskan 10 tahun karena kami tidak memperoleh kembali uang itu.
Jutaan dolar tak dapat dipertanggung jawabkan. Uang yang terbuang.
Uang terbuang? Untuk apa?
Untuk hari ini, kau bermain teroris, kau panik, bursa saham turun.
Kau tahu itu, kau beli saham dengan $2 juta.
Bagaimana dengan uang sandera?/ Itu jumlah yang kecil...
...dibandingkan dengan uang yang kau hasilkan. Ayo kita ke SEC.
Lihat perdagangannya, khususnya penanaman modal.
Semoga sukses, Garber./ Sampai jumpa saat kau kembali.
Kita kedatangan tamu.
Garber.
Saat kau memakai kaus kaki pagi ini, apa kau berfikir...?
Berbalik, biar dia menggeledahimu.
Aku mengkuatirkanmu. Ku pikir kau kesasar...
...lalu aku ingat kalau kau pernah menjadi masinis, jadi....
Terowongan ini tak banyak berubah, bukan begitu?
Orang itu didalam sana.
Lancar semuanya?/ Uangnya ada. Lancar.
Baiklah, naiklah.
Ayo.
Sial. Kau lebih tinggi dari yang ku pikirkan.
Kau ganteng juga. Ayo, duduk.
Senang bertemu denganmu.
Berapa berat badanmu, sekitar 220?
Ya, ya, ya, 220 dihari yang bagus.
Oh, itu Ramos.
Dia yang kau sebut otak dari operasi ini.
Si tolol.
Jadi sudah berapa lama kau tidak mengemudikan ini?
Karena itulah kau bawa aku kemari?/ Kau masinis, 'kan?
Sekali masinis, tetap masinis.
Kau laksanakan tugasmu, kau dapatkan bagianmu.
Ini--
Ini kereta baru. Aku tidak bersertifikat untuk kereta baru ini.
Aku percaya padamu. Tapi aku akan tanya satu hal padamu.
Kau tahu, saat kau bilang pada istrimu tentang 35 K...
...bagaimana reaksinya?
Harus kita bicarakan--?/ Jangan sensitif.
Aku tidak--/Dia ketakutan?
Dia tidak senang tapi dia mengerti.
Itulah cinta, 'kan?
Tidak, itulah perkawinan. Itu hal berbeda.
Menurutmu mereka akan jalankan keretanya?
Mungkin saja. Bagaimana dengan level jalannya, jalan keluar darurat?
Ada anak buahku disana.
Ada radio mobil dan orang disetiap jalan keluar dari 42nd ke South Ferry.
Kita harus pergi.
Hei, Camonetti.
Si greaseball sialan itu.
Hei, greaseball, bicaralah.
Aku melihat merah. Tidak ada hijau.
Kenapa lama sekali?
Lapisannya belum ditutup.
Beri alasan. Butuh 2 menit lagi, usahakan dua menit.
Relnya belum bersih.
Tn. Ryder, sedang kami usahakan dan siap kurang dari 2 menit.
Kami mau berangkat ini, oke?
Kami akan berangkat dan jika kami dapat sinyal merah...
...dan rem mendadak...
...kepala temanmu Walter Garber akan luka.
Kau mengerti?/Ya, aku mengerti.
Ayo berangkat.
Kuharap kau cuma menggertak.
Ya, aku menggertak. Kau harus bilang apapun itu.
Kau pikir dengan datang kemari, kau akan dibebaskan, begitu?
Tuhan memberkatimu, Garber.
Kau lebih bermasalah dariku.
Paling tidak sama bermasalahnya.
Ayo, berangkat.
Ayo.
Keretanya bergerak.
Tambah kecepatan.
Dia melewatiku, mengarah ke selatan. Pria, kulit hitam, dikemudinya.
Brengsek.
Kau bermain api denganku, aku ingin lihat hijau.
Jadikan hijau atau aku buat lubang dikepala Garber sekarang.
Lakukan!/Kami percaya padamu.
Kita bergerak secepat kita bisa.
Apa yang terjadi jika merah hijau?/ Akan terjadi pengereman.
Hijau yang pertama segera.
Itu yang ku inginkan.
Dia datang, sekarang.
Garber yang mengemudikan keretanya. Sniper mengkonfirmasikan itu.
Apa maksudmu, dia yang menjalankannya? Tak mungkin.
Sniper membunuh Ramos, dia masinis mereka...
...mungkin mereka butuh Garber untuk mengemudi.
Mereka ke Coney lsland, mereka tabrak gajelannya dan remnya aktif.
Itu yang ke-33?/Ya, pak.
Berapa jauh lagi sinyal itu?/ Sekitar 10 mil.
Kau berhenti saat sampai disana. Kita keluar. Kau mengerti?
Aku mulai melambat sekarang.
Apa mereka melambat?
Harus. Mereka mendekati batas sinyal.
Apa itu?
Kau yang masinis, kau yang lebih tahu.
Kereta berhenti dibawah 33rd Street./ Apa yang mereka lakukan?
Oh, astaga.
Kenapa berhenti?
Kereta harus berhenti di batas sinyal.
Semacam elakan?
Ya, semacam elakan, benar.
Kita turun. Oke, ayo keluar.
Terowongan Roosevelt, yang mana?
Yang mana?
Keretanya bergerak lagi. Pemberhentian berikutnya, 28th Street.
Kenapa berhenti tadi?
Sudah kubilang, batas sinyalnya./ Bagaimana kau tahu...
...mereka tidak mengaktifkan penghambat, lalu keluar?/Jalan keluar sudah ditutup.
Tak ada tempat mereka pergi.
Dengar, penghambatnya tak bisa diset. Harus dipegang.
Itu tak aman, itu saklarnya.
Belum ada yang melakukan itu...
Percayalah, mereka masih di kereta.
Semakin cepat.
Emri, keluar dari rel. Cepat.
Ayo!
Garber, ayo.
Ayo!
Ini akan keluar rel sebelum mencapai Coney lsland.
Itu. Yang disana. Terowongan Roosevelt.
Ada kereta yang akan menyeberang. Ayo. Seberangi sekarang!
Apa?/Ayo, cepat!
Hei!
Sial, ayo pergi!/ Kita harus temukan dia!
Kita tak punya waktu! Ayo!
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Geo, aku juga sangat mencintaimu.
Halo? Halo?
Kita terima telpon.
Polisi di peron melihat penumpang...
...tak ada seorang pun diruangan masinis./ Percayalah, mereka masih disana.
Baiklah! Saat kita mencapai lampu merah...
...remnya akan aktif otomatis./ Ya, tapi lampunya semua hijau!
4 pemberhentian lagi.
2 pemberhentian.
Oh, astaga. Keretanya berhenti.
Aku baru ingin buang air.
Tak ada pembajak di kereta itu, cuma penumpang.
Dimana mereka berhenti pertama kali?
Dekat 34th.
Itu cabang Roosevelt./Apa?
Terowongan yang ditinggalkan karena dibangun dibawah Waldorf Hotel.
Tutup semua kawasan di area itu. Lakukan sweeping!
Hei!
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu ke udara!
Hei!
Hei. Keluar, keluar.
Maaf, maaf.
Maaf.
Minggir!
Cepat, cepat.
Operator 911./Halo? Halo?
Ini Walter Garber, MTA./ Bagaimana ejaannya?
Jangan pedulikan ejaannya.
Katakan pada Letnan Camonetti...
...kalau Ryder mengarah ke jembatan Manhattan!
Jalanan macet. Takkan ada yang bisa kemana-mana.
Hei. Hei!
Dia disana?/Tidak, tidak.
Tidak./Kemana dia pergi?
Brooklyn. Dia bilang tak ingin menunggu. Dia berjalan kaki.
Kota gila!
Ayo. Minggir!
Ryder!
Jangan bergerak.
Jadi begini hari yang kau bayangkan akan berakhir, huh?
Saat kau memakai kaus kaki pagi tadi?
Ini membuatmu merasa lebih baik, Garber?
Semua jadinya baik saja sekarang?
Tidak! Tapi ini awalnya.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Hei!
Garber, aku takkan masuk penjara.
Ku pikir kau tak punya pilihan atau pengaruh.
Hei!
Hei
Kita semua berhutang kematian pada Tuhan, aku sudah katakan itu.
Kau salah, Ryder. Kita berhutang kehidupan.
Kehidupan. Dan itu kehidupan itulah yang kuberikan padamu tadi.
Dan sekarang kau harus berikan balasannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memegang senjata. Aku ingin kau gunakan itu. Tembak aku.
Tidak, tembak aku sebelum mereka atau aku akan membunuhmu.
Aku akan menembakmu. Aku tak mau, tapi akan kulakukan.
Hei!/Ku pikir kau peduli.
Tidak!//Kau bilang:
"Ryder. Ryder, tidakkah ada yang peduli padamu?"
Ku pikir itu kau.
Ayo, bayar kembali./ Aku takkan menembakmu.
Akan kuhitung sampai 10, sesudah itu kesepakatannya berakhir.
Aku punya senjata, akan kugunakan itu. Akan ku ambil kembali hidupmu.
Hei!/Ayo!
10, 9, 8, 7, 6,--
Kau akan tunggu sampai 0? Ayo, brengsek, tembak aku!
Aku takkan menembakmu!
5, 4.
Hei!/3.
Polisi, letakkan senjatamu!
Aku kecewa padamu. Dua.
Kau pahlawanku.
Jatuhkan senjatamu!
Tn. Garber.
Hari yang menarik?/Ya, pak.
Kau setiap harinya, aku berpidato...
...dan dimulai dengan:
"Aku ingin mengucapkan terima kasih pada warga kota New York," blah, blah, blah.
Dan aku tak pernah tahu pada siapa aku berterima kasih atau kenapa.
Tapi kau...
...melakukan hal hebat hari ini.
Kau mempertaruhkan dirimu untuk Kota New York.
Dan atas nama diriku, aku ingin berterima kasih.
Sama-sama. Ini hari yang luar biasa.
Semua orang mengucapkan terima kasih padaku tapi ku hargai itu. Sama-sama.
Dan aku ingin kau tahu...
...besok, Kota New York akan memberikan dukungan untukmu.
Dukungan besar. Kau mengerti?
Ya, pak.
Dan seluruh kota akan mendukungmu.
Kuhargai itu./Baiklah.
Aku mau pulang.
Oh, pakai mobilku saja.
Tidak, aku akan.../ Pakai sirene dan semuanya.
Ada sirene di mobil itu?/Ya.
Tidak, aku naik kereta api saja. Tapi aku sangat hargai itu.
Sungguh?/Ya.
Bagiku, kereta api adalah hidupku. Aku bisa pulang lebih cepat dari anda.
Bukan anda, tapi, orang lain.
Tapi terima kasih, pak.
Anda fans Yankee?
Bukan. Ya, tentu.
Ya, baik.