1
00:01:21,266 --> 00:01:23,681
METRO KONTROLLSENTER

2
00:01:24,611 --> 00:01:28,000
- Og så?
- Og så er det Sydney, ikke sant?

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,194
Han ba meg stappe ballene opp i den
forpulte ræva og komme meg ut av vaktbua.

4
00:01:32,364 --> 00:01:36,558
- Vet du hva jeg svarte?
- Nei, hva?

5
00:01:40,075 --> 00:01:42,744
- Jeg sa: Ok!
- Ja, selvfølgelig sa du det.

6
00:02:09,514 --> 00:02:11,630
Kontrollsenter, dette er tog 12-15.

7
00:02:11,673 --> 00:02:13,454
Kom inn, 12-15.

8
00:02:13,497 --> 00:02:17,943
Jeg er på vei mot stasjon 57, men blir
forsinket på grunn av et rødt lyssignal.

9
00:02:19,978 --> 00:02:24,935
- Det burde være grønt, 12-15.
- Fortell meg noe jeg ikke vet.

10
00:02:24,977 --> 00:02:28,323
Ok, kjør langsomt og forsiktig,
bare følg prosedyren.

11
00:02:39,123 --> 00:02:42,683
Ja, brudd på sporet omkring
275 meter øst for stasjonen.

12
00:02:42,766 --> 00:02:45,562
Det er jævlig kaldt,
og sporet er helt åpent.

13
00:02:45,649 --> 00:02:48,062
Jeg er med.
Hvor lang tid tar det å reparere?

14
00:02:48,104 --> 00:02:51,027
Det er ikke lett, så to timer.

15
00:02:51,620 --> 00:02:54,882
Gjør det på halvannen,
så spanderer jeg en øl.

16
00:03:23,559 --> 00:03:27,712
For pokker, GB.
Jeg er ikke fornøyd med at du sitter der.

17
00:03:27,753 --> 00:03:31,607
Det er midlertidig. Jeg er der oppe
bak glasset før du aner det.

18
00:03:45,333 --> 00:03:48,508
Vi skal ha flyttet R-toget
til ekspressrute 34.

19
00:03:48,592 --> 00:03:51,135
- Hvilken ekspressrute?
- Det som Q-toget bruker.

20
00:03:51,261 --> 00:03:55,498
Når de forlater Stasjon 57, flytter vi den
over på F-ruten direkte mot Queens.

21
00:03:55,796 --> 00:03:59,904
Når de kommer til Queens,
flyttes den tilbake på R-ruten.

22
00:03:59,990 --> 00:04:02,106
W-ruten skal bare stenges
mens arbeidet blir gjort.

23
00:04:21,507 --> 00:04:24,345
13:58

24
00:04:47,473 --> 00:04:52,474
- Unnskyld meg, jeg kan ikke se...
- Lås opp døra ellers skyter jeg deg!

25
00:05:16,619 --> 00:05:18,863
Hold kjeft og gå!
Frem til den første vogna.

26
00:05:20,136 --> 00:05:22,590
14:OO

27
00:05:30,089 --> 00:05:32,035
Jeg sa jo at jeg kunne gjøre det.

28
00:05:32,333 --> 00:05:34,917
Du gjorde det du har sagt du skulle.

29
00:05:58,300 --> 00:05:59,485
Skitt!

30
00:06:12,319 --> 00:06:16,388
- Jeg er på toget, men jeg kan se deg.
- Kan du fremdeles se meg?

31
00:06:17,786 --> 00:06:19,437
Stadig se meg?

32
00:06:20,963 --> 00:06:22,486
Du godeste.

33
00:06:25,962 --> 00:06:28,461
FORBINDELSEN AVBRUTT.
INGEN TRÅDLØSE NETTVERK

34
00:06:28,546 --> 00:06:29,815
Skatten?

35
00:07:25,478 --> 00:07:29,840
Gi meg hovednøkkelen.
Nøkkelen til hovedbryteren.

36
00:07:45,386 --> 00:07:49,706
Kontrollsenteret kaller Pelham 123.
Kom inn.

37
00:07:50,172 --> 00:07:51,867
Hvorfor stopper dere?
Alle lyssignaler er grønne.

38
00:07:57,034 --> 00:07:59,110
Kontrollsenteret kaller Pelham 123.

39
00:08:00,847 --> 00:08:05,255
Kontrollsenteret kaller Pelham 123.
Hvorfor stopper dere?

40
00:08:05,339 --> 00:08:06,016
Alle lyssignaler er grønne.

41
00:08:06,143 --> 00:08:07,752
Det er ok.

42
00:08:09,064 --> 00:08:12,792
Livet er enkelt nå.
Bare gjør som jeg sier.

43
00:08:18,216 --> 00:08:20,078
- Nå.
- Ok.

44
00:08:34,947 --> 00:08:36,980
Hvor er du fra?

45
00:08:37,488 --> 00:08:39,479
- Brooklyn.
- Irlender?

46
00:08:40,285 --> 00:08:43,250
- Ja.
- Tenkte jeg det ikke.

47
00:08:45,199 --> 00:08:47,232
Hvem kjører Pelham 123?

48
00:08:51,892 --> 00:08:53,884
Kanskje ligger det en på skinnene.

49
00:09:09,894 --> 00:09:11,885
VOGN 1-2: FRAKOBLET.

50
00:09:39,970 --> 00:09:42,215
Kjører vi bakover?

51
00:09:57,677 --> 00:10:02,845
Tårn 42, der er et tog i feil retning
på vei i sydgående retning nord for dere.

52
00:10:04,582 --> 00:10:05,980
Hør etter.

53
00:10:06,022 --> 00:10:08,393
Dere skal stoppe og bli hvor dere er.

54
00:10:08,477 --> 00:10:10,893
Det gjelder alle tog
nord for stasjon 51.

55
00:10:10,978 --> 00:10:13,434
Føreren av 123 er Jerry Pollard.

56
00:10:13,985 --> 00:10:16,104
Jerry Pollard...
Jeg gikk på skole med Jerry Pollard.

57
00:10:16,400 --> 00:10:18,772
Pelham 123, kom inn.

58
00:10:19,872 --> 00:10:22,119
Pelham 123? Jerry Pollard!
Hva skjer?

59
00:10:22,499 --> 00:10:25,169
Det er kontrollsenteret,
hva foregår?

60
00:10:28,261 --> 00:10:32,325
La oss få et ekspresstog opp på siden
for å se hva som foregår i førehuset.

61
00:10:32,452 --> 00:10:35,928
Her er tog 105, jeg kan ikke
få vindusviskeren til å virke.

62
00:10:36,521 --> 00:10:39,062
Rute 105, det er en
kontaktbryter bak deg til det.

63
00:10:39,275 --> 00:10:42,578
Hva foregår?

64
00:11:00,751 --> 00:11:02,656
- Purk.
- Skitt!

65
00:11:03,885 --> 00:11:06,002
Når jeg sier stopp, så brems hardt.

66
00:11:11,213 --> 00:11:13,205
- Politiet.
- Stopp!

67
00:11:25,744 --> 00:11:28,792
Ned på gulvet!
Alle sammen, legg dere ned!

68
00:11:31,334 --> 00:11:32,478
Ned!

69
00:11:32,986 --> 00:11:35,486
Jesus, det blir rapportert
om skudd i tunnelen.

70
00:11:35,826 --> 00:11:38,197
Sersjant Ryan,
avlys det ekspresstoget.

71
00:11:38,834 --> 00:11:39,890
Mottatt.

72
00:11:40,102 --> 00:11:41,839
Ned med dere!

73
00:11:46,075 --> 00:11:49,042
Opp og stå ved vinduene!

74
00:11:49,973 --> 00:11:52,174
Reis dere!
Opp med dere!

75
00:11:53,573 --> 00:11:55,140
FORBINDELSEN BRUTT.

76
00:11:55,267 --> 00:11:57,132
Av sted!

77
00:11:59,292 --> 00:12:02,131
- Hva fanden skjer?
- Det var en politimann ..

78
00:12:02,215 --> 00:12:04,884
.. jeg måtte skyte.
Jeg tror han er død.

79
00:12:05,138 --> 00:12:07,805
Gi meg Bashkim,
og få deg noen baller!

80
00:12:08,017 --> 00:12:09,627
Gjør det!

81
00:12:11,830 --> 00:12:14,584
- Hva skjedde?
- Purk. Han er død.

82
00:12:15,048 --> 00:12:16,447
Gi meg konduktøren.

83
00:12:17,973 --> 00:12:19,879
- Hva heter du?
- Regina.

84
00:12:20,174 --> 00:12:23,989
- Regina, du har en oppgave foran deg.
- Oppgave?

85
00:12:24,243 --> 00:12:28,055
Gud brakte deg til verden av én grunn.
Kun én.

86
00:12:28,139 --> 00:12:30,428
Du skal ta folk ut av toget,
og tilbake til stasjonen.

87
00:12:30,891 --> 00:12:33,224
La meg høre deg si det.

88
00:12:35,340 --> 00:12:38,517
Hør her, alle sammen,
vi skal tilbake til stasjonen.

89
00:12:38,771 --> 00:12:40,254
Dere skal...

90
00:12:41,143 --> 00:12:43,474
Regina! Vi gjør det igjen.
Vis dem veien.

91
00:12:45,168 --> 00:12:48,008
Hør etter, folkens!
Nå går vi tilbake til stasjonen.

92
00:12:48,176 --> 00:12:51,479
Reis dere langsomt,
så får jeg dere ut av toget.

93
00:12:52,836 --> 00:12:56,139
Vi skal gå langs skinnene,
så ta bare med det nødvendigste.

94
00:13:22,148 --> 00:13:23,843
Alle betjenter i byen er på vei.

95
00:13:23,928 --> 00:13:27,824
Kanskje det ikke var skudd.
Toget ble kanskje ødelagt.

96
00:13:28,248 --> 00:13:30,153
Det var med fullt overlegg.

97
00:13:32,570 --> 00:13:36,720
- Det er din skyld.
- Hold kjeften din. Bli med!

98
00:13:37,695 --> 00:13:38,668
Kom igjen!

99
00:13:40,109 --> 00:13:43,879
Ramos, slå av strømmen.

100
00:13:44,176 --> 00:13:45,276
Hva?

101
00:13:45,447 --> 00:13:49,978
- Slå av strømmen.
- Ok, mottatt.

102
00:13:53,240 --> 00:13:55,655
Fanden meg og min lykkedag.

103
00:13:57,773 --> 00:14:00,570
For satan.
Hva fanden er galt med deg?

104
00:14:11,921 --> 00:14:13,826
NØDGENERATOREN AKTIVERT.

105
00:14:16,749 --> 00:14:20,648
Pelham 123 kaller kontrollsenteret.
Kan dere høre meg?

106
00:14:23,104 --> 00:14:26,705
Jeg kan høre dere, Pelham 123.
Dette er kontrollsenteret.

107
00:14:26,705 --> 00:14:28,611
Hvem er det?

108
00:14:29,417 --> 00:14:33,016
Det er meg, kompis!
Jeg ville ikke ringe før alt var klar.

109
00:14:37,252 --> 00:14:41,530
Det er jeg med på, Pelham 123.
Hvem fanden er det?

110
00:14:41,617 --> 00:14:46,657
Det er mannen som vil få
byen til å jakte på pengene.

111
00:14:46,700 --> 00:14:49,071
Ta en kikk på skjermen din
og fortell meg hva du ser.

112
00:14:49,240 --> 00:14:52,417
- Kan du se hva jeg har gjort?
- Jeg kan se det.

113
00:14:52,968 --> 00:14:55,763
En vogn er mer verdifull
en 10 av mine menn.

114
00:14:55,849 --> 00:14:58,729
Føreren kan fortelle deg alt om det.
Fortell ham om det.

115
00:14:58,772 --> 00:15:02,753
De har mange gisler,
og så har de maskinpistoler.

116
00:15:04,405 --> 00:15:07,541
Er du med på det?

117
00:15:08,557 --> 00:15:10,462
Ja, jeg er med.

118
00:15:12,327 --> 00:15:14,825
Har jeg ikke sagt at du skal banke på?

119
00:15:15,419 --> 00:15:18,088
Det her er det man kaller
en penge transaksjon.

120
00:15:18,383 --> 00:15:20,630
Det er du vel med på?

121
00:15:20,926 --> 00:15:23,763
Du vet, handel med varer, gull, olje...

122
00:15:23,848 --> 00:15:26,389
Hør, ikke for å være respektløs ..

123
00:15:26,603 --> 00:15:28,763
.. men kanskje er det ikke meg
du skal snakke med.

124
00:15:28,931 --> 00:15:31,091
Du er akkurat den jeg vil snakke med.

125
00:15:31,261 --> 00:15:36,896
Ta en titt på skjermen din og fortell meg
hva gullkursen er for et New York gissel.

126
00:15:38,633 --> 00:15:41,765
Synes du 1.000.000 dollar er for mye?
Jeg synes det er passelig.

127
00:15:42,528 --> 00:15:45,324
Finn lommekalkulatoren din,
hvis du har en.

128
00:15:48,036 --> 00:15:51,087
- Har du en lommekalkulator?
- Ja, jeg har en.

129
00:15:51,213 --> 00:15:57,271
Ok, du har 526.315,79 dollars.

130
00:15:57,398 --> 00:16:02,396
Det er 526.315,79.
Gang det med 19.

131
00:16:03,838 --> 00:16:07,690
- Hva får du?
- Er han revisor eller hva?

132
00:16:10,317 --> 00:16:12,942
- Det er 10.000.000 dollars.
- Hva får du?

133
00:16:13,241 --> 00:16:15,230
Det gir 10.000.000 dollars og 1 cent.

134
00:16:15,485 --> 00:16:19,256
Det er en avtale! Ring borgmesteren
og gi ham tilbudet.

135
00:16:19,340 --> 00:16:23,025
Og fortell ham at jeg vil ha
hundre tusen 100-dollarsedler. Ok?

136
00:16:23,280 --> 00:16:25,059
Jeg er med.
Hva så med den siste cent?

137
00:16:25,312 --> 00:16:27,346
Den beholder du bare som kuriositet.

138
00:16:27,644 --> 00:16:32,895
Pengene skal komme i kofferter.
Dem med hjul og håndtak, ok?

139
00:16:33,741 --> 00:16:37,131
Det her er ikke en fremtidskontrakt.
Det skal foregå med det samme.

140
00:16:37,216 --> 00:16:39,460
Det betyr at det er
en tidsgrense på det.

141
00:16:39,460 --> 00:16:42,046
Hva synes du er en rimelig tidsgrense?

142
00:16:45,476 --> 00:16:50,899
- Jeg ved ikke, jeg er jo bare...
- Kom igjen. Giv meg en rimelig tidsgrense.

143
00:16:53,398 --> 00:16:54,456
Torsdag?

144
00:16:54,541 --> 00:16:57,844
Jeg tenkte mer på en time.
Hva er tiden på klokka di?

145
00:16:59,836 --> 00:17:01,107
14:13.

146
00:17:01,150 --> 00:17:04,029
Det er mitt også.
Så sier vi 15:13.

147
00:17:04,114 --> 00:17:06,615
Jeg vil ha pengene før det, rævhøl.

148
00:17:06,911 --> 00:17:09,028
Og senere enn det, vil det være
en forsinkelsesbot.

149
00:17:09,706 --> 00:17:12,333
Hva tror du den
forsinkelsesboten vil være?

150
00:17:15,467 --> 00:17:17,331
Si nå hva du tror.

151
00:17:18,179 --> 00:17:20,125
Så dreper du to passasjerer?

152
00:17:20,593 --> 00:17:25,463
Jeg vil drepe en for hvert minutt
over tidsgrensen jeg må vente.

153
00:17:25,634 --> 00:17:29,446
Resten blir bare mer verdifulle der
etter er prisen er fremdeles den samme.

154
00:17:29,530 --> 00:17:32,579
Han er under jorden i en tunnel,
det vil aldri lykkes.

155
00:17:32,622 --> 00:17:34,063
Si det til ham!

156
00:17:34,275 --> 00:17:36,055
- Hvem fanden er han?
- Aner ikke!

157
00:17:36,308 --> 00:17:37,791
Garber, hold hodet kaldt.

158
00:17:38,087 --> 00:17:40,756
Hva heter du?
Jeg fikk ikke tak i navnet ditt.

159
00:17:40,967 --> 00:17:42,915
- Mitt navn?
- Hva heter du?

160
00:17:44,695 --> 00:17:46,686
Fortelle ham det?

161
00:17:47,364 --> 00:17:48,465
Garber.

162
00:17:48,719 --> 00:17:49,863
Garber, ok.

163
00:17:50,032 --> 00:17:52,701
Om 59 minutter begynner jeg
å drepe passasjerer.

164
00:17:52,828 --> 00:17:56,429
Så mitt råd er at du får tak i
borgmesteren og underretter ham nå.

165
00:17:56,513 --> 00:18:01,090
Hør, jeg er bare en alminnelig ansatt.
Jeg kan ikke få tak i borgmesteren.

166
00:18:01,343 --> 00:18:03,079
Det er jo ditt problem.

167
00:18:03,461 --> 00:18:06,510
Hvem er ansvarlig for hvem
som lever og dør i New York?

168
00:18:06,596 --> 00:18:08,120
Det er byens problem!

169
00:18:08,205 --> 00:18:12,229
Gå vekk fra radioen og få tak
i borgmesteren, forbanna idiot.

170
00:18:14,262 --> 00:18:15,365
Ok.

171
00:18:25,023 --> 00:18:27,437
Ni måneder til og jeg er fri.

172
00:18:27,732 --> 00:18:31,036
I mai blir det ny borgermester,
og da skal jeg sitte på stranden.

173
00:18:31,078 --> 00:18:34,554
.. med en Pina Colada og aldri mer
skulle kjøre denne metroen igjen.

174
00:18:34,637 --> 00:18:36,925
- Aldri si aldri, sir.
- Aldri!

175
00:18:38,069 --> 00:18:40,356
Hva er planen for i ettermiddag?

176
00:18:40,399 --> 00:18:44,381
Du skal være på en skole 14:30 og lese
"Katten i hatten" for en tredjeklasse.

177
00:18:44,593 --> 00:18:46,627
Jeg blir syk hver gang
jeg er på en skole.

178
00:18:46,795 --> 00:18:49,253
Det begynner alltid å dryppe fra nesen min.
Ring til Dr. Katz ..

179
00:18:49,506 --> 00:18:52,176
.. og be ham være klar med
en influensa sprøyte.

180
00:19:04,502 --> 00:19:06,535
Politiet.

181
00:19:11,449 --> 00:19:14,161
- Han er i vogn 3.
- Ja.

182
00:19:15,600 --> 00:19:19,072
- Hva har skjedd?
- Noen har kapret et tog.

183
00:19:19,115 --> 00:19:21,785
Det er stoppet i tunnelen mellom 51. og 42.

184
00:19:21,826 --> 00:19:24,028
Enda en idiot med en pistol.
Hva vet vi?

185
00:19:24,580 --> 00:19:27,546
Det er uklart,
men det venter en bil på oss.

186
00:19:27,588 --> 00:19:29,494
Metroen får oss dit raskere.

187
00:19:29,790 --> 00:19:33,985
Ok, lukk dørene.
Si at vi møtes på 59. gate

188
00:19:39,406 --> 00:19:41,777
Si til konduktøren,
at dette er et ekspresstog nå.

189
00:19:41,820 --> 00:19:45,083
- Vi kjører forbi de neste fem stoppestedene.
- Hva? Det kan du ikke!

190
00:19:45,166 --> 00:19:50,208
Vent. Alle skal få komme av.
Vi stopper alle steder.

191
00:19:50,293 --> 00:19:52,664
Kanskje er han ikke helt idiot allikevel.

192
00:19:53,131 --> 00:19:54,316
Artig.

193
00:19:54,358 --> 00:19:56,138
14:18.

194
00:19:57,790 --> 00:20:00,247
Tenk at det skulle bli deg
som fikk et sånn oppkall.

195
00:20:00,460 --> 00:20:03,596
Gissel- og forhandlergruppa kommer snart.
Borgmesteren er orientert.

196
00:20:03,932 --> 00:20:06,473
- Vil du fortelle ham det?
- Glem det.

197
00:20:08,465 --> 00:20:09,608
Hva glor du på?

198
00:20:09,777 --> 00:20:12,490
Ansiktet ditt. Jeg prøver å huske det,
før du forsvinner herfra.

199
00:20:12,701 --> 00:20:17,191
- Begynner du på noe?
- Ja, det gjør jeg. Du skal rote til dette.

200
00:20:17,403 --> 00:20:18,631
Vil du gjøre det?

201
00:20:18,886 --> 00:20:21,216
- Det er din stasjon, ditt valg.
- Mitt valg?

202
00:20:21,342 --> 00:20:22,952
Korrekt, ditt valg.

203
00:20:28,755 --> 00:20:32,864
Pelham 123, dette er kontrollsenteret.
Er du der?

204
00:20:33,374 --> 00:20:36,168
Garber, min lille venn.
Hva nå?

205
00:20:36,889 --> 00:20:40,786
Garber her. Skal bare gi beskjed om
at borgmesteren er blitt orientert.

206
00:20:40,829 --> 00:20:43,158
Vil han betale?

207
00:20:43,242 --> 00:20:46,124
Jeg vet ikke. Jeg er bare,
hva heter det... megleren?

208
00:20:46,251 --> 00:20:49,809
Nei, nei. Du representerer
byen New York, kamerat.

209
00:20:49,894 --> 00:20:54,383
Du jobber med et gammelt
byråkrati. Det tar tid.

210
00:20:54,468 --> 00:20:57,730
Du må du rydde opp i byråkratiet.
For når tiden er inne...

211
00:20:57,815 --> 00:21:01,585
.. så vil disse gislene
forsvinne ganske raskt!

212
00:21:03,788 --> 00:21:06,541
I orden, i orden.
Har du andre krav?

213
00:21:06,626 --> 00:21:08,533
Nei, vi skal ikke ha noe pizza!

214
00:21:08,617 --> 00:21:11,583
Nei, jeg mener, er dere terrorister?

215
00:21:11,666 --> 00:21:14,716
Lyder jeg som en terrorist?
Terroriserer jeg deg?

216
00:21:14,802 --> 00:21:18,231
Nei, det gjør du ikke.
Jeg har faktisk aldri snakket med en.

217
00:21:18,317 --> 00:21:22,510
Handler det kun om penger?

218
00:21:22,510 --> 00:21:25,772
- Er det noe annet?
- Hva med døden?

219
00:21:25,858 --> 00:21:28,694
Vi lever, vi dør, om du følger
med strømmen, eller bekjemper den ..

220
00:21:28,737 --> 00:21:30,769
.. så ender vi den samme plassen,
alle sammen.

221
00:21:30,855 --> 00:21:33,905
- Og hvor er det? Jersey?
- Pass deg nå. Jeg ble født der.

222
00:21:33,947 --> 00:21:38,312
Jeg sier bare at du er i en åpen vogn,
hvor du bruker radioen ..

223
00:21:38,354 --> 00:21:40,511
.. det gjør deg til et lett mål.

224
00:21:40,597 --> 00:21:42,588
Du må vite hvordan det foregår.

225
00:21:43,861 --> 00:21:47,334
Ja, jeg vet at snart ikke er alene, og
hvis jeg er den første som blir skutt ..

226
00:21:47,418 --> 00:21:51,781
- .. vil jeg ikke bli den eneste.
- Korrekt, men så vil du allikevel være død.

227
00:21:51,910 --> 00:21:55,636
Døden er bedre enn mange
ting jeg kan komme på.

228
00:21:55,762 --> 00:21:58,645
Det hørers ut som om
du har vært i seng med eksen min.

229
00:21:59,788 --> 00:22:03,175
Vi har jo alle en gjeld til Gud.
Jeg er typen som betaler gjelden min.

230
00:22:03,259 --> 00:22:09,446
- Betaler du din gjeld?
- Selvfølgelig. Jeg betaler lisens, terminer...

231
00:22:10,462 --> 00:22:13,005
Åh, du er gift.

232
00:22:13,386 --> 00:22:17,492
- Kanskje.
- Nei, du er gift.

233
00:22:17,579 --> 00:22:19,486
Gifte menn har terminer.

234
00:22:19,908 --> 00:22:21,560
Har du selv terminer?

235
00:22:21,646 --> 00:22:24,399
Jeg vet ikke det, Garber.
Hvorfor gir du meg ikke et svar selv?

236
00:22:24,653 --> 00:22:28,125
Jeg er sikker på
at noen der ute elsker deg høyt ..

237
00:22:28,761 --> 00:22:31,007
.. og er bekymret for deg.

238
00:22:31,684 --> 00:22:35,538
Som jeg sa, du er i en åpen vogn,
uten beskyttelse og snikskyttere er på vei.

239
00:22:35,752 --> 00:22:38,632
Omstendighetene er min beskyttelse.

240
00:22:38,715 --> 00:22:40,537
For akkurat nå, vet du...

241
00:22:40,621 --> 00:22:44,520
Gisler er god sikkerhet, som jeg ser det.
Jeg er ganske godt beskyttet.

242
00:22:47,316 --> 00:22:49,433
De minner meg på å innrømme noe.

243
00:22:50,830 --> 00:22:54,346
Er du katolikk?
Jeg er gift, og du er katolikk?

244
00:22:54,388 --> 00:22:58,117
- Kanskje, jeg ved det ikke.
- Du er katolikk. Så du burde vite ..

245
00:22:58,201 --> 00:23:00,107
.. at toget er fylt med uskyldige mennesker.

246
00:23:00,150 --> 00:23:05,021
- Du vil da ikke drepe uskyldige?
- En katolikk vet, at ingen er uskyldige.

247
00:23:05,317 --> 00:23:08,919
Jeg vil jo ikke drepe alle gislene.
Det vil ødelegge overtaket mitt.

248
00:23:12,987 --> 00:23:15,313
Ok, jeg håper du vet hva du gjør.

249
00:23:15,908 --> 00:23:19,889
Vi arbeider som et sveitsisk ur her nede,
så du skal ikke bekymre deg.

250
00:23:21,668 --> 00:23:26,370
- Hva kan jeg kalle deg?
- Kall meg Ryder.

251
00:23:26,496 --> 00:23:28,106
Som i "Tog rider"?

252
00:23:28,148 --> 00:23:31,116
Kall meg Ryder med y.

253
00:23:33,616 --> 00:23:36,751
Jeg liker deg, Garber.
Det gjør jeg virkelig.

254
00:23:37,512 --> 00:23:40,053
Du er kanskje den siste vennen
jeg noen sinne har.

255
00:23:41,028 --> 00:23:43,315
Det håper jeg ikke, hr. Ryder.

256
00:23:43,569 --> 00:23:47,637
Jeg er jo bare en mann
i den andre enden av mikrofonen.

257
00:23:48,483 --> 00:23:52,973
Tror du ikke det her var meningen?
At det var skjebnen med deg og meg.

258
00:23:54,033 --> 00:23:57,168
Jeg vet ikke.
Ting skjer, som fører til andre ting.

259
00:23:57,506 --> 00:24:00,006
Kanskje er det her en av dem...

260
00:24:00,090 --> 00:24:02,165
Jeg er normalt ikke begeistret
for tilfeldigheter.

261
00:24:03,902 --> 00:24:06,486
Vi trenger 50 minutter,
så sjekk dem!

262
00:24:07,503 --> 00:24:09,536
Ok, du har 50 minutter.

263
00:24:09,620 --> 00:24:11,739
La være med å ringe,
med mindre du har nyheter.

264
00:24:11,951 --> 00:24:14,619
- Ok.
- Idiot.

265
00:24:15,381 --> 00:24:18,644
GB, du er god.

266
00:24:21,991 --> 00:24:24,024
Ok, flytt det den andre veien.

267
00:24:28,555 --> 00:24:29,742
Kom igjen, flytt det.

268
00:24:30,334 --> 00:24:31,775
Den andre veien.

269
00:24:35,883 --> 00:24:37,959
En lite hakk tilbake.

270
00:24:39,146 --> 00:24:41,602
SØKER ETTER NETTVERK.
NETTVERK FUNNET- FORBINDELSE OPPRETTET.

271
00:24:41,688 --> 00:24:42,789
Bingo.
Jeg er inne.

272
00:24:44,315 --> 00:24:45,416
Ok, vi har den.

273
00:24:57,868 --> 00:25:00,114
KAMERA - FORBINDELSE OPPRETTET.

274
00:25:19,642 --> 00:25:22,140
- Hvem snakket med de fjolsene?
- Det gjorde jeg.

275
00:25:22,523 --> 00:25:24,428
Under mitt oppsyn.
Hvem er du?

276
00:25:24,471 --> 00:25:27,224
Politikaptein Camonetti,
NYPD, gisselforhandler.

277
00:25:27,309 --> 00:25:28,792
48 MINUTTER TIL DEADLINE.

278
00:25:29,638 --> 00:25:33,113
Walter Garber.
Jeg er satt på denne oppgaven.

279
00:25:33,239 --> 00:25:34,257
Hva kan du fortelle meg Walter?

280
00:25:34,722 --> 00:25:37,601
Hans navn er Ryder.

281
00:25:37,686 --> 00:25:40,398
Han vil ha 10.000.000 dollar
innen klokken 15:13.

282
00:25:40,567 --> 00:25:42,939
- Han tenker da fremover.
- Ja.

283
00:25:43,023 --> 00:25:44,847
Har han sagt hva han vil gjøre,
hvis han ikke får pengene?

284
00:25:44,930 --> 00:25:47,175
Ja, han vil drepe en passasjer
for hvert minutt vi overskrider tiden.

285
00:25:47,598 --> 00:25:50,098
- Start kl. 15:13?
- Ja.

286
00:25:50,183 --> 00:25:51,877
- Er det noe annet?
- Han er begavet.

287
00:25:52,512 --> 00:25:55,181
Hvis han er så begavet, hvorfor
sier han da så dumme ting?

288
00:25:55,224 --> 00:25:57,342
- Er han på tog sambandet?
- Ja, her borte.

289
00:25:57,682 --> 00:26:01,156
Er det signal der nede? Vi vil
gjerne i kontakt med ham på telefonen.

290
00:26:01,747 --> 00:26:03,909
Nei, der er intet signal overhodet.

291
00:26:04,585 --> 00:26:07,551
Hva er det her?

292
00:26:07,594 --> 00:26:10,600
Ja, han er som en økonomi fyr,
en børsmegler.

293
00:26:10,727 --> 00:26:13,948
Han snakket om passasjerene som
om de var handelsvarer.

294
00:26:14,159 --> 00:26:16,362
- Katolikk?
- Ja, jeg tror han er katolikk.

295
00:26:16,617 --> 00:26:20,090
Hold opp nå, Garber. Vil du også
fortelle oss stjernetegnet hans?

296
00:26:20,176 --> 00:26:22,419
Jeg sier bare min mening,
og jeg tror at han er katolikk.

297
00:26:22,504 --> 00:26:25,511
Han spurte meg om noe katolsk, og jeg
skrev det ned. Jeg sier bare min mening.

298
00:26:25,596 --> 00:26:27,459
Til forskjell fra dere andre,
vet jeg faktisk noe om det.

299
00:26:27,925 --> 00:26:29,875
- Kan vi la det ligge?
- Selvfølgelig.

300
00:26:30,128 --> 00:26:31,781
Hvorfor tror du han er katolikk?

301
00:26:32,035 --> 00:26:37,839
Han snakket om synd,
om å angre og slike ting.

302
00:26:37,965 --> 00:26:40,253
- Spurte han etter en prest?
- Nei.

303
00:26:40,464 --> 00:26:41,610
Har du mer?

304
00:26:43,685 --> 00:26:47,919
Måten han snakket på, det lød
som om han ikke var redd for å dø.

305
00:26:48,471 --> 00:26:49,571
Det finner vi ut av.

306
00:26:51,308 --> 00:26:52,580
Og man ringer opp ved å...

307
00:26:52,664 --> 00:26:54,697
Bare trykk på den blå knappen her.

308
00:26:54,782 --> 00:26:56,561
Du kan ringe til ham,
og så kommer jeg straks tilbake.

309
00:26:56,944 --> 00:26:58,127
Takk skal du ha.
Kan jeg låne din plass?

310
00:26:58,211 --> 00:27:00,586
- Ja selvfølgelig.
- Takk skal du ha, Walter.

311
00:27:02,025 --> 00:27:05,118
Og dette her er en 6-Y,
den skal du ikke trykke på.

312
00:27:05,203 --> 00:27:06,517
Den forbinder til hele
nettverket i bygningen.

313
00:27:07,618 --> 00:27:10,370
Ok.

314
00:27:10,455 --> 00:27:12,912
Walter, ta fri resten av dagen.

315
00:27:12,996 --> 00:27:15,327
Jeg tenkte at jeg skulle bli,
for å være sikker.

316
00:27:15,327 --> 00:27:19,267
Det var ikke et forslag.
Så gå hjem nå.

317
00:27:48,495 --> 00:27:50,316
Jeg må tømme tanken.

318
00:27:50,613 --> 00:27:52,603
Ingen stopper deg.

319
00:27:53,113 --> 00:27:55,991
Jeg vil ikke bryte noen
menneskerettigheter.

320
00:27:56,033 --> 00:27:57,899
Still deg ved døren,
med ansiktet ut.

321
00:27:58,831 --> 00:28:00,102
Åpne døren i midten.

322
00:28:01,838 --> 00:28:03,490
Gjør det du må gjøre.

323
00:28:05,777 --> 00:28:07,852
Kan jeg gjøre det der nede?

324
00:28:19,883 --> 00:28:22,636
- Kan du ikke her oppe?
- Jeg skal også.

325
00:28:23,315 --> 00:28:25,177
Kom her, gutt.

326
00:28:25,390 --> 00:28:27,085
Kom igjen.

327
00:28:36,446 --> 00:28:38,437
Barna greier det.

328
00:28:38,437 --> 00:28:39,538
Lukk igjen døren.

329
00:28:39,666 --> 00:28:42,632
1 2 3, kom inn mine herrer.

330
00:28:43,223 --> 00:28:45,341
Alle setter seg ned!

331
00:28:56,356 --> 00:28:57,330
Hvem er dette?

332
00:28:57,457 --> 00:29:01,524
Politikaptein Camonetti,
NYPD. Jeg er gisselforhandler.

333
00:29:02,160 --> 00:29:04,446
Jeg vil gjerne snakke med deg
om denne situasjon.

334
00:29:04,489 --> 00:29:05,760
Hvor er Garber?

335
00:29:05,845 --> 00:29:08,979
Hr. Garber styrer togene.
Men nå...

336
00:29:09,022 --> 00:29:10,547
Hør her, jeg vil snakke med Garber!

337
00:29:10,631 --> 00:29:14,020
Unnskyld hr. Ryder,
men hr. Garber er tatt av saken.

338
00:29:16,307 --> 00:29:17,705
Opp med dere!

339
00:29:19,314 --> 00:29:20,585
Få Garber på linjen!

340
00:29:20,670 --> 00:29:22,788
Hr. Garber har dratt hjem.

341
00:29:22,915 --> 00:29:25,499
Få Garber på linjen,
ellers dreper jeg føreren.

342
00:29:27,363 --> 00:29:28,762
Jeg kan forsikre deg, hr. Ryder ..

343
00:29:28,804 --> 00:29:33,336
.. jeg er den beste mann du kan
snakke med akkurat nå, gi meg en sjanse.

344
00:29:33,378 --> 00:29:35,961
Du har hele tiden været den
første, som måtte ryke.

345
00:29:44,392 --> 00:29:48,331
Hr. Camonetti, du har 60 sekunder
på deg før jeg dreper nestemann.

346
00:29:48,373 --> 00:29:50,831
Ok?
59, 58...

347
00:29:50,874 --> 00:29:51,891
Få tak i Garber.

348
00:29:51,975 --> 00:29:55,744
- 56, 55...
- Vi prøver å finne ut av hvor han er.

349
00:29:55,870 --> 00:29:57,142
Hvorfor gjorde du det, hr. Ryder?

350
00:29:57,269 --> 00:30:00,741
Hr. Camonetti, jeg er likeglad
med din utdannelse.

351
00:30:00,954 --> 00:30:02,945
New York drepte Jerry.

352
00:30:03,877 --> 00:30:06,927
53, 52, 51...

353
00:30:10,570 --> 00:30:11,842
Garber!
Garber!

354
00:30:12,180 --> 00:30:13,367
Vent!

355
00:30:13,493 --> 00:30:15,358
Han har drept Jerry Pollard!

356
00:30:15,485 --> 00:30:17,263
Kom, han vil snakke med deg.

357
00:30:19,467 --> 00:30:21,203
Han er på vei inn.

358
00:30:22,220 --> 00:30:24,888
11, 10, 9...

359
00:30:25,098 --> 00:30:28,108
- 8, 7...
- Han kommer snart.

360
00:30:28,318 --> 00:30:31,920
5, 4, 3, 2...

361
00:30:32,640 --> 00:30:34,250
Hei, det er meg. Garber.

362
00:30:34,547 --> 00:30:35,351
Garber!

363
00:30:35,732 --> 00:30:37,173
Du sa ikke farvel.

364
00:30:38,994 --> 00:30:40,010
Du drepte Jerry?

365
00:30:40,223 --> 00:30:43,018
New York drepte Jerry, ok?

366
00:30:43,358 --> 00:30:47,255
Verdens rævhøl drepte Jerry.

367
00:30:47,255 --> 00:30:50,516
Nå kan dere legge til enda et offer
på New Yorks liste.

368
00:30:50,642 --> 00:30:53,692
- Kan dere høre meg?
- Ja, høyt og tydelig.

369
00:30:53,777 --> 00:30:56,107
Ok, godt. Så behøver dere ikke
si til politiet ..

370
00:30:56,192 --> 00:30:59,455
.. at de ikke lager reglene.
Jeg lager reglene!

371
00:30:59,498 --> 00:31:04,537
Hvis du forlater meg igjen,
finner jeg deg og dreper deg.

372
00:31:04,621 --> 00:31:07,035
Du har nå 39 minutter igjen.

373
00:31:08,392 --> 00:31:10,298
39 minutter, er du med?

374
00:31:11,399 --> 00:31:13,135
Ja, 39.

375
00:31:22,625 --> 00:31:24,997
ESU 2, oppgi deres posisjon.

376
00:31:25,082 --> 00:31:27,834
ESU 2 her, vi nærmer oss
gislene i tunnelen.

377
00:31:27,834 --> 00:31:29,401
Kom nå, kom nå.

378
00:31:31,478 --> 00:31:34,444
10.000.000 dollar.
Jeg skriver en sjekk.

379
00:31:34,486 --> 00:31:37,493
- Han vil ha dem kontant.
- Jeg spøkte.

380
00:31:38,975 --> 00:31:41,560
Du har en time til å skaffe dem.

381
00:31:41,601 --> 00:31:44,016
10.000.000 dollar!
Hvorfor det?

382
00:31:44,100 --> 00:31:46,050
Faktisk er 10.000.000 dollar maksimum.

383
00:31:46,093 --> 00:31:49,354
- Hvordan det?
- Vår avtale med Nasjonalbanken ..

384
00:31:49,439 --> 00:31:54,607
.. begrenser hva vi kan få her
og nå, til 10.000.000 dollar.

385
00:31:55,326 --> 00:31:58,080
Hvordan vet de det?
Jeg visste det ikke.

386
00:31:58,122 --> 00:32:01,003
- Du har det travelt med mye annet.
- Hvordan vet du det?

387
00:32:02,274 --> 00:32:03,629
Der er de.

388
00:32:03,755 --> 00:32:06,467
- Henry, hvordan ser det ut?
- De har akkurat skutt et gissel.

389
00:32:06,975 --> 00:32:09,856
Vi jobber med å finne ut
av om de er seriøse.

390
00:32:09,856 --> 00:32:12,101
- De? Jeg trodde at det var en pistol.
- Det er flere våpen. Vi vet ikke hvor mange.

391
00:32:12,101 --> 00:32:17,735
De har 18 gisler, og hvis du bruker
mer enn en time, blir de færre.

392
00:32:18,201 --> 00:32:20,361
- Hva vet vi om dem?
- De er ikke amatører.

393
00:32:20,361 --> 00:32:23,200
De holder perfekt i tunnelen,
de kan se oss 90 meter borte på hver side.

394
00:32:23,242 --> 00:32:25,360
Hvordan skaffer vi pengene?

395
00:32:25,403 --> 00:32:26,462
Jeg vet ikke.

396
00:32:26,505 --> 00:32:28,366
- Finn ut av det.
- Vil du gi dem det de ber om?

397
00:32:28,409 --> 00:32:30,272
Vi må kjøpe oss den tiden vi trenger,
og være klar for alt som kan skje.

398
00:32:30,358 --> 00:32:32,561
Ring til MTAs hovedkvarter.
Fortell dem at vi betaler.

399
00:32:35,526 --> 00:32:37,561
Hva er det med deg og Garber?
Fortell meg hva som skjer.

400
00:32:37,645 --> 00:32:39,508
- Skulle han arbeide i dag?
- Ja, uten tvil, men...

401
00:32:40,610 --> 00:32:44,042
- Men hva?
- Han har jobben bare et par uker til.

402
00:32:44,042 --> 00:32:46,835
- Hvorfor?
- Han blir etterforsket.

403
00:32:46,878 --> 00:32:49,802
- Hva mener du?
- Han blir suspendert.

404
00:32:49,887 --> 00:32:51,835
Hva blir han ettersøkt for?

405
00:32:54,588 --> 00:32:59,927
Vi reiste til Japan for firmaet,
og han tok imot bestikkelser.

406
00:32:59,970 --> 00:33:03,187
- Har han gjort andre ting?
- Ikke det jeg vet.

407
00:33:03,229 --> 00:33:05,136
- Er du sikker?
- Ja. Jeg må ta den her.

408
00:33:05,221 --> 00:33:08,821
Kidnapperne er stadig ukjente ..

409
00:33:08,865 --> 00:33:13,015
.. et team av gisselforhandlere
er ankommet til MTAs hovedkvarter ..

410
00:33:13,226 --> 00:33:16,615
..for at fastslå om det er
snakk om en terrorgruppe.

411
00:33:17,037 --> 00:33:19,750
Er det det vi er?
En terrorgruppe?

412
00:33:21,910 --> 00:33:23,519
Vi er en terrorgruppe.

413
00:33:27,375 --> 00:33:32,670
Det ser ut som at en del av
planen allerede er i gang.

414
00:33:37,964 --> 00:33:40,463
ESU 4, oppgi posisjonen deres.

415
00:33:40,506 --> 00:33:42,624
Omkring 2 minutter fra målet.

416
00:33:44,192 --> 00:33:46,310
Hvorfor heter toget egentlig Pelham 123?

417
00:33:46,818 --> 00:33:49,401
Fordi det kjører forbi Pelham Bay
ca. kl. 1 :23 om ettermiddagen.

418
00:33:49,910 --> 00:33:51,817
Hvordan endte du på denne sak?

419
00:33:51,901 --> 00:33:54,571
Jeg ble valgt direkte.

420
00:33:54,655 --> 00:33:57,155
Saksmappen ble lagt på mitt bord.

421
00:33:57,239 --> 00:33:59,950
Er dette en situasjon
der noen ville angripe deg?

422
00:34:00,034 --> 00:34:02,406
At noen ville skade deg,
gå imot deg?

423
00:34:02,957 --> 00:34:04,312
Nei.

424
00:34:10,836 --> 00:34:12,446
Kan du gjenkjenne stemmen hans?

425
00:34:13,420 --> 00:34:18,122
Nei. Som jeg har sagt, var det
tilfeldig at det havnet på mitt bord.

426
00:34:19,267 --> 00:34:22,528
Har du selv valgt dette bord,
eller ble det gitt deg?

427
00:34:24,138 --> 00:34:25,280
Unnskyld?

428
00:34:25,874 --> 00:34:28,880
Jeg spør om du har valgt dette bord,
eller om det ble gitt til deg?

429
00:34:34,559 --> 00:34:35,955
Kan jeg ta av jakken?

430
00:34:39,556 --> 00:34:41,633
- Det gir ingen mening.
- Hva?

431
00:34:41,718 --> 00:34:44,175
Den mannen du snakket med.
Han er ikke bare speditør.

432
00:34:44,217 --> 00:34:45,783
Walter Garber.

433
00:34:46,206 --> 00:34:48,451
- Han er stor.
- Hvordan stor?

434
00:34:48,578 --> 00:34:52,094
Hos banestyrelsen. Han kan se
tingene før alle andre.

435
00:34:52,138 --> 00:34:54,002
- Han heter Walter?
- Ja.

436
00:34:55,822 --> 00:34:58,320
En kar som ham burde ikke ta telefonen?

437
00:35:04,888 --> 00:35:07,514
- Hr. Ryder vil snakke med deg.
- Ok.

438
00:35:08,107 --> 00:35:11,070
Er du sikker på at du ikke har
noe kjennskap til ham?

439
00:35:11,070 --> 00:35:13,739
Jeg kan forsikre deg om at uansett
hvilken form for kjennskap ..

440
00:35:13,824 --> 00:35:15,139
.. jeg har til ham, er det
bedre enn ditt.

441
00:35:15,392 --> 00:35:18,527
Min venn Jerry døde mens
du snakket med Ryder.

442
00:35:18,612 --> 00:35:21,663
Du burde ikke fokusere
så mye på meg.

443
00:35:21,705 --> 00:35:23,949
- Jeg har ingenting med dette å gjøre.
- Det sa jeg heller ikke.

444
00:35:24,034 --> 00:35:25,770
Du har ikke fortalt alt
om denne saken, Garber.

445
00:35:25,940 --> 00:35:26,830
Ikke fortalt alt?

446
00:35:26,873 --> 00:35:28,693
Det er liv på spill.

447
00:35:28,736 --> 00:35:30,473
- Det forstår jeg utmerket.
- Unnskyld meg ..

448
00:35:30,559 --> 00:35:32,593
.. om jeg prøver å bli bedre
kjent med deg.

449
00:35:32,930 --> 00:35:35,216
Det virker ikke, men ok.

450
00:35:36,699 --> 00:35:42,021
Ok, med det i tankene, er det greit
at vi gjennomsøker huset ditt?

451
00:35:42,105 --> 00:35:44,818
Det vil ta meg 45 minutter
å få en kjennelse.

452
00:35:50,323 --> 00:35:51,594
Ja, det er i orden.

453
00:35:54,068 --> 00:35:55,170
Jeg har ham.

454
00:35:56,101 --> 00:35:57,965
Walter Garber akkurat der.

455
00:35:59,278 --> 00:36:00,717
Fan, se på dette.

456
00:36:05,081 --> 00:36:06,607
Han har mottatt bestikkelse.

457
00:36:20,670 --> 00:36:23,591
ESU 2, hva er deres status?

458
00:36:23,677 --> 00:36:25,540
Alle er på plass.

459
00:36:25,625 --> 00:36:27,743
Skyt ikke før dere får ordre om det.

460
00:36:34,690 --> 00:36:37,063
Pelham 123, kan dere høre meg?

461
00:36:37,148 --> 00:36:38,800
Ja, høyt og tydelig.

462
00:36:39,436 --> 00:36:42,570
Ok, borgmesteren har gått
med på å betale ..

463
00:36:42,740 --> 00:36:44,647
.. og de holder på å samle inn pengene nå.

464
00:36:44,732 --> 00:36:45,788
Kanon.

465
00:36:45,830 --> 00:36:49,602
Du har 28 minutter
så han må skynde seg.

466
00:36:50,786 --> 00:36:52,906
Så du heter Walter til fornavn?

467
00:36:53,795 --> 00:36:55,829
- Hva?
- Du heter Walter.

468
00:36:58,116 --> 00:36:59,598
- Ja det gjør jeg.
- Godt.

469
00:36:59,683 --> 00:37:03,749
Hva gjør du som speditør?
Jeg trodde du var en stor kanon hos MTA.

470
00:37:04,936 --> 00:37:10,358
Det er jeg også. I dag fikk jeg
uheldigvis kommandosentralen.

471
00:37:10,991 --> 00:37:13,237
Jeg trodde ikke at du trodde på uhell.

472
00:37:13,322 --> 00:37:15,780
Jeg sa at jeg ikke tror på skjebnen.

473
00:37:15,821 --> 00:37:18,787
Tror du på bedritne avtaler om nye tog?

474
00:37:20,016 --> 00:37:22,896
Hvorfor snakker vi om det?

475
00:37:23,192 --> 00:37:26,030
- Jeg må vite hvem jeg har med å gjøre.
- Har du bruk for å vite det?

476
00:37:26,074 --> 00:37:29,845
Ja, jeg vil vite om du er god eller ond.

477
00:37:30,522 --> 00:37:32,132
La meg forklare deg noe.

478
00:37:33,358 --> 00:37:35,604
Å være anklaget for noe, er en ting.

479
00:37:35,645 --> 00:37:38,230
Å være skyldig, er noe helt annet.

480
00:37:38,611 --> 00:37:40,010
Jeg er helt enig, men ..

481
00:37:40,052 --> 00:37:41,788
.. du må forklare det.

482
00:37:41,874 --> 00:37:43,780
Du må fortelle hele historien.

483
00:37:43,864 --> 00:37:45,856
Hele denne tog historien.

484
00:37:50,092 --> 00:37:52,040
Ok, jeg startet med vedlikehold.

485
00:37:52,083 --> 00:37:54,752
Vedlikehold av sporene,
stasjoner og lyssignalene.

486
00:37:56,148 --> 00:37:57,970
- Så ble jeg tog konduktør.
- Er det riktig?

487
00:37:58,816 --> 00:38:00,808
Ja, og så ble jeg fører.

488
00:38:00,808 --> 00:38:02,586
Hvor lenge var du det?

489
00:38:03,393 --> 00:38:07,248
Jeg kjørte i over 6 år. Deretter
arbeidet jeg meg opp til ..

490
00:38:07,332 --> 00:38:10,044
.. å være MTA speditør, og endte opp her.

491
00:38:09,704 --> 00:38:14,024
Ja, du er sjefens transportassistent,
eller noe i den dur, ikke sant?

492
00:38:14,407 --> 00:38:15,636
Korrekt.

493
00:38:17,329 --> 00:38:19,237
En del av mitt arbeide består i ..

494
00:38:19,490 --> 00:38:25,333
.. å holde kontakt med produsentene.
De som lager togene og kontraktene.

495
00:38:25,970 --> 00:38:29,868
Var det der du tok bestikkelsen?
Foretrakk du japanske tog fremfor kanadiske?

496
00:38:30,036 --> 00:38:32,875
Jeg tok ikke i mot bestikkelser, ok?

497
00:38:33,002 --> 00:38:37,450
Jeg ble anklaget for det,
men ikke funnet skyldig.

498
00:38:37,661 --> 00:38:39,992
Det har de ikke sagt.
Der er ikke falt dom.

499
00:38:40,204 --> 00:38:43,888
De har ingen beviser.
Jeg er likeglad med hva de sier.

500
00:38:44,269 --> 00:38:46,387
Var det derfor du fikk en lavere stilling?

501
00:38:46,598 --> 00:38:49,861
Ja, den fikk jeg inntil det er avsagt dom.

502
00:38:49,947 --> 00:38:52,318
Nå prøver de å ydmyke deg?

503
00:38:54,607 --> 00:38:56,342
Jeg kjenner allerede til det.

504
00:38:56,639 --> 00:39:01,552
Ingenting er hva det ser ut til.
Men du må være helt ærlig overfor meg.

505
00:39:01,638 --> 00:39:02,867
Hva snakker du om?

506
00:39:03,121 --> 00:39:04,436
Hvordan gjorde du det?

507
00:39:04,646 --> 00:39:05,874
Jeg gjorde ikke noe.

508
00:39:05,917 --> 00:39:07,991
- Jeg er uskyldig.
- Nå, du er uskyldig?

509
00:39:08,033 --> 00:39:12,270
Du snakker med en katolikk her.
Vi har snakket om uskyldighet.

510
00:39:13,075 --> 00:39:16,888
Jeg har vært igjennom dette selv.
Fortell meg nå bare hvordan du gjorde det.

511
00:39:19,470 --> 00:39:22,098
Jeg gjorde ikke noe.

512
00:39:22,394 --> 00:39:24,386
Nå er det fanden meg nok!

513
00:39:26,122 --> 00:39:28,452
Gutt!

514
00:39:28,536 --> 00:39:30,485
- Meg?
- Nei, du! Reis deg opp!

515
00:39:32,348 --> 00:39:34,508
Jeg vet ikke hva du har gjort
som gjorde ham forbannet.

516
00:39:34,636 --> 00:39:37,686
Garber
vet du hva jeg ser på?

517
00:39:37,729 --> 00:39:39,381
Vet du hva jeg ser på?

518
00:39:39,466 --> 00:39:42,049
- Nei, det vet jeg ikke.
- Først er det pistolen min.

519
00:39:42,091 --> 00:39:43,827
I enden av den...
Hva heter du, gutt?

520
00:39:43,911 --> 00:39:47,217
- George. Mine venner kaller meg Geo.
- George. Hans venner kaller ham Geo.

521
00:39:47,428 --> 00:39:51,453
Han har en klesstil som ikke vil se
bra ut i kisten hans.

522
00:39:52,683 --> 00:39:56,196
Hør her Ryder. Ta det rolig.
Vi har god tid.

523
00:39:56,281 --> 00:39:57,975
Dette har ikke noe med tid å gjøre!

524
00:39:58,061 --> 00:40:00,348
Du skal bare fortelle meg sannheten.

525
00:40:00,434 --> 00:40:02,932
- Om hva?
- Om bestikkelsen! Tok du den?

526
00:40:03,017 --> 00:40:04,881
Jeg tok ikke imot bestikkelser.

527
00:40:04,966 --> 00:40:06,999
Du har fem sekunder til å
redde denne guttens liv.

528
00:40:07,125 --> 00:40:09,159
Jeg gjorde ikke noe!

529
00:40:09,245 --> 00:40:10,896
- Fem.
- Vent!

530
00:40:10,981 --> 00:40:13,098
- Fire, tre.
- Vent!

531
00:40:13,947 --> 00:40:15,006
To.

532
00:40:15,049 --> 00:40:17,251
Så fortell ham det for helvete!

533
00:40:17,293 --> 00:40:18,351
Ok, ok!

534
00:40:22,714 --> 00:40:24,196
Si det!

535
00:40:24,196 --> 00:40:26,018
Jeg tok imot bestikkelser.

536
00:40:27,036 --> 00:40:28,307
Hvor mye?

537
00:40:30,890 --> 00:40:32,246
Hvor mye?

538
00:40:33,431 --> 00:40:35,126
35.000 dollar.

539
00:40:35,635 --> 00:40:37,032
Hvordan gjorde du det?

540
00:40:37,626 --> 00:40:40,294
Jeg dro til Japan for se
på noen tog.

541
00:40:40,676 --> 00:40:42,540
Det er en del av jobben min.

542
00:40:42,667 --> 00:40:43,936
Jeg...

543
00:40:44,403 --> 00:40:47,452
Jeg bestemmer ikke. Jeg anbefaler bare.

544
00:40:48,978 --> 00:40:51,562
Jeg valgte det jeg syntes var ..

545
00:40:51,859 --> 00:40:55,755
.. det beste togene, og japanerne hadde
det beste togene. Så jeg anbefalte dem.

546
00:40:56,220 --> 00:40:58,000
Før du mottok bestikkelsen?

547
00:40:58,298 --> 00:41:00,078
Ja.

548
00:41:00,204 --> 00:41:02,195
Det var et tog du ville valgt
uansett, ikke sant?

549
00:41:02,238 --> 00:41:03,593
Jo.

550
00:41:04,652 --> 00:41:07,912
Så nå kjemper du for jobben,
mens de prøver å ydmyke deg?

551
00:41:07,955 --> 00:41:09,438
Nei.

552
00:41:10,538 --> 00:41:12,318
Jeg gjorde hva jeg gjorde.

553
00:41:15,029 --> 00:41:17,019
Det er ikke MTAs skyld.

554
00:41:17,019 --> 00:41:18,967
Hva brukte du
pengene på?

555
00:41:20,069 --> 00:41:22,273
Hva har det
med saken å gjøre?

556
00:41:22,316 --> 00:41:24,010
Hva fanden brukte
du pengene på?

557
00:41:24,094 --> 00:41:27,018
Jeg brukte dem
på barna mine.

558
00:41:27,104 --> 00:41:29,007
Til at betale utdannelsen deres.

559
00:41:29,092 --> 00:41:31,889
En på 17 og en på 19 år.

560
00:41:33,667 --> 00:41:37,565
Jeg brukte pengene
på utdannelsen deres.

561
00:41:45,232 --> 00:41:46,418
Vet du hva, Garber?

562
00:41:46,502 --> 00:41:48,578
Du er en helt, ikke sant?

563
00:41:48,662 --> 00:41:52,137
Du reddet livet til en
gutt du ikke kjente.

564
00:41:52,603 --> 00:41:55,693
Det er fanden meg modig.
Det er heroisk.

565
00:41:57,389 --> 00:41:58,828
Si takk til Garber.

566
00:41:58,913 --> 00:42:00,059
Takk Garber.

567
00:42:00,100 --> 00:42:02,302
Takk Garber
for at du reddet livet mitt!

568
00:42:02,388 --> 00:42:04,761
Takk Garber
for at du reddet livet mitt!

569
00:42:07,217 --> 00:42:08,911
Det var da så lite.

570
00:42:12,427 --> 00:42:13,485
Sitt ned.

571
00:42:14,420 --> 00:42:16,197
Du er som meg Garber.

572
00:42:16,408 --> 00:42:19,628
Jeg har også jobbet for byen,
med frokost hverdag ..

573
00:42:19,670 --> 00:42:23,949
.. og nå er vi de slemme?
Det tror jeg fanden meg ikke nei!

574
00:42:40,300 --> 00:42:41,443
Hei Teresa.

575
00:42:41,486 --> 00:42:44,578
Politiet er her.

576
00:42:44,790 --> 00:42:48,136
De vil gjennomsøke huset.
Ifølge dem, har du sagt det er greit.

577
00:42:51,228 --> 00:42:56,185
Det er greit, bare la dem gjøre det.
Vi har ingenting å skjule.

578
00:42:56,269 --> 00:42:58,430
Er det på grunn
av etterforskningen?

579
00:42:58,642 --> 00:42:59,786
Nei, nei.

580
00:42:59,828 --> 00:43:01,015
Ser du TV?

581
00:43:01,058 --> 00:43:03,936
Det med alle gislene.
Ja, jeg ser det.

582
00:43:04,147 --> 00:43:05,843
Det er bare...

583
00:43:06,266 --> 00:43:08,555
Jeg forteller alt når
jeg kommer hjem, men...

584
00:43:08,595 --> 00:43:10,333
Jeg er midt oppe i det nå ..

585
00:43:10,375 --> 00:43:14,017
.. og de vil bare sjekke de
involverte fra MTA's forhistorie.

586
00:43:14,102 --> 00:43:15,417
Derfor er de i vårt hus.

587
00:43:15,500 --> 00:43:17,745
Men du er ok?

588
00:43:17,830 --> 00:43:20,754
Jeg har det fint.
La dem gjøre jobben, vi ses.

589
00:43:21,263 --> 00:43:23,253
Ok.
Farvel.

590
00:43:23,677 --> 00:43:25,542
Unnskyld, Walter.

591
00:43:25,624 --> 00:43:26,767
Unnskyld.

592
00:43:27,277 --> 00:43:30,579
La ikke ham der
manipulere virkeligheten.

593
00:43:30,666 --> 00:43:34,437
Han vil gjøre deg sint og sur,
og det blir til hans fordel.

594
00:43:34,563 --> 00:43:36,172
- Forstår du?
- Ja.

595
00:43:36,342 --> 00:43:38,417
Stå imot, hvis du kan.

596
00:43:44,730 --> 00:43:45,830
BROOKLYN - NASJONALBANKEN.

597
00:44:07,816 --> 00:44:09,808
Jeg håper at de
roter seg bort.

598
00:44:16,118 --> 00:44:18,025
For fan.
10 millioner kroner.

599
00:44:20,354 --> 00:44:22,684
Hva om vi tar med oss noen
og tar en runde på puben?

600
00:44:22,769 --> 00:44:26,326
Da blir de guttene forbannet
og tar livet av oss.

601
00:44:26,368 --> 00:44:27,724
Sikkert.

602
00:44:39,077 --> 00:44:41,280
Geo, hva fan skjer?

603
00:44:43,102 --> 00:44:44,201
Geo!

604
00:44:44,245 --> 00:44:46,109
Geo, hva skjer?

605
00:44:48,565 --> 00:44:49,583
Geo!

606
00:44:52,420 --> 00:44:54,750
Jeg er tatt som gissel.

607
00:44:56,530 --> 00:45:00,215
Hør her, legg det på nettet,
og ring til nyhetene.

608
00:45:13,938 --> 00:45:16,057
Vi må gjøre noe.

609
00:45:16,354 --> 00:45:17,879
De dreper oss.

610
00:45:21,481 --> 00:45:23,134
Har du en plan?

611
00:45:23,218 --> 00:45:24,870
Det trodde jeg du hadde.

612
00:45:32,493 --> 00:45:34,271
Fordi jeg er sort?

613
00:45:34,697 --> 00:45:38,000
Jeg så ringen din.

614
00:45:43,168 --> 00:45:44,948
Det er lenge siden.

615
00:45:45,244 --> 00:45:47,234
Mannen min hadde
også en sånn en.

616
00:45:53,926 --> 00:45:59,263
Som dagen går,
har DOW falt med 450 poeng ..

617
00:45:59,306 --> 00:46:03,754
.. mens Wall Street reagerer på
terroristangrepet på New York metroen.

618
00:46:11,041 --> 00:46:12,396
Hvordan ser jeg ut?

619
00:46:12,608 --> 00:46:14,301
Fin. Klar til å gi en uttalelse?

620
00:46:14,811 --> 00:46:17,395
Jeg uttaler meg
når jeg har noe å si.

621
00:46:17,437 --> 00:46:19,429
Det er lederskapets øyeblikk, herre.

622
00:46:19,514 --> 00:46:21,926
Jeg går hverken for
gjenvalg eller presidentsetet.

623
00:46:22,012 --> 00:46:24,425
Jeg hang igjen min
Rudy Giuliani dress hjemme.

624
00:46:24,512 --> 00:46:27,858
Du er egoistisk.
Det tar tretti sekunder å forsikre dem.

625
00:46:38,999 --> 00:46:40,779
Borgmester, uttaler du deg?

626
00:46:40,946 --> 00:46:45,690
Jeg gjør alt situasjonen krever.
Jeg vil ikke spekulere nå, ok?

627
00:46:53,486 --> 00:46:54,630
Ok, hør her.

628
00:46:55,307 --> 00:46:58,991
Ingen har sagt noe om terrorister,
en bombe eller noe lignende.

629
00:46:59,076 --> 00:47:03,229
- La oss stoppe ryktene.
- Har du en kommentar til din skilsmisse?

630
00:47:04,372 --> 00:47:05,431
Skilsmissen din!

631
00:47:05,515 --> 00:47:09,453
Folk vil vite om den
påvirker handlingene dine!

632
00:47:12,674 --> 00:47:14,538
Skift til kanal 15.

633
00:47:14,581 --> 00:47:17,419
Vi har en pike på Brooklyn,
som ser det på sin kjærestes computer.

634
00:47:17,504 --> 00:47:19,665
- På det forbandede Internett.
- Hva?

635
00:47:22,375 --> 00:47:23,604
Vent.

636
00:47:24,832 --> 00:47:26,018
Den jævelen.

637
00:47:26,060 --> 00:47:28,855
- Er det ikke Ramos?
- Det er Phil Ramos.

638
00:47:28,940 --> 00:47:30,847
- Hvem er det?
- Han var mekaniker.

639
00:47:30,932 --> 00:47:33,895
Han drepte noen passasjerer,
for litt over ti år siden.

640
00:47:33,937 --> 00:47:37,965
Han var påvirket, og ble
fengslet for forsettelig drap.

641
00:47:38,049 --> 00:47:41,607
Dere har fem minutter. Jeg vil vite alt.
Antall fanger, hans forhold, hans bekjente.

642
00:47:41,650 --> 00:47:43,344
Det ser ut som om
det blir tatt opp fra gulvet.

643
00:47:43,429 --> 00:47:45,884
- Virker internettet der nede?
- Nei, på ingen måte.

644
00:47:45,970 --> 00:47:48,681
Hvordan vet han så alt om deg?
Kanskje googlet han deg.

645
00:47:48,765 --> 00:47:51,054
Eller kanskje Ramos fortalte ham det.

646
00:47:54,357 --> 00:47:55,628
Det er nok borgmesteren.

647
00:47:56,263 --> 00:47:57,534
God dag sir.

648
00:48:00,075 --> 00:48:02,449
Gjør meg en tjeneste.
Glem de karene.

649
00:48:02,492 --> 00:48:05,371
- Det er lett for deg å si.
- Vil du heller være et av gislene?

650
00:48:05,414 --> 00:48:06,557
Nei.

651
00:48:06,641 --> 00:48:10,157
Hør, jeg gir deg
et lynkurs i gisselforhandling.

652
00:48:10,243 --> 00:48:11,640
De er som rodeoklovner.

653
00:48:11,724 --> 00:48:14,265
Du må hindre oksen fra å
gjøre det den vil.

654
00:48:14,308 --> 00:48:16,425
- Som er hva?
- Drepe cowboyen.

655
00:48:16,511 --> 00:48:18,376
Akkurat.
Han har en deadline ..

656
00:48:18,460 --> 00:48:20,069
- .. og du skal forsinke ham.
- Ok.

657
00:48:20,154 --> 00:48:22,483
Vi kan forvente det verste.
Jeg vil bare si.

658
00:48:22,569 --> 00:48:25,746
Karene er klar til å bevise at dette er seriøst.
Neste gang vil du få en sjanse til å bevise det.

659
00:48:25,830 --> 00:48:27,186
Er det i orden?

660
00:48:27,313 --> 00:48:30,067
- Jeg håper vi får pengene dit i tide.
- Og hva hvis vi ikke gjør det?

661
00:48:30,235 --> 00:48:31,549
Så later vi som om tidsfristen ikke finnes.

662
00:48:31,675 --> 00:48:33,963
Finner noen kontakter og vinner tid.

663
00:48:34,005 --> 00:48:35,191
- Tid?
- Nemlig.

664
00:48:35,277 --> 00:48:39,810
Vi undersøker det igjen og vil vinne tid.

665
00:48:40,782 --> 00:48:42,435
Ok, kom igjen.

666
00:48:45,570 --> 00:48:49,764
Dette skjedde for kort tid siden,
utenfor kontrollsenteret.

667
00:48:51,798 --> 00:48:54,126
Flott dress han har på.

668
00:48:57,389 --> 00:49:00,735
Alt er slutt,
jeg vil dø nå.

669
00:49:01,667 --> 00:49:05,014
Disse visualiseringene er meget overbevisende.
Tenk på det.

670
00:49:05,225 --> 00:49:06,792
Man vet aldri...

671
00:49:19,585 --> 00:49:22,551
Vær grei å la meg treffe det svinet!

672
00:49:28,990 --> 00:49:31,022
God dag, Garber?
Er du der, makker?

673
00:49:32,928 --> 00:49:34,537
Ja, det er jeg.

674
00:49:34,622 --> 00:49:37,079
En lille fugl sang at
borgmesteren akkurat kom.

675
00:49:37,166 --> 00:49:38,393
Kan jeg snakke med ham?

676
00:49:41,147 --> 00:49:43,645
- Kan han høre meg?
- Hvordan vet han at jeg er her?

677
00:49:44,662 --> 00:49:47,416
- Er det et kamera?
- Kan han høre meg?

678
00:49:47,460 --> 00:49:49,533
Ja ... Vi ... Vi ... Vi

679
00:49:50,001 --> 00:49:51,566
Kan høre deg.

680
00:49:52,288 --> 00:49:54,064
Godt.
Så fortell ham ...

681
00:49:54,149 --> 00:49:55,971
Fortell ham at jeg vil forhandle.

682
00:49:57,156 --> 00:50:01,140
- Si at jeg vil forhandle nå!.
- Ok.

683
00:50:01,225 --> 00:50:03,344
Kom igjen, snakk hr. borgmester!

684
00:50:03,429 --> 00:50:07,572
Jeg sitter i et tog fylt med velgere,
bekymrer det deg ikke?

685
00:50:07,681 --> 00:50:10,672
Bryr du deg ikke om velgerne dine?

686
00:50:13,189 --> 00:50:15,646
Dette er en dårlig ide.

687
00:50:15,647 --> 00:50:17,250
- Du skal ikke forhandle med ham.
- Jeg vet hva jeg sier, jeg har gjort dette før.

688
00:50:18,383 --> 00:50:19,948
Kom igjen partner!
Snakk!

689
00:50:20,032 --> 00:50:22,177
Trykk på den blå knappen.

690
00:50:23,771 --> 00:50:27,836
- Det er borgmesteren her.
- Hei, glad for å møte deg mester!

691
00:50:27,964 --> 00:50:29,063
Hør...

692
00:50:29,149 --> 00:50:30,715
Svar meg på dette.
Er dette sant?

693
00:50:30,884 --> 00:50:34,908
Jeg har hørt at en borgmester tjener
1 dollar pr. år. Stemmer det?

694
00:50:35,582 --> 00:50:38,206
Ja, men det er ærlig arbeid.

695
00:50:38,249 --> 00:50:41,338
Etter skatt er det 87 cent, ikke sant?

696
00:50:42,271 --> 00:50:44,728
- Jo.
- Helt sikkert mester!

697
00:50:44,739 --> 00:50:49,089
Så det vil ta 3000 år
å nedbetale den dressen du går med.

698
00:50:49,131 --> 00:50:52,283
Hvor mange penge har du?
20, 30 millioner dollar?

699
00:50:52,327 --> 00:50:54,848
Det får man ikke uten å lure noen.
Du har lurt alle.

700
00:50:54,932 --> 00:50:57,430
Det vet vel kona de alt om?

701
00:51:02,177 --> 00:51:06,113
- Du sa du ville forhandle?
- Ja, det er det jeg vil.

702
00:51:06,197 --> 00:51:08,484
Du skal komme hit ned ..

703
00:51:08,526 --> 00:51:13,694
.. og så vil jeg ha deg i bytte for
passasjerene. Hva sier du til det?

704
00:51:16,444 --> 00:51:22,162
Du kan redde 17 liv.
Det er en god avtale.

705
00:51:25,549 --> 00:51:27,495
Hva sier du?

706
00:51:31,010 --> 00:51:34,186
- La oss tenke over det.
- Ok.

707
00:51:34,737 --> 00:51:36,684
Det får du.

708
00:51:38,885 --> 00:51:41,766
Hvis du går med på det,
blir noen drept.

709
00:51:41,808 --> 00:51:44,434
Dropp det.
Du vil angre det.

710
00:51:50,150 --> 00:51:53,112
Ok! Tiden er gått!
Hva er avtalen da?

711
00:51:53,536 --> 00:51:56,416
Det er et godt tilbud,
men jeg må avslå.

712
00:51:56,500 --> 00:51:59,803
Godt!
Trodde du det ville gå så lett?

713
00:51:59,846 --> 00:52:03,063
Tror du noen bekymre seg
om et rikt rævhøl, som deg?

714
00:52:03,150 --> 00:52:06,155
Mange her i byen ville elske
å se deg død!

715
00:52:06,409 --> 00:52:08,188
Garber, hør her ...

716
00:52:08,315 --> 00:52:10,093
Det er han som prøver
å bli kvitt deg.

717
00:52:10,474 --> 00:52:11,152
Hør her ...

718
00:52:11,237 --> 00:52:13,186
- Tror du ikke på det?
- Slapp av ...

719
00:52:13,228 --> 00:52:15,681
Han har brutt flere regler enn vi har!

720
00:52:15,808 --> 00:52:18,137
Han vet det, jeg vet det,
dere vet det.

721
00:52:19,238 --> 00:52:20,509
Kyss meg i ræva!

722
00:52:20,593 --> 00:52:23,812
- Bare snakk du...
- Dere havner i helvete!

723
00:52:23,854 --> 00:52:25,717
Jeg liker tilbudet.
Jeg synes det er bra, men...

724
00:52:25,844 --> 00:52:27,071
Kyss meg bak, mr. borgmester!

725
00:52:27,156 --> 00:52:30,925
Jeg vil ha pengene nå!
Forstått?

726
00:52:31,813 --> 00:52:33,890
Forstått.
Pengene er på vei.

727
00:52:33,975 --> 00:52:36,599
Han er som en bruktbilselger.

728
00:52:36,684 --> 00:52:39,308
Han kan kysse meg i ræva!

729
00:52:39,816 --> 00:52:42,315
Det var et feiltrinn,
og alle andre er så smarte.

730
00:52:43,459 --> 00:52:45,576
- Var det verd det?
- Ja.

731
00:52:46,677 --> 00:52:48,328
Vi har 9 minutter.
Hvordan skaffer vi pengene?

732
00:52:48,413 --> 00:52:51,334
Vi stenger veiene
herfra og til Brooklyn.

733
00:52:59,930 --> 00:53:04,206
Phil Ramos, latin amerikaner , 39 år.
Har sonet 4 år for drap.

734
00:53:04,248 --> 00:53:06,196
Han ble løslatt siste måned.

735
00:53:06,281 --> 00:53:09,668
Mr. Flores, er hans kontakt.
Han bor i et hus i Queens.

736
00:53:09,753 --> 00:53:13,563
Han skal være helt ren nå, men...

737
00:53:13,605 --> 00:53:17,459
I dag kom han ikke på arbeid,
og han meldte ikke om fravær.

738
00:53:17,501 --> 00:53:18,475
Han kjenner systemet.

739
00:53:19,407 --> 00:53:21,693
Er det noen måte vi kan stoppe toget på?

740
00:53:21,736 --> 00:53:24,235
En måned siden?
Det her er ikke planlagt på 3 uker.

741
00:53:24,278 --> 00:53:27,662
Finn ut hvem han arbeider sammen med,
hans venner og hvem han snakker med.

742
00:53:27,705 --> 00:53:30,078
Besøk folk han kjenner.
Finn ut alt om ham.

743
00:53:30,585 --> 00:53:32,660
PENGETRANSPORTEN.

744
00:54:04,637 --> 00:54:08,360
Salget er falt med 70%
fordi investorene er redde.

745
00:54:09,081 --> 00:54:10,264
De har akkurat kommet over broen.

746
00:54:10,307 --> 00:54:12,382
Hvorfor sender vi ikke et
helikopter med pengene?

747
00:54:15,299 --> 00:54:18,093
Walter, husker du
hva jeg sa om tidsfrister?

748
00:54:18,178 --> 00:54:21,943
Vi må ha en Plan B om pengene ikke
kommer til rett tid.

749
00:54:21,986 --> 00:54:25,497
Jeg bryr meg ikke om det.
Men han vet noe, og vi vet noe, ikke sant?

750
00:54:26,005 --> 00:54:27,741
Spør ham om Phil Ramos.

751
00:54:28,418 --> 00:54:30,661
Få ham til å snakke.
Det greier du.

752
00:54:34,680 --> 00:54:35,823
Hei, Ryder?

753
00:54:35,907 --> 00:54:38,277
- Hvor er pengene?
- De er på vei.

754
00:54:38,318 --> 00:54:39,715
Hvorfor ringer du da?

755
00:54:40,520 --> 00:54:42,086
Jeg vil bare snakke.

756
00:54:43,355 --> 00:54:45,513
Sikkert?
Og hva vil du snakke om?

757
00:54:46,402 --> 00:54:47,883
Du sa at å..

758
00:54:47,925 --> 00:54:52,368
.. være i førerhuset er samme
som å bli forhørt, ikke sant?

759
00:54:52,453 --> 00:54:53,511
Jo.

760
00:54:53,850 --> 00:54:56,726
Er det som å være i fengsel?

761
00:54:57,233 --> 00:55:00,366
Hva mener du?
Hvis jeg blir tatt, er jeg vant til det?

762
00:55:00,408 --> 00:55:01,847
Jeg trodde bare ..

763
00:55:01,930 --> 00:55:03,666
.. at du kanskje allerede
var vant til det.

764
00:55:03,920 --> 00:55:05,104
Kanskje var det slik ..

765
00:55:05,359 --> 00:55:08,110
.. du ble kjent med personer
som Phil Ramos.

766
00:55:08,193 --> 00:55:10,014
Hva fan?

767
00:55:10,098 --> 00:55:11,706
Hva sa du?

768
00:55:11,791 --> 00:55:14,034
Vi vet begge at etter dagens tilståelser ..

769
00:55:14,117 --> 00:55:16,022
.. så havner begge i fengsel.

770
00:55:16,108 --> 00:55:17,334
Akkurat.

771
00:55:17,377 --> 00:55:18,942
Jeg vil at du skal stole på meg.

772
00:55:19,069 --> 00:55:22,455
Jeg vet at du kjenner en masse folk,
og når jeg forteller min plan ..

773
00:55:22,538 --> 00:55:24,232
.. kan vi ha en avtale?

774
00:55:24,359 --> 00:55:27,954
Jeg forstår. Du ser opp til meg.
Jeg har en historie til deg.

775
00:55:27,997 --> 00:55:29,732
Den om hvordan jeg hjalp en i fengslet.
Vil du høre den? Har du tid?

776
00:55:29,775 --> 00:55:31,720
Ja, jeg vil gjerne.

777
00:55:31,805 --> 00:55:35,614
For lang tid siden,
da jeg var en riktig pamp.

778
00:55:35,656 --> 00:55:37,180
En pamp?
(Hold på)

779
00:55:37,222 --> 00:55:40,607
Det har jeg sagt.
Jeg spiste frokost i byen hver dag.

780
00:55:40,649 --> 00:55:42,470
- Bacon med egg?
- Ja, sånne ting.

781
00:55:42,554 --> 00:55:43,696
Uansett, på det tidspunkt ..

782
00:55:43,738 --> 00:55:45,727
.. tok dama mi med til Island.

783
00:55:46,531 --> 00:55:49,196
Island, hvor ligger det?
Er det dit alle pampene reiser?

784
00:55:49,239 --> 00:55:51,017
Det ligger 6 timer fra Canada.

785
00:55:51,101 --> 00:55:55,500
Der er mange diskoteker der.
Så jeg tok henne med.

786
00:55:55,544 --> 00:55:58,717
- Hva heter hun?
- Lavitka. Hun er fra Litauen.

787
00:55:58,760 --> 00:56:00,833
Hun var en undertøysmodell.

788
00:56:01,215 --> 00:56:02,907
Hva sa du?

789
00:56:02,991 --> 00:56:05,404
Du kjenner til de
undertøysreklamene?

790
00:56:05,447 --> 00:56:10,312
Hun stod i undertøy i blader,
aviser og sånt.

791
00:56:10,397 --> 00:56:13,527
Det var moteuke i New York, og ..

792
00:56:13,570 --> 00:56:15,009
.. jeg tok henne med til Island.

793
00:56:15,093 --> 00:56:19,832
Lavitka. Fra Litauen, modell.
Du tok henne med til Island.

794
00:56:19,873 --> 00:56:23,555
For 500 dollar kan jeg ta deg med på
hundesledetur med en grønnlender.

795
00:56:23,683 --> 00:56:24,868
- Hundeslede?
- Ja.

796
00:56:24,911 --> 00:56:29,396
Kjenner du uttrykket, "Hvis du ikke har tillit
til din hund, vil du aldri utvikles"?

797
00:56:29,439 --> 00:56:34,220
Ja, for ellers vil du bare
se hundens ræv foran deg.

798
00:56:34,347 --> 00:56:36,125
Det ville være kult visst jeg sa det.

799
00:56:36,251 --> 00:56:38,621
Det er da kult nå også.

800
00:56:54,616 --> 00:56:56,774
Klokken var 8 om morgenen,
og vi hadde ikke sovet.

801
00:56:56,858 --> 00:57:02,317
Vi gikk ned i parken, jeg hadde
de verste tømmermennene.

802
00:57:02,994 --> 00:57:04,983
Og gjett hva jeg så.

803
00:57:05,025 --> 00:57:08,198
Du så direkte i hundens rumpe.

804
00:57:08,198 --> 00:57:09,383
Nemlig!

805
00:57:09,469 --> 00:57:11,287
Og denne hunden ..

806
00:57:11,414 --> 00:57:15,096
.. snudde seg og strakte benene
og begynte å skite.

807
00:57:15,139 --> 00:57:18,312
Så kom det noen og skremte den.

808
00:57:18,439 --> 00:57:21,147
Så den skeit og løp samtidig.

809
00:57:21,189 --> 00:57:23,390
Det kaller jeg å multitaske.

810
00:57:23,474 --> 00:57:25,124
Skeit den på deg også?

811
00:57:25,210 --> 00:57:27,705
Det blir alltid driti på noen.

812
00:57:39,935 --> 00:57:42,643
Jeg visste det ikke da,
men det var en dypere mening.

813
00:57:42,685 --> 00:57:43,955
- En dypere mening?
- Ja.

814
00:57:43,997 --> 00:57:45,140
Jeg er ikke med?

815
00:57:45,224 --> 00:57:48,947
Da jeg kom tilbake til
fengslet skulle jeg skite.

816
00:57:48,989 --> 00:57:53,475
Men jeg hadde problemer med det.
Du ved privatlivets fred.

817
00:57:54,152 --> 00:57:55,676
Ja.

818
00:57:55,844 --> 00:57:58,934
Jeg skulle på toalettet,
men jeg var dritredd.

819
00:57:59,823 --> 00:58:03,166
- Så hva tror du jeg kom til at tenke på?
- På hunden fra parken?

820
00:58:03,293 --> 00:58:05,578
- Nemlig.
- Jeg tenkte på hunden.

821
00:58:05,663 --> 00:58:08,624
Hvis den hunden kunne,
kunne vel jeg også.

822
00:58:08,666 --> 00:58:10,571
Den hunden reddet livet mitt.

823
00:58:11,164 --> 00:58:12,941
Ja, det var mening i det.

824
00:58:14,972 --> 00:58:17,086
Og vet du hva?

825
00:58:17,637 --> 00:58:18,779
Folk tilpasser seg.

826
00:58:18,907 --> 00:58:20,176
Som deg og meg,

827
00:58:20,303 --> 00:58:22,334
Som i dag. Vi visste ikke
hvordan denne dagen ville starte.

828
00:58:22,418 --> 00:58:24,069
- Feil!
- Hva?

829
00:58:24,153 --> 00:58:25,890
Jeg visste presis hvordan
den ville starte.

830
00:58:26,016 --> 00:58:28,301
Ja, men vet du hvordan den vil ende?

831
00:58:29,909 --> 00:58:32,067
Jeg er lei av å høre på deg, Garber.

832
00:58:32,194 --> 00:58:34,352
- Vent.
- Ring når pengene kommer.

833
00:58:34,395 --> 00:58:35,833
Dere har 4 minutter.

834
00:58:37,863 --> 00:58:40,020
Jeg vet ikke hvordan han ser ut,
men han høres godt.

835
00:58:40,063 --> 00:58:42,857
Den dritbikkja kan kysse meg bak!

836
00:58:43,153 --> 00:58:45,353
Hans sexy stemme!
Han ville vært min elsker i fengslet.

837
00:58:45,777 --> 00:58:49,501
- Hvor er de?
- Ca. 10 gater borte.

838
00:59:22,718 --> 00:59:25,257
Pengetransporten har krasjet på 1. aveny.

839
00:59:25,467 --> 00:59:28,767
Få pengene over på motorsyklene!

840
00:59:59,575 --> 01:00:01,140
Du har 22 sekunder Garber.

841
01:00:01,352 --> 01:00:07,232
- Ok, Vi har hatt et lite problem.
- Jeg er likeglad!

842
01:00:13,242 --> 01:00:15,315
- 2 minutter.
- Si til ham at de er her.

843
01:00:15,399 --> 01:00:17,727
- Hvordan skulle han vite det?
- Vi burde ikke lyve.

844
01:00:17,810 --> 01:00:20,224
- Si sannheten.
- Nei, si at de har kommet.

845
01:00:20,308 --> 01:00:22,043
Si sannheten?

846
01:00:22,425 --> 01:00:24,370
Han vil ikke gjøre det.

847
01:00:34,400 --> 01:00:35,583
10 ..

848
01:00:35,837 --> 01:00:36,980
.. 9 ..

849
01:00:37,064 --> 01:00:39,180
- .. 8 ..
- Sannheten?

850
01:00:39,264 --> 01:00:41,466
- Si sannheten!
- Nei, si de er her!

851
01:00:41,550 --> 01:00:43,284
- .. 4, 3 ..
- Si at de er her!

852
01:00:43,327 --> 01:00:44,767
- .. 2, 1 ..
- De er her!

853
01:00:44,851 --> 01:00:48,236
Pengene er her nå.

854
01:00:50,817 --> 01:00:53,312
Løgn!
Forpulte løgner!

855
01:00:53,738 --> 01:00:55,472
Syv!

856
01:00:56,065 --> 01:00:57,081
1...

857
01:00:57,165 --> 01:00:59,914
- Ryder?
- 2, 3, 4, 5, 6, 7.

858
01:00:59,957 --> 01:01:04,611
- Heldige jente, opp med deg.
- Fan. Jeg tror det er ham.

859
01:01:04,696 --> 01:01:06,516
Ryder, hør på meg.

860
01:01:06,685 --> 01:01:09,054
Vi gjorde en feil, det er min skyld.

861
01:01:09,563 --> 01:01:12,144
Bilen kjørte feil,
derfor er ikke pengene her.

862
01:01:12,355 --> 01:01:13,540
Opp!

863
01:01:14,640 --> 01:01:15,613
Opp!

864
01:01:17,476 --> 01:01:18,787
Tilbake på plassen din!

865
01:01:19,295 --> 01:01:22,089
Ryder, det tar bare et minutt.

866
01:01:25,599 --> 01:01:28,689
Ryder, ikke gjør noe dumt.
Det var et uhell.

867
01:01:28,816 --> 01:01:31,355
- Vent.
- Det er i Guds hender nå.

868
01:01:31,397 --> 01:01:36,010
Ryder, det var et uhell.
Vi gjorde en feil.

869
01:01:36,136 --> 01:01:38,125
Det var et uhell, Ryder!

870
01:01:39,141 --> 01:01:40,706
Kom igjen, ditt rasshøl.

871
01:01:44,981 --> 01:01:46,377
Gud!

872
01:01:54,246 --> 01:01:57,125
ESU snikskytterteam, kan dere se ham?

873
01:01:57,633 --> 01:01:59,029
Det er din skyld.

874
01:02:05,461 --> 01:02:07,535
Jeg har et lett skudd i sikte.
Hva sier du om det?

875
01:02:08,211 --> 01:02:10,454
- Vent.
- Mottatt.

876
01:02:22,344 --> 01:02:23,740
Lort!

877
01:02:40,116 --> 01:02:42,104
Hva fanden skjedde der?

878
01:02:42,993 --> 01:02:46,041
Feilavtrekk.
Jeg ble bitt av en rotte.

879
01:02:46,675 --> 01:02:47,691
Feilavtrekk.

880
01:02:47,775 --> 01:02:50,229
- Hvem ble skutt?
- Var det Ryder?

881
01:02:50,908 --> 01:02:52,091
Nei, det var Ramos.

882
01:03:00,807 --> 01:03:04,024
- Er pengene kommet?
- Ja.

883
01:03:05,462 --> 01:03:08,722
- Ryder, er du der?
- Skyt enhver idiot som rører seg.

884
01:03:09,610 --> 01:03:11,980
- Det er en ordre.
- Drit i dine ordre.

885
01:03:12,064 --> 01:03:15,999
- Hører du meg, Ryder?
- Ok nå er det flere som må dø!

886
01:03:16,549 --> 01:03:18,580
To, eller kanskje alle sammen!

887
01:03:22,473 --> 01:03:25,224
- Hører du det?
- Jeg hører, men du må forstå ..

888
01:03:25,265 --> 01:03:28,018
.. omstendighetene er endret for deg.

889
01:03:28,058 --> 01:03:30,302
Du må tenke gjennom det
og tilpasse deg.

890
01:03:30,386 --> 01:03:33,603
Jeg ga deg instruksene,
og du visste om konsekvensene!

891
01:03:33,645 --> 01:03:37,664
- Har du ikke en plan B?
- Plan B er underbygget av plan A ..

892
01:03:37,664 --> 01:03:41,388
.. og fra det sekund du ikke lenger
tror meg, er det slutt ditt rasshøl!

893
01:03:41,430 --> 01:03:42,446
Jeg tror deg, men du må også tro på ..

894
01:03:42,489 --> 01:03:46,338
.. at politiet kan være
i tunnelen ved deg hvert øyeblikk.

895
01:03:46,423 --> 01:03:49,174
Bare kom igjen, jeg er likeglad!

896
01:03:49,217 --> 01:03:51,248
Hva er meningen med det?

897
01:03:51,290 --> 01:03:53,998
Vi står alle i gjeld til Gud,
har jeg jo sagt.

898
01:03:54,082 --> 01:03:56,538
Nå er du to minutter over tidsgrensen.

899
01:03:56,622 --> 01:04:02,334
Det betyr at to personer,
nesten tre, skal dø.

900
01:04:04,323 --> 01:04:07,792
Pengene er kommet.
Det er ikke flere som behøver dø.

901
01:04:07,835 --> 01:04:11,897
Jeg vet ikke hva du skylder Gud,
men du kan nok ikke betale med kontanter.

902
01:04:14,224 --> 01:04:17,610
Det er ikke lys i enden av tunnelen.

903
01:04:17,780 --> 01:04:20,740
Hvis du prøver og det lykkes,
kan du ikke få pengene med deg.

904
01:04:22,349 --> 01:04:23,321
Ryder?

905
01:04:24,549 --> 01:04:26,031
Du kan ikke få pengene med deg.

906
01:04:26,453 --> 01:04:28,654
Når vi snakker om Gud ..

907
01:04:29,247 --> 01:04:32,927
.. jeg tror jeg vil be.
Gi  meg et øyeblikk.

908
01:04:36,270 --> 01:04:37,581
Ok.

909
01:04:42,871 --> 01:04:44,818
Du klarer deg bra, Walter.

910
01:04:48,881 --> 01:04:50,742
Hvordan ser sjansene ut for å
komme seg inn og gjøre slutt på det?

911
01:04:50,826 --> 01:04:54,890
Det er vanskelig å si, det vil
høyst sannsynlig være ofre.

912
01:04:55,356 --> 01:04:58,866
New York City kan ikke akseptere tap.

913
01:04:59,797 --> 01:05:01,362
Det er ditt spesialfelt.
Hva foreslår du?

914
01:05:01,489 --> 01:05:02,759
Jeg foreslår at vi kjøper oss tid.

915
01:05:02,887 --> 01:05:05,129
Det har han ikke tillatt oss enda.

916
01:05:05,214 --> 01:05:07,499
Men dette kan være første gang vi får lov.

917
01:05:07,670 --> 01:05:10,080
Bare han innrømmet sine
synder for 2O minutter siden

918
01:05:10,122 --> 01:05:13,423
Jeg er sikker på at det er folk
i live der nede på grunn av ham.

919
01:05:13,466 --> 01:05:15,666
I stedet for å endre på tingenes gang,
bør vi handle ut i fra hva vi vet nå.

920
01:05:20,278 --> 01:05:21,801
Gjør det dere må gjøre.

921
01:05:32,633 --> 01:05:34,327
Garber, er du der?

922
01:05:34,749 --> 01:05:36,823
- Ja, jeg er her.
- Snakk høyere.

923
01:05:37,119 --> 01:05:38,347
Ja, jeg er her.

924
01:05:39,659 --> 01:05:42,325
- Jeg har snakket med Gud.
- Ok. Hva sa han?

925
01:05:42,662 --> 01:05:45,497
Han sa at jeg skulle stole på ham.
Alle betaler kontant.

926
01:05:45,751 --> 01:05:47,782
Når kan pengene være her nede?

927
01:05:48,967 --> 01:05:52,267
Fra stasjonen vil det ta dem ca.
5 minutter å komme dit ned.

928
01:05:52,353 --> 01:05:54,172
- Ok.
- Nei, 10 minutter.

929
01:05:54,299 --> 01:05:56,372
Nei, nei. Jeg mener deg.

930
01:05:56,455 --> 01:05:58,700
Hvor raskt kan du komme
hit ned med pengene?

931
01:05:59,504 --> 01:06:01,027
Jeg forstår ikke.
Hva mener du med meg?

932
01:06:01,239 --> 01:06:03,016
Jeg mener deg.
Jeg vil møte deg, Garber.

933
01:06:03,016 --> 01:06:05,683
Og hvis du kommer med dem, så vet jeg at
det ikke er en politibetjent.

934
01:06:07,205 --> 01:06:08,559
Ser du...

935
01:06:08,602 --> 01:06:11,436
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kunne bære
alle de pengene. De må veie...

936
01:06:11,521 --> 01:06:14,272
100 kilo. Legg dem i en trillebår eller noe.

937
01:06:14,356 --> 01:06:18,081
Hvorfor diskuterer vi vekt?
Burde du ikke lette på ræva?

938
01:06:18,503 --> 01:06:21,083
- Ok, jeg letter på ræva.
- Se, det er fremskritt.

939
01:06:21,339 --> 01:06:23,666
Plan B var din idé ..

940
01:06:23,708 --> 01:06:26,967
.. og en del av den planen er
at du overbringer pengene.

941
01:06:27,051 --> 01:06:29,336
Ellers skyter jeg et gissel til, er du med?

942
01:06:32,805 --> 01:06:35,514
Du har syv minutter fra nå, lille ven.

943
01:06:42,961 --> 01:06:46,896
Nu har du 6 minutter og 55 sekunder. Forstått?

944
01:06:48,844 --> 01:06:50,324
Kom i gang!

945
01:06:51,848 --> 01:06:54,725
- Forstått.
- Og si til megleren din at han skal ..

946
01:06:54,851 --> 01:06:56,967
.. ringe til meg når dere har pengene.

947
01:07:00,437 --> 01:07:02,341
Du behøver ikke gjøre dette.

948
01:07:27,137 --> 01:07:30,057
Endelig noen som har fått ut fingeren.

949
01:07:35,347 --> 01:07:36,447
Hallo.

950
01:07:36,532 --> 01:07:38,691
Hei skatt, hva holder du på med?

951
01:07:39,409 --> 01:07:43,597
Hva mener du? Jeg ser gisselaksjonen på tv.

952
01:07:43,725 --> 01:07:46,940
Jeg tror de snakket om deg. De sa
en kjøreleder snakket med terroristene.

953
01:07:47,025 --> 01:07:48,972
Ja, bortsett fra at de ikke er terrorister.

954
01:07:49,227 --> 01:07:51,977
Det er de hvis de truer folk med våpen der nede.

955
01:07:52,018 --> 01:07:53,668
Ok, hør godt etter. Hører du etter?

956
01:07:53,752 --> 01:07:54,981
Jeg lytter.

957
01:07:55,108 --> 01:08:00,821
Du har rett. Det er jeg som
snakker med dem.

958
01:08:00,863 --> 01:08:04,289
Jeg visste det. Jeg er så stolt av deg.

959
01:08:04,374 --> 01:08:07,295
Etter alt det hvor de ville sparke deg.

960
01:08:07,422 --> 01:08:10,214
Og det stod jobb som kjøreleder.

961
01:08:10,299 --> 01:08:11,398
Hvor er du?

962
01:08:11,525 --> 01:08:13,811
Jeg skal til at gå ombord i en helikopter.

963
01:08:14,108 --> 01:08:20,498
De vil at jeg går ned med pengene.

964
01:08:20,920 --> 01:08:21,978
Hva sier du?

965
01:08:22,062 --> 01:08:23,755
Er de gale?

966
01:08:23,881 --> 01:08:26,675
Det er helt greit. Ikke noe problem.

967
01:08:26,760 --> 01:08:29,511
Det er fordi han vet jeg
ikke er fra politiet ..

968
01:08:29,595 --> 01:08:31,752
.. og derfor vil han ha meg til å levere.
Er det ok at jeg venter her?

969
01:08:31,963 --> 01:08:33,022
Kan jeg vente her?

970
01:08:33,106 --> 01:08:36,493
De vil at jeg kommer med pengene,
fordi de vet at jeg ikke er politi.

971
01:08:36,533 --> 01:08:37,846
Og.. Øh ..

972
01:08:37,974 --> 01:08:40,257
.. de truer med å drepe noen.

973
01:08:40,341 --> 01:08:42,077
Så får de bare drepe noen.

974
01:08:42,205 --> 01:08:43,728
Fordi du må ikke...

975
01:08:43,812 --> 01:08:44,956
Tid til avgang!

976
01:08:44,997 --> 01:08:47,705
Jeg vet det, skatt.
Stol på meg.

977
01:08:47,747 --> 01:08:49,398
Bare fortell Angela at i morgen,
skal hun ta direkteruta, ok?

978
01:08:49,483 --> 01:08:53,502
Som jeg alltid sier til henne.

979
01:08:53,714 --> 01:08:56,379
Jeg er nødt til å stikke.

980
01:08:57,183 --> 01:08:59,383
Du kan si det til henne selv!

981
01:08:59,426 --> 01:09:02,049
- Hør her.
- Jeg lytter.

982
01:09:02,135 --> 01:09:05,222
Gjør det du skal. Men vi mangler melk.

983
01:09:05,222 --> 01:09:08,016
Så jeg vil at du tar med fire liter hjem.

984
01:09:08,059 --> 01:09:09,498
Melk? Ok.

985
01:09:10,344 --> 01:09:11,698
Lov meg!

986
01:09:11,783 --> 01:09:14,406
Kan vi ikke nøye oss med en toliters?

987
01:09:14,449 --> 01:09:15,844
Ta fire liter melk.

988
01:09:16,183 --> 01:09:17,325
Fire liter.

989
01:09:17,749 --> 01:09:19,525
Ok.

990
01:09:19,864 --> 01:09:22,361
Jeg tar med noen liter.

991
01:09:23,589 --> 01:09:25,112
Jeg må gå nå.

992
01:09:28,707 --> 01:09:30,230
Ok, takk gutter.

993
01:09:46,268 --> 01:09:48,300
Ta på hodetelefonene.

994
01:10:00,106 --> 01:10:02,264
Har du gjort noe sånt før?

995
01:10:02,307 --> 01:10:04,380
Jeg mener, gå inn ubevæpnet?

996
01:10:04,423 --> 01:10:07,976
Ja. For to år siden i Brooklyn.

997
01:10:08,357 --> 01:10:10,092
Jeg fikk gislene ut.

998
01:10:13,097 --> 01:10:15,001
Og gisseltageren?

999
01:10:15,085 --> 01:10:17,793
Det gikk ikke helt som han hadde håpet.

1000
01:10:19,317 --> 01:10:21,136
Gisseltageren?

1001
01:10:27,399 --> 01:10:29,937
Rart å se det her oppe fra, ikke sant?

1002
01:10:31,544 --> 01:10:33,535
Så kan man se hva man kjemper for.

1003
01:10:48,389 --> 01:10:50,079
Jeg elsker deg så høyt!

1004
01:10:54,185 --> 01:10:55,792
Kan du høre meg?

1005
01:10:56,003 --> 01:10:57,527
Ja.

1006
01:11:01,970 --> 01:11:03,790
Elsker du meg også?

1007
01:11:05,313 --> 01:11:06,964
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

1008
01:11:12,591 --> 01:11:14,242
Du behøver bare å si ja.

1009
01:11:14,961 --> 01:11:17,796
Det er færre ord enn "jeg kan ikke snakke".

1010
01:11:23,043 --> 01:11:25,581
Jeg har en ordentlig møkka dag

1011
01:11:28,882 --> 01:11:30,363
Åh gud!

1012
01:11:31,168 --> 01:11:34,553
Hvis vi hadde forutsett dette
så kunne vi ha tjent en masse penger.

1013
01:11:38,700 --> 01:11:42,676
Hvilken type person kunne du tenke deg tar
med en modell på weekendtur til Island?

1014
01:11:42,761 --> 01:11:45,173
- En undertøysmodell.

1015
01:11:45,893 --> 01:11:48,305
- En børsmegler.
- Akkurat!

1016
01:11:58,377 --> 01:12:00,195
Tidsfristen på en time er nå utløpt.

1017
01:12:00,279 --> 01:12:03,412
Vi vet ikke hvem som kommer nå,
en gisselmegler ..

1018
01:12:03,412 --> 01:12:04,935
.. eller politibetjent.

1019
01:12:05,063 --> 01:12:07,685
Vi vender tilbake direkte
når vi har noe nytt.

1020
01:12:14,582 --> 01:12:16,063
- Camonetti.
- Velkommen til.

1021
01:12:16,317 --> 01:12:18,052
- Mr. Garber? Mitt navn er Staley
- Godt å se deg.

1022
01:12:18,137 --> 01:12:19,576
Har dere satt opp radiosamband?

1023
01:12:19,619 --> 01:12:23,215
Der borte. Den kan sende direkte til toget eller
til kontrollsenteret.

1024
01:12:23,425 --> 01:12:26,473
Bare gjør som han sier,
og legg merke til alt du ser.

1025
01:12:27,024 --> 01:12:28,124
La oss komme av gårde.

1026
01:12:31,042 --> 01:12:33,201
Hvem har du tatt bak for å få denne jobben?

1027
01:12:33,286 --> 01:12:34,554
Meg selv.

1028
01:12:34,597 --> 01:12:38,913
- Det er lettere enn man skulle tro.
- Ja, det er alltid godt å rævpule seg selv.

1029
01:12:42,172 --> 01:12:45,600
Pelham 123, Kom inn!
Pelham 123, kom inn!

1030
01:12:45,684 --> 01:12:50,084
- Hvem taler jeg med?
- Det er Camonetti. Vi talte sammen tidligere.

1031
01:12:50,169 --> 01:12:53,131
Ja du er han slimålen.
Har du vært ute og hentet pizza?

1032
01:12:53,513 --> 01:12:55,246
Hvor blir pengene mine av?

1033
01:12:55,500 --> 01:12:59,520
Garber er i tunnelen.
Pengene er to minutter borte.

1034
01:12:59,605 --> 01:13:03,159
Garber, ja.
Han er en pålitelig kar.

1035
01:13:03,244 --> 01:13:05,233
Til rett tid.
Hva med deg, Ryder?

1036
01:13:05,615 --> 01:13:07,730
Alle har noe godt i seg, ikke sant?

1037
01:13:07,730 --> 01:13:11,412
Tror at du kan komme inn på meg nå,
så må du tro om igjen.

1038
01:13:11,496 --> 01:13:13,358
Jeg har tre ordrer til deg.

1039
01:13:13,400 --> 01:13:18,520
Nummer et. Når denne samtale er over, skal du
slå på strømmen til hele denne sektoren.

1040
01:13:18,604 --> 01:13:19,746
Nummer to.

1041
01:13:19,832 --> 01:13:23,725
Du skal rydde ruten fra 68. gate
til Conny Island.

1042
01:13:23,808 --> 01:13:26,644
Når jeg sier ryddet,
så vil jeg ikke se noen betjenter.

1043
01:13:26,728 --> 01:13:30,156
Jeg vil se alle lysene grønne,
og ikke noen røde. Er du med?

1044
01:13:30,199 --> 01:13:31,512
Selvfølgelig.

1045
01:13:31,639 --> 01:13:33,035
Nummer tre.

1046
01:13:33,753 --> 01:13:38,704
Prøv ikke på noe, ellers finner
jeg deg, og dreper deg.

1047
01:13:53,811 --> 01:13:56,350
- Ved du hvordan man bruker en sånn?
- Nei.

1048
01:13:56,350 --> 01:14:01,344
Det er enkelt.
Sikret, avsikret.

1049
01:14:04,855 --> 01:14:06,040
Hva om de visiterer meg?

1050
01:14:06,040 --> 01:14:07,733
Det har vi kontroll på.

1051
01:14:09,721 --> 01:14:10,949
Er det alt?

1052
01:14:11,032 --> 01:14:12,471
Ja.

1053
01:14:12,937 --> 01:14:16,238
Det er en falsk bunn.
Se etter merket.

1054
01:14:16,661 --> 01:14:18,523
- Forstått?
- Ja.

1055
01:14:19,030 --> 01:14:20,426
Ok.

1056
01:14:20,892 --> 01:14:22,373
Ta det rolig.

1057
01:14:23,473 --> 01:14:25,377
Bare ikke drit deg ut.

1058
01:14:31,894 --> 01:14:33,798
Vi har Ryders identitet.

1059
01:14:34,686 --> 01:14:38,071
Dennis Ford. Han ble løslatt
for to uker siden.

1060
01:14:38,114 --> 01:14:42,388
Han satt ni år, hvorav de siste
fire var i samme blokk som Ramos.

1061
01:14:43,277 --> 01:14:47,084
Han var på passasjerlisten over et
fly til Island, september 1998 ..

1062
01:14:47,127 --> 01:14:48,947
.. like etter moteuken.

1063
01:14:49,032 --> 01:14:51,190
Dennis Ford!
Kan du huske det?

1064
01:14:51,232 --> 01:14:53,559
Vi brukte hans sak som eksempel.

1065
01:14:53,644 --> 01:14:57,663
Det var en sak vi brukte som jeg
skulle rydde opp i, hvis jeg ble valgt.

1066
01:14:57,747 --> 01:15:00,076
Han hadde et firma som svindlet.

1067
01:15:02,657 --> 01:15:04,921
Svindlet med 20 millioner dollar.
Tok forlik for å få tre år, dommeren gav ham ti.

1068
01:15:04,932 --> 01:15:08,284
Kanskje er det derfor han er så sur?

1069
01:15:08,581 --> 01:15:12,686
Dommeren gav ham ti år fordi
det manglet en del penger.

1070
01:15:12,686 --> 01:15:14,632
Et par millioner  som det ikke
er gjort rede for.

1071
01:15:14,675 --> 01:15:15,818
Til hva?

1072
01:15:15,861 --> 01:15:18,018
Til saker som den i dag.

1073
01:15:18,059 --> 01:15:19,794
Man spiller terroristkortet.

1074
01:15:19,878 --> 01:15:23,349
Man kan komme langt med
to millioner.

1075
01:15:23,391 --> 01:15:24,830
Hva med løse summen?

1076
01:15:24,873 --> 01:15:26,945
Det er ingenting i forhold til hva man
kan få på finansmarkedet.

1077
01:15:27,072 --> 01:15:31,855
La oss undersøke markedet.

1078
01:15:55,847 --> 01:15:59,570
Vi har gjester.

1079
01:16:12,011 --> 01:16:13,533
Garber!

1080
01:16:13,704 --> 01:16:17,935
Da du tok på sokkene i morges,
hadde du trodd at dette ville skje?

1081
01:16:18,908 --> 01:16:22,124
Snu deg om og la ham visitere deg.

1082
01:16:24,452 --> 01:16:25,934
Jeg var bekymret for deg.

1083
01:16:26,356 --> 01:16:29,106
Jeg trodde du hadde gått deg bort.
Men så kom jeg på ...

1084
01:16:29,191 --> 01:16:30,502
.. at du har været togfører.

1085
01:16:30,586 --> 01:16:32,448
Tunnelene endrer seg
ikke mye, gjør de vel?

1086
01:16:33,041 --> 01:16:35,581
Bare menneskene i dem.

1087
01:16:37,653 --> 01:16:38,881
Er det i orden?

1088
01:16:38,923 --> 01:16:42,054
- Ser sånn ut.
- Ok, kom inn.

1089
01:16:42,477 --> 01:16:44,467
Kom igjen nå!

1090
01:17:05,116 --> 01:17:08,120
Du er høyere enn jeg hadde trodd.

1091
01:17:08,333 --> 01:17:10,998
Og du ser godt ut.
Kom inn, sitt ned.

1092
01:17:11,507 --> 01:17:13,622
Rart å møte deg.

1093
01:17:26,951 --> 01:17:29,447
Hvor mye veier du,
omkring 90?

1094
01:17:29,489 --> 01:17:34,143
Ja, ca. 90.

1095
01:17:35,582 --> 01:17:38,039
Det er Ramos.

1096
01:17:38,461 --> 01:17:41,676
Det kan man kalle hjerneoperasjon.

1097
01:17:49,166 --> 01:17:53,270
Hvor lenge er det siden du
har kjørt ett sånt tog?

1098
01:17:56,401 --> 01:17:57,672
Var det derfor jeg skulle komme?

1099
01:17:57,925 --> 01:18:00,930
En gang togfører,
alltid togfører.

1100
01:18:02,284 --> 01:18:06,006
Du kjører, og kan
få en del av utbyttet.

1101
01:18:19,040 --> 01:18:23,739
Det er et nytt tog.
Jeg har ikke kjørt det før.

1102
01:18:23,739 --> 01:18:25,388
Jeg tror på deg.

1103
01:18:25,473 --> 01:18:27,081
Skal bare spørre om noe.

1104
01:18:27,165 --> 01:18:30,210
Da du fortalte din kone
om de 35.000 dollars ..

1105
01:18:30,294 --> 01:18:31,818
.. hvordan reagerte hun?

1106
01:18:32,158 --> 01:18:34,739
- Må vi snakke om det?
- Ikke vær så følsom nå.

1107
01:18:34,782 --> 01:18:36,347
Flippet hun ut, eller hva?

1108
01:18:36,516 --> 01:18:39,563
Hun var ikke glad, men hun forstod det.

1109
01:18:39,563 --> 01:18:41,594
- Det er kjærlighet, ikke sant?
- Nei, det er ekteskap ..

1110
01:18:41,678 --> 01:18:43,287
.. det er noe annet.

1111
01:18:43,498 --> 01:18:45,613
Tror du de kjører med toget?

1112
01:18:45,740 --> 01:18:49,380
Det er mulig. Hvordan ser det
ut med dekningen av nødutganger?

1113
01:18:49,677 --> 01:18:50,734
Det er det kontroll på.

1114
01:18:50,817 --> 01:18:53,273
Der er folk ved alle.

1115
01:18:54,966 --> 01:18:56,023
Vi må dra.

1116
01:18:56,446 --> 01:18:58,774
Hei, Camonetti!

1117
01:19:01,186 --> 01:19:03,131
Slimål, si noe!

1118
01:19:03,512 --> 01:19:05,713
Jeg kan se røde lamper,
hvor er de grønne?

1119
01:19:06,010 --> 01:19:07,871
Hvorfor tar det så lang tid?

1120
01:19:07,956 --> 01:19:12,188
Det går to minutter til.

1121
01:19:12,272 --> 01:19:13,881
Sporene er ikke ryddet enda.

1122
01:19:13,965 --> 01:19:16,799
Ryder, vi er klar om
under to minutter.

1123
01:19:16,841 --> 01:19:19,634
Hør her, vi begynner å bevege oss.

1124
01:19:19,847 --> 01:19:22,386
Hvis vi fremdeles får røde lys ..

1125
01:19:22,470 --> 01:19:24,036
.. og det aktiverer bremsene ..

1126
01:19:24,204 --> 01:19:27,378
Da blir din venn Garber
skutt i hodet.

1127
01:19:29,071 --> 01:19:31,567
- Er det forstått?
- Ja, det er det.

1128
01:19:31,610 --> 01:19:34,276
Kom igjen.

1129
01:19:34,487 --> 01:19:37,367
- Jeg håper du bløffer.
- Ja, jeg bløffer.

1130
01:19:37,493 --> 01:19:39,733
Man må jo si det de vil høre.

1131
01:19:40,665 --> 01:19:44,601
Da du kom hit ned trodde du sikkert
at du ville være frelst, hva?

1132
01:19:47,605 --> 01:19:50,101
Du er mer på ræva enn jeg er.

1133
01:19:50,397 --> 01:19:52,810
I hvert fall like mye.

1134
01:19:53,191 --> 01:19:55,392
Kom igjen, la oss dra.

1135
01:20:00,807 --> 01:20:03,218
Kjør!

1136
01:20:12,233 --> 01:20:15,025
De beveger seg.

1137
01:20:17,818 --> 01:20:20,610
Sett opp farten.

1138
01:20:26,366 --> 01:20:30,215
De kjører sørover.
Mannlig sort fører.

1139
01:20:37,325 --> 01:20:40,795
Leker dere med livet?
Jeg vil se de grønne lysene.

1140
01:20:40,879 --> 01:20:44,561
Skift til grønt, ellers
skyter jeg Garber nå.

1141
01:20:44,561 --> 01:20:47,566
Tro meg, vi gjør så godt vi kan.

1142
01:20:47,608 --> 01:20:49,173
Hva skjer om de kjører
over på rødt?

1143
01:20:49,258 --> 01:20:51,415
Det aktiverer bremserne.

1144
01:20:51,542 --> 01:20:53,700
Kommer inn mot den første.

1145
01:20:55,689 --> 01:20:59,584
Sånn ja, det var bedre.
Det var det jeg ville se.

1146
01:21:13,885 --> 01:21:16,974
Garber styrer toget.
Det har jeg nettopp fått bekreftet.

1147
01:21:17,017 --> 01:21:19,683
Hvor vil du hen med det? At han skulle
ha deltatt i dette? Umulig!

1148
01:21:19,766 --> 01:21:22,475
Ramos er jo drept.

1149
01:21:22,560 --> 01:21:25,055
Så de har jo bruk for Garber
til å styre toget.

1150
01:21:31,573 --> 01:21:33,393
Når de kommer til Coney Island ..

1151
01:21:33,519 --> 01:21:37,031
.. vil det aktivere bremsene.

1152
01:21:40,585 --> 01:21:42,363
- Var det 33. gate?
- Ja.

1153
01:21:42,490 --> 01:21:43,929
Hvor langt er det til signalet?

1154
01:21:44,013 --> 01:21:46,129
- Et par kilometer.
- Stopp når vi kommer dit, så går vi av.

1155
01:21:46,214 --> 01:21:46,680
Forstått?

1156
01:21:47,271 --> 01:21:48,710
Senker farten nå.

1157
01:21:57,724 --> 01:21:59,035
Senker de farten?

1158
01:21:59,119 --> 01:22:02,249
Ja, til de kommer til signalet.

1159
01:22:06,821 --> 01:22:08,344
Hva er det?

1160
01:22:08,430 --> 01:22:11,517
Du er tidligere vognfører,
du burde fortelle meg det.

1161
01:22:25,314 --> 01:22:29,839
- De stoppet under 33. gate.
- Hva gjør de?

1162
01:22:30,431 --> 01:22:33,733
- Hvorfor stoppet de?
- Toget skal stoppe ved signalet.

1163
01:22:33,944 --> 01:22:35,722
En slags autopilot?

1164
01:22:36,061 --> 01:22:37,837
Ja, en slags.

1165
01:22:38,768 --> 01:22:42,281
Sånn!
Ok, la oss stikke.

1166
01:23:08,221 --> 01:23:11,308
Roosevelt-tunnelen.
Hvilken vei?

1167
01:23:11,351 --> 01:23:12,917
Hvilken vei?

1168
01:23:18,841 --> 01:23:21,506
Toget beveger seg igjen.
Neste stopp er 28. gate.

1169
01:23:21,549 --> 01:23:24,934
- Hvorfor det korte stoppet?
- Som jeg sa, signalet.

1170
01:23:24,977 --> 01:23:26,288
Hvordan vet du at
de ikke hoppet av toget?

1171
01:23:26,541 --> 01:23:27,727
Det er det samme.

1172
01:23:27,854 --> 01:23:29,928
Vi har alle utgangene dekket.
Der er ingen vei ut.

1173
01:23:30,182 --> 01:23:31,960
Hør nå, toget kan ikke kjøre
av seg selv.

1174
01:23:32,128 --> 01:23:34,666
For sikkerhets skyld. Hvis det ..

1175
01:23:34,751 --> 01:23:36,824
.. ikke er en hånd som
holder gassen konstant ..

1176
01:23:36,867 --> 01:23:38,092
.. stopper toget.

1177
01:23:38,305 --> 01:23:39,786
Tro meg, de er fortsatt ombord.

1178
01:23:49,858 --> 01:23:53,159
Det kjører raskere.

1179
01:24:00,098 --> 01:24:03,609
Bort fra sporene, nå!

1180
01:24:40,974 --> 01:24:45,544
Det kjører av sporet før
de når til Coney Island.

1181
01:24:47,151 --> 01:24:50,833
Der er det!
Like foran oss.

1182
01:24:52,569 --> 01:24:55,360
For helvete, sporene krysser her!

1183
01:24:55,402 --> 01:24:58,576
- Hva?
- Kom nå!

1184
01:25:02,427 --> 01:25:04,289
Hei!

1185
01:25:17,830 --> 01:25:19,353
Drit i det!
Kom nå!

1186
01:25:19,437 --> 01:25:22,908
- Vi må finne ham!
- Det har vi ikke tid til!

1187
01:25:40,722 --> 01:25:45,673
- Jeg elsker deg!
- Jeg elsker også deg!

1188
01:25:58,536 --> 01:26:01,456
Kom igjen!

1189
01:27:14,873 --> 01:27:16,396
Vi har nettopp fått et oppkall.

1190
01:27:16,396 --> 01:27:18,300
Betjenten på en plattform så toget,
med passasjerer ..

1191
01:27:18,512 --> 01:27:19,570
.. men ingen i førerhuset.

1192
01:27:19,781 --> 01:27:21,388
Tro meg, de er der.

1193
01:27:24,352 --> 01:27:26,764
Ta det rolig.

1194
01:27:26,807 --> 01:27:29,513
Så snart vi passerer et rødt lys,
vil toget stoppe automatisk.

1195
01:27:29,809 --> 01:27:32,011
Jammen, de er alle grønne!

1196
01:28:38,022 --> 01:28:41,406
Fire stoppesteder tilbake.

1197
01:28:50,927 --> 01:28:54,312
To.

1198
01:29:05,737 --> 01:29:08,743
Toget har stoppet.

1199
01:29:16,146 --> 01:29:19,659
Jeg må virkelig pisse.

1200
01:29:19,997 --> 01:29:22,580
Der er ingen kaprere ombord.
Kun passasjerer.

1201
01:29:24,187 --> 01:29:26,344
Hvor var det de stoppet sist?

1202
01:29:26,429 --> 01:29:27,826
Under 34. gate.

1203
01:29:27,911 --> 01:29:30,450
- Det er ved Roosevelt.
- Hva?

1204
01:29:30,535 --> 01:29:33,792
Det er rett under Waldorf Astoria Hotell.

1205
01:29:33,835 --> 01:29:35,442
Få alle enheter dit.

1206
01:29:35,527 --> 01:29:38,785
Vi må få stoppet dem!

1207
01:31:07,563 --> 01:31:11,117
Ut av bilen!

1208
01:31:11,751 --> 01:31:14,163
Jeg beklager.

1209
01:31:46,408 --> 01:31:48,395
Flytt dere!

1210
01:32:34,052 --> 01:32:35,746
- Alarmsentralen.
- Hei.

1211
01:32:35,830 --> 01:32:39,047
- Det er Walter Garber fra MTA.
- Hvordan staver du det?

1212
01:32:39,090 --> 01:32:42,940
Det kan være det samme.
Bare fortell Camonetti ..

1213
01:32:42,982 --> 01:32:45,818
.. at Ryder er på vei til Manhattan broen.

1214
01:33:36,806 --> 01:33:39,599
Hei, hei!

1215
01:33:41,165 --> 01:33:43,578
- Er han der inne?
- Nei, nei.

1216
01:33:43,747 --> 01:33:45,692
- Hvor dro han?
- Brooklyn.

1217
01:33:45,777 --> 01:33:47,893
Han sa at han ikke kunne vente,
og begynte at gå.

1218
01:33:47,978 --> 01:33:49,754
Drittby!

1219
01:34:40,449 --> 01:34:42,944
Stopp der!

1220
01:34:43,156 --> 01:34:45,694
Trodde du dagen ville ende sånn?

1221
01:34:45,821 --> 01:34:48,657
Da du tok på sokkene i morges?

1222
01:34:48,741 --> 01:34:51,322
Føler du det bedre nå, Garber?

1223
01:34:51,577 --> 01:34:54,707
- Er alt ok nå?
- Nei!

1224
01:34:54,877 --> 01:34:57,119
Men det er en start.

1225
01:34:58,897 --> 01:35:00,675
Stå stille.

1226
01:35:23,905 --> 01:35:26,571
Stå stille!

1227
01:35:28,306 --> 01:35:30,506
Hei!

1228
01:35:30,972 --> 01:35:33,086
Garber...

1229
01:35:33,171 --> 01:35:35,456
Jeg skal ikke tilbake til fengsel.

1230
01:35:35,541 --> 01:35:39,773
Jeg tror ikke du har noe valg.

1231
01:35:41,085 --> 01:35:45,824
Hei!

1232
01:35:45,951 --> 01:35:48,829
Vi skal alle dø.

1233
01:35:49,040 --> 01:35:50,860
Feil.
Vi skal alle leve.

1234
01:35:50,945 --> 01:35:53,863
Ja, og jeg ga deg dit liv
tilbake i dag.

1235
01:35:53,949 --> 01:35:56,742
Og nå skal du gi meg noe igjen.

1236
01:35:58,773 --> 01:36:00,592
Hva snakker du om?

1237
01:36:01,058 --> 01:36:03,046
Du har en pistol.
Jeg vil at du bruker den.

1238
01:36:03,300 --> 01:36:04,570
Skyt meg.

1239
01:36:04,782 --> 01:36:08,885
Skyt meg, før de gjør det.
Ellers må jeg drepe deg.

1240
01:36:09,056 --> 01:36:12,355
Jeg vil ikke skyte deg,
men jeg gjør det.

1241
01:36:12,397 --> 01:36:14,048
- Hei!
- Er du likeglad?

1242
01:36:14,091 --> 01:36:15,953
Du spurte selv ..

1243
01:36:15,996 --> 01:36:18,364
.. om det er noen som bryr
seg om meg.

1244
01:36:18,407 --> 01:36:19,719
Det trodde jeg du sa.

1245
01:36:19,846 --> 01:36:22,088
- Gjengjeld tjenesten!
- Jeg vil ikke skyte deg.

1246
01:36:22,257 --> 01:36:24,161
Jeg teller til ti. Deretter
opphører avtalen.

1247
01:36:24,288 --> 01:36:27,927
Jeg har en pistol, og vil bruke den.
Jeg tar livet ditt tilbake.

1248
01:36:28,942 --> 01:36:31,481
- Hei!
- Kom igjen!

1249
01:36:37,069 --> 01:36:38,973
Ønsker du virkelig at jeg
teller ned til null?

1250
01:36:39,057 --> 01:36:40,749
Kom igjen, ditt rasshøl!
Skyt meg!

1251
01:36:40,834 --> 01:36:43,415
Jeg skyter deg ikke!

1252
01:36:43,838 --> 01:36:46,250
Fem, fire.

1253
01:36:46,291 --> 01:36:47,519
- Kom igjen!
- Hei!

1254
01:36:48,873 --> 01:36:50,820
Politiet! Kast våpenet!

1255
01:36:50,905 --> 01:36:53,486
Du skuffer meg.

1256
01:37:02,753 --> 01:37:06,308
Du er min helt.

1257
01:37:16,420 --> 01:37:18,620
Kast våpenet!

1258
01:38:03,643 --> 01:38:06,860
Hr. Garber!

1259
01:38:07,494 --> 01:38:09,694
- En spennende dag, hva?
- Ja, det kan man si.

1260
01:38:09,737 --> 01:38:12,404
Nesten hver dag holder jeg en tale ..

1261
01:38:12,488 --> 01:38:15,025
.. som starter med ..

1262
01:38:15,068 --> 01:38:18,921
.. på vegne av hele New York,
vil jeg gjerne takke bla. bla. bla ..

1263
01:38:19,004 --> 01:38:20,908
.. og jeg ved aldri hvorfor.

1264
01:38:21,923 --> 01:38:24,463
Men deg...

1265
01:38:24,547 --> 01:38:28,101
Du har gjort et fandens stykke
arbeide for New York.

1266
01:38:29,074 --> 01:38:32,502
Og på vegne av meg,
vil jeg gjerne takke deg.

1267
01:38:32,630 --> 01:38:34,746
Velbekomme.

1268
01:38:34,872 --> 01:38:37,708
Det har været en fantastisk dag.
Alle har takket meg. Men ..

1269
01:38:37,749 --> 01:38:39,695
.. jeg setter pris på det.
Takk.

1270
01:38:39,780 --> 01:38:41,728
Du skal vite det at ..

1271
01:38:41,939 --> 01:38:45,409
.. i morgen vil byen gjøre noe for deg.

1272
01:38:46,975 --> 01:38:51,163
- Forstår du?
- Ja.

1273
01:38:51,755 --> 01:38:55,014
Byen er nå i trygge hender.

1274
01:38:55,140 --> 01:38:57,426
Mange takk.

1275
01:38:58,527 --> 01:38:59,077
Nå vil jeg hjem.

1276
01:38:59,543 --> 01:39:02,037
Ta bilen min.

1277
01:39:02,122 --> 01:39:04,831
- Nei, det...
- Med sirener og det hele.

1278
01:39:04,916 --> 01:39:07,159
- Nei, det... Sirener?
- Ja!

1279
01:39:07,201 --> 01:39:09,698
Jeg tar toget.
Ellers takk.

1280
01:39:09,740 --> 01:39:10,966
- Seriøst?
- Ja, ellers takk.

1281
01:39:11,051 --> 01:39:12,405
Du vet, toget har vært hele livet mitt.

1282
01:39:12,491 --> 01:39:13,928
Jeg kommer raskere hjem enn deg.

1283
01:39:14,055 --> 01:39:17,779
Altså, ikke deg men alle andre.
Mange takk, sir.

1284
01:39:17,890 --> 01:39:18,668
Er du Yankee-fan?

1285
01:39:19,133 --> 01:39:23,873
Nei...
Jo, selvfølgelig.