METRO KONTROLLSENTER
- Og så? - Og så er det Sydney, ikke sant?
Han ba meg stappe ballene opp i den forpulte ræva og komme meg ut av vaktbua.
- Vet du hva jeg svarte? - Nei, hva?
- Jeg sa: Ok! - Ja, selvfølgelig sa du det.
Kontrollsenter, dette er tog 12-15.
Kom inn, 12-15.
Jeg er på vei mot stasjon 57, men blir forsinket på grunn av et rødt lyssignal.
- Det burde være grønt, 12-15. - Fortell meg noe jeg ikke vet.
Ok, kjør langsomt og forsiktig, bare følg prosedyren.
Ja, brudd på sporet omkring 275 meter øst for stasjonen.
Det er jævlig kaldt, og sporet er helt åpent.
Jeg er med. Hvor lang tid tar det å reparere?
Det er ikke lett, så to timer.
Gjør det på halvannen, så spanderer jeg en øl.
For pokker, GB. Jeg er ikke fornøyd med at du sitter der.
Det er midlertidig. Jeg er der oppe bak glasset før du aner det.
Vi skal ha flyttet R-toget til ekspressrute 34.
- Hvilken ekspressrute? - Det som Q-toget bruker.
Når de forlater Stasjon 57, flytter vi den over på F-ruten direkte mot Queens.
Når de kommer til Queens, flyttes den tilbake på R-ruten.
W-ruten skal bare stenges mens arbeidet blir gjort.
13:58
- Unnskyld meg, jeg kan ikke se... - Lås opp døra ellers skyter jeg deg!
Hold kjeft og gå! Frem til den første vogna.
14:OO
Jeg sa jo at jeg kunne gjøre det.
Du gjorde det du har sagt du skulle.
Skitt!
- Jeg er på toget, men jeg kan se deg. - Kan du fremdeles se meg?
Stadig se meg?
Du godeste.
FORBINDELSEN AVBRUTT. INGEN TRÅDLØSE NETTVERK
Skatten?
Gi meg hovednøkkelen. Nøkkelen til hovedbryteren.
Kontrollsenteret kaller Pelham 123. Kom inn.
Hvorfor stopper dere? Alle lyssignaler er grønne.
Kontrollsenteret kaller Pelham 123.
Hvorfor stopper dere?
Alle lyssignaler er grønne.
Det er ok.
Livet er enkelt nå. Bare gjør som jeg sier.
- Nå. - Ok.
Hvor er du fra?
- Brooklyn. - Irlender?
- Ja. - Tenkte jeg det ikke.
Hvem kjører Pelham 123?
Kanskje ligger det en på skinnene.
VOGN 1-2: FRAKOBLET.
Kjører vi bakover?
Tårn 42, der er et tog i feil retning på vei i sydgående retning nord for dere.
Hør etter.
Dere skal stoppe og bli hvor dere er.
Det gjelder alle tog nord for stasjon 51.
Føreren av 123 er Jerry Pollard.
Jerry Pollard... Jeg gikk på skole med Jerry Pollard.
Pelham 123, kom inn.
Pelham 123? Jerry Pollard! Hva skjer?
Det er kontrollsenteret, hva foregår?
La oss få et ekspresstog opp på siden for å se hva som foregår i førehuset.
Her er tog 105, jeg kan ikke få vindusviskeren til å virke.
Rute 105, det er en kontaktbryter bak deg til det.
Hva foregår?
- Purk. - Skitt!
Når jeg sier stopp, så brems hardt.
- Politiet. - Stopp!
Ned på gulvet! Alle sammen, legg dere ned!
Ned!
Jesus, det blir rapportert om skudd i tunnelen.
Sersjant Ryan, avlys det ekspresstoget.
Mottatt.
Ned med dere!
Opp og stå ved vinduene!
Reis dere! Opp med dere!
FORBINDELSEN BRUTT.
Av sted!
- Hva fanden skjer? - Det var en politimann ..
.. jeg måtte skyte. Jeg tror han er død.
Gi meg Bashkim, og få deg noen baller!
Gjør det!
- Hva skjedde? - Purk. Han er død.
Gi meg konduktøren.
- Hva heter du? - Regina.
- Regina, du har en oppgave foran deg. - Oppgave?
Gud brakte deg til verden av én grunn. Kun én.
Du skal ta folk ut av toget, og tilbake til stasjonen.
La meg høre deg si det.
Hør her, alle sammen, vi skal tilbake til stasjonen.
Dere skal...
Regina! Vi gjør det igjen. Vis dem veien.
Hør etter, folkens! Nå går vi tilbake til stasjonen.
Reis dere langsomt, så får jeg dere ut av toget.
Vi skal gå langs skinnene, så ta bare med det nødvendigste.
Alle betjenter i byen er på vei.
Kanskje det ikke var skudd. Toget ble kanskje ødelagt.
Det var med fullt overlegg.
- Det er din skyld. - Hold kjeften din. Bli med!
Kom igjen!
Ramos, slå av strømmen.
Hva?
- Slå av strømmen. - Ok, mottatt.
Fanden meg og min lykkedag.
For satan. Hva fanden er galt med deg?
NØDGENERATOREN AKTIVERT.
Pelham 123 kaller kontrollsenteret. Kan dere høre meg?
Jeg kan høre dere, Pelham 123. Dette er kontrollsenteret.
Hvem er det?
Det er meg, kompis! Jeg ville ikke ringe før alt var klar.
Det er jeg med på, Pelham 123. Hvem fanden er det?
Det er mannen som vil få byen til å jakte på pengene.
Ta en kikk på skjermen din og fortell meg hva du ser.
- Kan du se hva jeg har gjort? - Jeg kan se det.
En vogn er mer verdifull en 10 av mine menn.
Føreren kan fortelle deg alt om det. Fortell ham om det.
De har mange gisler, og så har de maskinpistoler.
Er du med på det?
Ja, jeg er med.
Har jeg ikke sagt at du skal banke på?
Det her er det man kaller en penge transaksjon.
Det er du vel med på?
Du vet, handel med varer, gull, olje...
Hør, ikke for å være respektløs ..
.. men kanskje er det ikke meg du skal snakke med.
Du er akkurat den jeg vil snakke med.
Ta en titt på skjermen din og fortell meg hva gullkursen er for et New York gissel.
Synes du 1.000.000 dollar er for mye? Jeg synes det er passelig.
Finn lommekalkulatoren din, hvis du har en.
- Har du en lommekalkulator? - Ja, jeg har en.
Ok, du har 526.315,79 dollars.
Det er 526.315,79. Gang det med 19.
- Hva får du? - Er han revisor eller hva?
- Det er 10.000.000 dollars. - Hva får du?
Det gir 10.000.000 dollars og 1 cent.
Det er en avtale! Ring borgmesteren og gi ham tilbudet.
Og fortell ham at jeg vil ha hundre tusen 100-dollarsedler. Ok?
Jeg er med. Hva så med den siste cent?
Den beholder du bare som kuriositet.
Pengene skal komme i kofferter. Dem med hjul og håndtak, ok?
Det her er ikke en fremtidskontrakt. Det skal foregå med det samme.
Det betyr at det er en tidsgrense på det.
Hva synes du er en rimelig tidsgrense?
- Jeg ved ikke, jeg er jo bare... - Kom igjen. Giv meg en rimelig tidsgrense.
Torsdag?
Jeg tenkte mer på en time. Hva er tiden på klokka di?
14:13.
Det er mitt også. Så sier vi 15:13.
Jeg vil ha pengene før det, rævhøl.
Og senere enn det, vil det være en forsinkelsesbot.
Hva tror du den forsinkelsesboten vil være?
Si nå hva du tror.
Så dreper du to passasjerer?
Jeg vil drepe en for hvert minutt over tidsgrensen jeg må vente.
Resten blir bare mer verdifulle der etter er prisen er fremdeles den samme.
Han er under jorden i en tunnel, det vil aldri lykkes.
Si det til ham!
- Hvem fanden er han? - Aner ikke!
Garber, hold hodet kaldt.
Hva heter du? Jeg fikk ikke tak i navnet ditt.
- Mitt navn? - Hva heter du?
Fortelle ham det?
Garber.
Garber, ok.
Om 59 minutter begynner jeg å drepe passasjerer.
Så mitt råd er at du får tak i borgmesteren og underretter ham nå.
Hør, jeg er bare en alminnelig ansatt. Jeg kan ikke få tak i borgmesteren.
Det er jo ditt problem.
Hvem er ansvarlig for hvem som lever og dør i New York?
Det er byens problem!
Gå vekk fra radioen og få tak i borgmesteren, forbanna idiot.
Ok.
Ni måneder til og jeg er fri.
I mai blir det ny borgermester, og da skal jeg sitte på stranden.
.. med en Pina Colada og aldri mer skulle kjøre denne metroen igjen.
- Aldri si aldri, sir. - Aldri!
Hva er planen for i ettermiddag?
Du skal være på en skole 14:30 og lese "Katten i hatten" for en tredjeklasse.
Jeg blir syk hver gang jeg er på en skole.
Det begynner alltid å dryppe fra nesen min. Ring til Dr. Katz ..
.. og be ham være klar med en influensa sprøyte.
Politiet.
- Han er i vogn 3. - Ja.
- Hva har skjedd? - Noen har kapret et tog.
Det er stoppet i tunnelen mellom 51. og 42.
Enda en idiot med en pistol. Hva vet vi?
Det er uklart, men det venter en bil på oss.
Metroen får oss dit raskere.
Ok, lukk dørene. Si at vi møtes på 59. gate
Si til konduktøren, at dette er et ekspresstog nå.
- Vi kjører forbi de neste fem stoppestedene. - Hva? Det kan du ikke!
Vent. Alle skal få komme av. Vi stopper alle steder.
Kanskje er han ikke helt idiot allikevel.
Artig.
14:18.
Tenk at det skulle bli deg som fikk et sånn oppkall.
Gissel- og forhandlergruppa kommer snart. Borgmesteren er orientert.
- Vil du fortelle ham det? - Glem det.
Hva glor du på?
Ansiktet ditt. Jeg prøver å huske det, før du forsvinner herfra.
- Begynner du på noe? - Ja, det gjør jeg. Du skal rote til dette.
Vil du gjøre det?
- Det er din stasjon, ditt valg. - Mitt valg?
Korrekt, ditt valg.
Pelham 123, dette er kontrollsenteret. Er du der?
Garber, min lille venn. Hva nå?
Garber her. Skal bare gi beskjed om at borgmesteren er blitt orientert.
Vil han betale?
Jeg vet ikke. Jeg er bare, hva heter det... megleren?
Nei, nei. Du representerer byen New York, kamerat.
Du jobber med et gammelt byråkrati. Det tar tid.
Du må du rydde opp i byråkratiet. For når tiden er inne...
.. så vil disse gislene forsvinne ganske raskt!
I orden, i orden. Har du andre krav?
Nei, vi skal ikke ha noe pizza!
Nei, jeg mener, er dere terrorister?
Lyder jeg som en terrorist? Terroriserer jeg deg?
Nei, det gjør du ikke. Jeg har faktisk aldri snakket med en.
Handler det kun om penger?
- Er det noe annet? - Hva med døden?
Vi lever, vi dør, om du følger med strømmen, eller bekjemper den ..
.. så ender vi den samme plassen, alle sammen.
- Og hvor er det? Jersey? - Pass deg nå. Jeg ble født der.
Jeg sier bare at du er i en åpen vogn, hvor du bruker radioen ..
.. det gjør deg til et lett mål.
Du må vite hvordan det foregår.
Ja, jeg vet at snart ikke er alene, og hvis jeg er den første som blir skutt ..
- .. vil jeg ikke bli den eneste. - Korrekt, men så vil du allikevel være død.
Døden er bedre enn mange ting jeg kan komme på.
Det hørers ut som om du har vært i seng med eksen min.
Vi har jo alle en gjeld til Gud. Jeg er typen som betaler gjelden min.
- Betaler du din gjeld? - Selvfølgelig. Jeg betaler lisens, terminer...
Åh, du er gift.
- Kanskje. - Nei, du er gift.
Gifte menn har terminer.
Har du selv terminer?
Jeg vet ikke det, Garber. Hvorfor gir du meg ikke et svar selv?
Jeg er sikker på at noen der ute elsker deg høyt ..
.. og er bekymret for deg.
Som jeg sa, du er i en åpen vogn, uten beskyttelse og snikskyttere er på vei.
Omstendighetene er min beskyttelse.
For akkurat nå, vet du...
Gisler er god sikkerhet, som jeg ser det. Jeg er ganske godt beskyttet.
De minner meg på å innrømme noe.
Er du katolikk? Jeg er gift, og du er katolikk?
- Kanskje, jeg ved det ikke. - Du er katolikk. Så du burde vite ..
.. at toget er fylt med uskyldige mennesker.
- Du vil da ikke drepe uskyldige? - En katolikk vet, at ingen er uskyldige.
Jeg vil jo ikke drepe alle gislene. Det vil ødelegge overtaket mitt.
Ok, jeg håper du vet hva du gjør.
Vi arbeider som et sveitsisk ur her nede, så du skal ikke bekymre deg.
- Hva kan jeg kalle deg? - Kall meg Ryder.
Som i "Tog rider"?
Kall meg Ryder med y.
Jeg liker deg, Garber. Det gjør jeg virkelig.
Du er kanskje den siste vennen jeg noen sinne har.
Det håper jeg ikke, hr. Ryder.
Jeg er jo bare en mann i den andre enden av mikrofonen.
Tror du ikke det her var meningen? At det var skjebnen med deg og meg.
Jeg vet ikke. Ting skjer, som fører til andre ting.
Kanskje er det her en av dem...
Jeg er normalt ikke begeistret for tilfeldigheter.
Vi trenger 50 minutter, så sjekk dem!
Ok, du har 50 minutter.
La være med å ringe, med mindre du har nyheter.
- Ok. - Idiot.
GB, du er god.
Ok, flytt det den andre veien.
Kom igjen, flytt det.
Den andre veien.
En lite hakk tilbake.
SØKER ETTER NETTVERK. NETTVERK FUNNET- FORBINDELSE OPPRETTET.
Bingo. Jeg er inne.
Ok, vi har den.
KAMERA - FORBINDELSE OPPRETTET.
- Hvem snakket med de fjolsene? - Det gjorde jeg.
Under mitt oppsyn. Hvem er du?
Politikaptein Camonetti, NYPD, gisselforhandler.
48 MINUTTER TIL DEADLINE.
Walter Garber. Jeg er satt på denne oppgaven.
Hva kan du fortelle meg Walter?
Hans navn er Ryder.
Han vil ha 10.000.000 dollar innen klokken 15:13.
- Han tenker da fremover. - Ja.
Har han sagt hva han vil gjøre, hvis han ikke får pengene?
Ja, han vil drepe en passasjer for hvert minutt vi overskrider tiden.
- Start kl. 15:13? - Ja.
- Er det noe annet? - Han er begavet.
Hvis han er så begavet, hvorfor sier han da så dumme ting?
- Er han på tog sambandet? - Ja, her borte.
Er det signal der nede? Vi vil gjerne i kontakt med ham på telefonen.
Nei, der er intet signal overhodet.
Hva er det her?
Ja, han er som en økonomi fyr, en børsmegler.
Han snakket om passasjerene som om de var handelsvarer.
- Katolikk? - Ja, jeg tror han er katolikk.
Hold opp nå, Garber. Vil du også fortelle oss stjernetegnet hans?
Jeg sier bare min mening, og jeg tror at han er katolikk.
Han spurte meg om noe katolsk, og jeg skrev det ned. Jeg sier bare min mening.
Til forskjell fra dere andre, vet jeg faktisk noe om det.
- Kan vi la det ligge? - Selvfølgelig.
Hvorfor tror du han er katolikk?
Han snakket om synd, om å angre og slike ting.
- Spurte han etter en prest? - Nei.
Har du mer?
Måten han snakket på, det lød som om han ikke var redd for å dø.
Det finner vi ut av.
Og man ringer opp ved å...
Bare trykk på den blå knappen her.
Du kan ringe til ham, og så kommer jeg straks tilbake.
Takk skal du ha. Kan jeg låne din plass?
- Ja selvfølgelig. - Takk skal du ha, Walter.
Og dette her er en 6-Y, den skal du ikke trykke på.
Den forbinder til hele nettverket i bygningen.
Ok.
Walter, ta fri resten av dagen.
Jeg tenkte at jeg skulle bli, for å være sikker.
Det var ikke et forslag. Så gå hjem nå.
Jeg må tømme tanken.
Ingen stopper deg.
Jeg vil ikke bryte noen menneskerettigheter.
Still deg ved døren, med ansiktet ut.
Åpne døren i midten.
Gjør det du må gjøre.
Kan jeg gjøre det der nede?
- Kan du ikke her oppe? - Jeg skal også.
Kom her, gutt.
Kom igjen.
Barna greier det.
Lukk igjen døren.
1 2 3, kom inn mine herrer.
Alle setter seg ned!
Hvem er dette?
Politikaptein Camonetti, NYPD. Jeg er gisselforhandler.
Jeg vil gjerne snakke med deg om denne situasjon.
Hvor er Garber?
Hr. Garber styrer togene. Men nå...
Hør her, jeg vil snakke med Garber!
Unnskyld hr. Ryder, men hr. Garber er tatt av saken.
Opp med dere!
Få Garber på linjen!
Hr. Garber har dratt hjem.
Få Garber på linjen, ellers dreper jeg føreren.
Jeg kan forsikre deg, hr. Ryder ..
.. jeg er den beste mann du kan snakke med akkurat nå, gi meg en sjanse.
Du har hele tiden været den første, som måtte ryke.
Hr. Camonetti, du har 60 sekunder på deg før jeg dreper nestemann.
Ok? 59, 58...
Få tak i Garber.
- 56, 55... - Vi prøver å finne ut av hvor han er.
Hvorfor gjorde du det, hr. Ryder?
Hr. Camonetti, jeg er likeglad med din utdannelse.
New York drepte Jerry.
53, 52, 51...
Garber! Garber!
Vent!
Han har drept Jerry Pollard!
Kom, han vil snakke med deg.
Han er på vei inn.
11, 10, 9...
- 8, 7... - Han kommer snart.
5, 4, 3, 2...
Hei, det er meg. Garber.
Garber!
Du sa ikke farvel.
Du drepte Jerry?
New York drepte Jerry, ok?
Verdens rævhøl drepte Jerry.
Nå kan dere legge til enda et offer på New Yorks liste.
- Kan dere høre meg? - Ja, høyt og tydelig.
Ok, godt. Så behøver dere ikke si til politiet ..
.. at de ikke lager reglene. Jeg lager reglene!
Hvis du forlater meg igjen, finner jeg deg og dreper deg.
Du har nå 39 minutter igjen.
39 minutter, er du med?
Ja, 39.
ESU 2, oppgi deres posisjon.
ESU 2 her, vi nærmer oss gislene i tunnelen.
Kom nå, kom nå.
10.000.000 dollar. Jeg skriver en sjekk.
- Han vil ha dem kontant. - Jeg spøkte.
Du har en time til å skaffe dem.
10.000.000 dollar! Hvorfor det?
Faktisk er 10.000.000 dollar maksimum.
- Hvordan det? - Vår avtale med Nasjonalbanken ..
.. begrenser hva vi kan få her og nå, til 10.000.000 dollar.
Hvordan vet de det? Jeg visste det ikke.
- Du har det travelt med mye annet. - Hvordan vet du det?
Der er de.
- Henry, hvordan ser det ut? - De har akkurat skutt et gissel.
Vi jobber med å finne ut av om de er seriøse.
- De? Jeg trodde at det var en pistol. - Det er flere våpen. Vi vet ikke hvor mange.
De har 18 gisler, og hvis du bruker mer enn en time, blir de færre.
- Hva vet vi om dem? - De er ikke amatører.
De holder perfekt i tunnelen, de kan se oss 90 meter borte på hver side.
Hvordan skaffer vi pengene?
Jeg vet ikke.
- Finn ut av det. - Vil du gi dem det de ber om?
Vi må kjøpe oss den tiden vi trenger, og være klar for alt som kan skje.
Ring til MTAs hovedkvarter. Fortell dem at vi betaler.
Hva er det med deg og Garber? Fortell meg hva som skjer.
- Skulle han arbeide i dag? - Ja, uten tvil, men...
- Men hva? - Han har jobben bare et par uker til.
- Hvorfor? - Han blir etterforsket.
- Hva mener du? - Han blir suspendert.
Hva blir han ettersøkt for?
Vi reiste til Japan for firmaet, og han tok imot bestikkelser.
- Har han gjort andre ting? - Ikke det jeg vet.
- Er du sikker? - Ja. Jeg må ta den her.
Kidnapperne er stadig ukjente ..
.. et team av gisselforhandlere er ankommet til MTAs hovedkvarter ..
..for at fastslå om det er snakk om en terrorgruppe.
Er det det vi er? En terrorgruppe?
Vi er en terrorgruppe.
Det ser ut som at en del av planen allerede er i gang.
ESU 4, oppgi posisjonen deres.
Omkring 2 minutter fra målet.
Hvorfor heter toget egentlig Pelham 123?
Fordi det kjører forbi Pelham Bay ca. kl. 1 :23 om ettermiddagen.
Hvordan endte du på denne sak?
Jeg ble valgt direkte.
Saksmappen ble lagt på mitt bord.
Er dette en situasjon der noen ville angripe deg?
At noen ville skade deg, gå imot deg?
Nei.
Kan du gjenkjenne stemmen hans?
Nei. Som jeg har sagt, var det tilfeldig at det havnet på mitt bord.
Har du selv valgt dette bord, eller ble det gitt deg?
Unnskyld?
Jeg spør om du har valgt dette bord, eller om det ble gitt til deg?
Kan jeg ta av jakken?
- Det gir ingen mening. - Hva?
Den mannen du snakket med. Han er ikke bare speditør.
Walter Garber.
- Han er stor. - Hvordan stor?
Hos banestyrelsen. Han kan se tingene før alle andre.
- Han heter Walter? - Ja.
En kar som ham burde ikke ta telefonen?
- Hr. Ryder vil snakke med deg. - Ok.
Er du sikker på at du ikke har noe kjennskap til ham?
Jeg kan forsikre deg om at uansett hvilken form for kjennskap ..
.. jeg har til ham, er det bedre enn ditt.
Min venn Jerry døde mens du snakket med Ryder.
Du burde ikke fokusere så mye på meg.
- Jeg har ingenting med dette å gjøre. - Det sa jeg heller ikke.
Du har ikke fortalt alt om denne saken, Garber.
Ikke fortalt alt?
Det er liv på spill.
- Det forstår jeg utmerket. - Unnskyld meg ..
.. om jeg prøver å bli bedre kjent med deg.
Det virker ikke, men ok.
Ok, med det i tankene, er det greit at vi gjennomsøker huset ditt?
Det vil ta meg 45 minutter å få en kjennelse.
Ja, det er i orden.
Jeg har ham.
Walter Garber akkurat der.
Fan, se på dette.
Han har mottatt bestikkelse.
ESU 2, hva er deres status?
Alle er på plass.
Skyt ikke før dere får ordre om det.
Pelham 123, kan dere høre meg?
Ja, høyt og tydelig.
Ok, borgmesteren har gått med på å betale ..
.. og de holder på å samle inn pengene nå.
Kanon.
Du har 28 minutter så han må skynde seg.
Så du heter Walter til fornavn?
- Hva? - Du heter Walter.
- Ja det gjør jeg. - Godt.
Hva gjør du som speditør? Jeg trodde du var en stor kanon hos MTA.
Det er jeg også. I dag fikk jeg uheldigvis kommandosentralen.
Jeg trodde ikke at du trodde på uhell.
Jeg sa at jeg ikke tror på skjebnen.
Tror du på bedritne avtaler om nye tog?
Hvorfor snakker vi om det?
- Jeg må vite hvem jeg har med å gjøre. - Har du bruk for å vite det?
Ja, jeg vil vite om du er god eller ond.
La meg forklare deg noe.
Å være anklaget for noe, er en ting.
Å være skyldig, er noe helt annet.
Jeg er helt enig, men ..
.. du må forklare det.
Du må fortelle hele historien.
Hele denne tog historien.
Ok, jeg startet med vedlikehold.
Vedlikehold av sporene, stasjoner og lyssignalene.
- Så ble jeg tog konduktør. - Er det riktig?
Ja, og så ble jeg fører.
Hvor lenge var du det?
Jeg kjørte i over 6 år. Deretter arbeidet jeg meg opp til ..
.. å være MTA speditør, og endte opp her.
Ja, du er sjefens transportassistent, eller noe i den dur, ikke sant?
Korrekt.
En del av mitt arbeide består i ..
.. å holde kontakt med produsentene. De som lager togene og kontraktene.
Var det der du tok bestikkelsen? Foretrakk du japanske tog fremfor kanadiske?
Jeg tok ikke i mot bestikkelser, ok?
Jeg ble anklaget for det, men ikke funnet skyldig.
Det har de ikke sagt. Der er ikke falt dom.
De har ingen beviser. Jeg er likeglad med hva de sier.
Var det derfor du fikk en lavere stilling?
Ja, den fikk jeg inntil det er avsagt dom.
Nå prøver de å ydmyke deg?
Jeg kjenner allerede til det.
Ingenting er hva det ser ut til. Men du må være helt ærlig overfor meg.
Hva snakker du om?
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde ikke noe.
- Jeg er uskyldig. - Nå, du er uskyldig?
Du snakker med en katolikk her. Vi har snakket om uskyldighet.
Jeg har vært igjennom dette selv. Fortell meg nå bare hvordan du gjorde det.
Jeg gjorde ikke noe.
Nå er det fanden meg nok!
Gutt!
- Meg? - Nei, du! Reis deg opp!
Jeg vet ikke hva du har gjort som gjorde ham forbannet.
Garber vet du hva jeg ser på?
Vet du hva jeg ser på?
- Nei, det vet jeg ikke. - Først er det pistolen min.
I enden av den... Hva heter du, gutt?
- George. Mine venner kaller meg Geo. - George. Hans venner kaller ham Geo.
Han har en klesstil som ikke vil se bra ut i kisten hans.
Hør her Ryder. Ta det rolig. Vi har god tid.
Dette har ikke noe med tid å gjøre!
Du skal bare fortelle meg sannheten.
- Om hva? - Om bestikkelsen! Tok du den?
Jeg tok ikke imot bestikkelser.
Du har fem sekunder til å redde denne guttens liv.
Jeg gjorde ikke noe!
- Fem. - Vent!
- Fire, tre. - Vent!
To.
Så fortell ham det for helvete!
Ok, ok!
Si det!
Jeg tok imot bestikkelser.
Hvor mye?
35.000 dollar.
Hvordan gjorde du det?
Jeg dro til Japan for se på noen tog.
Det er en del av jobben min.
Jeg...
Jeg bestemmer ikke. Jeg anbefaler bare.
Jeg valgte det jeg syntes var ..
.. det beste togene, og japanerne hadde det beste togene. Så jeg anbefalte dem.
Før du mottok bestikkelsen?
Ja.
Det var et tog du ville valgt uansett, ikke sant?
Jo.
Så nå kjemper du for jobben, mens de prøver å ydmyke deg?
Nei.
Jeg gjorde hva jeg gjorde.
Det er ikke MTAs skyld.
Hva brukte du pengene på?
Hva har det med saken å gjøre?
Hva fanden brukte du pengene på?
Jeg brukte dem på barna mine.
Til at betale utdannelsen deres.
En på 17 og en på 19 år.
Jeg brukte pengene på utdannelsen deres.
Vet du hva, Garber?
Du er en helt, ikke sant?
Du reddet livet til en gutt du ikke kjente.
Det er fanden meg modig. Det er heroisk.
Si takk til Garber.
Takk Garber.
Takk Garber for at du reddet livet mitt!
Det var da så lite.
Sitt ned.
Du er som meg Garber.
Jeg har også jobbet for byen, med frokost hverdag ..
.. og nå er vi de slemme? Det tror jeg fanden meg ikke nei!
Hei Teresa.
Politiet er her.
De vil gjennomsøke huset. Ifølge dem, har du sagt det er greit.
Det er greit, bare la dem gjøre det. Vi har ingenting å skjule.
Er det på grunn av etterforskningen?
Nei, nei.
Ser du TV?
Det med alle gislene. Ja, jeg ser det.
Det er bare...
Jeg forteller alt når jeg kommer hjem, men...
Jeg er midt oppe i det nå ..
.. og de vil bare sjekke de involverte fra MTA's forhistorie.
Derfor er de i vårt hus.
Men du er ok?
Jeg har det fint. La dem gjøre jobben, vi ses.
Ok. Farvel.
Unnskyld, Walter.
Unnskyld.
La ikke ham der manipulere virkeligheten.
Han vil gjøre deg sint og sur, og det blir til hans fordel.
- Forstår du? - Ja.
Stå imot, hvis du kan.
BROOKLYN - NASJONALBANKEN.
Jeg håper at de roter seg bort.
For fan. 10 millioner kroner.
Hva om vi tar med oss noen og tar en runde på puben?
Da blir de guttene forbannet og tar livet av oss.
Sikkert.
Geo, hva fan skjer?
Geo!
Geo, hva skjer?
Geo!
Jeg er tatt som gissel.
Hør her, legg det på nettet, og ring til nyhetene.
Vi må gjøre noe.
De dreper oss.
Har du en plan?
Det trodde jeg du hadde.
Fordi jeg er sort?
Jeg så ringen din.
Det er lenge siden.
Mannen min hadde også en sånn en.
Som dagen går, har DOW falt med 450 poeng ..
.. mens Wall Street reagerer på terroristangrepet på New York metroen.
Hvordan ser jeg ut?
Fin. Klar til å gi en uttalelse?
Jeg uttaler meg når jeg har noe å si.
Det er lederskapets øyeblikk, herre.
Jeg går hverken for gjenvalg eller presidentsetet.
Jeg hang igjen min Rudy Giuliani dress hjemme.
Du er egoistisk. Det tar tretti sekunder å forsikre dem.
Borgmester, uttaler du deg?
Jeg gjør alt situasjonen krever. Jeg vil ikke spekulere nå, ok?
Ok, hør her.
Ingen har sagt noe om terrorister, en bombe eller noe lignende.
- La oss stoppe ryktene. - Har du en kommentar til din skilsmisse?
Skilsmissen din!
Folk vil vite om den påvirker handlingene dine!
Skift til kanal 15.
Vi har en pike på Brooklyn, som ser det på sin kjærestes computer.
- På det forbandede Internett. - Hva?
Vent.
Den jævelen.
- Er det ikke Ramos? - Det er Phil Ramos.
- Hvem er det? - Han var mekaniker.
Han drepte noen passasjerer, for litt over ti år siden.
Han var påvirket, og ble fengslet for forsettelig drap.
Dere har fem minutter. Jeg vil vite alt. Antall fanger, hans forhold, hans bekjente.
Det ser ut som om det blir tatt opp fra gulvet.
- Virker internettet der nede? - Nei, på ingen måte.
Hvordan vet han så alt om deg? Kanskje googlet han deg.
Eller kanskje Ramos fortalte ham det.
Det er nok borgmesteren.
God dag sir.
Gjør meg en tjeneste. Glem de karene.
- Det er lett for deg å si. - Vil du heller være et av gislene?
Nei.
Hør, jeg gir deg et lynkurs i gisselforhandling.
De er som rodeoklovner.
Du må hindre oksen fra å gjøre det den vil.
- Som er hva? - Drepe cowboyen.
Akkurat. Han har en deadline ..
- .. og du skal forsinke ham. - Ok.
Vi kan forvente det verste. Jeg vil bare si.
Karene er klar til å bevise at dette er seriøst. Neste gang vil du få en sjanse til å bevise det.
Er det i orden?
- Jeg håper vi får pengene dit i tide. - Og hva hvis vi ikke gjør det?
Så later vi som om tidsfristen ikke finnes.
Finner noen kontakter og vinner tid.
- Tid? - Nemlig.
Vi undersøker det igjen og vil vinne tid.
Ok, kom igjen.
Dette skjedde for kort tid siden, utenfor kontrollsenteret.
Flott dress han har på.
Alt er slutt, jeg vil dø nå.
Disse visualiseringene er meget overbevisende. Tenk på det.
Man vet aldri...
Vær grei å la meg treffe det svinet!
God dag, Garber? Er du der, makker?
Ja, det er jeg.
En lille fugl sang at borgmesteren akkurat kom.
Kan jeg snakke med ham?
- Kan han høre meg? - Hvordan vet han at jeg er her?
- Er det et kamera? - Kan han høre meg?
Ja ... Vi ... Vi ... Vi
Kan høre deg.
Godt. Så fortell ham ...
Fortell ham at jeg vil forhandle.
- Si at jeg vil forhandle nå!. - Ok.
Kom igjen, snakk hr. borgmester!
Jeg sitter i et tog fylt med velgere, bekymrer det deg ikke?
Bryr du deg ikke om velgerne dine?
Dette er en dårlig ide.
- Du skal ikke forhandle med ham. - Jeg vet hva jeg sier, jeg har gjort dette før.
Kom igjen partner! Snakk!
Trykk på den blå knappen.
- Det er borgmesteren her. - Hei, glad for å møte deg mester!
Hør...
Svar meg på dette. Er dette sant?
Jeg har hørt at en borgmester tjener 1 dollar pr. år. Stemmer det?
Ja, men det er ærlig arbeid.
Etter skatt er det 87 cent, ikke sant?
- Jo. - Helt sikkert mester!
Så det vil ta 3000 år å nedbetale den dressen du går med.
Hvor mange penge har du? 20, 30 millioner dollar?
Det får man ikke uten å lure noen. Du har lurt alle.
Det vet vel kona de alt om?
- Du sa du ville forhandle? - Ja, det er det jeg vil.
Du skal komme hit ned ..
.. og så vil jeg ha deg i bytte for passasjerene. Hva sier du til det?
Du kan redde 17 liv. Det er en god avtale.
Hva sier du?
- La oss tenke over det. - Ok.
Det får du.
Hvis du går med på det, blir noen drept.
Dropp det. Du vil angre det.
Ok! Tiden er gått! Hva er avtalen da?
Det er et godt tilbud, men jeg må avslå.
Godt! Trodde du det ville gå så lett?
Tror du noen bekymre seg om et rikt rævhøl, som deg?
Mange her i byen ville elske å se deg død!
Garber, hør her ...
Det er han som prøver å bli kvitt deg.
Hør her ...
- Tror du ikke på det? - Slapp av ...
Han har brutt flere regler enn vi har!
Han vet det, jeg vet det, dere vet det.
Kyss meg i ræva!
- Bare snakk du... - Dere havner i helvete!
Jeg liker tilbudet. Jeg synes det er bra, men...
Kyss meg bak, mr. borgmester!
Jeg vil ha pengene nå! Forstått?
Forstått. Pengene er på vei.
Han er som en bruktbilselger.
Han kan kysse meg i ræva!
Det var et feiltrinn, og alle andre er så smarte.
- Var det verd det? - Ja.
Vi har 9 minutter. Hvordan skaffer vi pengene?
Vi stenger veiene herfra og til Brooklyn.
Phil Ramos, latin amerikaner , 39 år. Har sonet 4 år for drap.
Han ble løslatt siste måned.
Mr. Flores, er hans kontakt. Han bor i et hus i Queens.
Han skal være helt ren nå, men...
I dag kom han ikke på arbeid, og han meldte ikke om fravær.
Han kjenner systemet.
Er det noen måte vi kan stoppe toget på?
En måned siden? Det her er ikke planlagt på 3 uker.
Finn ut hvem han arbeider sammen med, hans venner og hvem han snakker med.
Besøk folk han kjenner. Finn ut alt om ham.
PENGETRANSPORTEN.
Salget er falt med 70% fordi investorene er redde.
De har akkurat kommet over broen.
Hvorfor sender vi ikke et helikopter med pengene?
Walter, husker du hva jeg sa om tidsfrister?
Vi må ha en Plan B om pengene ikke kommer til rett tid.
Jeg bryr meg ikke om det. Men han vet noe, og vi vet noe, ikke sant?
Spør ham om Phil Ramos.
Få ham til å snakke. Det greier du.
Hei, Ryder?
- Hvor er pengene? - De er på vei.
Hvorfor ringer du da?
Jeg vil bare snakke.
Sikkert? Og hva vil du snakke om?
Du sa at å..
.. være i førerhuset er samme som å bli forhørt, ikke sant?
Jo.
Er det som å være i fengsel?
Hva mener du? Hvis jeg blir tatt, er jeg vant til det?
Jeg trodde bare ..
.. at du kanskje allerede var vant til det.
Kanskje var det slik ..
.. du ble kjent med personer som Phil Ramos.
Hva fan?
Hva sa du?
Vi vet begge at etter dagens tilståelser ..
.. så havner begge i fengsel.
Akkurat.
Jeg vil at du skal stole på meg.
Jeg vet at du kjenner en masse folk, og når jeg forteller min plan ..
.. kan vi ha en avtale?
Jeg forstår. Du ser opp til meg. Jeg har en historie til deg.
Den om hvordan jeg hjalp en i fengslet. Vil du høre den? Har du tid?
Ja, jeg vil gjerne.
For lang tid siden, da jeg var en riktig pamp.
En pamp? (Hold på)
Det har jeg sagt. Jeg spiste frokost i byen hver dag.
- Bacon med egg? - Ja, sånne ting.
Uansett, på det tidspunkt ..
.. tok dama mi med til Island.
Island, hvor ligger det? Er det dit alle pampene reiser?
Det ligger 6 timer fra Canada.
Der er mange diskoteker der. Så jeg tok henne med.
- Hva heter hun? - Lavitka. Hun er fra Litauen.
Hun var en undertøysmodell.
Hva sa du?
Du kjenner til de undertøysreklamene?
Hun stod i undertøy i blader, aviser og sånt.
Det var moteuke i New York, og ..
.. jeg tok henne med til Island.
Lavitka. Fra Litauen, modell. Du tok henne med til Island.
For 500 dollar kan jeg ta deg med på hundesledetur med en grønnlender.
- Hundeslede? - Ja.
Kjenner du uttrykket, "Hvis du ikke har tillit til din hund, vil du aldri utvikles"?
Ja, for ellers vil du bare se hundens ræv foran deg.
Det ville være kult visst jeg sa det.
Det er da kult nå også.
Klokken var 8 om morgenen, og vi hadde ikke sovet.
Vi gikk ned i parken, jeg hadde de verste tømmermennene.
Og gjett hva jeg så.
Du så direkte i hundens rumpe.
Nemlig!
Og denne hunden ..
.. snudde seg og strakte benene og begynte å skite.
Så kom det noen og skremte den.
Så den skeit og løp samtidig.
Det kaller jeg å multitaske.
Skeit den på deg også?
Det blir alltid driti på noen.
Jeg visste det ikke da, men det var en dypere mening.
- En dypere mening? - Ja.
Jeg er ikke med?
Da jeg kom tilbake til fengslet skulle jeg skite.
Men jeg hadde problemer med det. Du ved privatlivets fred.
Ja.
Jeg skulle på toalettet, men jeg var dritredd.
- Så hva tror du jeg kom til at tenke på? - På hunden fra parken?
- Nemlig. - Jeg tenkte på hunden.
Hvis den hunden kunne, kunne vel jeg også.
Den hunden reddet livet mitt.
Ja, det var mening i det.
Og vet du hva?
Folk tilpasser seg.
Som deg og meg,
Som i dag. Vi visste ikke hvordan denne dagen ville starte.
- Feil! - Hva?
Jeg visste presis hvordan den ville starte.
Ja, men vet du hvordan den vil ende?
Jeg er lei av å høre på deg, Garber.
- Vent. - Ring når pengene kommer.
Dere har 4 minutter.
Jeg vet ikke hvordan han ser ut, men han høres godt.
Den dritbikkja kan kysse meg bak!
Hans sexy stemme! Han ville vært min elsker i fengslet.
- Hvor er de? - Ca. 10 gater borte.
Pengetransporten har krasjet på 1. aveny.
Få pengene over på motorsyklene!
Du har 22 sekunder Garber.
- Ok, Vi har hatt et lite problem. - Jeg er likeglad!
- 2 minutter. - Si til ham at de er her.
- Hvordan skulle han vite det? - Vi burde ikke lyve.
- Si sannheten. - Nei, si at de har kommet.
Si sannheten?
Han vil ikke gjøre det.
10 ..
.. 9 ..
- .. 8 .. - Sannheten?
- Si sannheten! - Nei, si de er her!
- .. 4, 3 .. - Si at de er her!
- .. 2, 1 .. - De er her!
Pengene er her nå.
Løgn! Forpulte løgner!
Syv!
1...
- Ryder? - 2, 3, 4, 5, 6, 7.
- Heldige jente, opp med deg. - Fan. Jeg tror det er ham.
Ryder, hør på meg.
Vi gjorde en feil, det er min skyld.
Bilen kjørte feil, derfor er ikke pengene her.
Opp!
Tilbake på plassen din!
Ryder, det tar bare et minutt.
Ryder, ikke gjør noe dumt. Det var et uhell.
- Vent. - Det er i Guds hender nå.
Ryder, det var et uhell. Vi gjorde en feil.
Det var et uhell, Ryder!
Kom igjen, ditt rasshøl.
Gud!
ESU snikskytterteam, kan dere se ham?
Det er din skyld.
Jeg har et lett skudd i sikte. Hva sier du om det?
- Vent. - Mottatt.
Lort!
Hva fanden skjedde der?
Feilavtrekk. Jeg ble bitt av en rotte.
Feilavtrekk.
- Hvem ble skutt? - Var det Ryder?
Nei, det var Ramos.
- Er pengene kommet? - Ja.
- Ryder, er du der? - Skyt enhver idiot som rører seg.
- Det er en ordre. - Drit i dine ordre.
- Hører du meg, Ryder? - Ok nå er det flere som må dø!
To, eller kanskje alle sammen!
- Hører du det? - Jeg hører, men du må forstå ..
.. omstendighetene er endret for deg.
Du må tenke gjennom det og tilpasse deg.
Jeg ga deg instruksene, og du visste om konsekvensene!
- Har du ikke en plan B? - Plan B er underbygget av plan A ..
.. og fra det sekund du ikke lenger tror meg, er det slutt ditt rasshøl!
Jeg tror deg, men du må også tro på ..
.. at politiet kan være i tunnelen ved deg hvert øyeblikk.
Bare kom igjen, jeg er likeglad!
Hva er meningen med det?
Vi står alle i gjeld til Gud, har jeg jo sagt.
Nå er du to minutter over tidsgrensen.
Det betyr at to personer, nesten tre, skal dø.
Pengene er kommet. Det er ikke flere som behøver dø.
Jeg vet ikke hva du skylder Gud, men du kan nok ikke betale med kontanter.
Det er ikke lys i enden av tunnelen.
Hvis du prøver og det lykkes, kan du ikke få pengene med deg.
Ryder?
Du kan ikke få pengene med deg.
Når vi snakker om Gud ..
.. jeg tror jeg vil be. Gi meg et øyeblikk.
Ok.
Du klarer deg bra, Walter.
Hvordan ser sjansene ut for å komme seg inn og gjøre slutt på det?
Det er vanskelig å si, det vil høyst sannsynlig være ofre.
New York City kan ikke akseptere tap.
Det er ditt spesialfelt. Hva foreslår du?
Jeg foreslår at vi kjøper oss tid.
Det har han ikke tillatt oss enda.
Men dette kan være første gang vi får lov.
Bare han innrømmet sine synder for 2O minutter siden
Jeg er sikker på at det er folk i live der nede på grunn av ham.
I stedet for å endre på tingenes gang, bør vi handle ut i fra hva vi vet nå.
Gjør det dere må gjøre.
Garber, er du der?
- Ja, jeg er her. - Snakk høyere.
Ja, jeg er her.
- Jeg har snakket med Gud. - Ok. Hva sa han?
Han sa at jeg skulle stole på ham. Alle betaler kontant.
Når kan pengene være her nede?
Fra stasjonen vil det ta dem ca. 5 minutter å komme dit ned.
- Ok. - Nei, 10 minutter.
Nei, nei. Jeg mener deg.
Hvor raskt kan du komme hit ned med pengene?
Jeg forstår ikke. Hva mener du med meg?
Jeg mener deg. Jeg vil møte deg, Garber.
Og hvis du kommer med dem, så vet jeg at det ikke er en politibetjent.
Ser du...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kunne bære alle de pengene. De må veie...
100 kilo. Legg dem i en trillebår eller noe.
Hvorfor diskuterer vi vekt? Burde du ikke lette på ræva?
- Ok, jeg letter på ræva. - Se, det er fremskritt.
Plan B var din idé ..
.. og en del av den planen er at du overbringer pengene.
Ellers skyter jeg et gissel til, er du med?
Du har syv minutter fra nå, lille ven.
Nu har du 6 minutter og 55 sekunder. Forstått?
Kom i gang!
- Forstått. - Og si til megleren din at han skal ..
.. ringe til meg når dere har pengene.
Du behøver ikke gjøre dette.
Endelig noen som har fått ut fingeren.
Hallo.
Hei skatt, hva holder du på med?
Hva mener du? Jeg ser gisselaksjonen på tv.
Jeg tror de snakket om deg. De sa en kjøreleder snakket med terroristene.
Ja, bortsett fra at de ikke er terrorister.
Det er de hvis de truer folk med våpen der nede.
Ok, hør godt etter. Hører du etter?
Jeg lytter.
Du har rett. Det er jeg som snakker med dem.
Jeg visste det. Jeg er så stolt av deg.
Etter alt det hvor de ville sparke deg.
Og det stod jobb som kjøreleder.
Hvor er du?
Jeg skal til at gå ombord i en helikopter.
De vil at jeg går ned med pengene.
Hva sier du?
Er de gale?
Det er helt greit. Ikke noe problem.
Det er fordi han vet jeg ikke er fra politiet ..
.. og derfor vil han ha meg til å levere. Er det ok at jeg venter her?
Kan jeg vente her?
De vil at jeg kommer med pengene, fordi de vet at jeg ikke er politi.
Og.. Øh ..
.. de truer med å drepe noen.
Så får de bare drepe noen.
Fordi du må ikke...
Tid til avgang!
Jeg vet det, skatt. Stol på meg.
Bare fortell Angela at i morgen, skal hun ta direkteruta, ok?
Som jeg alltid sier til henne.
Jeg er nødt til å stikke.
Du kan si det til henne selv!
- Hør her. - Jeg lytter.
Gjør det du skal. Men vi mangler melk.
Så jeg vil at du tar med fire liter hjem.
Melk? Ok.
Lov meg!
Kan vi ikke nøye oss med en toliters?
Ta fire liter melk.
Fire liter.
Ok.
Jeg tar med noen liter.
Jeg må gå nå.
Ok, takk gutter.
Ta på hodetelefonene.
Har du gjort noe sånt før?
Jeg mener, gå inn ubevæpnet?
Ja. For to år siden i Brooklyn.
Jeg fikk gislene ut.
Og gisseltageren?
Det gikk ikke helt som han hadde håpet.
Gisseltageren?
Rart å se det her oppe fra, ikke sant?
Så kan man se hva man kjemper for.
Jeg elsker deg så høyt!
Kan du høre meg?
Ja.
Elsker du meg også?
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Du behøver bare å si ja.
Det er færre ord enn "jeg kan ikke snakke".
Jeg har en ordentlig møkka dag
Åh gud!
Hvis vi hadde forutsett dette så kunne vi ha tjent en masse penger.
Hvilken type person kunne du tenke deg tar med en modell på weekendtur til Island?
- En undertøysmodell.
- En børsmegler. - Akkurat!
Tidsfristen på en time er nå utløpt.
Vi vet ikke hvem som kommer nå, en gisselmegler ..
.. eller politibetjent.
Vi vender tilbake direkte når vi har noe nytt.
- Camonetti. - Velkommen til.
- Mr. Garber? Mitt navn er Staley - Godt å se deg.
Har dere satt opp radiosamband?
Der borte. Den kan sende direkte til toget eller til kontrollsenteret.
Bare gjør som han sier, og legg merke til alt du ser.
La oss komme av gårde.
Hvem har du tatt bak for å få denne jobben?
Meg selv.
- Det er lettere enn man skulle tro. - Ja, det er alltid godt å rævpule seg selv.
Pelham 123, Kom inn! Pelham 123, kom inn!
- Hvem taler jeg med? - Det er Camonetti. Vi talte sammen tidligere.
Ja du er han slimålen. Har du vært ute og hentet pizza?
Hvor blir pengene mine av?
Garber er i tunnelen. Pengene er to minutter borte.
Garber, ja. Han er en pålitelig kar.
Til rett tid. Hva med deg, Ryder?
Alle har noe godt i seg, ikke sant?
Tror at du kan komme inn på meg nå, så må du tro om igjen.
Jeg har tre ordrer til deg.
Nummer et. Når denne samtale er over, skal du slå på strømmen til hele denne sektoren.
Nummer to.
Du skal rydde ruten fra 68. gate til Conny Island.
Når jeg sier ryddet, så vil jeg ikke se noen betjenter.
Jeg vil se alle lysene grønne, og ikke noen røde. Er du med?
Selvfølgelig.
Nummer tre.
Prøv ikke på noe, ellers finner jeg deg, og dreper deg.
- Ved du hvordan man bruker en sånn? - Nei.
Det er enkelt. Sikret, avsikret.
Hva om de visiterer meg?
Det har vi kontroll på.
Er det alt?
Ja.
Det er en falsk bunn. Se etter merket.
- Forstått? - Ja.
Ok.
Ta det rolig.
Bare ikke drit deg ut.
Vi har Ryders identitet.
Dennis Ford. Han ble løslatt for to uker siden.
Han satt ni år, hvorav de siste fire var i samme blokk som Ramos.
Han var på passasjerlisten over et fly til Island, september 1998 ..
.. like etter moteuken.
Dennis Ford! Kan du huske det?
Vi brukte hans sak som eksempel.
Det var en sak vi brukte som jeg skulle rydde opp i, hvis jeg ble valgt.
Han hadde et firma som svindlet.
Svindlet med 20 millioner dollar. Tok forlik for å få tre år, dommeren gav ham ti.
Kanskje er det derfor han er så sur?
Dommeren gav ham ti år fordi det manglet en del penger.
Et par millioner som det ikke er gjort rede for.
Til hva?
Til saker som den i dag.
Man spiller terroristkortet.
Man kan komme langt med to millioner.
Hva med løse summen?
Det er ingenting i forhold til hva man kan få på finansmarkedet.
La oss undersøke markedet.
Vi har gjester.
Garber!
Da du tok på sokkene i morges, hadde du trodd at dette ville skje?
Snu deg om og la ham visitere deg.
Jeg var bekymret for deg.
Jeg trodde du hadde gått deg bort. Men så kom jeg på ...
.. at du har været togfører.
Tunnelene endrer seg ikke mye, gjør de vel?
Bare menneskene i dem.
Er det i orden?
- Ser sånn ut. - Ok, kom inn.
Kom igjen nå!
Du er høyere enn jeg hadde trodd.
Og du ser godt ut. Kom inn, sitt ned.
Rart å møte deg.
Hvor mye veier du, omkring 90?
Ja, ca. 90.
Det er Ramos.
Det kan man kalle hjerneoperasjon.
Hvor lenge er det siden du har kjørt ett sånt tog?
Var det derfor jeg skulle komme?
En gang togfører, alltid togfører.
Du kjører, og kan få en del av utbyttet.
Det er et nytt tog. Jeg har ikke kjørt det før.
Jeg tror på deg.
Skal bare spørre om noe.
Da du fortalte din kone om de 35.000 dollars ..
.. hvordan reagerte hun?
- Må vi snakke om det? - Ikke vær så følsom nå.
Flippet hun ut, eller hva?
Hun var ikke glad, men hun forstod det.
- Det er kjærlighet, ikke sant? - Nei, det er ekteskap ..
.. det er noe annet.
Tror du de kjører med toget?
Det er mulig. Hvordan ser det ut med dekningen av nødutganger?
Det er det kontroll på.
Der er folk ved alle.
Vi må dra.
Hei, Camonetti!
Slimål, si noe!
Jeg kan se røde lamper, hvor er de grønne?
Hvorfor tar det så lang tid?
Det går to minutter til.
Sporene er ikke ryddet enda.
Ryder, vi er klar om under to minutter.
Hør her, vi begynner å bevege oss.
Hvis vi fremdeles får røde lys ..
.. og det aktiverer bremsene ..
Da blir din venn Garber skutt i hodet.
- Er det forstått? - Ja, det er det.
Kom igjen.
- Jeg håper du bløffer. - Ja, jeg bløffer.
Man må jo si det de vil høre.
Da du kom hit ned trodde du sikkert at du ville være frelst, hva?
Du er mer på ræva enn jeg er.
I hvert fall like mye.
Kom igjen, la oss dra.
Kjør!
De beveger seg.
Sett opp farten.
De kjører sørover. Mannlig sort fører.
Leker dere med livet? Jeg vil se de grønne lysene.
Skift til grønt, ellers skyter jeg Garber nå.
Tro meg, vi gjør så godt vi kan.
Hva skjer om de kjører over på rødt?
Det aktiverer bremserne.
Kommer inn mot den første.
Sånn ja, det var bedre. Det var det jeg ville se.
Garber styrer toget. Det har jeg nettopp fått bekreftet.
Hvor vil du hen med det? At han skulle ha deltatt i dette? Umulig!
Ramos er jo drept.
Så de har jo bruk for Garber til å styre toget.
Når de kommer til Coney Island ..
.. vil det aktivere bremsene.
- Var det 33. gate? - Ja.
Hvor langt er det til signalet?
- Et par kilometer. - Stopp når vi kommer dit, så går vi av.
Forstått?
Senker farten nå.
Senker de farten?
Ja, til de kommer til signalet.
Hva er det?
Du er tidligere vognfører, du burde fortelle meg det.
- De stoppet under 33. gate. - Hva gjør de?
- Hvorfor stoppet de? - Toget skal stoppe ved signalet.
En slags autopilot?
Ja, en slags.
Sånn! Ok, la oss stikke.
Roosevelt-tunnelen. Hvilken vei?
Toget beveger seg igjen. Neste stopp er 28. gate.
- Hvorfor det korte stoppet? - Som jeg sa, signalet.
Hvordan vet du at de ikke hoppet av toget?
Det er det samme.
Vi har alle utgangene dekket. Der er ingen vei ut.
Hør nå, toget kan ikke kjøre av seg selv.
For sikkerhets skyld. Hvis det ..
.. ikke er en hånd som holder gassen konstant ..
.. stopper toget.
Tro meg, de er fortsatt ombord.
Det kjører raskere.
Bort fra sporene, nå!
Det kjører av sporet før de når til Coney Island.
Der er det! Like foran oss.
For helvete, sporene krysser her!
- Hva? - Kom nå!
Hei!
Drit i det! Kom nå!
- Vi må finne ham! - Det har vi ikke tid til!
- Jeg elsker deg! - Jeg elsker også deg!
Kom igjen!
Vi har nettopp fått et oppkall.
Betjenten på en plattform så toget, med passasjerer ..
.. men ingen i førerhuset.
Tro meg, de er der.
Ta det rolig.
Så snart vi passerer et rødt lys, vil toget stoppe automatisk.
Jammen, de er alle grønne!
Fire stoppesteder tilbake.
To.
Toget har stoppet.
Jeg må virkelig pisse.
Der er ingen kaprere ombord. Kun passasjerer.
Hvor var det de stoppet sist?
Under 34. gate.
- Det er ved Roosevelt. - Hva?
Det er rett under Waldorf Astoria Hotell.
Få alle enheter dit.
Vi må få stoppet dem!
Ut av bilen!
Jeg beklager.
Flytt dere!
- Alarmsentralen. - Hei.
- Det er Walter Garber fra MTA. - Hvordan staver du det?
Det kan være det samme. Bare fortell Camonetti ..
.. at Ryder er på vei til Manhattan broen.
Hei, hei!
- Er han der inne? - Nei, nei.
- Hvor dro han? - Brooklyn.
Han sa at han ikke kunne vente, og begynte at gå.
Drittby!
Stopp der!
Trodde du dagen ville ende sånn?
Da du tok på sokkene i morges?
Føler du det bedre nå, Garber?
- Er alt ok nå? - Nei!
Men det er en start.
Stå stille.
Stå stille!
Hei!
Garber...
Jeg skal ikke tilbake til fengsel.
Jeg tror ikke du har noe valg.
Hei!
Vi skal alle dø.
Feil. Vi skal alle leve.
Ja, og jeg ga deg dit liv tilbake i dag.
Og nå skal du gi meg noe igjen.
Hva snakker du om?
Du har en pistol. Jeg vil at du bruker den.
Skyt meg.
Skyt meg, før de gjør det. Ellers må jeg drepe deg.
Jeg vil ikke skyte deg, men jeg gjør det.
- Hei! - Er du likeglad?
Du spurte selv ..
.. om det er noen som bryr seg om meg.
Det trodde jeg du sa.
- Gjengjeld tjenesten! - Jeg vil ikke skyte deg.
Jeg teller til ti. Deretter opphører avtalen.
Jeg har en pistol, og vil bruke den. Jeg tar livet ditt tilbake.
- Hei! - Kom igjen!
Ønsker du virkelig at jeg teller ned til null?
Kom igjen, ditt rasshøl! Skyt meg!
Jeg skyter deg ikke!
Fem, fire.
- Kom igjen! - Hei!
Politiet! Kast våpenet!
Du skuffer meg.
Du er min helt.
Kast våpenet!
Hr. Garber!
- En spennende dag, hva? - Ja, det kan man si.
Nesten hver dag holder jeg en tale ..
.. som starter med ..
.. på vegne av hele New York, vil jeg gjerne takke bla. bla. bla ..
.. og jeg ved aldri hvorfor.
Men deg...
Du har gjort et fandens stykke arbeide for New York.
Og på vegne av meg, vil jeg gjerne takke deg.
Velbekomme.
Det har været en fantastisk dag. Alle har takket meg. Men ..
.. jeg setter pris på det. Takk.
Du skal vite det at ..
.. i morgen vil byen gjøre noe for deg.
- Forstår du? - Ja.
Byen er nå i trygge hender.
Mange takk.
Nå vil jeg hjem.
Ta bilen min.
- Nei, det... - Med sirener og det hele.
- Nei, det... Sirener? - Ja!
Jeg tar toget. Ellers takk.
- Seriøst? - Ja, ellers takk.
Du vet, toget har vært hele livet mitt.
Jeg kommer raskere hjem enn deg.
Altså, ikke deg men alle andre. Mange takk, sir.
Er du Yankee-fan?
Nei... Jo, selvfølgelig.