Översättning: Fingal61
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Linje 123 kapad
Så, hur gick det?
Jag sitter där och stirrar på honom. Då ber han mig att dra åt helvete.
- Vet du vad jag sa då? - Nej, vad sa du?
- "Okej". - Det kan jag tänka mig.
Stillwell 1215 anropar TLC. Jag blir fördröjd av röd stoppsignal.
- Det borde vara grönt. - Jag vet.
Okej, långsamt och försiktigt framåt.
Trasig räls 280 meter österut från plattformen. Det är kölden, du vet.
- Hur lång tid tar det? - Två timmar, säkert.
Gör det på en och en halv så bjuder jag på en öl.
Fan att du ska tvingas sitta här.
Det är bara tillfälligt. Jag sitter snart bakom glaset igen.
- R-tåget får byta till express-spåret. - Vilket express-spår?
Det som Q-tågen tar från 57:e gatan. Linje F till Queens.
I Queens byter han till R-linjen. Han ska bara invänta W-tåget.
13:58
13:59
Ursäkta, jag måste se tågvärden...
Lås upp dörren, annars dödar jag dig!
Håll tyst och gå. Första vagnen.
14:00
- Se, jag sa ju att jag klarade av det. - Du gjorde bara det du lovade.
- Jag är på tåget men jag ser dig. - Ser du mig?
Ser du mig?
FÖRBINDELSE BRUTEN
Ge mig kopplingsnyckeln.
TLC anropar Pelham123. Varför står du still? Du har grönt Ijus.
TLC anropar Pelham 123.
TLC anropar Pelham 123! Varför står du still? Du har grönt Ijus.
Det är lugnt.
Livet blir enkelt nu. Gör bara som jag säger.
Inte nu, okej?
- Var kommer du ifrån? - Brooklyn.
- Irländare? - Ja.
Som jag trodde.
Vem kör Pelham 123?
Något kanske har ramlat ner på spåret.
PELHAM 123 VAGN 1-2 FRÅNKOPPLAD
Åker vi baklänges?
42:a gatans kontroll. En vagn är på väg söderut på fel håll mot Lexington.
Lystring. Alla södergående tåg norr om 51:e gatan stannar vid stationerna.
Föraren på Pelham är Jerry Pollard.
Vi gick på förarkurs tillsammans. - Pelham 123, svara.
Pelham 123, Jerry Pollard. Vad händer där nere? Svara.
Få upp ett expresståg jämsides så de kan se vad som händer.
Det här är South Ferry 105. Jag kan inte starta vindrutetorkaren.
Du har en brytare precis bakom dig.
Vad är det som händer?
En snut.
Tvärbromsa när jag säger till.
- Polis... - Nu!
Alla sätter sig ner!
Skottlossning i tunneln!
Kalla tillbaka expresståget.
Håll er på golvet!
Ställ er mot fönstren! Ställ er upp!
Vad fan är det som händer?!
Bashkim sköt en snut. Jag tror att han är död.
Ge radion till Bashkim! Gör det!
- Vad hände?! - En snut. Han är död.
Ge radion till tågvärden.
- Vad heter du? - Regina.
- Du har ett jobb att utföra. - Ett jobb?
Ja, på uppdrag av Gud.
Du ska leda människorna av tåget till stationen. Uppfattat?
Låt mig höra att du gör det.
Vi ska ta oss tillbaka till plattformen. Jag vill att alla...
Försök igen, Regina.
Lystring! Vi ska gå plattformen. Gå ut lugnt och stilla.
Lämna allt ni inte behöver.
Polisen är på väg.
- Bromsarna kanske har strulat. - Nej, det här var avsiktligt.
- Ramos, bort från väggarna. - Kom nu, för helvete!
- Slå av strömmen därifrån och ner! - Va?
Slå av strömmen därifrån och ner!
Min turdag i dag.
Vad är det för fel på dig?
NÖDSPÄNNING AKTIVERAD
Pelham 123 anropar TLC. Hör ni mig?
Jag hör dig. Det här är TLC. Vem är det?
Det är jag. Jag ville inte anropa er förrän allt var klart.
Det är inte Jerry.
Jag förstår. Vem fan pratar jag med?
Mannen som ska skaka om stan och bjuda den på en riktig åktur.
Berätta vad du ser på din skärm.
- Ser du vad jag har gjort? - Jag ser.
En vagn är lättare att överblicka. Din förare ska berätta för dig.
De håller gisslan-
-och de har automatvapen.
- Bekräfta att du förstår det. - Bekräftar. Jag förstår.
Har jag inte bett dig knacka först?
Det här gäller en pengatransaktion.
Du vet vad varumarknaden är? Fläskkött, guld, råvaror...
Du ska kanske prata med någon annan.
Du är precis den jag ska prata med.
Vad tror du dagsvärdet på en New York-gisslan är?
Är en miljon dollar för mycket?
Har du en räknare?
Ja, jag har en.
Okej, du har 526 315 dollar och 79 cent.
526315,79 multiplicerat med 19. GISSLANFÖRHANDLARE
- Vad blir det? - Är han en jävla revisor, eller?
- Vad blir det?! - Det blir 10 miljoner plus en cent.
Meddela borgmästaren priset.
Jag vill ha 100 tusen 100-dollarssedlar. Uppfattat?
- Uppfattat. Och encentaren då? - Behåll den som mäklararvode.
Pengarna ska ligga i resväskor med hjul och handtag.
Det här är en tidsbegränsad affär.
Vad tycker du är en rimlig tidsgräns?
- Jag vet inte. Jag är bara en enkel... - Ge mig en rimlig tidsgräns.
- Till torsdag... - Snarare en timme. Vad är din klocka?
- 14:13. - Exakt vad min visar.
Så 15:13 ska pengarna vara här.
Efter det blir det en förseningsavgift.
Vad tror du den består av?
- Berätta vad den är. - Du kommer att döda passagerare?
Det är varor som jag ska döda. En för varje minut jag tvingas vänta.
Då blir de mer värdefulla per styck för totalsumman förblir den samma.
- Han klarar aldrig av det. - Säg det till honom.
- Vem är det? - Jag vet inte!
Vad heter du?
- Jag? - Vad heter du?
Garber.
Okej, Garber. Om 59 minuter börjar jag döda passagerare-
-så kontakta borgmästaren nu!
Jag är bara en vanlig anställd. Jag kan inte få tag i borgmästaren.
Det är ditt problem. Du ansvarar för vem som lever eller dör nu.
Släpp radion och kontakta borgmästaren, din jävel!
Okej...
Om nio månader är jag fri.
Då är jag i Saint-Tropez med en Piña Colada och slipper åka tunnelbana.
- Man ska aldrig säga aldrig. - Aldrig.
- Vad står på tur i eftermiddag? - Ni ska läsa för en lågstadieklass.
Jag blir jämt smittad av snoriga ungar. Be min läkare stå beredd med en spruta.
Borgmästarens kontor!
Han sitter i tredje vagnen.
Vad har hänt?
Någon har kapat ett linje 6-tåg. Det står mellan 51:a och 42:a gatan.
- En beväpnad idiot. Vad vet vi? - Osäkert. Jag har en bil här nere.
Det går snabbare med tunnelbanan.
Stäng dörrarna. Säg till att vi möter upp vid 59:e.
Det här är ett expresståg nu. Vi skippar de fem nästa stationerna.
Lugn! Alla ska få komma dit de ska. Vi stannar på alla stationerna.
- Han är kanske ingen skit ändå. - Kul.
14:18
Typiskt att du skulle få det här.
Förhandlarna är på väg och borgmästaren har blivit underrättad.
- Ska du inte säga det till honom? - Jag drar om tio minuter.
Vad glor du på?
Jag memorerar ditt ansikte. Sabba det inte nu.
- Vill du ta över? - Det är din station.
TLC anropar Pelham 123. Är du där?
Gurber! Vad händer?
Garber, borgmästaren har underrättats.
- Betalar de? - Jag vet inte. Jag är ju bara mäklaren.
Du representerar New York nu.
Då ska du veta att du är i händerna på en byråkrati. Det här kan ta tid.
Fixa byråkratin, för när fristen är slut kommer gisslan att försvinna fort.
Jag förstår. Har du fler krav?
- Ingen pizza i varje fall. - Jag menar, är ni terrorister?
Låter jag som en terrorist?
Nej, men jag har aldrig pratat med en terrorist. Handlar det bara om pengar?
- Finns det viktigare saker? - Att överleva.
Man lever och dör. Man kämpar på men hamnar alltid på samma ställe.
- Var är det? New Jersey? - Passa dig. Jag föddes där.
Du sitter i förarhytten-
-och pratar i radion. Du är ett lätt måI. Det måste du inse.
Ja, men om jag blir skjuten är jag bara den förste av många som blir skjutna.
- Men du kommer ändå att vara död. - Döden kanske är att föredra.
Låter som han har legat med mitt ex.
Vi är alla skyldiga Gud något. Jag betalar mina skulder. Gör du?
Visst. TV, kabel och mina amorteringar.
- Så du är gift? - Kanske.
Du är gift. Gifta män har amorteringar.
- Har du amorteringar? - Berätta för mig vad du tror.
Det finns säkert någon som älskar dig.
Någon som är orolig för dig. Du sitter i förarhytten och polisen är på väg.
Jag är ganska skyddad. Gisslan utgör en bra livförsäkring.
Det här påminner om en bikt.
- Är du katolik? - Kanske, jag vet inte.
En god katolik vet att man inte dödar oskyldiga passagerare.
En god katolik vet att ingen är oskyldig.
Jag dödar inte alla i gisslan. Då försvinner min riskfond.
Jag hoppas du vet vad du gör.
Oroa dig inte. Jag har koll på klockan.
Vad ska jag kalla dig?
- Kalla mig Ryder. - Som i "Train Rider"?
Ryder med ett Y.
Jag gillar dig, Garber. Du är kanske den sista vän jag får.
Jag hoppas du har fel. Jag är bara en kille på andra sidan.
Tror du inte det här var ödesbestämt?
Saker händer som leder till annat. Jag tror inte på ödet.
- Du har 50 minuter. Bekräfta. - Okej, 50 minuter bekräftat.
- Kontakta mig bara om du har nyheter. - Uppfattat.
Du är bra, Garber.
Flytta den på andra hållet.
Kom igen. Andra hållet.
Tillbaka lite.
Bingo! - Jag har det.
Okej, vi har signal.
- Vem har talat med skojarna? - Det är jag.
- Vem är ni? - Camonetti från NYPD förhandlingsgrupp.
- Walter Garber. Jag har stationen nu. - Vad kan du berätta för mig?
Han heter Ryder med ett Y. Han begär 10 miljoner till 15:13.
Han planerar för framtiden. Vad gör han om han inte får pengarna?
- Han dödar en varje minut. - Med början 15:13? Något mer?
- Han är smart... - Varför gör han då något så dumt?
Är han på tågradion? Kan vi kontakta honom med en mobil?
Inte en chans där han befinner sig.
Vad är det här? Riskfonder, varumarknad?
Ja, han pratar som en Wall Street-kille. Han benämner passagerarna som varor.
- Katolik? - Jag tror att han är katolik.
Vet du hans stjärntecken också?
Nej, men jag tror att han är katolik. Vi pratade och det är vad jag tror.
Kan ni lösa det någon annan gång? - Varför tror du att han är katolik?
Han pratade om arvsynden och bikt. Jag skrev ner det.
- Har han frågat efter en präst? - Nej.
Något mer?
Han låter som om han inte är rädd för att dö.
Det kan ju ändra sig. Är det radion du använder?
Ja, tryck på blå knapp så når ni honom.
Får jag ta din plats?
Den här ska du inte använda. Den hörs överallt.
- Tryck bara på den... - Walter, ta resten av dan fritt.
- Jag tänkte stanna kvar och kolla. - Det var inget förslag. Åk hem.
- Jag måste pissa. - Vem hindrar dig?
Vi vill inte hamna på Amnestys lista. Gå fram till dörren.
Öppna mellersta dörren!
Gör vad du behöver.
Kan jag gå ner?
- Behöver du pissa eller inte? - Jag behöver!
Kom hit, grabben. Kom nu.
Den ungen kommer att gå långt.
Stäng dörrarna! - Pelham 123, kom!
Alla sätter sig ner!
- Vem är det här? - Camonetti från förhandlingsgruppen.
- Jag vill prata med dig om det här. - Var fan är Garber?
- Mr Garber är bara en trafikledare... - Jag vill prata med Garber.
Han är inte längre inblandad.
Res dig upp, föraren!
- Ge radion till Garber! - Mr Garber har gått hem.
Hämta Garber, annars dödar jag föraren.
Jag försäkrar att jag är den rätte att prata med. Låt mig förklara.
Du skulle ändå bli den förste.
Du har 60 sekunder på dig innan jag dödar en till. 59, 58...
- Hämta Garber! - 57, 56...
Vi försöker hämta Garber. Varför gjorde du det där?
Calmonetti eller vad fan du heter, New York stad dödade Jerry!
53, 52, 51...
Garber! De dödade Jerry Pollard.
Han vill bara prata med dig. Kom!
- Han är på väg! - Elva, tio, nio, åtta, sju, sex...
- Han kommer nu! - Fem, fyra, tre, två...
- Det är jag! Garber. - Garber! Du sa aldrig adjö.
- Du dödade Jerry? - New York stad dödade Jerry!
Världens största byråkrati dödade Jerry!
- Ska ni offra fler? Hör alla mig? - Vi hör dig.
Då hör snutarna att det inte är de som sätter reglerna, utan jag.
Lämna mig aldrig igen för då letar jag upp dig och dödar dig.
Ni har 39 minuter på er. 39 minuter. Bekräfta!
39 minuter, bekräftat.
ESU-2 anropas. Er position?
ESU-2 närmar sig vagnen från södra tunneln.
10 miljoner. Kan jag skriva en check?
- Han vill ha det i kontanter. - Jag skämtade, LaSalle.
Vi fick en timme på oss.
Hur kommer de fram till en sådan summa?
- 10 miljoner är maxbeloppet. - Varför det?
Ni begär pengarna via vår controller, en av vår långivare och Federal Reserve.
Maxbeloppet är alltid 10 miljoner.
- En idiot vet det men inte jag. - Ni är väldigt upptagen, sir.
Hur vet du det?
- Hur är situationen? - De har dödat en i gisslan.
- De här killarna menar allvar. - "Killarna"? Var det inte bara en?
De är flera. 18 personer hålls gisslan och de börjar döda dem efter en timme.
Vad vet vi om dem?
De är proffs. De kopplade loss en vagn och har fri sikt 100 meter åt båda håll.
- När kan vi få fram pengarna? - Tänker ni betala de jävlarna?
Jag tänker köpa tid och förbereda oss. Säg till dem att vi betalar.
Vad är det med er och Garber? Skulle han tjänstgöra i dag?
Han har bara jobbat med det här en kort tid. Han är föremåI för en utredning.
- Vi ville suspendera honom... - Vad blir han utredd för?
Vi var i Japan och tittade på nya tåg. Han anklagas för att ha tagit en muta.
- En muta? Är det första gången? - Jag tror det. Jag måste ta det här.
Kaparnas identiteter är okända. Polisens förhandlare är på plats-
-för att avgöra om det rör sig om ett terroristföretag.
Är vi ett företag nu?
Vi är ett företag.
Piloten rapporterar att planet har påbörjat nedstigningen.
ESU-4, när är ni framme?
Vi är ca två minuter från målet.
- Varför kallas tåget för Pelham 123? - Den avgår från Pelham Bay 13:23.
Hur fick du det här uppdraget?
Det är ett Lexington-Avenuetåg. De stationerna hamnar på mitt bord.
Kan du tänka dig någon som vill komma åt eller skada dig på något sätt?
Nej.
Känner du igen hans röst?
Nej, det var en ren tillfällighet att det hamnade på mitt bord.
Valde du det bordet eller blev du tilldelad det?
Om jag...?
Valde du bordet eller blev du tilldelad det?
Kan jag ta av mig jackan?
Det stämmer inte. Killen du pratar med är ingen trafikledare.
- Walter Garber är en höjdare. - Vad då för höjdare?
Han brukade basa där uppe.
Heter han Walter?
Han borde inte svara på anrop.
Mr Ryder vill prata med dig... Är det säkert att ni inte är bekanta?
Bättre bekant än vad han är med er. Jerry dödades under tiden ni pratade-
-så ställ frågan till er själv. Jag har inget med det här att göra.
Det påstod jag inte, men du är ett osäkert kort för tillfället.
Det står människoliv på spel, så förstå att jag vill lära känna dig lite bättre.
Det funkar inte, men okej.
Går du med på en sökning i ditt hem? Jag kan få en husrannsakan snabbt.
Okej.
Här är han.
Kolla på det här.
WALTER GARBER UTPEKAD I MUTHÄRVA
Han tog en muta.
Vad är er status, ESU-2?
- Vi är i position och redo. - Avvakta vidare order.
Pelham 123, hör ni mig?
Klart och tydligt.
Borgmästaren har gått med på att betala och just nu skaffar de pengarna.
- 29 minuter kvar. Bäst han skyndar sig. - Det gör han säkert.
Så ditt förnamn är Walter?
Heter du Walter?
Ja.
Vad gör du som trafikledare? Jag trodde du var en höjdare på MTA.
Jag arbetar för MTA och i dag satte de mig som trafikledare. Otur för mig.
- Du tror väl inte på otur? - Jag tror inte på ödet.
Tror du på uppgjorda kontrakt på tåg?
- Varför pratar vi om det? - Jag vill veta vem jag har att göra med.
Du kanske är ett ruttet äpple?
Att vara anklagad för något och skyldig är två helt olika saker.
Instämmer, men du måste berätta om din karriär för mig.
Okej, jag började på underhåll på plattformar och spår, efter det tågvärd.
- Tågvärd? Verkligen? - Ja, och senare förare.
Hur länge höll du på med det?
Sex år, sedan blev jag operatör, assisterande trafikledare och slutligen...
Nu är du vice transportchef eller något?
Det stämmer. En del av jobbet innebär att-
-upphandla kontrakt för nya tåg.
Var det då du tog mutan för det japanska tåget i stället för det kanadensiska?
Jag tog ingen muta. Jag blev anklagad men inget är bevisat.
- De har inte beslutat än, väl? - Det kvittar. De har inga bevis...
- Och det var då de degraderade dig? - Ja, i avvaktan på utslaget.
Och nu försöker de förödmjuka dig? De jävlarna!
Jag vet hur det fungerar.
- Du måste vara helt ärlig nu. - Vad menar du?
- Hur gjorde du det? - Jag gjorde det inte. Jag är oskyldig.
Oskyldig? Du pratar med en katolik nu. Vi har ju diskuterat det.
Berätta nu hur du gjorde det.
Jag gjorde det inte.
- Upp. - Jag?
Nej, du. Ställ dig upp.
Nu har du gjort honom förbannad.
Vet du vad jag tittar på, Garber?
- Nej. - En grabb. - Vad heter du?.
George, men kallas för Geo.
Han ser ut som en 80-tals skateare. Det blir inte snyggt i kistan.
Lugn nu. Tidsgränsen är inte nådd än.
- Ingen tidsgräns. Tala bara sanning. - Om vad?
- Tog du en muta? - Nej.
- Du har fem sekunder på dig. - Jag gjorde det inte.
- Fem... fyra... tre... - Vänta!
- Två... - Säg att du tog den, snälla!
Okej, okej!
- Säg det. - Jag tog emot mutan.
- Hur mycket? - 30...
- Hur mycket, för helvete?! - 35 000 dollar.
Hur gjorde du det?
Jag åkte till Japan för att titta på tågen. Det är en del av mitt jobb.
Jag beslutar inte. Jag rekommenderar bara. Jag valde-
-det jag tyckte var bäst.
Japanernas var det jag rekommenderade.
- Var det innan du tog mutan? - Ja.
- Du skulle ju ändå välja det tåget? - Ja.
Och nu förödmjukar de dig?
Nej... Jag gjorde vad jag gjorde...
Det är inte MTA:s fel.
- Vad använde du pengarna till? - Vad har det med saken att göra?
- Vad använde du dem till?! - Jag använde pengarna för mina barn.
Jag har en 17- och en 19-årig dotter.
Jag använde pengarna för att betala deras college.
Vet du, Garber? Du är en hjälte.
Här står en unge som du inte känner. Och du räddar hans liv. Det är modigt.
Hjältemodigt.
- Säg tack till Garber. - Tack.
- "Tack Garber för att du räddade mig." - Tack, Garber för att du räddade mig.
Varsågod.
Sätt dig.
Du är precis som jag.
Jag servade den här stan varje dag. Och nu är vi plötsligt bovarna?
Det tycker jag inte. I helvete att jag tycker det!
Hej, Therese.
ÄIskling, det kryllar av poliser här.
De vill söka igenom vårt hus. De sade att det var okej med dig.
Ja, det är okej. Släpp in dem.
- Handlar det om undersökningen? - Nej. Ser du på TV?
Gisslandramat? Ja.
Jag berättar mer när jag kommer hem-
-men jag har hamnat mitt i det och de vill kolla upp alla som jobbar för MTA.
- Okej. Är allt bra med dig? - Jadå. Släpp in dem så ses vi sen.
Jag beklagar, Walter.
Låt dig inte lockas med i hans spel. Han vill få ett övertag på dig.
Förstår du? Försök avleda honom.
Hoppas de inte kör vilse.
Helvete! 10 miljoner!
Om något skulle försvinna och kaparna upptäckte det blir vi antagligen dödade.
Vad fan är det som händer, Geo?
Vad händer, Geo?
Geo!
Jag är gisslan.
Lägg upp det på vår sida och kontakta nyheterna.
Vi måste göra något. De kommer att döda oss.
- Har du en plan? - Jag trodde du skulle ha en.
- För att jag är en tuff svarting? - Nej, men jag såg din ring.
- Det var länge sedan. - Min man hade en likadan.
Dow Index har tappat 450 punkter efter en remarkabel handel-
-då Wall Street reagerar på terrorist- attacken i New Yorks tunnelbana.
- Hur ser mitt hår ut? - Bra. Är ni redo att ge ett uttalande?
- När jag har något att säga. - Nu är det läge att visa ledarskap.
Jag ställer inte upp i omvalet. Jag har inte Giuliani-kostymen på mig.
Nu är ni självisk. Det går snabbt.
Vi gör allt som situationen kräver. Jag tänker inte spekulera om utgången.
Ingen har pratat om terrorister eller någon bomb, så glöm det nu.
Kan ni spekulera om er skilsmässa då?
Er skilsmässa! Varför vägrar ni berätta om era äktenskapliga problem?
Slå på kanal 15. En tjej i Brooklyn har kontakt med sin pojkväns dator.
- Vänta nu... - Det där är Ramos.
- Det är Phil Ramos. - Vem är det?
En förare som dödade några passagerare för 10 år sedan.
- Hög på hostmedicin när han körde. - Ta reda på allt om denne Ramos.
Det är filmat från golvet. Ska internet fungera där nere?
- Ryder kanske har googlat dig? - Eller så har Ramos berättat.
Det är borgmästaren.
- Glöm de människorna där ute. - Lätt för er att säga.
- Skulle du hellre vara i gisslan? - Nej.
Du ska få en snabbkurs i förhandling. Du ska få honom att fokusera på annat.
- Än att döda gisslan? - Ja, försök dra ut på det och rädda liv.
Han har visat att han menar allvar. Hur hindrar vi honom att visa det igen?
Ge honom pengarna i tid.
Om inte? Då låtsas vi att tidsgränsen inte finns och ger honom lite utrymme.
- Utrymme? - Låt honom se att vi möter hans krav.
Nu går vi ut.
Det här hände nyss utanför TLC:s kontor. - Jag tänker inte spekulera om utgången.
Det var en fin kostym han hade på sig.
Jag kan inte sluta tänka på det. Jag tänker inte dö i dag.
Visualisering är ett mäktigt vapen. Tänk rätt så kanske det löser sig.
Låt det bli jag som fimpar den jäveln.
Garber, är du där?
- Ja, jag är här. - Borgmästaren har visst kommit.
Kan jag få tala med honom?
- Kan han höra mig? - Hur vet han att jag är här?
- Kan han höra mig? - Vi kan höra dig.
Säg att jag vill ge honom ett förslag.
Jag vill ge honom ett förslag nu.
Prata högre, borgmästaren. Vagnen är full av dina väljare.
Bryr du dig inte om dina väljare?
Nej, det är ingen bra idé, sir. Jag vet vad jag talar om.
- Prata med mig nu! - Ni ska trycka på blå knapp.
- Det här är borgmästaren. - Trevligt att träffas.
Stämmer det att du bara tjänar en dollar per år som borgmästare?
- Ja, men det är ett hederligt arbete. - Efter skatt blir det bara 87 cent.
Försök inte! Det skulle ta dig 3 000 år att betala din kostym.
Vad har du? 20-30 miljoner? Du måste ha knullat dig till det.
Men det vet väl din fru allt om?
Du hade ett förslag till mig?
Ja, det har jag.
Du kan få komma hit så byter jag dig mot alla passagerarna. Hur låter det?
Du kan rädda livet på 17 New York-bor. Det är ett bra förslag.
Vad tycker du?
Ge mig lite tid.
Okej, jag ger dig lite tid.
Gör han en mediecirkus av det här kan någon annan bli dödad.
- Tiden är slut. Hur blir det? - Jag måste avböja.
Bra, du hade inte fått chansen ändå.
Ingen bryr sig om en skit som dig. Alla hade hurrat när jag sköt dig.
Det är den här killen som förstör för dig, Garber.
Du måste lugna ner dig.
Han har brutit samma regler som vi. Han kan dra åt helvete!
Jag hör dig dåligt nu. Jag tyckte det var ett bra förslag, men...
Fan ta dig, borgmästaren! Jag vill ha mina pengar nu! Förstår du?
Han hör dig. Pengarna är på väg.
Han är som en begagnad bilförsäljare. Han kan slicka min röv, den jäveln!
Ett misstag och alla har synpunkter!
- Var hon värd det? - Ja!
- 9 minuter. Hur ska de hinna? - Vi har spärrat av alla gator hit.
Phil Ramos, 39-årig spanjor. Fyra år för dråp, villkorligt släppt förra månaden.
Enligt övervakaren har han skött sig enligt uppgjorda regler.
Men han dök inte upp på jobbet i dag. Och han hörde aldrig av sig.
Han vet var de ska placera tåget.
Det här är planerat längre än en månad.
Kolla alla hans fängelsekumpaner. Alla han kände i fängelset.
Börsen har sjunkit nästan 7% då investerare reagerar på tågkapningen.
- De har precis kört över bron. - Varför använde vi inte helikopter?
Kom ihåg vad jag sade om tidsgränser.
Vi måste ha en plan B om pengarna är sena. Han vet lika mycket som vi gör.
Fråga honom om Phil Ramos. Få honom att berätta.
- Är pengarna här? - På väg.
- Varför anropar du mig då? - Jag ville bara snacka lite.
Vad då om?
Du tyckte att hytten påminde dig om att vara i bikten.
Den kanske påminner om en cell också?
Så du menar att jag ska vänja mig?
Du kanske redan är van vid cellen. Var det där du träffade Phil Ramos?
- Hur vet han att jag är här? - Tala du om det för mig, Garber.
Efter din bekännelse kanske du också hamnar i fängelse.
Därför vill jag ha lite tips av dig.
När jag gör min nästa stöt så kan du få vara med.
Jag har tydligen inspirerat dig. Jag har ett tips för dig i fängelset.
- Jag lyssnar gärna på ett tips. - Förr, när jag var en höjdare...
När var du en höjdare? AVLED
- Jag sade ju att jag servade stan. - Med frukost?
- Jag tog med en brud till Island. - Är det dit alla höjdarna åker?
Bara sex timmar från Kennedy med bra klubbar så jag tog med henne dit.
- Vad hette hon? - Levitka, Litauiska. En rövmodell.
En, vad då?
Du har hört talas om handmodeller? Hon var en rövmodell.
Jeansreklam. Jag träffade henne under modeveckan och bjöd henne till Island.
Rövmodellen Levitka från Litauen? Du tog henne till Island, och sen?
- Man kan ta en tur med hundspann där. - Hundspann?
"Se dig omkring när du åker hundspann...
...annars stirrar du rätt in i röven på hunden framför."
- Det är roligare när jag berättar. - Det är redan roligt.
Vi hade varit uppe hela natten.
Vi var ute på glaciären och jag hade världens baksmälla.
- Gissa vad jag stirrar på? - Antagligen röven på hunden framför.
Exakt. Hunden lyfter upp bakbenen på selen-
-och börjar skita medan han springer.
Så han skiter och springer samtidigt. Det är en jävla simultankapacitet.
- Blev du träffad? - Man får alltid skit på sig.
- Det var en djupsinnig upplevelse. - Hur menar du då?
Senare när jag hamnade i fängelset hade jag problem att gå på toaletten.
Jag kunde inte skita inför andra.
- Men vet du vad jag tänkte på då? - Du tänkte på hunden?
Ja, om hunden kunde göra det han behövde så kan jag. Det räddade mitt liv.
Det var verkligen djupt.
Man anpassar sig. Som du och jag. Vi visste inte hur dagen skulle börja.
- Fel. Jag visste precis. - Ja, men vet du hur den ska sluta?
Jag har tröttnat på att prata med dig. Ropa när pengarna kommer. Fyra minuter.
Jag vet inte hur han ser ut men han låter snygg.
Sexig röst. Han kan bli min slyna.
- Hur går det? - Mindre än tio kvarter bort.
Pengabilen har kraschat på 1st Avenue!
Flytta över pengarna till motorcyklarna!
- Du har 22 sekunder på dig, Garber. - Vi råkade ut för ett litet problem...
Det skiter jag i!
- Säg att pengarna är här. - Jag tänker inte Ijuga.
- Säg att pengarna är här. - Ska jag säga sanningen?
Han tvingar mig att göra det.
Tio... nio... åtta...
- Sanningen eller en lögn? - Sanningen.
...fyra... tre...
De är här! Pengarna är vid 42:a och Vanderbilt.
Din jävla lögnare!
Sju!
...fem, sex, sju! Res dig upp, damen.
Det där är Ryder!
Lyssna, Ryder! Vi gjorde ett misstag. Det är mitt fel.
Prata honom till rätta!
- Upp! - I helvete...
Sätt dig igen!
Det tar bara en minut!
Gör det inte, Ryder!
- Det är den enda plan jag har. - Det var en olycka!
Vi gjorde ett misstag.
Kom igen, din jävel!
Krypskytt 1, har du fritt skottfält?
Det är ditt fel.
- Jag har ett lätt måI. Instruktioner? Avvakta.
Vad fan hände?!
Oavsiktlig avtryckning. En råttjävel.
- Oavsiktlig avtryckning! - Vem blev skjuten? Ryder?
Nej, Ramos.
- Är pengarna framme? - Ja.
- Är du där, Ryder? - Skjut alla som rör sig.
- Det är en order! - Hör du mig, Ryder?
Nu måste någon annan dö.
Två människor. Kanske alla av oss.
- Hörde du mig?! - Ja, men förutsättningarna har ändrats.
- Du måste anpassa dig nu. - Nej, du bröt mot instruktionerna.
- Har du ingen reservplan? - Den är beroende av första planeringen.
Bara du inser att poliserna kommer att vara där nere om några sekunder.
- Låt dem komma. Jag bryr mig inte! - Vad är det för mening med det?
Vi är alla skyldiga Gud något. Nu har det gått två minuter över tiden-
-vilket betyder att två eller tre människor måste dö.
Pengarna är där. Inga fler behöver dö.
Jag vet inte vad du är skyldig Gud men du kan inte betala honom kontanter.
Du kan inte ta pengarna med dig. Egyptierna försökte men det gick inte.
Ryder? Du kan inte ta pengarna med dig.
Allt prat om Gud... Jag behöver säga en bön.
Ge mig en stund.
Okej.
Du skötte dig bra, Walter.
Hur stor chans har vi?
Det kräver stora offer. Det är ett tufft beslut men jag tycker vi kör.
New York accepterar inga offer. - Vad tycker du som expert?
Jag tycker vi försöker köpa tid. Han kanske går att resonera med nu.
Menar du killen som tog mutor?
Människorna där nere lever tack vare honom. Vi fortsätter som innan.
Gör vad ni behöver.
Är du där, Garber?
- Ja, jag är här. - Högre!
Jag pratade med Gud. Jag kan lita på honom men alla andra får betala kontant.
Hur snabbt kan du få ner pengarna?
Det tar dem fem... tio minuter att gå ner med dem.
Nej, nej. Jag menar dig. Hur snabbt kan du komma hit ner?
Jag förstår inte.
Jag vill träffa dig. Om du kommer vet jag att polisen inte gör det.
Jag vet inte hur jag ska orka med det. Det måste väga...
...99 kilo. Lägg dem i en skottkärra.
Varför diskuterar vi vikten? Borde du inte snabba dig istället?
Reservplanen var ju din idé. Du kommer med pengarna annars dör en i gisslan.
Du har sju minuter på dig.
Du har sex minuter och 55 sekunder. Bekräfta!
- Gör det! - Bekräftat.
Säg till förhandlaräcklet att kontakta mig när du har pengarna.
Du behöver inte göra det.
Någon har äntligen vaknat.
Hej! vad gör du, gumman?
Vad tror du? Jag tittar på gisslandramat.
De sa att du pratade med terroristerna.
- Ja... men de är inte terrorister. - Om de viftar med vapen är de det.
- Lyssnar du? - Jag lyssnar.
Det var jag som pratade med dem.
Jag visste det. Jag är så stolt. Speciellt nu när de försöker sparka dig.
- Var är du? - Vid en helikopterplatta.
De vill att jag ska komma ner med pengarna i tunneln.
Va? Är de inte kloka?
Det är ingen fara. Han vet att jag inte är polis så han vill ha ner mig.
Kan jag vänta här?
Han vill att jag kommer med pengarna annars dödar de någon i gisslan.
Då får någon dö, för du kan inte.
Jag förstår. Säg till Angela att hon springer rakt över häckarna i morgon.
Så som jag brukar säga åt henne.
Du får säga åt henne själv.
Gör vad du ska, men vi behöver mjölk. Köp med dig en fyraliters på vägen hem.
Mjölk?
- Lova. - Varför inte tvåliters?
Köp en fyraliters.
Okej... Jag tar en tvåliters.
Jag måste åka nu.
Ta på lurarna.
Har du gjort något sådant här tidigare? Gått in obeväpnad.
Två år sedan i Brooklyn. Flatbush Avenue.
Jag fick ut gisslan.
- Och killen med vapnet? - Det gick inte så bra för honom.
Fint att se det här uppe ifrån. Man ser vad man kämpar för.
Jag älskar dig så mycket.
- Hörde du mig? - Ja.
ÄIskar inte du mig?
Jag kan inte prata just nu.
Du kunde bara säga ja. Det är ju inte så många ord.
Jag har en jävligt konstig dag.
Om man kunde förutse det här hade man tjänat stora pengar.
Vilken sorts kille tar med en modell till Island över en helg?
En Wall Street-kille!
Tidsgränsen har passerat.
Vi vet inte vem det här är. Det kan vara en förhandlare eller polis.
- Har du radiokontakt till tåget? - Där borta. Till tåget och till oss.
- Gör som han säger och memorera allt. - Då går vi.
- Vem lurade in dig i det här? - Jag själv. Det var lätt gjort.
Sånt här skit är alltid lätt.
Pelham 123 anropas.
- Vem pratar jag med? - Inspektör Camonetti. Vi pratade innan.
Ja, du är förhandlaräcklet.
- Var är mina pengar? - Mr Garber är i tunneln med pengarna.
Garber kan man lita på. Han bra.
Absolut. Och du då, Ryder? Alla har något gott i sig.
Försöker du bli min kompis nu? Glöm det. Jag har tre instruktioner till dig.
Ett: Jag vill att du slår på strömmen till hela sektorn.
Två: Rensa spåren från 68:e gatan till Coney Island. Inga snutar.
- Alla signaler ska vara gröna. - Absolut.
Och tre: Försök inte lura mig. Jag hittar dig och knullar skiten ur dig!
Klart slut.
- Kan du använda en sån här? - Nej.
Det är enkelt. Säkrad... osäkrad.
- Tveka inte att använda den. - Om det visiterar mig då?
Vi har löst det.
Vi markerar väskan så här.
Oroa dig inte. Sabba det inte bara.
Vi har en identitet på Ryder.
Dennis Ford, fri för två veckor sedan.
Han satt inne i nio år. De sista fyra på samma avdelning som Phil Ramos.
Registrerad för biljett till Island 1998, precis efter modeveckan.
Dennis Ford, kommer ni ihåg?
Vi använde hans fall som exempel...
...på affärer som jag skulle rensa bort om jag blev vald.
Han var en stamaktiemäklare och försnillade pensionspengar...
...till ett värde av 20 miljoner. Han erkände mot tre år men fick tio.
Det är därför han är så förbannad.
- Han fick tio år då pengar saknades. - Några miljoner fattades. Hans insats.
- Insats? - För att användas i dag.
Man skapar ett börsfall och med två miljoner kan man göra en fin vinst.
- Gisslanpengarna då? - Ingenting jämfört med börsvinsten.
Åk ner till SEC och undersök all handel i hans namn.
Lycka till! Vi ses efteråt.
Vi har besök.
Garber! När du klädde dig i morse, kunde du föreställa dig...?
Låt honom visitera dig.
Jag trodde du hade gått vilse men sedan kom jag ihåg att du varit förare.
- Tunnlarna förändras inte mycket, va? - Bara människorna i dem.
- Ser det bra ut? - Ja.
Kom upp.
Du är längre än jag trodde. Och du ser bra ut. Sätt dig.
Trevligt att träffa dig.
- Vad väger du? Knappt 100 kilo? - Ja, där omkring.
Det där är Ramos. Han var hjärnan bakom stöten, typ.
Hur länge sedan är det du körde ett tåg?
- Är det därför du ville ha ner mig? - Du är väl en förare?
Sköt dig så kanske du får en del.
- Jag är inte tränad på de här tågen. - Jag litar på dig. Låt mig fråga...
Hur reagerade din fru när du berättade om de 35 000?
- Måste vi prata om det? - Kom igen! Blev hon hysterisk?
Hon var inte glad men hon förstod.
- Det är kärlek, eller hur? - Nej, det är äktenskap.
Tror du de flyttar tåget?
Kanske. Hur är övervakningen?
Vi har full täckning från 42:a ner till South Ferry.
Vi måste köra. - Camonetti!
Det jävla äcklet. - Kom igen, äckel!
Jag ser bara röda signalljus. Varför tar det så lång tid?
Försök förhala det två minuter till.
- De har inte rensat spåren än. - Vi är klara om två minuter, Mr Ryder.
Vi kommer att röra oss framåt.
Passerar vi ett rött Ijus och bromsarna aktiveras skjuter jag Garber i huvudet.
- Förstått? - Ja.
Rulla iväg.
- Jag hoppas du bluffade. - Ja, men jag säger det jag behöver.
Du trodde du skulle sona ditt brott genom att komma hit ner, eller hur?
Du är mer pajad än jag. I varje fall lika pajad.
Kör nu.
Kom igen!
De rör på sig.
Få upp farten.
De kör söderut. Svart man som förare.
Ni leker med elden! Slå över till grönt!
Annars skjuter jag Garber. Gör det!
Vi skyndar allt vi kan.
- Vad händer om de kör mot rött? - Bromsarna aktiveras. Första signal nu.
Så ska det se ut!
Här kommer de.
- Garber kör tåget. - Menar du att han är med på det?
Ramos är död så de behövde nog Garber.
När de når Coney Island kommer spårklackarna att utlösa bromsarna.
33:e? Hur långt är det till nästa signal?
- 160 meter. - Stanna där. Vi kliver av där.
Jag saktar ner.
- Saktar de ner? - De närmar sig en signalpunkt.
- Vad är det där? - Det borde väl du veta?
- De har stannat nedanför 33:e! - Vad gör de?
- Varför stannade de? - De måste stanna vid signalpunkter.
- Är det ett reglagelås? - Ja, typ.
Nu går vi! Kom!
Vilken väg till Roosevelt Tunnel?
Vilken väg?
De kör igen. Nästa stopp är vid 28:e.
- Varför stannade de? - Signalpunkten...
- De kanske hoppade och låste reglaget? - Vi har täckt alla utgångar.
Det går inte att låsa reglaget. Det är ett död-mans-grepp.
Man måste pressa ner det hela tiden. De är fortfarande ombord.
De ökar hastigheten.
Av spåret!
Kom nu!
Kom nu, Garber!
De spårar ur innan de når Coney Island.
Där är Roosevelt Tunnel.
Vi hinner över! Kom igen!
Skit i det! Kom nu!
- Vi måste hitta honom! - Vi hinner inte!
Jag älskar dig så jävla mycket!
Jag älskar dig också, Geo!
Hallå?
Vi ser passagerarna men inga förare i styrhytten.
De är fortfarande ombord, tro mig.
Tåget kommer att stanna automatiskt när vi passerar röd signal!
NÖDUTGÅNG
Fyra stationer kvar.
Två stationer.
Tåget stannade.
Nu måste jag verkligen pissa!
Det är bara passagerare ombord.
- Var stannade de första gången? - Vid 34:e.
Det är vid Roosevelt Tunneln.
- En tunnel som går under Waldorf Hotel. - Dirigera om alla styrkor dit!
Ut!
Förlåt.
GULDINNEHAV UTVECKLING
Ur vägen!
- 911. Larmcentralen. - Det här är Walter Garber, MTA!
Skit i stavningen. Säg till Camonetti att Ryder kör mot Manhattan Bridge!
Är han kvar där inne? Vart tog han vägen?
Brooklyn. Han kunde inte vänta så han började gå.
Jävla stad!
Ryder!
Stå stilla!
Var det så här du trodde att dan skulle sluta?
Mår du bättre nu? Är allt bra igen?
Nej, men det är en början.
Stå stilla.
Stå stilla!
Jag tänker inte åka in i fängelse igen, Garber.
Du har inga valmöjligheter nu.
Vi är alla skyldiga Gud något.
- Vi är skyldiga Gud livet. - Och det var det jag gav dig.
Nu måste du ge mig något.
Vad menar du?
Du har ett vapen. Skjut mig.
Skjut mig innan de gör det annars dödar jag dig.
Jag vill inte skjuta dig men jag gör det om det behövs.
Jag trodde du brydde dig! Du frågade om någon brydde sig om mig.
- Jag tänker inte skjuta dig! - Jag räknar ner sedan skjuter jag.
Då tar jag tillbaka ditt liv.
Kom igen! Tio, nio, åtta sju, sex, fem...
Ska du låta mig räkna? Skjut mig!
Jag tänker inte skjuta dig!
Fem, fyra...
- Tre... - Släpp vapnet!
Jag är besviken på dig. Två...
Du är min hjälte.
Släpp vapnet!
Mr Garber!
Intressant dag, va?
Jag håller tal nästan varje dag.
Det börjar med: "Å New Yorks vägnar vill jag tacka er, bla, bla, bla.
Och jag tänker aldrig på varför.
Men du gjorde ett jävla jobb i dag. Du ställde upp för New York.
Så å mina vägnar vill jag tacka dig.
Varsågod. Alla tackar mig nu. Jag uppskattar det verkligen.
I morgon ska New York ställa upp för dig.
- På ett generöst sätt, förstår du? - Ja, sir.
- Den här stan kan ställa upp. - Det uppskattar jag.
- Jag ska åka hem nu. - Ta min bil.
- Vi kan sätta igång sirenerna. - Har ni sirener på den?
- Jag tar tunnelbanan. - Verkligen?
Jag har åkt den hela mitt liv. Jag tar mig hem snabbare så.
Men tack i alla fall. Är ni ett Yankee-fan?
Nej... Jo, så klart.
Översättning: Fingal61
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet