Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents TOWER HEIST
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme, Anata, Badgast en Suurtje
Goedemorgen, New York. Vandaag hebben we het over kaas, tot zonsopgang.
Neem de Bouchon de Chavré...
ik zou deze vergelijken met een Sauvignon Blanc van '77.
Perfect voor een intieme maaltijd of voor een grote groep.
Met zachte kaas zit je nooit verkeerd.
Een vraag van Scott in Crown Heights hij vraagt zich af hoe dat zit met brie.
Nasdaq heeft zijn poging gestaakt om de effektenmarkt over te nemen.
Het werd duidelijk dat managers niet zouden instemmen met een fusie...
met twee van Amerika's grootste fondsbeleggers.
Volgens mij hebben we Barbara uit Bronx die een vraag heeft over Cheddar.
Goedemorgen, Barbara.
Je mag mijn toren hebben. Ik neem die.
Beleggers staan aan het begin van een turbulente dag.
Ga een stukje achteruit. Kom op, in de vrachtwagen ermee.
Het is de man in het pak, waarom loop je aan mijn kant van de straat.
Erg grappig. - Je hoort aan de andere kant van de straat.
Zelfde grap als gisteren. - Loop nog eens langs en ik sla je in elkaar.
Goedemorgen, Mr Shaw. U ziet er scherp uit vandaag.
Daarom hou ik van je, Lester. Je bent de beste leugenaar van New York.
Goedemorgen, Mr Shaw. Alles is geregeld voor uw diner.
Ik heb een Bouchon geregeld en een Sauvignon Blanc uit '77.
Sorry, maar weet u zeker dat u Minister Lowe en Janet Ramsey samen op één feest wil?
Ze worden opnieuw genoemd op pagina zes.
Ik was helemaal vergeten dat die wat met elkaar hadden.
Mooie redding, Josh. Wat zou ik toch zonder jou moeten?
Dan moet u zelf kranten lezen. - Nee, ik meen het.
Ik ben bezig met een paar zaken. Ik koop misschien een hotel in St. Barts.
Ik ben nog op zoek naar een Algemeen Manager.
Ik ga proberen je weg te pikken.
Als Lester mee mag, hebben we een deal. - Prima. Deal.
Een fijne dag vandaag.
Josh, nog één ding. - En dat is?
Schaakmat.
Buenos dias, Manuel. Hoe gaat het? Heb je een beveiligingsrapport voor mij?
Niet veel. Een auto alarm, twee daklozen en een luide hond.
Goedemorgen, Josh. Hoe was je weekend?
Goed. Ik ben hier geweest, we hebben de garage schoon gestoomd.
We hebben eten besteld bij Punjab Palace.
U bent een wilde. - Zo ben ik.
Mr K., mijn werkvisum loopt bijna af, u moet een man voor mij vinden.
Prima, mag ik eerst mijn bagel opeten?
Wel opschieten, voor ze mij het land uitgooien.
Prima. Hoe zit het met Manuel? Hij is een goede vent.
Ik heb het geprobeerd. Hij kon mij niet aan.
Dit hoef je niet op te schrijven, Rose. Goedemorgen, Kwan.
We hebben verjaardagen op 3714 en 4399.
De Jameson tweelingen zijn wild van het gebak van Magnolia.
Mr Causwell houdt van ijs met warme karamel van Sardi's.
Mrs Hightower is geland vanuit Cairo, drie dagen te vroeg en is hier over een uur.
Weet Mr Hightower dat? - Josh, kan ik met je praten. Nu meteen.
Waar is Charlie? Hij zit niet op zijn plaats.
Hij kijkt zeker bij Mrs Cronan. - Onzin, die is bij haar fysiotherapie.
Hij heeft drie minuten.
Kan alleen veroordeeld worden als de aanklager...
Mrs Lovenko? - Mijn hemel. Wat?
We hebben zo'n grapje, waarbij jij geen rechten studeert en ik doe alsof ik het niet zie?
Sorry, maar waar heeft u het over? - Dus we doen het, nu?
Wat? - Het spel spelen waar we...
Ik weet dat de examens deze week zijn, dus studeer in mijn kantoor tijdens je lunch.
Ik moet studeren, dus... - Wacht. Hoor je dat?
Er gaat een telefoon.
Stil. Iedereen stil!
Wie zijn telefoon gaat?
Ik hoor het. Het klinkt dof, maar ik hoor het.
Wiens telefoon is dat? - Van mij, mijn fout, sorry...
ik had hem op trillen staan.
Dit is onze nieuwe lift bediende. - Ik heb jou niet aangenomen.
Hij is een kwart Cherokee. We hebben een Indiaan nodig, dus geef hem het voordeel.
Het is een waar genoegen u te mogen ontmoeten, Mr Kovacs.
Ik heb de afgelopen jaren bij BK gewerkt en nu ben ik klaar voor het grote werk.
BK is dat een gebouw in de stad? - Nee, de Burger King op Times Square.
Loop even een stukje mee, Mr Dev'Reaux. Het gemiddelde appartement...
kost 5,6 miljoen dollar. Het duurste onroerend goed in Noord-Amerika.
Wij hebben het beste uitzicht, de meest moderne computer beveiliging...
entree zonder sleutel en 24-uur videovibratie bewaking.
Maar weet je wat deze mensen daadwerkelijk kopen?
Blanke buren?
Ons. Het personeel. Ze betalen voor onze volledige aandacht, zeven dagen per week.
Dus ik wil geen telefoons, iPhones, BlackBerrys, sms, tweets...
Bij de BK mocht je in het magazijn geen seks hebben, net als uw telefoonregel toch?
Nee, want je pik moet wel met je mee. Maar je mobiel kan je thuis laten.
Dus verstop het niet in je zak, nog in je sok...
niet aan je ballen vast maken of in je kont stoppen...
want uiteindelijk, vind ik hem toch.
Ze hebben mijn ballen nooit gecontroleerd bij BK.
U mag mij ook wel "Enrique" of "Lil 'Disco' of "Puertoricaner-Mohikanen" noemen...
dat is mijn hiphop naam.
Goedemorgen, Rechter Ramos. Hoe is het gegaan?
Ik liep rond het reservoir in 15 rond. Waar is Charlie met mijn sigaren?
Hij is met Mrs Cronan naar fysiotherapie. Ik stuur hem langs, zodra hij terug is.
Hoi, Lester. - Goedemorgen, Lester.
Wat is onzichtbaar en ruikt naar wormen?
Een scheet van een vogel. - Die kennen we al.
Een fijne dag op school, allemaal.
Goedemorgen, Mr Hightower. Hallo, mevrouw.
Sir, het pakket dat u had besteld uit Cairo is drie dagen te vroeg aangekomen.
Het is nu onderweg vanaf het vliegveld.
Kun je de chauffeur vragen ons aan de achterkant op te pikken?
Dat is geregeld. - Dank je. Ga je mee?
Zijn dochter ziet eruit als een hoer. - Discretie is ons handelsmerk.
Hoe verdelen jullie de fooi? - Niet, want die nemen we hier niet aan.
Je bent 20 minuten te laat. Waar zijn rechter Ramos z'n sigaren?
Hier. Ik raak echt in paniek.
Kan ik wat voor je doen? - Wat is er?
We zijn net bij kraamzorg geweest, het kind is nu al erg groot.
Je zus heeft maar een kleine vagina. Iedereen zegt dat ik me teveel zorgen maak.
Tijdens de bevalling zal het hoofd knappen of uit je zusters vagina schieten.
Niet het V-woord in de lobby gebruiken. - Ik heb je oom Marty gesproken...
hij zei dat alle vrouwen in de familie allemaal kleine vagina's hebben.
Charlie, ik dek je nu steeds in, Simon begint het door te krijgen.
Waar ben je mee bezig? - Ik maak me zorgen.
Simon ontslaat je straks nog.
Simon ontslaat me niet vandaag niet, want ik heb de rode bloemen.
Rode bloemen? - Ja, Chinees Nieuwjaar.
Mrs Jin zal zo beneden komen. Het is cruciaal dat ze iets positiefs hoort.
Haar volledige jaar hangt er vanaf.
Mrs Jin?
Gelukkig Nieuwjaar.
Zag je die glimlach?
U wilde me spreken? - Ja.
Fitzhugh weigert te vertrekken. We hebben nog nooit iemand moeten dwingen.
Als we Mr Fitzhugh en zijn familie op straat zetten, is dat slecht voor ons allemaal.
Waarom ga je niet met hem praten? - Dit is jouw verantwoordelijkheid.
De bank zal hier morgen zijn, zorg dat hij weg is.
Mr Fitzhugh, ik ben het, Josh Kovacs.
Goedemorgen, Josh. Ben je alleen? - Ja.
Heb je de beurs gezien vandaag? Een stijging van 106 punten.
Vraag me waarom dat gebeurde. - Waarom?
Geen idee. Vroeger wist ik het wel, daarom werkte ik toen ook voor Merrill Lynch.
Mr Fitzhugh, de bank heeft beslag gelegd op het appartement. U moet eruit.
Ik heb de kinderen verteld dat ze er een park van gingen maken.
Zo konden we de verkoop van de meubels en de tenten in de kamer verantwoorden.
Gelukkig zijn ze niet al te slim, dus geloofden ze ons.
Maar hun vrienden zijn slimmer, die weten het. - De bank komt morgenochtend.
20 jaar terug zat ik op Yale en nu ben ik een kraker.
Leuke schoolreünie wordt dat. Hallo, hoe gaat het, ik ben nu een kraker.
Kunt u naar familie? - Nee, ik heb hun geld geïnvesteerd...
en nu laten ze niks meer van zich horen.
Ik wil wel in mijn auto slapen, maar die is ook ingenomen.
Ik moet hier wel blijven, we kunnen nergens anders heen.
U bent hier illegaal, u begaat een misdaad. - Dat begrijp ik.
Morgen hebben we een lift inspectie gepland.
De liften zullen dan niet werken...
de mensen van de bank zullen een andere keer terug moeten komen.
Mr Kovacs.
Ik zie dat u Mr Dev'Reaux ontmoet hebt. - Hij bezit zijn eigen eiland, met jetski's.
Hij is een liftbediende en zit nog in zijn sollicitatiefase.
Waarom ronden we de sollicitatie nu niet af, Josh?
Als ik je vraag een cheeseburger te halen, wat zou je dan zeggen?
Hoe had u hem gehad willen hebben?
Ik hou van een speciaal soort brie erop, maar die verkopen ze alleen bij Danny's kaas winkel.
Ik ben onderweg. - En het vlees moet met gras gevoerd zijn.
De beste slager van de stad zit op Bleeker Street.
Josh, neem hem in dienst.
Ja, dat was al mijn voorgevoel.
Nog één ding. Ik haal liever mijn eigen burgers als ik tijd heb.
Ik heb dan wel een privé eiland, maar ik kom ook maar van Astoria...
net als Josh. Wij komen uit dezelfde buurt.
Dat klopt. PS 104. Zet hem op, Lions!
Mijn allereerste baan was het ruimen van paardenstront bij het circuit Aquaduct.
En laat me dat nooit vergeten. - Komt voor elkaar.
Ga naar beneden en haal een naambordje bij Rose.
Dank u, heel erg bedankt.
Waarom gaan we niet lekker stappen? - Omdat we over negen uur terug moeten zijn.
Weet je nog die keer dat je danste op de bar bij Times Square?
Ik viel bijna flauw. - Een dronken droom van jou, zes jaar terug.
Je schudde je kont alsof je Tina Turner was.
Rende half naakt over Broadway...
terwijl je toeristen zei dat je Mustafa was uit de Lionking.
Onzin. Dat is nooit gebeurd.
Ik wilde het je vertellen. Dit is mijn laatste jaar bij de Tower.
Over een paar maanden reis ik naar San Diego om tijd door te brengen met Lorraine...
misschien gaan we wel een rondje om de wereld met alle andere ouwe mensen.
Dat klinkt echt geweldig. Ik zal je missen.
Ik zal aan je denken, Josh. - Daar is de bus.
Zoals je daar op die bar stond te dansen. Het staat op mijn harde schijf.
Ik weet niet waar je dat vandaan hebt. - De kringloop van het leven, Josh.
Niet veel van jullie zullen hun eigen kalkoen schieten, maar denk er maar eens over...
Rita, kom als de bliksem hier! - Tot ziens, Slide.
Rita, het is 5.30 in de ochtend. Dan wil ik dit niet.
Ik ken geen Maria. - Ze kent jou anders wel, Slide.
Het was het verkeerde nummer. - Waarom vroeg ze dan naar jou?
Het was het verkeerde nummer.
Ik weet niet wat je allemaal uitkraamt.
Het is 9.15. Waarom is Mr Shaw's auto nog hier?
Misschien is hij ziek.
De zwarte Sedan staat daar al twee dagen. Waarom heeft die nog geen boete?
Ik heb de politie al twee keer gebeld.
Herinner je je die overval van vorig jaar op de International nog?
Doe langzaam de deur op slot en ontruim de lobby.
Blijf rustig.
Code zwart voor alle deuren en liften.
Ik herhaal, code zwart.
Wat is code zwart? - Dat hebben we besproken op de vergadering.
Laat me de straat zien, volgens mij worden we overvallen...
er waren vier gewapende mannen.
Waar zijn ze gebleven? Breng de garage in beeld.
Waarom is Stillman hier, de was is gisteren al opgehaald?
Mr Shaw heeft gevraagd hem te bellen, er was wijn op zijn tafelkleed gekomen...
hij brengt hem nu naar beneden.
Wacht eens even, dat zijn de Stillman broers niet.
Ze nemen Mr Shaw mee.
Dit is geen overval, maar een ontvoering, bel 112.
Code zwart, Manuel! - Wat is code zwart?
Stop!
Schiet op de banden. - Ik heb alleen een taser.
Stop!
Erop af!
Niet bewegen. - Handen in de lucht.
FBI. Laat uw handen zien.
Mee komen. Handen op de rug.
Rustig maar. - Nee, laat hem, hij is het slachtoffer.
Dat is Arthur Shaw. Hij woont in de Tower. Ze hebben hem gegijzeld.
Het was geen gijzeling, maar een vluchtpoging.
Wat? - Arresteer hem maar.
Josh, wil je de kachel uit doen, ik verspil niet graag geld.
De grote man van Wall Street, Arthur Shaw. Nr. 138 op de Forbes 400 lijst van vorig jaar...
werd vandaag gearresteerd in Manhattan, terwijl hij probeerde te vluchten.
Bronnen hebben bevestigd dat hem fraude ten laste wordt gelegd.
Al zijn vermogen is onmiddellijk bevroren.
Shaw's advocaten noemde de arrestatie: "Vervolg op de Wall Street heksenjacht" .
Maar bronnen in de SCC geloven dat het hier om gigantische bedragen gaat.
In dit land ben je onschuldig tot het tegendeel bewezen is...
wat jullie ook horen over Mr Shaw, dat hij een leugenaar is...
of dat zijn volledige bedrijf één grote dekmantel is...
wij weten niet of dat waar is.
Ik moet nog schoenen poetsen, dus wat heeft dit met ons te maken?
De afgelopen zes jaar zat Mr Shaw in de raad van de Tower.
Moeten we op zoek naar een nieuw raadslid?
Nee, een aantal jaar terug bij een vergadering, is hem gevraagd ons een gunst te verlenen.
Hem is gevraagd onze pensioenen te regelen. - Pensioenen?
En dat heeft hij gedaan, ook al was het maar een kleine rekening, hij ging ermee akkoord.
Wie heeft hem dat gevraagd?
Dat heb ik gedaan, Rose.
Wat is er nog over van het pensioen? - Op dit moment moeilijk te zeggen...
het kan louter op een fout berust zijn. - Hoeveel, Josh?
Op dit moment kan ik zeggen dat iedere belegger door Mr Shaw misleid is...
en het lijkt erop dat alles weg is. Geen pensioen meer.
Wacht eens even, hoe is dit gebeurd?
Hij is de beste in New York en beloofde ons portfolio te verdrievoudigen.
Dus we krijgen ons geld wel? Hij had miljoenen toch?
Natuurlijk, uiteindelijk wel. Als we maar geduldig en positief blijven...
want het moet er zijn.
Ik hoorde op de radio dat bij zijn arrestatie hij nog maar 600 dollar op zijn rekening had.
Sommigen van jullie zullen wat tijd nodig hebben dit te verwerken...
dus als iemand naar huis wil kan dat, ik heb al een inval ploeg klaar staan.
En morgen zal er meer duidelijk zijn.
Mag ik u wat vragen? - Zeker.
Had hij uw geld ook? - Ja, Odessa.
Even voor de duidelijkheid, ik heb er nooit om gevraagd om mijn portfolio te verdrievoudigen.
Pas een uur geleden is Arthur Shaw vrijgelaten op een borgtocht van 10 miljoen.
Hij staat onder huisarrest in zijn penthouse appartement in Central Park West.
Mr Shaw, mogen wij een reactie van u?
We brengen Shaw en zijn advocaat naar zijn penthouse.
Ik heb zijn persoonlijke code nodig. - 24719.
Dat was het adres op Steinway Boulevard in Astoria, toen ik nog klein was.
Mijn cliënt wil toegang hebben tot de sportschool op de 43e etage.
Zelfs seriemoordenaars krijgen 15 minuten lichaamsbeweging per dag.
Hij mag van mij uit het raam springen. De regels van het huisarrest zijn simpel.
Kovacs, niemand mag hem bezoeken zonder toestemming van de FBI.
Elke inkomende of uitgaande post, gaat langs mijn kantoor...
alle pakjes, voedsel, schoonmaak en reparaties...
moeten door de agent in dienst gecontroleerd worden.
Zeg maar tegen uw personeel dat dit penthouse als een gevangenis zal zijn...
en zo zal deze ook bewaakt worden.
De FBI heeft ook de leiding over de lift op deze verdieping.
Wat moet dit voorstellen?
Agent Denham, dat is een Ferrari 250 GT Lusso uit 1963...
ooit gereden door de stoerste man ooit, Steve McQueen.
Dit was zijn lieveling, en nu die van mij.
U hebt de auto van Steve McQueen in uw woonkamer?
En ik maar denken dat u een klootzak was.
Tien jaar geleden koste hij mij één miljoen, ik verkoop hem niet eens voor het tienvoudige.
We zijn 65 verdiepingen hoog. Hoe krijgen we deze hier weg?
Niet. Deze auto is hier in onderdelen gekomen en hier in elkaar gezet.
Deze zal geveild worden, met de rest van uw bezittingen.
Alleen als ik schuldig ben, wat ik niet ben.
Als u het appartement verlaat zonder mijn toestemming...
dan komt u onder federaal toezicht, en vervalt de 10 miljoen borgtocht.
Nog een fijne dag verder, Mr Shaw.
Kovacs, kom je met me mee? - Josh, wil je wat voor me doen?
Ja, Mr Shaw?
Zorg ervoor dat jij mijn eten brengt. Jij bent slim genoeg om te weten dat ik ben onschuldig.
Ik wil niet dat het personeel in mijn koffie spuugt.
Dat zouden ze nooit doen. - Je snapt wat ik bedoel, toch?
Als gunst voor mij.
Sorry, maar wij nemen geen fooien aan in de Tower.
Sorry, soms vergeet ik de regels.
Waarom laat je hem daarmee weg komen?
Toen hij zei over het personeel en spugen in zijn koffie.
Je moet hem toch wat aan willen doen? Zelfs ik wil dat.
Soms zeggen bewoners dingen die ze niet menen, en het deert mij niet.
Ja dat, of je hebt er de ballen niet voor. - Wat?
Ik ging buiten het boekje, sorry. - Ik heb wel ballen.
Je hebt vast grote ballen. - Ik hoef mijn ballen niet te verdedigen.
Ik wil alleen maar zeggen, hij heeft van iedereen in dit gebouw gestolen...
en jij doet alsof het je niks uitmaakt.
Misschien ruk ik volgende keer zijn strottenhoofd er wel uit.
Maar vandaag ben ik slechts manager van dit gebouw.
Mijn fout, Kovacs.
De meeste mensen uit uw buurt in Astoria kunnen zichzelf niet in bedwang houden.
De meeste meisjes van Forrest Hills eindigen niet bij de FBI. Daar kom jij vandaan, toch?
Hier worden de meeste fraudezaken opgelost. Het afval.
Wanneer denken jullie het geld terug te hebben? - Ik mag de zaak niet met u bespreken.
U slaat dus graag mensen neer.
Ik moest een voortvluchtige arresteren. - Hij is pas voortvluchtig als hij schuldig is, toch?
Je bent nogal een trouwe vriend. - Ik heb nooit gezegd dat we vrienden waren.
We schaken samen. Jij hebt hem gevraagd zijn pensioen te investeren.
Ik breng hem zijn post, open zijn autodeur en koop zijn kaas, we zijn geen vrienden.
Vertel me dan eens waar het geld is, als hij onschuldig is?
Hoe moet ik dat weten? - Je wist dat ik van Forrest Hills was.
Door goed op te letten.
Wat moet ik tegen mijn personeel zeggen?
Is dat teveel gevraagd? - Zeg maar dat hij schuldig is.
Kom uit de auto. Je handen op je rug.
Wat doe je, man? Dit is onnodig geweld.
Man met pak, jij bent mijn getuige, pak je mobieltje.
Neem een foto, man. - Nee, mijn telefoon heeft geen camera.
Als je Rita ziet, zeg dan dat ze haar broer belt.
Ja, ze moet de borg betalen.
Zeg dat ze dat geld gebruikt dat ik haar gaf om haar tanden te laten maken.
Je hoeft me niet zo te duwen.
Dames en heren, de eerste trein naar Brooklyn...
zal nu op het platform arriveren.
Houdt u voldoende afstand van de rand.
Kaartjes kunt u krijgen aan het loket.
Hallo?
Wat is er gebeurd? - Lester wilde voor een metro springen.
Een verkeersagent kon hem op het laatste moment nog terugtrekken.
Hij wordt nu 48 uur geobserveerd. - Waar is hij?
Je hoeft het alleen maar te vragen als jij je ziek wilde melden.
Ik heb je nodig op het werk. Zeg maar dat iemand je geduwd heeft.
Ik heb hem al mijn geld gegeven. Ik vroeg of hij het wilde investeren.
Een paar maanden geleden heb ik hem al mijn spaargeld gegeven.
Zes jaar als portier bij het Waldorf, negen bij Carlyle...
drie bij Pierre, elf bij jou op de Tower. Dat is 29 jaar deuren opendoen.
73.000 dollar aan kleingeld. Ik heb hem elke cent gegeven.
Over een maand kan ik de huur niet meer betalen. Ik kan nu niet meer met pensioen gaan.
Al die jaren deuren opendoen. Jaar na jaar.
De waarheid is, dat mensen zelf hun deur wel open kunnen doen.
Niet zoals jij het doet.
Lester, hij zal je elke cent terugbetalen.
Dat beloof ik je.
Josh, doe rustig. Er zijn mensen daar.
Haal die hand weg.
Ze hebben me vanmorgen op straat gezet.
Mijn vrouw heeft de kinderen meegenomen en wil scheiden.
Als je me nodig hebt, ik woon in deze doos. - Een vraagje. Je komt van Wall Street.
Wanneer wist Shaw dat het voorbij was voor hem?
Tien maanden, misschien een jaar geleden. Van de zomer sprak hij met advocaten.
Een paar maanden geleden pikte hij iedereen zijn geld?
Hij moest toch de schijn ophouden?
Een Laborday feest voor de familie op het strand.
Op een gegeven moment gaat het niet meer om verzekeringsfraude, maar om catering.
Breng Mr Fitzhugh naar de 59e etage. We gaan naar het Penthouse.
Dit wordt leuk.
Blijf maar zitten. - Wat doe je?
We komen het afval halen. - En de ontbijtopdrachten.
Daar is een heel dorp voor nodig.
Goedemorgen, Josh, Charlie, Enrique. Hoe gaat het?
Hoe was het Labordayfeest? Dat was zeker geweldig.
Waren er krabscharen? Surf en turf?
Ik heb je altijd beleefd behandeld. Die toon die je nu gebruikt...
Wat maakt mijn toon nu uit?
Ben je een toonexpert of zo? - Kom op, Josh.
Ik vraag het je één keer. Denk dus heel goed na.
Waarom heb je Lesters geld genomen?
Hij vroeg me om het te investeren, en dat heb ik gedaan. Het was een gunst.
73.000 dollar? Een gunst? Alles wat hij had.
Heeft Lester je gevraagd hier naar toe te gaan? - Mr Shaw...
een paar uur geleden is Lester voor een metro gesprongen.
Daar gaan we dan. - Wat doe je?
Josh, luister. De FBI liegt tegen je. - Josh, leg die club neer.
Doe niets wat je niet ongedaan kunt maken.
Investeren is een gok. Je wint niet altijd.
Kan het u iets schelen? Voelt u zich verantwoordelijk voor het gebeuren met Lester?
Natuurlijk voel ik me rot. Ik wist niet dat hij alles zou verliezen.
Ik ken Lester al tien jaar.
Waarom heeft u me dan niet gevraagd of hij nog leeft of dood is?
Josh, die auto is onvervangbaar.
Portiers niet. Die kun je altijd krijgen.
Er komen nu zeker 50 portiers uit Michigan.
Hou op. - Wilt u brie op de hamburger?
Niet doen, Josh. - Wilt u dat ik voor u kom werken?
Wilt u me weghalen bij St. Barts? Kom op dan maar.
Mr Kovacs, laat mij ook eens slaan. - Ik raak die wagen alleen maar aan.
Denkt u dat Steve McQueen de coolste jongen ooit is?
Vandaag is Steve McQueen mijn kleine teef.
Maak je geen zorgen, de hulp ruimt het wel op.
Kom op. - Josh, vergeet je niet iets?
Mijn ontbijt.
Begrijp je de problemen die je bij dit gebouw hebt veroorzaakt?
Shaws advocaat zal je aanklagen voor intimidatie, vandalisme...
en overtreden van burgerlijke rechten.
Het maakt me niet uit waar Shaw van beschuldigd wordt, of hoeveel geld hij heeft gestolen.
Die eikel heeft mij ook genaaid.
Maar de grens is overschreden en eigen rechter spelen wordt niet getolereerd in de Tower.
Jullie zijn allemaal ontslagen.
Zij hadden hier niets mee te maken. Ze zijn me gewoon gevolgd.
Het kan me geen reet schelen. - Mr Simon, mijn vrouw is acht maanden zwanger.
Daar had je moeten aan denken voor je dat appartement binnenging.
Dat hebben we voor Lester gedaan.
Lester's baan staat te wachten tot hij vrijkomt. De rest van jullie gaan nu het gebouw uit.
De tapijtreinigers komen morgen. Ze beginnen op de 44ste verdieping.
Tot ziens, Joshie.
Succes met je examen. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Aan het werk weer allemaal.
Charlie, wacht. Ik zal Sasha bellen en zeggen dat je me probeerde te stoppen.
Alsjeblieft, je hoeft me geen plezier te doen.
En doe niet alsof je bezorgd bent. Ik weet dat je me altijd al wilde ontslaan.
Dat komt omdat je slecht bent in deze job.
Dus ik ben slecht?
Kreeg ik Mrs Jin niet aan het lachen tijdens het Chinese Nieuwjaar?
Mrs Jin is Koreaans. Daarom lachte ze.
Ze is niet Chinees, ze is Koreaans. - En jij gelooft dat?
Ja, ze is Koreaans.
Misschien is ze Koreaans. - Waarom fluister je? Ze is Koreaans.
Ze was blij met mijn gebaar. Dat kan ik van anderen niet zeggen.
Bedankt dat je ervoor gezorgd hebt dat ik ontslagen ben.
Hallo. - Hallo, bedankt om te komen.
Geen probleem. Heb je iets voor me? - Ja. Ik zou dit niet mogen doen want...
het is in overtreding met alles waar ik in geloof, maar...
ik moet mijn werknemers hun geld terugkrijgen. Dit is Shaw's reisschema van de voorbije tien jaar.
En de namen van rechters, politici, vrouwen, het staartnummer van zijn vliegtuig...
scheepsrompnummer van zijn jacht, namen van zijn renpaarden in West Virginia.
Gill's Pride en Sunny Day. Dat hebben we allemaal al, Kovacs.
Uiteindelijk gaat hij zijn vliegtuig, zijn boot en paarden verkopen en neemt de bank alles over.
Jullie waren zijn kleinste klant.
Het spijt me.
Het is goed.
Het was het proberen waard.
Wil je dronken worden?
Dank je. - Ik moet eerlijk tegen je zijn, Kovacs.
De laatste keer dat ik zoveel gedronken heb in een bar, had ik seks met een brandweerman.
Echt? Hoelang is dat geleden?
Vorige dinsdag.
Je verbaast me.
Ik zag de bewakingsvideo waar je Shaw zijn auto aan diggelen sloeg.
Dat was echt slecht.
Agressief is mijn tweede naam. - Nee. Je tweede naam is Marvin.
Dat weet ik van je dossier. Marvin.
Dat is mijn dode grootvader waar je nu om lacht.
Wat staat er nog meer in mijn dossier?
Ik weet wanneer je ouders gescheiden zijn, de resultaten van je bekwaamheidstesten.
Je kent de uitslagen niet. - 540 voor wiskunde, 480 voor taal.
Ik heb die opnieuw gedaan. - De scores waren slechter.
Ik moet je iets vertellen, en ik zou het beter niet doen...
want het is in strijd met alles waar ik in geloof.
We hebben nog steeds Shaw zijn vangnet niet gevonden.
Al die jongens houden geld bij de hand in het geval dat ze moeten vluchten.
Shaw heeft al zijn rekeningen drie maanden geleden leeggehaald. 20 miljoen cash.
Toen we hem pakten had hij niets. - Wacht.
20 miljoen dollar? - Misschien hebben we geluk en vinden het.
En als wij geluk hebben, heb jij misschien ook geluk.
Ik ben niet gelukkig. - Je moet gewoon geduld hebben.
Ik heb niet echt tijd om geduldig te zijn.
Als je moe bent van het wachten kan je altijd de ouderwetse manier proberen.
En dat is?
Pak wat hooivorken en enkele extra mannen en bestorm het kasteel.
Dat zien ze nooit aankomen.
Ik moet plassen.
Ik moet echt gaan. - Je kan zo niet rijden.
Ik ga een taxi nemen. - Een taxi?
Luister, je overtrad drie wetten toen je Shaw's Ferrari in elkaar sloeg.
En wat dan nog?
Ik denk dat het hoofdbureau je een drankje zou geven, en ik ook.
Tot ziens.
Manuel, goedenavond mijn vriend.
Ik kan je het gebouw niet inlaten. - Ik moet wat spullen uit het kantoor halen.
Niemand merkt het. - Kan ik niet doen.
Zal ik Mr Simon vertellen over jou en de tijger in nr. 2813?
Twee minuten. - Oké.
Welkom bij Shake Shak. Wat kan ik voor u doen?
Hallo Mr Kovaks. Welkom bij Shake Shak. Wat shaked er? Wij shaken de hele dag.
Vind je het leuk om hier te werken?
Ik huil 's nachts. - Ze zeiden dat je elektromechanica beheerst?
Ik ben met de politie aan het bellen. Ze hebben een patrouille in de buurt. Ga weg.
Ik ben het Mr Fitzhugh. Kunt u alstublieft de deur openmaken?
Waarom verblijft u in dit hotel? - Ik overweeg een mannelijke hoer te worden.
Ik denk dat ik een beter idee heb.
Sasha zei dat je een job gevonden had. - Ja.
Ik gebruik alles wat je me geleerd hebt als conciërge.
Niet spugen, blauw shirtje. - Kus mijn reet, eikel.
Het is geen slechte baan, het enige probleem is dat ik 40 uur moet werken voor de verzekering...
het is moeilijk om shiften te krijgen, en als ik de verzekering niet heb...
kost het ons ongeveer 20000 dollar aan de baby, dus...
we moeten het waarschijnlijk verkopen. - Ik heb je hulp nodig.
Dus je wil 20 miljoen dollar stelen van Arthur Shaw...
en je denkt dat hij die verstopt heeft in een kluis in zijn penthouse...
dat hij niet mag verlaten en bewaakt wordt door drie agenten, 24 uur per dag.
Twee.
Dit doe je allemaal in een gebouw met het meest geavanceerde beveiligingssysteem ter wereld.
Een gebouw waar geen van ons ooit nog een voet mag binnenzetten.
Ja. Wat vinden jullie daarvan?
Nou, ik heb er echt van genoten. Bedankt voor de koekjes.
Ik weet dat het geld in die kluis ligt. - Hoe weet je dat?
In 2003 besteedde Shaw tien miljoen dollar voor het slopen van de keuken en de woonkamer.
Hij huurde een kerel uit China in voor een Feng Shui inrichting.
Maar hij liet één muur staan, pal in het midden van de kamer. Daar is de kluis.
Misschien is het een draagmuur. - Nee, dat is het niet.
Wij hadden dezelfde muur in ons appartement, we sloopten hem toen we er introkken.
De FBI kan het geld niet vinden omdat hij het verstopt heeft in de muur. Ik weet het gewoon.
Dus doen jullie mee of niet? Mr Fitzhugh?
Laat me even denken. - Mr Dev'Reaux?
Weet je hoeveel weken ik in BK moet werken om 20 miljoen bij elkaar te krijgen?
18.600.
Charlie, kom nu. - We zijn praktisch obers.
We brengen mensen dingen. We stelen niets. - Jij en ik weten alles wat ze doen...
we kennen de planning, leveringen en codes van elke deur en elk raam.
We controleren alles alleen wisten we het niet. - Nee, omdat we het niet deden.
Waar bewaren de Lippmans hun paspoort? - In de vriezer.
Hoeveel invitro behandeling heeft Mrs Hansen gehad voor ze Jonah kreeg?
Zes. - We weten alles.
Wat is de code voor de lift van Mr Shaw? - Ik duw gewoon op de P.H. knop.
Ik heb je nodig. - Ja, omdat je die idioten hebt.
Denk je dat we ons geld terugkrijgen? Denk je dat Lester zijn geld krijgt?
Ik sprak met de FBI. Het is weg. - Dus dit draait allemaal om Lester?
En Rose, en Mrs Lovenko, en Manuel. En jij, eikel.
Laten we samen het kasteel bestormen. - Zoals toen ze Frankenstein gingen halen.
Nee, het is een ander soort bestormen. Het is een verhaal waar de burgers alles opeisen.
Je weet wel, van de feodale heren en zo. - Ik doe mee.
Ik doe godverdomme mee. - Ik doe verdomme mee.
Nu zijn we onverslaanbaar, niet?
We zijn geen criminelen, we weten niet hoe we moeten stelen.
Ik ken iemand die dat wel weet.
Open nummer vier.
Je hebt je gebeden opgezegd. Je borgsom is betaald.
Ik dacht dat je wel een lift kon gebruiken.
Ik heb al maanden niet in mijn Nova gereden.
Wist je dat in het Spaans 'No va' 'Het gaat niet' betekent?
Daarom verkochten ze die niet in Latijns Amerika.
Ik wist niet dat Rikers echt een eiland is. Ik dacht meer aan een, je weet wel...
zoals Puget Sound dat meer een inham is.
Heb je honger? Kan ik je op lunch trakteren?
Slide, wat doe je? - Waarom heb je me opgehaald?
Haal je voet van het gaspedaal - Geef godverdomme antwoord.
Rood licht.
Wat is dit? Ben je een agent of zo? - Nee, ik ben geen agent.
Ben je een pervert of zo? Wil je mijn ballen stimuleren, freak?
Nee.
Wat doen we hier dan verdomme? Ik ken je naam niet eens.
Ik ben Josh Kovacs. De man in het pak.
We praten bijna elke ochtend met elkaar. - Waarom heb je mijn borg betaald?
Ik heb hulp nodig met iets en ik dacht dat jij zou kunnen helpen.
Ik heb helemaal niets met jou te maken. - Een verleden.
Welk verleden? Ik zie je nu en dan lopen en ik zeg 'Hoe gaat het teef'?
Gewoon een voorbijganger, gewoon een andere neger die voorbij komt.
Herinner je je 1971? Mrs. Saltzburg?
We werden elke ochtend bij haar appartement afgezet. De kinderopvang.
Toen was ik zes. Hoe kan ik me dat nu herinneren?
Kom nu, Darnell. Mrs. Saltzburg. Zware Duitse vrouw met een geitenbaardje.
Als je me nog een keer Darnell noemt sla ik je verrot.
Herinner je je 'Inch High, Private Eye' niet? 'David en Goliath'?
Herinner je je 'H.R. Pufnstuf'? Je was bang voor haar.
En die kleine, die mijn inhalator stal en ik niet kon ademen?
Ik weet wel wie je bent. Die kleine die voortdurend aanvallen kreeg.
Ik heb nooit aanvallen gehad. Dat waren minieme spasmen van mijn keel.
Je begon te schuimen uit je mond, en je ogen deden raar.
Dat was geen schuim. Veel kinderen hebben astma als ze jong zijn.
Nee, aanval jongen. Je lag op de grond helemaal rond te rollen.
Astma veroorzaakt geen aanvallen.
Waarom wou er dan niemand met je spelen? Niemand deed dutjes met je of verfde met je.
Omdat je aanvallen kreeg en niemand wou besmet worden.
Ik vraag het nog een keer, idioot. Waarom heb je mijn borg betaald?
Omdat ik een klusje heb en ik dacht dat je met je vaardigheden ons zou kunnen helpen.
Welke vaardigheden mogen dat wel zijn?
Dingen verkrijgen, die niet perse van jou zijn.
Aanvaljongen wil iemand bestelen, niet?
Wat wil je stelen?
20 miljoen dollar.
Laten we iets gaan eten.
Hé, jongens. Dit is mijn vriend Slide.
Dit is om te lachen, niet? Dit zijn toch niet de jongens waarmee je het wil klaarspelen?
Ja, dit zijn Charlie, Dev'Reaux en Mr Fitzhugh.
Dit is een grap, niet? - Is dit de beruchte crimineel?
Wat zei je nou? - Oké, rustig aan. Hij is volledig bekwaam.
Hij is meerdere keren gearresteerd, betaalt geen belastingen...
en hij heeft twee Dobbermanns, dus toon wat respect.
Wat, zijn we nu de 'Dobermann Gang'? - Wat?
Het was een film. Ze trainden Dobbermanns om bankovervallen te plegen.
Die waar Gregory Peck aangevallen wordt door die honden?
Nee, dat is 'Boys from Brazil' met de Hitler kloon.
Hebben jullie 'Boys Don't Cry' gezien, waar Hilary Swank die vent speelt?
Ik was verdomme bang.
Ga zitten en praat even met ons.
Ze zijn hier niet geschikt voor, ik zie het als ik ze in de ogen kijk.
Bij het minste gevaar schijten ze in hun broek. - Nee. Je kent ze niet.
Wil je dat ik het bewijs? Luister.
Je hebt 15 minuten om iets te stelen voor mij.
Wat bedoel je?
Hier, in dit winkelcentrum gaan jullie iets stelen ter waarde van 50 dollar...
en je komt terug en legt het op tafel. Dan kunnen we praten.
Oké, 50 dollar. Geen probleem. - Mag ik met jou mee Josh?
Nee, je gaat alleen. Iedereen gaat alleen. Als je het niet aankan lig je eruit.
Het is alleen maar winkeldiefstal. - 15 minuten. Kom op.
Leg je portemonnee op tafel. Ik wil dat jullie echt stelen.
Kom op.
Dit is de 'Sexy Little Things-collectie'.
Geweldig. Ik vind hem prachtig.
Moet ik het inpakken?
Nee, ik probeer 'm eerst een tijdje.
Dit zijn hele mooie Bella-oorbellen, van onze Timeless-collectie.
Heeft u ook knopjes? - Ja, verscheidene.
Hier.
En ringen?
Alle oorbellen hangen hier.
Heeft u een catalogus?
Ja, achter misschien. Even kijken.
Hoe zitten ze? - Wat strak. Heeft u een halve maat groter?
Ja, even achter kijken.
Die twee kosten geen 50 dollar.
12 dollar voor de kaars.
Morgen gaan jullie aan het werk.
Wij hebben net bewijs geleverd. Hoe weten we dat jij het klaart?
Jullie hebben voor 50 dollar gestolen. Ik 264 dollar contant.
Regel nr. 1: Geef nooit je portemonnee aan een dief.
Later, trutten.
Wat doen we hier? Mijn ballen bevriezen.
Mag ik mijn jas? - Koppen dicht nu.
Bij diefstal kunnen de dingen snel veranderen. Zo van heet naar koud.
Je moet je aan de situatie aanpassen. Je moet op je tenen staan.
Een paar dagen geleden werd mijn maatje bij een klus in zijn gezicht geschoten.
Maakt hij een grapje? - In het hoofd, dan is het voorbij.
In je hoofd wel, in je gezicht gaat de kogel er bij je wang in en komt er daar uit.
Wat doe je dan, mietje? - Dan ga ik dood.
Ik heb eens een tv-programma gezien...
over een vent die in zijn hoofd werd geschoten met een spijkerpistool.
Hij wist niet meer hoe hij moest kauwen. Hij moest alles fijnmalen.
Hij wist niet meer hoe hij moest kauwen, maar kon wel een keukenmachine bedienen?
Dat deed hij zelf niet. - Concentreer je. Het is -8.
Concentreren.
Vandaag leerden jullie hoe je een slot met een haarspeld open moet maken.
Oefen op die deur. Hier, haarspelden voor jullie allemaal.
Hier is jouw haarspeld.
Pak aan.
Als je de deur open krijgt, vries je niet dood.
Ik ga naar binnen, wippen met Rita.
Wie is Rita?
Als we in het gebouw zijn, moeten we zeven externe camera's ontwijken...
en zes portiers, die staan bij twee ingangen, en wisseldiensten hebben.
Binnen zijn er vier beveiligingsmedewerkers, 12 interne camera's...
en twee bewakers, die iedere dag patrouilleren.
Als we daar doorheen zijn, is er nog een muur van personeel, dan zijn we bij de lift.
Vragen? - Ja. Wie is dat meisje met die rode jurk?
Met haar ballen wil ik wel eens spelen.
Dat is Mary-Ann van verkoop. Ze is lesbisch. - Dat is niet belangrijk.
Is Mary-Ann lesbisch? Ze was getrouwd, toen ze mij mijn appartement verkocht.
Ze neukt met Lynn Rutherford van de boekhouding.
Is Lynn lesbisch?
Hoeveel lesbiennes moeten we ontwijken?
Geen. We ontwijken geen lesbiennes. - Ik ontwijk helemaal geen lesbiennes.
Ik zoek ze uit. Zij hebben de mooiste tieten.
Bij hetero's hangen ze, en zit er zweet onder.
Lesbo's worden voorzichtig aangeraakt door andere lesbo's. Dat is leuk.
Heeft iemand begrepen wat ik net zei?
Dat er een muur van lesbiennes is. - Nee.
Ik ga gewoon door.
13.27, de politie rijdt hun derde rondje rond het gebouw.
Parkeerbeheer kijkt alleen naar de westkant van de straat.
Heeft ook een dikke kont. - Ik bel je na de lunch, schat.
Ik zit met Josh en een paar anderen in een restaurant tegenover de Tower.
Ik hou van je.
Wat doe je? Dit moet geheim blijven.
Mag ik mijn vrouw niet vertellen dat ik aan het lunchen ben?
We lunchen niet. We houden de voorkant van het gebouw in de gaten.
Nu kunnen ze dat naar ons traceren.
Ik heb niet gezegd in welk restaurant. - Je zei, 'het restaurant tegenover de Tower'.
Maar niet welk restaurant. - Een hamburger kost 24 dollar.
Eten kunnen we ons hier toch niet veroorloven. - We kunnen alles bestellen.
Ik trakteer.
De elektriciteitsruimte. Hier kun je de liften bedienen, en volledig stilleggen.
Mr Dev'Reaux, die een cursus elektrotechniek heeft gevolgd, regelt dit.
Online. - Wat?
Ik wilde mijn diploma elektrotechniek halen...
maar iemand zei dat je dan eerst naar de middelbare school moest.
Dat stond niet in de brochure.
Je begrijpt wel... - Absoluut.
Ik kan solderen, en aan- en uitzetten.
Het draait allemaal om stroom.
Dit is van Lego. Hoe kan dat nu goed zijn? - De afmetingen kloppen.
En wie is deze kleine neger? Webster? Je kan net zo goed Playmobil gebruiken.
Ik heb de skimutsen. - Wat?
Nee, skimaskers.
Die jongen zei dat dit de warmste waren. - Met een kwast?
Je bent een idioot. Ik moet een masker hebben die mijn gezicht bedekt.
Als we het geld krijgen, en naar buiten kunnen komen. Wat dan?
Slide is de enige die geen connecties met de Tower heeft. Hij bewaart het geld een week.
Ben je gek? Geef je hem 20 miljoen dollar? Hij is een oplichter.
Wat zei je? Zeg dat nog eens.
Wat zei je, klootzak? - Slide, geen pistool.
Ben jij nu de baas of zo? De man met het pak regelt alles?
De man in het pak regelt niet alles, maar de man met het pistool moet begrijpen...
wat de man in het pak probeert te bereiken.
Waarom praat je zo? - Jij praat zo. Waarom mag ik niet zo praten?
Is dit een grapje? We stelen gewoon 20 miljoen zonder te vechten?
Geen wapens. Einde van het verhaal.
Als we iets tegenkomen dat we niet verwachten? - Er komen geen verrassingen.
De FBI-dame en twee agenten. - We hebben nog niets gedaan.
We maakten plannen. Dat is toch een misdrijf?
Doe rustig. - Ik ben vrij op borgtocht.
Ik verstop me in de kast. - Ze komt met mij praten.
Zoek je eigen schuilplaats.
Agent Denham, wat een verrassing. De politie?
Josh, Arthur Shaw gaat vrijuit. - Wat?
De rechter wijst volgende week zijn zaak af. Ze doen alsof hij onaantastbaar is.
Hij komt hier zo mee weg? - Nee.
Hij dreigt jou aan te klagen. Hij wil dat je opdraait voor de Ferrari.
Komen ze me arresteren?
Hij zegt dat hij alles vergeet, als jij je oprechte excuus aanbiedt.
Dat is wat Shaw wil. - En als ik het niet doe?
Dan lezen deze heren jou je rechten voor.
Weet je wat de beste zet wordt beschouwd in de geschiedenis van het schaakspel?
Frank James Marshall verloor van ene Levitskij in 1912...
wereldkampioenschap in Helsinki. Marshall leek geen kans te hebben...
tot hij bij zet 23 zijn koningin naar G3 verzette.
Hij gaf opzettelijk zijn koningin op.
Die zet was zo verrassend, dat Levitskij daar nooit overheen gekomen is.
Twee zetten later verloor hij de wedstrijd.
In de schaak annalen werd die zet genoemd, de 'Marshall-zwendelaar'.
Ik kan goed schaken, maar ben geen zwendelaar.
Wat jij bij mijn Ferrari hebt gedaan, was de zet van een kleine man.
Nu ben ik aan zet, en ik weet niet zeker hoe ik dit wil spelen.
Op een dag zal ik de zaken rechtzetten. Het maakt niet uit wat ik moet doen.
Ik zal een manier vinden om u terug te betalen voor alles wat er gebeurd is.
Goed. Ik weet hoe moeilijk het is om op jouw leeftijd zo een baan te verliezen.
Op een dag, als dit geschiedenis is, hoop ik dat je terug kan komen.
Niet als manager van het gebouw, maar ergens waar je overnieuw kunt beginnen.
Win ons vertrouwen. Als portier bijvoorbeeld.
Ga nu naar huis en oefen met schaken.
Ik zal de 'Marshall-zwendelaar' bestuderen.
Iedereen kan zijn koningin opofferen.
De truc is om er mee weg te komen.
Bedankt voor de lift. - Wanneer je maar wil. Wacht even.
Voordat je gaat, dit is voor jou.
Een cadeau. Een opname toen je Shaw's auto in elkaar sloeg.
Ik heb hem uit de beveiligingscamera genomen van zijn appartement.
Heb je voor mij gestolen? - Ik heb drie minuten beeldmateriaal gewist.
Bedankt. Ik ben ontroerd. - Graag gedaan.
Werk je zaterdagavond? - Ik werk altijd.
Meld je ziek.
Vraag je een FBI agent om te liegen?
Ik vraag een FBI agent mee uit eten.
Ik zie je zaterdagavond. - Goed.
Wat heb je daar in je hand? - Een cadeau.
Heeft ze je een cadeau gegeven? - Ik wil niet meer dat je die FBI agent spreekt.
Ik zie haar pas zaterdagavond. - Hij gaat met haar uit.
Mijn sociale- en criminele leven zijn twee verschillende dingen.
Niet als je uitgaat met een FBI die Arthur Shaw heeft gearresteerd.
Moeten we de politie niet ontwijken?
Ik heb nog nooit een aflevering van Matlock gezien, waar de schurk neukte met Matlock.
Het maakt niet uit. Is dit de kluis? - Ja.
Dan hebben we echt een probleem.
BESTE KLUIZEN TER WERELD
Je kunt die dus niet openmaken?
Met zo'n kluis heb ik nog nooit gewerkt. Dit is een echte kluis van staal.
Hij bevat 20 miljoen. Dacht je dat hij van hout was?
Welke dief kan er nu geen kluis openmaken? - Ik breek alleen in via een balkon.
Balkon? Ben je een insluiper? - Ik wil niet betrokken raken bij een inbraak.
Ik steel nooit meer dan 1.000 dollar. In New York is dat strafbaar.
Wat steel je dan? Kamerplanten? - Nee, geen kamerplanten.
Schotelantennes. Een vriend van mij zet je dan illegaal op een filmkanaal.
Kan die vriend dat ook voor mij verzorgen? - Nee.
Wat een gelul, als een dief geen dief is. - Je krijgt dit toch wel voor elkaar?
Nee. Je moet een inbreker van kluizen vinden.
Waar vinden we die? - Denk eens wat breder.
Zoek iemand met een verleden van inbreken in kluizen. Denk na.
We moeten de olifant in de porseleinkast maar eens benoemen.
Hoe noemde je mij? - Nee.
Ik heb het over hoe kwaad je op me bent. Dat je nu je pensioen kwijt ben...
ik wilde echt niet dat dat zou gebeuren.
U bent een goed mens, ook al verpest u mijn leven.
Daarom heb ik je hier uitgenodigd.
Toen ik je aannam, heb ik genoteerd dat je voor je vader in Kingston werkt.
Hij was een slotenmaker? - Ja, de beste in Jamaica.
Heeft hij je geleerd om sloten en deuren open te maken?
Er is geen slot dat ik niet open kan krijgen.
Denk je dat je dit open kunt krijgen?
Het heeft een cijferslot met zes cijfers en een dubbele bescherming.
Erg lastig.
Daar doe ik 15 minuten over. - 15 minuten?
Kan je dat ons laten zien? - Wat hou ik er aan over?
14.42 uur, Lester op zijn post.
Wat agenten bij de falafelstal.
Wacht even.
Dat is Charlie.
Wat doet Charlie hier? - Ja, waarom gaat Charlie de Tower in?
Wat heb je gedaan? - Ik heb met Mr Simon gesproken.
Hij belde en bood me een baan aan. Hij wil dat ik de manager van het gebouw word.
Hij vroeg of jij de manager van het gebouw wilde worden?
Hij bood me een baan aan en ik heb ja gezegd. - Belachelijk. Je bent niet bevoegd.
Is het niet belachelijk, dat jij 20 miljoen dollar gaat stelen?
Wat ben je toch onverantwoordelijk.
Denk je echt dat je als Robin Hood en je bende conciërges naar binnen kunt lopen...
en de jongens met pistolen kunt overrompelen?
Waarom is dat zo moeilijk te geloven? Kan jij Broeder Tuck niet zijn?
Kom op. - Wie is Broeder Tuck?
Hij helpt Robin Hood. - Ik kan dit niet doen, Josh.
Als je een voet in de Tower zet, meld ik een code blauw.
Dat moet zwart zijn.
Jij noemt het zwart. Ik noem het blauw. Misschien heb ik nieuwe codes bedacht.
Ik heb nu de leiding over de Tower.
Ik waarschuw je, Josh. Als je in de buurt komt, is het een code blauw-zwart.
We moeten eerst de ingang vinden.
Gebruik je vingers om de ingang te vinden.
Het hangt helemaal van je gevoel af.
Ben je getrouwd?
Wat zei je? - Ben je getrouwd?
Nee, ik ben niet getrouwd.
Hoezo?
Ik doe gewoon een peiling. - Een peiling?
Ik wil jouw peiling wel nemen.
Waarom heb je me hierheen laten komen?
Ik heb een belletje gekregen, 2 uur geleden, van rechter Hollingwood's secretaris.
Ze schorten Arthurs zaak op tot Thanksgiving. - Thanksgiving?
De rechter wil een mediacircus voorkomen, hij wil het zo rustig mogelijk laten verlopen.
Het is een gebaar van berouw.
Rechercheur Denham, ik klaag Josh en zijn handlangers aan, zodra ik de rechtbank uit ben.
Voor wat? Hij deed wat u vroeg, hij heeft zijn excuus aangeboden.
Het is tijd dat iedereen betaalt voor zijn vergissingen.
Volkomen gelijk.
Hallo? - Er is iets dat je moet weten.
Ze hebben Shaws zaak opgeschort en nu komt hij achter jou aan.
Je zit nog voor het weekend in de gevangenis. - Dit stuurt onze plannen aardig in de war, hè?
Josh, zorg dat je een advocaat hebt. Doe rustig aan.
Goed nieuws. Het heeft gewerkt.
We zitten goed voor Thanksgiving.
Mijn zus neemt de Q-trein naar het huis van mijn oom in Brighton.
Ze kookt ieder jaar voor hem. - Hoe weet ik hoe ze er uitziet?
Hier. - Begrepen.
Sommige van jullie denken dat ik de reden ben dat Paul McCartney hier niet wilde wonen in 2008.
Misschien ging ik over de schreef met het woord 'klootzak'.
Misschien hebben jullie gehoord over de zaak met Mrs Jin.
Ik weet dat ik Josh Kovacs niet ben, maar vandaag ben ik jullie leider.
En vandaag is het Thanksgiving, de drukste dag van het jaar voor de Tower.
43 feesten, bijna 500 gasten, 30 cateraars, en garage twee geblokkeerd, en dat allemaal...
tot vier uur. Je zou kunnen zeggen dat vandaag onze Super Bowl is.
Vandaag zou je kunnen zeggen, we zullen niet verliezen.
De optocht voor Thanksgiving gaat bijna van start.
Drie miljoen mensen in de straten van de stad. Nog eens 50 miljoen kijken vanaf thuis...
vanuit allerlei steden, over de gehele wereld.
Als de parade begint, zullen alle ogen zich richten op de hemel...
als de grootste ballonen ter wereld boven de stad zullen zweven.
Het is een gebeurtenis die het kind in ons allen naar boven brengt.
Josh, hier is je zusters telefoon. - Dank je.
Ze is trouwens een erg lekker ding.
Pas op uw hoofd, Mr Shaw.
Waar is Slide? - Hij had er al moeten zijn.
Ze zijn onderweg.
Wacht even.
Nee, toch. - Wat?
Wat is er? - Het is Slide.
Komt hij hier naar toe?
Wat doet hij? - Hij draagt mijn pak. Hij heeft het gestolen.
Hij gaat richting de Tower.
Dat is niet het plan. Hoe vergeet je een plan? Heeft hij het niet opgeschreven?
Hij is het niet vergeten. Dankzij Odessa denkt hij de brandkast open te kunnen maken.
Ik begrijp het niet. - Hij gaat voor het geld.
Ik zei toch dat hij ons zou verneuken. - Wat gaan we nu doen?
We blijven bij het plan.
Dan Snoopen we naar binnen.
Ongelooflijk. Jullie zullen dit niet geloven.
Dat meisje van kamer 4811, ze staat in de Franse Playboy deze maand.
En in de Franse Playboy, zijn ze nog meer naakt.
Mrs Goshen wil graag losse Turkse thee met sinaasappel of munt smaak.
Stuur haar gewoon een assortiment.
Lenox ziekenhuis, mijn vliezen zijn gebroken.
Het gebeurt. Neem voor me waar, Rose. Ik moet weg, ik krijg een baby.
Kijk, Snoopy. - Ik hou van Snoopy.
Ja, het is Snoopy.
Snoopy.
Het is Huangs verjaardag. Kom, allemaal zingen.
Ron, Manuel, kom ook meezingen.
Kom, allemaal samen. Kom op.
Nee, vandaag is niet mijn verjaardag.
Wat is er gebeurd met Mr Larkin? - Die hebben we moeten ontslaan.
Hij was betrokken bij een seksschandaal. Chase Manhattan kon dat niet toestaan.
Als je in zwart leer op je eigen kont wil slaan, dan ga je maar bij de Bank of America werken.
Dus u neemt zijn zaken over? -Jazeker. - En dat tijdens een feestdag?
We zijn erg geduldig geweest met uw zaak en Fitzhugh. Maar de bank is klaar voor verkoop.
En wij zijn bereid u een vindersloon te betalen als we een kijkje mogen nemen.
Vindersloon? We zijn net begonnen met de sloop van het appartement.
Die plek wordt weer als nieuw, het is één van de beste delen van het gebouw.
Ik zou het graag willen zien. Kan ik het zien?
Alsjeblieft. Eet smakelijk.
Het ziet er naar uit dat ons personeel een klein feestje te vieren heeft.
Wij horen in die lift te zitten. - Kom op.
We moeten opschieten. Kom op. - Helemaal naar boven?
Zoals u kunt zien, wordt het hele appartement opnieuw ingericht.
De allernieuwste apparatuur.
Ramen van vloer tot aan plafond.
Hard houten vloeren. - Hard hout. Dat is mooi.
En de kasten? Gaat u die ook opnieuw doen?
Ja. Deze kant op. - Heel mooi.
Dit is de kast van de grootste slaapkamer. Er komen nieuwe schuifdeuren.
Wat een prachtige deuren. Zijn deze gemaakt van mahonie?
Mr Davis?
Pardon, Mr Davis. Ik zit opgesloten in de kast.
Sorry, geen schoonmaak vandaag. - Geen probleem, kom ik later terug.
Wilt u een stukje taart? We vieren een verjaardag beneden.
Nee, dank u wel.
Het is heerlijke cake. Weet u het zeker? - Ik ben allergisch voor chocola.
Dan krijg ik uitslag. Ik kan het niet aanraken.
Je had de cake moeten proberen.
Odessa, heeft hij de cake geproefd?
Hij is allergisch voor chocola. Ik moest hem in elkaar slaan.
Het dienstmeisje is doorgedraaid. - Zet hem in een stoel.
Heel ruimtelijk.
Ik heb het. Kom op.
Dit is ongelofelijk. - Ik moet het je nageven, Mr Kovacs...
je had gelijk. - Ga weg bij de kluis.
Ik zeg het niet nog eens. Naar achteren.
Meen je dit echt? Wat doe je?
Ik ben een dief. Dat zeg ik je steeds, maar jij wil me niet geloven.
Ik weet precies wie ik ben. Jij bent in de war. Naar achteren, of ik schiet.
Nee.
Nee? - Ja, nee.
Kijk me aan. - Kijk mij aan.
Zie je hoe serieus ik ben? - Ik ook.
Ben je klaar om te sterven? - Dat is mijn pak.
Ja, en je ondergoed en sokken ook. Nou en? - Ik wil mijn pak terug.
Ik schiet je kop van je romp. Naar achteren.
Denk je dat ik me dit laat ontglippen? - Je hebt geen keuze.
Ik heb mijn eigen pistool meegenomen. Leg hem langzaam neer.
Als je mij in de zeik neemt, ga je eraan. Laat nu vallen.
Ik leg hem nu neer. Rustig aan.
Op de grond, klootzak. We hadden een plan.
Doe rustig met dat pistool.
Rustig aan. - Doe jij rustig.
Trut.
Dames en heren de koningin van de komedie, Joan Rivers.
En hier is Kanye West.
Charlie, waarom ben jij terug? - Ik dacht dat ik gek zou worden.
Ik ging naar het ziekenhuis, ze is er niet. Ik kan haar niet vinden.
Ik krijg ruzie met 15 dokters. Ik zei, 'waar is mijn vrouw'.
Ze zeiden, 'ze is er niet'. Ik belde mijn oom Marty in Brighton.
Ik zei, 'Kom hier. Niemand kan haar vinden'. Hij zei, 'ze is hier en kijkt tv'.
Ik zei, 'laat me met haar spreken'.
Ik zei, 'Wat ben je aan het doen? Zijn je vliezen gebroken, of je vagina opgezwollen?'.
Ik zei, 'Waarom stuur je me dan een sms'. Ze zei, 'Dat heb ik niet gedaan.
Ik kan mijn telefoon niet vinden'.
Heb jij Josh gezien?
Manuel, kun jij me de hal van het penthouse laten zien?
Die FBI jongens vallen altijd in slaap. - Waar is Mr Simon?
Hij liet Mr Fitzhughs oude appartement zien aan één of andere kerel.
Manuel, is er iets vreemds aan de hand?
Ze hebben Miss Piggy uit de parade gehaald. Dat is vreemd.
Leuk u gekend te hebben, rechercheur Denham.
Ik weet nog steeds niet of ik een aanklacht in moet dienen.
Ik koester geen wrok hoor.
Misschien kunnen we uit eten gaan. Ik betaal.
Kan ik jullie helpen? - We hebben een afspraak met rechter Hollingsworth.
Rechter Hollingsworth is in D.C. Hij brengt de feestdagen bij zijn dochter door.
Weet u het zeker? - Er is niemand. Het is Thanksgiving.
Wat is er aan de hand? - Terug naar de auto.
Wacht even. - Terug naar de auto.
Drie, vier, vijf...
zes, zeven, acht.
Maak het maar open, Mr K.
Dit is toch niet waar.
Helemaal leeg. Wat voor...
Geef mijn pistool terug. Ik ga weg. - Ik geef je pistool niet terug.
Geef hem het pistool.
Wat is er met je? Straks vermoord je nog iemand.
Sorry. - Kijk uit, man.
Geef me die koevoet.
Heb je iets gevonden?
Wat is dat? - Goud.
Echt goud?
Een motorkap van massief goud? Weet je wel wat dat waard is?
Niet alleen de motorkap. De hele auto. Hier heeft hij het geld verborgen.
Die auto weegt wel 2.000 pounds.
16 ounces in een pound. Dat is 32.000 ounces.
De goudprijs is 1.872 dollar per ounce.
Josh, dat is 45.000.000. - 45 miljoen dollar?
Plus of minus 10 miljoen. - Geef die koevoet. Ik ruk er een stuk af.
Hakken we hem in stukken? - Hoe gaan we dat doen?
Laten we alles meenemen. - Rijden we hem de voordeur uit?
Dat past niet. Te groot. Dat past niet door de deur.
De deur van Fitzhughs appartement is eruit. - Helaas is dat zes etages lager.
Hoeveel weegt hij?
Het moet groen zijn. Groen betekent doorgaan.
Hij beweegt.
Dit is idioot.
Josh, dit is echt idioot.
Heb je het? - Ja.
Is er een reden dat iemand u nu uit uw penthouse wil hebben?
Nee.
Mr Shaw, volgens mij wordt u beroofd.
Dit is een slecht idee. - Dat je ons belazerd en alles zelf wil hebben?
Zelfs toen we zes waren kon je niets delen. - Ik wil wel delen maar niet met een klootzak.
Genoeg. Praat niet meer met mij gedurende de rest van de beroving.
Haal maar op. - Goed.
Naar beneden.
Nog wat meer.
Stop.
Grijp het, Fitz. Pak vast en trek het naar binnen.
Ik wil dat echt niet doen. Ik wil nu naar huis.
Naar mijn oude leven. Heb je enig idee hoe gelukkig ik was?
Mijn vrouw en ik vlogen eerste klas naar Griekenland. We zwommen naakt.
We aten lamsvlees.
Wees niet zo een watje. - Hij is in paniek. We moeten naar beneden.
Wat doe je? - We worden neergeschoten.
Nietwaar. - Wat doe jij?
Ik schiet hem in zijn voet als hij binnenkomt, en jij gooit de deur in zijn gezicht.
Als je hem in zijn voet schiet, komt hij binnen. Ze schieten mij in mijn kont. Het is voorbij.
Geef jij het maar op. Ik ben weg.
Ik kan het. Ik ben geen trut.
Ik kan het.
Dit is net zoiets als zeilen.
Kom op.
Rustig. - Dat ga ik niet doen.
Ik heb hem.
Er hangt iemand aan. - Help me.
Fitzhugh hangt eraan.
Help me. Ik val.
Josh, help me.
Ik wil niet sterven.
Er is een touw. Pak het touw.
Dat kan ik niet. - Luister naar me.
Laat die auto los en pak het touw.
Het is je enige kans.
Pak het.
Het is te ver. - Niet waar.
Ik heb je.
Kom op.
Wat doe je, man? - We stelen de auto.
FBI. Laat ons er door. - Nee. Dit duurt nog een half uur.
Jullie moeten om het hele park heen. Sorry.
Fitzhugh, gaat het?
Fitzhugh, geef antwoord. - Dev'Reaux.
Waar ben je?
Op het dak. - De auto moet door het raam.
Ik probeer de auto naar binnen te krijgen, maar ik heb jouw hulp nodig.
Je bent helemaal gek.
Fitzhugh, pak het touw. We maken het vast.
Ik ga Ralph bellen.
Wie is Ralph?
Trekken.
Weet je wat je me aangedaan hebt? Je hebt mijn leven verpest.
Ik maak er nu deel van uit. Waarvoor? Zodat jij een auto kon stelen?
Ter waarde van 45 miljoen. Gemaakt van goud. - Goud?
Die is 45 miljoen waard?
10 miljoen meer of minder.
We duwen hem de lift in. - Dat past niet.
Nee, hij past niet in de lift.
Maar dat hoeft ook niet.
Ik laat de lift recht onder jullie stoppen.
Wat doen we als hij beneden is? - We bedenken wel iets.
Kijk in het handschoenenvakje. De sleutels moeten hier ergens zijn.
Ik zie geen sleutels. Niets.
GROOTBOEK
OMGELEIDE TRANSACTIES
Josh, kun jij Lucy voor me uitlaten?
Mijn voeten zijn opgezwollen en er is een parade.
Het komt nu niet zo goed uit.
Geef haar één van die leversnoepjes die je in je bureau bewaart.
Ja, mevrouw. - Bedankt.
Agent Claire Denham verzoekt assistentie bij de Tower, Central Park West.
Omhoog.
Bij drie. Eén, twee, drie.
Kom op. - Voorzichtig.
Hij is stabiel. - Dat was zo erg niet.
Wat gebeurt er? Waarom gaan we naar beneden?
Het is de bewaking. Ze zetten hem weer in beweging.
Het is de hal.
Fitz, neem Lucy.
Ik heb haar.
Nee. Stop.
Ik denk dat ze weg zijn. - We moeten maken dat we wegkomen.
Slide, we moeten de vrachtwagen gebruiken. Waar zijn de sleutels?
Achter de zonneklep. - Sleutels in de auto laten? In New York?
Het is een gestolen auto. - Neem je een gestolen auto mee naar een roof?
Lester, ben je er?
Ja, ik ben er. Ik sta bij de deur aan de noordzijde.
De plannen zijn veranderd. Er is een witte vrachtwagen op 60th en Broadway.
De sleutels liggen in de zonneklep. Breng hem naar de lift.
Ik ben onderweg.
Mr Shaw, vertel me eens over die safe. - Die is leeg.
Het maakt niet uit of hij leeg of vol is.
Een verborgen kluis is niet vermeld bij de inventaris van uw appartement.
U negeerde de regels. Dat is een schending van uw proeftijd.
Waar is mijn auto?
Ik neem u nu in hechtenis tot uw echte proces.
U heeft net 10 miljoen dollars verloren.
Denkt u dat mij die 10 miljoen dollars iets uitmaken, of een paar nachten in de cel?
We weten beiden dat ik met het weekend weer vrij ben.
Als u die auto het gebouw uit laat gaan, komt u er niet zo makkelijk vanaf.
Neem hem mee. Sluit het gebouw af.
Agent Huggins, sluit het gebouw af.
Laat me de garage zien. - Ja, mevrouw.
Ze hebben de auto. Kom op.
Daar zijn ze. - Daar komen we.
Ga aan de kant.
Schiet op.
Ga aan de kant.
Voorzichtig.
Beweeg je niet.
Maak open.
Het is een afleidingsmanoeuvre.
Lester, je bent de klos. Je kunt hier niet uitkomen.
Waar heb je het over? Ik heb een vrachtwagen gestolen en wilde zelfmoord plegen.
Mr Fitzhugh. FBI. U bent gearresteerd.
Doe uw armen achter uw rug.
Miss Montero, FBI. U bent gearresteerd.
Charlie Gibbs, FBI. U bent gearresteerd. U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden in de rechtbank.
U heeft recht op een advocaat.
Mr Dev'reaux, FBI. Doe uw handen omhoog.
U bent gearresteerd.
Doe je handen omhoog, Josh.
Het was slim.
Thanksgiving, de optocht. Het veranderen van de zittingsdatum.
Lester gebruiken als afleidingsmanoeuvre. Liegen tegen mij.
Zaterdagavond hebben we gereserveerd in zes verschillende restaurants.
Ik geef de namen wel als je wil controleren.
Dat is goed. Ik vertrouw je.
Waar is mijn auto?
Je auto van goud? Goud dat uit geld gemaakt is dat jij gestolen hebt?
Ik heb hem niet gezien. - Ze zullen hem wel vinden.
Als dat zo is, hebben mijn vrienden bij de rechtbank geen medelijden met jou.
Die zorgen wel dat je lang opgesloten wordt.
Jullie zijn loonslaven. Klokprikkers.
Snel vervangen en vergeten. Als jullie in de gevangenis zitten...
ben ik in mijn penthouse in de Tower en doe waar ik het beste in ben.
Wij gaan een paar jaar de gevangenis in. Jij de rest van je leven.
Hoe bedenk je dat zo?
Ik heb je grootboek gevonden. Die in dat handboek van je Ferrari zat.
Die auto maakt je niets uit. Die 45 miljoen kan je niets schelen...
maar je wil dat grootboek terug. Heb ik gelijk?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik offer mijn koningin op.
Jij en ik gaan een deal sluiten.
Een deal waardoor jij en je vrienden heel rijk zullen worden.
Denk je dat die auto iets waard is? Vermenigvuldig het met tien. Contant.
Dev'Reaux, help Mr Shaw eens te herinneren.
Het spijt me, Mr Shaw, we nemen geen fooi aan in de Tower.
Schaakmat.
In de hele stad zijn er FBI agenten. We weten van jouw vriend Slide, van Astoria.
En dat truckje met Lester heeft de auto misschien uit het gebouw gekregen.
Maar die hebben we zo gevonden.
Wie is dat? - Directeur Mazin...
ik ben Mr Kovacs advocaat. Ik vertegenwoordig alle verdachten in deze zaak.
Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?
Drie dagen geleden heb ik examen gedaan.
Ik verzoek om alle verdachten meteen vrij te laten.
Op welke grond?
Handgeschreven notities van Mr Shaw over zijn frauduleuze praktijken.
Er zijn namen, data , rekeningnummers. Er is genoeg bewijs...
om hem een lange tijd op te bergen. - Alleen als mijn cliënten vrijuit gaan.
U bent nog geen week advocaat, en u probeert de regering van Amerika om te kopen?
Haaien zijn geboren zwemmers.
Iedereen kan vrijgelaten worden, behalve Kovacs.
Het is zijn eerste overtreding. Hij krijgt misschien twee jaar voor de auto.
Meer kan ik niet doen.
Er wordt niemand anders aangeklaagd?
Nieuw bewijs in de zaak van Arthur Shaw...
heeft een nieuwe verklaring doen uitgaan van de aangeklaagde zwendelaar.
Bronnen bevestigen nu dat Mr Shaw volgende week schuld zal bekennen.
Doen we het of niet?
Halleluja!
Welkom in het penthouse, Mr Shaw.
Kijk wie we daar hebben.
Wacht maar tot ik je gerimpelde kont te pakken krijg.
Je ziet er lekker uit.
Rose Demato? Wilt u hier tekenen?
Bedankt.
Het is een gouden wiel.
Vertaald door Simply Releases Toppers Biteme, Anata, Suurtje en Badgast www.simplyreleases.com