Huomenta, New York. Nyt puhutaan juustosta aamunkoittoon asti.
Etenkin bouchon-juustosta.
Sen kanssa sopii 1977 Sauvignon Blanc.
Mainio pieniin ja suuriin illanistujaisiin.
Puolipehmeä juusto on aina hyvä valinta.
Scott tiedustelee briestä.
NASDAQ on luopunut NYSEn valtauksesta.
Viranomaiset eivät olisi hyväksyneet
USA: n kahden suurimman pörssin fuusiota.
Barbara Bronxista kysyy cheddarista.
Ole hyvä, Barbara.
SINUN SIIRTOSI
Voit lyödä tornini, mutta minä vien...
...tuon.
Pum!
Kurssien odotetaan sahaavan voimakkaasti.
Vie se fillari. Auto tyhjäksi nyt.
- Pukumies! - Hei.
Miksi talsit mun puolella katua?
Hyvä vitsi.
Käytä nulkkien puolta.
Samat vitsit kuin eilen.
Ensi kerralla painan lättyyn.
TORNI
Huomenta, herra Shaw. Näytätte hyvältä.
Olet New Yorkin lipevin valehtelija, Lester.
- Huomenta, herra Shaw. - Hei.
Illallinen on selvä.
Bouchoniaja 1977 Sauvignon Blancia.
Hyvä.
Kannattaakohan
Lowe ja Ramsey kutsua?
Heistäjuorutaan taas.
Unohdin täysin, että he muhinoivat.
Pelastit, Josh.
Mitä tekisin ilman sinua?
Joutuisitte lukemaan juorulehdet.
Oikeasti.
Tunnustelen hotellikauppoja Karibialla.
Tarvitsen johtajaa
ja yritän varastaa sinut.
Voin harkita, jos Lester pääsee mukaan.
Sovittu.
Mukavaa päivää.
- Josh, yksi asia vielä. - Mikä se on?
Shakkimatti.
Onko turvaraporttia?
Yksi autohäly, kaksi koditonta, koira haukkui.
- Huomenta, Josh. - Hei, Rose.
Miten viikonloppu meni?
Hyvin, olin töissä. Pesimme tallin
ja hain sapuskat Punjab Palacesta.
- Hurjastelija. - Niin olen.
Herra K.
Hei, Odessa.
Työviisumini umpeutuu. Etsi minulle mies.
Saanko syödä aamupalani ensin?
Muuten ne mulkut ajavat minut maasta.
Kävisikö Manuel?
Aimo saalis.
Yritetty. Ei kestänyt kyydissäni.
Rose, älä kirjaa sitä.
- Huomenta. - Huomenta, Kwan.
Syntymäpäivät huoneissa 3714ja 4399.
Jamesonit pitävät Magnolian leivoksista.
Causwell tahtoo Sardin kinuskisundaen.
Rouva Hightower palaa 3 päivää etuajassa.
Tietääkö hänen miehensä?
Josh, sananen. Heti.
Kyllä, herra Simon.
Missä Charlie on? Portieeri puuttuu.
Ehkä rouva Croninin luona.
Kukkua. Cronin on fysioterapiassa.
Aikaa kolme minuuttia!
...voidaan syyttää vain, jos syyttäjä todistaa, että...
Neiti lovenko.
Jumankeka. Mitä?
Et ole lukevinasi asianajajakokeeseen
enkä minä ole huomaavinani.
Nyt en ymmärrä.
- Teemme sitä nytkin. - Mitä?
Leikimme nytkin, että...
Ei.
Voit päntätä huoneessani
lounastauolla. En käytä sitä.
Kiitos, mutta en pänttää.
Hys. Kuuletko?
Jollain surraa.
Hys nyt.
lhmiset! Kenellä surraa?
Se kuuluu vaimeasti,
mutta kuuluu kuitenkin. Tunnustakaa!
Kuka piru surraa?
Minun mokani. Se oli värinähälytyksellä.
Enrique on uusi hissipoikamme.
En ole palkannut sinua.
Tippa cherokeeverta, kiintiöintiaani.
Anna pojan yrittää.
Hauska tavata, herra Kovaks.
Olin BK: ssa,
mutta tahdon nyt huipulle.
Onko BK pilvenpiirtäjä?
Burger King, Times Squarella.
Hyvä on, tule perässä.
Asuntojemme keskihinta on 5,6 miljoonaa.
Tämä on Amerikan hintavin kiinteistö.
Parhaat näköalat, uusin turvatekniikka,
avaimeton kulku, tärinätunnistinkamerat.
Mutta mitä asukkaat todella haluavat?
Valkoihoiset naapurit.
Meidät, henkilökunnan jakamattoman huomion.
Ei kännyköitä, tekstiviestejä, twiittauksia.
BK: ssa ei saa harrastaa seksiä.
Samajuttu?
Ei, koska heppi sinun pitää tuoda töihin,
mutta kännykkä voi jäädä kotiin.
Älä yritäjemmata sitä taskuusi, palleihisi
tai persauksiisi, koska vakuutan,
että löydän sen.
BK: ssa ei tsekattu palleja.
Voit sanoa "Enrique", "Diskohile" tai "Hispaholainen",
se on hopparinimeni.
Tuomari Ramos, miten meni?
Puistolenkki meni 15 minuutissa.
- Kiva. - Missä Charlie on? Tahdon sikarini.
Hän vie rouva Croninin fysioterapiaan.
Tuon ne heti, kun hän saapuu.
Kiitos.
- Moi, Lester. - Huomenta, Lester.
Hei, Lester.
Mikä on näkymätön ja haisee madolle?
Linnunpieru.
Vanha vitsi.
Hyvää koulupäivää.
Huomenta, herra Hightower.
Rouva.
Kairon pakettinne tuli kolme päivää etuajassa.
Se on tulossa lentokentältä.
Pyydä kuljettaja takaovelle.
- Tehty. - Kiitos.
Mennään, kulta.
Äijän tytär näytti ilotytöltä.
Häveliäisyys on kunnia-asiamme.
Tietty. Miten jaatte tipit?
Tornissa ei oteta vastaan juomarahoja.
En halua puhua siitäjuuri nyt.
- Charlie. - Sasha!
Veljesi tulee. En voi puhua nyt.
Olet myöhässä. Missä Ramosin sikarit?
Tässä.
Olen kilaripisteessä.
Voinko auttaa?
Mene.
Mitä?
Käytiin juuri ultraäänessä.
Pää on jo 15 cm. Siskollasi on tiukka värkki.
Kaikki käskivät olla huoleti. Mitä?
Sen pää räjäyttää koko vaginan.
Älä lausu v-sanaa.
Marty-enon mukaan
koko suku on pikkupilluja.
Olen peitellyt tekojasi Simonilta koko viikon.
- Mitä puuhaat? - Hermoilen.
Simon antaa sinulle potkut.
Ei tänään. Hommasin punaiset kukat.
- Punaiset kukat? - On kiinalainen uusivuosi.
Rouva Jin tulee pian.
Hänen tulee kuulla heti jotain positiivista.
Vuosi on siitä kiinni.
Rouva Jin!
Hyvää uutta vuotta.
Näitkö tuon hymyn?
Oliko asiaa?
Kyllä.
Fitzhugh kieltäytyy lähtemästä. Täältä ei ole häädetty ketään.
Ulosheitto olisi huonoa mainosta kaikille.
Onko hänelle puhuttu?
Sinä puhut.
Pankki ottaa tilat aamulla. Hoida se.
Herra Fitzhugh, Josh Kovaks täällä.
Huomenta, Josh. Oletko yksin?
Olen.
Näitkö pörssiuutiset?
Nousua 106 pinnaa. Kysypä miksi.
Miksi?
En tiedä. Ennen tiesin. Siksi Merrill Lynch palkkasi minut.
Pankki omistaa nyt tämän asunnon.
Teidän tulisi poistua heti.
Sanottiin lapsille, että tämä on ekologista.
Että myytiin huonekalut ja telttailtiin.
Hieman hönöt lapseni nielivät sen.
Fiksummat kaverit vain alkavat epäillä.
Pankki haluaa tilat aamulla.
Kävin Yalen, nyt olen talonvaltaaja.
Kiva luokkakokous: "Hei. Olen talonvaltaaja."
Auttaisiko sukunne?
Hassasin heidän rahansa. Emme ole puheväleissä.
Nukkuisin autossa, mutta se takavarikoitiin.
Meillä ei siis ole
mitään muutakaan paikkaa.
Rikotte lakia olemalla yhä asunnossa.
Ymmärrän kyllä.
Hissit saattavat olla huollossa huomenna.
Jos ne on suljettu aamulla,
pankin väen pitää tullajoskus toiste.
...koska se on kuin menisi yhden alas.
Hei, herra Kovaks.
Tapasitte näemmä herra Dev'Reaux'n.
Mies omistaa saaren. Eikö ole siistiä?
Uusi hissiharjoittelija.
Rekrytointiprosessi on vasta alussa.
Eiköhän viedä se saman tien loppuun?
Mitä sanot, jos haluan juustopurilaisen, Enrique?
Medium vai kypsä?
Haluan siihen tietynlaista brietä,
jota myy vain Dannyn juustokauppa.
Kipaisen hakemaan.
Pihvin tulee olla laidunnautaa.
Paras lihakauppa on Bleeker Streetillä.
Josh, palkkaa hänet.
Sitähän minäkin.
Yleensä haen purilaiseni ihan itse.
Saatan omistaa saaren Belizessä,
mutta pohjimmiltani olen Astorian poikia.
Samoilta kulmilta kuin Josh.
Jep, hyvä Lions.
Aloitin lapioimalla sontaa laukkaradalla.
Älä anna minun unohtaa sitä.
Selvä.
Hae nimikyltti Roselta alakerrasta.
Suurkiitokset.
Mitäjos lähdetään tänään baanalle?
Työt jatkuvat 9 tunnin päästä.
Muistatko, kun tanssit baaritiskillä?
Melkein pökräsin.
Tuo on vain sinun humalahoureitasi.
Keikutit pyrstöäsi kuin Tina Turner.
Kirmasit puolialastomana Broadwaylla
ja sanoit olevasi Leijonakuninkaan Mustafa.
Naurettavaa. Kiistän kaiken.
Tämä on muuten viimeinen vuoteni Tornissa.
Mitä?
Sitten lähden San Diegoon Lorrainen kanssa.
Ehkä myös sellaiselle vanhojen pierujen risteilylle.
Vau.
Hieno homma. Sinua tulee ikävä.
Pysyt mielessäni.
Bussi tuli.
Se, miten tanssit baaritiskillä, ei unohdu.
- Puhut höpöjä. - Tie elämän, Josh.
Harva teurastaa kiitospäiväkalkkunaa itse, mutta kannattaisi harkita.
Takaisin, Rita. En jahtaa sinua ympäriinsä.
Hyvästi, Slide.
Nyt on aamuyö.
Älä nyt pienistä suutu.
En tunne ketään Mariaa.
Hänpä tuntee sinut.
Väärä numero.
Miksi hän sitten kysyi sinua?
Se oli väärä numero.
En tajua molotustasi.
9.15, miksi Shaw'n auto on yhä täällä?
Olisiko hän sairas?
Tuo musta auto on ollut tuossa kaksi päivää.
Miksei sitä sakoteta?
Kutsuin jeparit kahdesti.
Muistatko Internationalin aamuryöstön?
Lukitse ovi rauhallisesti ja tyhjennä aula.
Pysy rauhallisena.
Lukitus. Musta koodi oville ja hisseille.
Toistan, musta koodi.
Mikä se on?
Oletko tosissasi? Puhuin siitä palaverissa.
Näytä kuvaa etuovelta.
Neljä pyssymiestä aikoo ryöstää meidät.
Minne he katosivat?
Näytä autotallia.
PYYKKI
Eikö Stillman hakenut pyykit eilen?
Shaw käski kutsua. Joku läikytti viiniä.
Hän tuo liinansa pesuun.
Nuo eivät ole Stillmanin veljekset.
Ne vievät Shaw'n.
Tämä onkin sieppaus.
Sieppaus! Soita hätänumeroon.
Musta koodi, Manuel.
Mikä se on?
Hei!
Hei, seis!
Ammu renkaisiin!
Lamauttimellako?
Seis!
Varokaa!
Ottakaa kiinni.
Liikkumatta. Kädet ylös!
Kädet ylös.
FBI, kädet näkyville.
- Mentiin. - Hyvä on.
- Kädet selän taakse. - Rauhallisesti.
Hän on uhri!
Arthur Shaw asuu Tornissa.
Hänet siepattiin pyykkireissulta.
Se ei ollut sieppaus vaan pakoyritys.
Mitä?
Pidättäkää hänet.
Josh, sammuta lämmitin ja peitä allas. En tahdo haaskata rahaa.
Pörssihai Arthur Shaw, Forbesin listan nro 138,
pidätettiin tänään kesken pakoyrityksen.
Häntä syytetään arvopaperipetoksista
ja hänen varansa on jäädytetty.
Asianajajat leimasivat
sen pörssialan vainoksi,
mutta petosvyyhti voi olla megaluokkaa.
Hän on syytön, kunnes toisin todistetaan.
Joten vaikka häntä haukutaan huijariksi
ja hänen liiketoimiaan huiputukseksi,
totuutta ei vielä tiedetä.
Työt painavat. Miten tämä liikuttaa meitä?
Herra Shaw istuu Tornin hallituksessa.
Pitääkö siis etsiäjoku hänen tilalleen?
Ei.
Vuosia sitten yhdessä kokouksessa häneltä pyydettiin palvelusta.
Että hän hoitaisi eläkkeenne.
Eläkkeet?
Hän suostui.
Vaikka kyse oli vaatimattomasta potista.
Kuka häntä pyysi?
Minä pyysin.
Herra K., mitä eläkkeistä on jäljellä?
Tässä vaiheessa on mahdotonta sanoa.
Kaikki voi olla erehdystä.
Paljonko? Sano suoraan.
Ilmeisesti kaikki, jotka sijoittivat Shaw'Ile ovat
menettäneet rahansa.
Eläkerahat ovat mennyttä.
- Hetkinen. - Olen pahoillani.
Miten siinä niin kävi?
Hän lupasi kolminkertaistaa salkkumme.
Kai hänen miljardiomaisuudestaan riittää?
Se vie vain aikaa.
Pitääjaksaa pysyä positiivisena. Rahat löytyvät kyllä.
Napattaessa Shaw'n tilillä
oli kuulemma 600 taalaa.
Tässä on sulattelemista,
joten kutsun varamiehistön remmiin.
Asiat selvinnevät huomiseen mennessä.
- Voinko kysyäjotain? - Toki.
Veikö hän sinunkin rahasi?
Kyllä, Odessa.
Sanon vain,
etten pyytänyt ketään lihottamaan salkkuani.
Shaw vapautui 10 miljoonan takuita vastaan,
muttajoutuu kotiarestiin Central Park Westin
kattohuoneistoonsa.
- Saisinko kommenttinne? - Tehkää tilaa.
Saisinko kommenttinne, herra Shaw?
Tehkää tilaa.
Tänne päin, Shaw!
Saammeko kuvan?
Tänne päin, herra Shaw!
Shaw asianajajineen viedään hänen asuntoonsa.
Tarvitsen hänen turvakoodinsa.
24719.
Se oli lapsuuteni kotiosoite Steinway Boulevardilla.
Hän tahtoo päästä 43. kerroksen kuntosalille.
Jopa sarjamurhaajat saavat kuntoilla.
Hypätköön ikkunasta.
Arestin säännöt ovat selkeät.
Ei vieraita ilman FBI: n lupaa.
Kaikki posti kulkee minun kauttani.
Ruokatoimitukset, paketit,
siivous ja huolto täytyy hyväksyttää valvojalla.
Huoneisto on nyt
huipputurvavankila.
FBI valvoo hissiäja koko kerrosta.
Mikä hemmetti tuo on?
Vuoden 1963 Ferrari 250 GT Lusso,
jonka omisti cooliuden kingi Steve McQueen.
Se oli hänen murusensa.
Ja nyt se on minun.
Steve McQueenin auto olohuoneessa?
Luulin teitä mulkuksi.
Maksoin siitä miljoonan, enkä myisi kymmenestä.
Miten se saadaan alas 65. kerroksesta?
Ei mitenkään.
Auto tuotiin osissa ja koottiin tässä huoneessa.
Se huutokaupataan kaiken muun mukana.
Vain jos olen syyllinen. Enkä ole.
Jos poistutte täältä ilman minun lupaani,
joudutte häkkiin
ja menetätte takuurahat.
Mukavaa päivää, herra Shaw.
Kovaks, tulisitko?
Josh, tee palvelus.
Ilman muuta.
Hoida ruokatoimitukseni.
Tiedät, että olen syytön.
En tahdo piikojen räkivän kahviini.
Kukaan ei tekisi niin.
Ymmärrät yskän.
Tee henkilökohtainen palvelus.
Täällä ei oteta vastaan tippejä.
Anteeksi, unohdan joskus säännöt.
Miksi nielit sen?
Lohkaisun piikojen räkimisestä kahviin.
Halusit antaa takaisin. Minä myös.
Asukkaat puhuvat usein sivu suunsa.
Tai sitten sinulla ei ole munaa.
Mitä?
Menin liian pitkälle, anteeksi.
Minulla on munaa.
Uskotaan, että piisaa.
Minun ei tarvitse pullistella munillani.
Hän varasti kaikilta.
Päästit hänet helpolla.
Ehkä vielä revin hänen kurkkunsa,
mutta nyt hoidin vain työni.
Minun mokani, Kovaks.
Astorialaisten hermo ei yleensä pidä.
Eikä Forest Hillsistä päästä FBI: hin.
Sieltähän sinä olet kotoisin, eikö totta?
Tässä.
Talousrikokset ratkeavat usein roskiksilla.
Milloin rahat saadaan takaisin?
En saa puhuajutusta sinun kanssasi.
Mutta saat vetää viikatteella?
Pidätin karkurin.
Vain jos hän on syyllinen.
Siinä vasta uskollinen ystävä.
En ole hänen ystävänsä.
Pelaatte shakkia. Pyysit hänet hoitamaan eläkevaroja.
Haen postin, avaan oven, ostan juuston. Emme ole ystäviä.
Jos hän on syytön, missä ovat rahat?
Mistä minä tiedän?
Niin kuin tiesit kotipaikkani.
Tarkkailet.
Mietin vain, mitä sanon henkilökunnalle.
Onko liikaa pyydetty?
Sano, että hän on syyllinen.
Autoon siitä!
Kädet selän taakse!
Mitä helvettiä? Tuo on poliisiväkivaltaa!
Älä viitsi.
Näetkö, pukumies?
Ota kuva kännykälläsi.
Ota kuva.
Kännykässäni ei ole kameraa.
Käske Ritaa soittamaan broidilleen.
- Rita? - Jätkällä on takuulainafirma.
Käske käyttämään hammasrahat.
Älä viitti tuuppia!
Hyvät matkustajat, Brooklyniin menevä
paikallisjuna saapuu laiturille.
Välttäkää laiturien reuna-alueita,
varsinkin junien saapuessa.
Hei.
Tohtori Carr, soittakaa hätänumeroon.
Mitä tapahtui?
Lester yritti jättäytyä metron alle.
Vapaalla ollut poliisi veti hänet turvaan.
Häntä pidetään tarkkailussa.
Missä?
Olisit vain pyytänyt sairauslomaa.
Sinua kaivataan töissä.
Sanon, että sinua tönäistiin.
Sopiiko?
Annoin hänelle kaikki rahani. Pyysin sijoittamaan.
- Shaw'Ileko? - Niin.
Pari kuukautta sitten. Annoin elinikäiset säästöni.
Kuusi vuotta Waldorfin takaovella, yhdeksän Carlylessa,
kolme Pierressä ja 11 kanssasi Tornissa.
29 vuotta ovien avaamista.
Annoin kaikki 73 tonniaja risat.
Pian ei ole varaa edes vuokraan.
En voi jäädä eläkkeelle.
Olen vuosikaudet aukonut ovia.
Vaikkajokainen saa kyllä oven auki itsekin.
Ei yhtä tyylikkäästi.
Hän maksaa takaisin joka pennin. Minä lupaan.
Josh, rauhoitu.
- Odota. - Et voi mennä sinne.
- Olet kuin joku kostaja. - Näpit irti.
- Ei. - Näpit irti.
Et ajattele järjelläsi.
Terve, Charlie ja Josh.
Hei.
Minut häädetään aamulla.
Vaimo vei jo lapset ja tahtoo eron.
Muutan tähän laatikkoon.
Osaisitko pörssipelurina vastata?
Paljonko ennen Shaw tiesi vetävänsä kupit?
10 kk, ehkä vuoden.
Hän jututti lakimiehiäjo kesällä.
Eli hän tiesi jo pari kuukautta sitten?
Ja tarvitsi rahaa kulissin ylläpitoon.
Kuulujen rantabileidensäjärjestämiseen.
Ennen pitkää kusetus vaihtuu kestitykseen.
Herra Fitzhugh jää 59. kerrokseen.
Jatkan kattohuoneistoon.
Tästä tulee mielenkiintoista.
- Turha nousta. - Minne luulette menevänne?
Noudetaan roskat.
Ja aamiaistilaus.
Menkää sitten.
Koko kylän voimin.
Huomenta. Josh, Charlie, Enrique, mitä kuuluu?
Oliko hulppeat juhlat tänä vuonna?
Tarjositteko ravunkoipia?
Pihviäja äyriäisiä?
Olen aina yrittänyt olla kohtelias, mutta tuo sävysi...
Mikä sävy? Hitot minun sävystäni.
Mikä sävymestari sinä nyt olet?
- Josh, älä viitsi. - Kysyn vain kerran.
Harkitse tarkkaan.
Miksi otit Lesterin rahat?
Hän pyysi minua sijoittamaan ne. Tein sen palveluksena.
73 tonnin palvelus. Koko omaisuus.
Pyysikö Lester tulemaan tänne?
Herra Shaw,
Lester astui äskettäin metron eteen.
Jessus.
- Nyt rytisee. - Mitä sinä teet?
Kuuntele, Josh. FBI valehtelee.
Pane maila pois.
Älä tee mitään peruuttamatonta.
Sijoittaminen on riskialtista uhkapeliä.
Välitätkö yhtään?
- Älä viitsi. - Oikeasti.
Tunnetko vastuuta Lesterin kohtalosta?
Toki. En tiennyt, että kaikki menee.
Olen tuntenut Lesterin yli 10 vuotta.
Mikset sitten kysy, onko hän hengissä?
Auto on korvaamaton!
Toisin kuin ovimiehet.
Niitä saa aina uusia.
Siellä on varmaan 50 uuttajo hihnalla.
Jumalauta, lopeta!
Tässä vähän brietä burgerin väliin.
Josh, älä.
Vai tahdot, että tulen sinun hommiisi?
Ei kun menoksi, pannaan haisemaan.
Anna minäkin huitaisen.
Kukaan muu ei kajoa autoon.
Vai on Steve McQueen cooliuden kingi?
Tänään meitsi panee Steveä halvalla.
Hupsista.
Pyydän piikoja siivoamaan jäljet.
Häivytään.
Eikö jotain unohtunut?
Aamiaistilaukseni.
Tajuatteko, mikä härdelli tästä nousee?
Shaw'n lakimiehet kaatavat niskaan
kaikki mahdolliset syytteet.
Ei väliä, onko Shaw huijari vai ei.
Tiedätte hyvin, että minultakin meni kaikki.
Täällä ei silti suvaita sankarikostajia.
Ei Tornissa.
Saatte kenkää.
Odota. Herra Simon, he eivät liity tähän.
He tulivat vain minun mukanani sinne.
Arvaa kiinnostaako.
Vaimoni on viimeisillään.
Olisit ajatellut sitä äsken.
Menimme Lesterin vuoksi.
Lesterillä on yhä työpaikka.
Teidät minä potkin pellolle.
Mattosiivous aloittaa 44. kerroksesta.
Hei, Joshie.
Onnea kokeeseen.
En tiedä, mistä sinä puhut.
No niin, kaikki takaisin töihin.
Charlie, odota.
Sanon Sashalle, että yritit estää minua.
Ei enää palveluksia, kiitos.
Olit aina halunnut antaa minulle potkut.
Koska olet surkea työssäsi.
- Ai olen vai? - Olet.
Rouva Jin hymyili uudenvuodentoivotukselleni.
Rouva Jin on korealainen.
- Mitä? - Siksi hän hymyili.
Hän ei ole kiinalainen.
Uskotko häntä?
Hän on korealainen.
Ehkä hän sitten on korealainen.
Miksi kuiskailet?
Hän arvosti elettäni.
Toisin kuin eräät.
Kiitti, kun hommasit potkut.
- Hei. - Hei. Kiitos, että tulit.
Ei kestä. Onko sinulla uutta tietoa?
Minun tuskin pitäisi tehdä tätä.
Tämä on vastoin kaikkia periaatteitani
mutta tahdon eläkerahat takaisin, joten siinä on
Shaw'n matkatiedot 10 vuodelta.
Vieraat: tuomareita, poliitikkoja,
naisia, lentokoneen tunnus, jahdin, runkonumero,
laukkahevosten nimet.
Gill's Pride ja Sunny Day.
Meillä on nuo kaikki.
Ne myyvät lentokoneet, jahdit
ja hevoset, mutta rahat ottaa pankki.
Te olette pienin velkoja.
Olen pahoillani.
Ei mitään.
Yritin kumminkin.
Kovaks.
Ryypätäänkö?
Kiitos.
Pakko tunnustaa.
Kun viimeksi join näin paljon, muhinoin palomiehen kanssa.
Niinkö? Milloin se oli?
Tiistaina.
Sinä yllätit.
Näin valvontakuvaa siitä, kun murjoit Shaw'n auton.
Härski temppu.
"Härski" on toinen nimeni.
Eipäs, vaan Marvin.
Luin tietosi. Marvin.
Hyvä on.
Naurat nyt vaarivainaalleni.
Mitä muuta siellä luki?
Tiedän, milloin vanhempasi erosivat.
Tasokoetuloksesi.
Älä yritä.
Matikka 540, kielellinen 480.
- Uusin kokeet. - Huonommin tuloksin.
Minun täytyy sanoajotain,
vaikka se onkin kaikkia
periaatteitani vastaan.
Shaw'n hätäkätköä ei ole löydetty.
Näillä tyypeillä on aina käteistä jemmassa, jos pitää ottaa hatkat.
Shaw tyhjensi tilinsä 3 kk sitten.
20 milliäja risat.
Pidätettäessä ei löytynyt mitään.
Hetkinen.
20 miljoonaa dollaria?
Jos käy flaksi, me löydämme ne.
Jajos meillä käy flaksi, sinullakin voi käydä.
Minulla ei käy flaksi.
Kärsivällisyyttä.
Nyt ei ole aikaa olla kärsivällinen.
Aina voit yrittää vanhan liiton tyylillä.
Eli miten?
Talikot tanaan ja täysillä linnaan.
YIlätyshyökkäys.
Minua pissittää.
Häivyn saman tien.
- Et voi ajaa. - Otan staksin.
Staksin?
Rikoit kolmea lakia, kun romutit Ferrarin.
Entä sitten?
Moni meistä haluaa silti tarjota paukut. Minä myös.
Moi.
Heissan.
Manuel!
Valitan, en voi päästää sisään.
Haen vain tavaroitani toimistosta.
- En rökitä ketään. - Ei onnistu.
No, kerronko Simonille sinusta ja puumanaisesta huoneessa 2813?
- Kaksi minuuttia. - Selvä.
REVERE, SHAW'LLA KELLO 12
Tervetuloa Shake Shackiin. Mitä saa olla?
Herra Kovaks,
tervetuloa Shake Shackiin. Hyvinkö sheikkaa?
Viihdytkö täällä?
Itken itseni uneen.
Sanoitko osaavasi sähköhommia?
Minulla on poliisi linjoilla.
Partioauto on lähellä. Häipykää.
Kovaks täällä. Voisitko avata?
- Hei. - Hei.
Miksi asut motellissa?
Ajattelin ruveta myymään itseäni.
Minulla on parempi ajatus.
Sasha sanoi, että otit paikan.
Täällä voin käyttää opettamiasi taitoja.
Lakkaa räkimästä, sinipaita.
Äitis räki, moloaivo!
Ei paha. Tosin tarvitsen paljon tunteja.
Kun niitä ei saa, menee vakuutukset
ja synnytys tulee maksamaan 20 tonnia.
Joudutaan varmaan myymään se.
Tarvitsen apuasi.
Aiot siis varastaa Shaw'Ita 20 miljoonaa?
Hänen oletetusta seinäkassakaapistaan?
Arestiasunnosta,
jota kolme FBI-agenttia vartioi kellon ympäri?
Kaksi.
Maailman tarkimmin
turvatusta talosta?
Jonne meillä on porttikielto?
Niin. Mitä sanotte?
Oli kiva ilta.
Kiitti kekseistä.
Tiedän, että rahat ovat kassakaapissa.
Mistä muka?
Shaw teki remonttia vuonna 2003.
Laajensi keittiötä, siirsi olohuonetta.
Toi jopa Kiinasta fengshui-suunnittelijan.
Keskelle asuntoajäi kuitenkin yksi seinä.
Se on kaapin paikka.
Olisiko kantava seinä?
Ei.
Meiltä se purettiin ensimmäisenä.
Rahoja ei löydy, koska ne ovat seinässä.
Tiedän sen.
Oletteko mukana?
Fitzhugh?
Palataan asiaan.
Dev'reaux?
Montako viikkoa vie tienata BK: ssa 20 milliä?
18600.
Charlie, älä nyt.
Me ollaan tarjoilijoita.
Annetaan tavaraa. Ei oteta.
Me tiedämme ihmisten liikkeet.
Aikataulut, kuljetukset, ovikoodit.
On tehty taustatyötä tietämättämme.
Koska ei tehty sitä.
- Kylläpäs. - Ei.
Missä Lippmanit pitävät passejaan?
Pakastimessa.
Monenko koeputkihedelmöityksen jälkeen
neiti Hansen sai Jonahin?
- Kuuden. - Tiedämme kaiken.
Mikä on Shaw'n hissikoodi?
Painan vain nappulaa.
Tarvitsen sinua.
Koska nämä ovat idiootteja.
Luuletko meidän ja Lesterin saavan rahat?
FBI: n mukaan rahoja ei ole.
Tahdot siis kostaa Lesterin puolesta?
Ja Rosen, lovenkon, Manuelin ja sinun.
Hyökätään porukalla linnaan.
Niin kuin Frankensteinissa?
Tämä on eri juttu.
Talonpojat ottavat
herroilta omansa takaisin.
Olen mukana.
Jukolauta olen mukana.
Samat sanat.
Nythän sitä ollaankin voittamattomia.
Emme ole rosvoja. Emme osaa varastaa.
Tiedän, kuka osaa.
Nelonen auki!
Taisit muistaa rukoilla, Slide.
Sinulle järjestyi takuut.
Slide.
Ajattelin tarjota kyydin.
En olekaan ajellut Novalla aikoihin.
"No va" tarkoittaa espanjaksi "Ei kulje".
Siksi se myi huonosti Etelä-Amerikassa.
En tiennyt, että Rikers on oikeasti saarella.
Luulin, että ennemminkin...
Pugetinsalmikin on oikeasti lahti.
Mutta he...
Onko nälkä? Voinko tarjota lounasta?
- Mitä sinä teet? - Miksi maksoit takuut?
- Jalka pois kaasulta. - Vastaa ensin.
Slide!
Punainen!
Mistä on kyse?
Oletko siviilijeppe?
En ole poliisi.
Joku pervoko sitten?
Tahdotko kähmiä kassejani?
En, herranjestas!
En tiedä edes sinun nimeäsi.
Josh Kovaks.
Pukumies. Me jutellaan lähes joka aamu.
Miksi maksoit takuut?
Tarvitsen apua. Voisit suhteemme
huomioiden auttaa.
Ei meillä ole mitään suhdetta.
Taustamme.
Minkä? Lampsit välillä ohi.
"Morjens, nulkki."
Olet vain ohikulkija.
Entä 1971? Saltzburgin täti?
Hän oli päivähoitajamme.
Olin kuusi! Miten voisin muistaa?
Darnell, Saltzburgin täti!
Roteva saksalaisnainen, leukaparta.
Sano vielä Darnell, niin lätty soi.
Etkö muista: Inch High, Private Eye?
Davey ja Goliath? Witchiepoo?
H.R. Pufnstuf. Pelkäsit häntä.
Kun joku pölli astmapiippuni?
Mä muistan sut!
Olet se, joka sai kohtauksia vähän väliä.
Eipäs.
Ne olivat lieviä kouristuksia.
Suu vaahtosi,
silmät harittivat. Inhaa!
- Ei vaahtoa. - Se olit sinä.
Moni kärsii lapsiastmasta.
- Pikku juttu. - Kohtauspoika.
Pyörit lattialla.
Astma ei aiheuta kohtauksia.
Miksei kukaan leikkinyt kanssasi?
Ei päikkäreitä,
ei värityksiä?
Kukaan ei halunnut, että kohtaukset tarttuu.
Kysyn kerran vielä:
Miksi maksoit takuut?
Koska meillä on keikka,
ja noilla taidoilla voisit auttaa meitä.
Millä taidoilla?
Toisten omaisuuden anastamisella.
Kohtauspoju tahtoo ryöstääjonkun.
Mitä aiot pölliä?
20 miljoonaa dollaria.
Pidetään se safkis.
Tässä on kaverini Slide.
Olihan tämä vitsi?
Ei tämä voi olla sakkisi.
Jep, Charlie, Dev'reaux ja Fitzhugh.
Eli vitsi.
Tuoko on se mestarikonna?
Mitä?
Relatkaa. Hän on pätevä.
Kundilla on pidätyksiä,
ei maksa veroja, kaksi dobermannia.
Osoitetaan vähän kunnioitusta.
OIlaanko me Dobermannikopla?
Mikä?
Leffa. Kouluttivat koirista pankkiryöstäjiä.
Kävitkö ne Gregory Peckin kimppuun?
Se oli Brasilian pojat, Hitler-klooneja.
Entäs Boys Don't Cry?
Hilary Swank kundina on riipaiseva.
Slide, istu juttelemaan.
Näen heti, ettei noista ole siihen.
Paskovat oikopäätä housuihinsa.
Et tunne heitä.
Todistanko?
Kuulkaa,
teillä on vartti aikaa pölliä minulle jotain.
Miten niin?
Hajaannutte ympäri ostaria,
ja nyysitte 50 taalan arvosta kamaa
ja tuotte minulle. Sitten puhutaan.
Kyllä viisikymppiä onnistuu.
Voinko tulla Joshin mukaan?
Menet yksin.
Joka ei suoriudu tästä, on ulkona.
Pystymme siihen.
- Kyllä pikku näpistys hoituu. - Vartti.
Jättäkää lompakot pöytään.
Ei ostella mitään.
Mennään.
Sexy Little Things -mallistosta.
Loistavaa. lhanat.
Laitetaanko pakettiin?
Ei, fiilistelen vielä hetken.
Bella-korut kuuluvat Timeless-mallistoon.
Olisiko nappeja?
Toki, monenlaisia.
Tässä.
Entä renkaita?
Kaikki korvakorut ovat tässä.
Olisiko kuvastoa?
Käyn katsomassa takahuoneesta.
Miltä tuntuu?
Puristaa. Olisiko seuraavaa kokoa?
Katson varastosta.
Ei parit kalsarit tee viittäkybää.
12 taalan tuoksukynttilä.
Aloitetaan huomenna.
Me todistettiin kykymme.
Entä sinä?
Te pöllitte viidelläkympillä,
minä vein 264 taalaa käteistä.
Sääntö 1: älä anna lompsaasi vorolle.
Nähdään, ämmät.
Täällähän vetää pallit huuruun.
Voinko hakea takin?
Lärvit umpeen.
Tilanne voi muuttua kesken ryöstön.
Yhtäkkiä kuumasta kylmään.
Täytyy osata sopeutua olosuhteisiin.
Pitää osata ajatella lennossa.
Kamuani ammuttiin keikalla naamaan.
Olihan tuo vitsi?
Henki lähtee.
Päälaakissa. Mutta ei lähde,
jos luoti menee läpi poskista.
Mitä sitten, nössö?
Minä kuolen.
Näin televisiossa miehen,
jota oli ammuttu päähän naulapyssyllä.
Hän pystyi syömään enää
vain tehosekoitinsapuskaa.
Miten se käytti tehosekoitinta?
Ei itse.
Voidaanko keskittyä? Tänne jäätyy.
Just, keskitytään.
Opetin tiirikoimaan lukon hiuspinnillä.
Treenaatte sitä.
Tässä pinni sinulle.
Sinulle.
Ja sinulle.
Ja nössöpinni sinulle. Ota se.
Avaatte oven tai jäädytte hengiltä.
Mä menen sisälle muhinoimaan Ritan kanssa.
Kuka on Rita?
Meidän tulee ohittaa 7 ulkokameraa
ja 6 ovimiestä kahdella sisäänkäynnillä.
Sisällä odottaa neljä turvamiestä,
12 sisäkameraa
sekä kaksi vapaasti kiertävää vartijaa.
Sitten pitää vielä
ohittaa henkilökunta.
Kysyttävää?
Kuka tuo punapukuinen on?
Hyvät tissit.
Mary-Ann myyntipuolelta, lesbo.
- Ei kuulu tähän. - Onko Mary-Ann lesbo?
Hän oli naimisissa, kun ostin asuntoni.
Lesbostelee Lynnin kanssa.
- Selvä... - Onko Lynn lesbo?
Hetkinen.
Montako lesboa yhteensä pitää välttää?
Emme vältä lesboja.
Ei tosiaan. Päinvastoin.
Lesboilla on parhaat tissit.
Äijät hierovat
heteromimmien tissit piloille.
Lesbojen kosketus on hellävaraisempi.
Kiva.
Kuunteliko kukaan?
Lesbojen kujanjuoksu odottaa.
Ei... Eteenpäin.
Hyvä on. Minäjatkan.
Klo 13.27, NYPD ajaa kolmannen kerran ohi.
Parkkipirkko valvoo vain kadun länsipuolta.
Muhkea peräsin.
Soitan lounaan jälkeen.
Olen Joshin jajätkien kanssa Tornia vastapäätä.
Rakastan sinua.
Tämän pitäisi olla salaisuus.
Enkö saa sanoa vaimolle olevani syömässä?
Emme syö, tarkkailemme kohdetta.
Ne jäljittävät meidät.
En sanonut missä.
Sanoit "Tornia vastapäätä".
En sanonut missä ravintolassa.
Hamppari on 24 taalaa. Ei olisikaan varaa syödä.
Tilatkaa, mitä haluatte.
Meitsi tarjoaa.
Sähkökeskus.
Täältä voi ohjata hissejä.
Dev'reaux on opiskellut sähköhommia,
joten hän hoitaa tämän.
- Netissä. - Mitä?
Menin hakemaan tutkintoni.
Ne sanoivat: "Ensin pitää käydä kurssit."
"Sitä ei sanottu esitteessä."
Ymmärrät kuitenkin...
Tietty. Osaan juottaaja säädelläjutskia.
Virtaa se vain on.
Lego-viritelmäsi ei oikein vakuuta.
Mittasuhteet ovat tarkat.
Kuka on pieni neekeripoika? Webster?
Kas kun et käytä käpylehmiä.
Hommasin meille hiihtopipot.
Mitä?
Ei, hiihtomaskit.
Nämä on lämpimämmät.
Ja vielä tupsut?
Tampio. Sen kuuluu peittää kasvot.
Josh, mitä sitten, jos saadaan rahat ulos?
Slidea ei osata yhdistää tähän.
Hän säilyttää niitä viikon.
Hullu. Annatko rahat tuolle roistolle?
Mille? Toista se tuohon mikkiin!
- Toista, nilkki. - Hei.
Sano se uudestaan.
Slide, ase pois.
Sinäkö määräät?
Pukumiehellä homma hanskassa?
Ei, mutta pyssymiehen
pitää ymmärtää,
mitä pukumies yrittää tehdä.
Mitä sä selität?
Juuri noinhan sinä itse puhut.
Meinaatko keikata
20 milliä ilman vastarintaa?
Ei aseita. Sillä sipuli.
Mitäjos tulee yllätyksiä?
Ei tule.
FBI-nainen ja kaksi jeparia.
Ei me vielä olla tehty mitään.
Eikö ryöstön suunnittelu ole rikos?
- On vai? - Relatkaa.
Olen takuuvapaalla.
- Menen komeroon. - Minä myös.
Hän kyselee minua.
Etsi oma piilo.
Agentti Denham, tämäpä yllätys. Miksi poliisit?
Arthur Shaw pääsee vapaaksi.
Mitä?
Tuomari hylkääjutun ensi viikolla.
Hän on koskematon.
Onko homma ohi niin vähällä?
Ei.
Hän tahtoo sinut
vastuuseen Ferrarista.
Pidätetäänkö minut?
Paitsi jos pyydät vilpittömästi anteeksi.
Vilpitön anteeksipyyntö.
Sitä Shaw haluaa.
Entäjos en suostu?
Herrat lukevat sinulle oikeutesi.
Tiedätkö, mikä on kaikkien aikojen siirto?
Frank James Marshall oli tappiolla Levitskille
vuoden 1912 MM-kisoissa Helsingissä.
Hän oli pulassa ennen kuuluisaa siirtoaan 23... Qg3.
Hän uhrasi kuningattarensa tahallaan.
Tuo yllättävä siirto lamaannutti Levitskin,
joka hävisi kaksi siirtoa myöhemmin.
Siirtoa sanottiin "Marshallin huijaukseksi".
Olen hyvä shakinpelaaja, mutten huijari.
Ferrarin romutus oli alhainen siirto.
Nyt on minun siirtoni. En ole päättänyt sitä vielä.
Sanon vain,
että aion vielä oikaista kaikki vääryydet.
Löydän kyllä keinon
maksaa teille takaisin.
Otti varmasti koville
menettää palveluportaan paikka tuossa iässä.
Kun tämäjoskus on mennyttä elämää, toivon, että voit palata.
Et ehkäjohtajaksi,
mutta aloitustasolle. Ansaita luottamuksen.
Ovimieheksi vaikka.
Mene kotiin harjoittelemaan shakkia.
Tutkin "Marshallin huijausta".
Kuka vain osaa uhrata kuningattaren.
Temppu on selviytyä siitä voittajana.
Kiitti kyydistä.
Ei kestä. Hetkinen...
Tämä on sinulle.
Lahja. Kuvaa siitä, kun romutat Ferrarin.
Otin sen turvakameratallenteista.
Rikoitko lakia vuokseni?
Sanotaan, että hukkasin pätkän nauhaa.
Kiitos. Olen otettu.
- Ei kestä. - Selvä.
Oletko töissä lauantaina?
Olen aina töissä.
Ota sairaspäivä.
Pyydätkö FBI: n agenttia valehtelemaan?
Pyydän FBI: n agenttia illalliselle.
- Nähdään lauantaina. - Hyvä.
Mikä tuo on?
Lahja.
Antoiko hän lahjan?
En halua,
että tapailet enää sitä agenttia.
En ennen lauantaita.
Luoja, heillä on treffit.
Osaan pitää seura- ja rötöselämän erillään.
Et, jos tapailet Shaw'n pidättäjää.
Eikö pitäisi vältellä pollareita?
Ei Matlockissakaan roisto nussi Matlockia.
Onko tämä se kaappi?
On.
Sitten olemme kusessa.
HUIPPUVARMAT REVERE-KASSAKAAPIT
Etkö osaa avata sitä?
En tunne noita.
Murran turvakaappeja.
Et puhunut oikeasta kassakaapista.
Kuka pitää 20 milliä kenkälaatikossa?
Mikä voro ei saa kaappia auki?
Ryövään yleensä parvekkeita.
Oletko parvekevaras?
Niin en voi narahtaa murrosta.
Enkä vie yli tonnilla, koska silloin se menee rikkomuksena.
Vohkitko sitten kukkaruukkuja?
En tasan!
Yleensä satelliittilautasia.
Kaverini kytkee kanavat.
Hoidatko minulle?
- En. - Tämä on pelkkää hevonpaskaa.
Mestarivarkaasi ei ole edes varas.
Pystythän hoitamaan tuon?
En pysty.
Teidän pitää etsiä oikea kassakaappimanu.
Mistä?
Luovaa ajattelua kehiin.
Joku joka tuntee kaapit. Mieti!
Nostetaan norsu pöydälle.
Miksi haukuit minua?
Ei, tarkoitin kiukkuasi siitä,
että menin hukkaamaan eläkerahat.
Viimeinen asia, jonka halusit tapahtuvan.
Olet hyvä mies. Vaikka pilasitkin elämäni.
Siksi kutsuinkin sinut.
Muistin, että olit ollut isäsi firmassa.
Hän on lukkoseppä.
Jamaikan paras.
Opettiko hän sinut avaamaan lukkoja?
Ei ole lukkoa, jota en saisi auki.
Onnistuisiko tällainen?
Kuusinumeroinen yhdistelmä, aktiivisalvat.
Hankala numerovalinta.
Vie ainakin 15 minuuttia avata.
15 minuuttia? Näyttäisitkö?
Mitä minä siitä kostun?
Klo 14.42, Lester on tontillaan.
Pari konstaapelia falafel-kärryllä.
Hetkinen.
Tuohan on Charlie.
Mitä Charlie tekee täällä?
Miksi hän menee Torniin?
Mitä sinä teit?
Juttelin Simonin kanssa uudesta työpaikasta.
Hän haluaa tehdä minusta talojohtajan.
Sinustako johtaja?
Otin paikan vastaan.
Naurettavaa. Olet epäpätevä.
Eikö ole naurettavaa ryöstää 20 miljoonaa?
Olet vastuuton.
Aiotko marssia sisälle
kuin Robin Hood ja iloiset oviveikot
ja sivuuttaa huippuagentit?
Mikset voi uskoa?
OIla laiha Veli Tuck.
- Älä nyt. - Kuka on Veli Tuck?
Robin Hoodin apuri.
Ei onnistu.
Määrään sinisen koodin, jos tulette.
Se on musta koodi.
Ehkä olen vaihtanut sen siniseksi.
Minäjohdan nyt Tornia.
Jos tulet, sinimusta koodi paukkuu.
Ensimmäiseksi pitää löytää porauskohta.
Kokeilla sormella, minne aikoo porata.
Taito on hyppysissä.
Oletko naimisissa?
- Kuinka? - Oletko naimisissa?
En ole.
Kuinka niin?
- Kunhan panin kysyen. - Panit?
Sinua milloin vain.
Mitä nyt?
Tuomarin avustaja soitti pari tuntia sitten.
Jutun käsittely pidetään kiitospäivänä.
Kiitospäivänä?
Tuomari haluaa välttää mediamyllyn
ja hoitaa vapautuksen hiljaisuudessa.
Katumusharjoitus.
Muuten,
aion haastaa Joshin kumppaneineen
heti, kun astun ulos oikeussalista.
Hän pyysi anteeksi, kuten halusitte.
Kaikkien on aika maksaa virheistään.
Olen samaa mieltä.
Hei.
Sinun tulee tietääjotain.
Shaw'n käsittely on jo torstaina. Hän aikoo haastaa sinut.
Lennät putkaan.
Se sotkee suunnitelmat.
Hommaa itsellesi asianajaja.
Pärjäile.
Hienoa, se toimi.
Kiitospäivä pitää.
Siskoni menee Q-junalla Brightoniin.
Hän kokkaa kiitospäivisin enolle.
Miltä hän näyttää?
Tältä.
Selvä.
"Minun takiani
"Paul McCartney ei muka muuttanut tänne 2008.
"Ehkä en tiennyt, mikä 'runksteri' on.
"Ehkä kuulitte rouva Jinin tapauksesta.
"En ole Josh Kovaks.
"Mutta nyt olen johtajanne.
"Kiitospäivä on meille vuoden rankin.
"43 juhlat, 500 vierasta, 30 pitopalvelua,
"kakkostalli tukossa neljään.
"Tämä on meidän mestaruusmatsimme.
"Tänään me emme häviä."
Jee!
Macy'sin kiitospäivän paraati alkaa pian.
Katsojia odotetaan 3 miljoonaa.
50 miljoonaa seuraa kotona
ympäri maataja maapalloa.
Kaikkien katseet kohdistuvat taivaalle
jättipallojen leijuessa kaupungin yllä.
Näky vetoaa lapsenmielisyyteemme.
Tässä on siskosi puhelin.
Hyvä.
Mikä misu.
Varokaa päätänne.
- Missä Slide on? - Pitäisi olla täällä.
He lähtivät liikkeelle.
Hetkinen.
- Voi ei. - Mitä?
- Mitä nyt? - Slide.
Tuleeko hän tänne?
- Hitto. - Mitä hän tekee?
Hänellä on minun pukuni.
Hän on varastanut minun pukuni.
Ja menee kohti Tornia.
Se ei ollut suunnitelmamme.
Onko hän unohtanut suunnitelmamme?
Ei.
Hän luulee oppineensa avaamaan kaapin.
En tajua.
Hän tahtoo rahat.
Mitä minä sanoin!
Mitä tehdään?
Suunnitelma pitää.
Ressulla isketään.
Ette takuulla usko.
4811:n tyttö
on Ranskan Playboyssa.
Ja Ranskan Playboy näyttää kaiken.
Rouva Goshen tahtoo turkkilaista irtoteetä,
Orange Pekoeta tai Mint Melodya.
Lähetä hänelle lajitelma.
"Lenoxin sairaalassa, lapsivesi meni."
Se on menoa. Paikkaa minua.
Saan lapsen. Anteeksi, saan lapsen!
Katsokaa, Ressu.
Pidän Ressusta.
Ressu!
- Ressu! - Ressu!
Huangilla on synttärit, laulamaan.
Ron, Manuel, tulkaa laulamaan.
Kaikki tänne. Tulkaa mukaan!
Tulkaa laulamaan.
Ei ole syntymäpäiväni.
Mihin Larkin joutui?
Hänet piti erottaa.
Hän oli mukanajossain ikävyyksissä,
ja Chase Manhattanilla ei suvaita irstailua.
Jos nahkahuppu ja ruoska iskevät,
mene Bank of Americaan.
Tulette siis hänen tilalleen?
- Kyllä. - Ja työskentelette pyhäisin?
Olemme odottaneet kärsivällisesti
Fitzhugh'n asuntoa, mutta nyt se myydään.
Tarjoan
palkkion remontin jouduttamisesta.
Niinkö?
Purkutyöt on aloitettu.
Siitä tulee kuin uusi.
Yksi talon helmiä.
Saisinko nähdä sen?
Siinä.
Henkilökunnalla näyttää olevan juhlat.
Meidän piti olla tuossa hississä.
Tulkaa.
Pitää mennä portaita.
Ylös astiko?
Kuten näkyy, koko huoneisto uudistetaan.
Kodinkoneet ovat uudet.
Koko seinän ikkunat,
parkettilattiat.
Niinkö? Mainiota.
Remontoidaanko komerot?
- Kyllä, tännepäin. - Sinnepäin.
Makuuhuoneen vaatekomero,
uudenlaiset liukuhyllyt.
Upeat ovet. Ovatko ne mahonkia?
Herra Davis?
Anteeksi, herra Davis? Jäin komeroon.
Haloo?
Ei siivousta nyt.
No, tulen toiste.
Saako olla kakkua?
Alakerrassa on synttärit.
Ei kiitos.
Se on herkullista.
Olen allerginen suklaalle,
tulee ihottumaa.
Olisit maistanut kakkua.
Odessa, söikö hän kakkua?
Hänellä on suklaa-allergia. Jyräsin hänet.
KATTOHUONEISTO
Hittolainen.
- Palvelija pimahti. - Nostakaa äijä tuoliin.
Tilaa piisaa.
Löytyi! Tänne.
Uskomatonta.
Olitte oikeassa, herra Kovaks.
Kauemmas kaapista.
En käske kahdesti. Pakkia!
Oletko tosissasi? Mitä puuhaat?
Olen varas.
Et meinaa uskoa sitä.
Tiedän sen tasan. Itse olet hämilläsi.
Pakkia tai saat kuulan nahkaasi.
Ei.
Ei?
Juuri niin.
- Katso naamaani. - Katso itse minua.
- Näetkö, miten tosissani olen? - Sama täällä.
- Tahdotko kuolla? - Puku on minun.
Samoin kalsarit ja sukat. Entä sitten?
Anna puku takaisin.
Posautan tuon naaman kasvoiltasi. Pakkia.
Luuletko, että luovun rahoista?
Sitä ei sinulta kysytä.
Minulla on ase.
Laske omasi hitaasti.
Minulle ei ryttyillä. Pudota se!
Hyvä on. Lasken rautani.
Rauhoitu.
Maahan, jöötiläjä!
- Polvillesi! Meillä oli suunnitelma. - Rauhoitu.
- Meillä oli suunnitelma. - Rauhoitu.
- Fitz, ota iisisti.
- Älä riehu sen pyssyn kanssa. - Hyvä on.
Relaa.
Relaa itse.
Senkin nössö... ämmä.
Komedian kuningatar Joan Rivers!
Seuraavaksi Kanye West!
Miksi palasit?
Olen pyörällä päästäni.
Vaimoni ei ollutkaan sairaalassa.
Kinasin lääkärien kanssa.
"Missä vaimoni on?" He sanoivat: "Ei täällä."
Soitin Marty-enolle: "Tule tänne."
"Sashaa ei ole missään."
Eno sanoi: "Miten niin et löydä häntä?
"Hän katselee täällä televisiota."
"Pyydä hänet puhelimeen."
Ja eno antaa puhelimen hänelle.
Kysyin: "Eikö lapsivesi tullutkaan?"
"Eikö alapääsi ole laajentunut?" "Ei."
"Miksi lähetit tekstarin?"
"Enpäs. Puhelimeni on hukassa."
Oletko nähnyt Joshia?
Näytä kuvaa kattohuoneiston käytävältä.
Nuo FBI: n tyypit torkahtelevat vähän väliä.
Missä herra Simon on?
Esittelemässä Fitzhugh'n asuntoa.
Eikö tässä ole nyt jotain kummallista?
Miss Piggy on raakattu paraatista.
Se on kummallista.
Oli hauska tutustua, agentti Denham.
Saatan silti yrittää panna sinut viralta.
Ei muistella kuitenkaan pahalla.
Mennään vaikkajoskus syömään. Minä tarjoan.
Voinko auttaa?
Tapaamme Hollingsworthin.
Tuomari Hollingsworth
on tyttärellään D. C: ssä.
Oletko varma?
Talo on pyhien ajan tyhjä.
Mitäs tämä nyt on?
Takaisin autoon.
Hetkinen.
Kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Ole hyvä, herra K.
Voi luoja.
Ei voi olla totta.
Tyhjä, kaiken tämän jälkeen.
Mitäs...
Anna pyssyni takaisin.
Se on ohi. Anna aseeni...
Voin tarvita sitä matkalla ulos.
- Lopeta tuo ja anna ase. - En anna.
- Pyssy tänne. - Anna se ase, Fitz.
- Anna se. - Kaverit, kaverit!
Mikä sinua riivaa? Tapat vieläjonkun.
- Anteeksi. - Mitä hemmettiä?
Anna sorkkarauta.
Löysitkö jotain?
- Mitä tuo on? - Kultaa.
- Aitoa kultaako? - Jumankeka!
Arvatkaa, mitä kultainen konepelti maksaa.
Eikä vain konepelti, vaan koko auto.
Tähän hän kätki rahat.
Auto painaa lähemmäs tonnin.
Eli noin 32000 unssia.
1872 dollarin unssihinnalla
auton arvo on noin 45 miljoonaa.
- Jessus! - 45 miljoonaa dollaria?
Plus-miinus 10 miljoonaa.
Anna sorkkis. Otan palan mukaani.
Pilkotaanko me se?
Miten?
- Viedään koko roska. - Mitä?
Työnnetäänkö se ulos ovesta?
Ei se mahdu.
Ei noin iso edes mahdu ovesta.
Hitto,
Fitzhugh'n ovet on irrotettu.
Kuusi kerrosta alempana.
Hemmetti!
Paljonko se painoikaan?
Sen täytyy liikkua vihreällä.
Tulossa!
Tämä on hullua.
Josh, tämä on ihan hullua.
No niin.
- Onko ote? - On.
Hyvä.
Onko kellään syytä
haluta teidän poistuvan?
Ei.
Epäilen, että teitä ryöstetään.
- Tämä on huono ajatus. - Miltä osin?
Sekö, että yritit kusettaa meitä?
Et osannut jakaa edes lapsena.
Ehkä en tuollaisen kohtauspojan kanssa.
Nyt riitti.
Olet hiljaa ryöstön loppuun asti.
Nosta!
Selvä.
Laske sitten.
Vielä vähän. Vielä vähän.
Seis!
Nappaa kiinni, Fitz.
Sinun täytyy vetää se sisään.
Ei taida onnistua. Tahdon kotiin.
Takaisin vanhaan elämään.
Me oltiin tosi onnellisia.
Lennettiin ykkösluokassa Kreikkaan.
Uitiin nakuna.
Syötiin lammasta.
Lopeta, ämmä, ja vedä kärry sisään!
Hän hajoaa. Mennään sinne.
Voi paska.
Mitä sinä teet?
Me narahdettiin.
- Eipäs. - Mitä sinä teet?
Ammun äijääjalkaan,
sinä lyöt ovella.
Huono idea.
Jos ammut agenttiajalkaan,
se ampuu meikäläistä. Se oli siinä.
Antaudu pois.
Minä häivyn.
Pystyn siihen. En ole ämmä.
No niin...
Pystyn siihen.
Se on vähän kuin purjehtimista.
Vauhtia!
Varovasti.
Tuonne en mene.
Sain sen!
Voi ei.
Fitz jäi killumaan!
Apua!
Fitzhugh roikkuu!
- Voi paska! - Fitz!
Apua!
Minä putoan!
Josh, auta!
En tahdo kuolla.
Köysi.
Tartu köyteen!
En pysty!
- Kuuntele. - En.
Irrota toinen kätesi ja tartu köyteen.
Se on ainoa mahdollisuutesi.
Juuri noin, kurota!
Se on liian kaukana.
Ei ole.
Sain kiinni.
Autan sinut ylös.
Mitä sinä touhuat?
Me pöllitään se auto.
FBI, päästäkää läpi.
Ei käy. Paraati jatkuu puoli tuntia.
Joudutte kiertämään koko puiston.
Jumaleisson!
Josh.
Fitzhugh! Oletko kunnossa?
Vastaa, Fitzhugh!
Dev'reaux.
Charlie?
- Missä olet? - Katolla!
Auto pitää heilauttaa ikkunaan.
Dev'reaux, yritän vetää auton sisään,
mutta tarvitsen apuasi.
Alkaa vähän heikottaa.
Anna köysi. Napataan se koukkuun.
- Faksaan Ykälle. - Mitä?
- Tästä lähtee. - Kuka se on?
Vedä!
Moi, kundit.
Hemmetti soikoon, Josh.
Tajuatko, että olet pilannut elämäni?
Olen nyt mukana tässä.
Ja sinä pöllit auton.
45 millin arvoisen kulta-auton.
Kulta?
Maksaako se 45 miljoonaa?
Plus-miinus 10 milliä.
Työnnetään se hissiin.
Ei taida mahtua.
Se ei mahdu hissin sisälle,
mutta ei tarvitsekaan.
Pysäytän hissin teidän allenne.
Mitä kun saadaan se alas?
Me keksitään jotain. Katso hanskalokero.
Etsitään avaimet.
Ei näy avaimia. Ei mitään.
TILIKIRJA
PIMITETYT SUORITUKSET
Jumalaude.
Josh,
voisitko viedä Lucyn kävelylle?
Jalkoja turvottaa ja siellä on se halvatun paraati.
Nyt on vähän huono hetki.
Charlie,
anna sille sellainen maksanami.
Kyllä, rouva.
Kiitos.
Apujoukkoja Tornille Central Park Westiin.
Selvä.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
- No niin. - Varovasti.
Se on tukeva.
Sehän kävi helposti.
Miksi hissi liikkuu?
Turvamiehet ottivat ohjat.
OIlaan aulassa.
- Fitz, ota Lucy. - Mitä?
Okei, täällä on.
Ei, ei, ei...
Pysähdy, pysähdy.
Taisivat mennä.
Meidän täytyy päästä ulos.
Slide,
tarvitsemme kuormuria. Missä avaimet ovat?
Aurinkolipan alla.
Jätitkö avaimet autoon?
Se on pöllitty.
Teetkö ryöstön varastetulla autolla?
Lester, oletko siellä?
Joo, pitelen neljää taksia pohjoisovella.
Ohjelmanmuutos.
Broadwayn kulmassa on valkoinen kuormuri. Avaimet lipan alla.
- Peruuta se hissille. - Selvä.
Herra Shaw. Kertokaapa tästä kassakaapista.
Se on tyhjä.
Sillä ei ole merkitystä.
Kätkettyä kassakaappia ei ole mainittu.
Rikoitte sillä
ehdollista vapauttanne.
Missä minun autoni on?
Vangitsen teidät oikeuskäsittelyyn asti.
Heititte 10 miljoonaa hukkaan.
Arvaa välitänkö.
Mitä parista putkayöstä?
Vapaudun ennen viikonloppua.
Jos se auto katoaa, ette pääsekään vähällä.
Viekää hänet. Lukitkaa talo.
Lukitkaa koko rakennus.
Näytä autotallia.
Käskystä.
Ne veivät auton. Nyt vauhtia!
Tuolla ne menevät!
Nyt se on menoa.
Pois edestä!
Kaasua.
Pois edestä!
Varovasti.
Jessus! Liikkumatta!
Avaa kontti.
Hemmetti! Se oli hämäystä.
Lester, he eivät voi selviytyä tästä.
Että mistä?
Varastin vain auton ja yritin itsemurhaa.
Herra Fitzhugh, FBI. Teidät on pidätetty.
Kädet selän taakse.
Neiti Montero, FBI. Teidät on pidätetty.
Charlie Gibbs, FBI. Teidät on pidätetty. Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Sanojanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Herra Dev'reaux, FBI. Teidät on pidätetty.
Kädet näkyville, Josh.
Tosi nokkelaa.
Kiitospäivä, paraati, käsittelypäivän muuttaminen.
Lesterin käyttö harhautukseen, minulle valehtelu.
Meillä on lauantaina varaus kuuteen ravintolaan.
Voin sanoa nimet, jos tahdot tarkistaa.
Ei tarvitse, luotan sinuun.
Missä autoni on?
Kultainen autosiko?
Varastetuilla rahoilla hommattu kulta.
Ei ole näkynyt.
Ne löytävät sen.
Eivätkä tutut tuomarini sääli teitä.
Virutte linnassa hyvin pitkään.
Te olette työn orjia,
kellokorttilaisia.
Teidät on helppo korvata.
Ja kun te istutte kakkuanne,
minäjatkan Tornissa sitä, minkä osaan.
Me saatamme lusia pari vuotta, mutta sinä istut koko loppu ikäsi.
Millä perusteella?
Löysin tilikirjasi.
Jonka olit kätkenyt Ferrarin ohjekirjaan.
Et välitä siitä autosta.
45 milliä on pikkuraha,
mutta tahdot sen kirjan takaisin.
Etkö vain?
Mitä sinä yrität?
Uhraan kuningattareni.
Hyvä on, tehdään kaupat.
Olette sen jälkeen hyvin varakkaita.
Onko auto sinusta arvokas? Kerro se kymmenellä,
käteisenä.
Dev'reaux, muistuta hänelle.
Tornissa ei oteta vastaan juomarahoja.
Shakkimatti.
Haloo!
FBI ja poliisi haravoivat koko kaupungin.
Tiedämme ystävästäsi Slidesta.
Hämäyksen aikana saitte ehkä auton ulos,
mutta sen löytyminen on vain ajan kysymys.
- Kuka tuo on? - Johtaja Mazin,
olen herra Kovaksin asianajaja lovenko.
Edustan kaikkia vastaajia.
Onko teillä New Yorkin asianajolupa?
Läpäisin kokeen kolme päivää sitten.
Pyydän, että heidät vapautetaan heti.
Millä perusteella?
Shaw'n muistiinpanot hänen rötöksistään.
Nimet, päivämäärät, tilinumerot.
Näillä todisteilla
häntä odottaa pitkä tuomio.
Mutta vain, jos päämieheni vapautetaan.
Aloititte juuri asianajajana
ja yritätte heti lahjoa valtiovaltaa?
Hai osaa uida luonnostaan.
Vapautan kaikki muut paitsi Kovaksin.
Ensikertalaisena hän saa pari vuotta autovarkaudesta.
Parempaan en pysty.
Eikä muita syytetä?
Uusia todisteita on saatu
Arthur Shaw'n huijausjutussa.
Lähteidemme mukaan Shaw tulee tunnustamaan syyllisyytensä.
Hoidetaanko homma?
Hallelujaa!
Tervetuloa kattohuoneistoon, herra Shaw.
Kattokaa, kuka tuli.
Kypsää lihaa tarjolla.
Hyvältä näyttää.
- Rose Demato? - Kyllä.
Allekirjoitus tähän.
Kiitos.
Kultainen pyörä!
Finnish