1
00:01:24,110 --> 00:01:28,781
<i>Huomenta, New York. Nyt puhutaan
juustosta aamunkoittoon asti.</i>

2
00:01:28,864 --> 00:01:31,158
<i>Etenkin bouchon-juustosta.</i>

3
00:01:31,242 --> 00:01:35,246
<i>Sen kanssa sopii
1977 Sauvignon Blanc.</i>

4
00:01:35,329 --> 00:01:38,499
<i>Mainio pieniin ja suuriin illanistujaisiin.</i>

5
00:01:51,721 --> 00:01:54,015
<i>Puolipehmeä juusto
on aina hyvä valinta.</i>

6
00:01:54,098 --> 00:01:57,226
<i>Scott tiedustelee briestä.</i>

7
00:01:57,435 --> 00:02:01,564
<i>NASDAQ on luopunut
NYSEn valtauksesta.</i>

8
00:02:01,647 --> 00:02:05,484
<i>Viranomaiset eivät olisi hyväksyneet</i>

9
00:02:05,568 --> 00:02:08,321
<i>USA: n kahden suurimman pörssin fuusiota.</i>

10
00:02:09,280 --> 00:02:13,826
<i>Barbara Bronxista kysyy cheddarista.</i>

11
00:02:13,910 --> 00:02:15,578
<i>Ole hyvä, Barbara.</i>

12
00:02:15,745 --> 00:02:16,829
SINUN SIIRTOSI

13
00:02:16,913 --> 00:02:19,665
Voit lyödä tornini,
mutta minä vien...

14
00:02:20,416 --> 00:02:21,584
...tuon.

15
00:02:21,959 --> 00:02:23,544
Pum!

16
00:02:23,753 --> 00:02:26,422
<i>Kurssien odotetaan sahaavan voimakkaasti.</i>

17
00:02:30,176 --> 00:02:33,512
Vie se fillari. Auto tyhjäksi nyt.

18
00:02:37,099 --> 00:02:39,060
- Pukumies!
- Hei.

19
00:02:39,143 --> 00:02:40,603
Miksi talsit mun puolella katua?

20
00:02:40,686 --> 00:02:41,729
Hyvä vitsi.

21
00:02:41,812 --> 00:02:43,439
Käytä nulkkien puolta.

22
00:02:43,522 --> 00:02:44,607
Samat vitsit kuin eilen.

23
00:02:44,690 --> 00:02:46,609
Ensi kerralla painan lättyyn.

24
00:03:18,224 --> 00:03:22,812
TORNI

25
00:03:23,980 --> 00:03:27,984
Huomenta, herra Shaw.
Näytätte hyvältä.

26
00:03:28,067 --> 00:03:31,404
Olet New Yorkin
lipevin valehtelija, Lester.

27
00:03:31,487 --> 00:03:32,905
- Huomenta, herra Shaw.
- Hei.

28
00:03:32,989 --> 00:03:34,323
Illallinen on selvä.

29
00:03:34,407 --> 00:03:37,285
Bouchoniaja 1977 Sauvignon Blancia.

30
00:03:37,410 --> 00:03:38,494
Hyvä.

31
00:03:38,828 --> 00:03:40,162
Kannattaakohan

32
00:03:40,246 --> 00:03:42,582
Lowe ja Ramsey kutsua?

33
00:03:42,665 --> 00:03:44,041
Heistäjuorutaan taas.

34
00:03:44,542 --> 00:03:46,877
Unohdin täysin, että he muhinoivat.

35
00:03:46,961 --> 00:03:48,629
Pelastit, Josh.

36
00:03:48,713 --> 00:03:49,922
Mitä tekisin ilman sinua?

37
00:03:50,381 --> 00:03:51,632
Joutuisitte lukemaan juorulehdet.

38
00:03:51,716 --> 00:03:53,342
Oikeasti.

39
00:03:53,676 --> 00:03:57,013
Tunnustelen hotellikauppoja Karibialla.

40
00:03:57,263 --> 00:03:58,431
Tarvitsen johtajaa

41
00:03:58,514 --> 00:04:00,016
ja yritän varastaa sinut.

42
00:04:00,182 --> 00:04:02,351
Voin harkita,
jos Lester pääsee mukaan.

43
00:04:02,476 --> 00:04:03,894
Sovittu.

44
00:04:04,186 --> 00:04:06,314
Mukavaa päivää.

45
00:04:06,397 --> 00:04:08,983
- Josh, yksi asia vielä.
- Mikä se on?

46
00:04:09,066 --> 00:04:10,568
Shakkimatti.

47
00:04:16,407 --> 00:04:17,909
Onko turvaraporttia?

48
00:04:17,992 --> 00:04:21,454
Yksi autohäly,
kaksi koditonta, koira haukkui.

49
00:04:21,537 --> 00:04:23,080
- Huomenta, Josh.
- Hei, Rose.

50
00:04:23,164 --> 00:04:24,332
Miten viikonloppu meni?

51
00:04:24,415 --> 00:04:26,584
Hyvin, olin töissä. Pesimme tallin

52
00:04:26,667 --> 00:04:28,336
ja hain sapuskat Punjab Palacesta.

53
00:04:28,419 --> 00:04:30,087
- Hurjastelija.
- Niin olen.

54
00:04:30,171 --> 00:04:31,464
Herra K.

55
00:04:31,839 --> 00:04:32,924
Hei, Odessa.

56
00:04:33,007 --> 00:04:35,551
Työviisumini umpeutuu.
Etsi minulle mies.

57
00:04:35,927 --> 00:04:38,054
Saanko syödä aamupalani ensin?

58
00:04:38,137 --> 00:04:41,140
Muuten ne mulkut
ajavat minut maasta.

59
00:04:41,223 --> 00:04:42,475
Kävisikö Manuel?

60
00:04:42,558 --> 00:04:43,893
Aimo saalis.

61
00:04:44,644 --> 00:04:46,896
Yritetty. Ei kestänyt kyydissäni.

62
00:04:48,564 --> 00:04:51,275
Rose, älä kirjaa sitä.

63
00:04:51,359 --> 00:04:52,610
- Huomenta.
- Huomenta, Kwan.

64
00:04:52,693 --> 00:04:55,738
Syntymäpäivät huoneissa 3714ja 4399.

65
00:04:55,947 --> 00:04:58,658
Jamesonit pitävät
Magnolian leivoksista.

66
00:04:58,741 --> 00:05:02,161
Causwell tahtoo
Sardin kinuskisundaen.

67
00:05:02,245 --> 00:05:05,831
Rouva Hightower
palaa 3 päivää etuajassa.

68
00:05:05,915 --> 00:05:06,958
Tietääkö hänen miehensä?

69
00:05:07,041 --> 00:05:08,918
Josh, sananen. Heti.

70
00:05:09,001 --> 00:05:10,753
Kyllä, herra Simon.

71
00:05:12,588 --> 00:05:15,049
Missä Charlie on? Portieeri puuttuu.

72
00:05:15,132 --> 00:05:16,759
Ehkä rouva Croninin luona.

73
00:05:16,842 --> 00:05:19,595
Kukkua.
Cronin on fysioterapiassa.

74
00:05:19,679 --> 00:05:21,472
Aikaa kolme minuuttia!

75
00:05:22,473 --> 00:05:25,059
...voidaan syyttää vain,
jos syyttäjä todistaa, että...

76
00:05:25,142 --> 00:05:26,227
Neiti lovenko.

77
00:05:26,310 --> 00:05:28,396
Jumankeka. Mitä?

78
00:05:28,562 --> 00:05:31,315
Et ole lukevinasi asianajajakokeeseen

79
00:05:31,399 --> 00:05:32,483
enkä minä ole huomaavinani.

80
00:05:32,817 --> 00:05:34,860
Nyt en ymmärrä.

81
00:05:34,986 --> 00:05:36,404
- Teemme sitä nytkin.
- Mitä?

82
00:05:36,487 --> 00:05:38,114
Leikimme nytkin, että...

83
00:05:38,197 --> 00:05:39,240
Ei.

84
00:05:39,323 --> 00:05:41,325
Voit päntätä huoneessani

85
00:05:41,409 --> 00:05:43,035
lounastauolla. En käytä sitä.

86
00:05:43,119 --> 00:05:45,496
Kiitos, mutta en pänttää.

87
00:05:45,580 --> 00:05:47,832
Hys. Kuuletko?

88
00:05:48,583 --> 00:05:50,084
Jollain surraa.

89
00:05:51,252 --> 00:05:52,670
Hys nyt.

90
00:05:52,753 --> 00:05:56,090
lhmiset! Kenellä surraa?

91
00:05:57,091 --> 00:05:58,342
Se kuuluu vaimeasti,

92
00:05:58,634 --> 00:06:00,678
mutta kuuluu kuitenkin. Tunnustakaa!

93
00:06:00,761 --> 00:06:01,887
Kuka piru surraa?

94
00:06:01,971 --> 00:06:03,139
Kuka piru surraa?

95
00:06:03,222 --> 00:06:05,725
Minun mokani.
Se oli värinähälytyksellä.

96
00:06:06,517 --> 00:06:09,478
Enrique on uusi hissipoikamme.

97
00:06:09,562 --> 00:06:10,688
En ole palkannut sinua.

98
00:06:10,771 --> 00:06:12,732
Tippa cherokeeverta, kiintiöintiaani.

99
00:06:12,815 --> 00:06:14,233
Anna pojan yrittää.

100
00:06:15,484 --> 00:06:16,986
Hauska tavata, herra Kovaks.

101
00:06:17,069 --> 00:06:19,196
Olin BK: ssa,

102
00:06:19,280 --> 00:06:20,698
mutta tahdon nyt huipulle.

103
00:06:21,157 --> 00:06:22,783
Onko BK pilvenpiirtäjä?

104
00:06:23,075 --> 00:06:24,911
Burger King, Times Squarella.

105
00:06:25,536 --> 00:06:27,788
Hyvä on, tule perässä.

106
00:06:27,872 --> 00:06:30,875
Asuntojemme keskihinta on 5,6 miljoonaa.

107
00:06:30,958 --> 00:06:33,294
Tämä on Amerikan hintavin kiinteistö.

108
00:06:33,377 --> 00:06:35,796
Parhaat näköalat,
uusin turvatekniikka,

109
00:06:35,880 --> 00:06:39,550
avaimeton kulku,
tärinätunnistinkamerat.

110
00:06:39,634 --> 00:06:41,135
Mutta mitä asukkaat todella haluavat?

111
00:06:42,386 --> 00:06:43,512
Valkoihoiset naapurit.

112
00:06:43,596 --> 00:06:47,892
Meidät, henkilökunnan
jakamattoman huomion.

113
00:06:47,975 --> 00:06:51,604
Ei kännyköitä,
tekstiviestejä, twiittauksia.

114
00:06:51,687 --> 00:06:53,814
BK: ssa ei saa harrastaa seksiä.

115
00:06:53,898 --> 00:06:55,233
Samajuttu?

116
00:06:55,983 --> 00:07:00,363
Ei, koska heppi
sinun pitää tuoda töihin,

117
00:07:00,446 --> 00:07:02,406
mutta kännykkä voi jäädä kotiin.

118
00:07:02,490 --> 00:07:04,784
Älä yritäjemmata sitä taskuusi, palleihisi

119
00:07:04,867 --> 00:07:06,619
tai persauksiisi, koska vakuutan,

120
00:07:06,702 --> 00:07:08,621
että löydän sen.

121
00:07:09,872 --> 00:07:11,707
BK: ssa ei tsekattu palleja.

122
00:07:13,167 --> 00:07:16,379
<i>Voit sanoa "Enrique",
"Diskohile" tai "Hispaholainen",</i>

123
00:07:16,462 --> 00:07:17,588
se on hopparinimeni.

124
00:07:21,092 --> 00:07:22,802
Tuomari Ramos, miten meni?

125
00:07:22,885 --> 00:07:24,762
Puistolenkki meni 15 minuutissa.

126
00:07:24,845 --> 00:07:27,265
- Kiva.
- Missä Charlie on? Tahdon sikarini.

127
00:07:27,348 --> 00:07:29,225
Hän vie rouva Croninin fysioterapiaan.

128
00:07:29,308 --> 00:07:30,434
Tuon ne heti, kun hän saapuu.

129
00:07:30,518 --> 00:07:31,560
Kiitos.

130
00:07:31,644 --> 00:07:32,687
- Moi, Lester.
- Huomenta, Lester.

131
00:07:32,770 --> 00:07:33,854
Hei, Lester.

132
00:07:33,938 --> 00:07:36,566
Mikä on näkymätön
ja haisee madolle?

133
00:07:36,649 --> 00:07:38,150
Linnunpieru.

134
00:07:38,526 --> 00:07:39,777
Vanha vitsi.

135
00:07:39,860 --> 00:07:41,153
Hyvää koulupäivää.

136
00:07:41,529 --> 00:07:42,780
Huomenta, herra Hightower.

137
00:07:42,905 --> 00:07:43,990
Rouva.

138
00:07:44,949 --> 00:07:47,952
Kairon pakettinne tuli
kolme päivää etuajassa.

139
00:07:48,744 --> 00:07:51,122
Se on tulossa lentokentältä.

140
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Pyydä kuljettaja takaovelle.

141
00:07:53,624 --> 00:07:55,209
- Tehty.
- Kiitos.

142
00:07:55,293 --> 00:07:56,961
Mennään, kulta.

143
00:08:00,464 --> 00:08:02,675
Äijän tytär näytti ilotytöltä.

144
00:08:02,758 --> 00:08:04,385
Häveliäisyys on kunnia-asiamme.

145
00:08:04,760 --> 00:08:07,054
Tietty. Miten jaatte tipit?

146
00:08:07,138 --> 00:08:08,931
Tornissa ei oteta
vastaan juomarahoja.

147
00:08:09,015 --> 00:08:10,266
En halua puhua siitäjuuri nyt.

148
00:08:10,349 --> 00:08:11,934
- Charlie.
- Sasha!

149
00:08:12,268 --> 00:08:14,395
Veljesi tulee. En voi puhua nyt.

150
00:08:14,478 --> 00:08:17,356
Olet myöhässä.
Missä Ramosin sikarit?

151
00:08:17,440 --> 00:08:18,482
Tässä.

152
00:08:18,983 --> 00:08:20,693
Olen kilaripisteessä.

153
00:08:21,235 --> 00:08:22,320
Voinko auttaa?

154
00:08:22,403 --> 00:08:23,446
Mene.

155
00:08:23,529 --> 00:08:24,655
Mitä?

156
00:08:24,739 --> 00:08:26,866
Käytiin juuri ultraäänessä.

157
00:08:26,949 --> 00:08:29,368
Pää on jo 15 cm.
Siskollasi on tiukka värkki.

158
00:08:29,619 --> 00:08:32,079
Kaikki käskivät olla huoleti. Mitä?

159
00:08:32,163 --> 00:08:35,499
Sen pää räjäyttää koko vaginan.

160
00:08:35,583 --> 00:08:36,792
Älä lausu v-sanaa.

161
00:08:36,876 --> 00:08:37,960
Marty-enon mukaan

162
00:08:38,044 --> 00:08:41,130
koko suku on pikkupilluja.

163
00:08:41,714 --> 00:08:44,592
Olen peitellyt tekojasi
Simonilta koko viikon.

164
00:08:45,509 --> 00:08:46,594
- Mitä puuhaat?
- Hermoilen.

165
00:08:46,677 --> 00:08:49,013
Simon antaa sinulle potkut.

166
00:08:49,263 --> 00:08:52,141
Ei tänään.
Hommasin punaiset kukat.

167
00:08:52,224 --> 00:08:54,352
- Punaiset kukat?
- On kiinalainen uusivuosi.

168
00:08:54,435 --> 00:08:55,770
Rouva Jin tulee pian.

169
00:08:55,853 --> 00:08:58,689
Hänen tulee kuulla heti jotain positiivista.

170
00:08:58,773 --> 00:08:59,899
Vuosi on siitä kiinni.

171
00:09:00,441 --> 00:09:01,943
Rouva Jin!

172
00:09:11,786 --> 00:09:13,287
Hyvää uutta vuotta.

173
00:09:19,001 --> 00:09:20,419
Näitkö tuon hymyn?

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,298
Oliko asiaa?

175
00:09:24,382 --> 00:09:25,508
Kyllä.

176
00:09:26,717 --> 00:09:30,930
Fitzhugh kieltäytyy lähtemästä.
Täältä ei ole häädetty ketään.

177
00:09:31,222 --> 00:09:34,433
Ulosheitto olisi
huonoa mainosta kaikille.

178
00:09:34,809 --> 00:09:35,851
Onko hänelle puhuttu?

179
00:09:35,935 --> 00:09:37,144
Sinä puhut.

180
00:09:37,228 --> 00:09:38,980
Pankki ottaa tilat aamulla. Hoida se.

181
00:09:46,862 --> 00:09:50,408
Herra Fitzhugh, Josh Kovaks täällä.

182
00:09:57,873 --> 00:09:59,875
Huomenta, Josh. Oletko yksin?

183
00:09:59,959 --> 00:10:01,043
Olen.

184
00:10:10,177 --> 00:10:12,179
Näitkö pörssiuutiset?

185
00:10:12,263 --> 00:10:15,933
Nousua 106 pinnaa. Kysypä miksi.

186
00:10:16,017 --> 00:10:17,059
Miksi?

187
00:10:17,143 --> 00:10:21,105
En tiedä. Ennen tiesin.
Siksi Merrill Lynch palkkasi minut.

188
00:10:22,189 --> 00:10:25,276
Pankki omistaa nyt tämän asunnon.

189
00:10:25,359 --> 00:10:26,944
Teidän tulisi poistua heti.

190
00:10:27,028 --> 00:10:30,865
Sanottiin lapsille,
että tämä on ekologista.

191
00:10:30,948 --> 00:10:34,952
Että myytiin huonekalut ja telttailtiin.

192
00:10:35,036 --> 00:10:38,539
Hieman hönöt lapseni nielivät sen.

193
00:10:38,623 --> 00:10:41,584
Fiksummat kaverit
vain alkavat epäillä.

194
00:10:41,667 --> 00:10:43,961
Pankki haluaa tilat aamulla.

195
00:10:44,045 --> 00:10:47,381
Kävin Yalen,
nyt olen talonvaltaaja.

196
00:10:48,132 --> 00:10:52,094
<i>Kiva luokkakokous:
"Hei. Olen talonvaltaaja."</i>

197
00:10:53,012 --> 00:10:54,180
Auttaisiko sukunne?

198
00:10:54,388 --> 00:10:57,975
Hassasin heidän rahansa.
Emme ole puheväleissä.

199
00:10:58,059 --> 00:11:01,312
Nukkuisin autossa,
mutta se takavarikoitiin.

200
00:11:01,395 --> 00:11:02,939
Meillä ei siis ole

201
00:11:03,648 --> 00:11:05,483
mitään muutakaan paikkaa.

202
00:11:05,566 --> 00:11:08,236
Rikotte lakia olemalla yhä asunnossa.

203
00:11:08,319 --> 00:11:09,695
Ymmärrän kyllä.

204
00:11:13,574 --> 00:11:17,078
Hissit saattavat olla
huollossa huomenna.

205
00:11:18,829 --> 00:11:21,999
Jos ne on suljettu aamulla,

206
00:11:23,000 --> 00:11:27,171
pankin väen pitää tullajoskus toiste.

207
00:11:31,175 --> 00:11:33,636
...koska se on kuin menisi yhden alas.

208
00:11:37,556 --> 00:11:39,141
Hei, herra Kovaks.

209
00:11:40,017 --> 00:11:41,852
Tapasitte näemmä herra Dev'Reaux'n.

210
00:11:41,936 --> 00:11:44,939
Mies omistaa saaren.
Eikö ole siistiä?

211
00:11:45,022 --> 00:11:46,607
Uusi hissiharjoittelija.

212
00:11:46,691 --> 00:11:48,526
Rekrytointiprosessi on vasta alussa.

213
00:11:48,609 --> 00:11:51,279
Eiköhän viedä se saman tien loppuun?

214
00:11:51,362 --> 00:11:55,199
Mitä sanot, jos haluan
juustopurilaisen, Enrique?

215
00:11:55,283 --> 00:11:56,701
Medium vai kypsä?

216
00:11:56,784 --> 00:11:59,287
Haluan siihen tietynlaista brietä,

217
00:11:59,370 --> 00:12:01,872
jota myy vain Dannyn juustokauppa.

218
00:12:01,956 --> 00:12:03,541
Kipaisen hakemaan.

219
00:12:03,624 --> 00:12:06,127
Pihvin tulee olla laidunnautaa.

220
00:12:06,294 --> 00:12:08,296
Paras lihakauppa
on Bleeker Streetillä.

221
00:12:09,755 --> 00:12:10,923
Josh, palkkaa hänet.

222
00:12:12,550 --> 00:12:14,719
Sitähän minäkin.

223
00:12:14,802 --> 00:12:18,097
Yleensä haen purilaiseni ihan itse.

224
00:12:18,306 --> 00:12:20,391
Saatan omistaa saaren Belizessä,

225
00:12:20,474 --> 00:12:23,394
mutta pohjimmiltani olen Astorian poikia.

226
00:12:23,477 --> 00:12:24,729
Samoilta kulmilta kuin Josh.

227
00:12:24,812 --> 00:12:26,981
Jep, hyvä Lions.

228
00:12:27,273 --> 00:12:31,444
Aloitin lapioimalla sontaa laukkaradalla.

229
00:12:31,527 --> 00:12:33,237
Älä anna minun unohtaa sitä.

230
00:12:33,321 --> 00:12:34,572
Selvä.

231
00:12:36,991 --> 00:12:40,036
Hae nimikyltti Roselta alakerrasta.

232
00:12:40,119 --> 00:12:42,038
Suurkiitokset.

233
00:12:46,500 --> 00:12:49,503
Mitäjos lähdetään tänään baanalle?

234
00:12:49,587 --> 00:12:51,672
Työt jatkuvat 9 tunnin päästä.

235
00:12:51,756 --> 00:12:54,759
Muistatko, kun tanssit baaritiskillä?

236
00:12:54,842 --> 00:12:56,093
Melkein pökräsin.

237
00:12:56,177 --> 00:12:58,596
Tuo on vain sinun humalahoureitasi.

238
00:12:58,679 --> 00:13:01,849
Keikutit pyrstöäsi kuin Tina Turner.

239
00:13:01,933 --> 00:13:04,143
Kirmasit puolialastomana Broadwaylla

240
00:13:04,226 --> 00:13:07,355
<i>ja sanoit olevasi
Leijonakuninkaan Mustafa.</i>

241
00:13:07,438 --> 00:13:08,856
Naurettavaa. Kiistän kaiken.

242
00:13:08,940 --> 00:13:13,277
Tämä on muuten
viimeinen vuoteni Tornissa.

243
00:13:13,361 --> 00:13:14,445
Mitä?

244
00:13:14,528 --> 00:13:18,366
Sitten lähden San Diegoon Lorrainen kanssa.

245
00:13:18,449 --> 00:13:21,577
Ehkä myös sellaiselle
vanhojen pierujen risteilylle.

246
00:13:22,370 --> 00:13:23,496
Vau.

247
00:13:24,455 --> 00:13:27,250
Hieno homma. Sinua tulee ikävä.

248
00:13:27,667 --> 00:13:29,252
Pysyt mielessäni.

249
00:13:29,335 --> 00:13:30,628
Bussi tuli.

250
00:13:30,711 --> 00:13:34,966
Se, miten tanssit baaritiskillä,
ei unohdu.

251
00:13:35,049 --> 00:13:39,553
- Puhut höpöjä.
- Tie elämän, Josh.

252
00:13:45,810 --> 00:13:49,981
<i>Harva teurastaa kiitospäiväkalkkunaa
itse, mutta kannattaisi harkita.</i>

253
00:13:50,731 --> 00:13:53,651
Takaisin, Rita.
En jahtaa sinua ympäriinsä.

254
00:13:53,734 --> 00:13:54,819
Hyvästi, Slide.

255
00:13:54,902 --> 00:13:56,612
Nyt on aamuyö.

256
00:13:56,696 --> 00:13:58,197
Älä nyt pienistä suutu.

257
00:13:58,281 --> 00:13:59,824
En tunne ketään Mariaa.

258
00:13:59,907 --> 00:14:01,576
Hänpä tuntee sinut.

259
00:14:01,659 --> 00:14:02,743
Väärä numero.

260
00:14:02,827 --> 00:14:04,829
Miksi hän sitten kysyi sinua?

261
00:14:04,912 --> 00:14:06,622
Se oli väärä numero.

262
00:14:07,790 --> 00:14:09,125
En tajua molotustasi.

263
00:14:17,091 --> 00:14:19,468
<i>9.15, miksi Shaw'n
auto on yhä täällä?</i>

264
00:14:19,552 --> 00:14:20,636
Olisiko hän sairas?

265
00:14:23,806 --> 00:14:25,891
Tuo musta auto
on ollut tuossa kaksi päivää.

266
00:14:26,183 --> 00:14:27,560
Miksei sitä sakoteta?

267
00:14:27,643 --> 00:14:28,936
Kutsuin jeparit kahdesti.

268
00:14:36,944 --> 00:14:40,656
Muistatko Internationalin aamuryöstön?

269
00:14:40,740 --> 00:14:44,285
Lukitse ovi rauhallisesti
ja tyhjennä aula.

270
00:14:44,952 --> 00:14:46,454
Pysy rauhallisena.

271
00:14:50,374 --> 00:14:53,127
Lukitus. Musta koodi oville ja hisseille.

272
00:14:53,210 --> 00:14:54,962
Toistan, musta koodi.

273
00:14:55,379 --> 00:14:56,505
Mikä se on?

274
00:14:56,714 --> 00:14:59,091
Oletko tosissasi? Puhuin siitä palaverissa.

275
00:14:59,175 --> 00:15:00,635
Näytä kuvaa etuovelta.

276
00:15:00,718 --> 00:15:03,804
Neljä pyssymiestä aikoo ryöstää meidät.

277
00:15:04,096 --> 00:15:05,139
Minne he katosivat?

278
00:15:05,306 --> 00:15:06,807
Näytä autotallia.

279
00:15:06,974 --> 00:15:08,100
PYYKKI

280
00:15:08,184 --> 00:15:10,019
Eikö Stillman hakenut pyykit eilen?

281
00:15:10,102 --> 00:15:13,856
Shaw käski kutsua. Joku läikytti viiniä.

282
00:15:13,940 --> 00:15:15,900
Hän tuo liinansa pesuun.

283
00:15:15,983 --> 00:15:18,361
Nuo eivät ole Stillmanin veljekset.

284
00:15:20,738 --> 00:15:23,032
Ne vievät Shaw'n.

285
00:15:23,115 --> 00:15:24,617
Tämä onkin sieppaus.

286
00:15:24,700 --> 00:15:26,327
Sieppaus! Soita hätänumeroon.

287
00:15:26,410 --> 00:15:28,537
Musta koodi, Manuel.

288
00:15:28,621 --> 00:15:29,705
Mikä se on?

289
00:15:31,332 --> 00:15:33,000
Hei!

290
00:15:33,084 --> 00:15:35,586
Hei, seis!

291
00:15:39,674 --> 00:15:40,841
Ammu renkaisiin!

292
00:15:40,925 --> 00:15:42,301
Lamauttimellako?

293
00:15:50,393 --> 00:15:51,477
Seis!

294
00:16:07,326 --> 00:16:08,661
Varokaa!

295
00:16:12,039 --> 00:16:14,166
Ottakaa kiinni.

296
00:16:15,001 --> 00:16:16,085
Liikkumatta. Kädet ylös!

297
00:16:16,711 --> 00:16:18,546
Kädet ylös.

298
00:16:21,132 --> 00:16:23,217
FBI, kädet näkyville.

299
00:16:24,051 --> 00:16:25,303
- Mentiin.
- Hyvä on.

300
00:16:25,386 --> 00:16:27,847
- Kädet selän taakse.
- Rauhallisesti.

301
00:16:28,180 --> 00:16:30,391
Hän on uhri!

302
00:16:30,600 --> 00:16:32,476
Arthur Shaw asuu Tornissa.

303
00:16:32,560 --> 00:16:34,937
Hänet siepattiin pyykkireissulta.

304
00:16:35,021 --> 00:16:38,149
Se ei ollut sieppaus vaan pakoyritys.

305
00:16:38,441 --> 00:16:39,483
Mitä?

306
00:16:40,610 --> 00:16:42,737
Pidättäkää hänet.

307
00:16:43,112 --> 00:16:47,742
Josh, sammuta lämmitin ja peitä allas.
En tahdo haaskata rahaa.

308
00:16:53,789 --> 00:16:58,419
<i>Pörssihai Arthur Shaw,
Forbesin listan nro 138,</i>

309
00:16:58,502 --> 00:17:01,839
<i>pidätettiin tänään
kesken pakoyrityksen.</i>

310
00:17:01,923 --> 00:17:06,052
<i>Häntä syytetään arvopaperipetoksista</i>

311
00:17:06,135 --> 00:17:09,513
<i>ja hänen varansa on jäädytetty.</i>

312
00:17:10,014 --> 00:17:11,849
<i>Asianajajat leimasivat</i>

313
00:17:11,933 --> 00:17:14,018
<i>sen pörssialan vainoksi,</i>

314
00:17:14,101 --> 00:17:19,106
<i>mutta petosvyyhti voi olla megaluokkaa.</i>

315
00:17:22,610 --> 00:17:24,820
Hän on syytön,
kunnes toisin todistetaan.

316
00:17:24,904 --> 00:17:28,199
Joten vaikka häntä
haukutaan huijariksi

317
00:17:28,282 --> 00:17:30,952
ja hänen liiketoimiaan huiputukseksi,

318
00:17:31,035 --> 00:17:32,536
totuutta ei vielä tiedetä.

319
00:17:32,620 --> 00:17:36,082
Työt painavat.
Miten tämä liikuttaa meitä?

320
00:17:37,166 --> 00:17:39,919
Herra Shaw istuu Tornin hallituksessa.

321
00:17:40,002 --> 00:17:42,296
Pitääkö siis etsiäjoku hänen tilalleen?

322
00:17:42,546 --> 00:17:43,798
Ei.

323
00:17:43,881 --> 00:17:48,844
Vuosia sitten yhdessä kokouksessa
häneltä pyydettiin palvelusta.

324
00:17:48,928 --> 00:17:50,805
Että hän hoitaisi eläkkeenne.

325
00:17:50,888 --> 00:17:51,973
Eläkkeet?

326
00:17:52,056 --> 00:17:53,182
Hän suostui.

327
00:17:53,266 --> 00:17:56,644
Vaikka kyse oli vaatimattomasta potista.

328
00:17:57,061 --> 00:17:58,646
Kuka häntä pyysi?

329
00:18:01,107 --> 00:18:02,984
Minä pyysin.

330
00:18:05,403 --> 00:18:07,905
Herra K., mitä eläkkeistä on jäljellä?

331
00:18:08,573 --> 00:18:10,866
Tässä vaiheessa on mahdotonta sanoa.

332
00:18:10,950 --> 00:18:12,451
Kaikki voi olla erehdystä.

333
00:18:12,535 --> 00:18:14,870
Paljonko? Sano suoraan.

334
00:18:16,622 --> 00:18:21,168
Ilmeisesti kaikki,
jotka sijoittivat Shaw'Ile ovat

335
00:18:21,502 --> 00:18:24,171
menettäneet rahansa.

336
00:18:24,630 --> 00:18:25,965
Eläkerahat ovat mennyttä.

337
00:18:26,048 --> 00:18:27,592
- Hetkinen.
- Olen pahoillani.

338
00:18:27,675 --> 00:18:29,093
Miten siinä niin kävi?

339
00:18:29,510 --> 00:18:32,597
Hän lupasi kolminkertaistaa salkkumme.

340
00:18:32,680 --> 00:18:35,433
Kai hänen miljardiomaisuudestaan riittää?

341
00:18:35,516 --> 00:18:36,601
Se vie vain aikaa.

342
00:18:36,684 --> 00:18:41,272
Pitääjaksaa pysyä positiivisena.
Rahat löytyvät kyllä.

343
00:18:41,355 --> 00:18:43,357
<i>Napattaessa Shaw'n tilillä</i>

344
00:18:43,441 --> 00:18:45,401
oli kuulemma 600 taalaa.

345
00:18:47,737 --> 00:18:49,697
Tässä on sulattelemista,

346
00:18:49,780 --> 00:18:53,451
joten kutsun varamiehistön remmiin.

347
00:18:53,534 --> 00:18:55,703
Asiat selvinnevät
huomiseen mennessä.

348
00:18:56,203 --> 00:18:58,539
- Voinko kysyäjotain?
- Toki.

349
00:18:58,623 --> 00:19:00,291
Veikö hän sinunkin rahasi?

350
00:19:00,875 --> 00:19:02,710
Kyllä, Odessa.

351
00:19:03,711 --> 00:19:05,254
Sanon vain,

352
00:19:05,338 --> 00:19:08,215
etten pyytänyt ketään lihottamaan salkkuani.

353
00:19:13,846 --> 00:19:19,143
<i>Shaw vapautui 10 miljoonan takuita vastaan,</i>

354
00:19:19,227 --> 00:19:23,231
<i>muttajoutuu kotiarestiin
Central Park Westin</i>

355
00:19:23,314 --> 00:19:25,399
<i>kattohuoneistoonsa.</i>

356
00:19:25,483 --> 00:19:27,735
- Saisinko kommenttinne?
- Tehkää tilaa.

357
00:19:27,818 --> 00:19:30,071
Saisinko kommenttinne, herra Shaw?

358
00:19:30,154 --> 00:19:32,406
Tehkää tilaa.

359
00:19:32,490 --> 00:19:35,910
Tänne päin, Shaw!

360
00:19:35,993 --> 00:19:38,079
Saammeko kuvan?

361
00:19:38,913 --> 00:19:40,831
Tänne päin, herra Shaw!

362
00:19:45,795 --> 00:19:47,755
Shaw asianajajineen
viedään hänen asuntoonsa.

363
00:19:47,838 --> 00:19:49,715
Tarvitsen hänen turvakoodinsa.

364
00:19:49,799 --> 00:19:51,592
24719.

365
00:19:51,676 --> 00:19:56,180
Se oli lapsuuteni kotiosoite
Steinway Boulevardilla.

366
00:19:59,600 --> 00:20:02,687
Hän tahtoo päästä
43. kerroksen kuntosalille.

367
00:20:02,770 --> 00:20:05,940
Jopa sarjamurhaajat saavat kuntoilla.

368
00:20:06,023 --> 00:20:07,984
Hypätköön ikkunasta.

369
00:20:08,734 --> 00:20:11,362
Arestin säännöt ovat selkeät.

370
00:20:11,445 --> 00:20:14,615
Ei vieraita ilman FBI: n lupaa.

371
00:20:14,699 --> 00:20:17,410
Kaikki posti kulkee minun kauttani.

372
00:20:17,493 --> 00:20:19,203
Ruokatoimitukset, paketit,

373
00:20:19,287 --> 00:20:22,039
siivous ja huolto täytyy
hyväksyttää valvojalla.

374
00:20:22,123 --> 00:20:24,292
Huoneisto on nyt

375
00:20:24,375 --> 00:20:26,794
huipputurvavankila.

376
00:20:26,877 --> 00:20:29,297
FBI valvoo hissiäja koko kerrosta.

377
00:20:30,798 --> 00:20:32,633
Mikä hemmetti tuo on?

378
00:20:33,593 --> 00:20:38,472
Vuoden 1963 Ferrari 250 GT Lusso,

379
00:20:38,556 --> 00:20:41,976
jonka omisti cooliuden kingi Steve McQueen.

380
00:20:42,643 --> 00:20:43,978
Se oli hänen murusensa.

381
00:20:44,061 --> 00:20:45,438
Ja nyt se on minun.

382
00:20:46,564 --> 00:20:49,650
Steve McQueenin auto olohuoneessa?

383
00:20:49,734 --> 00:20:51,903
Luulin teitä mulkuksi.

384
00:20:51,986 --> 00:20:55,823
Maksoin siitä miljoonan,
enkä myisi kymmenestä.

385
00:20:55,907 --> 00:20:58,284
Miten se saadaan alas 65. kerroksesta?

386
00:20:58,451 --> 00:20:59,827
Ei mitenkään.

387
00:20:59,911 --> 00:21:03,581
Auto tuotiin osissa
ja koottiin tässä huoneessa.

388
00:21:03,748 --> 00:21:07,418
Se huutokaupataan
kaiken muun mukana.

389
00:21:07,501 --> 00:21:10,755
Vain jos olen syyllinen. Enkä ole.

390
00:21:13,424 --> 00:21:16,719
Jos poistutte täältä ilman minun lupaani,

391
00:21:16,802 --> 00:21:18,596
joudutte häkkiin

392
00:21:18,679 --> 00:21:20,890
ja menetätte takuurahat.

393
00:21:21,474 --> 00:21:23,392
Mukavaa päivää, herra Shaw.

394
00:21:24,477 --> 00:21:26,020
Kovaks, tulisitko?

395
00:21:26,103 --> 00:21:27,521
Josh, tee palvelus.

396
00:21:28,272 --> 00:21:29,440
Ilman muuta.

397
00:21:29,523 --> 00:21:31,943
Hoida ruokatoimitukseni.

398
00:21:32,026 --> 00:21:33,653
Tiedät, että olen syytön.

399
00:21:33,819 --> 00:21:36,447
En tahdo piikojen räkivän kahviini.

400
00:21:37,490 --> 00:21:38,699
Kukaan ei tekisi niin.

401
00:21:38,824 --> 00:21:40,618
Ymmärrät yskän.

402
00:21:40,826 --> 00:21:42,703
Tee henkilökohtainen palvelus.

403
00:21:44,580 --> 00:21:46,999
Täällä ei oteta vastaan tippejä.

404
00:21:47,166 --> 00:21:50,503
Anteeksi, unohdan joskus säännöt.

405
00:21:57,718 --> 00:21:59,262
Miksi nielit sen?

406
00:21:59,804 --> 00:22:02,848
Lohkaisun piikojen räkimisestä kahviin.

407
00:22:02,932 --> 00:22:05,518
Halusit antaa takaisin. Minä myös.

408
00:22:05,601 --> 00:22:08,688
Asukkaat puhuvat usein sivu suunsa.

409
00:22:08,771 --> 00:22:10,439
Tai sitten sinulla ei ole munaa.

410
00:22:10,523 --> 00:22:11,566
Mitä?

411
00:22:12,024 --> 00:22:13,484
Menin liian pitkälle, anteeksi.

412
00:22:13,568 --> 00:22:14,986
Minulla on munaa.

413
00:22:15,069 --> 00:22:16,737
Uskotaan, että piisaa.

414
00:22:16,821 --> 00:22:19,156
Minun ei tarvitse pullistella munillani.

415
00:22:19,240 --> 00:22:21,993
Hän varasti kaikilta.

416
00:22:22,076 --> 00:22:23,536
Päästit hänet helpolla.

417
00:22:23,619 --> 00:22:25,496
Ehkä vielä revin hänen kurkkunsa,

418
00:22:25,580 --> 00:22:28,499
mutta nyt hoidin vain työni.

419
00:22:28,874 --> 00:22:30,876
Minun mokani, Kovaks.

420
00:22:31,460 --> 00:22:34,589
Astorialaisten hermo ei yleensä pidä.

421
00:22:34,672 --> 00:22:37,008
Eikä Forest Hillsistä päästä FBI: hin.

422
00:22:37,091 --> 00:22:38,384
Sieltähän sinä olet kotoisin, eikö totta?

423
00:22:46,601 --> 00:22:47,685
Tässä.

424
00:22:47,768 --> 00:22:51,314
Talousrikokset ratkeavat
usein roskiksilla.

425
00:22:51,397 --> 00:22:53,566
Milloin rahat saadaan takaisin?

426
00:22:53,649 --> 00:22:55,818
En saa puhuajutusta sinun kanssasi.

427
00:22:55,902 --> 00:22:57,820
Mutta saat vetää viikatteella?

428
00:22:57,904 --> 00:22:59,572
Pidätin karkurin.

429
00:22:59,655 --> 00:23:01,866
Vain jos hän on syyllinen.

430
00:23:03,117 --> 00:23:04,410
Siinä vasta uskollinen ystävä.

431
00:23:04,994 --> 00:23:06,203
En ole hänen ystävänsä.

432
00:23:07,288 --> 00:23:10,791
Pelaatte shakkia.
Pyysit hänet hoitamaan eläkevaroja.

433
00:23:11,751 --> 00:23:16,339
Haen postin, avaan oven,
ostan juuston. Emme ole ystäviä.

434
00:23:16,672 --> 00:23:20,301
Jos hän on syytön, missä ovat rahat?

435
00:23:20,384 --> 00:23:21,469
Mistä minä tiedän?

436
00:23:22,219 --> 00:23:25,389
Niin kuin tiesit kotipaikkani.

437
00:23:25,473 --> 00:23:26,724
Tarkkailet.

438
00:23:30,603 --> 00:23:32,730
Mietin vain, mitä sanon henkilökunnalle.

439
00:23:34,607 --> 00:23:35,983
Onko liikaa pyydetty?

440
00:23:37,068 --> 00:23:38,903
Sano, että hän on syyllinen.

441
00:23:41,364 --> 00:23:43,658
Autoon siitä!

442
00:23:43,741 --> 00:23:45,660
Kädet selän taakse!

443
00:23:45,743 --> 00:23:49,163
Mitä helvettiä?
Tuo on poliisiväkivaltaa!

444
00:23:49,413 --> 00:23:50,748
Älä viitsi.

445
00:23:50,831 --> 00:23:52,250
Näetkö, pukumies?

446
00:23:52,333 --> 00:23:53,793
Ota kuva kännykälläsi.

447
00:23:53,876 --> 00:23:55,336
Ota kuva.

448
00:23:55,419 --> 00:23:57,088
Kännykässäni ei ole kameraa.

449
00:23:57,421 --> 00:23:59,590
Käske Ritaa soittamaan broidilleen.

450
00:23:59,674 --> 00:24:01,342
- Rita?
- Jätkällä on takuulainafirma.

451
00:24:01,425 --> 00:24:04,220
Käske käyttämään hammasrahat.

452
00:24:04,303 --> 00:24:06,180
Älä viitti tuuppia!

453
00:24:12,687 --> 00:24:16,899
<i>Hyvät matkustajat,
Brooklyniin menevä</i>

454
00:24:16,983 --> 00:24:19,777
<i>paikallisjuna saapuu laiturille.</i>

455
00:24:19,860 --> 00:24:22,613
<i>Välttäkää laiturien reuna-alueita,</i>

456
00:24:22,697 --> 00:24:27,034
<i>varsinkin junien saapuessa.</i>

457
00:24:46,887 --> 00:24:48,180
Hei.

458
00:24:49,223 --> 00:24:51,517
<i>Tohtori Carr, soittakaa hätänumeroon.</i>

459
00:24:54,312 --> 00:24:56,230
Mitä tapahtui?

460
00:24:56,314 --> 00:24:58,482
Lester yritti jättäytyä metron alle.

461
00:24:59,066 --> 00:25:02,987
Vapaalla ollut poliisi veti hänet turvaan.

462
00:25:03,070 --> 00:25:04,906
Häntä pidetään tarkkailussa.

463
00:25:04,989 --> 00:25:06,032
Missä?

464
00:25:20,338 --> 00:25:22,673
Olisit vain pyytänyt sairauslomaa.

465
00:25:24,467 --> 00:25:25,843
Sinua kaivataan töissä.

466
00:25:26,677 --> 00:25:28,471
Sanon, että sinua tönäistiin.

467
00:25:28,554 --> 00:25:30,222
Sopiiko?

468
00:25:32,225 --> 00:25:36,437
Annoin hänelle kaikki rahani.
Pyysin sijoittamaan.

469
00:25:37,438 --> 00:25:38,689
- Shaw'Ileko?
- Niin.

470
00:25:38,940 --> 00:25:42,944
Pari kuukautta sitten.
Annoin elinikäiset säästöni.

471
00:25:43,027 --> 00:25:46,656
Kuusi vuotta Waldorfin takaovella,
yhdeksän Carlylessa,

472
00:25:46,739 --> 00:25:49,325
kolme Pierressä
ja 11 kanssasi Tornissa.

473
00:25:50,201 --> 00:25:52,536
29 vuotta ovien avaamista.

474
00:25:52,620 --> 00:25:56,082
Annoin kaikki 73 tonniaja risat.

475
00:25:57,083 --> 00:25:59,794
Pian ei ole varaa edes vuokraan.

476
00:26:00,795 --> 00:26:02,296
En voi jäädä eläkkeelle.

477
00:26:02,964 --> 00:26:07,051
Olen vuosikaudet aukonut ovia.

478
00:26:09,470 --> 00:26:12,682
Vaikkajokainen saa
kyllä oven auki itsekin.

479
00:26:15,101 --> 00:26:16,602
Ei yhtä tyylikkäästi.

480
00:26:18,771 --> 00:26:23,734
Hän maksaa takaisin joka pennin.
Minä lupaan.

481
00:26:26,445 --> 00:26:28,322
Josh, rauhoitu.

482
00:26:28,406 --> 00:26:31,033
- Odota.
- Et voi mennä sinne.

483
00:26:31,200 --> 00:26:32,785
- Olet kuin joku kostaja.
- Näpit irti.

484
00:26:32,868 --> 00:26:34,078
- Ei.
- Näpit irti.

485
00:26:34,161 --> 00:26:35,538
Et ajattele järjelläsi.

486
00:26:35,621 --> 00:26:36,998
Terve, Charlie ja Josh.

487
00:26:37,081 --> 00:26:38,124
Hei.

488
00:26:38,207 --> 00:26:40,334
Minut häädetään aamulla.

489
00:26:40,418 --> 00:26:42,378
Vaimo vei jo lapset ja tahtoo eron.

490
00:26:42,461 --> 00:26:44,171
Muutan tähän laatikkoon.

491
00:26:44,255 --> 00:26:46,632
Osaisitko pörssipelurina vastata?

492
00:26:46,716 --> 00:26:48,467
Paljonko ennen Shaw
tiesi vetävänsä kupit?

493
00:26:49,552 --> 00:26:51,345
10 kk, ehkä vuoden.

494
00:26:51,429 --> 00:26:53,639
Hän jututti lakimiehiäjo kesällä.

495
00:26:54,015 --> 00:26:56,017
Eli hän tiesi jo pari kuukautta sitten?

496
00:26:56,434 --> 00:26:58,728
Ja tarvitsi rahaa kulissin ylläpitoon.

497
00:26:59,228 --> 00:27:02,273
Kuulujen rantabileidensäjärjestämiseen.

498
00:27:02,356 --> 00:27:05,902
Ennen pitkää kusetus vaihtuu kestitykseen.

499
00:27:10,823 --> 00:27:12,575
Herra Fitzhugh jää 59. kerrokseen.

500
00:27:12,658 --> 00:27:13,910
Jatkan kattohuoneistoon.

501
00:27:14,410 --> 00:27:16,037
Tästä tulee mielenkiintoista.

502
00:27:18,956 --> 00:27:20,917
- Turha nousta.
- Minne luulette menevänne?

503
00:27:21,000 --> 00:27:22,668
Noudetaan roskat.

504
00:27:22,752 --> 00:27:24,587
Ja aamiaistilaus.

505
00:27:24,670 --> 00:27:25,963
Menkää sitten.

506
00:27:28,341 --> 00:27:29,842
Koko kylän voimin.

507
00:27:34,722 --> 00:27:38,184
Huomenta.
Josh, Charlie, Enrique, mitä kuuluu?

508
00:27:38,267 --> 00:27:40,436
Oliko hulppeat juhlat tänä vuonna?

509
00:27:40,519 --> 00:27:43,064
Tarjositteko ravunkoipia?

510
00:27:43,147 --> 00:27:44,607
Pihviäja äyriäisiä?

511
00:27:44,690 --> 00:27:49,445
Olen aina yrittänyt olla kohtelias,
mutta tuo sävysi...

512
00:27:49,528 --> 00:27:51,614
Mikä sävy? Hitot minun sävystäni.

513
00:27:52,365 --> 00:27:54,575
Mikä sävymestari sinä nyt olet?

514
00:27:54,659 --> 00:27:56,577
- Josh, älä viitsi.
- Kysyn vain kerran.

515
00:27:56,661 --> 00:27:58,454
Harkitse tarkkaan.

516
00:27:58,537 --> 00:28:00,081
Miksi otit Lesterin rahat?

517
00:28:04,627 --> 00:28:09,090
Hän pyysi minua sijoittamaan ne.
Tein sen palveluksena.

518
00:28:09,715 --> 00:28:12,635
73 tonnin palvelus. Koko omaisuus.

519
00:28:12,885 --> 00:28:14,595
Pyysikö Lester tulemaan tänne?

520
00:28:14,679 --> 00:28:15,930
Herra Shaw,

521
00:28:16,013 --> 00:28:18,641
Lester astui äskettäin metron eteen.

522
00:28:19,642 --> 00:28:20,810
Jessus.

523
00:28:23,312 --> 00:28:25,648
- Nyt rytisee.
- Mitä sinä teet?

524
00:28:26,649 --> 00:28:29,235
Kuuntele, Josh. FBI valehtelee.

525
00:28:29,318 --> 00:28:30,361
Pane maila pois.

526
00:28:31,070 --> 00:28:33,155
Älä tee mitään peruuttamatonta.

527
00:28:34,740 --> 00:28:37,743
Sijoittaminen on riskialtista uhkapeliä.

528
00:28:38,411 --> 00:28:39,745
Välitätkö yhtään?

529
00:28:39,829 --> 00:28:41,163
- Älä viitsi.
- Oikeasti.

530
00:28:41,247 --> 00:28:43,583
Tunnetko vastuuta Lesterin kohtalosta?

531
00:28:43,916 --> 00:28:47,503
Toki. En tiennyt, että kaikki menee.

532
00:28:47,587 --> 00:28:49,922
Olen tuntenut Lesterin yli 10 vuotta.

533
00:28:51,882 --> 00:28:54,927
Mikset sitten kysy, onko hän hengissä?

534
00:28:58,014 --> 00:28:59,765
Auto on korvaamaton!

535
00:28:59,849 --> 00:29:01,475
Toisin kuin ovimiehet.

536
00:29:01,893 --> 00:29:04,020
Niitä saa aina uusia.

537
00:29:04,103 --> 00:29:07,481
Siellä on varmaan 50 uuttajo hihnalla.

538
00:29:08,107 --> 00:29:09,358
Jumalauta, lopeta!

539
00:29:09,442 --> 00:29:11,277
Tässä vähän brietä burgerin väliin.

540
00:29:11,777 --> 00:29:12,820
Josh, älä.

541
00:29:12,904 --> 00:29:16,115
Vai tahdot, että tulen sinun hommiisi?

542
00:29:16,407 --> 00:29:18,743
Ei kun menoksi, pannaan haisemaan.

543
00:29:19,076 --> 00:29:21,037
Anna minäkin huitaisen.

544
00:29:21,120 --> 00:29:23,664
Kukaan muu ei kajoa autoon.

545
00:29:24,248 --> 00:29:27,001
Vai on Steve McQueen cooliuden kingi?

546
00:29:27,293 --> 00:29:30,171
Tänään meitsi panee Steveä halvalla.

547
00:29:39,722 --> 00:29:41,140
Hupsista.

548
00:29:44,644 --> 00:29:47,897
Pyydän piikoja siivoamaan jäljet.

549
00:29:48,981 --> 00:29:50,066
Häivytään.

550
00:29:50,608 --> 00:29:53,236
Eikö jotain unohtunut?

551
00:29:54,320 --> 00:29:55,905
Aamiaistilaukseni.

552
00:30:01,244 --> 00:30:03,913
Tajuatteko, mikä härdelli tästä nousee?

553
00:30:03,996 --> 00:30:06,874
<i>Shaw'n lakimiehet kaatavat niskaan</i>

554
00:30:06,958 --> 00:30:09,293
kaikki mahdolliset syytteet.

555
00:30:09,377 --> 00:30:12,672
Ei väliä, onko Shaw huijari vai ei.

556
00:30:12,755 --> 00:30:15,091
Tiedätte hyvin,
että minultakin meni kaikki.

557
00:30:15,174 --> 00:30:17,468
Täällä ei silti suvaita sankarikostajia.

558
00:30:17,551 --> 00:30:19,220
Ei Tornissa.

559
00:30:19,303 --> 00:30:20,388
Saatte kenkää.

560
00:30:20,846 --> 00:30:23,057
Odota.
Herra Simon, he eivät liity tähän.

561
00:30:23,140 --> 00:30:24,267
He tulivat vain minun mukanani sinne.

562
00:30:24,350 --> 00:30:25,393
Arvaa kiinnostaako.

563
00:30:25,476 --> 00:30:27,270
Vaimoni on viimeisillään.

564
00:30:27,353 --> 00:30:29,480
Olisit ajatellut sitä äsken.

565
00:30:29,564 --> 00:30:30,731
Menimme Lesterin vuoksi.

566
00:30:30,815 --> 00:30:32,567
Lesterillä on yhä työpaikka.

567
00:30:32,650 --> 00:30:35,695
Teidät minä potkin pellolle.

568
00:30:55,423 --> 00:30:59,594
Mattosiivous aloittaa 44. kerroksesta.

569
00:30:59,677 --> 00:31:01,095
Hei, Joshie.

570
00:31:01,637 --> 00:31:03,681
Onnea kokeeseen.

571
00:31:03,764 --> 00:31:06,434
En tiedä, mistä sinä puhut.

572
00:31:11,480 --> 00:31:15,234
No niin, kaikki takaisin töihin.

573
00:31:21,616 --> 00:31:23,326
Charlie, odota.

574
00:31:23,409 --> 00:31:26,162
Sanon Sashalle, että yritit estää minua.

575
00:31:26,245 --> 00:31:28,372
Ei enää palveluksia, kiitos.

576
00:31:28,456 --> 00:31:31,584
Olit aina halunnut antaa minulle potkut.

577
00:31:32,418 --> 00:31:34,086
Koska olet surkea työssäsi.

578
00:31:34,337 --> 00:31:36,672
- Ai olen vai?
- Olet.

579
00:31:36,756 --> 00:31:39,216
Rouva Jin hymyili
uudenvuodentoivotukselleni.

580
00:31:39,634 --> 00:31:41,177
Rouva Jin on korealainen.

581
00:31:41,594 --> 00:31:43,721
- Mitä?
- Siksi hän hymyili.

582
00:31:43,804 --> 00:31:45,348
Hän ei ole kiinalainen.

583
00:31:45,765 --> 00:31:47,141
Uskotko häntä?

584
00:31:47,225 --> 00:31:48,935
Hän on korealainen.

585
00:31:50,019 --> 00:31:52,188
Ehkä hän sitten on korealainen.

586
00:31:52,563 --> 00:31:54,023
Miksi kuiskailet?

587
00:31:54,106 --> 00:31:56,525
Hän arvosti elettäni.

588
00:31:56,609 --> 00:31:58,611
Toisin kuin eräät.

589
00:31:59,570 --> 00:32:01,530
Kiitti, kun hommasit potkut.

590
00:32:28,766 --> 00:32:31,227
- Hei.
- Hei. Kiitos, että tulit.

591
00:32:31,310 --> 00:32:33,896
Ei kestä. Onko sinulla uutta tietoa?

592
00:32:33,980 --> 00:32:37,149
Minun tuskin pitäisi tehdä tätä.

593
00:32:37,233 --> 00:32:38,901
Tämä on vastoin kaikkia periaatteitani

594
00:32:38,985 --> 00:32:41,279
mutta tahdon eläkerahat takaisin,
joten siinä on

595
00:32:41,362 --> 00:32:43,990
<i>Shaw'n matkatiedot 10 vuodelta.</i>

596
00:32:44,073 --> 00:32:46,576
Vieraat: tuomareita, poliitikkoja,

597
00:32:46,659 --> 00:32:50,413
naisia, lentokoneen tunnus,
jahdin, runkonumero,

598
00:32:50,496 --> 00:32:52,248
laukkahevosten nimet.

599
00:32:52,331 --> 00:32:53,583
<i>Gill's Pride ja Sunny Day.</i>

600
00:32:54,000 --> 00:32:56,002
Meillä on nuo kaikki.

601
00:32:57,086 --> 00:32:59,255
Ne myyvät lentokoneet, jahdit

602
00:32:59,338 --> 00:33:02,216
ja hevoset, mutta rahat ottaa pankki.

603
00:33:02,300 --> 00:33:03,884
Te olette pienin velkoja.

604
00:33:05,219 --> 00:33:06,637
Olen pahoillani.

605
00:33:07,805 --> 00:33:09,307
Ei mitään.

606
00:33:11,517 --> 00:33:12,810
Yritin kumminkin.

607
00:33:15,354 --> 00:33:16,564
Kovaks.

608
00:33:17,481 --> 00:33:19,233
Ryypätäänkö?

609
00:33:22,612 --> 00:33:23,696
Kiitos.

610
00:33:23,779 --> 00:33:26,157
Pakko tunnustaa.

611
00:33:26,240 --> 00:33:29,952
Kun viimeksi join näin paljon,
muhinoin palomiehen kanssa.

612
00:33:30,036 --> 00:33:32,204
Niinkö? Milloin se oli?

613
00:33:32,705 --> 00:33:33,956
Tiistaina.

614
00:33:35,166 --> 00:33:37,335
Sinä yllätit.

615
00:33:37,543 --> 00:33:41,797
<i>Näin valvontakuvaa siitä,
kun murjoit Shaw'n auton.</i>

616
00:33:41,881 --> 00:33:43,382
Härski temppu.

617
00:33:44,425 --> 00:33:47,136
<i>"Härski" on toinen nimeni.</i>

618
00:33:47,220 --> 00:33:49,513
Eipäs, vaan Marvin.

619
00:33:49,597 --> 00:33:52,058
Luin tietosi. Marvin.

620
00:33:54,060 --> 00:33:55,144
Hyvä on.

621
00:33:55,603 --> 00:33:58,189
Naurat nyt vaarivainaalleni.

622
00:33:58,814 --> 00:33:59,982
Mitä muuta siellä luki?

623
00:34:01,484 --> 00:34:04,111
Tiedän, milloin vanhempasi erosivat.

624
00:34:04,195 --> 00:34:06,072
Tasokoetuloksesi.

625
00:34:06,656 --> 00:34:07,740
Älä yritä.

626
00:34:07,823 --> 00:34:09,617
Matikka 540, kielellinen 480.

627
00:34:11,160 --> 00:34:12,995
- Uusin kokeet.
- Huonommin tuloksin.

628
00:34:16,916 --> 00:34:19,085
Minun täytyy sanoajotain,

629
00:34:19,669 --> 00:34:21,587
vaikka se onkin kaikkia

630
00:34:21,671 --> 00:34:24,590
periaatteitani vastaan.

631
00:34:26,175 --> 00:34:28,678
<i>Shaw'n hätäkätköä ei ole löydetty.</i>

632
00:34:28,761 --> 00:34:33,474
Näillä tyypeillä on aina käteistä
jemmassa, jos pitää ottaa hatkat.

633
00:34:33,558 --> 00:34:36,102
Shaw tyhjensi tilinsä 3 kk sitten.

634
00:34:36,185 --> 00:34:38,187
20 milliäja risat.

635
00:34:38,271 --> 00:34:40,439
Pidätettäessä ei löytynyt mitään.

636
00:34:40,648 --> 00:34:41,816
Hetkinen.

637
00:34:42,608 --> 00:34:43,943
20 miljoonaa dollaria?

638
00:34:44,193 --> 00:34:47,113
Jos käy flaksi, me löydämme ne.

639
00:34:48,364 --> 00:34:51,325
Jajos meillä käy flaksi,
sinullakin voi käydä.

640
00:34:54,453 --> 00:34:55,871
Minulla ei käy flaksi.

641
00:34:55,955 --> 00:34:58,124
Kärsivällisyyttä.

642
00:34:58,958 --> 00:35:01,544
Nyt ei ole aikaa olla kärsivällinen.

643
00:35:01,627 --> 00:35:05,840
Aina voit yrittää
vanhan liiton tyylillä.

644
00:35:06,007 --> 00:35:07,049
Eli miten?

645
00:35:08,259 --> 00:35:11,971
Talikot tanaan ja täysillä linnaan.

646
00:35:12,054 --> 00:35:14,181
YIlätyshyökkäys.

647
00:35:14,807 --> 00:35:16,309
Minua pissittää.

648
00:35:17,894 --> 00:35:19,395
Häivyn saman tien.

649
00:35:19,478 --> 00:35:22,148
- Et voi ajaa.
- Otan staksin.

650
00:35:22,231 --> 00:35:23,274
Staksin?

651
00:35:23,357 --> 00:35:28,529
Rikoit kolmea lakia,
kun romutit Ferrarin.

652
00:35:29,488 --> 00:35:30,531
Entä sitten?

653
00:35:30,615 --> 00:35:35,077
Moni meistä haluaa silti tarjota paukut.
Minä myös.

654
00:35:40,249 --> 00:35:41,334
Moi.

655
00:35:41,918 --> 00:35:43,169
Heissan.

656
00:35:58,351 --> 00:35:59,685
Manuel!

657
00:36:02,271 --> 00:36:04,273
Valitan, en voi päästää sisään.

658
00:36:04,357 --> 00:36:06,567
Haen vain tavaroitani toimistosta.

659
00:36:06,651 --> 00:36:08,819
- En rökitä ketään.
- Ei onnistu.

660
00:36:09,028 --> 00:36:14,158
No, kerronko Simonille sinusta
ja puumanaisesta huoneessa 2813?

661
00:36:16,202 --> 00:36:18,037
- Kaksi minuuttia.
- Selvä.

662
00:36:34,428 --> 00:36:37,890
REVERE,
SHAW'LLA KELLO 12

663
00:36:58,578 --> 00:37:01,455
Tervetuloa Shake Shackiin.
Mitä saa olla?

664
00:37:01,539 --> 00:37:02,873
Herra Kovaks,

665
00:37:02,957 --> 00:37:05,918
tervetuloa Shake Shackiin.
Hyvinkö sheikkaa?

666
00:37:06,252 --> 00:37:07,420
Viihdytkö täällä?

667
00:37:08,629 --> 00:37:09,880
Itken itseni uneen.

668
00:37:10,631 --> 00:37:12,675
Sanoitko osaavasi sähköhommia?

669
00:37:14,677 --> 00:37:16,929
Minulla on poliisi linjoilla.

670
00:37:17,013 --> 00:37:19,473
Partioauto on lähellä. Häipykää.

671
00:37:19,557 --> 00:37:22,935
Kovaks täällä. Voisitko avata?

672
00:37:27,690 --> 00:37:28,983
- Hei.
- Hei.

673
00:37:29,609 --> 00:37:31,152
Miksi asut motellissa?

674
00:37:31,235 --> 00:37:33,195
Ajattelin ruveta myymään itseäni.

675
00:37:33,529 --> 00:37:35,114
Minulla on parempi ajatus.

676
00:37:53,299 --> 00:37:54,800
Sasha sanoi, että otit paikan.

677
00:37:54,884 --> 00:37:57,595
Täällä voin käyttää
opettamiasi taitoja.

678
00:37:57,678 --> 00:37:59,972
Lakkaa räkimästä, sinipaita.

679
00:38:00,139 --> 00:38:02,058
Äitis räki, moloaivo!

680
00:38:02,141 --> 00:38:05,478
Ei paha. Tosin tarvitsen paljon tunteja.

681
00:38:05,561 --> 00:38:07,730
Kun niitä ei saa,
menee vakuutukset

682
00:38:07,813 --> 00:38:11,192
ja synnytys tulee maksamaan 20 tonnia.

683
00:38:11,275 --> 00:38:13,819
Joudutaan varmaan myymään se.

684
00:38:14,153 --> 00:38:15,821
Tarvitsen apuasi.

685
00:38:17,281 --> 00:38:20,743
Aiot siis varastaa
Shaw'Ita 20 miljoonaa?

686
00:38:20,826 --> 00:38:24,580
Hänen oletetusta
seinäkassakaapistaan?

687
00:38:24,664 --> 00:38:26,249
Arestiasunnosta,

688
00:38:26,332 --> 00:38:28,626
jota kolme FBI-agenttia vartioi
kellon ympäri?

689
00:38:28,709 --> 00:38:29,752
Kaksi.

690
00:38:29,835 --> 00:38:30,962
Maailman tarkimmin

691
00:38:31,045 --> 00:38:33,756
turvatusta talosta?

692
00:38:33,839 --> 00:38:36,342
Jonne meillä on porttikielto?

693
00:38:36,425 --> 00:38:39,303
Niin. Mitä sanotte?

694
00:38:40,388 --> 00:38:42,223
Oli kiva ilta.

695
00:38:42,306 --> 00:38:43,474
Kiitti kekseistä.

696
00:38:43,558 --> 00:38:45,601
Tiedän, että rahat ovat kassakaapissa.

697
00:38:45,685 --> 00:38:47,395
Mistä muka?

698
00:38:47,478 --> 00:38:49,981
Shaw teki remonttia vuonna 2003.

699
00:38:50,064 --> 00:38:53,359
Laajensi keittiötä, siirsi olohuonetta.

700
00:38:53,442 --> 00:38:56,279
Toi jopa Kiinasta fengshui-suunnittelijan.

701
00:38:56,362 --> 00:38:59,115
Keskelle asuntoajäi kuitenkin yksi seinä.

702
00:38:59,198 --> 00:39:00,449
Se on kaapin paikka.

703
00:39:00,533 --> 00:39:01,784
Olisiko kantava seinä?

704
00:39:01,867 --> 00:39:03,494
Ei.

705
00:39:03,578 --> 00:39:06,581
Meiltä se purettiin ensimmäisenä.

706
00:39:06,664 --> 00:39:08,749
Rahoja ei löydy, koska ne ovat seinässä.

707
00:39:08,833 --> 00:39:10,001
Tiedän sen.

708
00:39:14,380 --> 00:39:15,840
Oletteko mukana?

709
00:39:16,132 --> 00:39:17,174
Fitzhugh?

710
00:39:18,759 --> 00:39:19,969
Palataan asiaan.

711
00:39:21,429 --> 00:39:22,722
Dev'reaux?

712
00:39:22,805 --> 00:39:25,558
Montako viikkoa vie
tienata BK: ssa 20 milliä?

713
00:39:25,975 --> 00:39:27,894
18600.

714
00:39:31,898 --> 00:39:32,982
Charlie, älä nyt.

715
00:39:33,065 --> 00:39:35,401
Me ollaan tarjoilijoita.

716
00:39:35,860 --> 00:39:38,487
Annetaan tavaraa. Ei oteta.

717
00:39:38,571 --> 00:39:40,156
Me tiedämme ihmisten liikkeet.

718
00:39:40,239 --> 00:39:42,909
Aikataulut, kuljetukset, ovikoodit.

719
00:39:42,992 --> 00:39:45,453
On tehty taustatyötä tietämättämme.

720
00:39:45,536 --> 00:39:47,079
Koska ei tehty sitä.

721
00:39:47,163 --> 00:39:48,664
- Kylläpäs.
- Ei.

722
00:39:48,748 --> 00:39:50,499
Missä Lippmanit pitävät passejaan?

723
00:39:51,375 --> 00:39:52,418
Pakastimessa.

724
00:39:52,501 --> 00:39:54,503
Monenko koeputkihedelmöityksen jälkeen

725
00:39:54,587 --> 00:39:56,255
neiti Hansen sai Jonahin?

726
00:39:56,339 --> 00:39:57,840
- Kuuden.
- Tiedämme kaiken.

727
00:39:57,924 --> 00:39:59,717
<i>Mikä on Shaw'n hissikoodi?</i>

728
00:40:00,551 --> 00:40:02,762
Painan vain nappulaa.

729
00:40:04,722 --> 00:40:06,140
Tarvitsen sinua.

730
00:40:06,224 --> 00:40:08,309
Koska nämä ovat idiootteja.

731
00:40:08,392 --> 00:40:11,354
Luuletko meidän
ja Lesterin saavan rahat?

732
00:40:11,437 --> 00:40:13,105
FBI: n mukaan rahoja ei ole.

733
00:40:13,481 --> 00:40:15,566
Tahdot siis kostaa Lesterin puolesta?

734
00:40:15,650 --> 00:40:19,654
Ja Rosen, lovenkon, Manuelin ja sinun.

735
00:40:20,446 --> 00:40:22,907
Hyökätään porukalla linnaan.

736
00:40:22,990 --> 00:40:24,909
Niin kuin Frankensteinissa?

737
00:40:24,992 --> 00:40:26,369
Tämä on eri juttu.

738
00:40:26,452 --> 00:40:28,371
Talonpojat ottavat

739
00:40:28,454 --> 00:40:29,872
herroilta omansa takaisin.

740
00:40:29,956 --> 00:40:31,123
Olen mukana.

741
00:40:32,041 --> 00:40:33,292
Jukolauta olen mukana.

742
00:40:33,501 --> 00:40:34,794
Samat sanat.

743
00:40:37,797 --> 00:40:40,258
Nythän sitä ollaankin voittamattomia.

744
00:40:41,342 --> 00:40:43,553
Emme ole rosvoja. Emme osaa varastaa.

745
00:40:44,053 --> 00:40:45,888
Tiedän, kuka osaa.

746
00:40:47,640 --> 00:40:49,183
Nelonen auki!

747
00:40:55,648 --> 00:40:57,567
Taisit muistaa rukoilla, Slide.

748
00:40:57,733 --> 00:40:58,776
Sinulle järjestyi takuut.

749
00:41:03,489 --> 00:41:04,657
Slide.

750
00:41:08,160 --> 00:41:10,329
Ajattelin tarjota kyydin.

751
00:41:20,089 --> 00:41:22,133
En olekaan ajellut Novalla aikoihin.

752
00:41:22,925 --> 00:41:25,887
<i>"No va" tarkoittaa
espanjaksi "Ei kulje".</i>

753
00:41:26,512 --> 00:41:29,682
Siksi se myi
huonosti Etelä-Amerikassa.

754
00:41:32,560 --> 00:41:34,729
En tiennyt,
että Rikers on oikeasti saarella.

755
00:41:34,812 --> 00:41:37,690
Luulin, että ennemminkin...

756
00:41:37,773 --> 00:41:40,568
Pugetinsalmikin on oikeasti lahti.

757
00:41:40,651 --> 00:41:42,028
Mutta he...

758
00:41:42,987 --> 00:41:45,531
Onko nälkä?
Voinko tarjota lounasta?

759
00:41:47,283 --> 00:41:49,493
- Mitä sinä teet?
- Miksi maksoit takuut?

760
00:41:50,703 --> 00:41:53,122
- Jalka pois kaasulta.
- Vastaa ensin.

761
00:41:53,205 --> 00:41:54,332
Slide!

762
00:41:56,959 --> 00:41:58,252
Punainen!

763
00:42:05,092 --> 00:42:06,135
Mistä on kyse?

764
00:42:06,219 --> 00:42:08,471
Oletko siviilijeppe?

765
00:42:08,554 --> 00:42:09,847
En ole poliisi.

766
00:42:09,931 --> 00:42:11,807
Joku pervoko sitten?

767
00:42:11,891 --> 00:42:13,893
Tahdotko kähmiä kassejani?

768
00:42:13,976 --> 00:42:15,311
En, herranjestas!

769
00:42:15,394 --> 00:42:17,688
En tiedä edes sinun nimeäsi.

770
00:42:17,772 --> 00:42:19,690
Josh Kovaks.

771
00:42:19,774 --> 00:42:22,068
Pukumies. Me jutellaan lähes joka aamu.

772
00:42:22,276 --> 00:42:23,694
Miksi maksoit takuut?

773
00:42:24,320 --> 00:42:27,323
Tarvitsen apua. Voisit suhteemme

774
00:42:27,406 --> 00:42:28,491
huomioiden auttaa.

775
00:42:28,574 --> 00:42:30,409
Ei meillä ole mitään suhdetta.

776
00:42:30,493 --> 00:42:31,577
Taustamme.

777
00:42:31,661 --> 00:42:33,079
Minkä? Lampsit välillä ohi.

778
00:42:33,162 --> 00:42:34,330
<i>"Morjens, nulkki."</i>

779
00:42:34,413 --> 00:42:36,832
Olet vain ohikulkija.

780
00:42:36,916 --> 00:42:39,085
Entä 1971? Saltzburgin täti?

781
00:42:39,418 --> 00:42:41,837
Hän oli päivähoitajamme.

782
00:42:41,921 --> 00:42:44,340
Olin kuusi! Miten voisin muistaa?

783
00:42:44,423 --> 00:42:46,342
Darnell, Saltzburgin täti!

784
00:42:46,425 --> 00:42:48,386
Roteva saksalaisnainen, leukaparta.

785
00:42:48,469 --> 00:42:50,513
Sano vielä Darnell, niin lätty soi.

786
00:42:50,596 --> 00:42:52,473
<i>Etkö muista: Inch High, Private Eye?</i>

787
00:42:52,557 --> 00:42:54,183
<i>Davey ja Goliath? Witchiepoo?</i>

788
00:42:54,267 --> 00:42:56,018
<i>H.R. Pufnstuf. Pelkäsit häntä.</i>

789
00:42:56,102 --> 00:42:59,730
Kun joku pölli astmapiippuni?

790
00:43:01,107 --> 00:43:02,400
Mä muistan sut!

791
00:43:02,483 --> 00:43:04,777
Olet se, joka sai kohtauksia vähän väliä.

792
00:43:04,860 --> 00:43:05,945
Eipäs.

793
00:43:06,028 --> 00:43:07,363
Ne olivat lieviä kouristuksia.

794
00:43:07,446 --> 00:43:09,073
Suu vaahtosi,

795
00:43:09,156 --> 00:43:10,908
silmät harittivat. Inhaa!

796
00:43:10,992 --> 00:43:12,201
- Ei vaahtoa.
- Se olit sinä.

797
00:43:12,285 --> 00:43:14,036
Moni kärsii lapsiastmasta.

798
00:43:14,120 --> 00:43:15,997
- Pikku juttu.
- Kohtauspoika.

799
00:43:16,080 --> 00:43:18,207
Pyörit lattialla.

800
00:43:18,291 --> 00:43:20,835
Astma ei aiheuta kohtauksia.

801
00:43:20,918 --> 00:43:22,712
Miksei kukaan leikkinyt kanssasi?

802
00:43:22,795 --> 00:43:23,838
Ei päikkäreitä,

803
00:43:23,921 --> 00:43:25,131
ei värityksiä?

804
00:43:25,214 --> 00:43:27,717
Kukaan ei halunnut, että kohtaukset tarttuu.

805
00:43:27,800 --> 00:43:29,218
Kysyn kerran vielä:

806
00:43:29,302 --> 00:43:30,720
Miksi maksoit takuut?

807
00:43:30,803 --> 00:43:33,723
Koska meillä on keikka,

808
00:43:33,806 --> 00:43:35,141
ja noilla taidoilla voisit auttaa meitä.

809
00:43:35,224 --> 00:43:36,767
Millä taidoilla?

810
00:43:37,435 --> 00:43:40,771
Toisten omaisuuden anastamisella.

811
00:43:44,901 --> 00:43:47,945
Kohtauspoju tahtoo ryöstääjonkun.

812
00:43:49,280 --> 00:43:50,573
Mitä aiot pölliä?

813
00:43:51,866 --> 00:43:53,159
20 miljoonaa dollaria.

814
00:43:54,994 --> 00:43:56,871
Pidetään se safkis.

815
00:44:05,546 --> 00:44:08,049
Tässä on kaverini Slide.

816
00:44:09,091 --> 00:44:10,509
Olihan tämä vitsi?

817
00:44:10,593 --> 00:44:13,012
Ei tämä voi olla sakkisi.

818
00:44:13,095 --> 00:44:16,140
Jep, Charlie, Dev'reaux ja Fitzhugh.

819
00:44:16,224 --> 00:44:17,391
Eli vitsi.

820
00:44:17,475 --> 00:44:18,601
Tuoko on se mestarikonna?

821
00:44:18,684 --> 00:44:19,727
Mitä?

822
00:44:19,810 --> 00:44:22,146
Relatkaa. Hän on pätevä.

823
00:44:22,230 --> 00:44:23,731
Kundilla on pidätyksiä,

824
00:44:23,814 --> 00:44:25,775
ei maksa veroja, kaksi dobermannia.

825
00:44:25,858 --> 00:44:26,984
Osoitetaan vähän kunnioitusta.

826
00:44:27,068 --> 00:44:29,153
OIlaanko me Dobermannikopla?

827
00:44:29,237 --> 00:44:30,279
Mikä?

828
00:44:30,488 --> 00:44:33,241
Leffa. Kouluttivat koirista pankkiryöstäjiä.

829
00:44:33,324 --> 00:44:35,743
Kävitkö ne Gregory Peckin kimppuun?

830
00:44:35,826 --> 00:44:38,246
Se oli Brasilian pojat,
Hitler-klooneja.

831
00:44:38,329 --> 00:44:40,248
<i>Entäs Boys Don't Cry?</i>

832
00:44:40,331 --> 00:44:43,834
Hilary Swank kundina on riipaiseva.

833
00:44:44,752 --> 00:44:46,629
Slide, istu juttelemaan.

834
00:44:46,712 --> 00:44:49,590
Näen heti, ettei noista ole siihen.

835
00:44:49,757 --> 00:44:51,759
Paskovat oikopäätä housuihinsa.

836
00:44:51,842 --> 00:44:53,302
Et tunne heitä.

837
00:44:53,761 --> 00:44:54,804
Todistanko?

838
00:44:55,596 --> 00:44:56,889
Kuulkaa,

839
00:44:56,973 --> 00:44:59,517
teillä on vartti aikaa
pölliä minulle jotain.

840
00:44:59,600 --> 00:45:00,643
Miten niin?

841
00:45:00,726 --> 00:45:02,853
Hajaannutte ympäri ostaria,

842
00:45:02,937 --> 00:45:05,356
ja nyysitte 50 taalan arvosta kamaa

843
00:45:05,439 --> 00:45:08,109
ja tuotte minulle. Sitten puhutaan.

844
00:45:10,861 --> 00:45:12,280
Kyllä viisikymppiä onnistuu.

845
00:45:12,363 --> 00:45:13,489
Voinko tulla Joshin mukaan?

846
00:45:13,573 --> 00:45:15,157
Menet yksin.

847
00:45:15,241 --> 00:45:17,410
Joka ei suoriudu tästä, on ulkona.

848
00:45:17,493 --> 00:45:18,661
Pystymme siihen.

849
00:45:18,744 --> 00:45:20,413
- Kyllä pikku näpistys hoituu.
- Vartti.

850
00:45:20,496 --> 00:45:22,456
Jättäkää lompakot pöytään.

851
00:45:22,540 --> 00:45:24,917
Ei ostella mitään.

852
00:45:25,001 --> 00:45:27,169
Mennään.

853
00:45:34,886 --> 00:45:38,222
Sexy Little Things -mallistosta.

854
00:45:38,931 --> 00:45:42,602
Loistavaa. lhanat.

855
00:45:43,269 --> 00:45:45,146
Laitetaanko pakettiin?

856
00:45:45,563 --> 00:45:48,900
Ei, fiilistelen vielä hetken.

857
00:46:03,414 --> 00:46:07,418
Bella-korut kuuluvat
Timeless-mallistoon.

858
00:46:08,002 --> 00:46:09,587
Olisiko nappeja?

859
00:46:09,670 --> 00:46:11,339
Toki, monenlaisia.

860
00:46:11,422 --> 00:46:12,757
Tässä.

861
00:46:13,090 --> 00:46:15,051
Entä renkaita?

862
00:46:15,593 --> 00:46:18,554
Kaikki korvakorut ovat tässä.

863
00:46:20,598 --> 00:46:22,558
Olisiko kuvastoa?

864
00:46:23,267 --> 00:46:26,103
Käyn katsomassa takahuoneesta.

865
00:46:34,862 --> 00:46:35,988
Miltä tuntuu?

866
00:46:36,072 --> 00:46:39,200
Puristaa. Olisiko seuraavaa kokoa?

867
00:46:39,283 --> 00:46:41,410
Katson varastosta.

868
00:47:37,091 --> 00:47:39,802
Ei parit kalsarit tee viittäkybää.

869
00:47:42,221 --> 00:47:43,931
12 taalan tuoksukynttilä.

870
00:47:45,433 --> 00:47:48,102
Aloitetaan huomenna.

871
00:47:48,185 --> 00:47:49,896
Me todistettiin kykymme.

872
00:47:49,979 --> 00:47:51,480
Entä sinä?

873
00:47:52,023 --> 00:47:53,774
Te pöllitte viidelläkympillä,

874
00:47:53,858 --> 00:47:55,818
minä vein 264 taalaa käteistä.

875
00:47:55,902 --> 00:47:58,529
Sääntö 1: älä anna lompsaasi vorolle.

876
00:47:59,030 --> 00:48:00,573
Nähdään, ämmät.

877
00:48:05,703 --> 00:48:07,955
Täällähän vetää pallit huuruun.

878
00:48:08,039 --> 00:48:09,165
Voinko hakea takin?

879
00:48:09,248 --> 00:48:11,083
Lärvit umpeen.

880
00:48:15,171 --> 00:48:17,715
Tilanne voi muuttua kesken ryöstön.

881
00:48:17,924 --> 00:48:20,635
Yhtäkkiä kuumasta kylmään.

882
00:48:20,718 --> 00:48:23,721
Täytyy osata sopeutua olosuhteisiin.

883
00:48:23,804 --> 00:48:25,973
Pitää osata ajatella lennossa.

884
00:48:26,057 --> 00:48:28,893
Kamuani ammuttiin keikalla naamaan.

885
00:48:29,101 --> 00:48:30,228
Olihan tuo vitsi?

886
00:48:30,311 --> 00:48:31,604
Henki lähtee.

887
00:48:31,687 --> 00:48:33,898
Päälaakissa. Mutta ei lähde,

888
00:48:33,981 --> 00:48:36,067
jos luoti menee läpi poskista.

889
00:48:36,150 --> 00:48:37,485
Mitä sitten, nössö?

890
00:48:37,568 --> 00:48:39,320
Minä kuolen.

891
00:48:39,779 --> 00:48:41,322
Näin televisiossa miehen,

892
00:48:41,405 --> 00:48:43,866
jota oli ammuttu päähän naulapyssyllä.

893
00:48:43,950 --> 00:48:45,576
Hän pystyi syömään enää

894
00:48:45,660 --> 00:48:47,078
vain tehosekoitinsapuskaa.

895
00:48:47,286 --> 00:48:50,206
Miten se käytti tehosekoitinta?

896
00:48:50,289 --> 00:48:51,666
Ei itse.

897
00:48:51,749 --> 00:48:53,668
Voidaanko keskittyä? Tänne jäätyy.

898
00:48:53,751 --> 00:48:55,211
Just, keskitytään.

899
00:48:55,294 --> 00:48:58,339
Opetin tiirikoimaan lukon hiuspinnillä.

900
00:48:58,422 --> 00:48:59,507
Treenaatte sitä.

901
00:48:59,590 --> 00:49:02,093
Tässä pinni sinulle.

902
00:49:02,176 --> 00:49:03,678
Sinulle.

903
00:49:03,761 --> 00:49:05,596
Ja sinulle.

904
00:49:05,680 --> 00:49:08,516
Ja nössöpinni sinulle. Ota se.

905
00:49:09,016 --> 00:49:12,103
Avaatte oven tai jäädytte hengiltä.

906
00:49:13,521 --> 00:49:16,274
Mä menen sisälle muhinoimaan Ritan kanssa.

907
00:49:18,818 --> 00:49:20,152
Kuka on Rita?

908
00:49:20,778 --> 00:49:23,281
Meidän tulee ohittaa
7 ulkokameraa

909
00:49:23,364 --> 00:49:26,784
ja 6 ovimiestä
kahdella sisäänkäynnillä.

910
00:49:26,867 --> 00:49:29,245
Sisällä odottaa neljä turvamiestä,

911
00:49:29,328 --> 00:49:31,747
12 sisäkameraa

912
00:49:31,831 --> 00:49:35,042
sekä kaksi vapaasti
kiertävää vartijaa.

913
00:49:35,126 --> 00:49:36,210
Sitten pitää vielä

914
00:49:36,294 --> 00:49:39,088
ohittaa henkilökunta.

915
00:49:39,171 --> 00:49:40,256
Kysyttävää?

916
00:49:40,339 --> 00:49:42,174
Kuka tuo punapukuinen on?

917
00:49:42,258 --> 00:49:43,843
Hyvät tissit.

918
00:49:43,926 --> 00:49:46,095
Mary-Ann myyntipuolelta, lesbo.

919
00:49:46,304 --> 00:49:48,681
- Ei kuulu tähän.
- Onko Mary-Ann lesbo?

920
00:49:48,764 --> 00:49:50,558
Hän oli naimisissa, kun ostin asuntoni.

921
00:49:50,641 --> 00:49:52,727
Lesbostelee Lynnin kanssa.

922
00:49:52,810 --> 00:49:55,021
- Selvä...
- Onko Lynn lesbo?

923
00:49:55,104 --> 00:49:56,230
Hetkinen.

924
00:49:56,314 --> 00:49:58,566
Montako lesboa yhteensä pitää välttää?

925
00:49:58,649 --> 00:50:00,192
Emme vältä lesboja.

926
00:50:00,276 --> 00:50:03,613
Ei tosiaan. Päinvastoin.

927
00:50:03,863 --> 00:50:05,323
Lesboilla on parhaat tissit.

928
00:50:05,781 --> 00:50:07,074
Äijät hierovat

929
00:50:07,158 --> 00:50:09,410
heteromimmien tissit piloille.

930
00:50:09,493 --> 00:50:11,913
Lesbojen kosketus on hellävaraisempi.

931
00:50:11,996 --> 00:50:13,289
Kiva.

932
00:50:13,372 --> 00:50:14,916
Kuunteliko kukaan?

933
00:50:14,999 --> 00:50:16,834
Lesbojen kujanjuoksu odottaa.

934
00:50:16,918 --> 00:50:18,252
Ei... Eteenpäin.

935
00:50:18,669 --> 00:50:20,004
Hyvä on. Minäjatkan.

936
00:50:24,634 --> 00:50:28,679
Klo 13.27, NYPD ajaa
kolmannen kerran ohi.

937
00:50:28,763 --> 00:50:31,807
Parkkipirkko valvoo vain kadun länsipuolta.

938
00:50:31,891 --> 00:50:33,476
Muhkea peräsin.

939
00:50:33,559 --> 00:50:34,936
Soitan lounaan jälkeen.

940
00:50:35,019 --> 00:50:38,856
Olen Joshin jajätkien
kanssa Tornia vastapäätä.

941
00:50:38,940 --> 00:50:40,608
Rakastan sinua.

942
00:50:43,194 --> 00:50:45,738
Tämän pitäisi olla salaisuus.

943
00:50:46,697 --> 00:50:48,741
Enkö saa sanoa vaimolle
olevani syömässä?

944
00:50:48,824 --> 00:50:51,452
Emme syö, tarkkailemme kohdetta.

945
00:50:51,535 --> 00:50:53,037
Ne jäljittävät meidät.

946
00:50:53,120 --> 00:50:54,664
En sanonut missä.

947
00:50:54,747 --> 00:50:56,415
<i>Sanoit "Tornia vastapäätä".</i>

948
00:50:56,499 --> 00:50:58,459
En sanonut missä ravintolassa.

949
00:50:58,542 --> 00:51:01,629
Hamppari on 24 taalaa.
Ei olisikaan varaa syödä.

950
00:51:01,712 --> 00:51:04,257
Tilatkaa, mitä haluatte.

951
00:51:04,924 --> 00:51:06,425
Meitsi tarjoaa.

952
00:51:11,597 --> 00:51:12,640
Sähkökeskus.

953
00:51:12,723 --> 00:51:15,101
Täältä voi ohjata hissejä.

954
00:51:15,184 --> 00:51:17,645
Dev'reaux on opiskellut sähköhommia,

955
00:51:17,728 --> 00:51:18,980
joten hän hoitaa tämän.

956
00:51:19,063 --> 00:51:20,773
- Netissä.
- Mitä?

957
00:51:21,190 --> 00:51:23,818
Menin hakemaan tutkintoni.

958
00:51:23,901 --> 00:51:26,612
<i>Ne sanoivat:
"Ensin pitää käydä kurssit."</i>

959
00:51:26,696 --> 00:51:28,906
<i>"Sitä ei sanottu esitteessä."</i>

960
00:51:30,741 --> 00:51:32,451
Ymmärrät kuitenkin...

961
00:51:32,535 --> 00:51:36,539
Tietty.
Osaan juottaaja säädelläjutskia.

962
00:51:36,622 --> 00:51:37,915
Virtaa se vain on.

963
00:51:40,751 --> 00:51:43,629
Lego-viritelmäsi ei oikein vakuuta.

964
00:51:43,713 --> 00:51:45,590
Mittasuhteet ovat tarkat.

965
00:51:46,007 --> 00:51:47,925
Kuka on pieni neekeripoika? Webster?

966
00:51:48,009 --> 00:51:50,344
Kas kun et käytä käpylehmiä.

967
00:51:50,428 --> 00:51:51,679
Hommasin meille hiihtopipot.

968
00:51:51,762 --> 00:51:52,930
Mitä?

969
00:51:53,431 --> 00:51:55,558
Ei, hiihtomaskit.

970
00:51:55,641 --> 00:51:57,727
Nämä on lämpimämmät.

971
00:51:57,810 --> 00:51:59,145
Ja vielä tupsut?

972
00:51:59,228 --> 00:52:02,273
Tampio. Sen kuuluu peittää kasvot.

973
00:52:03,274 --> 00:52:06,527
Josh, mitä sitten,
jos saadaan rahat ulos?

974
00:52:07,320 --> 00:52:09,113
Slidea ei osata yhdistää tähän.

975
00:52:09,196 --> 00:52:11,032
Hän säilyttää niitä viikon.

976
00:52:11,115 --> 00:52:14,201
Hullu. Annatko rahat tuolle roistolle?

977
00:52:14,285 --> 00:52:16,662
Mille? Toista se tuohon mikkiin!

978
00:52:16,746 --> 00:52:18,289
- Toista, nilkki.
- Hei.

979
00:52:18,372 --> 00:52:19,540
Sano se uudestaan.

980
00:52:19,624 --> 00:52:21,125
Slide, ase pois.

981
00:52:21,375 --> 00:52:22,960
Sinäkö määräät?

982
00:52:23,044 --> 00:52:24,462
Pukumiehellä homma hanskassa?

983
00:52:24,545 --> 00:52:26,214
Ei, mutta pyssymiehen

984
00:52:26,297 --> 00:52:27,673
pitää ymmärtää,

985
00:52:27,757 --> 00:52:29,634
mitä pukumies yrittää tehdä.

986
00:52:29,717 --> 00:52:30,760
Mitä sä selität?

987
00:52:30,843 --> 00:52:32,929
Juuri noinhan sinä itse puhut.

988
00:52:33,012 --> 00:52:35,056
Meinaatko keikata

989
00:52:35,139 --> 00:52:36,974
20 milliä ilman vastarintaa?

990
00:52:37,308 --> 00:52:39,894
Ei aseita. Sillä sipuli.

991
00:52:39,977 --> 00:52:41,604
Mitäjos tulee yllätyksiä?

992
00:52:41,687 --> 00:52:43,231
Ei tule.

993
00:52:50,488 --> 00:52:52,073
FBI-nainen ja kaksi jeparia.

994
00:52:52,156 --> 00:52:54,075
Ei me vielä olla tehty mitään.

995
00:52:54,158 --> 00:52:56,410
Eikö ryöstön suunnittelu ole rikos?

996
00:52:56,494 --> 00:52:58,579
- On vai?
- Relatkaa.

997
00:52:58,663 --> 00:53:00,039
Olen takuuvapaalla.

998
00:53:00,414 --> 00:53:01,874
- Menen komeroon.
- Minä myös.

999
00:53:01,958 --> 00:53:03,668
Hän kyselee minua.

1000
00:53:03,751 --> 00:53:04,835
Etsi oma piilo.

1001
00:53:07,547 --> 00:53:12,093
Agentti Denham, tämäpä yllätys.
Miksi poliisit?

1002
00:53:12,176 --> 00:53:14,178
Arthur Shaw pääsee vapaaksi.

1003
00:53:14,887 --> 00:53:15,930
Mitä?

1004
00:53:16,013 --> 00:53:18,432
Tuomari hylkääjutun ensi viikolla.

1005
00:53:18,516 --> 00:53:19,850
Hän on koskematon.

1006
00:53:20,685 --> 00:53:22,436
Onko homma ohi niin vähällä?

1007
00:53:22,520 --> 00:53:23,604
Ei.

1008
00:53:23,688 --> 00:53:25,773
Hän tahtoo sinut

1009
00:53:25,856 --> 00:53:27,775
vastuuseen Ferrarista.

1010
00:53:27,858 --> 00:53:29,151
Pidätetäänkö minut?

1011
00:53:29,235 --> 00:53:31,821
Paitsi jos pyydät vilpittömästi anteeksi.

1012
00:53:31,904 --> 00:53:33,155
Vilpitön anteeksipyyntö.

1013
00:53:33,322 --> 00:53:35,283
Sitä Shaw haluaa.

1014
00:53:35,366 --> 00:53:36,492
Entäjos en suostu?

1015
00:53:36,826 --> 00:53:39,287
Herrat lukevat sinulle oikeutesi.

1016
00:53:57,722 --> 00:54:01,809
Tiedätkö, mikä on kaikkien aikojen siirto?

1017
00:54:01,893 --> 00:54:06,272
Frank James Marshall
oli tappiolla Levitskille

1018
00:54:06,355 --> 00:54:08,274
vuoden 1912 MM-kisoissa Helsingissä.

1019
00:54:08,357 --> 00:54:13,654
Hän oli pulassa ennen
kuuluisaa siirtoaan 23... Qg3.

1020
00:54:13,738 --> 00:54:16,157
Hän uhrasi kuningattarensa tahallaan.

1021
00:54:16,240 --> 00:54:20,494
Tuo yllättävä siirto lamaannutti Levitskin,

1022
00:54:20,578 --> 00:54:23,122
joka hävisi kaksi siirtoa myöhemmin.

1023
00:54:23,205 --> 00:54:27,752
<i>Siirtoa sanottiin
"Marshallin huijaukseksi".</i>

1024
00:54:31,672 --> 00:54:34,175
Olen hyvä shakinpelaaja, mutten huijari.

1025
00:54:35,259 --> 00:54:38,679
Ferrarin romutus oli alhainen siirto.

1026
00:54:38,763 --> 00:54:42,683
Nyt on minun siirtoni.
En ole päättänyt sitä vielä.

1027
00:54:45,269 --> 00:54:46,729
Sanon vain,

1028
00:54:46,812 --> 00:54:48,981
että aion vielä oikaista kaikki vääryydet.

1029
00:54:49,607 --> 00:54:50,858
Löydän kyllä keinon

1030
00:54:50,942 --> 00:54:53,611
maksaa teille takaisin.

1031
00:54:55,446 --> 00:54:57,782
Otti varmasti koville

1032
00:54:57,865 --> 00:55:00,326
menettää palveluportaan paikka tuossa iässä.

1033
00:55:00,952 --> 00:55:04,830
Kun tämäjoskus on mennyttä elämää,
toivon, että voit palata.

1034
00:55:04,914 --> 00:55:06,666
Et ehkäjohtajaksi,

1035
00:55:06,749 --> 00:55:09,585
mutta aloitustasolle.
Ansaita luottamuksen.

1036
00:55:09,669 --> 00:55:11,087
Ovimieheksi vaikka.

1037
00:55:13,214 --> 00:55:16,092
Mene kotiin harjoittelemaan shakkia.

1038
00:55:17,510 --> 00:55:19,470
<i>Tutkin "Marshallin huijausta".</i>

1039
00:55:19,929 --> 00:55:22,640
Kuka vain osaa uhrata kuningattaren.

1040
00:55:23,432 --> 00:55:26,227
Temppu on selviytyä siitä voittajana.

1041
00:55:33,109 --> 00:55:34,360
Kiitti kyydistä.

1042
00:55:34,443 --> 00:55:36,237
Ei kestä. Hetkinen...

1043
00:55:36,320 --> 00:55:38,656
Tämä on sinulle.

1044
00:55:40,032 --> 00:55:43,411
Lahja. Kuvaa siitä,
kun romutat Ferrarin.

1045
00:55:43,494 --> 00:55:45,955
Otin sen turvakameratallenteista.

1046
00:55:47,206 --> 00:55:48,833
Rikoitko lakia vuokseni?

1047
00:55:49,292 --> 00:55:51,878
Sanotaan,
että hukkasin pätkän nauhaa.

1048
00:55:53,588 --> 00:55:55,006
Kiitos. Olen otettu.

1049
00:55:55,506 --> 00:55:57,383
- Ei kestä.
- Selvä.

1050
00:56:06,058 --> 00:56:07,476
Oletko töissä lauantaina?

1051
00:56:07,560 --> 00:56:09,103
Olen aina töissä.

1052
00:56:09,186 --> 00:56:10,396
Ota sairaspäivä.

1053
00:56:11,606 --> 00:56:14,358
Pyydätkö FBI: n agenttia valehtelemaan?

1054
00:56:15,109 --> 00:56:17,028
Pyydän FBI: n agenttia illalliselle.

1055
00:56:19,697 --> 00:56:22,199
- Nähdään lauantaina.
- Hyvä.

1056
00:56:28,539 --> 00:56:29,957
Mikä tuo on?

1057
00:56:31,208 --> 00:56:32,460
Lahja.

1058
00:56:32,543 --> 00:56:33,669
Antoiko hän lahjan?

1059
00:56:33,961 --> 00:56:35,046
En halua,

1060
00:56:35,129 --> 00:56:37,298
että tapailet enää sitä agenttia.

1061
00:56:37,381 --> 00:56:38,758
En ennen lauantaita.

1062
00:56:38,841 --> 00:56:40,218
Luoja, heillä on treffit.

1063
00:56:40,301 --> 00:56:43,137
Osaan pitää
seura- ja rötöselämän erillään.

1064
00:56:43,221 --> 00:56:46,515
<i>Et, jos tapailet Shaw'n pidättäjää.</i>

1065
00:56:46,599 --> 00:56:48,517
Eikö pitäisi vältellä pollareita?

1066
00:56:48,601 --> 00:56:52,188
<i>Ei Matlockissakaan
roisto nussi Matlockia.</i>

1067
00:56:52,438 --> 00:56:54,482
Onko tämä se kaappi?

1068
00:56:55,149 --> 00:56:56,192
On.

1069
00:56:56,275 --> 00:56:58,152
Sitten olemme kusessa.

1070
00:56:58,444 --> 00:57:00,947
HUIPPUVARMAT REVERE-KASSAKAAPIT

1071
00:57:02,406 --> 00:57:03,574
Etkö osaa avata sitä?

1072
00:57:03,658 --> 00:57:05,743
En tunne noita.

1073
00:57:05,826 --> 00:57:07,078
Murran turvakaappeja.

1074
00:57:07,161 --> 00:57:09,080
Et puhunut oikeasta kassakaapista.

1075
00:57:09,163 --> 00:57:11,707
Kuka pitää 20 milliä kenkälaatikossa?

1076
00:57:11,791 --> 00:57:13,668
Mikä voro ei saa kaappia auki?

1077
00:57:13,751 --> 00:57:15,378
Ryövään yleensä parvekkeita.

1078
00:57:15,461 --> 00:57:17,338
Oletko parvekevaras?

1079
00:57:17,421 --> 00:57:19,173
Niin en voi narahtaa murrosta.

1080
00:57:19,257 --> 00:57:22,927
Enkä vie yli tonnilla,
koska silloin se menee rikkomuksena.

1081
00:57:23,135 --> 00:57:24,804
Vohkitko sitten kukkaruukkuja?

1082
00:57:24,887 --> 00:57:26,973
En tasan!

1083
00:57:27,056 --> 00:57:28,849
Yleensä satelliittilautasia.

1084
00:57:28,933 --> 00:57:31,102
Kaverini kytkee kanavat.

1085
00:57:31,185 --> 00:57:33,020
Hoidatko minulle?

1086
00:57:33,104 --> 00:57:34,647
- En.
- Tämä on pelkkää hevonpaskaa.

1087
00:57:34,730 --> 00:57:36,023
Mestarivarkaasi ei ole edes varas.

1088
00:57:36,107 --> 00:57:38,192
Pystythän hoitamaan tuon?

1089
00:57:38,276 --> 00:57:39,944
En pysty.

1090
00:57:40,027 --> 00:57:42,154
Teidän pitää etsiä oikea kassakaappimanu.

1091
00:57:42,238 --> 00:57:43,531
Mistä?

1092
00:57:43,614 --> 00:57:45,616
Luovaa ajattelua kehiin.

1093
00:57:45,700 --> 00:57:49,620
Joku joka tuntee kaapit. Mieti!

1094
00:57:51,372 --> 00:57:54,250
Nostetaan norsu pöydälle.

1095
00:57:54,709 --> 00:57:56,711
Miksi haukuit minua?

1096
00:57:56,794 --> 00:57:59,338
Ei, tarkoitin kiukkuasi siitä,

1097
00:57:59,422 --> 00:58:00,715
että menin hukkaamaan eläkerahat.

1098
00:58:00,798 --> 00:58:02,717
Viimeinen asia, jonka halusit tapahtuvan.

1099
00:58:03,718 --> 00:58:07,138
Olet hyvä mies.
Vaikka pilasitkin elämäni.

1100
00:58:07,221 --> 00:58:08,890
Siksi kutsuinkin sinut.

1101
00:58:09,181 --> 00:58:12,351
Muistin, että olit ollut isäsi firmassa.

1102
00:58:12,435 --> 00:58:13,644
Hän on lukkoseppä.

1103
00:58:13,978 --> 00:58:15,396
Jamaikan paras.

1104
00:58:16,480 --> 00:58:20,276
Opettiko hän sinut avaamaan lukkoja?

1105
00:58:20,359 --> 00:58:22,695
Ei ole lukkoa, jota en saisi auki.

1106
00:58:23,571 --> 00:58:28,200
Onnistuisiko tällainen?

1107
00:58:28,284 --> 00:58:31,746
Kuusinumeroinen yhdistelmä,
aktiivisalvat.

1108
00:58:31,829 --> 00:58:33,748
Hankala numerovalinta.

1109
00:58:33,831 --> 00:58:35,666
Vie ainakin 15 minuuttia avata.

1110
00:58:36,167 --> 00:58:39,170
15 minuuttia? Näyttäisitkö?

1111
00:58:40,504 --> 00:58:42,298
Mitä minä siitä kostun?

1112
00:58:45,218 --> 00:58:47,220
Klo 14.42, Lester on tontillaan.

1113
00:58:49,805 --> 00:58:52,850
Pari konstaapelia falafel-kärryllä.

1114
00:58:56,020 --> 00:58:57,521
Hetkinen.

1115
00:58:57,980 --> 00:58:59,523
Tuohan on Charlie.

1116
00:59:01,692 --> 00:59:03,194
Mitä Charlie tekee täällä?

1117
00:59:03,569 --> 00:59:06,447
Miksi hän menee Torniin?

1118
00:59:13,704 --> 00:59:15,289
Mitä sinä teit?

1119
00:59:15,581 --> 00:59:19,585
Juttelin Simonin kanssa
uudesta työpaikasta.

1120
00:59:19,669 --> 00:59:22,505
Hän haluaa tehdä minusta talojohtajan.

1121
00:59:23,172 --> 00:59:24,840
Sinustako johtaja?

1122
00:59:24,924 --> 00:59:27,927
Otin paikan vastaan.

1123
00:59:28,010 --> 00:59:30,471
Naurettavaa. Olet epäpätevä.

1124
00:59:30,555 --> 00:59:33,975
Eikö ole naurettavaa
ryöstää 20 miljoonaa?

1125
00:59:34,058 --> 00:59:36,143
Olet vastuuton.

1126
00:59:36,227 --> 00:59:38,229
Aiotko marssia sisälle

1127
00:59:38,312 --> 00:59:40,273
kuin Robin Hood ja iloiset oviveikot

1128
00:59:40,356 --> 00:59:42,483
ja sivuuttaa huippuagentit?

1129
00:59:42,567 --> 00:59:44,569
Mikset voi uskoa?

1130
00:59:44,652 --> 00:59:46,571
OIla laiha Veli Tuck.

1131
00:59:46,862 --> 00:59:48,489
- Älä nyt.
- Kuka on Veli Tuck?

1132
00:59:48,573 --> 00:59:50,825
Robin Hoodin apuri.

1133
00:59:51,492 --> 00:59:52,994
Ei onnistu.

1134
00:59:53,077 --> 00:59:56,330
Määrään sinisen koodin, jos tulette.

1135
00:59:56,414 --> 00:59:57,915
Se on musta koodi.

1136
00:59:58,082 --> 00:59:59,667
Ehkä olen vaihtanut sen siniseksi.

1137
00:59:59,750 --> 01:00:03,379
Minäjohdan nyt Tornia.

1138
01:00:03,462 --> 01:00:06,924
Jos tulet,
sinimusta koodi paukkuu.

1139
01:00:12,346 --> 01:00:15,266
Ensimmäiseksi pitää löytää porauskohta.

1140
01:00:15,558 --> 01:00:18,686
Kokeilla sormella, minne aikoo porata.

1141
01:00:20,730 --> 01:00:22,607
Taito on hyppysissä.

1142
01:00:24,150 --> 01:00:25,276
Oletko naimisissa?

1143
01:00:26,193 --> 01:00:28,195
- Kuinka?
- Oletko naimisissa?

1144
01:00:30,281 --> 01:00:32,116
En ole.

1145
01:00:33,117 --> 01:00:34,452
Kuinka niin?

1146
01:00:35,244 --> 01:00:38,039
- Kunhan panin kysyen.
- Panit?

1147
01:00:38,122 --> 01:00:39,916
Sinua milloin vain.

1148
01:00:44,295 --> 01:00:46,047
Mitä nyt?

1149
01:00:46,130 --> 01:00:49,217
Tuomarin avustaja
soitti pari tuntia sitten.

1150
01:00:49,300 --> 01:00:51,677
Jutun käsittely
pidetään kiitospäivänä.

1151
01:00:51,761 --> 01:00:52,803
Kiitospäivänä?

1152
01:00:52,887 --> 01:00:54,931
Tuomari haluaa välttää mediamyllyn

1153
01:00:55,014 --> 01:00:57,016
ja hoitaa vapautuksen hiljaisuudessa.

1154
01:00:57,683 --> 01:00:58,976
Katumusharjoitus.

1155
01:00:59,477 --> 01:01:00,645
Muuten,

1156
01:01:00,728 --> 01:01:03,940
aion haastaa Joshin kumppaneineen

1157
01:01:04,023 --> 01:01:05,733
heti, kun astun ulos oikeussalista.

1158
01:01:05,816 --> 01:01:09,028
Hän pyysi anteeksi, kuten halusitte.

1159
01:01:09,445 --> 01:01:12,406
Kaikkien on aika maksaa virheistään.

1160
01:01:13,449 --> 01:01:14,492
Olen samaa mieltä.

1161
01:01:19,997 --> 01:01:21,040
Hei.

1162
01:01:21,123 --> 01:01:22,667
Sinun tulee tietääjotain.

1163
01:01:22,750 --> 01:01:27,088
<i>Shaw'n käsittely on jo torstaina.
Hän aikoo haastaa sinut.</i>

1164
01:01:27,171 --> 01:01:28,589
Lennät putkaan.

1165
01:01:29,257 --> 01:01:30,925
Se sotkee suunnitelmat.

1166
01:01:32,802 --> 01:01:35,513
Hommaa itsellesi asianajaja.

1167
01:01:36,180 --> 01:01:37,515
<i>Pärjäile.</i>

1168
01:01:41,269 --> 01:01:43,145
Hienoa, se toimi.

1169
01:01:43,688 --> 01:01:45,815
Kiitospäivä pitää.

1170
01:01:56,867 --> 01:01:59,704
Siskoni menee Q-junalla Brightoniin.

1171
01:01:59,787 --> 01:02:01,122
Hän kokkaa kiitospäivisin enolle.

1172
01:02:01,205 --> 01:02:02,790
Miltä hän näyttää?

1173
01:02:02,873 --> 01:02:04,166
Tältä.

1174
01:02:04,250 --> 01:02:05,710
Selvä.

1175
01:02:14,343 --> 01:02:15,970
<i>"Minun takiani</i>

1176
01:02:16,053 --> 01:02:19,390
<i>"Paul McCartney
ei muka muuttanut tänne 2008.</i>

1177
01:02:19,473 --> 01:02:23,019
<i>"Ehkä en tiennyt, mikä 'runksteri' on.</i>

1178
01:02:23,102 --> 01:02:26,063
<i>"Ehkä kuulitte
rouva Jinin tapauksesta.</i>

1179
01:02:26,898 --> 01:02:29,317
<i>"En ole Josh Kovaks.</i>

1180
01:02:30,276 --> 01:02:32,153
<i>"Mutta nyt olen johtajanne.</i>

1181
01:02:32,236 --> 01:02:35,072
<i>"Kiitospäivä on meille vuoden rankin.</i>

1182
01:02:35,156 --> 01:02:38,409
<i>"43 juhlat, 500 vierasta, 30 pitopalvelua,</i>

1183
01:02:38,492 --> 01:02:40,912
<i>"kakkostalli tukossa neljään.</i>

1184
01:02:40,995 --> 01:02:43,998
<i>"Tämä on meidän mestaruusmatsimme.</i>

1185
01:02:44,081 --> 01:02:47,752
<i>"Tänään me emme häviä."</i>

1186
01:02:50,838 --> 01:02:51,923
Jee!

1187
01:03:11,400 --> 01:03:14,528
<i>Macy'sin kiitospäivän
paraati alkaa pian.</i>

1188
01:03:14,612 --> 01:03:17,031
<i>Katsojia odotetaan 3 miljoonaa.</i>

1189
01:03:17,114 --> 01:03:19,033
<i>50 miljoonaa seuraa kotona</i>

1190
01:03:19,116 --> 01:03:21,535
<i>ympäri maataja maapalloa.</i>

1191
01:03:21,619 --> 01:03:24,538
<i>Kaikkien katseet
kohdistuvat taivaalle</i>

1192
01:03:24,622 --> 01:03:27,875
jättipallojen leijuessa kaupungin yllä.

1193
01:03:27,959 --> 01:03:30,962
Näky vetoaa
lapsenmielisyyteemme.

1194
01:03:51,482 --> 01:03:53,651
Tässä on siskosi puhelin.

1195
01:03:53,734 --> 01:03:54,777
Hyvä.

1196
01:03:54,860 --> 01:03:56,195
Mikä misu.

1197
01:04:08,624 --> 01:04:10,668
Varokaa päätänne.

1198
01:04:12,962 --> 01:04:15,381
- Missä Slide on?
- Pitäisi olla täällä.

1199
01:04:22,847 --> 01:04:24,724
He lähtivät liikkeelle.

1200
01:04:26,434 --> 01:04:27,852
Hetkinen.

1201
01:04:29,812 --> 01:04:31,355
- Voi ei.
- Mitä?

1202
01:04:31,522 --> 01:04:33,107
- Mitä nyt?
- Slide.

1203
01:04:33,190 --> 01:04:34,317
Tuleeko hän tänne?

1204
01:04:34,400 --> 01:04:36,277
- Hitto.
- Mitä hän tekee?

1205
01:04:36,360 --> 01:04:37,445
Hänellä on minun pukuni.

1206
01:04:38,070 --> 01:04:39,196
Hän on varastanut minun pukuni.

1207
01:04:40,364 --> 01:04:41,782
Ja menee kohti Tornia.

1208
01:04:41,866 --> 01:04:43,284
Se ei ollut suunnitelmamme.

1209
01:04:43,367 --> 01:04:45,494
Onko hän unohtanut suunnitelmamme?

1210
01:04:45,578 --> 01:04:46,662
Ei.

1211
01:04:46,746 --> 01:04:49,498
Hän luulee oppineensa avaamaan kaapin.

1212
01:04:49,582 --> 01:04:50,666
En tajua.

1213
01:04:50,875 --> 01:04:52,084
Hän tahtoo rahat.

1214
01:04:52,168 --> 01:04:53,711
Mitä minä sanoin!

1215
01:04:54,295 --> 01:04:55,504
Mitä tehdään?

1216
01:04:56,130 --> 01:04:57,924
Suunnitelma pitää.

1217
01:04:58,299 --> 01:04:59,842
Ressulla isketään.

1218
01:05:03,804 --> 01:05:06,432
Ette takuulla usko.

1219
01:05:06,766 --> 01:05:08,726
4811:n tyttö

1220
01:05:08,809 --> 01:05:10,645
<i>on Ranskan Playboyssa.</i>

1221
01:05:10,728 --> 01:05:14,065
<i>Ja Ranskan Playboy näyttää kaiken.</i>

1222
01:05:14,523 --> 01:05:17,360
Rouva Goshen tahtoo
turkkilaista irtoteetä,

1223
01:05:17,443 --> 01:05:19,695
Orange Pekoeta tai Mint Melodya.

1224
01:05:19,779 --> 01:05:22,490
Lähetä hänelle lajitelma.

1225
01:05:22,573 --> 01:05:25,284
<i>"Lenoxin sairaalassa, lapsivesi meni."</i>

1226
01:05:27,411 --> 01:05:28,996
Se on menoa. Paikkaa minua.

1227
01:05:29,080 --> 01:05:31,791
Saan lapsen.
Anteeksi, saan lapsen!

1228
01:06:01,612 --> 01:06:03,698
Katsokaa, Ressu.

1229
01:06:03,781 --> 01:06:05,658
Pidän Ressusta.

1230
01:06:05,741 --> 01:06:07,410
Ressu!

1231
01:06:07,868 --> 01:06:09,704
- Ressu!
- Ressu!

1232
01:06:22,800 --> 01:06:25,887
Huangilla on synttärit, laulamaan.

1233
01:06:25,970 --> 01:06:28,472
Ron, Manuel, tulkaa laulamaan.

1234
01:06:28,931 --> 01:06:31,058
Kaikki tänne.
Tulkaa mukaan!

1235
01:06:31,142 --> 01:06:32,560
Tulkaa laulamaan.

1236
01:06:32,643 --> 01:06:35,521
Ei ole syntymäpäiväni.

1237
01:06:38,816 --> 01:06:40,401
Mihin Larkin joutui?

1238
01:06:40,484 --> 01:06:41,903
Hänet piti erottaa.

1239
01:06:41,986 --> 01:06:43,738
Hän oli mukanajossain ikävyyksissä,

1240
01:06:43,821 --> 01:06:45,781
ja Chase Manhattanilla
ei suvaita irstailua.

1241
01:06:45,865 --> 01:06:47,992
Jos nahkahuppu ja ruoska iskevät,

1242
01:06:48,075 --> 01:06:50,036
mene Bank of Americaan.

1243
01:06:51,829 --> 01:06:53,831
Tulette siis hänen tilalleen?

1244
01:06:53,915 --> 01:06:55,833
- Kyllä.
- Ja työskentelette pyhäisin?

1245
01:06:56,167 --> 01:06:57,585
Olemme odottaneet kärsivällisesti

1246
01:06:57,668 --> 01:07:00,546
<i>Fitzhugh'n asuntoa, mutta nyt se myydään.</i>

1247
01:07:00,630 --> 01:07:02,423
Tarjoan

1248
01:07:02,506 --> 01:07:04,050
palkkion remontin jouduttamisesta.

1249
01:07:04,133 --> 01:07:05,676
Niinkö?

1250
01:07:06,010 --> 01:07:08,095
Purkutyöt on aloitettu.

1251
01:07:08,179 --> 01:07:09,263
Siitä tulee kuin uusi.

1252
01:07:09,347 --> 01:07:11,432
Yksi talon helmiä.

1253
01:07:11,515 --> 01:07:12,892
Saisinko nähdä sen?

1254
01:07:13,684 --> 01:07:15,561
Siinä.

1255
01:07:29,367 --> 01:07:32,703
Henkilökunnalla
näyttää olevan juhlat.

1256
01:07:43,005 --> 01:07:44,799
Meidän piti olla tuossa hississä.

1257
01:07:44,882 --> 01:07:46,133
Tulkaa.

1258
01:07:49,220 --> 01:07:51,389
Pitää mennä portaita.

1259
01:07:51,472 --> 01:07:53,391
Ylös astiko?

1260
01:07:54,850 --> 01:07:58,563
Kuten näkyy,
koko huoneisto uudistetaan.

1261
01:07:59,730 --> 01:08:01,482
Kodinkoneet ovat uudet.

1262
01:08:02,483 --> 01:08:04,151
Koko seinän ikkunat,

1263
01:08:04,235 --> 01:08:05,653
parkettilattiat.

1264
01:08:05,736 --> 01:08:07,321
Niinkö? Mainiota.

1265
01:08:07,405 --> 01:08:08,823
Remontoidaanko komerot?

1266
01:08:08,906 --> 01:08:11,033
- Kyllä, tännepäin.
- Sinnepäin.

1267
01:08:11,909 --> 01:08:13,828
Makuuhuoneen vaatekomero,

1268
01:08:13,911 --> 01:08:15,496
uudenlaiset liukuhyllyt.

1269
01:08:15,580 --> 01:08:18,457
Upeat ovet. Ovatko ne mahonkia?

1270
01:08:19,333 --> 01:08:20,710
Herra Davis?

1271
01:08:21,711 --> 01:08:24,088
Anteeksi, herra Davis? Jäin komeroon.

1272
01:08:25,923 --> 01:08:27,008
Haloo?

1273
01:09:02,960 --> 01:09:04,128
Ei siivousta nyt.

1274
01:09:04,754 --> 01:09:06,339
No, tulen toiste.

1275
01:09:06,422 --> 01:09:07,590
Saako olla kakkua?

1276
01:09:07,673 --> 01:09:09,383
Alakerrassa on synttärit.

1277
01:09:09,467 --> 01:09:10,551
Ei kiitos.

1278
01:09:10,718 --> 01:09:12,470
Se on herkullista.

1279
01:09:12,845 --> 01:09:14,388
Olen allerginen suklaalle,

1280
01:09:14,472 --> 01:09:16,307
tulee ihottumaa.

1281
01:09:28,861 --> 01:09:30,863
Olisit maistanut kakkua.

1282
01:09:50,758 --> 01:09:52,969
<i>Odessa, söikö hän kakkua?</i>

1283
01:09:53,678 --> 01:09:55,846
Hänellä on suklaa-allergia.
Jyräsin hänet.

1284
01:10:24,458 --> 01:10:26,002
KATTOHUONEISTO

1285
01:10:27,795 --> 01:10:29,088
Hittolainen.

1286
01:10:29,422 --> 01:10:32,508
- Palvelija pimahti.
- Nostakaa äijä tuoliin.

1287
01:10:42,685 --> 01:10:44,353
Tilaa piisaa.

1288
01:11:04,123 --> 01:11:05,875
Löytyi! Tänne.

1289
01:11:40,910 --> 01:11:42,161
Uskomatonta.

1290
01:11:42,245 --> 01:11:45,414
Olitte oikeassa, herra Kovaks.

1291
01:11:45,790 --> 01:11:47,750
Kauemmas kaapista.

1292
01:11:48,292 --> 01:11:50,670
En käske kahdesti. Pakkia!

1293
01:11:50,753 --> 01:11:53,005
Oletko tosissasi? Mitä puuhaat?

1294
01:11:53,089 --> 01:11:54,257
Olen varas.

1295
01:11:54,340 --> 01:11:56,342
Et meinaa uskoa sitä.

1296
01:11:56,425 --> 01:11:58,261
Tiedän sen tasan. Itse olet hämilläsi.

1297
01:11:58,344 --> 01:12:00,846
Pakkia tai saat kuulan nahkaasi.

1298
01:12:00,930 --> 01:12:02,014
Ei.

1299
01:12:02,848 --> 01:12:03,933
Ei?

1300
01:12:04,016 --> 01:12:05,059
Juuri niin.

1301
01:12:05,685 --> 01:12:07,853
- Katso naamaani.
- Katso itse minua.

1302
01:12:08,104 --> 01:12:10,523
- Näetkö, miten tosissani olen?
- Sama täällä.

1303
01:12:10,606 --> 01:12:12,900
- Tahdotko kuolla?
- Puku on minun.

1304
01:12:12,984 --> 01:12:15,987
Samoin kalsarit ja sukat.
Entä sitten?

1305
01:12:16,070 --> 01:12:17,113
Anna puku takaisin.

1306
01:12:17,196 --> 01:12:20,491
Posautan tuon naaman kasvoiltasi.
Pakkia.

1307
01:12:20,741 --> 01:12:22,868
Luuletko, että luovun rahoista?

1308
01:12:22,952 --> 01:12:24,620
Sitä ei sinulta kysytä.

1309
01:12:24,787 --> 01:12:26,163
Minulla on ase.

1310
01:12:26,247 --> 01:12:28,332
Laske omasi hitaasti.

1311
01:12:33,129 --> 01:12:36,674
Minulle ei ryttyillä. Pudota se!

1312
01:12:36,757 --> 01:12:39,176
Hyvä on. Lasken rautani.

1313
01:12:39,260 --> 01:12:40,887
Rauhoitu.

1314
01:12:45,141 --> 01:12:47,143
Maahan, jöötiläjä!

1315
01:12:47,226 --> 01:12:49,395
- Polvillesi! Meillä oli suunnitelma.
- Rauhoitu.

1316
01:12:49,812 --> 01:12:51,564
- Meillä oli suunnitelma.
- Rauhoitu.

1317
01:12:51,647 --> 01:12:53,065
- Rauhoitu.
- Fitz, ota iisisti.

1318
01:12:53,149 --> 01:12:54,400
- Älä riehu sen pyssyn kanssa.
- Hyvä on.

1319
01:12:54,483 --> 01:12:55,526
Relaa.

1320
01:12:55,610 --> 01:12:57,528
Relaa itse.

1321
01:12:59,405 --> 01:13:02,283
Senkin nössö... ämmä.

1322
01:13:14,420 --> 01:13:19,008
<i>Komedian kuningatar Joan Rivers!</i>

1323
01:13:19,675 --> 01:13:21,677
<i>Seuraavaksi Kanye West!</i>

1324
01:13:23,221 --> 01:13:24,513
Miksi palasit?

1325
01:13:24,597 --> 01:13:26,682
Olen pyörällä päästäni.

1326
01:13:26,766 --> 01:13:29,435
Vaimoni ei ollutkaan sairaalassa.

1327
01:13:29,518 --> 01:13:30,811
Kinasin lääkärien kanssa.

1328
01:13:30,895 --> 01:13:32,772
<i>"Missä vaimoni on?"
He sanoivat: "Ei täällä."</i>

1329
01:13:32,855 --> 01:13:35,066
<i>Soitin Marty-enolle: "Tule tänne."</i>

1330
01:13:35,149 --> 01:13:36,359
<i>"Sashaa ei ole missään."</i>

1331
01:13:36,442 --> 01:13:37,485
Eno sanoi: "Miten niin et löydä häntä?

1332
01:13:37,568 --> 01:13:39,195
<i>"Hän katselee täällä televisiota."</i>

1333
01:13:39,278 --> 01:13:40,738
<i>"Pyydä hänet puhelimeen."</i>

1334
01:13:40,821 --> 01:13:41,864
Ja eno antaa puhelimen hänelle.

1335
01:13:41,948 --> 01:13:43,574
<i>Kysyin: "Eikö lapsivesi tullutkaan?"</i>

1336
01:13:43,658 --> 01:13:45,159
<i>"Eikö alapääsi ole laajentunut?"
"Ei."</i>

1337
01:13:45,243 --> 01:13:46,327
<i>"Miksi lähetit tekstarin?"</i>

1338
01:13:46,410 --> 01:13:50,581
<i>"Enpäs. Puhelimeni on hukassa."</i>

1339
01:13:51,832 --> 01:13:53,084
Oletko nähnyt Joshia?

1340
01:13:54,710 --> 01:13:57,755
Näytä kuvaa
kattohuoneiston käytävältä.

1341
01:14:00,383 --> 01:14:02,718
Nuo FBI: n tyypit
torkahtelevat vähän väliä.

1342
01:14:03,553 --> 01:14:05,346
Missä herra Simon on?

1343
01:14:05,429 --> 01:14:08,975
<i>Esittelemässä Fitzhugh'n asuntoa.</i>

1344
01:14:10,685 --> 01:14:13,938
Eikö tässä ole nyt jotain kummallista?

1345
01:14:14,855 --> 01:14:17,483
Miss Piggy on raakattu paraatista.

1346
01:14:17,567 --> 01:14:19,402
Se on kummallista.

1347
01:14:27,535 --> 01:14:30,580
Oli hauska tutustua, agentti Denham.

1348
01:14:30,955 --> 01:14:34,625
Saatan silti yrittää panna sinut viralta.

1349
01:14:34,709 --> 01:14:37,420
Ei muistella kuitenkaan pahalla.

1350
01:14:37,753 --> 01:14:40,756
Mennään vaikkajoskus
syömään. Minä tarjoan.

1351
01:14:52,727 --> 01:14:53,769
Voinko auttaa?

1352
01:14:53,853 --> 01:14:55,605
Tapaamme Hollingsworthin.

1353
01:14:55,688 --> 01:14:57,106
Tuomari Hollingsworth

1354
01:14:57,189 --> 01:14:59,400
on tyttärellään D. C: ssä.

1355
01:14:59,483 --> 01:15:00,526
Oletko varma?

1356
01:15:00,610 --> 01:15:02,528
Talo on pyhien ajan tyhjä.

1357
01:15:02,612 --> 01:15:04,530
Mitäs tämä nyt on?

1358
01:15:04,614 --> 01:15:05,656
Takaisin autoon.

1359
01:15:05,740 --> 01:15:07,199
Hetkinen.

1360
01:15:07,283 --> 01:15:08,784
Hetkinen.

1361
01:15:12,038 --> 01:15:14,790
Kolme, neljä, viisi,

1362
01:15:15,041 --> 01:15:17,418
kuusi, seitsemän, kahdeksan.

1363
01:15:20,922 --> 01:15:22,632
Ole hyvä, herra K.

1364
01:15:31,599 --> 01:15:33,851
Voi luoja.

1365
01:15:34,644 --> 01:15:36,354
Ei voi olla totta.

1366
01:15:39,774 --> 01:15:41,984
Tyhjä, kaiken tämän jälkeen.

1367
01:15:42,485 --> 01:15:43,861
Mitäs...

1368
01:15:44,111 --> 01:15:45,863
Anna pyssyni takaisin.

1369
01:15:46,739 --> 01:15:47,782
Se on ohi. Anna aseeni...

1370
01:15:47,865 --> 01:15:49,742
Voin tarvita sitä matkalla ulos.

1371
01:15:49,825 --> 01:15:51,744
- Lopeta tuo ja anna ase.
- En anna.

1372
01:15:51,827 --> 01:15:53,371
- Pyssy tänne.
- Anna se ase, Fitz.

1373
01:15:53,454 --> 01:15:55,498
- Anna se.
- Kaverit, kaverit!

1374
01:15:55,831 --> 01:15:58,084
Mikä sinua riivaa? Tapat vieläjonkun.

1375
01:15:58,167 --> 01:16:00,253
- Anteeksi.
- Mitä hemmettiä?

1376
01:16:07,176 --> 01:16:09,011
Anna sorkkarauta.

1377
01:16:10,263 --> 01:16:12,473
Löysitkö jotain?

1378
01:16:17,979 --> 01:16:19,939
- Mitä tuo on?
- Kultaa.

1379
01:16:20,022 --> 01:16:22,024
- Aitoa kultaako?
- Jumankeka!

1380
01:16:22,191 --> 01:16:24,902
Arvatkaa,
mitä kultainen konepelti maksaa.

1381
01:16:26,320 --> 01:16:28,698
Eikä vain konepelti, vaan koko auto.

1382
01:16:29,365 --> 01:16:30,908
Tähän hän kätki rahat.

1383
01:16:32,994 --> 01:16:34,996
Auto painaa lähemmäs tonnin.

1384
01:16:35,246 --> 01:16:37,790
Eli noin 32000 unssia.

1385
01:16:37,874 --> 01:16:41,168
1872 dollarin unssihinnalla

1386
01:16:41,836 --> 01:16:44,338
auton arvo on noin 45 miljoonaa.

1387
01:16:44,630 --> 01:16:46,591
- Jessus!
- 45 miljoonaa dollaria?

1388
01:16:47,300 --> 01:16:48,551
Plus-miinus 10 miljoonaa.

1389
01:16:48,634 --> 01:16:50,970
Anna sorkkis. Otan palan mukaani.

1390
01:16:51,053 --> 01:16:52,305
Pilkotaanko me se?

1391
01:16:52,388 --> 01:16:54,056
Miten?

1392
01:16:55,099 --> 01:16:57,268
- Viedään koko roska.
- Mitä?

1393
01:16:57,351 --> 01:16:59,562
Työnnetäänkö se ulos ovesta?

1394
01:16:59,645 --> 01:17:00,730
Ei se mahdu.

1395
01:17:00,813 --> 01:17:02,773
Ei noin iso edes mahdu ovesta.

1396
01:17:02,857 --> 01:17:03,900
Hitto,

1397
01:17:03,983 --> 01:17:05,985
<i>Fitzhugh'n ovet on irrotettu.</i>

1398
01:17:06,068 --> 01:17:07,862
Kuusi kerrosta alempana.

1399
01:17:08,195 --> 01:17:09,363
Hemmetti!

1400
01:17:11,657 --> 01:17:13,117
Paljonko se painoikaan?

1401
01:17:39,435 --> 01:17:42,271
Sen täytyy liikkua vihreällä.

1402
01:17:48,444 --> 01:17:49,946
Tulossa!

1403
01:17:57,620 --> 01:17:59,121
Tämä on hullua.

1404
01:18:06,128 --> 01:18:08,631
Josh, tämä on ihan hullua.

1405
01:18:13,135 --> 01:18:14,762
No niin.

1406
01:18:15,137 --> 01:18:16,180
- Onko ote?
- On.

1407
01:18:19,475 --> 01:18:20,810
Hyvä.

1408
01:18:25,231 --> 01:18:27,233
Onko kellään syytä

1409
01:18:27,316 --> 01:18:29,569
haluta teidän poistuvan?

1410
01:18:30,444 --> 01:18:31,696
Ei.

1411
01:18:33,281 --> 01:18:36,075
Epäilen, että teitä ryöstetään.

1412
01:18:44,292 --> 01:18:46,294
- Tämä on huono ajatus.
- Miltä osin?

1413
01:18:46,377 --> 01:18:48,796
Sekö, että yritit kusettaa meitä?

1414
01:18:48,880 --> 01:18:50,506
Et osannut jakaa edes lapsena.

1415
01:18:50,590 --> 01:18:53,259
Ehkä en tuollaisen
kohtauspojan kanssa.

1416
01:18:53,342 --> 01:18:54,427
Nyt riitti.

1417
01:18:54,510 --> 01:18:57,346
Olet hiljaa ryöstön loppuun asti.

1418
01:19:02,977 --> 01:19:04,020
Nosta!

1419
01:19:04,312 --> 01:19:05,521
Selvä.

1420
01:19:28,669 --> 01:19:29,879
<i>Laske sitten.</i>

1421
01:19:59,325 --> 01:20:01,744
<i>Vielä vähän. Vielä vähän.</i>

1422
01:20:02,662 --> 01:20:04,080
<i>Seis!</i>

1423
01:20:06,123 --> 01:20:07,166
<i>Nappaa kiinni, Fitz.</i>

1424
01:20:09,085 --> 01:20:11,045
Sinun täytyy vetää se sisään.

1425
01:20:12,171 --> 01:20:15,258
Ei taida onnistua. Tahdon kotiin.

1426
01:20:15,841 --> 01:20:17,593
<i>Takaisin vanhaan elämään.</i>

1427
01:20:17,677 --> 01:20:20,304
Me oltiin tosi onnellisia.

1428
01:20:20,596 --> 01:20:23,015
<i>Lennettiin ykkösluokassa Kreikkaan.</i>

1429
01:20:24,100 --> 01:20:25,601
Uitiin nakuna.

1430
01:20:26,519 --> 01:20:27,979
Syötiin lammasta.

1431
01:20:29,272 --> 01:20:31,023
Lopeta, ämmä, ja vedä kärry sisään!

1432
01:20:31,107 --> 01:20:32,775
Hän hajoaa. Mennään sinne.

1433
01:20:35,069 --> 01:20:36,112
Voi paska.

1434
01:20:38,614 --> 01:20:39,699
Mitä sinä teet?

1435
01:20:39,782 --> 01:20:41,492
Me narahdettiin.

1436
01:20:41,576 --> 01:20:43,703
- Eipäs.
- Mitä sinä teet?

1437
01:20:43,786 --> 01:20:45,371
Ammun äijääjalkaan,

1438
01:20:45,454 --> 01:20:46,539
sinä lyöt ovella.

1439
01:20:46,622 --> 01:20:47,665
Huono idea.

1440
01:20:47,748 --> 01:20:49,542
Jos ammut agenttiajalkaan,

1441
01:20:49,625 --> 01:20:51,878
se ampuu meikäläistä. Se oli siinä.

1442
01:20:51,961 --> 01:20:53,004
Antaudu pois.

1443
01:20:53,087 --> 01:20:54,130
Minä häivyn.

1444
01:20:54,213 --> 01:20:56,507
Pystyn siihen. En ole ämmä.

1445
01:21:03,639 --> 01:21:04,807
No niin...

1446
01:21:06,142 --> 01:21:07,602
Pystyn siihen.

1447
01:21:09,061 --> 01:21:10,396
Se on vähän kuin purjehtimista.

1448
01:21:20,448 --> 01:21:21,991
Vauhtia!

1449
01:21:22,074 --> 01:21:23,409
Varovasti.

1450
01:21:24,202 --> 01:21:25,828
Tuonne en mene.

1451
01:21:38,633 --> 01:21:39,759
Sain sen!

1452
01:21:41,677 --> 01:21:43,137
Sain sen!

1453
01:21:45,056 --> 01:21:46,265
Voi ei.

1454
01:21:53,397 --> 01:21:54,607
Fitz jäi killumaan!

1455
01:21:55,107 --> 01:21:56,359
Apua!

1456
01:21:57,360 --> 01:21:58,527
Fitzhugh roikkuu!

1457
01:21:58,861 --> 01:22:00,279
- Voi paska!
- Fitz!

1458
01:22:04,200 --> 01:22:05,368
Apua!

1459
01:22:05,868 --> 01:22:07,411
Minä putoan!

1460
01:22:07,495 --> 01:22:09,830
Josh, auta!

1461
01:22:12,083 --> 01:22:13,459
En tahdo kuolla.

1462
01:22:15,586 --> 01:22:16,671
Köysi.

1463
01:22:17,213 --> 01:22:18,381
Tartu köyteen!

1464
01:22:20,716 --> 01:22:21,759
En pysty!

1465
01:22:21,842 --> 01:22:23,427
- Kuuntele.
- En.

1466
01:22:23,511 --> 01:22:26,097
Irrota toinen kätesi ja tartu köyteen.

1467
01:22:27,014 --> 01:22:28,891
Se on ainoa mahdollisuutesi.

1468
01:22:35,940 --> 01:22:37,984
Juuri noin, kurota!

1469
01:22:43,406 --> 01:22:44,824
Se on liian kaukana.

1470
01:22:44,907 --> 01:22:46,409
Ei ole.

1471
01:22:56,252 --> 01:22:58,087
Sain kiinni.

1472
01:23:02,258 --> 01:23:04,594
Autan sinut ylös.

1473
01:23:05,887 --> 01:23:07,179
Mitä sinä touhuat?

1474
01:23:07,263 --> 01:23:09,140
Me pöllitään se auto.

1475
01:23:12,810 --> 01:23:14,228
FBI, päästäkää läpi.

1476
01:23:14,395 --> 01:23:16,939
Ei käy. Paraati jatkuu puoli tuntia.

1477
01:23:17,023 --> 01:23:19,442
Joudutte kiertämään koko puiston.

1478
01:23:26,199 --> 01:23:27,617
Jumaleisson!

1479
01:23:28,618 --> 01:23:29,994
Josh.

1480
01:23:30,077 --> 01:23:32,997
<i>Fitzhugh! Oletko kunnossa?</i>

1481
01:23:33,497 --> 01:23:35,875
<i>Vastaa, Fitzhugh!</i>

1482
01:23:35,958 --> 01:23:37,043
Dev'reaux.

1483
01:23:37,251 --> 01:23:38,294
Charlie?

1484
01:23:39,545 --> 01:23:41,380
<i>- Missä olet?
- Katolla!</i>

1485
01:23:41,464 --> 01:23:43,049
Auto pitää heilauttaa ikkunaan.

1486
01:23:48,846 --> 01:23:51,599
<i>Dev'reaux, yritän vetää auton sisään,</i>

1487
01:23:52,183 --> 01:23:53,726
<i>mutta tarvitsen apuasi.</i>

1488
01:23:56,938 --> 01:23:58,481
Alkaa vähän heikottaa.

1489
01:23:59,232 --> 01:24:00,816
Anna köysi. Napataan se koukkuun.

1490
01:24:04,612 --> 01:24:05,988
- Faksaan Ykälle.
- Mitä?

1491
01:24:06,530 --> 01:24:08,199
- Tästä lähtee.
- Kuka se on?

1492
01:24:21,295 --> 01:24:22,338
Vedä!

1493
01:24:30,555 --> 01:24:31,597
Moi, kundit.

1494
01:24:31,681 --> 01:24:33,099
Hemmetti soikoon, Josh.

1495
01:24:33,182 --> 01:24:35,351
Tajuatko, että olet pilannut elämäni?

1496
01:24:35,560 --> 01:24:37,270
Olen nyt mukana tässä.

1497
01:24:37,353 --> 01:24:39,063
Ja sinä pöllit auton.

1498
01:24:39,146 --> 01:24:41,148
45 millin arvoisen kulta-auton.

1499
01:24:41,399 --> 01:24:42,858
Kulta?

1500
01:24:42,942 --> 01:24:44,360
Maksaako se 45 miljoonaa?

1501
01:24:44,694 --> 01:24:45,945
Plus-miinus 10 milliä.

1502
01:24:46,779 --> 01:24:48,739
Työnnetään se hissiin.

1503
01:24:49,031 --> 01:24:50,408
Ei taida mahtua.

1504
01:24:50,491 --> 01:24:52,702
Se ei mahdu hissin sisälle,

1505
01:24:53,578 --> 01:24:55,204
mutta ei tarvitsekaan.

1506
01:25:08,593 --> 01:25:11,679
Pysäytän hissin teidän allenne.

1507
01:25:14,891 --> 01:25:17,143
Mitä kun saadaan se alas?

1508
01:25:17,226 --> 01:25:18,895
Me keksitään jotain. Katso hanskalokero.

1509
01:25:19,228 --> 01:25:20,730
Etsitään avaimet.

1510
01:25:23,482 --> 01:25:26,736
Ei näy avaimia. Ei mitään.

1511
01:25:26,819 --> 01:25:30,740
TILIKIRJA

1512
01:25:35,494 --> 01:25:37,997
PIMITETYT SUORITUKSET

1513
01:25:38,164 --> 01:25:39,290
Jumalaude.

1514
01:25:39,665 --> 01:25:40,750
Josh,

1515
01:25:41,250 --> 01:25:43,753
voisitko viedä Lucyn kävelylle?

1516
01:25:44,462 --> 01:25:48,716
Jalkoja turvottaa
ja siellä on se halvatun paraati.

1517
01:25:50,134 --> 01:25:51,761
Nyt on vähän huono hetki.

1518
01:25:51,969 --> 01:25:53,095
Charlie,

1519
01:25:53,179 --> 01:25:57,099
anna sille sellainen maksanami.

1520
01:25:58,017 --> 01:25:59,185
Kyllä, rouva.

1521
01:25:59,268 --> 01:26:00,770
Kiitos.

1522
01:26:13,950 --> 01:26:17,870
Apujoukkoja Tornille Central Park Westiin.

1523
01:26:35,054 --> 01:26:36,264
Selvä.

1524
01:27:00,872 --> 01:27:03,833
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

1525
01:27:04,625 --> 01:27:06,711
- No niin.
- Varovasti.

1526
01:27:08,921 --> 01:27:10,047
Se on tukeva.

1527
01:27:10,131 --> 01:27:11,841
Sehän kävi helposti.

1528
01:27:20,182 --> 01:27:21,517
Miksi hissi liikkuu?

1529
01:27:22,184 --> 01:27:23,811
Turvamiehet ottivat ohjat.

1530
01:27:38,117 --> 01:27:39,660
OIlaan aulassa.

1531
01:28:07,647 --> 01:28:10,816
- Fitz, ota Lucy.
- Mitä?

1532
01:28:10,900 --> 01:28:12,735
Okei, täällä on.

1533
01:28:24,914 --> 01:28:26,249
Ei, ei, ei...

1534
01:28:26,374 --> 01:28:27,917
Pysähdy, pysähdy.

1535
01:28:41,764 --> 01:28:43,349
Taisivat mennä.

1536
01:28:43,432 --> 01:28:44,767
Meidän täytyy päästä ulos.

1537
01:28:45,726 --> 01:28:46,894
Slide,

1538
01:28:46,978 --> 01:28:48,896
tarvitsemme kuormuria.
Missä avaimet ovat?

1539
01:28:49,021 --> 01:28:50,356
Aurinkolipan alla.

1540
01:28:50,773 --> 01:28:52,441
Jätitkö avaimet autoon?

1541
01:28:52,608 --> 01:28:53,859
Se on pöllitty.

1542
01:28:54,110 --> 01:28:56,779
Teetkö ryöstön varastetulla autolla?

1543
01:28:58,322 --> 01:29:00,157
<i>Lester, oletko siellä?</i>

1544
01:29:00,408 --> 01:29:02,827
Joo, pitelen neljää taksia pohjoisovella.

1545
01:29:02,952 --> 01:29:03,995
Ohjelmanmuutos.

1546
01:29:04,078 --> 01:29:07,123
Broadwayn kulmassa on
valkoinen kuormuri. Avaimet lipan alla.

1547
01:29:07,373 --> 01:29:09,458
<i>- Peruuta se hissille.
- Selvä.</i>

1548
01:29:27,560 --> 01:29:30,938
Herra Shaw.
Kertokaapa tästä kassakaapista.

1549
01:29:31,063 --> 01:29:32,189
Se on tyhjä.

1550
01:29:32,273 --> 01:29:34,692
Sillä ei ole merkitystä.

1551
01:29:34,775 --> 01:29:38,154
Kätkettyä kassakaappia ei ole mainittu.

1552
01:29:38,237 --> 01:29:39,614
Rikoitte sillä

1553
01:29:39,697 --> 01:29:41,741
ehdollista vapauttanne.

1554
01:29:41,824 --> 01:29:43,743
Missä minun autoni on?

1555
01:29:43,826 --> 01:29:47,997
Vangitsen teidät oikeuskäsittelyyn asti.

1556
01:29:48,080 --> 01:29:49,916
Heititte 10 miljoonaa hukkaan.

1557
01:29:49,999 --> 01:29:51,959
Arvaa välitänkö.

1558
01:29:52,043 --> 01:29:54,253
Mitä parista putkayöstä?

1559
01:29:54,337 --> 01:29:56,172
Vapaudun ennen viikonloppua.

1560
01:29:56,255 --> 01:30:00,676
Jos se auto katoaa,
ette pääsekään vähällä.

1561
01:30:01,344 --> 01:30:03,221
Viekää hänet. Lukitkaa talo.

1562
01:30:04,055 --> 01:30:06,182
Lukitkaa koko rakennus.

1563
01:30:16,234 --> 01:30:17,902
Näytä autotallia.

1564
01:30:17,985 --> 01:30:19,820
Käskystä.

1565
01:30:22,698 --> 01:30:24,909
Ne veivät auton. Nyt vauhtia!

1566
01:30:40,967 --> 01:30:42,635
Tuolla ne menevät!

1567
01:30:42,718 --> 01:30:44,136
Nyt se on menoa.

1568
01:30:50,309 --> 01:30:51,561
Pois edestä!

1569
01:30:53,479 --> 01:30:54,689
Kaasua.

1570
01:31:02,822 --> 01:31:04,574
Pois edestä!

1571
01:31:10,121 --> 01:31:12,540
Varovasti.

1572
01:31:19,005 --> 01:31:21,090
Jessus! Liikkumatta!

1573
01:31:23,259 --> 01:31:24,510
Avaa kontti.

1574
01:31:31,434 --> 01:31:33,936
Hemmetti! Se oli hämäystä.

1575
01:31:39,400 --> 01:31:41,819
Lester, he eivät
voi selviytyä tästä.

1576
01:31:42,486 --> 01:31:44,071
Että mistä?

1577
01:31:44,155 --> 01:31:47,366
Varastin vain auton ja yritin itsemurhaa.

1578
01:31:59,962 --> 01:32:02,965
Herra Fitzhugh, FBI.
Teidät on pidätetty.

1579
01:32:03,049 --> 01:32:05,760
Kädet selän taakse.

1580
01:32:07,136 --> 01:32:10,431
Neiti Montero, FBI.
Teidät on pidätetty.

1581
01:32:12,225 --> 01:32:16,312
Charlie Gibbs, FBI. Teidät on pidätetty.
Teillä on oikeus pysyä vaiti.

1582
01:32:16,395 --> 01:32:19,690
Sanojanne voidaan käyttää teitä vastaan.

1583
01:32:19,774 --> 01:32:21,192
Teillä on oikeus asianajajaan.

1584
01:32:22,777 --> 01:32:27,323
Herra Dev'reaux, FBI.
Teidät on pidätetty.

1585
01:32:38,084 --> 01:32:40,086
Kädet näkyville, Josh.

1586
01:32:43,172 --> 01:32:44,799
Tosi nokkelaa.

1587
01:32:45,341 --> 01:32:49,136
Kiitospäivä, paraati,
käsittelypäivän muuttaminen.

1588
01:32:49,804 --> 01:32:52,765
Lesterin käyttö harhautukseen,
minulle valehtelu.

1589
01:32:54,058 --> 01:32:56,811
Meillä on lauantaina varaus
kuuteen ravintolaan.

1590
01:32:56,894 --> 01:32:59,814
Voin sanoa nimet, jos tahdot tarkistaa.

1591
01:33:00,189 --> 01:33:02,650
Ei tarvitse, luotan sinuun.

1592
01:33:28,593 --> 01:33:29,802
Missä autoni on?

1593
01:33:32,346 --> 01:33:34,140
Kultainen autosiko?

1594
01:33:34,223 --> 01:33:37,059
Varastetuilla rahoilla hommattu kulta.

1595
01:33:37,143 --> 01:33:38,227
Ei ole näkynyt.

1596
01:33:38,686 --> 01:33:40,271
Ne löytävät sen.

1597
01:33:40,688 --> 01:33:43,816
Eivätkä tutut tuomarini sääli teitä.

1598
01:33:44,108 --> 01:33:46,402
Virutte linnassa hyvin pitkään.

1599
01:33:47,069 --> 01:33:48,779
Te olette työn orjia,

1600
01:33:49,113 --> 01:33:50,489
kellokorttilaisia.

1601
01:33:50,573 --> 01:33:52,325
Teidät on helppo korvata.

1602
01:33:52,950 --> 01:33:54,994
Ja kun te istutte kakkuanne,

1603
01:33:55,369 --> 01:33:59,040
minäjatkan Tornissa sitä,
minkä osaan.

1604
01:33:59,749 --> 01:34:04,921
Me saatamme lusia pari vuotta,
mutta sinä istut koko loppu ikäsi.

1605
01:34:05,504 --> 01:34:06,589
Millä perusteella?

1606
01:34:06,923 --> 01:34:08,090
Löysin tilikirjasi.

1607
01:34:08,799 --> 01:34:12,136
Jonka olit kätkenyt Ferrarin ohjekirjaan.

1608
01:34:13,471 --> 01:34:15,264
Et välitä siitä autosta.

1609
01:34:15,556 --> 01:34:17,391
45 milliä on pikkuraha,

1610
01:34:17,475 --> 01:34:20,019
mutta tahdot sen kirjan takaisin.

1611
01:34:20,645 --> 01:34:21,979
Etkö vain?

1612
01:34:22,063 --> 01:34:23,231
Mitä sinä yrität?

1613
01:34:25,775 --> 01:34:27,610
Uhraan kuningattareni.

1614
01:34:32,156 --> 01:34:34,450
Hyvä on, tehdään kaupat.

1615
01:34:34,534 --> 01:34:38,079
Olette sen jälkeen hyvin varakkaita.

1616
01:34:38,788 --> 01:34:41,457
Onko auto sinusta arvokas?
Kerro se kymmenellä,

1617
01:34:42,083 --> 01:34:43,417
käteisenä.

1618
01:34:47,964 --> 01:34:49,799
Dev'reaux, muistuta hänelle.

1619
01:34:51,300 --> 01:34:54,804
Tornissa ei oteta vastaan juomarahoja.

1620
01:34:58,849 --> 01:35:00,184
Shakkimatti.

1621
01:35:08,109 --> 01:35:09,527
Haloo!

1622
01:35:15,199 --> 01:35:17,869
FBI ja poliisi haravoivat
koko kaupungin.

1623
01:35:17,952 --> 01:35:19,996
Tiedämme ystävästäsi Slidesta.

1624
01:35:20,371 --> 01:35:23,040
Hämäyksen aikana saitte
ehkä auton ulos,

1625
01:35:23,165 --> 01:35:26,335
mutta sen löytyminen
on vain ajan kysymys.

1626
01:35:28,170 --> 01:35:30,548
- Kuka tuo on?
- Johtaja Mazin,

1627
01:35:30,798 --> 01:35:33,092
olen herra Kovaksin asianajaja lovenko.

1628
01:35:33,175 --> 01:35:35,428
Edustan kaikkia vastaajia.

1629
01:35:37,346 --> 01:35:40,099
Onko teillä New Yorkin asianajolupa?

1630
01:35:40,600 --> 01:35:43,019
Läpäisin kokeen kolme päivää sitten.

1631
01:35:47,565 --> 01:35:50,192
Pyydän, että heidät vapautetaan heti.

1632
01:35:51,569 --> 01:35:52,820
Millä perusteella?

1633
01:35:57,074 --> 01:36:00,786
<i>Shaw'n muistiinpanot hänen rötöksistään.</i>

1634
01:36:00,870 --> 01:36:02,788
Nimet, päivämäärät, tilinumerot.

1635
01:36:02,872 --> 01:36:04,332
Näillä todisteilla

1636
01:36:04,415 --> 01:36:05,708
häntä odottaa pitkä tuomio.

1637
01:36:05,791 --> 01:36:08,711
Mutta vain,
jos päämieheni vapautetaan.

1638
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
Aloititte juuri asianajajana

1639
01:36:11,464 --> 01:36:14,217
ja yritätte heti lahjoa valtiovaltaa?

1640
01:36:15,176 --> 01:36:17,386
Hai osaa uida luonnostaan.

1641
01:36:24,685 --> 01:36:26,562
Vapautan kaikki muut paitsi Kovaksin.

1642
01:36:27,063 --> 01:36:31,192
Ensikertalaisena hän saa
pari vuotta autovarkaudesta.

1643
01:36:31,943 --> 01:36:33,319
Parempaan en pysty.

1644
01:36:39,200 --> 01:36:41,035
Eikä muita syytetä?

1645
01:36:43,955 --> 01:36:45,998
<i>Uusia todisteita on saatu</i>

1646
01:36:46,082 --> 01:36:49,168
<i>Arthur Shaw'n huijausjutussa.</i>

1647
01:36:49,252 --> 01:36:53,881
<i>Lähteidemme mukaan Shaw
tulee tunnustamaan syyllisyytensä.</i>

1648
01:36:58,427 --> 01:37:00,638
Hoidetaanko homma?

1649
01:37:14,944 --> 01:37:16,445
Hallelujaa!

1650
01:37:24,412 --> 01:37:26,914
Tervetuloa kattohuoneistoon, herra Shaw.

1651
01:37:27,874 --> 01:37:29,458
Kattokaa, kuka tuli.

1652
01:37:30,418 --> 01:37:33,421
Kypsää lihaa tarjolla.

1653
01:37:33,921 --> 01:37:35,840
Hyvältä näyttää.

1654
01:37:45,725 --> 01:37:47,268
- Rose Demato?
- Kyllä.

1655
01:37:47,351 --> 01:37:48,769
Allekirjoitus tähän.

1656
01:37:50,938 --> 01:37:52,106
Kiitos.

1657
01:38:16,130 --> 01:38:17,715
Kultainen pyörä!

1658
01:44:23,414 --> 01:44:24,457
Finnish