1
00:00:23,416 --> 00:01:00,416


2
00:01:24,417 --> 00:01:25,475
Selamat pagi, New York.

3
00:01:25,552 --> 00:01:29,113
Hari ini kita akan bicara tentang keju
hingga matahari terbit.

4
00:01:29,189 --> 00:01:31,487
Lebih khusus lagi, keju bouchon.

5
00:01:31,558 --> 00:01:35,255
Aku mau memasangkan ini dengan '77 sauvignon blanc yg nikmat.

6
00:01:35,628 --> 00:01:38,791
Sempurna untuk sebuah makan-makan akrab
atau untuk pertemuan besar.

7
00:01:52,045 --> 00:01:54,343
Kau takkan pernah salah dengan keju yg semi lunak.

8
00:01:54,414 --> 00:01:55,972
Mari kita menuju Scott di Crown Heights.

9
00:01:56,049 --> 00:01:57,539
Dia sudah bertanya-tanya tentang Brie.

10
00:01:57,750 --> 00:01:59,684
NASDAQ melanjutkan usahanya.

11
00:01:59,752 --> 00:02:01,879
Untuk mengambil alih Bursa Efek New York.

12
00:02:01,955 --> 00:02:03,718
Dikatakan bahwa sudah semakin jelas.

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,815
Para Regulator takkan menyetujui merger.

14
00:02:05,892 --> 00:02:08,622
Atas kedua Bursa Efek Amerika yg paling dominan.

15
00:02:09,596 --> 00:02:11,757
Sepertinya kita ada Barbara di Bronx.

16
00:02:11,831 --> 00:02:14,163
Dia punya pertanyaan mengenai cheddar.

17
00:02:14,234 --> 00:02:15,895
Silahkan, Barbara.

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,867
Kau bisa ambil bentengku, tapi aku akan ambil..

19
00:02:20,740 --> 00:02:21,866
Itu.

20
00:02:22,275 --> 00:02:23,833
Boom.

21
00:02:24,043 --> 00:02:26,705
Tampaknya para investor akan mengambil resiko.

22
00:02:30,483 --> 00:02:33,816
Bawa sepeda itu ke belakang.
Ayo, kosongkan truknya.

23
00:02:37,390 --> 00:02:39,381
Hey, orang dengan setelan itu.
Hey.

24
00:02:39,459 --> 00:02:40,926
Apa yg sedang kau lakukan berjalan
di sisi jalananku?

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,018
Lucu sekali.

26
00:02:42,095 --> 00:02:43,756
Bajingan nakal carilah jalanan lain.

27
00:02:43,830 --> 00:02:44,922
Lelucon yg sama seperti kemarin.

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,898
Lewat sini lagi aku akan menghajarmu.

29
00:03:24,304 --> 00:03:28,297
Selamat pagi, Tuan Shaw. Anda terlihat ramping
dan kurus hari ini.

30
00:03:28,374 --> 00:03:30,035
Inilah mengapa aku menyukaimu, Lester.

31
00:03:30,109 --> 00:03:31,736
Kau pembohong terbaik di New York.

32
00:03:31,811 --> 00:03:33,244
Pagi, Tuan Shaw.
Hiya.

33
00:03:33,313 --> 00:03:34,644
Pesta makan malam anda telah dipersiapkan.

34
00:03:34,714 --> 00:03:37,581
Aku mengirimkan bouchon yg dipasangkan
dengan '77 sauvignon blanc.

35
00:03:37,717 --> 00:03:38,775
Bagus sekali.

36
00:03:39,118 --> 00:03:40,483
Jika kau tak keberatan dengan ucapanku,
kau yakin ingin

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,919
Sekretaris Lowe dan Janet Ramsey
ke pesta bersama-sama?

38
00:03:42,989 --> 00:03:44,354
Mereka menyinggungnya lagi di halaman 6.

39
00:03:44,857 --> 00:03:47,189
Jesus! Aku benar-benar lupa kalau
mereka saling jatuh cinta.

40
00:03:47,260 --> 00:03:48,955
Yeah.
Bagus sekali, Josh.

41
00:03:49,028 --> 00:03:50,222
Apa yg akan kulakukan tanpamu?

42
00:03:50,697 --> 00:03:51,959
Anda harus membaca surat sendiri.

43
00:03:52,031 --> 00:03:53,623
Tidak, aku serius.

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,763
Aku sedang mengusahakan beberapa kesepakatan.

45
00:03:55,835 --> 00:03:57,325
Mungkin aku akan beli hotel di Saint Bart.

46
00:03:57,570 --> 00:03:58,764
Aku sedang mencari seorang General Manager.

47
00:03:58,838 --> 00:04:00,328
Aku akan coba menculikmu dan pergi jauh.

48
00:04:00,473 --> 00:04:02,168
Kalau aku bisa membawa Lester,
kita mungkin akan memiliki kesepakatan.

49
00:04:02,275 --> 00:04:04,140
Oke, sepakat.

50
00:04:04,477 --> 00:04:06,638
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.

51
00:04:06,713 --> 00:04:08,180
Josh, satu hal lagi.

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,306
Apa itu, pak?

53
00:04:09,382 --> 00:04:10,872
Skak mati.

54
00:04:16,723 --> 00:04:18,213
Kau punya laporan keamanan buatku?

55
00:04:18,291 --> 00:04:21,783
Tidak banyak, Tuan K. Alarm mobil, 2 gelandangan
dan anjing yg menggonggong dengan keras.

56
00:04:21,861 --> 00:04:23,385
Selamat pagi, Josh.
Hey, Rose.

57
00:04:23,463 --> 00:04:24,657
Bagaimana akhir pekanmu?

58
00:04:24,731 --> 00:04:26,892
Bagus. Aku disini.
Kami membersihkan garasi,

59
00:04:26,966 --> 00:04:28,661
Ada beberapa orang dari istana Punjab yg membantu.

60
00:04:28,735 --> 00:04:30,396
Kau pria liar.
Itulah aku.

61
00:04:30,470 --> 00:04:31,767
Tuan K.

62
00:04:32,138 --> 00:04:33,127
Hey, Odessa.

63
00:04:33,206 --> 00:04:35,606
Visa kerjaku mau habis,
kau harus mencarikanku suami.

64
00:04:36,242 --> 00:04:38,369
Oke. Boleh kusimpan tasku dulu?

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,436
Aku butuh suami sebelum bajingan ini mengeluarkanku
dari negara ini.

66
00:04:41,514 --> 00:04:44,176
Baiklah, dan bagaimana dengan Manuel?
Dia pasangan yg baik.

67
00:04:44,951 --> 00:04:47,215
Sudah kucoba.
Dia tak bisa mengurusku.

68
00:04:48,888 --> 00:04:51,584
Oke. Rose,
jangan tulis itu.

69
00:04:51,658 --> 00:04:52,920
Pagi.
Pagi, Kwan.

70
00:04:52,992 --> 00:04:56,018
Kita ada acara ulang tahun di 3714 dan 4399.

71
00:04:56,262 --> 00:04:58,992
Si kembar Jameson seperti wanita muda dari Magnolia,

72
00:04:59,065 --> 00:05:02,501
Tuan Causwell menyukai es krim cokelat di Sardi.

73
00:05:02,568 --> 00:05:04,661
Dan Nona Hightower datang 3 hari lebih awal.

74
00:05:04,737 --> 00:05:06,170
Dari Kairo, akan sampai disini dalam sejam.

75
00:05:06,239 --> 00:05:07,263
Apa Tuan Hightower tahu?

76
00:05:07,340 --> 00:05:09,240
Josh, sepatah kata,
sekarang juga.

77
00:05:09,309 --> 00:05:11,072
Ya, pak, Tuan Simon.

78
00:05:12,879 --> 00:05:15,370
Dimana Charlie?
Kudapati meja penjaga pintu kosong.

79
00:05:15,448 --> 00:05:17,075
Kurasa dia sedang memeriksa Nyonya Cronan.

80
00:05:17,150 --> 00:05:19,880
Itu omong kosong!
Nyonya Cronan sedang ada di tempat Fisioterapi.

81
00:05:19,952 --> 00:05:21,749
Dia punya waktu 3 menit.

82
00:05:22,755 --> 00:05:25,349
...Hanya bisa dianggap bersalah jika jaksa penuntut
membuktikan segala...

83
00:05:25,425 --> 00:05:26,517
Nona lovenko.

84
00:05:26,592 --> 00:05:28,651
Sialan! Apa?

85
00:05:28,828 --> 00:05:30,056
Kita lakukan hal ini,
kau dan aku.

86
00:05:30,129 --> 00:05:31,596
Dimana seolah-olah kau tak belajar untuk
ujian lisensi hukum.

87
00:05:31,664 --> 00:05:32,756
Dan aku seolah-olah tidak memperhatikan.

88
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
Maaf, aku tak tahu apa yg sedang anda bicarakan, pak.

89
00:05:35,268 --> 00:05:36,701
Mengerti, kita lakukan.
Lakukan apa?

90
00:05:36,769 --> 00:05:38,396
Sekarang juga, kita lakukan hal,
dimana seolah-olah kau tidak...

91
00:05:38,471 --> 00:05:39,460
Tidak.

92
00:05:39,539 --> 00:05:41,598
Aku tahu ujiannya minggu ini,
jadi belajarlah di kantorku.

93
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
Selama istirahat makan siangmu, oke?
Karena aku tak pernah menggunakannya.

94
00:05:43,376 --> 00:05:45,776
Oke, tapi aku tidak sedang belajar, jadi hal itu
takkan cukup masuk di akal.

95
00:05:45,845 --> 00:05:48,109
Tunggu. Shh! Kau dengar itu?

96
00:05:48,848 --> 00:05:50,338
Seseorang mendengung.

97
00:05:51,517 --> 00:05:52,950
Hey, tenang!

98
00:05:53,019 --> 00:05:54,077
Semuanya, tenang!

99
00:05:55,355 --> 00:05:56,344
Siapa yg mendengung?

100
00:05:57,357 --> 00:05:58,619
Aku mendengarnya.
Makin meredup,

101
00:05:58,891 --> 00:06:00,950
Sudah meredup, tapi aku mendengarnya.
Mengaku!

102
00:06:01,027 --> 00:06:02,187
Siapa yg mendengung?
Ayo!

103
00:06:02,261 --> 00:06:03,421
Siapa yg mendengung?

104
00:06:03,496 --> 00:06:05,987
Itu aku, salahku.
Aku aktifkan nada getarnya.

105
00:06:06,799 --> 00:06:08,323
Josh, ini Enrique Dev'Reaux.

106
00:06:08,401 --> 00:06:09,766
Dia Operator lift kita yg baru.

107
00:06:09,836 --> 00:06:10,825
Aku tak mempekerjakanmu.

108
00:06:10,903 --> 00:06:12,996
Dia keturunan suku Cherokee,
kau tahu kita butuh orang Indian.

109
00:06:13,072 --> 00:06:14,505
Beri dia kesempatan.

110
00:06:15,775 --> 00:06:17,265
Senang berjumpa dengan anda Tuan Kovaks.

111
00:06:17,343 --> 00:06:19,470
Aku telah menghabiskan 3 tahun terakhir
bekerja di BK.

112
00:06:19,545 --> 00:06:20,978
Dan aku siap untuk bersaing.

113
00:06:21,447 --> 00:06:23,039
BK? Apa itu?
Sebuah bangunan di pusat kota?

114
00:06:23,349 --> 00:06:25,180
Tidak, itu Burger King
di Times Square.

115
00:06:25,818 --> 00:06:28,082
Baiklah.
jalanlah bersamaku, Tuan Dev'Reaux.

116
00:06:28,154 --> 00:06:31,146
Rata-rata apartemen di menara memakan biaya
$5.6 juta.

117
00:06:31,224 --> 00:06:33,590
Itu Real Estate termahal di Amerika Utara.

118
00:06:33,659 --> 00:06:36,093
Kita memiliki pemandangan terbaik, sistem keamanan
yg paling canggih.

119
00:06:36,162 --> 00:06:39,825
Masuk tanpa kunci, video pendeteksi getaran selama 24 jam.

120
00:06:39,899 --> 00:06:41,389
Tapi kau tahu apa yg sebenarnya dibeli oleh orang-orang ini?

121
00:06:42,668 --> 00:06:43,760
Tetangga kulit putih?

122
00:06:43,870 --> 00:06:45,303
Kita. Staf.

123
00:06:45,371 --> 00:06:48,169
Mereka membayar untuk dapat perhatian penuh
dan tak terpecah dari kita selama tujuh hari dalam seminggu.

124
00:06:48,241 --> 00:06:50,175
Disana tak ada Ponsel, Iphone,

125
00:06:50,243 --> 00:06:51,870
BlackBerry, sms-an, nge-tweet...

126
00:06:51,944 --> 00:06:54,105
Mereka punya aturan di Burger King,
tak boleh ada seks di kamar penyimpanan.

127
00:06:54,180 --> 00:06:55,511
Sama seperti peraturan soal teleponmu, bukan?

128
00:06:56,249 --> 00:06:59,116
Tidak, tidak sama, karena pen*smu

129
00:06:59,185 --> 00:07:00,652
Harus ikut kerja bersamamu, Tuan Dev'Reaux,

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,688
Sedang teleponmu bisa ditinggal di rumah.

131
00:07:02,755 --> 00:07:05,087
Jadi tak usah sembunyikan di sakumu
atau menyelipkannya di kaus kakimu,

132
00:07:05,158 --> 00:07:06,921
Jangan ikatkan di buah zakarmu
atau menaruhnya di pantat,

133
00:07:06,993 --> 00:07:08,893
Karena pada akhirnya, aku akan menemukannya.

134
00:07:10,163 --> 00:07:11,960
Mereka tak pernah memeriksa kantung zakarku di BK.

135
00:07:13,433 --> 00:07:16,630
Pak, anda bisa memanggilku "Enrique"
atau "Lil' Disco" atau "Si Mohawk dari Puerto Rico,"

136
00:07:16,736 --> 00:07:17,862
Itu nama Hip Hopku.

137
00:07:21,374 --> 00:07:23,103
Pagi, Judge Ramos.
Apa kabar?

138
00:07:23,176 --> 00:07:25,041
Aku menjalankan usaha tempat penyimpanan, 15 flat.

139
00:07:25,111 --> 00:07:26,135
Bagus.

140
00:07:26,212 --> 00:07:27,543
Dimana Charlie?
Aku mau cerutuku.

141
00:07:27,613 --> 00:07:29,513
Kurasa dia mengantar Nona Cronan ke Fisioterapi.

142
00:07:29,582 --> 00:07:30,708
Akan kubawa naik begitu dia sampai di sini.

143
00:07:30,783 --> 00:07:31,841
Terima kasih.

144
00:07:31,918 --> 00:07:32,976
Hey, Lester.
Selamat pagi, Lester.

145
00:07:33,052 --> 00:07:34,041
Hi, Lester.

146
00:07:34,120 --> 00:07:36,850
Apa yg tak terlihat dan baunya seperti cacing?

147
00:07:36,923 --> 00:07:38,413
Kentut burung.

148
00:07:38,791 --> 00:07:40,053
Kami sudah pernah dengar itu.

149
00:07:40,126 --> 00:07:41,423
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.

150
00:07:41,794 --> 00:07:43,056
Pagi, Tuan Hightower.

151
00:07:43,196 --> 00:07:44,254
Nyonya.

152
00:07:45,231 --> 00:07:48,223
Pak, paket yg anda pesan dari Kairo
sampai 3 hari lebih awal.

153
00:07:48,301 --> 00:07:49,563
Hmm.
Yeah.

154
00:07:49,635 --> 00:07:51,398
Sekarang sedang dalam perjalanan dari bandara.

155
00:07:51,471 --> 00:07:52,563
Josh, bisa panggilkan supir.

156
00:07:52,638 --> 00:07:53,832
Jemput kami di belakang, oke?

157
00:07:53,906 --> 00:07:55,498
Sudah.
Terima kasih.

158
00:07:55,575 --> 00:07:57,236
Sayang, ayo pergi.

159
00:08:00,746 --> 00:08:02,941
Putri orang itu tampak seperti Pel*cur.

160
00:08:03,015 --> 00:08:04,642
Kita harus berhati-hati di sini, Mr. Dev'Reaux.

161
00:08:05,051 --> 00:08:07,349
Benar, benar.
Bagaimana cara kalian membagi-bagi tipnya?

162
00:08:07,420 --> 00:08:09,217
Tidak. Kami tak pernah
mengambil tip di menara ini.

163
00:08:09,288 --> 00:08:10,550
Tidak, aku benar-benar tak mau
membicarakannya sekarang.

164
00:08:10,623 --> 00:08:12,215
Charlie.
Sasha!

165
00:08:12,525 --> 00:08:14,686
Saudaramu akan datang, aku sedang kerja
dan tak bisa bicara sekarang.

166
00:08:14,760 --> 00:08:17,627
Kau telat 20 menit!
Dimana cerutu milik Judge Ramos?

167
00:08:17,697 --> 00:08:18,755
Di sini.

168
00:08:19,265 --> 00:08:20,960
Josh, aku panik.

169
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
Bisa kubantu?

170
00:08:22,668 --> 00:08:23,726
Pergi.

171
00:08:23,803 --> 00:08:24,792
Apa?

172
00:08:24,871 --> 00:08:27,169
Kami baru saja dari Obgyn, bayi ini
sudah masuk usia 9 bulan,

173
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
Lebar kepalanya 6 Inchi,
adikmu memiliki Vag*na yg mungil.

174
00:08:29,909 --> 00:08:32,377
Semua orang bilang agar aku berhenti khawatir.
Kubilang, "Berhenti khawatir?"

175
00:08:32,445 --> 00:08:33,969
Dalam persalinan kepalanya akan terjepit.

176
00:08:34,046 --> 00:08:35,775
Atau akan merusak vag*na adikmu.

177
00:08:35,848 --> 00:08:37,076
Jangan bicara soal kata "V" di lobi.

178
00:08:37,149 --> 00:08:38,138
Aku menelepon Paman Marty mu.

179
00:08:38,217 --> 00:08:41,277
Dia bilang semua wanita di keluargamu
memiliki Vag*na yg mungil.

180
00:08:41,988 --> 00:08:43,580
Aku sudah melindungimu
sepanjang minggu ini.

181
00:08:43,656 --> 00:08:44,850
Simon selalu bertanya-tanya padaku.

182
00:08:44,924 --> 00:08:46,892
Apa yg kau lakukan?
Aku khawatir.

183
00:08:46,959 --> 00:08:49,291
Kau dengar apa yg kukatakan?
Simon akan memecatmu.

184
00:08:49,562 --> 00:08:52,429
Simon takkan memecatku hari ini.
Aku punya bunga mawar merah.

185
00:08:52,498 --> 00:08:53,522
Bunga mawar merah?

186
00:08:53,599 --> 00:08:54,623
Yeah, ini tahun baru Cina.

187
00:08:54,700 --> 00:08:56,065
Nona Jin akan segera tiba di sini.

188
00:08:56,135 --> 00:08:58,968
Penting sekali agar sesuatu yg dia dengar
pertama kali adalah hal positif.

189
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Peruntungannya sepanjang tahun tergantung
pada ini.

190
00:09:00,706 --> 00:09:02,196
Nyonya Jin.

191
00:09:12,051 --> 00:09:13,575
Selamat tahun baru.

192
00:09:19,292 --> 00:09:20,782
Kau lihat senyuman itu?

193
00:09:23,396 --> 00:09:24,385
Mau ketemu denganku?

194
00:09:24,463 --> 00:09:25,555
Yeah.

195
00:09:26,999 --> 00:09:29,399
Fitzhugh menolak untuk pergi.

196
00:09:29,468 --> 00:09:31,197
Kita belum pernah melakukan pengusiran paksa
di menara ini.

197
00:09:31,504 --> 00:09:33,529
Jika mereka menyeret Tuan Fitzhugh
dan keluarganya ke jalanan,

198
00:09:33,606 --> 00:09:34,698
Itu tidak baik bagi kita semua.

199
00:09:35,074 --> 00:09:36,132
Kenapa kau tidak bicara padanya?

200
00:09:36,208 --> 00:09:37,436
Ini tanggung jawabmu, Josh.

201
00:09:37,510 --> 00:09:39,239
Bank akan datang di pagi hari.
Keluarkan dia.

202
00:09:47,153 --> 00:09:50,680
Tuan Fitzhugh, ini Josh Kovaks, pak.

203
00:09:58,164 --> 00:10:00,155
Selamat pagi, Josh.
Kau sendirian?

204
00:10:00,232 --> 00:10:01,221
Yeah.

205
00:10:10,443 --> 00:10:12,468
Hey, kau lihat apa yg pasar lakukan hari ini?

206
00:10:12,545 --> 00:10:16,242
Naik 106 poin.
Tanya aku kenapa bisa begitu?

207
00:10:16,315 --> 00:10:17,339
Kenapa?

208
00:10:17,416 --> 00:10:19,646
Aku tak tahu, tapi dulunya aku tahu.

209
00:10:19,719 --> 00:10:21,380
Itulah kenapa mereka mempekerjakanku di Merrill Lynch.

210
00:10:22,488 --> 00:10:25,582
Tuan Fitzhugh, anda tahu apartemen ini sekarang
telah dimiliki oleh Bank.

211
00:10:25,658 --> 00:10:27,216
Mereka ingin anda mengosongkan tempat ini segera.

212
00:10:27,293 --> 00:10:29,090
Kami mengatakan pada anak-anak
kalau akan mengubah apartemen ini.

213
00:10:29,161 --> 00:10:30,856
Jadi taman.
Menjadi hijau.

214
00:10:31,230 --> 00:10:32,788
Itulah cara kami menjelaskan semua perabotan.

215
00:10:32,865 --> 00:10:35,231
Dijual dan tenda-tenda di ruang tamu.

216
00:10:35,301 --> 00:10:38,828
Untungnya, anakku tidak cukup pintar,
jadi mereka membelinya.

217
00:10:38,904 --> 00:10:41,873
Tapi mereka punya teman-teman yg pintar
dan teman mereka itu menangkap maksud ini.

218
00:10:41,941 --> 00:10:44,273
Pak, Bank akan datang besok pagi.

219
00:10:44,343 --> 00:10:47,642
Aku kuliah di Yale 20 tahun yg lalu,
dan sekarang aku adalah penghuni liar.

220
00:10:48,414 --> 00:10:52,373
Tak sabar menunggu reuni. "Halo,
senang bertemu denganmu. Aku seorang penghuni liar. "

221
00:10:53,285 --> 00:10:54,445
Bagaimana dengan keluarga?

222
00:10:54,654 --> 00:10:58,283
Tidak, aku menginvestasikan semua uang mereka.
Mereka takkan menghiraukan teleponku.

223
00:10:58,357 --> 00:11:01,588
Aku tidur di mobilku, tapi mereka mengambil alihnya
3 bulan yg lalu.

224
00:11:01,661 --> 00:11:03,219
Jadi, kau mengerti, aku harus tetap disini.

225
00:11:03,929 --> 00:11:05,760
Karena kami tak tahu harus kemana lagi.

226
00:11:05,831 --> 00:11:08,527
Ilegal bagimu untuk tetap disini.
Kau melakukan tindak kriminal.

227
00:11:08,601 --> 00:11:09,966
Aku paham itu.

228
00:11:13,873 --> 00:11:17,365
Tapi mungkin kami akan melakukan pemeliharaan
lift besok.

229
00:11:19,111 --> 00:11:22,274
Aku pikir liftnya akan dimatikan.

230
00:11:23,282 --> 00:11:27,446
Dan orang-orang dari Bank itu
harus kembali lagi lain waktu.

231
00:11:31,457 --> 00:11:33,925
... Karena,
Ini seperti kau turun satu.

232
00:11:37,830 --> 00:11:39,422
Hey, Tuan Kovaks.

233
00:11:40,299 --> 00:11:42,164
Tuan Shaw, kulihat kau bertemu dengan Tuan Dev'Reaux.

234
00:11:42,234 --> 00:11:45,226
Pria ini memiliki pulau sendiri beserta jetski.
Betapa kerennya itu?

235
00:11:45,304 --> 00:11:46,896
Dia Operator lift kita yg sedang dalam masa percobaan.

236
00:11:46,972 --> 00:11:48,803
Dia masih terlalu dini untuk proses wawancara.

237
00:11:48,874 --> 00:11:51,308
Kenapa kita tak selesaikan wawancara kerjanya sekarang, Josh?

238
00:11:51,644 --> 00:11:54,112
Anggap saja aku memintamu untuk membawakanku
burger keju,

239
00:11:54,180 --> 00:11:55,477
Enrique, apa yg kau katakan?

240
00:11:55,548 --> 00:11:56,981
Anda ingin dimasak seperti apa?

241
00:11:57,049 --> 00:11:59,574
Intinya adalah, aku suka ada keju Brie di burgerku,

242
00:11:59,652 --> 00:12:02,177
Dan mereka hanya menjualnya di Toko keju Danny
di pusat kota.

243
00:12:02,254 --> 00:12:03,812
Aku menuju ke sana.

244
00:12:03,889 --> 00:12:06,414
Dan dagingnya haruslah hewan pemakan rumput.

245
00:12:06,592 --> 00:12:08,560
Toko penjagal terbaik di New York ada di jalan
Bleecker, pak.

246
00:12:10,029 --> 00:12:11,189
Josh, pekerjakan dia.

247
00:12:12,832 --> 00:12:14,993
Ya, aku maunya juga begitu, pak.

248
00:12:15,067 --> 00:12:16,125
Dan, Enrique, satu hal lagi.

249
00:12:16,202 --> 00:12:18,363
Aku suka makan burger kapanpun jika memungkinkan.

250
00:12:18,571 --> 00:12:20,664
Mungkin aku akan punya pulau pribadi di Belize,

251
00:12:20,740 --> 00:12:23,675
Tapi bagaimanapun aku adalah orang dari Astoria
seperti Josh.

252
00:12:23,743 --> 00:12:25,005
Kami datang dari lingkungan yg sama.

253
00:12:25,077 --> 00:12:27,238
Benar, PS 104.
Ayo Lions!

254
00:12:27,546 --> 00:12:31,744
Pekerjaan pertamaku adalah menyekop kotoran kuda
di Aqueduct Racetrack.

255
00:12:31,817 --> 00:12:33,512
Jangan pernah biarkan aku melupakannya.

256
00:12:33,586 --> 00:12:34,848
Tak akan, pak.

257
00:12:37,256 --> 00:12:40,316
Baiklah, pergilah ke lantai bawah
dan ambil nametag dari Rose.

258
00:12:40,392 --> 00:12:42,326
Terima kasih, pak.
Terima kasih.

259
00:12:46,799 --> 00:12:49,791
Kenapa tidak kita lakukan malam ini, Josh?
Menjadikannya mimpi buruk.

260
00:12:49,869 --> 00:12:51,962
Kita harus kembali ke sini dalam 9 jam.

261
00:12:52,037 --> 00:12:55,029
Ingat waktu kau berdansa di bar di Times Square?

262
00:12:55,107 --> 00:12:56,404
Aku nyaris pingsan.

263
00:12:56,475 --> 00:12:58,875
Itu mimpi mabukmu 6 tahun yg lalu.

264
00:12:58,944 --> 00:13:02,141
Kau menggoyang-goyangkan pantatmu
di sana seperti Tina Turner.

265
00:13:02,214 --> 00:13:04,444
Berlari setengah telanjang ke Broadway.

266
00:13:04,517 --> 00:13:07,645
Mengatakan pada turis kalau kau adalah Mustafa
yang ada di Lion King.

267
00:13:07,720 --> 00:13:09,153
Itu menjijikkan.
Tak pernah terjadi.

268
00:13:09,221 --> 00:13:13,555
Aku sudah menantikan untuk bilang padamu.
Tahun ini akan jadi tahun terakhirku di menara.

269
00:13:13,626 --> 00:13:14,650
Apa?

270
00:13:14,727 --> 00:13:16,888
Beberapa bulan lagi, aku akan pergi ke San Diego.

271
00:13:16,962 --> 00:13:18,657
Untuk menghabiskan sedikit waktu bersama Lorraine.

272
00:13:18,731 --> 00:13:21,859
Mungkin aku akan keliling dunia
bersama orang-orang tua itu.

273
00:13:22,668 --> 00:13:23,760
Wow.

274
00:13:24,737 --> 00:13:27,535
Hebat. Hebat sekali.
Aku akan merindukanmu.

275
00:13:27,940 --> 00:13:29,532
Aku akan memikirkanmu, Josh.

276
00:13:29,608 --> 00:13:30,939
Itu busmu.

277
00:13:31,010 --> 00:13:33,274
Pikirkanlah bagaimana kau menari di bar itu.

278
00:13:33,345 --> 00:13:35,279
Yeah!
Aku merekam semuanya di sini.

279
00:13:35,347 --> 00:13:36,939
Aku tak tahu, dimana kau dapatkan?

280
00:13:37,016 --> 00:13:39,143
Lingkaran kehidupan, Josh.
Lingkaran kehidupan!

281
00:13:46,091 --> 00:13:48,582
Tidak banyak dari kalian yg membunuh ayam kalkun
Thanksgiving sendiri,

282
00:13:48,661 --> 00:13:50,253
Tapi kalian mungkin mau mempertimbangkannya.

283
00:13:50,996 --> 00:13:52,827
Sial, Rita, kembali kemari!

284
00:13:52,898 --> 00:13:53,956
Aku takkan mengejarmu kemana-mana.

285
00:13:54,033 --> 00:13:55,125
Selamat tinggal, Slide!

286
00:13:55,201 --> 00:13:56,896
Hey, hey, Rita, kemarilah sekarang,
ini jam 5:30 pagi.

287
00:13:56,969 --> 00:13:58,493
Bukan hal sepele seperti ini.
Kemarilah sekarang.

288
00:13:58,571 --> 00:14:00,095
Sudah kubilang, aku bahkan tidak tahu
orang yg bernama Maria.

289
00:14:00,172 --> 00:14:01,867
Yeah, baik, dia yakin kalau mengenalmu, Slide!

290
00:14:01,941 --> 00:14:02,930
Ini nomor yg salah.

291
00:14:03,008 --> 00:14:05,101
Lalu kenapa dia menanyakanmu, bodoh? Kenapa?

292
00:14:05,177 --> 00:14:06,906
Itu nomor yg salah!
Aku cuma...

293
00:14:08,080 --> 00:14:09,411
Aku tak tahu apa yg sedang kau bicarakan, binal!

294
00:14:17,356 --> 00:14:19,756
Lester, ini jam 9:15.
Kenapa mobil Tuan Shaw masih ada di sini?

295
00:14:19,825 --> 00:14:20,814
Mungkin dia sakit.

296
00:14:24,096 --> 00:14:26,155
Sedan hitam itu sudah terparkir disana
sejak 2 hari yg lalu.

297
00:14:26,465 --> 00:14:27,864
Kenapa tak ada orang atau karcis?

298
00:14:27,933 --> 00:14:29,195
Sudah 2 kali aku menghubungi Polisi.

299
00:14:37,209 --> 00:14:38,540
Kau masih ingat perampokan di pagi hari itu?

300
00:14:38,611 --> 00:14:40,943
Di menara Internasional tahun lalu?

301
00:14:41,013 --> 00:14:44,540
Aku mau kau kunci pintunya perlahan
dan bersihkan area lobi.

302
00:14:45,217 --> 00:14:46,707
Tetap tenang.

303
00:14:50,656 --> 00:14:53,420
Kunci semua. Kode hitam pada semua pintu dan lift.

304
00:14:53,492 --> 00:14:55,221
Ulangi, kode hitam.

305
00:14:55,661 --> 00:14:56,787
Kode hitam apa?

306
00:14:56,996 --> 00:14:59,396
Kau serius? Kita sudah membicarakannya
di pertemuan bulan lalu.

307
00:14:59,465 --> 00:15:00,932
Biar kulihat di luar gedung.

308
00:15:01,000 --> 00:15:02,024
Kurasa kita akan dirampok.

309
00:15:02,101 --> 00:15:04,092
Ada 4 orang bersenjata di luar sana.

310
00:15:04,370 --> 00:15:05,428
Kemana perginya mereka?

311
00:15:05,604 --> 00:15:07,094
Biar kulihat ke garasi.

312
00:15:08,474 --> 00:15:10,305
Kenapa Stillman ada di sini?
Jemputan laundry kan kemarin.

313
00:15:10,376 --> 00:15:12,207
Tuan Shaw minta kami untuk meneleponnya.

314
00:15:12,278 --> 00:15:14,143
Seseorang menumpahkan anggur di taplak mejanya.

315
00:15:14,213 --> 00:15:16,181
Dia membawanya turun sekarang.

316
00:15:16,248 --> 00:15:18,648
Tunggu sebentar.
Mereka bukan dari Stillman Brothers.

317
00:15:21,020 --> 00:15:23,318
Oh, Tuhanku, mereka membawa Shaw.

318
00:15:23,389 --> 00:15:24,913
Ini bukan perampokan, ini penculikan.

319
00:15:24,990 --> 00:15:26,617
Ini penculikan!
Hubungi 911!

320
00:15:26,692 --> 00:15:27,681
Ya, pak.

321
00:15:27,760 --> 00:15:28,818
Kode hitam, Manuel!
Kode hitam!

322
00:15:28,894 --> 00:15:29,883
Kode hitam apa?

323
00:15:31,597 --> 00:15:33,292
Hey! Whoa!
Whoa!

324
00:15:33,365 --> 00:15:35,856
Hey! Berhenti!

325
00:15:39,939 --> 00:15:41,133
Tembak bannya!

326
00:15:41,206 --> 00:15:42,571
Aku cuma bawa senjata kejutku!

327
00:15:50,683 --> 00:15:51,672
Hey, berhenti!

328
00:16:07,599 --> 00:16:08,930
Awas!

329
00:16:12,304 --> 00:16:14,431
Masuk! Masuk!
Masuk!

330
00:16:15,274 --> 00:16:16,263
Jangan bergerak.

331
00:16:16,976 --> 00:16:18,841
Angkat tangan kalian!

332
00:16:21,413 --> 00:16:23,472
FBI, tunjukkan tanganmu.

333
00:16:24,149 --> 00:16:25,616
Ayo pergi.
Oke, baiklah.

334
00:16:25,684 --> 00:16:27,049
Taruh di balik punggungmu!

335
00:16:27,119 --> 00:16:28,108
Tenang.

336
00:16:28,454 --> 00:16:30,684
Tidak, menyingkir darinya!
Dia korbannya!

337
00:16:30,889 --> 00:16:32,754
Itu Arthur Shaw!
Dia tinggal di menara.

338
00:16:32,825 --> 00:16:35,225
Dia sedang membawa turun cuciannya.
Mereka menculiknya.

339
00:16:35,294 --> 00:16:38,422
Ini bukan penculikan, ini percobaan melarikan diri.

340
00:16:38,731 --> 00:16:39,720
Apa?

341
00:16:40,899 --> 00:16:43,026
Tahan dan bawa dia keluar dari sini.

342
00:16:43,402 --> 00:16:46,428
Josh, bantu aku, matikan pemanas
dan tutup kolamnya.

343
00:16:46,505 --> 00:16:47,995
Aku benci membuang-buang uang.

344
00:16:54,079 --> 00:16:56,013
Dedengkot Wall Street Arthur Shaw,

345
00:16:56,081 --> 00:16:58,709
Urutan 138 di 400 orang terkaya
versi majalah Forbes tahun lalu,

346
00:16:58,784 --> 00:17:02,117
Telah ditahan hari ini di Manhattan saat mencoba
melarikan diri dari kota.

347
00:17:02,187 --> 00:17:04,280
Sumber telah dikonfirmasi bahwa dia akan dituntut.

348
00:17:04,356 --> 00:17:06,347
Dengan sejumlah penipuan keamanan.

349
00:17:06,425 --> 00:17:09,792
Dan dengan segera pembekuan aset serta
harta kekayaan Tuan Shaw telah diperintahkan.

350
00:17:10,295 --> 00:17:12,126
Pengacara Shaw menyebut penahanan ini.

351
00:17:12,197 --> 00:17:14,290
"Contoh lain dari sihir jahat Wall Street, "

352
00:17:14,366 --> 00:17:16,596
Tapi sumber di internal keamanan
meyakini penipuan tersebut.

353
00:17:16,668 --> 00:17:19,364
Dalam kasus ini bisa menjadi perbandingan
yg sangat hebat.

354
00:17:22,908 --> 00:17:25,103
Di negara ini kau masih dianggap tidak bersalah
hingga benar-benar terbukti bersalah,

355
00:17:25,177 --> 00:17:28,476
Jadi apapun yg kalian dengar mengenai Tuan Shaw
sebagai pembohong dan penipu,

356
00:17:28,547 --> 00:17:31,243
Atau seluruh bisnisnya adalah sekumpulan penipuan,

357
00:17:31,316 --> 00:17:32,806
Kita belum mengetahui kebenarannya.

358
00:17:32,885 --> 00:17:34,750
Masih ada sepatu yg harus kusemir, Tuan K.

359
00:17:34,820 --> 00:17:36,344
Apa hubungannya dengan kita?

360
00:17:37,456 --> 00:17:40,220
Dalam 6 tahun terakhir, Tuan Shaw adalah anggota
dewan menara ini.

361
00:17:40,292 --> 00:17:42,590
Jadi kita harus cari anggota dewan yg baru?

362
00:17:42,828 --> 00:17:44,090
Tidak.

363
00:17:44,163 --> 00:17:47,291
Beberapa tahun yg lalu di salah satu pertemuan,

364
00:17:47,366 --> 00:17:49,129
Dia diminta untuk membantu kita.

365
00:17:49,201 --> 00:17:51,101
Dia diminta untuk mengurusi semua pensiun kalian.

366
00:17:51,170 --> 00:17:52,159
Pensiun?

367
00:17:52,237 --> 00:17:53,465
Dan dia melakukannya.

368
00:17:53,539 --> 00:17:55,507
Dia mewujudkannya meskipun dengan
nilai yg masih kecil.

369
00:17:55,574 --> 00:17:56,939
Dia setuju untuk menanganinya.

370
00:17:57,342 --> 00:17:58,934
Siapa yg minta dia melakukan itu?

371
00:18:01,380 --> 00:18:03,280
Aku, Rose.
Aku yg memintanya.

372
00:18:05,684 --> 00:18:08,175
Tuan K, apa yg tersisa dari pensiun?

373
00:18:08,854 --> 00:18:11,152
Kwan, semua ini terjadi begitu saja,
jadi tak mungkin aku tahu,

374
00:18:11,223 --> 00:18:12,747
Dan ngomong-ngomong, mungkin ini sebuah kesalahan.

375
00:18:12,825 --> 00:18:15,157
Berapa banyak, Josh? Beritahu kami.

376
00:18:16,895 --> 00:18:19,489
Sekarang ini, mereka mengatakan bahwa siapapun yang..

377
00:18:19,565 --> 00:18:21,465
Berinvestasi bersama Tuan Shaw telah ditipu,

378
00:18:21,800 --> 00:18:24,462
Dan sepertinya itu berarti,
semua telah sirna.

379
00:18:24,903 --> 00:18:26,268
Tak ada pensiun.

380
00:18:26,338 --> 00:18:27,862
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Maaf.

381
00:18:27,940 --> 00:18:29,373
Bagaimana ini bisa terjadi?

382
00:18:29,775 --> 00:18:30,969
Orang ini adalah yg terbaik di New York.

383
00:18:31,043 --> 00:18:32,874
Dan dia berjanji membuat Portofolio kita
naik jadi 3 kali lipat.

384
00:18:32,945 --> 00:18:34,003
Jadi mereka akan dapatkan uang kita?

385
00:18:34,079 --> 00:18:35,706
Orang ini punya trilyunan Dolar, bukan?

386
00:18:35,781 --> 00:18:36,873
Tentu, tinggal menunggu waktu.

387
00:18:36,949 --> 00:18:41,579
Jadi kita harus tetap bersabar dan berpikir positif,
karena harus seperti itu.

388
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
Kudengar di berita saat mereka menahan Shaw.

389
00:18:43,722 --> 00:18:45,690
Kalau dia cuma punya $600 di rekening gironya.

390
00:18:48,026 --> 00:18:49,994
Dengar, beberapa dari kalian mungkin perlu waktu
untuk memikirkan hal ini.

391
00:18:50,062 --> 00:18:51,120
Jika ada yg mau pulang,

392
00:18:51,196 --> 00:18:53,721
Akan kuhubungi pekerja cadangan
untuk sisa hari ini.

393
00:18:53,799 --> 00:18:55,994
Aku yakin semua ini akan jelas besok.

394
00:18:56,502 --> 00:18:57,730
Boleh kutanyakan sesuatu Tuan K?

395
00:18:57,803 --> 00:18:58,827
Yeah.

396
00:18:58,904 --> 00:19:00,565
Apa dia mengambil uangmu, juga?

397
00:19:01,140 --> 00:19:03,005
Yeah, Odessa.

398
00:19:03,976 --> 00:19:05,534
Jangan bilang-bilang,

399
00:19:05,611 --> 00:19:08,512
Aku tak pernah meminta orang untuk menaikkan
Portofolioku 3 kali lipat.

400
00:19:14,119 --> 00:19:15,381
Baru saja sejam yg lalu,

401
00:19:15,454 --> 00:19:19,447
Kejaksaan federal melepaskan Arthur Shaw
dengan jaminan $10 juta Dolar,

402
00:19:19,525 --> 00:19:23,518
Dengan syarat dia menjadi tahanan rumah
di apartemen mewahnya.

403
00:19:23,595 --> 00:19:25,688
Di Central Park West.

404
00:19:25,764 --> 00:19:26,958
Tuan Shaw, aku ingin sebuah pernyataan
dari anda.

405
00:19:27,032 --> 00:19:28,021
Kau harus mundur.

406
00:19:28,100 --> 00:19:30,364
Boleh aku dapatkan komentar anda, Tuan Shaw?

407
00:19:30,435 --> 00:19:32,699
Kau harus mundur.
Permisi.

408
00:19:32,771 --> 00:19:36,207
Di sini! Di sini! Ayo, Shaw!
Di sini! Shaw!

409
00:19:36,275 --> 00:19:38,368
Shaw, boleh kami memotret?

410
00:19:39,178 --> 00:19:41,112
Di sini, Tuan Shaw!

411
00:19:46,084 --> 00:19:48,052
Kami membawa Shaw dan Pengacaranya
naik ke apartemen mewahnya.

412
00:19:48,120 --> 00:19:50,020
Aku butuh kode pengaman pribadi Tuan Shaw.

413
00:19:50,088 --> 00:19:51,885
24719.

414
00:19:51,957 --> 00:19:56,451
Itu alamat rumahku di Steinway Boulevard
di Astoria saat masih kecil.

415
00:19:59,865 --> 00:20:02,959
Klienku menginginkan akses ke
fasilitas olahraga di lantai 43.

416
00:20:03,035 --> 00:20:06,232
Pembunuh berantai sekalipun perlu olahraga
minimal 15 menit sehari.

417
00:20:06,305 --> 00:20:08,273
Dia mendapat ijin dariku untuk melompat dari jendela.

418
00:20:09,007 --> 00:20:11,635
Aturan penahanan rumah Tuan Shaw sederhana saja.

419
00:20:11,710 --> 00:20:14,907
Kovaks, tak boleh ada pengunjung tanpa sepengetahuan FBI.

420
00:20:14,980 --> 00:20:17,710
Semua surat masuk dan keluar akan diperiksa oleh kantorku.

421
00:20:17,783 --> 00:20:19,478
Semua kiriman makanan, paket,

422
00:20:19,551 --> 00:20:22,349
Pembersihan, perbaikan, semuanya harus
diperiksa oleh agen yg bertugas.

423
00:20:22,421 --> 00:20:24,582
Katakan pada stafmu bahwa apartemen ini sekarang..

424
00:20:24,656 --> 00:20:27,090
Mendapat pengamanan maksimum dan akan dijaga ketat.

425
00:20:27,159 --> 00:20:29,593
FBI mengendalikan lift dan lantai ini.

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,928
Apa-apaan ini?

427
00:20:33,865 --> 00:20:38,768
Agen Denham, itu sebuah 1963 Ferrari 250 GT Lusso,

428
00:20:38,837 --> 00:20:42,238
Dimiliki dan dikemudikan oleh pria terkeren
yg pernah ada, Steve McQueen.

429
00:20:42,908 --> 00:20:44,273
Ini mobil kesayangannya,

430
00:20:44,343 --> 00:20:45,708
Dan sekarang menjadi mobil kesayanganku.

431
00:20:46,845 --> 00:20:49,939
Kau memarkir mobil Steve McQueen di ruang tamumu?

432
00:20:50,015 --> 00:20:52,210
Dan kupikir kau adalah seorang bajingan.

433
00:20:52,284 --> 00:20:54,115
Aku bayar 1 juta untuk itu 10 tahun yg lalu.

434
00:20:54,186 --> 00:20:56,120
Aku takkan menjualnya 10 kali lipat.

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,554
Kita tingginya 65 lantai.
Bagaimana kita mengeluarkannya dari sini?

436
00:20:58,724 --> 00:21:00,123
Tak boleh.

437
00:21:00,192 --> 00:21:02,319
Mobil ini dibawa masuk kepingan demi kepingan.

438
00:21:02,394 --> 00:21:03,861
Dan dirakit kembali di kamar ini.

439
00:21:04,029 --> 00:21:06,088
Pada akhirnya mobil ini akan dijual di tempat lelang.

440
00:21:06,164 --> 00:21:07,688
Bersama sisa barang-barangmu.

441
00:21:07,766 --> 00:21:11,031
Hanyak jika aku terbukti bersalah, Agen Denham,
dimana sepertinya tidak.

442
00:21:13,705 --> 00:21:17,004
Jika kau meninggalkan apartemen ini tanpa seijinku,

443
00:21:17,075 --> 00:21:18,872
Maka kau akan dijebloskan ke tahanan federal.

444
00:21:18,944 --> 00:21:21,174
Dan kehilangan jaminan senilai $10 juta.

445
00:21:21,747 --> 00:21:23,681
Semoga harimu menyenangkan Tuan Shaw.

446
00:21:24,750 --> 00:21:26,308
Kovaks, bisa ikut denganku?

447
00:21:26,385 --> 00:21:27,784
Josh, tolong aku, mau kan?

448
00:21:28,553 --> 00:21:29,713
Ya, pak, Tuan Shaw.

449
00:21:29,788 --> 00:21:32,256
Pastikan kau mengurusi semua kiriman makananku.

450
00:21:32,324 --> 00:21:33,916
Kau cukup pintar untuk mengetahui kalau aku
tak bersalah.

451
00:21:34,092 --> 00:21:36,720
Aku tak mau ada yg meludahi kopiku.

452
00:21:37,763 --> 00:21:38,957
Mereka takkan lakukan itu, pak.

453
00:21:39,097 --> 00:21:40,894
Yeah, tapi kau mengerti, bukan?

454
00:21:41,099 --> 00:21:42,999
Lakukanlah sebagai bantuan untukku.

455
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
Maaf, kami tak terima tip di menara ini.

456
00:21:47,439 --> 00:21:50,772
Benar, maaf.
Kadang aku lupa aturannya.

457
00:21:57,983 --> 00:21:59,541
Kenapa kau biarkan dia begitu?

458
00:22:00,085 --> 00:22:03,145
Saat dia bilang tak ingin ada
yg meludahi kopinya.

459
00:22:03,221 --> 00:22:05,781
Kau ingin menyakitinya.
Astaga, aku ingin menyakitinya.

460
00:22:05,891 --> 00:22:08,985
Terkadang orang mengatakan hal
yang tidak mereka mengerti. Hal itu tidak menggangguku.

461
00:22:09,061 --> 00:22:10,722
Entah itu atau kau tak punya nyali.

462
00:22:10,796 --> 00:22:11,820
Apa?

463
00:22:12,297 --> 00:22:13,764
Aku sudah keterlaluan.
Maaf.

464
00:22:13,832 --> 00:22:15,299
Aku punya nyali, baiklah.

465
00:22:15,367 --> 00:22:17,028
Aku yakin kau punya nyali yg besar.
Terserahlah.

466
00:22:17,102 --> 00:22:19,434
Aku tak perlu menunjukkan keberanianku padamu.

467
00:22:19,504 --> 00:22:22,302
Aku cuma bilang kalau orang ini mencuri
milik setiap orang yg bekerja di tempatmu.

468
00:22:22,374 --> 00:22:23,841
Dan sepertinya kau memberi dia
kartu bebas masuk.

469
00:22:23,909 --> 00:22:25,774
Mungkin lain kali aku akan
merobek laringnya,

470
00:22:25,844 --> 00:22:28,779
Tapi hari ini aku memilih melaksanakan
tugasku sebagai Manajer tempat ini.

471
00:22:29,147 --> 00:22:31,138
Oke, itu salahku, Kovaks.

472
00:22:31,750 --> 00:22:33,718
Hanya saja beberapa orang dari kampungmu Astoria.

473
00:22:33,785 --> 00:22:34,877
Tak bisa mengendalikan diri mereka sendiri.

474
00:22:34,953 --> 00:22:37,285
Dan kebanyakan wanita dari Forest Hills
tidak melapor ke FBI.

475
00:22:37,356 --> 00:22:38,653
Dari sanalah kau berasal, bukan?

476
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
Ini.

477
00:22:48,066 --> 00:22:51,593
Di sinilah sebagian besar kejahatan kerah putih
diselesaikan, sampah.

478
00:22:51,670 --> 00:22:53,865
Kapan menurutmu kau akan dapatkan uang itu kembali?

479
00:22:53,939 --> 00:22:56,100
Aku tidak diijinkan untuk membicarakan
tentang kasus denganmu.

480
00:22:56,174 --> 00:22:58,108
Tapi kau diijinkan untuk memukulku?

481
00:22:58,176 --> 00:22:59,871
Aku sedang menangkap buronan.

482
00:22:59,945 --> 00:23:02,140
Dia jadi buronan kalau terbukti bersalah, bukan?

483
00:23:02,214 --> 00:23:03,306
Oh!

484
00:23:03,382 --> 00:23:04,679
Bukankah kau teman yg setia?

485
00:23:05,283 --> 00:23:06,477
Aku tak pernah bilang kami adalah teman.

486
00:23:07,586 --> 00:23:09,110
Kalian bermain catur bersama,

487
00:23:09,187 --> 00:23:11,087
Kaulah satu-satunya yg meminta
dia untuk berinvestasi pada pensiun.

488
00:23:12,023 --> 00:23:14,491
Aku menerima suratnya, aku buka pintu mobilnya,

489
00:23:14,559 --> 00:23:16,618
Aku membeli kejunya.
Kami bukan teman.

490
00:23:16,962 --> 00:23:18,327
Biar kutanya sesuatu,
Kovaks.

491
00:23:18,397 --> 00:23:20,592
Jika dia tak bersalah, lalu dimana uangnya?

492
00:23:20,665 --> 00:23:21,723
Mana kutahu?

493
00:23:22,501 --> 00:23:25,664
Hal yg sama kau ketahui aku berasal dari Forest Hills.

494
00:23:25,737 --> 00:23:26,999
Kau perhatikanlah!

495
00:23:30,876 --> 00:23:33,003
Aku cuma mau tahu
apa yg seharusnya kukatakan pada staffku.

496
00:23:34,880 --> 00:23:36,245
Apa aku terlalu banyak tanya?

497
00:23:37,349 --> 00:23:39,180
Katakan pada mereka kalau dia bersalah.

498
00:23:41,720 --> 00:23:42,516
Masuk ke mobil!

499
00:23:42,587 --> 00:23:43,952
Hey! Hey, hey!

500
00:23:44,022 --> 00:23:45,956
Ayo, taruh tanganmu di belakang punggungmu!

501
00:23:46,024 --> 00:23:47,423
Ayo, teman, apa-apaan ini?

502
00:23:47,492 --> 00:23:49,426
Ini omong kosong! Sial!
Itu kebrutalan Polisi, yo!

503
00:23:49,694 --> 00:23:51,025
Ayo sekarang.

504
00:23:51,096 --> 00:23:52,529
Orang dengan setelan itu,
Kau lihat bajingan ini?

505
00:23:52,597 --> 00:23:54,087
Kaulah saksiku.
Ambil gambar ponselnya.

506
00:23:54,166 --> 00:23:55,633
Ambil gambarnya, teman.

507
00:23:55,700 --> 00:23:57,361
Tidak, ponselku tak ada kameranya.

508
00:23:57,702 --> 00:23:59,863
Kalau kau bertemu Rita, bilang kalau aku
menyuruhnya menghubungi saudaranya.

509
00:23:59,938 --> 00:24:01,633
Rita? Yeah, kakaknya seorang penjamin.

510
00:24:01,706 --> 00:24:02,798
Bilang padanya aku menyuruhnya
memakai uang itu.

511
00:24:02,874 --> 00:24:04,501
Kuberi untuk memperbaiki giginya.

512
00:24:04,576 --> 00:24:06,441
Ayolah, buat apa kalian mendorongku seperti itu?

513
00:24:12,951 --> 00:24:17,183
Saudara sekalian, berikutnya Brooklyn bound.

514
00:24:17,255 --> 00:24:20,088
Kereta api setempat telah tiba.

515
00:24:20,158 --> 00:24:22,888
Silahkan menjauh dari tepi,

516
00:24:22,961 --> 00:24:27,330
Khususnya saat kereta masuk
dan meninggalkan stasiun.

517
00:24:47,185 --> 00:24:48,447
Halo.

518
00:24:49,488 --> 00:24:51,786
Dr. Carr, hubungi 118, ayo.

519
00:24:54,593 --> 00:24:56,527
Hey, ada apa?

520
00:24:56,595 --> 00:24:58,756
Lester mencoba bunuh diri di jalur
kereta bawah tanah malam ini.

521
00:24:59,364 --> 00:25:01,628
Seorang Polisi lalu lintas
yg lepas jaga berada disana.

522
00:25:01,700 --> 00:25:03,292
Dan menariknya pada detik-detik terakhir.

523
00:25:03,368 --> 00:25:05,199
Mereka menahannya selama 48 jam.

524
00:25:05,270 --> 00:25:06,294
Dimana dia?

525
00:25:20,619 --> 00:25:22,951
Kalau kau mau uang kesehatan,
yg harus kau lakukan hanya memintanya.

526
00:25:24,756 --> 00:25:26,121
Serius, aku mau kau kembali bekerja.

527
00:25:26,958 --> 00:25:28,755
Aku akan bilang pada dokter
seseorang telah mendorongmu.

528
00:25:28,827 --> 00:25:30,488
Itu sebuah kesalah pahaman,
oke?

529
00:25:32,497 --> 00:25:34,590
Kuberikan padanya, Josh.
Seluruh uangku.

530
00:25:34,666 --> 00:25:36,691
Kuminta dia untuk menginvestasikannya untukku.

531
00:25:37,702 --> 00:25:38,964
Shaw?
Yeah.

532
00:25:39,237 --> 00:25:43,230
Beberapa bulan yg lalu, Kuberikan semua
yg kumiliki padanya, tabunganku seumur hidup.

533
00:25:43,308 --> 00:25:44,798
6 tahun bekerja di balik pintu.

534
00:25:44,876 --> 00:25:46,935
Di Waldorf,
9 tahun di Carlyle,

535
00:25:47,012 --> 00:25:49,606
3 tahun di Pierre,
11 tahun bersamamu di menara.

536
00:25:50,482 --> 00:25:52,848
Totalnya 29 tahun membukakan pintu.

537
00:25:52,918 --> 00:25:56,354
$73,000 dan berganti, dan aku memberikan
setiap sennya.

538
00:25:57,355 --> 00:26:00,051
Beberapa bulan lagi aku takkan punya uang
untuk bayar sewa.

539
00:26:01,059 --> 00:26:02,549
Aku tak boleh pensiun sekarang.

540
00:26:03,261 --> 00:26:07,322
Seluruh waktu membukakan pintu itu,
tahun demi tahun.

541
00:26:09,768 --> 00:26:12,965
Kebenarannya adalah, orang bisa membuka pintu
mereka sendiri.

542
00:26:15,407 --> 00:26:16,897
Tidak seperti caramu melakukannya.

543
00:26:19,077 --> 00:26:22,171
Lester, dia akan membayarmu kembali setiap sennya.

544
00:26:23,081 --> 00:26:24,343
Aku janji.

545
00:26:26,751 --> 00:26:28,616
Josh, ayo tenanglah.

546
00:26:28,687 --> 00:26:29,676
Tahan liftnya.

547
00:26:29,754 --> 00:26:31,312
Kau tak boleh ke atas sana.

548
00:26:31,489 --> 00:26:33,081
Kau beraksi layaknya vigilante.
Singkirkan tanganmu.

549
00:26:33,158 --> 00:26:34,386
Aku takkan singkirkan tanganku.
Singkirkan tanganmu!

550
00:26:34,459 --> 00:26:35,858
Santai.
Kau tidak sedang menggunakan pikiranmu.

551
00:26:35,927 --> 00:26:37,292
Hey, Charlie.
Hey, Josh.

552
00:26:37,362 --> 00:26:38,420
Hey.

553
00:26:38,496 --> 00:26:40,623
Jadi, mereka mengusirku pagi ini.

554
00:26:40,699 --> 00:26:42,690
Istriku telah mengambil anak-anak, ingin bercerai.

555
00:26:42,767 --> 00:26:44,462
Jadi, kalau kau butuh aku, aku akan tinggal
di kotak ini.

556
00:26:44,536 --> 00:26:46,936
Boleh aku bertanya?
Kau orang Wall Street.

557
00:26:47,005 --> 00:26:48,734
Kapan Shaw menyadari bahwa semua sudah berakhir baginya?

558
00:26:49,841 --> 00:26:51,638
10 bulan, mungkin setahun.

559
00:26:51,710 --> 00:26:53,940
Kudengar dia mewawancarai Pengacara sepanjang musim panas.

560
00:26:54,312 --> 00:26:56,303
Jadi jika dia mengambil uang orang beberapa
bulan yg lalu?

561
00:26:56,715 --> 00:26:59,013
Mungkin diperlukan uang tunai
untuk menjaga penampilannya.

562
00:26:59,517 --> 00:27:02,577
Menyelenggarakan pesta hari buruh di pantai.

563
00:27:02,654 --> 00:27:05,088
Pada titik tertentu, ini bukan soal penipuan
keamanan,

564
00:27:05,156 --> 00:27:06,180
Ini soal katering.

565
00:27:11,129 --> 00:27:12,892
Bawa Tuan Fitzhugh ke lantai 59.

566
00:27:12,964 --> 00:27:14,192
Aku akan ke penthouse.

567
00:27:14,699 --> 00:27:16,326
Wow! ini akan bagus.

568
00:27:19,237 --> 00:27:21,228
Jangan berdiri.
Whoa! Pikirmu kau ini mau kemana?

569
00:27:21,306 --> 00:27:22,967
Kami baru saja mau mengambil sampah.

570
00:27:23,041 --> 00:27:24,906
Dan pesanan sarapan.

571
00:27:24,976 --> 00:27:26,238
Pergilah.

572
00:27:28,647 --> 00:27:30,137
Seperti di desa.

573
00:27:35,020 --> 00:27:38,478
Selamat pagi, Josh, Charlie, Enrique.
Apa kabar?

574
00:27:38,556 --> 00:27:40,717
Bagaimana pesta hari buruhmu tahun ini, Tuan Shaw?

575
00:27:40,792 --> 00:27:43,352
Pastilah jadi sesuatu, huh?
Apa yg kau sajikan? Kaki kepiting?

576
00:27:43,428 --> 00:27:44,895
Selancar dan rumput laut?

577
00:27:44,963 --> 00:27:48,194
Aku selalu coba mengajarimu sopan santun,

578
00:27:48,266 --> 00:27:49,756
Tapi dengan nada bicaramu ini...

579
00:27:49,834 --> 00:27:51,893
Nada bicara apa? Peduli apa dengan nada suaraku?

580
00:27:52,637 --> 00:27:54,195
Siapa kau, semacam pengatur suara?

581
00:27:54,939 --> 00:27:56,873
Josh, ayo.
Aku akan menanyaimu sekali saja, oke?

582
00:27:56,941 --> 00:27:58,738
Jadi sebaiknya kau berpikir keras.

583
00:27:58,810 --> 00:28:00,368
Kenapa kau ambil uang Lester?

584
00:28:04,916 --> 00:28:09,376
Dia datang padaku, dia memintaku untuk
menginvestasikannya dan aku lakukan.
Itu sebuah bantuan.

585
00:28:09,521 --> 00:28:13,082
Mm-hmm. $73,000? Sebuah bantuan?
Semua yg dia punya.

586
00:28:13,158 --> 00:28:14,887
Apa Lester yg memintamu untuk datang kemari?

587
00:28:14,959 --> 00:28:16,221
Tuan Shaw,

588
00:28:16,294 --> 00:28:18,922
Beberapa jam yg lalu, Lester coba bunuh diri
di jalur kereta bawah tanah.

589
00:28:19,931 --> 00:28:21,091
Oh, Jesus.

590
00:28:23,601 --> 00:28:25,933
Ini dia.
Apa yg kau lakukan?

591
00:28:26,938 --> 00:28:29,532
Josh, kau harus dengarkan aku.
FBI berbohong padamu.

592
00:28:29,607 --> 00:28:30,631
Josh, taruh tongkat itu.

593
00:28:31,342 --> 00:28:33,435
Demi Tuhan, jangan lakukan apapun
yg tak bisa kau batalkan.

594
00:28:35,046 --> 00:28:38,038
Menginvestasikan uang adalah judi.
Tidak selamanya berhasil.

595
00:28:38,717 --> 00:28:40,048
Tuan Shaw, apa kau peduli?

596
00:28:40,118 --> 00:28:41,449
Josh, ayolah.
Tidak, sungguh.

597
00:28:41,519 --> 00:28:43,885
Apa kau merasa bertanggung jawab
atas apa yg terjadi pada Lester?

598
00:28:44,189 --> 00:28:45,178
Tentu aku merasa sedih.

599
00:28:45,256 --> 00:28:47,816
Aku tak tahu dia akan kehilangan segalanya.

600
00:28:47,892 --> 00:28:50,258
Lester telah menjadi bagian dari hidupku
selama lebih dari 1 dekade.

601
00:28:52,163 --> 00:28:55,189
Lalu kenapa kau tidak tanya padaku apakah
dia masih hidup atau sudah mati?

602
00:28:58,303 --> 00:29:00,066
Josh, mobil ini tak tergantikan!

603
00:29:00,138 --> 00:29:01,765
Tidak seperti penjaga pintu!

604
00:29:02,173 --> 00:29:04,300
Mereka selalu membuat seri terbarunya
setiap waktu.

605
00:29:04,375 --> 00:29:07,776
Harusnya ada 50 penjaga pintu baru
di Michigan yg mendaftar sekarang!

606
00:29:08,379 --> 00:29:09,676
Sialan! Hentikan!

607
00:29:09,748 --> 00:29:11,545
Mau keju Brie untuk burgermu?
Ini dia.

608
00:29:12,050 --> 00:29:13,108
Josh, jangan!
Shh!

609
00:29:13,184 --> 00:29:14,947
Ingin aku bekerja untukmu, huh?

610
00:29:15,019 --> 00:29:16,418
Mau menculikku ke Saint Bart?

611
00:29:16,688 --> 00:29:19,020
Ayo, ayo pergi!
Aku siap beraksi!

612
00:29:19,357 --> 00:29:21,348
Tuan Kovaks, beri aku kesempatan mengayunkan
tongkat itu juga!

613
00:29:21,426 --> 00:29:23,951
Tidak! Tak seorangpun yg menyentuh
mobil ini kecuali aku.

614
00:29:24,529 --> 00:29:27,293
Menurutmu Steve McQueen adalah orang terkeren
yg pernah hidup?

615
00:29:27,599 --> 00:29:30,466
Tebak apa? Hari ini, Steve McQueen
adalah bajingan kecilku.

616
00:29:34,472 --> 00:29:35,530
Ooh!

617
00:29:36,307 --> 00:29:37,331
Ah!

618
00:29:37,976 --> 00:29:38,965
Oh!

619
00:29:40,011 --> 00:29:41,410
Whoops.

620
00:29:44,916 --> 00:29:48,181
Jangan khawatir, aku akan bantu
membersihkannya.

621
00:29:49,254 --> 00:29:50,346
Ayo pergi.

622
00:29:50,889 --> 00:29:53,517
Josh, tidakkah kau melupakan sesuatu?

623
00:29:54,592 --> 00:29:56,184
Pesanan sarapanku.

624
00:30:01,533 --> 00:30:02,898
Kau paham soal penyerbuan?

625
00:30:02,967 --> 00:30:04,229
Yang sanggup meruntuhkan gedung ini?

626
00:30:04,302 --> 00:30:07,169
Pengacara Shaw akan mengajukan tuntutan atas
pelecehan dan tindak pengrusakan.

627
00:30:07,238 --> 00:30:09,604
Dan tuntutan menanti kita sekarang!

628
00:30:09,674 --> 00:30:11,164
Sekarang, aku tak peduli apa yg Shaw lakukan.

629
00:30:11,242 --> 00:30:12,971
Atau berapa banyak pencurian uang yg dituduhkan padanya.

630
00:30:13,044 --> 00:30:15,376
Dan kau tahu pasti kalau aku dihabisi oleh bajingan itu!

631
00:30:15,446 --> 00:30:17,778
Tapi sudah melampaui batas,
dan gang vigilantes..

632
00:30:17,849 --> 00:30:19,510
Tak akan mentoleransi menara itu.

633
00:30:19,584 --> 00:30:20,676
Kalian semua dipecat.

634
00:30:21,119 --> 00:30:23,349
Hey, tunggu, tunggu. Tuan Simon, mereka tak ada
urusannya dengan ini.

635
00:30:23,421 --> 00:30:24,547
Mereka cuma mengikutiku ke sana.

636
00:30:24,622 --> 00:30:25,611
Aku tak peduli!

637
00:30:25,690 --> 00:30:27,555
Tuan Simon, tunggu sebentar,
istriku sedang hamil 8 bulan.

638
00:30:27,625 --> 00:30:29,786
Kau harus memikirkan itu dulu sebelum masuk
ke apartemen.

639
00:30:29,861 --> 00:30:31,021
Kami ke sana untuk Lester!

640
00:30:31,095 --> 00:30:32,858
Ada pekerjaan yg menunggu Lester
saat dia keluar.

641
00:30:32,931 --> 00:30:35,991
Sementara itu, kalian,
aku mau kalian keluar dari gedung ini sekarang.

642
00:30:54,919 --> 00:30:59,879
Um, pembersih karpet akan datang besok,
mereka mulai di lantai 44. Oke?

643
00:30:59,958 --> 00:31:01,391
Selamat tinggal, Joshie.

644
00:31:01,926 --> 00:31:03,985
Semoga sukses dengan ujian lisensi hukumnya.

645
00:31:04,062 --> 00:31:06,724
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.

646
00:31:11,769 --> 00:31:15,535
Baiklah. ayo semuanya kita pergi.
Kembali bekerja, oke?

647
00:31:21,913 --> 00:31:23,608
Hey, Charlie, tunggu!

648
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Tunggu. akan kuhubungi Sasha, baiklah.

649
00:31:25,416 --> 00:31:26,440
Akan kukatakan kalau kau mencoba menghentikanku.

650
00:31:26,517 --> 00:31:28,678
Kumohon, jangan bantu aku lagi.

651
00:31:28,753 --> 00:31:30,186
Dan, Josh, jangan pura-pura peduli sekarang,

652
00:31:30,255 --> 00:31:31,882
Aku tahu kau selalu ingin memecatku.

653
00:31:32,690 --> 00:31:34,351
Itu karena kau tak menyukai pekerjaan ini.

654
00:31:34,626 --> 00:31:36,992
Jadi aku tak suka? Aku tak suka?
Yeah.

655
00:31:37,061 --> 00:31:39,495
Orang yg membuat Nyonya Jin tersenyum di tahun baru Cina?

656
00:31:39,931 --> 00:31:41,455
Nyonya Jin adalah orang Korea.

657
00:31:41,900 --> 00:31:42,889
Dia apa?

658
00:31:42,967 --> 00:31:44,025
Itulah kenapa dia tersenyum.

659
00:31:44,102 --> 00:31:45,626
Dia bukan orang Cina, dia orang Korea.

660
00:31:46,070 --> 00:31:47,435
Dan kau percaya padanya?

661
00:31:47,505 --> 00:31:49,234
Yeah, dia orang Korea.

662
00:31:50,308 --> 00:31:52,469
Baiklah, Josh, mungkin dia orang Korea.

663
00:31:52,844 --> 00:31:54,311
Kenapa kau berbisik? Dia orang Korea.

664
00:31:54,379 --> 00:31:56,813
Yang penting adalah dia menghargai tindakan
yg kulakukan,

665
00:31:56,881 --> 00:31:58,906
Dan bagiku itu lebih baik dari beberapa orang.

666
00:31:59,851 --> 00:32:01,819
Terima kasih sudah membuatku dipecat.

667
00:32:29,047 --> 00:32:30,036
Hey.

668
00:32:30,114 --> 00:32:31,513
Hey. Terima kasih sudah mau datang.

669
00:32:31,582 --> 00:32:34,176
Yeah, tak masalah.
Kau punya sesuatu buatku?

670
00:32:34,252 --> 00:32:37,449
Yeah. Mungkin aku harusnya tak melakukan ini,

671
00:32:37,522 --> 00:32:39,183
Karena menggoyahkan segala yg kupercayai,

672
00:32:39,257 --> 00:32:41,589
Tapi aku harus mendapatkan kembali uang karyawanku, jadi...

673
00:32:41,659 --> 00:32:44,287
Ini jadwal bepergian Shaw selama 10 tahun terakhir.

674
00:32:44,362 --> 00:32:46,887
Ini buku tamunya.
Nama-nama Hakim, Politisi,

675
00:32:46,965 --> 00:32:48,899
Wanita, jumlah pesawatnya,

676
00:32:48,967 --> 00:32:50,696
Identifikasi menyeluruh atas jumlah
kapal layarnya,

677
00:32:50,768 --> 00:32:52,531
Nama kuda balapnya di West Virginia...

678
00:32:52,603 --> 00:32:53,865
Hari bersantai dan berjemurnya.

679
00:32:54,272 --> 00:32:56,263
Yeah, kita punya semua itu, Kovaks.

680
00:32:57,375 --> 00:32:59,536
Dan pada akhirnya dia akan menjual pesawat
serta kapal layarnya,

681
00:32:59,610 --> 00:33:02,511
Dan kudanya, dan Bank akan mengambil semua itu.

682
00:33:02,580 --> 00:33:04,172
Kalian adalah rekening terkecilnya.

683
00:33:05,516 --> 00:33:06,915
Maaf.

684
00:33:08,086 --> 00:33:09,576
Tak apa.

685
00:33:11,789 --> 00:33:13,086
Pikirku aku akan membantu.

686
00:33:15,660 --> 00:33:16,854
Kovaks,

687
00:33:17,762 --> 00:33:19,525
Kau ingin mabuk?

688
00:33:22,900 --> 00:33:23,924
Terima kasih.

689
00:33:24,002 --> 00:33:26,470
Aku harus jujur padamu, Kovaks.

690
00:33:26,537 --> 00:33:30,268
Terakhir kali aku mabuk seperti ini di bar,
aku kencan dengan seorang pemadam kebakaran.

691
00:33:30,341 --> 00:33:32,502
Sungguh?
Sudah berapa lama?

692
00:33:33,011 --> 00:33:34,239
Hari Selasa.

693
00:33:35,446 --> 00:33:37,607
Kau tahu, kau mengejutkanku.

694
00:33:37,849 --> 00:33:42,115
Aku melihat di kamera pengaman saat kau
menghajar mobil Shaw.

695
00:33:42,186 --> 00:33:43,676
Itu luar biasa.

696
00:33:44,722 --> 00:33:47,452
Yeah, begini, badass adalah nama tengahku.

697
00:33:47,525 --> 00:33:49,823
Bukan.
Nama tengahmu adalah Marvin.

698
00:33:49,894 --> 00:33:52,362
Aku tahu itu dari filemu, Marvin.

699
00:33:54,332 --> 00:33:55,424
Baiklah.

700
00:33:55,900 --> 00:33:58,460
Itu kakekku yg telah meninggal yg kau tertawakan.

701
00:33:59,103 --> 00:34:00,263
Apa lagi yg ada dalam fileku?

702
00:34:00,671 --> 00:34:01,695
Oh.

703
00:34:01,773 --> 00:34:04,401
Aku tahu tahun berapa orang tuamu bercerai.

704
00:34:04,475 --> 00:34:06,340
Nilai tes skolastikmu.
(SAT-Scholastic Aptitude Test)

705
00:34:06,944 --> 00:34:08,036
Kau tak tahu nilai tes skolastikku.

706
00:34:08,112 --> 00:34:09,909
540, matematika.
480, verbal.

707
00:34:11,449 --> 00:34:13,280
Aku mengulangnya.
Nilaimu turun.

708
00:34:17,188 --> 00:34:19,383
Aku harus katakan sesuatu,

709
00:34:19,957 --> 00:34:21,891
Dan seharusnya tak kukatakan ini padamu,

710
00:34:21,959 --> 00:34:24,860
Karena menggoyahkan segala yg kupercayai.

711
00:34:24,929 --> 00:34:26,396
Mmm-hmm.

712
00:34:26,464 --> 00:34:28,955
Kami belum menemukan tempat penyimpanan
uang Shaw.

713
00:34:29,033 --> 00:34:33,766
Orang-orang ini, mereka tetap menyimpan uangnya
untuk jaga-jaga kalau mereka mau kabur.

714
00:34:33,838 --> 00:34:36,398
Shaw mengosongkan semua rekeningnya 3 bulan yg lalu,

715
00:34:36,474 --> 00:34:38,499
20 juta dan berganti.

716
00:34:38,576 --> 00:34:40,737
Tapi saat kami menangkapnya,
uang itu tak ada padanya.

717
00:34:40,945 --> 00:34:42,105
Tunggu.

718
00:34:42,880 --> 00:34:44,211
$20 juta?

719
00:34:44,482 --> 00:34:47,417
Ada peluang dan jika beruntung kita akan
menemukannya.

720
00:34:48,653 --> 00:34:51,622
Dan jika kami beruntung,
mungkin kau juga beruntung.

721
00:34:54,759 --> 00:34:56,158
Aku tak beruntung.

722
00:34:56,227 --> 00:34:58,388
Kau cuma perlu bersabar.

723
00:34:59,230 --> 00:35:01,858
Aku tak punya waktu untuk bersabar.

724
00:35:01,933 --> 00:35:03,901
Baik, jika kau lelah menunggu,

725
00:35:03,968 --> 00:35:06,129
Kau selalu bisa mencoba pendekatan lama
yg ada di sekolah.

726
00:35:06,304 --> 00:35:07,328
Apa itu?

727
00:35:08,539 --> 00:35:12,270
Ambil beberapa garpu rumput serta beberapa orang
dan serbulah benteng.

728
00:35:12,343 --> 00:35:14,470
Mereka takkan pernah melihatmu datang.

729
00:35:15,079 --> 00:35:16,603
Aku mau kencing.

730
00:35:17,682 --> 00:35:19,707
Ooh! Aku akan...
Aku harus pergi.

731
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Whoa, whoa.
Kau tak bisa menyetir.

732
00:35:21,185 --> 00:35:22,447
Aku akan cari kepiting.

733
00:35:22,520 --> 00:35:23,509
Kepiting?

734
00:35:23,588 --> 00:35:27,080
Dengar, kau melanggar 3 hukum federal.

735
00:35:27,158 --> 00:35:28,785
Saat kau merusak mobil Ferrari Shaw.

736
00:35:29,794 --> 00:35:30,818
Jadi apa?

737
00:35:30,895 --> 00:35:33,830
Jadi banyak orang di biro yg ingin membelikanmu minuman.

738
00:35:33,898 --> 00:35:35,365
Dan begitu juga aku.

739
00:35:40,538 --> 00:35:41,630
Bye.

740
00:35:42,206 --> 00:35:43,434
Selamat tinggal.

741
00:35:58,623 --> 00:35:59,954
Manuel.

742
00:36:02,560 --> 00:36:04,585
Maaf, Tuan K, aku tak bisa membiarkanmu
memasuki gedung ini.

743
00:36:04,662 --> 00:36:06,857
Tidak, tidak, aku cuma mau ambil beberapa barang
dari ruanganku, oke?

744
00:36:06,931 --> 00:36:08,023
Aku janji takkan menyerang siapapun.

745
00:36:08,099 --> 00:36:09,088
Aku tak bisa melakukannya.

746
00:36:09,333 --> 00:36:14,430
Atau haruskah kuberitahu Simon tentangmu dan soal
tante girang di 2813?

747
00:36:16,474 --> 00:36:18,305
2 menit saja.
Oke.

748
00:36:58,883 --> 00:37:01,750
Hi, selamat datang di Shake Shack.
Bisa kubantu?

749
00:37:01,819 --> 00:37:03,184
Hey, Tuan Kovaks.

750
00:37:03,254 --> 00:37:06,189
Selamat datang di Shake Shack.
Jabat tangan apa? Kita jabat tangan setiap hari.

751
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Kau suka bekerja di sini?

752
00:37:08,926 --> 00:37:10,154
Aku menangis di kala malam.

753
00:37:10,928 --> 00:37:12,987
Katamu kau tahu teknik listrik?

754
00:37:14,966 --> 00:37:17,230
Aku sedang bicara dengan Polisi.

755
00:37:17,301 --> 00:37:19,769
Mereka mendapatkan kapal pesiar di wilayah ini.
Pergilah!

756
00:37:19,837 --> 00:37:23,204
Ini aku, Tuan Fitzhugh.
Bisa kau buka pintunya, ayo?

757
00:37:27,979 --> 00:37:29,276
Hey.
Hey.

758
00:37:29,914 --> 00:37:31,438
Kenapa kau tetap tinggal di motel ini?

759
00:37:31,515 --> 00:37:33,483
Aku berpikir untuk jadi gigolo.

760
00:37:33,818 --> 00:37:35,410
Kupikir aku mungkin punya ide yg lebih baik.

761
00:37:53,571 --> 00:37:55,095
Sasha bilang kau bekerja.

762
00:37:55,172 --> 00:37:57,902
Oh, yeah. Aku pergunakan semua keterampilan
yg kau ajarkan sebagai penjaga pintu.

763
00:37:57,975 --> 00:38:00,239
Terima kasih banyak.
Hey, tak boleh meludah, kaos biru.

764
00:38:00,444 --> 00:38:02,344
Jilat itu, orang tak berguna!

765
00:38:02,413 --> 00:38:03,744
Ini bukan pekerjaan yg buruk.
Masalahnya hanyalah..

766
00:38:03,814 --> 00:38:05,782
Aku perlu 40 jam untuk dapatkan asuransi,

767
00:38:05,850 --> 00:38:08,045
Sulit mendapatkan shift, tapi kalau aku
tidak dapatkan asuransi,

768
00:38:08,119 --> 00:38:09,416
Mungkin akan membebani kami dari segi biaya.

769
00:38:09,487 --> 00:38:11,478
Sekitar $20,000 untuk memiliki bayi.

770
00:38:11,555 --> 00:38:14,080
Jadi kita mungkin harus menjualnya.

771
00:38:14,458 --> 00:38:16,085
Aku butuh bantuanmu.

772
00:38:17,561 --> 00:38:21,053
Jadi katamu kau mau merampok $20 juta
dari Arthur Shaw.

773
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Dimana menurutmu dia menyembunyikannya
di tempat yg aman.

774
00:38:23,334 --> 00:38:24,892
Di dalam apartemen mewahnya.

775
00:38:24,969 --> 00:38:26,527
Di apartemen dimana dia tak diperbolehkan
kemana-mana.

776
00:38:26,604 --> 00:38:28,936
Dan dijaga ketat oleh 3 orang agen FBI,
24 jam sehari.

777
00:38:29,006 --> 00:38:30,030
Dua.

778
00:38:30,107 --> 00:38:31,267
Dan kau akan lakukan semua ini di dalam gedung.

779
00:38:31,342 --> 00:38:32,604
Yang memiliki sistem keamanan paling canggih.

780
00:38:32,677 --> 00:38:34,042
Dan sistem kamera pengintai terbaik di dunia.

781
00:38:34,111 --> 00:38:36,636
Sebuah gedung dimana kita dilarang
untuk memasukinya lagi?

782
00:38:36,714 --> 00:38:39,581
Ya. Bagaimana perasaan kalian soal itu?

783
00:38:40,685 --> 00:38:42,516
Yah, aku menikmati diriku sendiri.

784
00:38:42,586 --> 00:38:43,780
Terima kasih kerupuknya.

785
00:38:43,854 --> 00:38:45,913
Tuan Fitzhugh, aku tahu uangnya ada
di tempat penyimpanan itu.

786
00:38:45,990 --> 00:38:47,685
Bagaimana kau bisa tahu?

787
00:38:47,758 --> 00:38:50,283
Karena di tahun 2003, Shaw merenovasinya.

788
00:38:50,361 --> 00:38:53,660
Dia menghabiskan sekitar 10 juta untuk
menghilangkan dapur dan memindahkan ruang tamu.

789
00:38:53,731 --> 00:38:55,198
Dia bahkan membawa beberapa orang dari Cina.

790
00:38:55,266 --> 00:38:56,597
Untuk mengarahkan feng shuinya.

791
00:38:56,667 --> 00:38:57,827
Tapi dia tetap menyisakan sebuah tembok,

792
00:38:57,902 --> 00:38:59,392
Tembok di tengah apartemen.

793
00:38:59,470 --> 00:39:00,767
Disanalah tempat penyimpanannya.

794
00:39:00,838 --> 00:39:02,066
Mungkin itu tempat penyimpanan barang.

795
00:39:02,139 --> 00:39:03,800
Tidak. Tidak, bukan.

796
00:39:03,874 --> 00:39:05,102
Ada tembok yg sama di tempatku.

797
00:39:05,176 --> 00:39:06,871
Kami meruntuhkannya saat pertama kali pindah ke sini.

798
00:39:06,944 --> 00:39:09,037
FBI tak mampu menemukan uangnya,
karena dia menyembunyikannya di dalam dinding.

799
00:39:09,113 --> 00:39:10,273
Aku tahu itu!

800
00:39:14,685 --> 00:39:16,118
Jadi kalian ikut atau tidak?

801
00:39:16,420 --> 00:39:17,409
Tuan Fitzhugh?

802
00:39:19,056 --> 00:39:20,250
Biar kupikir dulu.

803
00:39:21,726 --> 00:39:23,023
Tuan Dev'Reaux?

804
00:39:23,094 --> 00:39:25,824
Kalian tahu berapa banyak minggu yg kuhabiskan
di BK untuk bisa menghasilkan 20 juta Dolar?

805
00:39:26,263 --> 00:39:28,163
18,600 minggu.

806
00:39:32,169 --> 00:39:33,261
Charlie, Ayo.

807
00:39:33,337 --> 00:39:35,703
Lihatlah kita.
Pada dasarnya kita adalah pelayan.

808
00:39:36,140 --> 00:39:38,768
Itu yg kita lakukan. kita membawakan
barang orang lain. Kita tak mengambil apapun.

809
00:39:38,843 --> 00:39:40,435
Kau dan aku tahu gerak-gerik setiap orang.

810
00:39:40,511 --> 00:39:42,103
Kita tahu jadwalnya, pengiriman dan kode.

811
00:39:42,179 --> 00:39:43,203
Untuk setiap pintu dan jendela.

812
00:39:43,280 --> 00:39:45,748
Kita sudah mengenal tempat itu selama lebih
dari 1 dekade, kita hanya tak mengetahuinya.

813
00:39:45,816 --> 00:39:47,374
Kita tak mengetahuinya, karena kita tak melakukannya.

814
00:39:47,451 --> 00:39:48,941
Iya.
Tidak.

815
00:39:49,019 --> 00:39:50,782
Oke, dimana keluarga Lippman menaruh paspor mereka?

816
00:39:51,655 --> 00:39:52,713
Di kulkas.
Mmm-hmm.

817
00:39:52,790 --> 00:39:54,815
Berapa banyak pupuk tanaman yg Nona Hansen miliki?

818
00:39:54,892 --> 00:39:56,553
Sebelum dia melahirkan Jonah?

819
00:39:56,627 --> 00:39:58,117
Enam.
Mengerti? Kami tahu segalanya!

820
00:39:58,195 --> 00:39:59,992
Apa kode pengaman untuk lift Tuan Shaw?

821
00:40:00,831 --> 00:40:03,026
Aku tinggal tekan tombol Penthouse.

822
00:40:05,002 --> 00:40:06,435
Ayolah, teman.
Aku membutuhkanmu.

823
00:40:06,504 --> 00:40:08,597
Yeah, kau butuh aku, karena kau punya
orang-orang bodoh ini.

824
00:40:08,672 --> 00:40:09,866
Menurutmu kita akan dapatkan uangnya kembali?

825
00:40:09,940 --> 00:40:11,669
Menurutmu Lester akan mendapatkan uangnya?

826
00:40:11,742 --> 00:40:13,403
Aku sudah bicara dengan FBI.
Sudah lenyap!

827
00:40:13,778 --> 00:40:15,871
Jadi semua ini cuma soal mengembalikannya untuk Lester?

828
00:40:15,946 --> 00:40:19,939
Ya! Dan Rose dan Nona lovenko dan Manuel
dan kau, kau sialan!

829
00:40:20,718 --> 00:40:23,209
Ayo! Ayo kita serbu istana itu bersama-sama.

830
00:40:23,287 --> 00:40:25,221
Oh, seperti saat mereka mengejar Frankenstein?

831
00:40:25,289 --> 00:40:26,688
Tidak, ini penyerbuan yg berbeda.

832
00:40:26,757 --> 00:40:28,691
Ini penyerbuan dimana para petani
mengambil semuanya kembali.

833
00:40:28,759 --> 00:40:30,158
Dari semacam Raja Feodal atau semacamnya...

834
00:40:30,227 --> 00:40:31,421
Aku ikut.

835
00:40:32,329 --> 00:40:33,591
Sial! Aku ikut.

836
00:40:33,798 --> 00:40:35,060
Sial! Aku ikut.

837
00:40:38,068 --> 00:40:40,536
Yah, sekarang kita tak terkalahkan, bukan?

838
00:40:41,639 --> 00:40:43,834
Josh, kami bukan penjahat.
Kami tak tahu caranya mencuri.

839
00:40:44,341 --> 00:40:46,172
Tak apa, aku kenal seseorang yg melakukannya.

840
00:40:47,945 --> 00:40:49,469
Sel 4!

841
00:40:55,920 --> 00:40:57,854
Kau mesti melafalkan doamu, Slide.

842
00:40:58,022 --> 00:40:59,046
Kau sudah dijamin.

843
00:41:03,794 --> 00:41:04,954
Slide.

844
00:41:08,466 --> 00:41:10,627
Kupikir mungkin kau butuh tumpangan.

845
00:41:20,377 --> 00:41:22,402
Aku tidak mengemudikan Novaku selama berbulan-bulan.

846
00:41:23,214 --> 00:41:26,183
Apa kau tahu dalam bahasa Spanyol "No va"
artinya "Dia tidak pergi"?

847
00:41:26,784 --> 00:41:29,981
Itulah alasan kenapa mereka tidak menjual banyak
di Amerika latin.

848
00:41:32,857 --> 00:41:35,018
Aku tak sadar Rikers
adalah sebuah pulau yg sebenarnya.

849
00:41:35,092 --> 00:41:37,993
Kupikir itu lebih dari sebuah...
Aku tak tahu, seperti sebuah...

850
00:41:38,062 --> 00:41:40,860
Kau tahu, seperti cara Puget sound
memasukkannya.

851
00:41:40,931 --> 00:41:42,330
Tapi mereka...

852
00:41:43,267 --> 00:41:45,792
Kau lapar? Boleh aku membelikanmu makan siang?

853
00:41:47,571 --> 00:41:48,663
Slide, apa yg kau lakukan?

854
00:41:48,739 --> 00:41:49,763
Katakan kenapa kau menebusku!

855
00:41:51,008 --> 00:41:52,032
Singkirkan kakimu dari pedal gas!

856
00:41:52,109 --> 00:41:53,440
Jawab dulu pertanyaannya brengsek!

857
00:41:53,511 --> 00:41:54,603
Slide!

858
00:41:57,248 --> 00:41:58,272
Lampu merah!

859
00:42:05,389 --> 00:42:06,447
Baiklah,
Ada apa?

860
00:42:06,524 --> 00:42:07,582
Kau mengenakan kawat atau apa?

861
00:42:07,658 --> 00:42:08,784
Semacam Polisi yg menyamar?

862
00:42:08,859 --> 00:42:10,156
Tidak, aku bukan Polisi!

863
00:42:10,227 --> 00:42:12,127
Lalu kau mengeluarkanku karena alasan yg aneh
kalau begitu, huh?

864
00:42:12,196 --> 00:42:14,187
Kau mau merangsang kantung zakarku.
Apa itu tujuannya, punk?

865
00:42:14,265 --> 00:42:15,596
Tidak! Jesus!

866
00:42:15,666 --> 00:42:17,998
Lalu apa yg kita lakukan di sini, teman?
Aku bahkan tidak tahu namamu.

867
00:42:18,068 --> 00:42:20,002
Aku Josh Kovaks.

868
00:42:20,070 --> 00:42:22,368
Orang yg berstelan itu.
Kita bicara hampir setiap pagi.

869
00:42:22,573 --> 00:42:23,972
Bagaimana bisa kau menebusku, teman?

870
00:42:24,608 --> 00:42:27,600
Aku perlu bantuan, dan kupikir dengan
menjalin relasi..

871
00:42:27,678 --> 00:42:28,804
Kau mungkin mau membantu.

872
00:42:28,879 --> 00:42:30,744
Hubungan?
Aku tidak menjalin relasi dengan orang sepertimu!

873
00:42:30,814 --> 00:42:31,803
Sejarah kita!

874
00:42:31,882 --> 00:42:33,372
Sejarah apa?
Kulihat kau berjalan kesana-kemari.

875
00:42:33,450 --> 00:42:34,644
Kubilang, "Hey, ada apa, bajingan kecil?"

876
00:42:34,718 --> 00:42:36,049
Hanya orang yg lalu lalang begitu saja.

877
00:42:36,120 --> 00:42:37,144
Cuma orang Negro yg berjalan.

878
00:42:37,221 --> 00:42:39,382
Kau tak ingat tahun 1971?
Nyonya Saltzburg?

879
00:42:39,690 --> 00:42:42,158
Kami biasa ke apartemennya setiap pagi
untuk perawatan harian.

880
00:42:42,226 --> 00:42:44,626
Di tahun 1971 umurku 6 tahun!
Bagaimana bisa aku ingat hal seperti itu?

881
00:42:44,695 --> 00:42:46,629
Ayolah, Darnell,
Nyonya Saltzburg!

882
00:42:46,697 --> 00:42:48,688
Wanita jerman gendut,
janggut pendek.

883
00:42:48,766 --> 00:42:50,825
Teman, kau panggil aku Darnell sekali lagi,
akan kuhajar kau sampai mati.

884
00:42:50,901 --> 00:42:52,766
Kau tak ingat Inch High, Detektif partikelir?

885
00:42:52,836 --> 00:42:54,463
David dan Goliath?
Ingat Witchiepoo?

886
00:42:54,538 --> 00:42:56,301
H.R. Pufnstuf.
Kau panik karenanya?

887
00:42:56,373 --> 00:42:57,397
Ingat anak yg datang itu..

888
00:42:57,474 --> 00:42:59,999
Dan dia mencuri alat pernafasanku sampai
aku tak bisa bernafas?

889
00:43:01,412 --> 00:43:02,709
Aku ingat kau!

890
00:43:02,780 --> 00:43:05,078
Kau anak berpenyakit kejang yg memilikinya,
kejang sepanjang waktu!

891
00:43:05,149 --> 00:43:06,241
Tidak, aku tak pernah kejang-kejang!

892
00:43:06,317 --> 00:43:07,682
Mereka awalnya terserang di tenggorokan.

893
00:43:07,751 --> 00:43:09,378
Dan aku ingat mulutmu akan mulai mengeluarkan busa.

894
00:43:09,453 --> 00:43:11,216
Dan matamu mulai blingsatan.
Sangat menakutkan!

895
00:43:11,288 --> 00:43:12,516
Tak ada busa.
Itu kau!

896
00:43:12,590 --> 00:43:14,353
Banyak orang mengidap asma saat kanak-kanak.

897
00:43:14,425 --> 00:43:16,290
Itu bukan masalah besar.
Aku sudah dewasa. Tidak. Anak kejang.

898
00:43:16,360 --> 00:43:18,487
Kau akan berguling kesana kemari di lantai.
Kau punya penyakit kejang!

899
00:43:18,562 --> 00:43:21,053
Asma tidak mengakibatkan kejang, oke?

900
00:43:21,131 --> 00:43:22,996
Oh, benarkah? Lalu kenapa tak ada yg mau main denganmu?

901
00:43:23,067 --> 00:43:24,091
Tak ada yg mau tidur siang denganmu,

902
00:43:24,168 --> 00:43:25,430
Tak ada yg mau mewarnai denganmu atau semacamnya.

903
00:43:25,502 --> 00:43:26,491
Karena penyakit kejangmu itu.

904
00:43:26,570 --> 00:43:28,037
Dan tak ada orang yg mau menangkap gelagat itu!

905
00:43:28,105 --> 00:43:29,538
Akan kutanya sekali lagi, punk.

906
00:43:29,607 --> 00:43:31,040
Kenapa kau menebusku?

907
00:43:31,108 --> 00:43:34,009
Karena aku ada kerjaan dan menurutku
dengan kemampuan yg kau miliki.

908
00:43:34,078 --> 00:43:35,443
Mungkin kau bisa membantu kami.

909
00:43:35,512 --> 00:43:37,070
Keterampilan apakah itu?

910
00:43:37,748 --> 00:43:41,047
Mengambil sesuatu yg bukan milikmu.

911
00:43:44,321 --> 00:43:48,257
Oh, si anak kejang ini mau merampok seseorang, huh?

912
00:43:49,560 --> 00:43:50,857
Apa yg coba kau curi?

913
00:43:52,162 --> 00:43:53,459
$20 juta Dolar.

914
00:43:55,299 --> 00:43:57,233
Ayo cari sesuatu yg bisa dimakan.

915
00:44:05,843 --> 00:44:08,334
Hey, kawan-kawan, ini temanku Slide.

916
00:44:09,380 --> 00:44:10,813
Kau bercanda, bukan?

917
00:44:10,881 --> 00:44:13,315
Bukan orang-orang ini yg mau kau ajak kerjasama.

918
00:44:13,384 --> 00:44:16,444
Ya, ini Charlie dan Dev'Reaux dan Tuan Fitzhugh.

919
00:44:16,520 --> 00:44:17,680
Ini lelucon, bukan?

920
00:44:17,755 --> 00:44:18,915
Orang ini penjahat besar?

921
00:44:18,989 --> 00:44:20,013
Hey, kau bilang apa?

922
00:44:20,090 --> 00:44:22,456
Baiklah, kawan-kawan, santai saja.
Dia sangat memenuhi syarat.

923
00:44:22,526 --> 00:44:24,016
Dia pernah ditahan beberapa kali,

924
00:44:24,094 --> 00:44:26,085
Dia tak pernah bayar pajak pendapatan, dia punya
2 anjing Doberman.

925
00:44:26,163 --> 00:44:27,289
Jadi mari kita hormati dia.

926
00:44:27,364 --> 00:44:29,457
Jadi sekarang kita seperti geng Doberman?

927
00:44:29,533 --> 00:44:30,557
Seperti apa?

928
00:44:30,801 --> 00:44:33,531
Ada sebuah film. Mereka melatih anjing Doberman
untuk merampok Bank.

929
00:44:33,604 --> 00:44:36,072
Apakah film dimana Gregory Peck diserang oleh
anjing-anjing itu?

930
00:44:36,140 --> 00:44:38,540
Tidak, anak laki-laki dari Brazil dengan dandanan
seperti Hitler.

931
00:44:38,609 --> 00:44:40,577
Oh, sial. Kalian pernah bertemu Boys Don't Cry?

932
00:44:40,644 --> 00:44:42,737
Ketika Hilary Swank mempermainkan orang itu.

933
00:44:42,813 --> 00:44:44,110
Itu menghilangkan ketakutanku.

934
00:44:45,049 --> 00:44:46,949
Tunggu, Slide. Duduk dan bicaralah pada kami sebentar.

935
00:44:47,017 --> 00:44:48,644
Orang-orang ini tidak tahu harus melakukan apa.

936
00:44:48,719 --> 00:44:49,879
Aku bisa lihat mata mereka dan mengetahuinya.

937
00:44:50,054 --> 00:44:52,079
Tanda-tanda masalah yg pertama,
mereka akan buang air di celana.

938
00:44:52,156 --> 00:44:53,589
Takkan seperti itu.
Kau tak kenal mereka.

939
00:44:54,058 --> 00:44:55,082
Kau mau aku membuktikannya?

940
00:44:55,893 --> 00:44:57,190
Baiklah, dengarkan,

941
00:44:57,261 --> 00:44:59,821
Kalian punya waktu 15 menit untuk keluar
dan mencuri sesuatu buatku.

942
00:44:59,897 --> 00:45:00,955
Apa maksudmu?

943
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
Kau sudah dengar apa yg kubilang.
Di mall ini, sekarang juga, masing-masing satu.

944
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
Pergilah kesana dan secara sendiri-sendiri
curilah merchandise senilai $50,

945
00:45:05,736 --> 00:45:08,398
Kembali dan taruh di atas meja.
Lalu kita akan bicara.

946
00:45:11,141 --> 00:45:12,608
Oke, 50 Dolar, tak masalah.
Ayo.

947
00:45:12,676 --> 00:45:13,802
Boleh aku ikut, Josh?

948
00:45:13,877 --> 00:45:15,469
Tidak, kau tak pergi bersama Josh,
kau pergi sendiri.

949
00:45:15,546 --> 00:45:16,570
Setiap orang pergi sendiri-sendiri.

950
00:45:16,647 --> 00:45:17,705
Siapapun yg gagal melalui tes ini, keluar.

951
00:45:17,781 --> 00:45:18,975
Oke. Kawan-kawan, kita bisa melakukan ini.

952
00:45:19,049 --> 00:45:20,710
Cuma mengutil.
Kau punya waktu 15 menit, ayo mulai.

953
00:45:20,784 --> 00:45:22,752
Dan taruh dompet kalian di meja.
Aku tak mau ada yg curang.

954
00:45:22,820 --> 00:45:25,220
Aku tak mau kalian membeli barang itu lalu
mengatakan kalau mencurinya.

955
00:45:25,289 --> 00:45:27,450
Baiklah, ayo, ayo mulai.

956
00:45:35,199 --> 00:45:38,498
Ini koleksi pakaian dalam seksi kami.

957
00:45:38,569 --> 00:45:42,903
Oh, yeah, bagus sekali.
Aku suka itu. Yeah.

958
00:45:43,574 --> 00:45:45,439
Kau mau aku membantu memasangkannya?

959
00:45:45,876 --> 00:45:49,209
Tidak, kurasa aku harus membiasakan diri dulu.

960
00:46:03,694 --> 00:46:05,719
Ini anting Bella yg sangat cantik.

961
00:46:05,796 --> 00:46:07,696
Mereka adalah koleksi abadi kami.

962
00:46:08,298 --> 00:46:09,890
Apa anda punya kancing?

963
00:46:09,967 --> 00:46:11,628
Ya, beberapa.

964
00:46:11,702 --> 00:46:13,067
Di sini.

965
00:46:13,370 --> 00:46:15,338
Anda punya anting lain?

966
00:46:15,873 --> 00:46:18,842
Pak, semua anting kami ada di tampilan ini.

967
00:46:20,878 --> 00:46:22,505
Anda punya katalog?

968
00:46:22,579 --> 00:46:23,568
Uh...

969
00:46:23,680 --> 00:46:26,513
Mungkin ada satu di belakang, biar kuperiksa.

970
00:46:35,159 --> 00:46:36,285
Bagaimana rasanya?

971
00:46:36,360 --> 00:46:39,488
Masih terasa sedikit kekecilan.
Apa masih ada ukuran yg lebih besar?

972
00:46:39,563 --> 00:46:41,690
Yeah, biar kuperiksa di belakang.

973
00:47:37,387 --> 00:47:40,083
Hey, sepasang ini nilainya tidak sampai $50.

974
00:47:42,526 --> 00:47:44,221
Lilin beraroma senilai $12.

975
00:47:45,729 --> 00:47:48,425
Oke, kita akan bekerja besok.

976
00:47:48,498 --> 00:47:50,193
Tunggu sebentar.
Kami semua baru saja membuktikan diri kita.

977
00:47:50,267 --> 00:47:51,757
Bagaimana kami tahu kau sudah bisa melakukan ini?

978
00:47:52,302 --> 00:47:54,099
Kalian masing-masing mencuri barang senilai $50,

979
00:47:54,171 --> 00:47:56,139
Aku mencuri uang $264 tunai.

980
00:47:56,206 --> 00:47:58,800
Aturan nomor 1, jangan pernah berikan dompet kalian
pada pencuri.

981
00:47:59,343 --> 00:48:00,867
Sampai nanti, binal.

982
00:48:06,016 --> 00:48:08,280
Apa yg kita lakukan di sini, teman?
Testisku kedinginan.

983
00:48:08,352 --> 00:48:09,478
Boleh aku pakai jaket?

984
00:48:09,553 --> 00:48:11,384
Semuanya diam, sekarang juga.

985
00:48:15,459 --> 00:48:17,984
Dalam perampokan, keadaan dapat berubah dengan cepat.

986
00:48:18,228 --> 00:48:20,958
Bisa berubah dari panas menjadi dingin, seperti itu.

987
00:48:21,031 --> 00:48:24,023
Kalian harus siap beradaptasi dengan situasi.

988
00:48:24,101 --> 00:48:26,262
Kalian harus bisa berpikir jernih.

989
00:48:26,336 --> 00:48:29,169
Aku sedang bekerja beberapa hari lalu saat temanku
tertembak di wajahnya.

990
00:48:29,406 --> 00:48:30,498
Dia bercanda, bukan?

991
00:48:30,607 --> 00:48:31,869
Tertembak di kepala, berakhir sudah.

992
00:48:31,942 --> 00:48:34,206
Kalau kau tertembak di kepala, berakhir sudah.
Jika kau tertembak di wajahmu,

993
00:48:34,278 --> 00:48:36,371
Pelurunya akan masuk lewat pipimu,
lalu keluar di pipi yg satunya.

994
00:48:36,446 --> 00:48:37,811
Lalu apa yg akan kau lakukan, banci?

995
00:48:37,881 --> 00:48:39,610
Mati.
Aku akan mati.

996
00:48:40,083 --> 00:48:41,641
Aku pernah nonton acara di TV.

997
00:48:41,718 --> 00:48:44,186
Tentang pria yg tertembak di kepala dengan senapan paku.

998
00:48:44,254 --> 00:48:45,881
Dia bahkan tak ingat bagaimana cara mengunyah.

999
00:48:45,956 --> 00:48:47,389
Dia harus memakai blender.

1000
00:48:47,591 --> 00:48:49,081
Yo, dia tak tahu bagaimana cara mengunyah,

1001
00:48:49,159 --> 00:48:50,524
Tapi dia bisa mengoperasikan alat pembuat teh?

1002
00:48:50,594 --> 00:48:51,993
Kurasa dia tidak mengoperasikannya sendiri.

1003
00:48:52,062 --> 00:48:53,996
Baiklah, bisakah kita hanya fokus, tolonglah?
Ini suhunya 16 derajat!

1004
00:48:54,064 --> 00:48:55,531
Itu benar!
Mari kita fokus!

1005
00:48:55,599 --> 00:48:56,964
Sekarang, sebelumnya hari ini
aku mengajarkan kalian semua

1006
00:48:57,034 --> 00:48:58,626
Cara mengambil kunci dengan jepit rambut.

1007
00:48:58,702 --> 00:48:59,828
Aku ingin kalian semua berlatih di pintu ini.

1008
00:48:59,903 --> 00:49:02,394
Aku punya jepit rambut untuk kalian semua.
Ini jepit rambutmu.

1009
00:49:02,472 --> 00:49:03,996
Ini jepit rambutmu.

1010
00:49:04,074 --> 00:49:05,905
Ini jepit rambutmu.

1011
00:49:05,976 --> 00:49:08,809
Ini jepit rambut menjengkelkanmu.
Ambil saja!

1012
00:49:09,313 --> 00:49:12,373
Kalian buka kunci pintu,
kau tidak akan membeku sampai mati.

1013
00:49:13,817 --> 00:49:16,547
Aku akan berada di dalam berhubungan seks dengan Rita.

1014
00:49:19,122 --> 00:49:20,521
Siapa Rita?

1015
00:49:21,058 --> 00:49:23,583
Untuk masuk ke dalam bangunan itu,
kita harus menghindari tujuh kamera eksterior.

1016
00:49:23,660 --> 00:49:27,096
Dan enam penjaga pintu yang bekerja
di dua titik masuk dalam shift yang bergantian.

1017
00:49:27,164 --> 00:49:29,564
Setelah masuk, kita akan dihadapkan dengan
4 petugas keamanan,

1018
00:49:29,633 --> 00:49:32,067
Yang memonitor Bank dengan 12 kamera internal,

1019
00:49:32,135 --> 00:49:33,762
Serta dua penjaga keamanan mengambang,

1020
00:49:33,837 --> 00:49:35,361
Yang bervariasi rute patrolinya tiap hari.

1021
00:49:35,439 --> 00:49:36,497
Jika kita berhasil melalui semua itu,

1022
00:49:36,573 --> 00:49:37,699
Kita masih harus melalui tantangan.

1023
00:49:37,774 --> 00:49:39,401
Karyawan-karyawan itu untuk sampai ke lift.

1024
00:49:39,476 --> 00:49:40,465
Ada pertanyaan?

1025
00:49:40,544 --> 00:49:42,478
Ya. Siapa gadis yang berpakaian merah itu?

1026
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
Dia punya jenis payudara yang ingin aku mainkan.

1027
00:49:44,214 --> 00:49:46,375
Itu Mary-Ann dari bagian penjualan.
Dia seorang lesbian.

1028
00:49:46,616 --> 00:49:47,708
Oke, itu tidak relevan.

1029
00:49:47,784 --> 00:49:48,978
Mary-Ann
adalah seorang lesbian?

1030
00:49:49,052 --> 00:49:50,883
Dia menikah ketika dia menjual unitku kepadaku.

1031
00:49:50,954 --> 00:49:53,047
Dia melakukan seks lesbian dengan Lynn Rutherford
dari bagian akuntansi.

1032
00:49:53,123 --> 00:49:55,318
Oke...
Lynn adalah seorang lesbian?

1033
00:49:55,392 --> 00:49:56,552
Tunggu, aku ketinggalan.

1034
00:49:56,626 --> 00:49:58,856
Berapa banyak total lesbian
yang harus kita hindari?

1035
00:49:58,929 --> 00:50:00,487
Tidak ada. Kita tidak sedang menghindari lesbian.

1036
00:50:00,564 --> 00:50:03,897
Aku tidak menghindari lesbian sama sekali.
Aku malah mencari lesbian.

1037
00:50:04,167 --> 00:50:05,634
Lesbian punya payudara yang paling bagus.

1038
00:50:06,069 --> 00:50:07,400
Wanita normal, mereka punya orang yang.

1039
00:50:07,471 --> 00:50:09,735
Menarik dan menghentaknya dan berkeringat di atasnya.

1040
00:50:09,806 --> 00:50:12,240
Lesbian disentuh dengan hati-hati oleh kaum lesbian lain.

1041
00:50:12,309 --> 00:50:13,606
Itu bagus.

1042
00:50:13,677 --> 00:50:15,235
Apakah ada yang mengerti
apa yang baru saja aku katakan?

1043
00:50:15,312 --> 00:50:17,143
Nah, tampaknya seperti ada sebuah tantangan
dari kaum lesbian.

1044
00:50:17,214 --> 00:50:18,545
Tidak. Para...

1045
00:50:18,949 --> 00:50:20,314
Baiklah, Aku akan lanjutkan.

1046
00:50:24,921 --> 00:50:28,982
1:27, NYPD melewati bagian ketiga di depan bangunan.

1047
00:50:29,059 --> 00:50:30,321
Petugas penegak parkir.

1048
00:50:30,394 --> 00:50:32,123
Hanya bekerja di sisi barat dari jalanan.

1049
00:50:32,195 --> 00:50:33,787
Dia punya bokong yang gemuk, juga.

1050
00:50:33,864 --> 00:50:35,229
Baiklah, sayang.
Aku akan menelfonmu setelah makan siang.

1051
00:50:35,298 --> 00:50:36,560
Aku sedang berada di restoran dengan Josh.

1052
00:50:36,633 --> 00:50:38,897
Dan beberapa orang lain di seberang Menara.

1053
00:50:39,236 --> 00:50:40,897
Ya. Aku mencintaimu.

1054
00:50:43,473 --> 00:50:46,033
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini seharusnya menjadi rahasia.

1055
00:50:46,977 --> 00:50:49,036
Aku tidak bisa memberitahu istriku.
Aku sedang makan siang?

1056
00:50:49,112 --> 00:50:51,774
Kita tidak sedang makan siang.
Kita sedang mempelajari bagian depan dari gedung.

1057
00:50:51,848 --> 00:50:53,338
Sekarang mereka dapat melacak
hingga sampai kepada kita.

1058
00:50:53,417 --> 00:50:54,975
Aku tidak memberitahunya di restoran mana kita berada.

1059
00:50:55,052 --> 00:50:56,713
Kau bilang, "Restoran di seberang Menara."

1060
00:50:56,787 --> 00:50:58,778
Aku tidak bilang restoran mana
di seberang Menara.

1061
00:50:58,855 --> 00:51:01,949
Ya ampun, hamburger itu $ 24.
Kita tidak bisa makan di sini juga.

1062
00:51:02,025 --> 00:51:04,550
Hey, kita bisa pesan apapun yang kita suka,
karena..

1063
00:51:05,228 --> 00:51:06,718
Makan siang aku yang tanggung.

1064
00:51:11,902 --> 00:51:12,960
Ini adalah ruang elektronik utama.

1065
00:51:13,036 --> 00:51:15,402
Kau bisa mengganti lift dari sini
atau menutupnya sepenuhnya.

1066
00:51:15,472 --> 00:51:17,963
Tn. Dev'Reaux, yang mengambil beberapa program
di Institut Teknologi DeVry,

1067
00:51:18,041 --> 00:51:19,303
Akan menjadi pria penunjuk utama kita.

1068
00:51:19,376 --> 00:51:21,071
Online.
Apa?

1069
00:51:21,478 --> 00:51:24,106
Aku pergi ke sana untuk mendapatkan gelar Masterku
di bidang elektronik,

1070
00:51:24,181 --> 00:51:26,911
tapi seseorang berkata "Kau harus kuliah dulu."

1071
00:51:26,983 --> 00:51:29,213
Aku, seperti, "Ya, itu tidak ada
di dalam brosur. "

1072
00:51:31,054 --> 00:51:32,749
Oke, tapi kau mengerti apa...

1073
00:51:32,823 --> 00:51:36,850
Tentu saja. Aku mengelas barang dan aku,
seperti, kau membolak-baliknya.

1074
00:51:36,927 --> 00:51:38,189
Semua ini tentang kekuatan.

1075
00:51:41,031 --> 00:51:43,932
Hei, bagaimana ini seharusnya tepat jika
Kau membuatnya dari Lego?

1076
00:51:44,000 --> 00:51:45,865
Nah, dimensinya benar-benar akurat.

1077
00:51:46,303 --> 00:51:48,237
Ya, siapa orang hitam kecil ini? Webster?

1078
00:51:48,305 --> 00:51:50,671
Teman, kau mungkin juga menggunakan Lincoln Logs
atau Tinkertoys.

1079
00:51:50,740 --> 00:51:51,968
Aku dapatkan topi skimu.

1080
00:51:52,042 --> 00:51:53,202
Apa?

1081
00:51:53,710 --> 00:51:55,871
Tidak, tidak, tidak.
Topeng ski. Topeng.

1082
00:51:55,946 --> 00:51:58,039
Ya, tapi orang itu berkata kalau ini adalah
yang terhangat yang pernah dibuat.

1083
00:51:58,115 --> 00:51:59,446
Dengan pompom?
Kau serius?

1084
00:51:59,516 --> 00:52:02,576
Kau betul-betul idiot. Aku butuh topeng.
Yang harus menutupi wajahmu.

1085
00:52:03,553 --> 00:52:05,350
Josh, anggaplah kita dapatkan uangnya.

1086
00:52:05,422 --> 00:52:06,821
Dan berhasil keluar, lalu apa?

1087
00:52:07,624 --> 00:52:09,421
Slide adalah satu-satunya orang
yang tidak punya koneksi ke Menara.

1088
00:52:09,493 --> 00:52:11,324
Jadi, dia setuju untuk memegang uangnya
selama seminggu.

1089
00:52:11,394 --> 00:52:13,419
Apa kau gila? Kau akan memberi
orang ini $20 juta?

1090
00:52:13,497 --> 00:52:14,486
Dia bajingan!

1091
00:52:14,564 --> 00:52:16,964
Apa yang kau katakan? Katakan lagi.
Aku tidak mendengar apa-apa.

1092
00:52:17,033 --> 00:52:18,591
Berbicaralah lewat mikrofon!
Hey! Hey!

1093
00:52:18,668 --> 00:52:19,862
Kenapa kau tidak mengatakannya lagi, pelacur?

1094
00:52:19,936 --> 00:52:21,426
Ayolah, Slide, tidak pakai senjata.

1095
00:52:21,671 --> 00:52:23,263
Kau yg mengatur semuanya sekarang, huh?

1096
00:52:23,340 --> 00:52:24,773
Pria berstelan mengetahui semuanya?

1097
00:52:24,841 --> 00:52:26,536
Tidak, pria berstelan tidak mengetahuinya,

1098
00:52:26,610 --> 00:52:27,975
Tapi pria yg bersenjata harus mengerti.

1099
00:52:28,044 --> 00:52:29,944
Apa yang pria berstelan sedang coba untuk capai
di sini, oke?

1100
00:52:30,013 --> 00:52:31,037
Kenapa kau bicara seperti itu?

1101
00:52:31,114 --> 00:52:33,241
Kau bicara seperti itu!
Kenapa aku tak boleh bicara begitu?

1102
00:52:33,316 --> 00:52:35,375
Pikirmu apa, ini lelucon, Josh?
Kita baru masuk ke sana.

1103
00:52:35,452 --> 00:52:37,283
Dan mengambil $20 juta dari orang ini
tanpa perlawanan?

1104
00:52:37,587 --> 00:52:40,181
Dengar, tanpa senjata. Akhir cerita, oke?

1105
00:52:40,257 --> 00:52:41,918
Bagaimana kalau kita dapat masalah yg tidak
diharapkan?

1106
00:52:41,992 --> 00:52:43,516
Percaya padaku, takkan ada kejutan.

1107
00:52:50,800 --> 00:52:52,392
Itu si gadis FBI bersama 2 orang Polisi.

1108
00:52:52,469 --> 00:52:54,403
Sial! Kita belum melakukan apa-apa.

1109
00:52:54,471 --> 00:52:56,701
Kita adalah komplotan. Kita sudah bersekongkol.
Itu kriminal, bukan?

1110
00:52:56,773 --> 00:52:57,797
Apa itu kriminal?

1111
00:52:57,874 --> 00:52:58,898
Semuanya, santai saja.

1112
00:52:58,975 --> 00:53:00,340
Kau santai! Aku keluar dengan jaminan.

1113
00:53:00,710 --> 00:53:02,177
Aku akan sembuyi di kloset.
Aku ikut denganmu.

1114
00:53:02,245 --> 00:53:03,974
Kawan-kawan, tak apa, kurasa dia ke sini mencariku.

1115
00:53:04,047 --> 00:53:05,139
Carilah tempat persembunyianmu.

1116
00:53:07,851 --> 00:53:12,413
Hey, Agen Denham, sebuah kejutan.
Ada urusan apa dengan Polisi ini?

1117
00:53:12,489 --> 00:53:14,457
Josh, Arthur Shaw akan bebas.

1118
00:53:15,392 --> 00:53:16,416
Apa?

1119
00:53:16,493 --> 00:53:18,757
Hakim akan membatalkan kasus ini
minggu depan di acara dengar pendapat.

1120
00:53:18,828 --> 00:53:20,159
Mereka berlagak seolah-olah dia itu tak tersentuh.

1121
00:53:20,997 --> 00:53:22,760
Itu saja? Dia pergi begitu saja?

1122
00:53:22,832 --> 00:53:23,821
Tidak begitu.

1123
00:53:23,900 --> 00:53:26,061
Dia mengancam untuk mengajukan tuntutan padamu.

1124
00:53:26,136 --> 00:53:28,104
Dia ingin kau memberi jawaban soal Ferrari.

1125
00:53:28,171 --> 00:53:29,468
Jadi mereka di sini untuk menahanku?

1126
00:53:29,539 --> 00:53:32,133
Dia bilang akan membatalkan tuntutan kalau
kau minta maaf.

1127
00:53:32,209 --> 00:53:33,437
Permohonan maaf yg tulus,

1128
00:53:33,610 --> 00:53:35,578
Itu yg Shaw inginkan.

1129
00:53:35,645 --> 00:53:36,771
Dan jika aku tak melakukannya?

1130
00:53:37,113 --> 00:53:39,581
Maka orang-orang ini akan membacakan hak-hakmu.

1131
00:53:58,001 --> 00:54:02,097
Kau tahu apa langkah terhebat dalam sejarah catur, Josh?

1132
00:54:02,172 --> 00:54:03,935
Seseorang yg bernama Frank James Marshall.

1133
00:54:04,007 --> 00:54:06,567
Kalah dari seseorang bernama Levitsky di tahun 1912,

1134
00:54:06,643 --> 00:54:08,577
Kejuaraan dunia di Helsinki.

1135
00:54:08,645 --> 00:54:13,947
Dan tampaknya Marshall tak punya peluang
sampai dia membuat langkah 23 ratu G-3.

1136
00:54:14,017 --> 00:54:16,451
Dengan sengaja dia mengorbankan ratunya.

1137
00:54:16,519 --> 00:54:18,646
Dan langkahnya sangat mengagetkan dan mengejutkan.

1138
00:54:18,722 --> 00:54:20,815
Dimana Levitsky tak pernah menduganya.

1139
00:54:20,890 --> 00:54:23,415
Dua langkah kemudian dia kalah.

1140
00:54:23,493 --> 00:54:28,055
Dan langkah itu dikenal dalam sejarah catur
sebagai "Tipuan Marshall. "

1141
00:54:31,968 --> 00:54:34,459
Aku pemain catur yg baik, tapi aku bukan penipu.

1142
00:54:35,572 --> 00:54:39,008
Apa yg kau lakukan pada Ferrariku adalah langkah
orang kecil.

1143
00:54:39,075 --> 00:54:42,977
Tapi sekarang giliranku, dan aku tak yakin
mau bermain dengan cara seperti apa.

1144
00:54:45,582 --> 00:54:47,049
Yang ingin kukatakan, Tuan Shaw,

1145
00:54:47,117 --> 00:54:49,278
Adalah suatu hari aku akan temukan jalan bagaimana
melakukan suatu hal dengan benar.

1146
00:54:49,919 --> 00:54:51,147
Tak peduli apa yg harus kulakukan,

1147
00:54:51,221 --> 00:54:52,518
Aku akan temukan cara untuk membayarmu kembali.

1148
00:54:52,589 --> 00:54:53,920
Atas semua yg telah terjadi.

1149
00:54:55,725 --> 00:54:58,091
Bagus, karena aku tahu betapa sulitnya itu bagimu.

1150
00:54:58,161 --> 00:55:00,629
Untuk kehilangan pekerjaan di usia sepertimu.

1151
00:55:01,231 --> 00:55:05,133
Dan suatu hari saat semua ini jadi cerita kuno,
kuharap kau bisa kembali,

1152
00:55:05,201 --> 00:55:06,964
Mungkin bukan sebagai Manajer di awalnya,

1153
00:55:07,037 --> 00:55:09,904
Tapi sebuah pekerjaan yg bisa kau lakukan,
untuk mendapatkan kepercayaan kami lagi.

1154
00:55:09,973 --> 00:55:11,372
Penjaga pintu, contohnya.

1155
00:55:13,510 --> 00:55:16,377
Sekarang pulanglah dan latih permainan caturmu.

1156
00:55:17,814 --> 00:55:19,748
Akan kupelajari "Tipuan Marshall," pak.

1157
00:55:20,216 --> 00:55:22,946
Siapapun bisa saja mengorbankan ratunya, Josh.

1158
00:55:23,720 --> 00:55:26,518
Tipuan yg sebenarnya adalah
mendapatkannya begitu saja.

1159
00:55:33,396 --> 00:55:34,658
Terima kasih atas tumpangannya.

1160
00:55:34,731 --> 00:55:36,562
Kapanpun. Oh, Tuhan, tunggu sebentar,

1161
00:55:36,943 --> 00:55:39,241
Sebelum kau pergi, ini untukmu.

1162
00:55:40,647 --> 00:55:41,671
Sebuah pemberian.

1163
00:55:41,748 --> 00:55:44,012
Ini rekaman saat kau menghajar mobil Shaw.

1164
00:55:44,083 --> 00:55:46,551
Aku ambil dari kamera pengaman di apartemennya.

1165
00:55:47,820 --> 00:55:49,412
Kau mencuri untukku?

1166
00:55:49,889 --> 00:55:52,483
Anggap saja, aku salah menaruh rekaman 3 menit.

1167
00:55:54,193 --> 00:55:55,626
Terima kasih.
Aku terharu.

1168
00:55:56,129 --> 00:55:57,994
Sama-sama.
Oke.

1169
00:56:06,673 --> 00:56:08,106
Apa kau kerja di Sabtu malam?

1170
00:56:08,174 --> 00:56:09,698
Aku selalu bekerja.

1171
00:56:09,776 --> 00:56:11,004
Pura-puralah sakit.

1172
00:56:12,211 --> 00:56:14,941
Kau minta seorang agen FBI untuk berbohong?

1173
00:56:15,715 --> 00:56:17,615
Aku mengajak seorang agen FBI untuk makan malam.

1174
00:56:20,319 --> 00:56:21,479
Sampai jumpa di Sabtu malam.

1175
00:56:21,554 --> 00:56:22,816
Bagus.

1176
00:56:29,162 --> 00:56:30,459
Apapula itu di tanganmu?

1177
00:56:31,798 --> 00:56:33,095
Sebuah pemberian.

1178
00:56:33,166 --> 00:56:34,258
Dia memberimu hadiah?

1179
00:56:34,567 --> 00:56:35,659
Aku tak tahu soal orang-orang lain,

1180
00:56:35,735 --> 00:56:37,896
Tapi aku tak mau kau bertemu agen federal lagi.

1181
00:56:37,970 --> 00:56:39,369
Aku takkan bertemu dengannya sampai Sabtu malam.

1182
00:56:39,439 --> 00:56:40,838
Oh, Tuhanku!
Dia mengencaninya.

1183
00:56:40,907 --> 00:56:43,774
Santai, kehidupan sosial dan kriminalku
sangat terpisah.

1184
00:56:43,843 --> 00:56:45,105
Takkan terpisah kalau kau berkencan.

1185
00:56:45,178 --> 00:56:47,146
Agen FBI itu yg menangkap Arthur Shaw!

1186
00:56:47,213 --> 00:56:49,147
Haruskah kita menghindari penegak hukum?

1187
00:56:49,215 --> 00:56:50,978
Aku tak pernah nonton episode Matlock

1188
00:56:51,050 --> 00:56:52,779
Dimana penjahat menghajar Matlock!

1189
00:56:53,052 --> 00:56:55,077
Begini, itu bukan masalah.
Apa ini brankasnya?

1190
00:56:55,755 --> 00:56:56,744
Yeah.

1191
00:56:56,823 --> 00:56:58,791
Kalau begitu kita dalam masalah serius.

1192
00:57:02,995 --> 00:57:04,189
Kau bilang tak bisa membukanya?

1193
00:57:04,263 --> 00:57:06,356
Tidak, kubilang aku belum pernah mengutak-atik
brankas seperti ini sebelumnya.

1194
00:57:06,432 --> 00:57:07,694
Biasanya aku merusak kotak brankas.

1195
00:57:07,767 --> 00:57:09,667
Kau tak pernah bilang ini brankas
yg terbuat dari baja.

1196
00:57:09,769 --> 00:57:11,236
Kita sedang memburu uang $20 juta.

1197
00:57:11,304 --> 00:57:12,328
Menurutmu akan terbuat dari apa? Kayu?

1198
00:57:12,405 --> 00:57:14,305
Pencuri macam apa yg tak bisa membuka brankas?

1199
00:57:14,373 --> 00:57:16,000
Begini, biasanya aku merampok lewat balkon.

1200
00:57:16,075 --> 00:57:17,940
Balkon? Seperti maling kucing?

1201
00:57:18,010 --> 00:57:19,807
Dengan cara itu aku tak pernah dituntut
karena perusakan dan masuk tanpa ijin.

1202
00:57:19,879 --> 00:57:21,471
Dan aku tak pernah mencuri lebih dari $1,000,

1203
00:57:21,547 --> 00:57:23,515
Karena di New York hal itu adalah kejahatan.

1204
00:57:23,750 --> 00:57:25,411
Apa yg kau ambil?
Seperti tanaman pot?

1205
00:57:25,485 --> 00:57:27,578
Tidak, binal! Aku tidak mencuri tanaman pot!

1206
00:57:27,653 --> 00:57:29,450
Kebanyakan aku mencuri parabola.

1207
00:57:29,522 --> 00:57:31,717
Aku punya teman yg memiliki usaha pemancar TV ilegal.

1208
00:57:31,791 --> 00:57:33,656
Hey, bisakah temanmu mengajakku?

1209
00:57:33,726 --> 00:57:35,250
Tidak! Ini semua omong kosong.

1210
00:57:35,328 --> 00:57:36,659
Pencurimu bahkan sebenarnya bukan pencuri.

1211
00:57:36,729 --> 00:57:38,822
Tunggu sebentar. Kau bisa mengetahuinya, bukan?

1212
00:57:38,898 --> 00:57:40,559
Tidak, aku tak mengetahui ini .

1213
00:57:40,633 --> 00:57:42,760
Aku serius. Kau harus temukan
seorang pembobol keamanan yang sebenarnya.

1214
00:57:42,835 --> 00:57:44,132
Mana bisa aku menemukan seorang pembobol keamanan?

1215
00:57:44,203 --> 00:57:46,228
Aku tidak tahu. Kau harus mulai
berpikir di luar kotak.

1216
00:57:46,305 --> 00:57:50,241
Sial, kau harus menemukan seseorang dengan
pengalaman membobol keamanan. Berpikirlah!

1217
00:57:51,978 --> 00:57:54,845
Jadi, Odessa, kupikir kita harus membahas
gajah di dalam kamar.

1218
00:57:55,314 --> 00:57:57,305
Kau baru saja memanggilku apa?

1219
00:57:57,383 --> 00:57:59,943
Tidak, tidak. Aku sedang berbicara tentang
kemarahan yang kau punya terhadapku.

1220
00:58:00,019 --> 00:58:01,350
Bagaimana kau menyalahkanku karena
kehilangan pensiun,

1221
00:58:01,420 --> 00:58:03,320
yang merupakan hal terakhir
yang pernah aku inginkan untuk terjadi.

1222
00:58:04,323 --> 00:58:06,154
Aku tahu kau adalah orang yang baik, Tuan K,

1223
00:58:06,225 --> 00:58:07,749
Meskipun kau menghancurkan hidupku.

1224
00:58:07,827 --> 00:58:09,488
Itulah sebabnya Aku mengundangmu kemari.

1225
00:58:09,796 --> 00:58:11,354
Ketika aku mempekerjakanmu,
Aku membuat catatan bahwa..

1226
00:58:11,430 --> 00:58:12,954
kau bekerja untuk ayahmu di Kingston.

1227
00:58:13,032 --> 00:58:14,226
Dia adalah tukang kunci.

1228
00:58:14,567 --> 00:58:16,000
Ya, yang terbaik di Jamaica.

1229
00:58:16,068 --> 00:58:17,057
Uh-huh.

1230
00:58:17,136 --> 00:58:19,195
Apa dia mengajarkanmu bagaimana membuka kunci?

1231
00:58:19,272 --> 00:58:20,899
Dan pintu Dan hal-hal seperti itu?

1232
00:58:20,973 --> 00:58:23,305
Tidak ada kunci yang tidak bisa kubuka, Tuan K.

1233
00:58:24,177 --> 00:58:28,807
Aku hanya ingin tahu, apa menurutmu kau
bisa membuka benda ini?

1234
00:58:28,881 --> 00:58:32,339
Brankas itu punya paket roda enam digit
dengan pagar dua kali tekan.

1235
00:58:32,418 --> 00:58:34,386
Pemintalan yang sangat rumit.

1236
00:58:34,453 --> 00:58:36,284
Mungkin membutuhkan waktu 15 menit untuk membukanya.

1237
00:58:36,789 --> 00:58:39,781
Lima belas menit?
Bisakah kau menunjukkannya pada kami?

1238
00:58:41,127 --> 00:58:42,890
Apa yang ada di dalamnya untukku?

1239
00:58:45,832 --> 00:58:47,823
2:42,
Lester berada di posnya.

1240
00:58:50,403 --> 00:58:53,429
Beberapa petugas NYPD berada di kedai falafel.

1241
00:58:56,642 --> 00:58:58,132
Tunggu sebentar.

1242
00:58:58,578 --> 00:59:00,102
Itu Charlie.

1243
00:59:02,315 --> 00:59:03,782
Apa yang Charlie lakukan di sini?

1244
00:59:04,183 --> 00:59:07,050
Ya, Kenapa Charlie masuk ke dalam Menara?

1245
00:59:14,293 --> 00:59:15,885
Apa yang kau lakukan?

1246
00:59:16,195 --> 00:59:20,188
Aku pergi untuk berbicara dengan Tuan Simon.
Dia menelfonku, katanya dia punya pekerjaan untukku.

1247
00:59:20,266 --> 00:59:23,099
Dia ingin aku menjadi Manajer gedung.

1248
00:59:23,769 --> 00:59:25,464
Dia memintamu menjadi Manajer gedung?

1249
00:59:25,538 --> 00:59:28,530
Ya, dia menawarkan pekerjaanmu
jadi aku mengambilnya.

1250
00:59:28,608 --> 00:59:31,099
Itu konyol!
Kau tidak memenuhi syarat.

1251
00:59:31,177 --> 00:59:34,613
Tapi itu tidak konyol bagimu untuk merampok $20 juta?

1252
00:59:34,680 --> 00:59:36,739
Aku tidak bisa percaya betapa
tidak bertanggung jawabnya kau ini!

1253
00:59:36,816 --> 00:59:38,841
Kau benar-benar berpikir kalau kau hanya akan
berjalan-jalan di sana.

1254
00:59:38,918 --> 00:59:40,886
Seperti Robin Hood dan bandnya
dari penjaga pintu gembira.

1255
00:59:40,953 --> 00:59:43,114
Dan mengakali orang-orang dengan alat komunikasi
di telinga dan senjata?

1256
00:59:43,189 --> 00:59:45,180
Kenapa begitu sulit
bagimu untuk percaya, huh?

1257
00:59:45,258 --> 00:59:47,192
Kenapa kau tidak bisa menjadi
Friar Tuck ku yang kurus?

1258
00:59:47,460 --> 00:59:49,121
Ayolah!
Siapa Friar Tuck?

1259
00:59:49,195 --> 00:59:51,425
Friar Tuck adalah orang
yang membantu Robin Hood!

1260
00:59:52,098 --> 00:59:53,622
Aku tidak bisa melakukan ini, Josh.

1261
00:59:53,699 --> 00:59:56,964
Kau menempatkan satu kaki di dalam Menara,
Aku akan menetapkan Kode Biru.

1262
00:59:57,036 --> 00:59:58,526
Itu hitam.
Itu Kode Hitam!

1263
00:59:58,671 --> 01:00:00,263
Kau menyebutnya hitam,
Aku menyebutnya biru.

1264
01:00:00,339 --> 01:00:04,002
Mungkin aku membuat kode baru,
karena aku bertanggung jawab atas Menara ini sekarang.

1265
01:00:04,076 --> 01:00:07,534
Aku memperingatkanmu, Josh,
mendekatlah, maka itu Kode Biru-Hitam.

1266
01:00:12,952 --> 01:00:15,853
Hal pertama yang kau lakukan, kau harus mencari
titik masuknya.

1267
01:00:16,155 --> 01:00:19,283
Kau harus menggunakan jarimu ketika kau
menemukan titik masuknya.

1268
01:00:21,327 --> 01:00:23,192
Semua tergantung pada sentuhannya.

1269
01:00:24,764 --> 01:00:25,890
Kau menikah?

1270
01:00:26,799 --> 01:00:28,790
Apa?
Kau menikah?

1271
01:00:30,903 --> 01:00:32,700
Tidak, aku tidak menikah.

1272
01:00:33,706 --> 01:00:35,037
Ada apa?

1273
01:00:35,841 --> 01:00:37,468
Hanya mengambil polling.

1274
01:00:37,543 --> 01:00:38,669
Mengambil polling?

1275
01:00:38,744 --> 01:00:40,507
Aku akan mengambil pollingmu.

1276
01:00:44,884 --> 01:00:46,613
Kenapa kau memanggilku ke sini?

1277
01:00:46,686 --> 01:00:48,085
Aku mendapat telfon dua jam yang lalu

1278
01:00:48,154 --> 01:00:49,815
Dari juru tulis Hakim Hollingsworth.

1279
01:00:49,889 --> 01:00:52,255
Mereka memindahkan tanggal peradilan Arthur
ke hari Thanksgiving.

1280
01:00:52,325 --> 01:00:53,349
Thanksgiving?

1281
01:00:53,426 --> 01:00:55,519
Hakim itu mau mengindari ekspos media tentang hal ini,

1282
01:00:55,594 --> 01:00:57,585
Biarkan dia berjalan sediam-diam mungkin.

1283
01:00:58,264 --> 01:00:59,561
Ini adalah pertobatan.

1284
01:01:00,066 --> 01:01:01,226
Ngomong-ngomong, Agen Denham,

1285
01:01:01,300 --> 01:01:04,531
Aku akan mengajukan tuntutan terhadap Josh
dan semua kaki tangannya.

1286
01:01:04,603 --> 01:01:06,332
saat Aku melangkah keluar dari pengadilan.

1287
01:01:06,405 --> 01:01:09,602
Ayolah, dia melakukan apa yang kau minta,
dia meminta maaf.

1288
01:01:10,009 --> 01:01:12,978
Sudah waktunya semua orang membayar kesalahan mereka.

1289
01:01:14,013 --> 01:01:15,071
Aku setuju.

1290
01:01:20,586 --> 01:01:21,575
Halo.

1291
01:01:21,654 --> 01:01:23,246
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.

1292
01:01:23,322 --> 01:01:27,691
Mereka memindahkan tanggal peradilan Shaw
ke hari Kamis, dan dia mengincarmu.

1293
01:01:27,760 --> 01:01:29,159
Kau akan masuk penjara di akhir pekan ini.

1294
01:01:29,829 --> 01:01:31,490
Itu benar-benar mengacaukan rencana kita, bukan?

1295
01:01:33,366 --> 01:01:36,096
Josh, kau perlu mencarikan dirimu pengacara.

1296
01:01:36,769 --> 01:01:38,100
Jaga dirimu.

1297
01:01:41,841 --> 01:01:43,706
Berita baik, itu berhasil.

1298
01:01:44,243 --> 01:01:46,370
Kita berhasil memindahkannya ke Thanksgiving.

1299
01:01:57,423 --> 01:01:58,822
Saudara perempuanku akan naik kereta Q..

1300
01:01:58,891 --> 01:02:00,290
Ke rumah Pamanku di Brighton.

1301
01:02:00,359 --> 01:02:01,724
Dia memasak untuknya setiap tahun.

1302
01:02:01,794 --> 01:02:03,352
Bagaimana aku akan tahu rupanya seperti apa?

1303
01:02:03,429 --> 01:02:04,760
Ini.

1304
01:02:04,830 --> 01:02:06,263
Dapat.
Oke.

1305
01:02:14,907 --> 01:02:16,534
"Aku tahu beberapa dari kalian
percaya Akulah alasannya..

1306
01:02:16,609 --> 01:02:19,976
"Paul McCartney tidak membeli apartemen di sini
tahun 2008.

1307
01:02:20,046 --> 01:02:21,343
"Mungkin aku memang menjadi sedikit bingung.

1308
01:02:21,414 --> 01:02:23,609
"Tentang arti kata 'banci. '

1309
01:02:23,682 --> 01:02:26,617
"Mungkin kalian mendengar tentang insiden Ny. Jin.

1310
01:02:27,453 --> 01:02:29,887
"Aku tahu kalau aku bukan Josh Kovaks.

1311
01:02:30,856 --> 01:02:32,721
"Tapi hari ini Aku adalah pemimpin kalian.

1312
01:02:32,792 --> 01:02:35,659
"Dan hari ini adalah Thanksgiving,
hari paling berat dalam setahun untuk Menara.

1313
01:02:35,728 --> 01:02:38,993
"Empat puluh tiga pesta, hampir 500 tamu,
30 katering,

1314
01:02:39,065 --> 01:02:41,499
"Semua Garasi 2 diblok sampai pukul 4:00.

1315
01:02:41,567 --> 01:02:44,559
"Hari ini, bisa kalian anggap,
adalah Super Bowl kita.

1316
01:02:44,637 --> 01:02:48,334
"Hari ini, kalian bisa bilang,
kita tidak akan kalah."

1317
01:02:51,410 --> 01:02:52,399
Booyah.

1318
01:03:11,964 --> 01:03:15,127
Awal dari parade Hari Thanksgiving
tinggal beberapa saat lagi.

1319
01:03:15,201 --> 01:03:17,601
Tiga juta orang akan berbaris di jalanan
kota ini.

1320
01:03:17,703 --> 01:03:19,637
Lima puluh juta lainnya akan menonton dari rumah.

1321
01:03:19,705 --> 01:03:22,139
Di seluruh negeri dan di seluruh dunia.

1322
01:03:22,208 --> 01:03:25,109
Ketika paradenya mulai, semua mata tertuju ke langit.

1323
01:03:25,177 --> 01:03:28,442
Ketika balon terbesar di dunia membumbung tinggi
di atas kota ini.

1324
01:03:28,514 --> 01:03:31,506
Itu adalah sebuah pemandangan yang membawa
sisi anak-anak dalam diri kita semua keluar.

1325
01:03:52,071 --> 01:03:54,232
Hey, Josh,
ini telfon dari saudara perempuanmu.

1326
01:03:54,306 --> 01:03:55,295
Bagus.

1327
01:03:55,374 --> 01:03:56,739
Dia sangat sexy, ngomong-ngomong.

1328
01:04:09,188 --> 01:04:11,213
Awas kepalamu,
Tn. Shaw.

1329
01:04:13,526 --> 01:04:14,584
Di mana Slide?

1330
01:04:14,660 --> 01:04:15,957
Dia seharusnya ada di sini.

1331
01:04:23,402 --> 01:04:25,302
Mereka sedang bergerak.

1332
01:04:27,006 --> 01:04:28,405
Tunggu sebentar.

1333
01:04:30,376 --> 01:04:31,934
Oh, Tuhan.
Apa?

1334
01:04:32,111 --> 01:04:33,703
Ada apa?
Itu Slide.

1335
01:04:33,779 --> 01:04:34,905
Apa dia naik ke sini?

1336
01:04:34,980 --> 01:04:36,845
Sial!
Apa yang sedang dia lakukan?

1337
01:04:36,916 --> 01:04:37,905
Dia memakai stelanku.

1338
01:04:38,651 --> 01:04:39,743
Dia mencuri stelanku.

1339
01:04:40,920 --> 01:04:42,387
Dia sedang menuju ke Menara.

1340
01:04:42,454 --> 01:04:43,887
Nah, itu bukan rencananya.

1341
01:04:43,956 --> 01:04:46,083
Bagaimana kau bisa melupakan rencananya?
Apa dia tidak menulisnya?

1342
01:04:46,158 --> 01:04:47,147
Dia tidak melupakannya.

1343
01:04:47,226 --> 01:04:48,659
Seluruh waktu yang ia habiskan bersama Odessa,

1344
01:04:48,727 --> 01:04:50,092
Membuatnya merasa dapat membuka brankas itu.

1345
01:04:50,162 --> 01:04:51,220
Aku tidak mengerti.

1346
01:04:51,430 --> 01:04:52,658
Dia akan mengejar uangnya.

1347
01:04:52,731 --> 01:04:54,255
Bukankah aku sudah bilang,
dia akan mengacaukan kita?

1348
01:04:54,867 --> 01:04:56,061
Apa yang akan kita lakukan?

1349
01:04:56,702 --> 01:04:58,499
Kita tetap berpegang pada rencana.

1350
01:04:58,871 --> 01:05:00,395
Kita sedang mengintai.

1351
01:05:04,376 --> 01:05:07,004
Sialan! Kalian tidak akan mempercayai ini.

1352
01:05:07,346 --> 01:05:09,314
Gadis yang pindah ke 4811?

1353
01:05:09,381 --> 01:05:11,212
Dia ada di Playboy Prancis bulan ini.

1354
01:05:11,283 --> 01:05:14,616
Dan di Playboy Prancis, mereka bahkan tampil
lebih telanjang.

1355
01:05:15,087 --> 01:05:17,954
Ny. Goshen sedang mencari teh Turki,

1356
01:05:18,023 --> 01:05:20,287
Jeruk pekoe atau mint melodi.

1357
01:05:20,359 --> 01:05:23,055
Begini, kirimi saja dia macam-macam, Rose.

1358
01:05:23,128 --> 01:05:25,858
"Aku ada di Rumah Sakit Lenox, ketubanku pecah. "

1359
01:05:28,000 --> 01:05:29,592
Sedang melahirkan.
Rose, gantikan aku.

1360
01:05:29,668 --> 01:05:31,192
Aku punya bayi.
Aku punya bayi!

1361
01:05:31,270 --> 01:05:32,362
Permisi.
Aku punya bayi.

1362
01:06:02,201 --> 01:06:04,294
Kawan-kawan, ayolah.
Snoopy.

1363
01:06:04,370 --> 01:06:06,235
Aku suka Snoopy.

1364
01:06:06,305 --> 01:06:07,966
Yeah, ini Snoopy.

1365
01:06:08,440 --> 01:06:10,271
Snoopy!
Snoopy!

1366
01:06:23,355 --> 01:06:26,483
Ini hari ulang tahun Huang!
Semua orang kemari dan bernyanyilah.

1367
01:06:26,558 --> 01:06:29,026
Ron, Manuel, kemari dan bernyanyilah.

1368
01:06:29,495 --> 01:06:31,656
Ayo, semuanya. Semuanya ayo, ayo sekarang.

1369
01:06:31,730 --> 01:06:33,163
Ayo sekarang semuanya.

1370
01:06:39,371 --> 01:06:40,963
Jadi apa yg terjadi pada Tuan Larkin?

1371
01:06:41,040 --> 01:06:42,473
Kami harus memecat Tuan Larkin.

1372
01:06:42,541 --> 01:06:44,338
Dia terlibat dalam kasus perilaku seksual terlarang.

1373
01:06:44,410 --> 01:06:46,378
Dimana kita yg ada di Manhattan tak akan
mentolerir.

1374
01:06:46,445 --> 01:06:48,572
Kalau kau mau pakai kerudung kulit warna hitam
dan membuat dirimu tertangkap,

1375
01:06:48,647 --> 01:06:50,615
Bekerjalah di Bank Amerika.

1376
01:06:52,384 --> 01:06:54,409
Jadi anda akan mengambil alih rekeningnya,
Tuan Davis?

1377
01:06:54,486 --> 01:06:56,420
Ya, benar.
Mau liburan?

1378
01:06:56,722 --> 01:06:58,155
Kami sudah sangat bersabar padamu.

1379
01:06:58,223 --> 01:07:01,124
Berkenaan dengan penyitaan Fitzhugh,
kecuali bank siap untuk menjual.

1380
01:07:01,193 --> 01:07:02,990
Dan kami ingin menawarkan padamu
honor sebagai penemu.

1381
01:07:03,062 --> 01:07:04,620
Jika kita bisa merombaknya bersama-sama.

1382
01:07:04,697 --> 01:07:06,221
Honor penemu?
Mmm.

1383
01:07:06,565 --> 01:07:08,658
Kami baru saja mulai menghancurkan apartemennya.

1384
01:07:08,734 --> 01:07:09,860
Tempatnya akan tampak seperti baru.

1385
01:07:09,935 --> 01:07:11,994
Akan menjadi salah satu unit gedung terbaik.

1386
01:07:12,071 --> 01:07:13,470
Aku ingin melihatnya.
Boleh aku melihatnya?

1387
01:07:14,273 --> 01:07:16,138
Ini dia.
Ini dia.

1388
01:07:29,955 --> 01:07:33,288
Yah, sepertinya para staf sedang pesta kecil-kecilan.

1389
01:07:43,569 --> 01:07:45,400
Seharusnya kita berada di lift itu.

1390
01:07:45,471 --> 01:07:46,699
Ayo.

1391
01:07:49,808 --> 01:07:51,969
Kita harus naik.
Ayo.

1392
01:07:52,044 --> 01:07:53,944
Naik tangga menuju ke lantai paling atas?

1393
01:07:55,414 --> 01:07:59,145
Jadi, seperti yg akan kalian lihat, seluruh
apartemen ini sedang direnovasi.

1394
01:08:00,319 --> 01:08:02,048
Semua peralatan baru.

1395
01:08:03,055 --> 01:08:04,716
Dari lantai ke langit-langit jendela.

1396
01:08:04,790 --> 01:08:06,223
Kayu lantai.

1397
01:08:06,291 --> 01:08:07,883
Oh, kayu lantai.
Bagus sekali.

1398
01:08:07,960 --> 01:08:09,393
Katakan padaku, apa klosetnya disana?

1399
01:08:09,461 --> 01:08:10,519
Ya, lewat sini.

1400
01:08:10,596 --> 01:08:11,585
Oh, ya. Lewat sini.

1401
01:08:12,498 --> 01:08:14,398
Ini WC kamar pemiliknya.

1402
01:08:14,466 --> 01:08:16,058
Akan ada rak geser yg baru.

1403
01:08:16,135 --> 01:08:19,036
Pintu yg cantik sekali.
Apa pintu ini terbuat dari kayu mahoni?

1404
01:08:19,905 --> 01:08:22,203
Tuan Davis?

1405
01:08:22,274 --> 01:08:24,640
Permisi, Tuan Davis.
Aku terkunci di WC.

1406
01:08:26,512 --> 01:08:27,501
Halo?

1407
01:09:03,515 --> 01:09:04,675
Maaf, tak ada pembersihan sekarang.

1408
01:09:05,317 --> 01:09:06,909
Tak apa,
Aku akan kembali.

1409
01:09:06,985 --> 01:09:08,179
Kau ingin kue?

1410
01:09:08,253 --> 01:09:09,948
Kami sedang merayakan ulang tahun di lantai bawah.

1411
01:09:10,022 --> 01:09:11,011
Tidak, terima kasih.

1412
01:09:11,290 --> 01:09:13,053
Kue yg enak sekali, kau yakin?

1413
01:09:13,425 --> 01:09:14,949
Aku alergi pada cokelat.

1414
01:09:15,027 --> 01:09:16,892
Aku benar-benar alergi.
Aku tak bisa menyentuhnya.

1415
01:09:26,004 --> 01:09:27,437
Bumbaclot!

1416
01:09:29,441 --> 01:09:31,432
Kau harus coba kuenya, teman.

1417
01:09:51,330 --> 01:09:53,525
Odessa, apa dia mengambil kuenya?

1418
01:09:54,266 --> 01:09:56,427
Dia alergi pada cokelat.
Aku harus menghajarnya.

1419
01:10:28,367 --> 01:10:29,664
Oh, sial.

1420
01:10:30,002 --> 01:10:31,026
Pelayan itu sudah nakal!

1421
01:10:31,103 --> 01:10:33,094
Dudukkan di kursi.

1422
01:10:43,248 --> 01:10:44,909
Luas sekali.

1423
01:11:04,703 --> 01:11:06,432
Dapat! Ayo.

1424
01:11:36,969 --> 01:11:37,958
Yeah.

1425
01:11:41,473 --> 01:11:42,770
Ini luar biasa.
Yeah.

1426
01:11:42,841 --> 01:11:45,969
Aku harus menyerahkannya padamu, Tuan Kovaks,
Kau benar.

1427
01:11:46,378 --> 01:11:47,970
Menjauh dari brankas itu.

1428
01:11:48,880 --> 01:11:51,246
Aku takkan mengulanginya lagi.
Mundur!

1429
01:11:51,316 --> 01:11:53,614
Kau serius?
Apa yg kau lakukan?

1430
01:11:53,685 --> 01:11:54,845
Hey, Josh, aku seorang pencuri.

1431
01:11:54,920 --> 01:11:56,911
Berkali-kali kubilang aku pencuri, tapi kau
tak mempercayainya.

1432
01:11:56,989 --> 01:11:58,854
Aku tahu siapa aku.
Kau orang yg sedang bingung.

1433
01:11:58,924 --> 01:12:01,415
Sekarang mundur sebelum aku menembakmu.

1434
01:12:01,493 --> 01:12:02,517
Tidak.

1435
01:12:03,428 --> 01:12:04,417
Tidak?

1436
01:12:04,529 --> 01:12:05,553
Yeah, tidak.

1437
01:12:06,264 --> 01:12:07,322
Lihat wajahku.

1438
01:12:07,399 --> 01:12:08,423
Lihatlah wajahku.

1439
01:12:08,700 --> 01:12:09,724
Kau lihat betapa seriusnya aku.

1440
01:12:09,801 --> 01:12:11,098
Aku juga sangat serius.

1441
01:12:11,169 --> 01:12:12,227
Apa kau siap mati, binal?

1442
01:12:12,304 --> 01:12:13,498
Itu pakaianku.

1443
01:12:13,572 --> 01:12:16,564
Yeah, aku memakai setelanmu, jasmu
dan kaos kaki, juga! Jadi apa?

1444
01:12:16,642 --> 01:12:17,700
Aku mau pakaianku kembali.

1445
01:12:17,776 --> 01:12:21,075
Aku akan tembak mukamu!
Sekarang, mundur!

1446
01:12:21,313 --> 01:12:23,474
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?

1447
01:12:23,548 --> 01:12:25,209
Kau tak punya pilihan.

1448
01:12:25,384 --> 01:12:26,749
Aku bawa senjata sendiri.

1449
01:12:26,818 --> 01:12:28,911
Sekarang letakkan senjata itu, perlahan tapi pasti.

1450
01:12:33,725 --> 01:12:37,252
Kau cari masalah denganku, kau akan mati.
Sekarang jatuhkan!

1451
01:12:37,329 --> 01:12:38,421
Oke, baiklah, baiklah, baiklah.

1452
01:12:38,497 --> 01:12:39,759
Aku akan letakkan sekarang.

1453
01:12:39,831 --> 01:12:41,458
Santai saja.

1454
01:12:45,704 --> 01:12:47,729
Menghadap lantai, kau bajingan sial!

1455
01:12:47,806 --> 01:12:49,967
Binal, menghadap ke lantai! Kita punya rencana!
Santai saja.

1456
01:12:50,409 --> 01:12:52,138
Kita punya rencana!
Fitz, tenang.

1457
01:12:52,210 --> 01:12:53,643
Ayo sekarang. Sial!
Fitz, santai saja.

1458
01:12:53,712 --> 01:12:54,974
Santai saja dengan pistolnya, teman.
Oke. Baiklah.

1459
01:12:55,047 --> 01:12:56,036
Santai.

1460
01:12:56,114 --> 01:12:58,014
Aku sudah santai,
Kau santailah!

1461
01:12:59,985 --> 01:13:02,852
Kau banci... Kau binal!

1462
01:13:15,000 --> 01:13:17,935
Hadirin sekalian, Ratu Komedi Amerika,

1463
01:13:18,003 --> 01:13:19,561
Joan Rivers.

1464
01:13:20,272 --> 01:13:22,263
Dan inilah Kanye West.

1465
01:13:23,809 --> 01:13:25,106
Charlie, kenapa kau kembali?

1466
01:13:25,177 --> 01:13:27,270
Rose, kumohon. Kurasa sepertinya
kepalaku mau copot.

1467
01:13:27,345 --> 01:13:30,041
Aku berlari ke rumah sakit, dia tak ada di sana.
Aku tak bisa menemukannya.

1468
01:13:30,115 --> 01:13:31,412
Aku adu argumen dengan 15 orang dokter.

1469
01:13:31,483 --> 01:13:33,348
Kubilang, "dimana istriku?" mereka bilang,
"Istrimu tak ada di sini. "

1470
01:13:33,418 --> 01:13:34,510
Kuhubungi Pamanku Marty di Brighton.

1471
01:13:34,586 --> 01:13:35,644
Kubilang, "Kau harus kemari.

1472
01:13:35,721 --> 01:13:36,949
"Dia tak di sini. Tak ada yg bisa menemukannya. "

1473
01:13:37,022 --> 01:13:38,080
Dia bilang, "Apa maksudmu tak ada yg bisa menemukannya?

1474
01:13:38,156 --> 01:13:39,714
"Dia di ruang TV, sedang nonton TV. "

1475
01:13:39,791 --> 01:13:41,315
Kubilang, "Apa kau bercanda? berikan telepon padanya. "

1476
01:13:41,393 --> 01:13:42,382
Dia berikan telepon padanya.

1477
01:13:42,461 --> 01:13:44,156
Kubilang, "Apa yg kau lakukan?
Air ketubanmu tidak pecah?"

1478
01:13:44,229 --> 01:13:45,753
"Tidak. " "Vag*namu tidak melebar?" "Tidak. "

1479
01:13:45,831 --> 01:13:46,923
Kubilang, "Kenapa kau mengirimiku SMS?"

1480
01:13:46,998 --> 01:13:51,162
Dia bilang, "Aku tak mengirimimu SMS.
Aku tak tahu dimana ponselku!"

1481
01:13:52,404 --> 01:13:53,666
Kau sudah bertemu Josh?

1482
01:13:55,273 --> 01:13:58,333
Manuel, bisa kau tunjukkan lorong penthouse?

1483
01:14:00,979 --> 01:14:03,311
Agen FBI ini selalu saja tidur.

1484
01:14:04,149 --> 01:14:05,946
Dimana Tuan Simon?

1485
01:14:06,017 --> 01:14:09,544
Dia sedang menunjukkan apartemen lama
Tuan Fitzhugh kepada orang lain.

1486
01:14:11,256 --> 01:14:14,521
Manuel, kau tak merasa sesuatu yg aneh sedang terjadi?

1487
01:14:15,427 --> 01:14:18,089
Mereka mengambil Nona Piggy dari parade.

1488
01:14:18,163 --> 01:14:19,994
Menurutku itu aneh.

1489
01:14:28,106 --> 01:14:31,166
Yah, senang bertemu denganmu, Agen Denham.

1490
01:14:31,543 --> 01:14:35,206
Kau tahu, aku masih belum memutuskan apa
aku mesti mengambil lencanamu.

1491
01:14:35,280 --> 01:14:38,010
Dengan kata lain, jangan tersinggung.

1492
01:14:38,316 --> 01:14:41,945
Mungkin kapan-kapan kita bisa makan malam,
aku yg traktir. Huh?

1493
01:14:53,298 --> 01:14:54,287
Bisa kubantu?

1494
01:14:54,366 --> 01:14:56,197
Kami ada pertemuan dengan Hakim Hollingsworth.

1495
01:14:56,268 --> 01:14:57,701
Hakim Hollingsworth berada di D.C.

1496
01:14:57,769 --> 01:14:59,999
Dia ke sana setiap tahun untuk berlibur
bersama putrinya.

1497
01:15:00,071 --> 01:15:01,129
Kau yakin?

1498
01:15:01,206 --> 01:15:03,140
Tak seorangpun disini hari ini, mam.
Ini hari Thanksgiving.

1499
01:15:03,208 --> 01:15:05,142
Apa yg sedang terjadi?

1500
01:15:05,210 --> 01:15:06,234
Kembali ke mobil.

1501
01:15:06,311 --> 01:15:07,801
Tunggu, tidak. Tunggu sebentar.
Kembali ke mobil.

1502
01:15:07,879 --> 01:15:09,369
Tunggu sebentar!

1503
01:15:12,617 --> 01:15:15,381
3, 4, 5,

1504
01:15:15,620 --> 01:15:17,986
6, 7, 8.

1505
01:15:21,493 --> 01:15:23,222
Kau bukalah, Tuan K.

1506
01:15:32,170 --> 01:15:33,159
Wow.

1507
01:15:33,238 --> 01:15:34,432
Oh, Tuhanku.

1508
01:15:35,207 --> 01:15:36,936
Ini bukan sungguhan.

1509
01:15:40,345 --> 01:15:42,540
Kosong! setelah semua omong kosong ini, kosong.

1510
01:15:43,081 --> 01:15:44,446
Teman, semacam...

1511
01:15:44,683 --> 01:15:46,446
Kembalikan senjataku.

1512
01:15:47,319 --> 01:15:48,308
Sudah berakhir.
Berikan senjataku...

1513
01:15:48,386 --> 01:15:50,320
Aku mungkin membutuhkannya untuk keluar dari sini.
Takkan kuberikan padamu.

1514
01:15:50,388 --> 01:15:52,322
Berhenti omong kosong dan berikan senjatanya.
Tidak! Aku tak mau.

1515
01:15:52,390 --> 01:15:53,948
Berikan senjata itu!
Fitz, berikan senjatanya!

1516
01:15:54,025 --> 01:15:56,050
Berikan senjatanya!
Kawan. Kawan-kawan!

1517
01:15:56,394 --> 01:15:57,418
Ada apa denganmu, teman?

1518
01:15:57,495 --> 01:15:58,655
Kau mau membunuh seseorang di sini!

1519
01:15:58,730 --> 01:16:00,823
Maaf.
Apa-apaan ini, teman?

1520
01:16:07,772 --> 01:16:09,569
Berikan linggis itu.

1521
01:16:10,842 --> 01:16:13,037
Apa? Kau temukan sesuatu?

1522
01:16:18,550 --> 01:16:20,541
Apa itu?
Emas.

1523
01:16:20,619 --> 01:16:22,587
Emas sungguhan?
Sialan.

1524
01:16:22,754 --> 01:16:25,484
Kapnya emas murni.
Kau punya ide berapa nilainya?

1525
01:16:26,892 --> 01:16:29,258
Bukan cuma kapnya.
Seluruh mobil ini.

1526
01:16:29,961 --> 01:16:31,485
Di sinilah dia menyembunyikan uangnya.

1527
01:16:33,565 --> 01:16:35,556
Mobil ini beratnya sekitar 2,000 pon.

1528
01:16:35,834 --> 01:16:38,359
16 ons sampai 1 pon, itu artinya 32.000 ons.

1529
01:16:38,436 --> 01:16:41,735
Harga emas sekarang adalah $1,872 per ons.

1530
01:16:42,407 --> 01:16:44,898
Josh, nilainya sekitar 45 juta Dolar.

1531
01:16:45,210 --> 01:16:47,178
Jesus! $45 juta?

1532
01:16:47,879 --> 01:16:49,141
Beri atau ambil 10 juta.

1533
01:16:49,214 --> 01:16:51,580
Berikan linggis itu.
Aku akan membuat benda ini menjadi kepingan.

1534
01:16:51,650 --> 01:16:52,912
Apa kita akan memotongnya?

1535
01:16:52,984 --> 01:16:54,645
Bagaimana kita akan lakukan itu?

1536
01:16:55,687 --> 01:16:56,745
Kenapa kita tak ambil saja semuanya?

1537
01:16:56,821 --> 01:16:57,845
Apa?

1538
01:16:57,923 --> 01:17:00,153
Apa yg akan kita lakukan?
Mendorongnya lewat pintu depan?

1539
01:17:00,225 --> 01:17:01,317
Tak akan muat.

1540
01:17:01,393 --> 01:17:03,361
Terlalu besar.
Tak akan muat melewati pintu.

1541
01:17:03,428 --> 01:17:04,417
Teman.

1542
01:17:04,496 --> 01:17:06,589
Dan pintu di apartemen Fitzburg rusak.

1543
01:17:06,665 --> 01:17:08,428
Sayangnya itu 6 lantai ke bawah.

1544
01:17:08,767 --> 01:17:09,927
Sial!

1545
01:17:12,237 --> 01:17:13,704
Kau bilang berapa beratnya?

1546
01:17:40,031 --> 01:17:42,864
Harus hijau, karena hijau artinya jalan.

1547
01:17:49,040 --> 01:17:50,507
Sudah jalan.

1548
01:17:58,216 --> 01:17:59,706
Ini gila.

1549
01:18:06,691 --> 01:18:09,182
Josh, ini benar-benar gila.

1550
01:18:13,732 --> 01:18:15,324
Oke, baiklah.

1551
01:18:15,700 --> 01:18:16,689
Dapat? Yeah.

1552
01:18:20,038 --> 01:18:21,369
Baiklah.

1553
01:18:25,810 --> 01:18:27,801
Hey, kau tahu alasan..

1554
01:18:27,879 --> 01:18:30,143
Mengapa seseorang ingin kau keluar dari
apartemen mewahmu sekarang?

1555
01:18:31,016 --> 01:18:32,278
Tidak.

1556
01:18:33,852 --> 01:18:36,650
Tuan Shaw, menurutku kau sedang dirampok.

1557
01:18:44,863 --> 01:18:46,888
Ini ide buruk.
Benarkah? Yang mana?

1558
01:18:46,965 --> 01:18:47,954
Bagian dimana kau memberi kami masalah.

1559
01:18:48,033 --> 01:18:49,398
Dan coba mengambil semuanya sendiri?

1560
01:18:49,467 --> 01:18:51,094
Bahkan meski kalian ber-enam kalian takkan berbagi.

1561
01:18:51,169 --> 01:18:52,500
Mungkin aku cuma tak mau berbagi.

1562
01:18:52,570 --> 01:18:53,832
Dengan orang banci kejang sepertimu.

1563
01:18:53,905 --> 01:18:54,997
Baiklah, kau tahu apa?
Itu saja!

1564
01:18:55,073 --> 01:18:57,940
Aku tak mau kau bicara padaku tentang
sisa perampokannya.

1565
01:19:03,548 --> 01:19:04,606
Oke, tarik.

1566
01:19:04,883 --> 01:19:06,111
Baiklah.

1567
01:19:29,240 --> 01:19:30,468
Baiklah, turunkan.

1568
01:19:59,904 --> 01:20:02,304
Sedikit lagi.
Sedikit lagi.

1569
01:20:03,241 --> 01:20:04,640
Oke, berhenti!

1570
01:20:06,711 --> 01:20:07,735
Tangkap, Fitz!

1571
01:20:09,681 --> 01:20:11,615
Kau harus meraih dan menariknya.

1572
01:20:12,750 --> 01:20:15,844
Aku sungguh tak ingin melakukan itu.
Aku mau pulang sekarang.

1573
01:20:16,421 --> 01:20:18,150
Rumah untuk kehidupanku yg senja.

1574
01:20:18,256 --> 01:20:20,884
Apa kau tahu betapa bahagianya aku dulu?

1575
01:20:21,159 --> 01:20:23,593
Istriku dan aku memakai penerbangan kelas 1
ke Yunani.

1576
01:20:24,662 --> 01:20:26,152
Kami berenang sambil telanjang.

1577
01:20:27,098 --> 01:20:29,692
Kami makan domba.

1578
01:20:29,868 --> 01:20:31,631
Berhenti berlagak seperti banci dan tarik
benda ini masuk!

1579
01:20:31,703 --> 01:20:33,364
Dia panik.
Kita harus turun ke sana.

1580
01:20:35,640 --> 01:20:36,629
Sial.

1581
01:20:39,177 --> 01:20:40,269
Apa yg kau lakukan?

1582
01:20:40,345 --> 01:20:42,074
Itu dia, kita ketahuan.

1583
01:20:42,147 --> 01:20:43,205
Kita tidak ketahuan.

1584
01:20:43,281 --> 01:20:44,270
Apa yg kau lakukan?

1585
01:20:44,349 --> 01:20:45,976
Akan kutembak orang ini di kakinya
begitu dia masuk.

1586
01:20:46,050 --> 01:20:47,142
Dan kau akan membanting pintu ke wajahnya.

1587
01:20:47,218 --> 01:20:48,242
Tidak, itu ide yg buruk.

1588
01:20:48,319 --> 01:20:50,150
Kau tembak agen FBI itu di kaki,
dia akan datang kemari.

1589
01:20:50,221 --> 01:20:52,485
Dan dia akan menembak Negro ini.
Berakhir sudah.

1590
01:20:52,557 --> 01:20:53,581
Baiklah, bagus.
Kau menyerahlah kalau begitu.

1591
01:20:53,658 --> 01:20:54,682
Aku pergi dari sini.
Hey!

1592
01:20:54,759 --> 01:20:57,023
Aku bisa melakukannya.
Aku bukan banci.

1593
01:20:57,562 --> 01:20:58,654
Yeah.

1594
01:21:04,202 --> 01:21:05,396
Oke...

1595
01:21:06,738 --> 01:21:08,171
Aku bisa melakukannya.

1596
01:21:09,641 --> 01:21:10,972
Ini seperti berlayar.

1597
01:21:21,019 --> 01:21:22,577
Terus jalan!

1598
01:21:22,654 --> 01:21:23,985
Tenang! Tenang! Tenang! Tenang!

1599
01:21:24,789 --> 01:21:26,416
Aku takkan ke sana.

1600
01:21:39,204 --> 01:21:40,330
Aku berhasil!

1601
01:21:42,240 --> 01:21:43,707
Aku berhasil!

1602
01:21:45,643 --> 01:21:46,837
Oh, tidak.

1603
01:21:53,985 --> 01:21:55,179
Yo, ada orang yg menggelayut!

1604
01:21:55,687 --> 01:21:56,915
Tolong aku!

1605
01:21:57,922 --> 01:21:59,116
Fitzhugh menggelayut!

1606
01:21:59,424 --> 01:22:00,857
Sial! Fitz!

1607
01:22:04,796 --> 01:22:05,922
Tolong!

1608
01:22:06,431 --> 01:22:07,989
Aku akan jatuh!

1609
01:22:08,066 --> 01:22:10,398
Josh, tolong aku!

1610
01:22:12,670 --> 01:22:14,035
Aku tak mau mati.

1611
01:22:16,174 --> 01:22:17,163
Ada tali.

1612
01:22:17,809 --> 01:22:18,935
Ambil talinya!

1613
01:22:21,312 --> 01:22:22,336
Aku tak bisa!

1614
01:22:22,413 --> 01:22:24,005
Dengarkan aku.
Tidak!

1615
01:22:24,082 --> 01:22:26,676
Lepaskan tanganmu dari mobil dan raih talinya!

1616
01:22:27,585 --> 01:22:29,485
Hanya itu kesempatanmu!

1617
01:22:36,527 --> 01:22:38,552
Yeah! Raihlah!

1618
01:22:43,968 --> 01:22:45,401
Terlalu jauh!

1619
01:22:45,470 --> 01:22:46,960
Tidak, tidak!

1620
01:22:56,848 --> 01:22:58,645
Kudapatkan kau. Kudapatkan kau.

1621
01:23:02,820 --> 01:23:05,152
Kudapat kau. Ayo.

1622
01:23:06,457 --> 01:23:07,788
Apa yg kau lakukan, teman?

1623
01:23:07,859 --> 01:23:09,724
Kami mencuri mobil.

1624
01:23:13,398 --> 01:23:14,797
FBI, kau harus membiarkan kami lewat.

1625
01:23:14,966 --> 01:23:17,526
Tak bisa. Paradenya akan melintas
setengah jam lagi.

1626
01:23:17,602 --> 01:23:20,036
Kau harus memutari taman.
Maaf.

1627
01:23:26,778 --> 01:23:28,211
Sial!
Whoa!

1628
01:23:29,213 --> 01:23:30,578
Josh.

1629
01:23:30,648 --> 01:23:33,583
Fitzhugh! Apa yg terjadi?
Kau baik-baik saja?

1630
01:23:34,085 --> 01:23:36,451
Masuklah. Fitzhugh!

1631
01:23:36,521 --> 01:23:37,545
Dev'Reaux.

1632
01:23:37,822 --> 01:23:38,880
Charlie?

1633
01:23:40,124 --> 01:23:41,955
Dimana kau?
Di atap!

1634
01:23:42,026 --> 01:23:43,618
Kita harus ayunkan mobil ini melewati jendela.

1635
01:23:49,434 --> 01:23:52,164
Dev'Reaux, akan kucoba dan mengayunkan mobilnya masuk,

1636
01:23:52,770 --> 01:23:54,294
Tapi aku akan butuh bantuanmu.

1637
01:23:57,508 --> 01:23:59,066
Aku mulai mual.

1638
01:23:59,811 --> 01:24:01,403
Fitzhugh, ambil talinya.
Kita akan mengaitkannya.

1639
01:24:05,183 --> 01:24:06,582
Aku akan telepon Ralph.
Apa?

1640
01:24:07,118 --> 01:24:08,779
Aku semakin siap menelepon Ralph.
Siapa Ralph?

1641
01:24:21,866 --> 01:24:22,890
Tarik!

1642
01:24:31,142 --> 01:24:32,166
Hi, kawan-kawan.

1643
01:24:32,243 --> 01:24:33,710
Sialan, Josh.

1644
01:24:33,778 --> 01:24:35,939
Kau sadar apa yg telah kau lakukan padaku?
Kau sudah mengacaukan hidupku.

1645
01:24:36,147 --> 01:24:37,876
Kau paham aku adalah bagian dari ini sekarang?

1646
01:24:37,949 --> 01:24:39,644
Dan untuk apa? Agar kau bisa mencuri mobil?

1647
01:24:39,717 --> 01:24:41,708
Yeah, senilai 45 juta Dolar, terbuat dari emas.

1648
01:24:41,986 --> 01:24:43,453
Emas?

1649
01:24:43,521 --> 01:24:44,954
Nilainya 45 juta Dolar?

1650
01:24:45,256 --> 01:24:46,518
Beri atau ambil 10 juta Dolar.

1651
01:24:47,358 --> 01:24:49,326
Baiklah, ayo. mari kita dorong
masuk ke dalam lift.

1652
01:24:49,594 --> 01:24:50,993
Kurasa takkan muat.

1653
01:24:51,062 --> 01:24:53,257
Tidak, takkan muat lewat lift.

1654
01:24:54,165 --> 01:24:55,792
Tidak harus begitu.

1655
01:25:09,180 --> 01:25:12,240
Aku hentikan lifnya tepat di bawah kalian kawan-kawan.

1656
01:25:15,453 --> 01:25:17,717
Oke. jadi apa yg kita lakukan saat
sampai di lantai bawah?

1657
01:25:17,789 --> 01:25:19,450
Kita akan pikirkan sesuatu.
Periksa kotak sarung tangannya.

1658
01:25:19,824 --> 01:25:21,314
Pasti kuncinya ada di sekitar sini.

1659
01:25:24,061 --> 01:25:27,292
Aku tak melihat adanya kunci.
Tak ada.

1660
01:25:38,743 --> 01:25:39,869
Sialan!

1661
01:25:40,244 --> 01:25:41,336
Josh.

1662
01:25:41,813 --> 01:25:44,304
Bisa kau bawa Lucy jalan-jalan untukku?

1663
01:25:45,049 --> 01:25:49,281
Kakiku bengkak, dan sedang ada parade.

1664
01:25:50,721 --> 01:25:52,348
Kau tahu, sekarang bukan saat yg tepat,
Nyonya Cronan.

1665
01:25:52,557 --> 01:25:53,683
Charlie,

1666
01:25:53,758 --> 01:25:57,694
Berikan salah satu berkas perawatan liver
yg kau simpan di mejamu.

1667
01:25:58,596 --> 01:25:59,756
Ya, mam.

1668
01:25:59,831 --> 01:26:01,355
Terima kasih.

1669
01:26:14,512 --> 01:26:16,480
Agen Claire Denham meminta backup.

1670
01:26:16,547 --> 01:26:18,447
Di menara di Central Park West.

1671
01:26:35,633 --> 01:26:36,827
Oke.

1672
01:27:01,459 --> 01:27:04,394
Baiklah. Dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3.

1673
01:27:05,196 --> 01:27:06,185
Ayo.

1674
01:27:06,264 --> 01:27:07,822
Tenang, tenang, tenang!

1675
01:27:09,500 --> 01:27:10,626
Oke, sudah stabil.

1676
01:27:10,701 --> 01:27:12,430
Tidak begitu buruk.

1677
01:27:17,108 --> 01:27:18,097
Whoa!

1678
01:27:20,778 --> 01:27:22,109
Apa yg terjadi? Kenapa kita bergerak?

1679
01:27:22,780 --> 01:27:24,372
Itu keamanan!
Mereka mengalihkanku!

1680
01:27:38,696 --> 01:27:40,220
Ini di lobi.

1681
01:27:41,799 --> 01:27:42,823
Shh!

1682
01:28:08,225 --> 01:28:10,250
Fitz. Ambil dia! Ambil Lucy! Ini.

1683
01:28:10,328 --> 01:28:11,420
Apa? Apa?

1684
01:28:11,495 --> 01:28:13,292
Oke.
Kudapat dia.

1685
01:28:25,509 --> 01:28:26,840
Tidak, tidak. Tidak!

1686
01:28:26,944 --> 01:28:28,502
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

1687
01:28:42,326 --> 01:28:43,918
Kurasa mereka sudah pergi.

1688
01:28:43,995 --> 01:28:45,360
Kita harus pergi dari sini sekarang.

1689
01:28:46,297 --> 01:28:47,457
Slide.
Yeah.

1690
01:28:47,565 --> 01:28:49,465
Kita harus gunakan truknya.
Dimana kuncinya?

1691
01:28:49,600 --> 01:28:50,931
Di bawah pelindung matahari.

1692
01:28:51,335 --> 01:28:52,996
Kau tinggalkan kuncinya?
Di New York?

1693
01:28:53,170 --> 01:28:54,432
Itu mobil curian.

1694
01:28:54,672 --> 01:28:57,334
Kau membawa mobil curian untuk merampok?

1695
01:28:58,909 --> 01:29:00,740
Lester, kau masih di sana?

1696
01:29:00,978 --> 01:29:03,412
Yeah, aku di sini.
Menjaga taksimu di pintu Utara.

1697
01:29:03,514 --> 01:29:04,572
Ada perubahan rencana.

1698
01:29:04,649 --> 01:29:07,675
Ada truk warna putih yg diparkir
di jalan 60th dan Broadway, kunci ada di pelindungnya.

1699
01:29:07,952 --> 01:29:08,976
Kau harus membawanya ke lift.

1700
01:29:09,053 --> 01:29:10,042
Aku menuju ke sana.

1701
01:29:28,139 --> 01:29:31,506
Tuan Shaw, katakan padaku soal brankas ini.

1702
01:29:31,642 --> 01:29:32,768
Kosong.

1703
01:29:32,843 --> 01:29:35,277
Tak masalah kosong atau penuh.

1704
01:29:35,346 --> 01:29:36,813
Brankas tersembunyi tak pernah disebutkan.

1705
01:29:36,881 --> 01:29:38,746
Dalam inventaris apartemenmu.

1706
01:29:38,816 --> 01:29:40,215
Anda mengabaikan untuk memberi kami informasi,

1707
01:29:40,284 --> 01:29:42,343
Yang mana itu melanggar pembebasan bersyaratmu,
oleh karena itu...

1708
01:29:42,420 --> 01:29:44,320
Dimana mobilku? Dimana mobilku?

1709
01:29:44,388 --> 01:29:48,586
Dengan ini kukembalikan kau ke penjara federal
hingga tanggal persidanganmu yg sebenarnya.

1710
01:29:48,659 --> 01:29:50,524
Jaminan $10 jutamu baru saja hangus.

1711
01:29:50,594 --> 01:29:52,562
Menurutmu aku peduli dengan uang $10 juta?

1712
01:29:52,630 --> 01:29:54,860
Menurutmu aku peduli bila menghabiskan beberapa
malam di penjara?

1713
01:29:54,932 --> 01:29:56,763
Kita berdua tahu aku akan keluar saat
akhir pekan.

1714
01:29:56,834 --> 01:29:58,893
Tapi kau biarkan mobil itu meninggalkan gedung ini.

1715
01:29:58,969 --> 01:30:01,267
Dan aku berjanji takkan semudah itu.

1716
01:30:01,939 --> 01:30:03,804
Bawa dia.
Kunci kembali.

1717
01:30:04,642 --> 01:30:06,735
Ini agen Huggins.
Kunci gedung ini.

1718
01:30:16,821 --> 01:30:18,482
Tunjukkan garasinya.

1719
01:30:18,556 --> 01:30:20,387
Oke. Ya, mam.

1720
01:30:23,260 --> 01:30:25,490
Mereka dapatkan mobilnya.
Ayo! Ayo!

1721
01:30:41,545 --> 01:30:43,206
Itu mereka!

1722
01:30:43,280 --> 01:30:44,713
Ini dia, sayang.

1723
01:30:50,821 --> 01:30:52,049
Menyingkir dari jalan.

1724
01:30:54,058 --> 01:30:55,252
Ayo. Jalan.

1725
01:31:03,400 --> 01:31:05,129
Menyingkir dari jalan!

1726
01:31:10,708 --> 01:31:13,108
Hati-hati. Hati-hati.
Jesus Christ!

1727
01:31:19,583 --> 01:31:21,642
Angkat tangan! Jangan bergerak!

1728
01:31:23,821 --> 01:31:25,083
Buka.

1729
01:31:31,996 --> 01:31:34,487
Brengsek! Ini pengalihan.

1730
01:31:39,970 --> 01:31:42,404
Lester, mereka akan terluka.
Tak ada jalan keluar dari semua ini.

1731
01:31:43,073 --> 01:31:44,665
Aku tak tahu apa yg sedang kau bicarakan.

1732
01:31:44,742 --> 01:31:47,939
Yang kulakukan hanyalah mencuri truk
dan coba melakukan bunuh diri.

1733
01:32:00,558 --> 01:32:02,924
Tuan Fitzhugh? FBI.
Anda ditahan, pak.

1734
01:32:03,027 --> 01:32:04,016
Oh.

1735
01:32:04,128 --> 01:32:06,824
Silahkan taruh tangan anda di belakang punggung.

1736
01:32:07,698 --> 01:32:10,997
Nona Montero, FBI,
Anda ditahan.

1737
01:32:12,803 --> 01:32:15,499
Charlie Gibbs, FBI, anda ditahan.

1738
01:32:15,573 --> 01:32:16,904
Anda punya hak untuk diam.

1739
01:32:16,974 --> 01:32:18,441
Apapun yg kau katakan, bisa dan akan..

1740
01:32:18,509 --> 01:32:20,272
Digunakan melawan anda di pengadilan.

1741
01:32:20,344 --> 01:32:21,777
Anda punya hak didampingi Pengacara.

1742
01:32:23,347 --> 01:32:27,875
Tuan Dev'Reaux, FBI.
Angkat tangan. Anda ditangkap.

1743
01:32:38,662 --> 01:32:40,653
Angkat tanganmu, Josh.

1744
01:32:43,767 --> 01:32:45,359
Pintar sekali.

1745
01:32:45,903 --> 01:32:49,703
Thanksgiving, parade, merubah tanggal persidangan,

1746
01:32:50,374 --> 01:32:53,343
Menggunakan Lester sebagai pengalih, membohongiku.

1747
01:32:54,645 --> 01:32:57,409
Kita sudah pesan tempat hari Sabtu malam di
6 restoran yg berbeda.

1748
01:32:57,481 --> 01:33:00,382
Akan kuberikan nama kalau kau mau periksa.

1749
01:33:00,784 --> 01:33:03,218
Tak apa,
Aku percaya padamu.

1750
01:33:29,179 --> 01:33:30,373
Dimana mobilku?

1751
01:33:32,917 --> 01:33:34,714
Maksudmu mobil yg terbuat dari emas?

1752
01:33:34,785 --> 01:33:37,652
Emas yg dilebur dari uang yg kau curi?

1753
01:33:37,721 --> 01:33:38,779
Aku belum melihatnya.

1754
01:33:39,256 --> 01:33:40,848
Mereka akan menemukannya.

1755
01:33:41,258 --> 01:33:44,386
Dan kalau ditemukan, temanku di bangku itu
takkan mengampunimu.

1756
01:33:44,695 --> 01:33:46,993
Mereka akan pastikan kau pergi jauh dalam waktu
yg sangat lama.

1757
01:33:47,631 --> 01:33:49,360
Mengerti, kalian kaku dalam bekerja,

1758
01:33:49,700 --> 01:33:51,099
Jam pon.

1759
01:33:51,168 --> 01:33:52,897
Mudah diganti dan dihapus.

1760
01:33:53,537 --> 01:33:55,562
Dan saat ini sementara kalian di penjara,

1761
01:33:55,940 --> 01:33:57,407
Aku akan berada di atas di Penthouse.

1762
01:33:57,474 --> 01:33:59,601
Di menara, melakukan yg terbaik yg bisa kulakukan.

1763
01:34:00,311 --> 01:34:02,040
Kita mungkin akan dipenjara beberapa tahun,

1764
01:34:02,112 --> 01:34:05,479
Kecuali kau, kau akan menikmati sisa hidupmu.

1765
01:34:06,083 --> 01:34:07,175
Bagaimana kau bisa tahu itu?

1766
01:34:07,484 --> 01:34:08,644
Aku temukan buku besarmu.

1767
01:34:09,386 --> 01:34:10,580
Kau tahu, yg kau sembunyikan.

1768
01:34:10,654 --> 01:34:12,713
Di panduan pemilik Ferrarimu.

1769
01:34:12,957 --> 01:34:13,981
Tsk, tsk, tsk.

1770
01:34:14,291 --> 01:34:16,054
Kurasa kau tak begitu peduli dengan mobilnya.

1771
01:34:16,126 --> 01:34:17,957
Kau hanya peduli soal 45 juta Dolar,

1772
01:34:18,062 --> 01:34:20,587
Tapi aku bertaruh kau ingin buku besar
itu kembali.

1773
01:34:21,231 --> 01:34:22,562
Apa aku benar?

1774
01:34:22,633 --> 01:34:23,793
Pikirmu apa yg sedang kau lakukan?

1775
01:34:26,370 --> 01:34:28,167
Mengorbankan ratuku.

1776
01:34:32,743 --> 01:34:35,041
Oke, kau dan aku akan membuat kesepakatan, Josh.

1777
01:34:35,112 --> 01:34:38,639
Kesepakatan yg membuat kau dan teman-temanmu
menjadi kaya raya.

1778
01:34:39,350 --> 01:34:42,046
Kau pikir mobil itu bernilai?
Kalikan dengan 10.

1779
01:34:42,653 --> 01:34:43,984
Tunai.

1780
01:34:48,525 --> 01:34:50,356
Dev'Reaux, maukah kau mengingatkan Tuan Shaw?

1781
01:34:51,895 --> 01:34:55,353
Maafkan aku, Tuan Shaw, tapi kami tidak menerima
tip di menara ini.

1782
01:34:59,436 --> 01:35:00,767
Skak mati.

1783
01:35:08,679 --> 01:35:10,112
Halo!

1784
01:35:15,786 --> 01:35:18,448
Kami ada agen FBI dan Polisi menyebar
di seluruh penjuru kota.

1785
01:35:18,522 --> 01:35:20,581
Kami tahu tentang temanmu Slide dari Astoria.

1786
01:35:20,958 --> 01:35:22,289
Trik sederhanamu dan Lester mungkin telah..

1787
01:35:22,359 --> 01:35:23,621
Mengeluarkan mobil dari tempat itu,

1788
01:35:23,727 --> 01:35:26,924
Tapi cuma soal waktu saja sampai kita menemukannya.

1789
01:35:28,732 --> 01:35:30,029
Siapa ini?

1790
01:35:30,100 --> 01:35:31,124
Direktur Mazin.

1791
01:35:31,368 --> 01:35:33,666
Aku Pengacara Kovaks, Nona lovenko.

1792
01:35:33,771 --> 01:35:36,001
Aku akan mewakili semua tergugat dalam perkara ini.

1793
01:35:37,908 --> 01:35:40,672
Dan surat ijinmu untuk praktek di New York?

1794
01:35:41,178 --> 01:35:43,578
Aku lulus ujian lisensi hukum itu 3 hari yg lalu.

1795
01:35:48,152 --> 01:35:50,780
Aku ingin meminta pembebasan segera
dari segala gugatan.

1796
01:35:52,156 --> 01:35:53,384
Atas dasar apa?

1797
01:35:57,661 --> 01:35:59,322
Ini buku catatan tangan Tuan Shaw.

1798
01:35:59,396 --> 01:36:01,364
Yang merinci semua praktek bisnis penipuannya.

1799
01:36:01,432 --> 01:36:03,366
Ada nama-nama, tanggal-tanggal, nomor rekening.

1800
01:36:03,434 --> 01:36:04,924
Tebakanku adalah kau akan temukan cukup bukti
di dalam sana.

1801
01:36:05,002 --> 01:36:06,299
Untuk menjauhkannya dalam waktu yg sangat lama.

1802
01:36:06,370 --> 01:36:09,305
Tapi ini hanya terjadi jika klienku bebas.

1803
01:36:10,240 --> 01:36:11,935
Kau telah jadi Pengacara kurang dari seminggu.

1804
01:36:12,042 --> 01:36:14,806
Dan kau coba menyuap pemerintah Amerika Serikat?

1805
01:36:15,746 --> 01:36:17,976
Hiu terlahir untuk berenang, pak.

1806
01:36:25,255 --> 01:36:27,120
Kubiarkan yg lain pergi kecuali Kovaks.

1807
01:36:27,624 --> 01:36:31,754
Sebagai pelaku utama, dia mungkin akan dihukum
2 tahun atas pencurian mobil.

1808
01:36:32,529 --> 01:36:33,894
Terbaik yg bisa kulakukan.

1809
01:36:39,736 --> 01:36:41,567
Tak ada lagi yg mau dituntut?

1810
01:36:44,508 --> 01:36:46,567
Bukti baru dalam persidangan Arthur Shaw.

1811
01:36:46,643 --> 01:36:49,737
Telah mendorong adanya permohonan baru
dari terdakwa penipuan.

1812
01:36:49,813 --> 01:36:52,008
Sebuah sumber telah mengkonfirmasi bahwa Tuan Shaw..

1813
01:36:52,082 --> 01:36:54,414
Akan memasuki fase pengakuan bersalah minggu depan.

1814
01:36:58,989 --> 01:37:01,184
Apa kita akan lakukan ini atau apa?
Mmm-hmm.

1815
01:37:15,506 --> 01:37:16,996
Hallelujah!

1816
01:37:24,948 --> 01:37:27,439
Selamat datang di apartemen mewahmu, Tuan Shaw.

1817
01:37:28,418 --> 01:37:30,010
Lihat siapa yg datang sekarang.

1818
01:37:31,688 --> 01:37:34,384
Tunggu sampai aku memegang pantat bututmu itu.

1819
01:37:34,458 --> 01:37:36,392
Tampaknya dia baik!

1820
01:37:46,270 --> 01:37:47,828
Apa anda Rose Demato?
Ya.

1821
01:37:47,905 --> 01:37:49,338
Tanda tangan di sini, silahkan.

1822
01:37:51,475 --> 01:37:52,635
Baiklah, terima kasih.

1823
01:38:16,700 --> 01:38:18,258
Ini roda dari emas!

1824
01:38:22,259 --> 01:39:19,259