Selamat pagi, New York.
Hari ini kita akan bicara tentang keju hingga matahari terbit.
Lebih khusus lagi, keju bouchon.
Aku mau memasangkan ini dengan '77 sauvignon blanc yg nikmat.
Sempurna untuk sebuah makan-makan akrab atau untuk pertemuan besar.
Kau takkan pernah salah dengan keju yg semi lunak.
Mari kita menuju Scott di Crown Heights.
Dia sudah bertanya-tanya tentang Brie.
NASDAQ melanjutkan usahanya.
Untuk mengambil alih Bursa Efek New York.
Dikatakan bahwa sudah semakin jelas.
Para Regulator takkan menyetujui merger.
Atas kedua Bursa Efek Amerika yg paling dominan.
Sepertinya kita ada Barbara di Bronx.
Dia punya pertanyaan mengenai cheddar.
Silahkan, Barbara.
Kau bisa ambil bentengku, tapi aku akan ambil..
Itu.
Boom.
Tampaknya para investor akan mengambil resiko.
Bawa sepeda itu ke belakang. Ayo, kosongkan truknya.
Hey, orang dengan setelan itu. Hey.
Apa yg sedang kau lakukan berjalan di sisi jalananku?
Lucu sekali.
Bajingan nakal carilah jalanan lain.
Lelucon yg sama seperti kemarin.
Lewat sini lagi aku akan menghajarmu.
Selamat pagi, Tuan Shaw. Anda terlihat ramping dan kurus hari ini.
Inilah mengapa aku menyukaimu, Lester.
Kau pembohong terbaik di New York.
Pagi, Tuan Shaw. Hiya.
Pesta makan malam anda telah dipersiapkan.
Aku mengirimkan bouchon yg dipasangkan dengan '77 sauvignon blanc.
Bagus sekali.
Jika kau tak keberatan dengan ucapanku, kau yakin ingin
Sekretaris Lowe dan Janet Ramsey ke pesta bersama-sama?
Mereka menyinggungnya lagi di halaman 6.
Jesus! Aku benar-benar lupa kalau mereka saling jatuh cinta.
Yeah. Bagus sekali, Josh.
Apa yg akan kulakukan tanpamu?
Anda harus membaca surat sendiri.
Tidak, aku serius.
Aku sedang mengusahakan beberapa kesepakatan.
Mungkin aku akan beli hotel di Saint Bart.
Aku sedang mencari seorang General Manager.
Aku akan coba menculikmu dan pergi jauh.
Kalau aku bisa membawa Lester, kita mungkin akan memiliki kesepakatan.
Oke, sepakat.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Josh, satu hal lagi.
Apa itu, pak?
Skak mati.
Kau punya laporan keamanan buatku?
Tidak banyak, Tuan K. Alarm mobil, 2 gelandangan dan anjing yg menggonggong dengan keras.
Selamat pagi, Josh. Hey, Rose.
Bagaimana akhir pekanmu?
Bagus. Aku disini. Kami membersihkan garasi,
Ada beberapa orang dari istana Punjab yg membantu.
Kau pria liar. Itulah aku.
Tuan K.
Hey, Odessa.
Visa kerjaku mau habis, kau harus mencarikanku suami.
Oke. Boleh kusimpan tasku dulu?
Aku butuh suami sebelum bajingan ini mengeluarkanku dari negara ini.
Baiklah, dan bagaimana dengan Manuel? Dia pasangan yg baik.
Sudah kucoba. Dia tak bisa mengurusku.
Oke. Rose, jangan tulis itu.
Pagi. Pagi, Kwan.
Kita ada acara ulang tahun di 3714 dan 4399.
Si kembar Jameson seperti wanita muda dari Magnolia,
Tuan Causwell menyukai es krim cokelat di Sardi.
Dan Nona Hightower datang 3 hari lebih awal.
Dari Kairo, akan sampai disini dalam sejam.
Apa Tuan Hightower tahu?
Josh, sepatah kata, sekarang juga.
Ya, pak, Tuan Simon.
Dimana Charlie? Kudapati meja penjaga pintu kosong.
Kurasa dia sedang memeriksa Nyonya Cronan.
Itu omong kosong! Nyonya Cronan sedang ada di tempat Fisioterapi.
Dia punya waktu 3 menit.
...Hanya bisa dianggap bersalah jika jaksa penuntut membuktikan segala...
Nona lovenko.
Sialan! Apa?
Kita lakukan hal ini, kau dan aku.
Dimana seolah-olah kau tak belajar untuk ujian lisensi hukum.
Dan aku seolah-olah tidak memperhatikan.
Maaf, aku tak tahu apa yg sedang anda bicarakan, pak.
Mengerti, kita lakukan. Lakukan apa?
Sekarang juga, kita lakukan hal, dimana seolah-olah kau tidak...
Tidak.
Aku tahu ujiannya minggu ini, jadi belajarlah di kantorku.
Selama istirahat makan siangmu, oke? Karena aku tak pernah menggunakannya.
Oke, tapi aku tidak sedang belajar, jadi hal itu takkan cukup masuk di akal.
Tunggu. Shh! Kau dengar itu?
Seseorang mendengung.
Hey, tenang!
Semuanya, tenang!
Siapa yg mendengung?
Aku mendengarnya. Makin meredup,
Sudah meredup, tapi aku mendengarnya. Mengaku!
Siapa yg mendengung? Ayo!
Siapa yg mendengung?
Itu aku, salahku. Aku aktifkan nada getarnya.
Josh, ini Enrique Dev'Reaux.
Dia Operator lift kita yg baru.
Aku tak mempekerjakanmu.
Dia keturunan suku Cherokee, kau tahu kita butuh orang Indian.
Beri dia kesempatan.
Senang berjumpa dengan anda Tuan Kovaks.
Aku telah menghabiskan 3 tahun terakhir bekerja di BK.
Dan aku siap untuk bersaing.
BK? Apa itu? Sebuah bangunan di pusat kota?
Tidak, itu Burger King di Times Square.
Baiklah. jalanlah bersamaku, Tuan Dev'Reaux.
Rata-rata apartemen di menara memakan biaya $5.6 juta.
Itu Real Estate termahal di Amerika Utara.
Kita memiliki pemandangan terbaik, sistem keamanan yg paling canggih.
Masuk tanpa kunci, video pendeteksi getaran selama 24 jam.
Tapi kau tahu apa yg sebenarnya dibeli oleh orang-orang ini?
Tetangga kulit putih?
Kita. Staf.
Mereka membayar untuk dapat perhatian penuh dan tak terpecah dari kita selama tujuh hari dalam seminggu.
Disana tak ada Ponsel, Iphone,
BlackBerry, sms-an, nge-tweet...
Mereka punya aturan di Burger King, tak boleh ada seks di kamar penyimpanan.
Sama seperti peraturan soal teleponmu, bukan?
Tidak, tidak sama, karena pen*smu
Harus ikut kerja bersamamu, Tuan Dev'Reaux,
Sedang teleponmu bisa ditinggal di rumah.
Jadi tak usah sembunyikan di sakumu atau menyelipkannya di kaus kakimu,
Jangan ikatkan di buah zakarmu atau menaruhnya di pantat,
Karena pada akhirnya, aku akan menemukannya.
Mereka tak pernah memeriksa kantung zakarku di BK.
Pak, anda bisa memanggilku "Enrique" atau "Lil' Disco" atau "Si Mohawk dari Puerto Rico,"
Itu nama Hip Hopku.
Pagi, Judge Ramos. Apa kabar?
Aku menjalankan usaha tempat penyimpanan, 15 flat.
Bagus.
Dimana Charlie? Aku mau cerutuku.
Kurasa dia mengantar Nona Cronan ke Fisioterapi.
Akan kubawa naik begitu dia sampai di sini.
Terima kasih.
Hey, Lester. Selamat pagi, Lester.
Hi, Lester.
Apa yg tak terlihat dan baunya seperti cacing?
Kentut burung.
Kami sudah pernah dengar itu.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
Pagi, Tuan Hightower.
Nyonya.
Pak, paket yg anda pesan dari Kairo sampai 3 hari lebih awal.
Hmm. Yeah.
Sekarang sedang dalam perjalanan dari bandara.
Josh, bisa panggilkan supir.
Jemput kami di belakang, oke?
Sudah. Terima kasih.
Sayang, ayo pergi.
Putri orang itu tampak seperti Pel*cur.
Kita harus berhati-hati di sini, Mr. Dev'Reaux.
Benar, benar. Bagaimana cara kalian membagi-bagi tipnya?
Tidak. Kami tak pernah mengambil tip di menara ini.
Tidak, aku benar-benar tak mau membicarakannya sekarang.
Charlie. Sasha!
Saudaramu akan datang, aku sedang kerja dan tak bisa bicara sekarang.
Kau telat 20 menit! Dimana cerutu milik Judge Ramos?
Di sini.
Josh, aku panik.
Bisa kubantu?
Pergi.
Apa?
Kami baru saja dari Obgyn, bayi ini sudah masuk usia 9 bulan,
Lebar kepalanya 6 Inchi, adikmu memiliki Vag*na yg mungil.
Semua orang bilang agar aku berhenti khawatir. Kubilang, "Berhenti khawatir?"
Dalam persalinan kepalanya akan terjepit.
Atau akan merusak vag*na adikmu.
Jangan bicara soal kata "V" di lobi.
Aku menelepon Paman Marty mu.
Dia bilang semua wanita di keluargamu memiliki Vag*na yg mungil.
Aku sudah melindungimu sepanjang minggu ini.
Simon selalu bertanya-tanya padaku.
Apa yg kau lakukan? Aku khawatir.
Kau dengar apa yg kukatakan? Simon akan memecatmu.
Simon takkan memecatku hari ini. Aku punya bunga mawar merah.
Bunga mawar merah?
Yeah, ini tahun baru Cina.
Nona Jin akan segera tiba di sini.
Penting sekali agar sesuatu yg dia dengar pertama kali adalah hal positif.
Peruntungannya sepanjang tahun tergantung pada ini.
Nyonya Jin.
Selamat tahun baru.
Kau lihat senyuman itu?
Mau ketemu denganku?
Yeah.
Fitzhugh menolak untuk pergi.
Kita belum pernah melakukan pengusiran paksa di menara ini.
Jika mereka menyeret Tuan Fitzhugh dan keluarganya ke jalanan,
Itu tidak baik bagi kita semua.
Kenapa kau tidak bicara padanya?
Ini tanggung jawabmu, Josh.
Bank akan datang di pagi hari. Keluarkan dia.
Tuan Fitzhugh, ini Josh Kovaks, pak.
Selamat pagi, Josh. Kau sendirian?
Yeah.
Hey, kau lihat apa yg pasar lakukan hari ini?
Naik 106 poin. Tanya aku kenapa bisa begitu?
Kenapa?
Aku tak tahu, tapi dulunya aku tahu.
Itulah kenapa mereka mempekerjakanku di Merrill Lynch.
Tuan Fitzhugh, anda tahu apartemen ini sekarang telah dimiliki oleh Bank.
Mereka ingin anda mengosongkan tempat ini segera.
Kami mengatakan pada anak-anak kalau akan mengubah apartemen ini.
Jadi taman. Menjadi hijau.
Itulah cara kami menjelaskan semua perabotan.
Dijual dan tenda-tenda di ruang tamu.
Untungnya, anakku tidak cukup pintar, jadi mereka membelinya.
Tapi mereka punya teman-teman yg pintar dan teman mereka itu menangkap maksud ini.
Pak, Bank akan datang besok pagi.
Aku kuliah di Yale 20 tahun yg lalu, dan sekarang aku adalah penghuni liar.
Tak sabar menunggu reuni. "Halo, senang bertemu denganmu. Aku seorang penghuni liar. "
Bagaimana dengan keluarga?
Tidak, aku menginvestasikan semua uang mereka. Mereka takkan menghiraukan teleponku.
Aku tidur di mobilku, tapi mereka mengambil alihnya 3 bulan yg lalu.
Jadi, kau mengerti, aku harus tetap disini.
Karena kami tak tahu harus kemana lagi.
Ilegal bagimu untuk tetap disini. Kau melakukan tindak kriminal.
Aku paham itu.
Tapi mungkin kami akan melakukan pemeliharaan lift besok.
Aku pikir liftnya akan dimatikan.
Dan orang-orang dari Bank itu harus kembali lagi lain waktu.
... Karena, Ini seperti kau turun satu.
Hey, Tuan Kovaks.
Tuan Shaw, kulihat kau bertemu dengan Tuan Dev'Reaux.
Pria ini memiliki pulau sendiri beserta jetski. Betapa kerennya itu?
Dia Operator lift kita yg sedang dalam masa percobaan.
Dia masih terlalu dini untuk proses wawancara.
Kenapa kita tak selesaikan wawancara kerjanya sekarang, Josh?
Anggap saja aku memintamu untuk membawakanku burger keju,
Enrique, apa yg kau katakan?
Anda ingin dimasak seperti apa?
Intinya adalah, aku suka ada keju Brie di burgerku,
Dan mereka hanya menjualnya di Toko keju Danny di pusat kota.
Aku menuju ke sana.
Dan dagingnya haruslah hewan pemakan rumput.
Toko penjagal terbaik di New York ada di jalan Bleecker, pak.
Josh, pekerjakan dia.
Ya, aku maunya juga begitu, pak.
Dan, Enrique, satu hal lagi.
Aku suka makan burger kapanpun jika memungkinkan.
Mungkin aku akan punya pulau pribadi di Belize,
Tapi bagaimanapun aku adalah orang dari Astoria seperti Josh.
Kami datang dari lingkungan yg sama.
Benar, PS 104. Ayo Lions!
Pekerjaan pertamaku adalah menyekop kotoran kuda di Aqueduct Racetrack.
Jangan pernah biarkan aku melupakannya.
Tak akan, pak.
Baiklah, pergilah ke lantai bawah dan ambil nametag dari Rose.
Terima kasih, pak. Terima kasih.
Kenapa tidak kita lakukan malam ini, Josh? Menjadikannya mimpi buruk.
Kita harus kembali ke sini dalam 9 jam.
Ingat waktu kau berdansa di bar di Times Square?
Aku nyaris pingsan.
Itu mimpi mabukmu 6 tahun yg lalu.
Kau menggoyang-goyangkan pantatmu di sana seperti Tina Turner.
Berlari setengah telanjang ke Broadway.
Mengatakan pada turis kalau kau adalah Mustafa yang ada di Lion King.
Itu menjijikkan. Tak pernah terjadi.
Aku sudah menantikan untuk bilang padamu. Tahun ini akan jadi tahun terakhirku di menara.
Apa?
Beberapa bulan lagi, aku akan pergi ke San Diego.
Untuk menghabiskan sedikit waktu bersama Lorraine.
Mungkin aku akan keliling dunia bersama orang-orang tua itu.
Wow.
Hebat. Hebat sekali. Aku akan merindukanmu.
Aku akan memikirkanmu, Josh.
Itu busmu.
Pikirkanlah bagaimana kau menari di bar itu.
Yeah! Aku merekam semuanya di sini.
Aku tak tahu, dimana kau dapatkan?
Lingkaran kehidupan, Josh. Lingkaran kehidupan!
Tidak banyak dari kalian yg membunuh ayam kalkun Thanksgiving sendiri,
Tapi kalian mungkin mau mempertimbangkannya.
Sial, Rita, kembali kemari!
Aku takkan mengejarmu kemana-mana.
Selamat tinggal, Slide!
Hey, hey, Rita, kemarilah sekarang, ini jam 5:30 pagi.
Bukan hal sepele seperti ini. Kemarilah sekarang.
Sudah kubilang, aku bahkan tidak tahu orang yg bernama Maria.
Yeah, baik, dia yakin kalau mengenalmu, Slide!
Ini nomor yg salah.
Lalu kenapa dia menanyakanmu, bodoh? Kenapa?
Itu nomor yg salah! Aku cuma...
Aku tak tahu apa yg sedang kau bicarakan, binal!
Lester, ini jam 9:15. Kenapa mobil Tuan Shaw masih ada di sini?
Mungkin dia sakit.
Sedan hitam itu sudah terparkir disana sejak 2 hari yg lalu.
Kenapa tak ada orang atau karcis?
Sudah 2 kali aku menghubungi Polisi.
Kau masih ingat perampokan di pagi hari itu?
Di menara Internasional tahun lalu?
Aku mau kau kunci pintunya perlahan dan bersihkan area lobi.
Tetap tenang.
Kunci semua. Kode hitam pada semua pintu dan lift.
Ulangi, kode hitam.
Kode hitam apa?
Kau serius? Kita sudah membicarakannya di pertemuan bulan lalu.
Biar kulihat di luar gedung.
Kurasa kita akan dirampok.
Ada 4 orang bersenjata di luar sana.
Kemana perginya mereka?
Biar kulihat ke garasi.
Kenapa Stillman ada di sini? Jemputan laundry kan kemarin.
Tuan Shaw minta kami untuk meneleponnya.
Seseorang menumpahkan anggur di taplak mejanya.
Dia membawanya turun sekarang.
Tunggu sebentar. Mereka bukan dari Stillman Brothers.
Oh, Tuhanku, mereka membawa Shaw.
Ini bukan perampokan, ini penculikan.
Ini penculikan! Hubungi 911!
Ya, pak.
Kode hitam, Manuel! Kode hitam!
Kode hitam apa?
Hey! Whoa! Whoa!
Hey! Berhenti!
Tembak bannya!
Aku cuma bawa senjata kejutku!
Hey, berhenti!
Awas!
Masuk! Masuk! Masuk!
Jangan bergerak.
Angkat tangan kalian!
FBI, tunjukkan tanganmu.
Ayo pergi. Oke, baiklah.
Taruh di balik punggungmu!
Tenang.
Tidak, menyingkir darinya! Dia korbannya!
Itu Arthur Shaw! Dia tinggal di menara.
Dia sedang membawa turun cuciannya. Mereka menculiknya.
Ini bukan penculikan, ini percobaan melarikan diri.
Apa?
Tahan dan bawa dia keluar dari sini.
Josh, bantu aku, matikan pemanas dan tutup kolamnya.
Aku benci membuang-buang uang.
Dedengkot Wall Street Arthur Shaw,
Urutan 138 di 400 orang terkaya versi majalah Forbes tahun lalu,
Telah ditahan hari ini di Manhattan saat mencoba melarikan diri dari kota.
Sumber telah dikonfirmasi bahwa dia akan dituntut.
Dengan sejumlah penipuan keamanan.
Dan dengan segera pembekuan aset serta harta kekayaan Tuan Shaw telah diperintahkan.
Pengacara Shaw menyebut penahanan ini.
"Contoh lain dari sihir jahat Wall Street, "
Tapi sumber di internal keamanan meyakini penipuan tersebut.
Dalam kasus ini bisa menjadi perbandingan yg sangat hebat.
Di negara ini kau masih dianggap tidak bersalah hingga benar-benar terbukti bersalah,
Jadi apapun yg kalian dengar mengenai Tuan Shaw sebagai pembohong dan penipu,
Atau seluruh bisnisnya adalah sekumpulan penipuan,
Kita belum mengetahui kebenarannya.
Masih ada sepatu yg harus kusemir, Tuan K.
Apa hubungannya dengan kita?
Dalam 6 tahun terakhir, Tuan Shaw adalah anggota dewan menara ini.
Jadi kita harus cari anggota dewan yg baru?
Tidak.
Beberapa tahun yg lalu di salah satu pertemuan,
Dia diminta untuk membantu kita.
Dia diminta untuk mengurusi semua pensiun kalian.
Pensiun?
Dan dia melakukannya.
Dia mewujudkannya meskipun dengan nilai yg masih kecil.
Dia setuju untuk menanganinya.
Siapa yg minta dia melakukan itu?
Aku, Rose. Aku yg memintanya.
Tuan K, apa yg tersisa dari pensiun?
Kwan, semua ini terjadi begitu saja, jadi tak mungkin aku tahu,
Dan ngomong-ngomong, mungkin ini sebuah kesalahan.
Berapa banyak, Josh? Beritahu kami.
Sekarang ini, mereka mengatakan bahwa siapapun yang..
Berinvestasi bersama Tuan Shaw telah ditipu,
Dan sepertinya itu berarti, semua telah sirna.
Tak ada pensiun.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. Maaf.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Orang ini adalah yg terbaik di New York.
Dan dia berjanji membuat Portofolio kita naik jadi 3 kali lipat.
Jadi mereka akan dapatkan uang kita?
Orang ini punya trilyunan Dolar, bukan?
Tentu, tinggal menunggu waktu.
Jadi kita harus tetap bersabar dan berpikir positif, karena harus seperti itu.
Kudengar di berita saat mereka menahan Shaw.
Kalau dia cuma punya $600 di rekening gironya.
Dengar, beberapa dari kalian mungkin perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
Jika ada yg mau pulang,
Akan kuhubungi pekerja cadangan untuk sisa hari ini.
Aku yakin semua ini akan jelas besok.
Boleh kutanyakan sesuatu Tuan K?
Yeah.
Apa dia mengambil uangmu, juga?
Yeah, Odessa.
Jangan bilang-bilang,
Aku tak pernah meminta orang untuk menaikkan Portofolioku 3 kali lipat.
Baru saja sejam yg lalu,
Kejaksaan federal melepaskan Arthur Shaw dengan jaminan $10 juta Dolar,
Dengan syarat dia menjadi tahanan rumah di apartemen mewahnya.
Di Central Park West.
Tuan Shaw, aku ingin sebuah pernyataan dari anda.
Kau harus mundur.
Boleh aku dapatkan komentar anda, Tuan Shaw?
Kau harus mundur. Permisi.
Di sini! Di sini! Ayo, Shaw! Di sini! Shaw!
Shaw, boleh kami memotret?
Di sini, Tuan Shaw!
Kami membawa Shaw dan Pengacaranya naik ke apartemen mewahnya.
Aku butuh kode pengaman pribadi Tuan Shaw.
24719.
Itu alamat rumahku di Steinway Boulevard di Astoria saat masih kecil.
Klienku menginginkan akses ke fasilitas olahraga di lantai 43.
Pembunuh berantai sekalipun perlu olahraga minimal 15 menit sehari.
Dia mendapat ijin dariku untuk melompat dari jendela.
Aturan penahanan rumah Tuan Shaw sederhana saja.
Kovaks, tak boleh ada pengunjung tanpa sepengetahuan FBI.
Semua surat masuk dan keluar akan diperiksa oleh kantorku.
Semua kiriman makanan, paket,
Pembersihan, perbaikan, semuanya harus diperiksa oleh agen yg bertugas.
Katakan pada stafmu bahwa apartemen ini sekarang..
Mendapat pengamanan maksimum dan akan dijaga ketat.
FBI mengendalikan lift dan lantai ini.
Apa-apaan ini?
Agen Denham, itu sebuah 1963 Ferrari 250 GT Lusso,
Dimiliki dan dikemudikan oleh pria terkeren yg pernah ada, Steve McQueen.
Ini mobil kesayangannya,
Dan sekarang menjadi mobil kesayanganku.
Kau memarkir mobil Steve McQueen di ruang tamumu?
Dan kupikir kau adalah seorang bajingan.
Aku bayar 1 juta untuk itu 10 tahun yg lalu.
Aku takkan menjualnya 10 kali lipat.
Kita tingginya 65 lantai. Bagaimana kita mengeluarkannya dari sini?
Tak boleh.
Mobil ini dibawa masuk kepingan demi kepingan.
Dan dirakit kembali di kamar ini.
Pada akhirnya mobil ini akan dijual di tempat lelang.
Bersama sisa barang-barangmu.
Hanyak jika aku terbukti bersalah, Agen Denham, dimana sepertinya tidak.
Jika kau meninggalkan apartemen ini tanpa seijinku,
Maka kau akan dijebloskan ke tahanan federal.
Dan kehilangan jaminan senilai $10 juta.
Semoga harimu menyenangkan Tuan Shaw.
Kovaks, bisa ikut denganku?
Josh, tolong aku, mau kan?
Ya, pak, Tuan Shaw.
Pastikan kau mengurusi semua kiriman makananku.
Kau cukup pintar untuk mengetahui kalau aku tak bersalah.
Aku tak mau ada yg meludahi kopiku.
Mereka takkan lakukan itu, pak.
Yeah, tapi kau mengerti, bukan?
Lakukanlah sebagai bantuan untukku.
Maaf, kami tak terima tip di menara ini.
Benar, maaf. Kadang aku lupa aturannya.
Kenapa kau biarkan dia begitu?
Saat dia bilang tak ingin ada yg meludahi kopinya.
Kau ingin menyakitinya. Astaga, aku ingin menyakitinya.
Terkadang orang mengatakan hal yang tidak mereka mengerti. Hal itu tidak menggangguku.
Entah itu atau kau tak punya nyali.
Apa?
Aku sudah keterlaluan. Maaf.
Aku punya nyali, baiklah.
Aku yakin kau punya nyali yg besar. Terserahlah.
Aku tak perlu menunjukkan keberanianku padamu.
Aku cuma bilang kalau orang ini mencuri milik setiap orang yg bekerja di tempatmu.
Dan sepertinya kau memberi dia kartu bebas masuk.
Mungkin lain kali aku akan merobek laringnya,
Tapi hari ini aku memilih melaksanakan tugasku sebagai Manajer tempat ini.
Oke, itu salahku, Kovaks.
Hanya saja beberapa orang dari kampungmu Astoria.
Tak bisa mengendalikan diri mereka sendiri.
Dan kebanyakan wanita dari Forest Hills tidak melapor ke FBI.
Dari sanalah kau berasal, bukan?
Ini.
Di sinilah sebagian besar kejahatan kerah putih diselesaikan, sampah.
Kapan menurutmu kau akan dapatkan uang itu kembali?
Aku tidak diijinkan untuk membicarakan tentang kasus denganmu.
Tapi kau diijinkan untuk memukulku?
Aku sedang menangkap buronan.
Dia jadi buronan kalau terbukti bersalah, bukan?
Oh!
Bukankah kau teman yg setia?
Aku tak pernah bilang kami adalah teman.
Kalian bermain catur bersama,
Kaulah satu-satunya yg meminta dia untuk berinvestasi pada pensiun.
Aku menerima suratnya, aku buka pintu mobilnya,
Aku membeli kejunya. Kami bukan teman.
Biar kutanya sesuatu, Kovaks.
Jika dia tak bersalah, lalu dimana uangnya?
Mana kutahu?
Hal yg sama kau ketahui aku berasal dari Forest Hills.
Kau perhatikanlah!
Aku cuma mau tahu apa yg seharusnya kukatakan pada staffku.
Apa aku terlalu banyak tanya?
Katakan pada mereka kalau dia bersalah.
Masuk ke mobil!
Hey! Hey, hey!
Ayo, taruh tanganmu di belakang punggungmu!
Ayo, teman, apa-apaan ini?
Ini omong kosong! Sial! Itu kebrutalan Polisi, yo!
Ayo sekarang.
Orang dengan setelan itu, Kau lihat bajingan ini?
Kaulah saksiku. Ambil gambar ponselnya.
Ambil gambarnya, teman.
Tidak, ponselku tak ada kameranya.
Kalau kau bertemu Rita, bilang kalau aku menyuruhnya menghubungi saudaranya.
Rita? Yeah, kakaknya seorang penjamin.
Bilang padanya aku menyuruhnya memakai uang itu.
Kuberi untuk memperbaiki giginya.
Ayolah, buat apa kalian mendorongku seperti itu?
Saudara sekalian, berikutnya Brooklyn bound.
Kereta api setempat telah tiba.
Silahkan menjauh dari tepi,
Khususnya saat kereta masuk dan meninggalkan stasiun.
Halo.
Dr. Carr, hubungi 118, ayo.
Hey, ada apa?
Lester mencoba bunuh diri di jalur kereta bawah tanah malam ini.
Seorang Polisi lalu lintas yg lepas jaga berada disana.
Dan menariknya pada detik-detik terakhir.
Mereka menahannya selama 48 jam.
Dimana dia?
Kalau kau mau uang kesehatan, yg harus kau lakukan hanya memintanya.
Serius, aku mau kau kembali bekerja.
Aku akan bilang pada dokter seseorang telah mendorongmu.
Itu sebuah kesalah pahaman, oke?
Kuberikan padanya, Josh. Seluruh uangku.
Kuminta dia untuk menginvestasikannya untukku.
Shaw? Yeah.
Beberapa bulan yg lalu, Kuberikan semua yg kumiliki padanya, tabunganku seumur hidup.
6 tahun bekerja di balik pintu.
Di Waldorf, 9 tahun di Carlyle,
3 tahun di Pierre, 11 tahun bersamamu di menara.
Totalnya 29 tahun membukakan pintu.
$73,000 dan berganti, dan aku memberikan setiap sennya.
Beberapa bulan lagi aku takkan punya uang untuk bayar sewa.
Aku tak boleh pensiun sekarang.
Seluruh waktu membukakan pintu itu, tahun demi tahun.
Kebenarannya adalah, orang bisa membuka pintu mereka sendiri.
Tidak seperti caramu melakukannya.
Lester, dia akan membayarmu kembali setiap sennya.
Aku janji.
Josh, ayo tenanglah.
Tahan liftnya.
Kau tak boleh ke atas sana.
Kau beraksi layaknya vigilante. Singkirkan tanganmu.
Aku takkan singkirkan tanganku. Singkirkan tanganmu!
Santai. Kau tidak sedang menggunakan pikiranmu.
Hey, Charlie. Hey, Josh.
Hey.
Jadi, mereka mengusirku pagi ini.
Istriku telah mengambil anak-anak, ingin bercerai.
Jadi, kalau kau butuh aku, aku akan tinggal di kotak ini.
Boleh aku bertanya? Kau orang Wall Street.
Kapan Shaw menyadari bahwa semua sudah berakhir baginya?
10 bulan, mungkin setahun.
Kudengar dia mewawancarai Pengacara sepanjang musim panas.
Jadi jika dia mengambil uang orang beberapa bulan yg lalu?
Mungkin diperlukan uang tunai untuk menjaga penampilannya.
Menyelenggarakan pesta hari buruh di pantai.
Pada titik tertentu, ini bukan soal penipuan keamanan,
Ini soal katering.
Bawa Tuan Fitzhugh ke lantai 59.
Aku akan ke penthouse.
Wow! ini akan bagus.
Jangan berdiri. Whoa! Pikirmu kau ini mau kemana?
Kami baru saja mau mengambil sampah.
Dan pesanan sarapan.
Pergilah.
Seperti di desa.
Selamat pagi, Josh, Charlie, Enrique. Apa kabar?
Bagaimana pesta hari buruhmu tahun ini, Tuan Shaw?
Pastilah jadi sesuatu, huh? Apa yg kau sajikan? Kaki kepiting?
Selancar dan rumput laut?
Aku selalu coba mengajarimu sopan santun,
Tapi dengan nada bicaramu ini...
Nada bicara apa? Peduli apa dengan nada suaraku?
Siapa kau, semacam pengatur suara?
Josh, ayo. Aku akan menanyaimu sekali saja, oke?
Jadi sebaiknya kau berpikir keras.
Kenapa kau ambil uang Lester?
Dia datang padaku, dia memintaku untuk menginvestasikannya dan aku lakukan. Itu sebuah bantuan.
Mm-hmm. $73,000? Sebuah bantuan? Semua yg dia punya.
Apa Lester yg memintamu untuk datang kemari?
Tuan Shaw,
Beberapa jam yg lalu, Lester coba bunuh diri di jalur kereta bawah tanah.
Oh, Jesus.
Ini dia. Apa yg kau lakukan?
Josh, kau harus dengarkan aku. FBI berbohong padamu.
Josh, taruh tongkat itu.
Demi Tuhan, jangan lakukan apapun yg tak bisa kau batalkan.
Menginvestasikan uang adalah judi. Tidak selamanya berhasil.
Tuan Shaw, apa kau peduli?
Josh, ayolah. Tidak, sungguh.
Apa kau merasa bertanggung jawab atas apa yg terjadi pada Lester?
Tentu aku merasa sedih.
Aku tak tahu dia akan kehilangan segalanya.
Lester telah menjadi bagian dari hidupku selama lebih dari 1 dekade.
Lalu kenapa kau tidak tanya padaku apakah dia masih hidup atau sudah mati?
Josh, mobil ini tak tergantikan!
Tidak seperti penjaga pintu!
Mereka selalu membuat seri terbarunya setiap waktu.
Harusnya ada 50 penjaga pintu baru di Michigan yg mendaftar sekarang!
Sialan! Hentikan!
Mau keju Brie untuk burgermu? Ini dia.
Josh, jangan! Shh!
Ingin aku bekerja untukmu, huh?
Mau menculikku ke Saint Bart?
Ayo, ayo pergi! Aku siap beraksi!
Tuan Kovaks, beri aku kesempatan mengayunkan tongkat itu juga!
Tidak! Tak seorangpun yg menyentuh mobil ini kecuali aku.
Menurutmu Steve McQueen adalah orang terkeren yg pernah hidup?
Tebak apa? Hari ini, Steve McQueen adalah bajingan kecilku.
Ooh!
Ah!
Oh!
Whoops.
Jangan khawatir, aku akan bantu membersihkannya.
Ayo pergi.
Josh, tidakkah kau melupakan sesuatu?
Pesanan sarapanku.
Kau paham soal penyerbuan?
Yang sanggup meruntuhkan gedung ini?
Pengacara Shaw akan mengajukan tuntutan atas pelecehan dan tindak pengrusakan.
Dan tuntutan menanti kita sekarang!
Sekarang, aku tak peduli apa yg Shaw lakukan.
Atau berapa banyak pencurian uang yg dituduhkan padanya.
Dan kau tahu pasti kalau aku dihabisi oleh bajingan itu!
Tapi sudah melampaui batas, dan gang vigilantes..
Tak akan mentoleransi menara itu.
Kalian semua dipecat.
Hey, tunggu, tunggu. Tuan Simon, mereka tak ada urusannya dengan ini.
Mereka cuma mengikutiku ke sana.
Aku tak peduli!
Tuan Simon, tunggu sebentar, istriku sedang hamil 8 bulan.
Kau harus memikirkan itu dulu sebelum masuk ke apartemen.
Kami ke sana untuk Lester!
Ada pekerjaan yg menunggu Lester saat dia keluar.
Sementara itu, kalian, aku mau kalian keluar dari gedung ini sekarang.
Um, pembersih karpet akan datang besok, mereka mulai di lantai 44. Oke?
Selamat tinggal, Joshie.
Semoga sukses dengan ujian lisensi hukumnya.
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Baiklah. ayo semuanya kita pergi. Kembali bekerja, oke?
Hey, Charlie, tunggu!
Tunggu. akan kuhubungi Sasha, baiklah.
Akan kukatakan kalau kau mencoba menghentikanku.
Kumohon, jangan bantu aku lagi.
Dan, Josh, jangan pura-pura peduli sekarang,
Aku tahu kau selalu ingin memecatku.
Itu karena kau tak menyukai pekerjaan ini.
Jadi aku tak suka? Aku tak suka? Yeah.
Orang yg membuat Nyonya Jin tersenyum di tahun baru Cina?
Nyonya Jin adalah orang Korea.
Dia apa?
Itulah kenapa dia tersenyum.
Dia bukan orang Cina, dia orang Korea.
Dan kau percaya padanya?
Yeah, dia orang Korea.
Baiklah, Josh, mungkin dia orang Korea.
Kenapa kau berbisik? Dia orang Korea.
Yang penting adalah dia menghargai tindakan yg kulakukan,
Dan bagiku itu lebih baik dari beberapa orang.
Terima kasih sudah membuatku dipecat.
Hey.
Hey. Terima kasih sudah mau datang.
Yeah, tak masalah. Kau punya sesuatu buatku?
Yeah. Mungkin aku harusnya tak melakukan ini,
Karena menggoyahkan segala yg kupercayai,
Tapi aku harus mendapatkan kembali uang karyawanku, jadi...
Ini jadwal bepergian Shaw selama 10 tahun terakhir.
Ini buku tamunya. Nama-nama Hakim, Politisi,
Wanita, jumlah pesawatnya,
Identifikasi menyeluruh atas jumlah kapal layarnya,
Nama kuda balapnya di West Virginia...
Hari bersantai dan berjemurnya.
Yeah, kita punya semua itu, Kovaks.
Dan pada akhirnya dia akan menjual pesawat serta kapal layarnya,
Dan kudanya, dan Bank akan mengambil semua itu.
Kalian adalah rekening terkecilnya.
Maaf.
Tak apa.
Pikirku aku akan membantu.
Kovaks,
Kau ingin mabuk?
Terima kasih.
Aku harus jujur padamu, Kovaks.
Terakhir kali aku mabuk seperti ini di bar, aku kencan dengan seorang pemadam kebakaran.
Sungguh? Sudah berapa lama?
Hari Selasa.
Kau tahu, kau mengejutkanku.
Aku melihat di kamera pengaman saat kau menghajar mobil Shaw.
Itu luar biasa.
Yeah, begini, badass adalah nama tengahku.
Bukan. Nama tengahmu adalah Marvin.
Aku tahu itu dari filemu, Marvin.
Baiklah.
Itu kakekku yg telah meninggal yg kau tertawakan.
Apa lagi yg ada dalam fileku?
Oh.
Aku tahu tahun berapa orang tuamu bercerai.
Nilai tes skolastikmu. (SAT-Scholastic Aptitude Test)
Kau tak tahu nilai tes skolastikku.
540, matematika. 480, verbal.
Aku mengulangnya. Nilaimu turun.
Aku harus katakan sesuatu,
Dan seharusnya tak kukatakan ini padamu,
Karena menggoyahkan segala yg kupercayai.
Mmm-hmm.
Kami belum menemukan tempat penyimpanan uang Shaw.
Orang-orang ini, mereka tetap menyimpan uangnya untuk jaga-jaga kalau mereka mau kabur.
Shaw mengosongkan semua rekeningnya 3 bulan yg lalu,
20 juta dan berganti.
Tapi saat kami menangkapnya, uang itu tak ada padanya.
Tunggu.
$20 juta?
Ada peluang dan jika beruntung kita akan menemukannya.
Dan jika kami beruntung, mungkin kau juga beruntung.
Aku tak beruntung.
Kau cuma perlu bersabar.
Aku tak punya waktu untuk bersabar.
Baik, jika kau lelah menunggu,
Kau selalu bisa mencoba pendekatan lama yg ada di sekolah.
Apa itu?
Ambil beberapa garpu rumput serta beberapa orang dan serbulah benteng.
Mereka takkan pernah melihatmu datang.
Aku mau kencing.
Ooh! Aku akan... Aku harus pergi.
Whoa, whoa. Kau tak bisa menyetir.
Aku akan cari kepiting.
Kepiting?
Dengar, kau melanggar 3 hukum federal.
Saat kau merusak mobil Ferrari Shaw.
Jadi apa?
Jadi banyak orang di biro yg ingin membelikanmu minuman.
Dan begitu juga aku.
Bye.
Selamat tinggal.
Manuel.
Maaf, Tuan K, aku tak bisa membiarkanmu memasuki gedung ini.
Tidak, tidak, aku cuma mau ambil beberapa barang dari ruanganku, oke?
Aku janji takkan menyerang siapapun.
Aku tak bisa melakukannya.
Atau haruskah kuberitahu Simon tentangmu dan soal tante girang di 2813?
2 menit saja. Oke.
Hi, selamat datang di Shake Shack. Bisa kubantu?
Hey, Tuan Kovaks.
Selamat datang di Shake Shack. Jabat tangan apa? Kita jabat tangan setiap hari.
Kau suka bekerja di sini?
Aku menangis di kala malam.
Katamu kau tahu teknik listrik?
Aku sedang bicara dengan Polisi.
Mereka mendapatkan kapal pesiar di wilayah ini. Pergilah!
Ini aku, Tuan Fitzhugh. Bisa kau buka pintunya, ayo?
Hey. Hey.
Kenapa kau tetap tinggal di motel ini?
Aku berpikir untuk jadi gigolo.
Kupikir aku mungkin punya ide yg lebih baik.
Sasha bilang kau bekerja.
Oh, yeah. Aku pergunakan semua keterampilan yg kau ajarkan sebagai penjaga pintu.
Terima kasih banyak. Hey, tak boleh meludah, kaos biru.
Jilat itu, orang tak berguna!
Ini bukan pekerjaan yg buruk. Masalahnya hanyalah..
Aku perlu 40 jam untuk dapatkan asuransi,
Sulit mendapatkan shift, tapi kalau aku tidak dapatkan asuransi,
Mungkin akan membebani kami dari segi biaya.
Sekitar $20,000 untuk memiliki bayi.
Jadi kita mungkin harus menjualnya.
Aku butuh bantuanmu.
Jadi katamu kau mau merampok $20 juta dari Arthur Shaw.
Dimana menurutmu dia menyembunyikannya di tempat yg aman.
Di dalam apartemen mewahnya.
Di apartemen dimana dia tak diperbolehkan kemana-mana.
Dan dijaga ketat oleh 3 orang agen FBI, 24 jam sehari.
Dua.
Dan kau akan lakukan semua ini di dalam gedung.
Yang memiliki sistem keamanan paling canggih.
Dan sistem kamera pengintai terbaik di dunia.
Sebuah gedung dimana kita dilarang untuk memasukinya lagi?
Ya. Bagaimana perasaan kalian soal itu?
Yah, aku menikmati diriku sendiri.
Terima kasih kerupuknya.
Tuan Fitzhugh, aku tahu uangnya ada di tempat penyimpanan itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena di tahun 2003, Shaw merenovasinya.
Dia menghabiskan sekitar 10 juta untuk menghilangkan dapur dan memindahkan ruang tamu.
Dia bahkan membawa beberapa orang dari Cina.
Untuk mengarahkan feng shuinya.
Tapi dia tetap menyisakan sebuah tembok,
Tembok di tengah apartemen.
Disanalah tempat penyimpanannya.
Mungkin itu tempat penyimpanan barang.
Tidak. Tidak, bukan.
Ada tembok yg sama di tempatku.
Kami meruntuhkannya saat pertama kali pindah ke sini.
FBI tak mampu menemukan uangnya, karena dia menyembunyikannya di dalam dinding.
Aku tahu itu!
Jadi kalian ikut atau tidak?
Tuan Fitzhugh?
Biar kupikir dulu.
Tuan Dev'Reaux?
Kalian tahu berapa banyak minggu yg kuhabiskan di BK untuk bisa menghasilkan 20 juta Dolar?
18,600 minggu.
Charlie, Ayo.
Lihatlah kita. Pada dasarnya kita adalah pelayan.
Itu yg kita lakukan. kita membawakan barang orang lain. Kita tak mengambil apapun.
Kau dan aku tahu gerak-gerik setiap orang.
Kita tahu jadwalnya, pengiriman dan kode.
Untuk setiap pintu dan jendela.
Kita sudah mengenal tempat itu selama lebih dari 1 dekade, kita hanya tak mengetahuinya.
Kita tak mengetahuinya, karena kita tak melakukannya.
Iya. Tidak.
Oke, dimana keluarga Lippman menaruh paspor mereka?
Di kulkas. Mmm-hmm.
Berapa banyak pupuk tanaman yg Nona Hansen miliki?
Sebelum dia melahirkan Jonah?
Enam. Mengerti? Kami tahu segalanya!
Apa kode pengaman untuk lift Tuan Shaw?
Aku tinggal tekan tombol Penthouse.
Ayolah, teman. Aku membutuhkanmu.
Yeah, kau butuh aku, karena kau punya orang-orang bodoh ini.
Menurutmu kita akan dapatkan uangnya kembali?
Menurutmu Lester akan mendapatkan uangnya?
Aku sudah bicara dengan FBI. Sudah lenyap!
Jadi semua ini cuma soal mengembalikannya untuk Lester?
Ya! Dan Rose dan Nona lovenko dan Manuel dan kau, kau sialan!
Ayo! Ayo kita serbu istana itu bersama-sama.
Oh, seperti saat mereka mengejar Frankenstein?
Tidak, ini penyerbuan yg berbeda.
Ini penyerbuan dimana para petani mengambil semuanya kembali.
Dari semacam Raja Feodal atau semacamnya...
Aku ikut.
Sial! Aku ikut.
Yah, sekarang kita tak terkalahkan, bukan?
Josh, kami bukan penjahat. Kami tak tahu caranya mencuri.
Tak apa, aku kenal seseorang yg melakukannya.
Sel 4!
Kau mesti melafalkan doamu, Slide.
Kau sudah dijamin.
Slide.
Kupikir mungkin kau butuh tumpangan.
Aku tidak mengemudikan Novaku selama berbulan-bulan.
Apa kau tahu dalam bahasa Spanyol "No va" artinya "Dia tidak pergi"?
Itulah alasan kenapa mereka tidak menjual banyak di Amerika latin.
Aku tak sadar Rikers adalah sebuah pulau yg sebenarnya.
Kupikir itu lebih dari sebuah... Aku tak tahu, seperti sebuah...
Kau tahu, seperti cara Puget sound memasukkannya.
Tapi mereka...
Kau lapar? Boleh aku membelikanmu makan siang?
Slide, apa yg kau lakukan?
Katakan kenapa kau menebusku!
Singkirkan kakimu dari pedal gas!
Jawab dulu pertanyaannya brengsek!
Slide!
Lampu merah!
Baiklah, Ada apa?
Kau mengenakan kawat atau apa?
Semacam Polisi yg menyamar?
Tidak, aku bukan Polisi!
Lalu kau mengeluarkanku karena alasan yg aneh kalau begitu, huh?
Kau mau merangsang kantung zakarku. Apa itu tujuannya, punk?
Tidak! Jesus!
Lalu apa yg kita lakukan di sini, teman? Aku bahkan tidak tahu namamu.
Aku Josh Kovaks.
Orang yg berstelan itu. Kita bicara hampir setiap pagi.
Bagaimana bisa kau menebusku, teman?
Aku perlu bantuan, dan kupikir dengan menjalin relasi..
Kau mungkin mau membantu.
Hubungan? Aku tidak menjalin relasi dengan orang sepertimu!
Sejarah kita!
Sejarah apa? Kulihat kau berjalan kesana-kemari.
Kubilang, "Hey, ada apa, bajingan kecil?"
Hanya orang yg lalu lalang begitu saja.
Cuma orang Negro yg berjalan.
Kau tak ingat tahun 1971? Nyonya Saltzburg?
Kami biasa ke apartemennya setiap pagi untuk perawatan harian.
Di tahun 1971 umurku 6 tahun! Bagaimana bisa aku ingat hal seperti itu?
Ayolah, Darnell, Nyonya Saltzburg!
Wanita jerman gendut, janggut pendek.
Teman, kau panggil aku Darnell sekali lagi, akan kuhajar kau sampai mati.
Kau tak ingat Inch High, Detektif partikelir?
David dan Goliath? Ingat Witchiepoo?
H.R. Pufnstuf. Kau panik karenanya?
Ingat anak yg datang itu..
Dan dia mencuri alat pernafasanku sampai aku tak bisa bernafas?
Aku ingat kau!
Kau anak berpenyakit kejang yg memilikinya, kejang sepanjang waktu!
Tidak, aku tak pernah kejang-kejang!
Mereka awalnya terserang di tenggorokan.
Dan aku ingat mulutmu akan mulai mengeluarkan busa.
Dan matamu mulai blingsatan. Sangat menakutkan!
Tak ada busa. Itu kau!
Banyak orang mengidap asma saat kanak-kanak.
Itu bukan masalah besar. Aku sudah dewasa. Tidak. Anak kejang.
Kau akan berguling kesana kemari di lantai. Kau punya penyakit kejang!
Asma tidak mengakibatkan kejang, oke?
Oh, benarkah? Lalu kenapa tak ada yg mau main denganmu?
Tak ada yg mau tidur siang denganmu,
Tak ada yg mau mewarnai denganmu atau semacamnya.
Karena penyakit kejangmu itu.
Dan tak ada orang yg mau menangkap gelagat itu!
Akan kutanya sekali lagi, punk.
Kenapa kau menebusku?
Karena aku ada kerjaan dan menurutku dengan kemampuan yg kau miliki.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Keterampilan apakah itu?
Mengambil sesuatu yg bukan milikmu.
Oh, si anak kejang ini mau merampok seseorang, huh?
Apa yg coba kau curi?
$20 juta Dolar.
Ayo cari sesuatu yg bisa dimakan.
Hey, kawan-kawan, ini temanku Slide.
Kau bercanda, bukan?
Bukan orang-orang ini yg mau kau ajak kerjasama.
Ya, ini Charlie dan Dev'Reaux dan Tuan Fitzhugh.
Ini lelucon, bukan?
Orang ini penjahat besar?
Hey, kau bilang apa?
Baiklah, kawan-kawan, santai saja. Dia sangat memenuhi syarat.
Dia pernah ditahan beberapa kali,
Dia tak pernah bayar pajak pendapatan, dia punya 2 anjing Doberman.
Jadi mari kita hormati dia.
Jadi sekarang kita seperti geng Doberman?
Seperti apa?
Ada sebuah film. Mereka melatih anjing Doberman untuk merampok Bank.
Apakah film dimana Gregory Peck diserang oleh anjing-anjing itu?
Tidak, anak laki-laki dari Brazil dengan dandanan seperti Hitler.
Oh, sial. Kalian pernah bertemu Boys Don't Cry?
Ketika Hilary Swank mempermainkan orang itu.
Itu menghilangkan ketakutanku.
Tunggu, Slide. Duduk dan bicaralah pada kami sebentar.
Orang-orang ini tidak tahu harus melakukan apa.
Aku bisa lihat mata mereka dan mengetahuinya.
Tanda-tanda masalah yg pertama, mereka akan buang air di celana.
Takkan seperti itu. Kau tak kenal mereka.
Kau mau aku membuktikannya?
Baiklah, dengarkan,
Kalian punya waktu 15 menit untuk keluar dan mencuri sesuatu buatku.
Apa maksudmu?
Kau sudah dengar apa yg kubilang. Di mall ini, sekarang juga, masing-masing satu.
Pergilah kesana dan secara sendiri-sendiri curilah merchandise senilai $50,
Kembali dan taruh di atas meja. Lalu kita akan bicara.
Oke, 50 Dolar, tak masalah. Ayo.
Boleh aku ikut, Josh?
Tidak, kau tak pergi bersama Josh, kau pergi sendiri.
Setiap orang pergi sendiri-sendiri.
Siapapun yg gagal melalui tes ini, keluar.
Oke. Kawan-kawan, kita bisa melakukan ini.
Cuma mengutil. Kau punya waktu 15 menit, ayo mulai.
Dan taruh dompet kalian di meja. Aku tak mau ada yg curang.
Aku tak mau kalian membeli barang itu lalu mengatakan kalau mencurinya.
Baiklah, ayo, ayo mulai.
Ini koleksi pakaian dalam seksi kami.
Oh, yeah, bagus sekali. Aku suka itu. Yeah.
Kau mau aku membantu memasangkannya?
Tidak, kurasa aku harus membiasakan diri dulu.
Ini anting Bella yg sangat cantik.
Mereka adalah koleksi abadi kami.
Apa anda punya kancing?
Ya, beberapa.
Di sini.
Anda punya anting lain?
Pak, semua anting kami ada di tampilan ini.
Anda punya katalog?
Uh...
Mungkin ada satu di belakang, biar kuperiksa.
Bagaimana rasanya?
Masih terasa sedikit kekecilan. Apa masih ada ukuran yg lebih besar?
Yeah, biar kuperiksa di belakang.
Hey, sepasang ini nilainya tidak sampai $50.
Lilin beraroma senilai $12.
Oke, kita akan bekerja besok.
Tunggu sebentar. Kami semua baru saja membuktikan diri kita.
Bagaimana kami tahu kau sudah bisa melakukan ini?
Kalian masing-masing mencuri barang senilai $50,
Aku mencuri uang $264 tunai.
Aturan nomor 1, jangan pernah berikan dompet kalian pada pencuri.
Sampai nanti, binal.
Apa yg kita lakukan di sini, teman? Testisku kedinginan.
Boleh aku pakai jaket?
Semuanya diam, sekarang juga.
Dalam perampokan, keadaan dapat berubah dengan cepat.
Bisa berubah dari panas menjadi dingin, seperti itu.
Kalian harus siap beradaptasi dengan situasi.
Kalian harus bisa berpikir jernih.
Aku sedang bekerja beberapa hari lalu saat temanku tertembak di wajahnya.
Dia bercanda, bukan?
Tertembak di kepala, berakhir sudah.
Kalau kau tertembak di kepala, berakhir sudah. Jika kau tertembak di wajahmu,
Pelurunya akan masuk lewat pipimu, lalu keluar di pipi yg satunya.
Lalu apa yg akan kau lakukan, banci?
Mati. Aku akan mati.
Aku pernah nonton acara di TV.
Tentang pria yg tertembak di kepala dengan senapan paku.
Dia bahkan tak ingat bagaimana cara mengunyah.
Dia harus memakai blender.
Yo, dia tak tahu bagaimana cara mengunyah,
Tapi dia bisa mengoperasikan alat pembuat teh?
Kurasa dia tidak mengoperasikannya sendiri.
Baiklah, bisakah kita hanya fokus, tolonglah? Ini suhunya 16 derajat!
Itu benar! Mari kita fokus!
Sekarang, sebelumnya hari ini aku mengajarkan kalian semua
Cara mengambil kunci dengan jepit rambut.
Aku ingin kalian semua berlatih di pintu ini.
Aku punya jepit rambut untuk kalian semua. Ini jepit rambutmu.
Ini jepit rambut menjengkelkanmu. Ambil saja!
Kalian buka kunci pintu, kau tidak akan membeku sampai mati.
Aku akan berada di dalam berhubungan seks dengan Rita.
Siapa Rita?
Untuk masuk ke dalam bangunan itu, kita harus menghindari tujuh kamera eksterior.
Dan enam penjaga pintu yang bekerja di dua titik masuk dalam shift yang bergantian.
Setelah masuk, kita akan dihadapkan dengan 4 petugas keamanan,
Yang memonitor Bank dengan 12 kamera internal,
Serta dua penjaga keamanan mengambang,
Yang bervariasi rute patrolinya tiap hari.
Jika kita berhasil melalui semua itu,
Kita masih harus melalui tantangan.
Karyawan-karyawan itu untuk sampai ke lift.
Ada pertanyaan?
Ya. Siapa gadis yang berpakaian merah itu?
Dia punya jenis payudara yang ingin aku mainkan.
Itu Mary-Ann dari bagian penjualan. Dia seorang lesbian.
Oke, itu tidak relevan.
Mary-Ann adalah seorang lesbian?
Dia menikah ketika dia menjual unitku kepadaku.
Dia melakukan seks lesbian dengan Lynn Rutherford dari bagian akuntansi.
Oke... Lynn adalah seorang lesbian?
Tunggu, aku ketinggalan.
Berapa banyak total lesbian yang harus kita hindari?
Tidak ada. Kita tidak sedang menghindari lesbian.
Aku tidak menghindari lesbian sama sekali. Aku malah mencari lesbian.
Lesbian punya payudara yang paling bagus.
Wanita normal, mereka punya orang yang.
Menarik dan menghentaknya dan berkeringat di atasnya.
Lesbian disentuh dengan hati-hati oleh kaum lesbian lain.
Itu bagus.
Apakah ada yang mengerti apa yang baru saja aku katakan?
Nah, tampaknya seperti ada sebuah tantangan dari kaum lesbian.
Tidak. Para...
Baiklah, Aku akan lanjutkan.
1:27, NYPD melewati bagian ketiga di depan bangunan.
Petugas penegak parkir.
Hanya bekerja di sisi barat dari jalanan.
Dia punya bokong yang gemuk, juga.
Baiklah, sayang. Aku akan menelfonmu setelah makan siang.
Aku sedang berada di restoran dengan Josh.
Dan beberapa orang lain di seberang Menara.
Ya. Aku mencintaimu.
Apa yang sedang kau lakukan? Ini seharusnya menjadi rahasia.
Aku tidak bisa memberitahu istriku. Aku sedang makan siang?
Kita tidak sedang makan siang. Kita sedang mempelajari bagian depan dari gedung.
Sekarang mereka dapat melacak hingga sampai kepada kita.
Aku tidak memberitahunya di restoran mana kita berada.
Kau bilang, "Restoran di seberang Menara."
Aku tidak bilang restoran mana di seberang Menara.
Ya ampun, hamburger itu $ 24. Kita tidak bisa makan di sini juga.
Hey, kita bisa pesan apapun yang kita suka, karena..
Makan siang aku yang tanggung.
Ini adalah ruang elektronik utama.
Kau bisa mengganti lift dari sini atau menutupnya sepenuhnya.
Tn. Dev'Reaux, yang mengambil beberapa program di Institut Teknologi DeVry,
Akan menjadi pria penunjuk utama kita.
Online. Apa?
Aku pergi ke sana untuk mendapatkan gelar Masterku di bidang elektronik,
tapi seseorang berkata "Kau harus kuliah dulu."
Aku, seperti, "Ya, itu tidak ada di dalam brosur. "
Oke, tapi kau mengerti apa...
Tentu saja. Aku mengelas barang dan aku, seperti, kau membolak-baliknya.
Semua ini tentang kekuatan.
Hei, bagaimana ini seharusnya tepat jika Kau membuatnya dari Lego?
Nah, dimensinya benar-benar akurat.
Ya, siapa orang hitam kecil ini? Webster?
Teman, kau mungkin juga menggunakan Lincoln Logs atau Tinkertoys.
Aku dapatkan topi skimu.
Apa?
Tidak, tidak, tidak. Topeng ski. Topeng.
Ya, tapi orang itu berkata kalau ini adalah yang terhangat yang pernah dibuat.
Dengan pompom? Kau serius?
Kau betul-betul idiot. Aku butuh topeng. Yang harus menutupi wajahmu.
Josh, anggaplah kita dapatkan uangnya.
Dan berhasil keluar, lalu apa?
Slide adalah satu-satunya orang yang tidak punya koneksi ke Menara.
Jadi, dia setuju untuk memegang uangnya selama seminggu.
Apa kau gila? Kau akan memberi orang ini $20 juta?
Dia bajingan!
Apa yang kau katakan? Katakan lagi. Aku tidak mendengar apa-apa.
Berbicaralah lewat mikrofon! Hey! Hey!
Kenapa kau tidak mengatakannya lagi, pelacur?
Ayolah, Slide, tidak pakai senjata.
Kau yg mengatur semuanya sekarang, huh?
Pria berstelan mengetahui semuanya?
Tidak, pria berstelan tidak mengetahuinya,
Tapi pria yg bersenjata harus mengerti.
Apa yang pria berstelan sedang coba untuk capai di sini, oke?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau bicara seperti itu! Kenapa aku tak boleh bicara begitu?
Pikirmu apa, ini lelucon, Josh? Kita baru masuk ke sana.
Dan mengambil $20 juta dari orang ini tanpa perlawanan?
Dengar, tanpa senjata. Akhir cerita, oke?
Bagaimana kalau kita dapat masalah yg tidak diharapkan?
Percaya padaku, takkan ada kejutan.
Itu si gadis FBI bersama 2 orang Polisi.
Sial! Kita belum melakukan apa-apa.
Kita adalah komplotan. Kita sudah bersekongkol. Itu kriminal, bukan?
Apa itu kriminal?
Semuanya, santai saja.
Kau santai! Aku keluar dengan jaminan.
Aku akan sembuyi di kloset. Aku ikut denganmu.
Kawan-kawan, tak apa, kurasa dia ke sini mencariku.
Carilah tempat persembunyianmu.
Hey, Agen Denham, sebuah kejutan. Ada urusan apa dengan Polisi ini?
Josh, Arthur Shaw akan bebas.
Apa?
Hakim akan membatalkan kasus ini minggu depan di acara dengar pendapat.
Mereka berlagak seolah-olah dia itu tak tersentuh.
Itu saja? Dia pergi begitu saja?
Tidak begitu.
Dia mengancam untuk mengajukan tuntutan padamu.
Dia ingin kau memberi jawaban soal Ferrari.
Jadi mereka di sini untuk menahanku?
Dia bilang akan membatalkan tuntutan kalau kau minta maaf.
Permohonan maaf yg tulus,
Itu yg Shaw inginkan.
Dan jika aku tak melakukannya?
Maka orang-orang ini akan membacakan hak-hakmu.
Kau tahu apa langkah terhebat dalam sejarah catur, Josh?
Seseorang yg bernama Frank James Marshall.
Kalah dari seseorang bernama Levitsky di tahun 1912,
Kejuaraan dunia di Helsinki.
Dan tampaknya Marshall tak punya peluang sampai dia membuat langkah 23 ratu G-3.
Dengan sengaja dia mengorbankan ratunya.
Dan langkahnya sangat mengagetkan dan mengejutkan.
Dimana Levitsky tak pernah menduganya.
Dua langkah kemudian dia kalah.
Dan langkah itu dikenal dalam sejarah catur sebagai "Tipuan Marshall. "
Aku pemain catur yg baik, tapi aku bukan penipu.
Apa yg kau lakukan pada Ferrariku adalah langkah orang kecil.
Tapi sekarang giliranku, dan aku tak yakin mau bermain dengan cara seperti apa.
Yang ingin kukatakan, Tuan Shaw,
Adalah suatu hari aku akan temukan jalan bagaimana melakukan suatu hal dengan benar.
Tak peduli apa yg harus kulakukan,
Aku akan temukan cara untuk membayarmu kembali.
Atas semua yg telah terjadi.
Bagus, karena aku tahu betapa sulitnya itu bagimu.
Untuk kehilangan pekerjaan di usia sepertimu.
Dan suatu hari saat semua ini jadi cerita kuno, kuharap kau bisa kembali,
Mungkin bukan sebagai Manajer di awalnya,
Tapi sebuah pekerjaan yg bisa kau lakukan, untuk mendapatkan kepercayaan kami lagi.
Penjaga pintu, contohnya.
Sekarang pulanglah dan latih permainan caturmu.
Akan kupelajari "Tipuan Marshall," pak.
Siapapun bisa saja mengorbankan ratunya, Josh.
Tipuan yg sebenarnya adalah mendapatkannya begitu saja.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kapanpun. Oh, Tuhan, tunggu sebentar,
Sebelum kau pergi, ini untukmu.
Sebuah pemberian.
Ini rekaman saat kau menghajar mobil Shaw.
Aku ambil dari kamera pengaman di apartemennya.
Kau mencuri untukku?
Anggap saja, aku salah menaruh rekaman 3 menit.
Terima kasih. Aku terharu.
Sama-sama. Oke.
Apa kau kerja di Sabtu malam?
Aku selalu bekerja.
Pura-puralah sakit.
Kau minta seorang agen FBI untuk berbohong?
Aku mengajak seorang agen FBI untuk makan malam.
Sampai jumpa di Sabtu malam.
Bagus.
Apapula itu di tanganmu?
Sebuah pemberian.
Dia memberimu hadiah?
Aku tak tahu soal orang-orang lain,
Tapi aku tak mau kau bertemu agen federal lagi.
Aku takkan bertemu dengannya sampai Sabtu malam.
Oh, Tuhanku! Dia mengencaninya.
Santai, kehidupan sosial dan kriminalku sangat terpisah.
Takkan terpisah kalau kau berkencan.
Agen FBI itu yg menangkap Arthur Shaw!
Haruskah kita menghindari penegak hukum?
Aku tak pernah nonton episode Matlock
Dimana penjahat menghajar Matlock!
Begini, itu bukan masalah. Apa ini brankasnya?
Yeah.
Kalau begitu kita dalam masalah serius.
Kau bilang tak bisa membukanya?
Tidak, kubilang aku belum pernah mengutak-atik brankas seperti ini sebelumnya.
Biasanya aku merusak kotak brankas.
Kau tak pernah bilang ini brankas yg terbuat dari baja.
Kita sedang memburu uang $20 juta.
Menurutmu akan terbuat dari apa? Kayu?
Pencuri macam apa yg tak bisa membuka brankas?
Begini, biasanya aku merampok lewat balkon.
Balkon? Seperti maling kucing?
Dengan cara itu aku tak pernah dituntut karena perusakan dan masuk tanpa ijin.
Dan aku tak pernah mencuri lebih dari $1,000,
Karena di New York hal itu adalah kejahatan.
Apa yg kau ambil? Seperti tanaman pot?
Tidak, binal! Aku tidak mencuri tanaman pot!
Kebanyakan aku mencuri parabola.
Aku punya teman yg memiliki usaha pemancar TV ilegal.
Hey, bisakah temanmu mengajakku?
Tidak! Ini semua omong kosong.
Pencurimu bahkan sebenarnya bukan pencuri.
Tunggu sebentar. Kau bisa mengetahuinya, bukan?
Tidak, aku tak mengetahui ini .
Aku serius. Kau harus temukan seorang pembobol keamanan yang sebenarnya.
Mana bisa aku menemukan seorang pembobol keamanan?
Aku tidak tahu. Kau harus mulai berpikir di luar kotak.
Sial, kau harus menemukan seseorang dengan pengalaman membobol keamanan. Berpikirlah!
Jadi, Odessa, kupikir kita harus membahas gajah di dalam kamar.
Kau baru saja memanggilku apa?
Tidak, tidak. Aku sedang berbicara tentang kemarahan yang kau punya terhadapku.
Bagaimana kau menyalahkanku karena kehilangan pensiun,
yang merupakan hal terakhir yang pernah aku inginkan untuk terjadi.
Aku tahu kau adalah orang yang baik, Tuan K,
Meskipun kau menghancurkan hidupku.
Itulah sebabnya Aku mengundangmu kemari.
Ketika aku mempekerjakanmu, Aku membuat catatan bahwa..
kau bekerja untuk ayahmu di Kingston.
Dia adalah tukang kunci.
Ya, yang terbaik di Jamaica.
Uh-huh.
Apa dia mengajarkanmu bagaimana membuka kunci?
Dan pintu Dan hal-hal seperti itu?
Tidak ada kunci yang tidak bisa kubuka, Tuan K.
Aku hanya ingin tahu, apa menurutmu kau bisa membuka benda ini?
Brankas itu punya paket roda enam digit dengan pagar dua kali tekan.
Pemintalan yang sangat rumit.
Mungkin membutuhkan waktu 15 menit untuk membukanya.
Lima belas menit? Bisakah kau menunjukkannya pada kami?
Apa yang ada di dalamnya untukku?
2:42, Lester berada di posnya.
Beberapa petugas NYPD berada di kedai falafel.
Tunggu sebentar.
Itu Charlie.
Apa yang Charlie lakukan di sini?
Ya, Kenapa Charlie masuk ke dalam Menara?
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi untuk berbicara dengan Tuan Simon. Dia menelfonku, katanya dia punya pekerjaan untukku.
Dia ingin aku menjadi Manajer gedung.
Dia memintamu menjadi Manajer gedung?
Ya, dia menawarkan pekerjaanmu jadi aku mengambilnya.
Itu konyol! Kau tidak memenuhi syarat.
Tapi itu tidak konyol bagimu untuk merampok $20 juta?
Aku tidak bisa percaya betapa tidak bertanggung jawabnya kau ini!
Kau benar-benar berpikir kalau kau hanya akan berjalan-jalan di sana.
Seperti Robin Hood dan bandnya dari penjaga pintu gembira.
Dan mengakali orang-orang dengan alat komunikasi di telinga dan senjata?
Kenapa begitu sulit bagimu untuk percaya, huh?
Kenapa kau tidak bisa menjadi Friar Tuck ku yang kurus?
Ayolah! Siapa Friar Tuck?
Friar Tuck adalah orang yang membantu Robin Hood!
Aku tidak bisa melakukan ini, Josh.
Kau menempatkan satu kaki di dalam Menara, Aku akan menetapkan Kode Biru.
Itu hitam. Itu Kode Hitam!
Kau menyebutnya hitam, Aku menyebutnya biru.
Mungkin aku membuat kode baru, karena aku bertanggung jawab atas Menara ini sekarang.
Aku memperingatkanmu, Josh, mendekatlah, maka itu Kode Biru-Hitam.
Hal pertama yang kau lakukan, kau harus mencari titik masuknya.
Kau harus menggunakan jarimu ketika kau menemukan titik masuknya.
Semua tergantung pada sentuhannya.
Kau menikah?
Apa? Kau menikah?
Tidak, aku tidak menikah.
Ada apa?
Hanya mengambil polling.
Mengambil polling?
Aku akan mengambil pollingmu.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Aku mendapat telfon dua jam yang lalu
Dari juru tulis Hakim Hollingsworth.
Mereka memindahkan tanggal peradilan Arthur ke hari Thanksgiving.
Thanksgiving?
Hakim itu mau mengindari ekspos media tentang hal ini,
Biarkan dia berjalan sediam-diam mungkin.
Ini adalah pertobatan.
Ngomong-ngomong, Agen Denham,
Aku akan mengajukan tuntutan terhadap Josh dan semua kaki tangannya.
saat Aku melangkah keluar dari pengadilan.
Ayolah, dia melakukan apa yang kau minta, dia meminta maaf.
Sudah waktunya semua orang membayar kesalahan mereka.
Aku setuju.
Halo.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Mereka memindahkan tanggal peradilan Shaw ke hari Kamis, dan dia mengincarmu.
Kau akan masuk penjara di akhir pekan ini.
Itu benar-benar mengacaukan rencana kita, bukan?
Josh, kau perlu mencarikan dirimu pengacara.
Jaga dirimu.
Berita baik, itu berhasil.
Kita berhasil memindahkannya ke Thanksgiving.
Saudara perempuanku akan naik kereta Q..
Ke rumah Pamanku di Brighton.
Dia memasak untuknya setiap tahun.
Bagaimana aku akan tahu rupanya seperti apa?
Ini.
Dapat. Oke.
"Aku tahu beberapa dari kalian percaya Akulah alasannya..
"Paul McCartney tidak membeli apartemen di sini tahun 2008.
"Mungkin aku memang menjadi sedikit bingung.
"Tentang arti kata 'banci. '
"Mungkin kalian mendengar tentang insiden Ny. Jin.
"Aku tahu kalau aku bukan Josh Kovaks.
"Tapi hari ini Aku adalah pemimpin kalian.
"Dan hari ini adalah Thanksgiving, hari paling berat dalam setahun untuk Menara.
"Empat puluh tiga pesta, hampir 500 tamu, 30 katering,
"Semua Garasi 2 diblok sampai pukul 4:00.
"Hari ini, bisa kalian anggap, adalah Super Bowl kita.
"Hari ini, kalian bisa bilang, kita tidak akan kalah."
Booyah.
Awal dari parade Hari Thanksgiving tinggal beberapa saat lagi.
Tiga juta orang akan berbaris di jalanan kota ini.
Lima puluh juta lainnya akan menonton dari rumah.
Di seluruh negeri dan di seluruh dunia.
Ketika paradenya mulai, semua mata tertuju ke langit.
Ketika balon terbesar di dunia membumbung tinggi di atas kota ini.
Itu adalah sebuah pemandangan yang membawa sisi anak-anak dalam diri kita semua keluar.
Hey, Josh, ini telfon dari saudara perempuanmu.
Bagus.
Dia sangat sexy, ngomong-ngomong.
Awas kepalamu, Tn. Shaw.
Di mana Slide?
Dia seharusnya ada di sini.
Mereka sedang bergerak.
Tunggu sebentar.
Oh, Tuhan. Apa?
Ada apa? Itu Slide.
Apa dia naik ke sini?
Sial! Apa yang sedang dia lakukan?
Dia memakai stelanku.
Dia mencuri stelanku.
Dia sedang menuju ke Menara.
Nah, itu bukan rencananya.
Bagaimana kau bisa melupakan rencananya? Apa dia tidak menulisnya?
Dia tidak melupakannya.
Seluruh waktu yang ia habiskan bersama Odessa,
Membuatnya merasa dapat membuka brankas itu.
Aku tidak mengerti.
Dia akan mengejar uangnya.
Bukankah aku sudah bilang, dia akan mengacaukan kita?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tetap berpegang pada rencana.
Kita sedang mengintai.
Sialan! Kalian tidak akan mempercayai ini.
Gadis yang pindah ke 4811?
Dia ada di Playboy Prancis bulan ini.
Dan di Playboy Prancis, mereka bahkan tampil lebih telanjang.
Ny. Goshen sedang mencari teh Turki,
Jeruk pekoe atau mint melodi.
Begini, kirimi saja dia macam-macam, Rose.
"Aku ada di Rumah Sakit Lenox, ketubanku pecah. "
Sedang melahirkan. Rose, gantikan aku.
Aku punya bayi. Aku punya bayi!
Permisi. Aku punya bayi.
Kawan-kawan, ayolah. Snoopy.
Aku suka Snoopy.
Yeah, ini Snoopy.
Snoopy! Snoopy!
Ini hari ulang tahun Huang! Semua orang kemari dan bernyanyilah.
Ron, Manuel, kemari dan bernyanyilah.
Ayo, semuanya. Semuanya ayo, ayo sekarang.
Ayo sekarang semuanya.
Jadi apa yg terjadi pada Tuan Larkin?
Kami harus memecat Tuan Larkin.
Dia terlibat dalam kasus perilaku seksual terlarang.
Dimana kita yg ada di Manhattan tak akan mentolerir.
Kalau kau mau pakai kerudung kulit warna hitam dan membuat dirimu tertangkap,
Bekerjalah di Bank Amerika.
Jadi anda akan mengambil alih rekeningnya, Tuan Davis?
Ya, benar. Mau liburan?
Kami sudah sangat bersabar padamu.
Berkenaan dengan penyitaan Fitzhugh, kecuali bank siap untuk menjual.
Dan kami ingin menawarkan padamu honor sebagai penemu.
Jika kita bisa merombaknya bersama-sama.
Honor penemu? Mmm.
Kami baru saja mulai menghancurkan apartemennya.
Tempatnya akan tampak seperti baru.
Akan menjadi salah satu unit gedung terbaik.
Aku ingin melihatnya. Boleh aku melihatnya?
Ini dia. Ini dia.
Yah, sepertinya para staf sedang pesta kecil-kecilan.
Seharusnya kita berada di lift itu.
Ayo.
Kita harus naik. Ayo.
Naik tangga menuju ke lantai paling atas?
Jadi, seperti yg akan kalian lihat, seluruh apartemen ini sedang direnovasi.
Semua peralatan baru.
Dari lantai ke langit-langit jendela.
Kayu lantai.
Oh, kayu lantai. Bagus sekali.
Katakan padaku, apa klosetnya disana?
Ya, lewat sini.
Oh, ya. Lewat sini.
Ini WC kamar pemiliknya.
Akan ada rak geser yg baru.
Pintu yg cantik sekali. Apa pintu ini terbuat dari kayu mahoni?
Tuan Davis?
Permisi, Tuan Davis. Aku terkunci di WC.
Halo?
Maaf, tak ada pembersihan sekarang.
Tak apa, Aku akan kembali.
Kau ingin kue?
Kami sedang merayakan ulang tahun di lantai bawah.
Tidak, terima kasih.
Kue yg enak sekali, kau yakin?
Aku alergi pada cokelat.
Aku benar-benar alergi. Aku tak bisa menyentuhnya.
Bumbaclot!
Kau harus coba kuenya, teman.
Odessa, apa dia mengambil kuenya?
Dia alergi pada cokelat. Aku harus menghajarnya.
Oh, sial.
Pelayan itu sudah nakal!
Dudukkan di kursi.
Luas sekali.
Dapat! Ayo.
Yeah.
Ini luar biasa. Yeah.
Aku harus menyerahkannya padamu, Tuan Kovaks, Kau benar.
Menjauh dari brankas itu.
Aku takkan mengulanginya lagi. Mundur!
Kau serius? Apa yg kau lakukan?
Hey, Josh, aku seorang pencuri.
Berkali-kali kubilang aku pencuri, tapi kau tak mempercayainya.
Aku tahu siapa aku. Kau orang yg sedang bingung.
Sekarang mundur sebelum aku menembakmu.
Tidak.
Tidak?
Yeah, tidak.
Lihat wajahku.
Lihatlah wajahku.
Kau lihat betapa seriusnya aku.
Aku juga sangat serius.
Apa kau siap mati, binal?
Itu pakaianku.
Yeah, aku memakai setelanmu, jasmu dan kaos kaki, juga! Jadi apa?
Aku mau pakaianku kembali.
Aku akan tembak mukamu! Sekarang, mundur!
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Kau tak punya pilihan.
Aku bawa senjata sendiri.
Sekarang letakkan senjata itu, perlahan tapi pasti.
Kau cari masalah denganku, kau akan mati. Sekarang jatuhkan!
Oke, baiklah, baiklah, baiklah.
Aku akan letakkan sekarang.
Santai saja.
Menghadap lantai, kau bajingan sial!
Binal, menghadap ke lantai! Kita punya rencana! Santai saja.
Kita punya rencana! Fitz, tenang.
Ayo sekarang. Sial! Fitz, santai saja.
Santai saja dengan pistolnya, teman. Oke. Baiklah.
Santai.
Aku sudah santai, Kau santailah!
Kau banci... Kau binal!
Hadirin sekalian, Ratu Komedi Amerika,
Joan Rivers.
Dan inilah Kanye West.
Charlie, kenapa kau kembali?
Rose, kumohon. Kurasa sepertinya kepalaku mau copot.
Aku berlari ke rumah sakit, dia tak ada di sana. Aku tak bisa menemukannya.
Aku adu argumen dengan 15 orang dokter.
Kubilang, "dimana istriku?" mereka bilang, "Istrimu tak ada di sini. "
Kuhubungi Pamanku Marty di Brighton.
Kubilang, "Kau harus kemari.
"Dia tak di sini. Tak ada yg bisa menemukannya. "
Dia bilang, "Apa maksudmu tak ada yg bisa menemukannya?
"Dia di ruang TV, sedang nonton TV. "
Kubilang, "Apa kau bercanda? berikan telepon padanya. "
Dia berikan telepon padanya.
Kubilang, "Apa yg kau lakukan? Air ketubanmu tidak pecah?"
"Tidak. " "Vag*namu tidak melebar?" "Tidak. "
Kubilang, "Kenapa kau mengirimiku SMS?"
Dia bilang, "Aku tak mengirimimu SMS. Aku tak tahu dimana ponselku!"
Kau sudah bertemu Josh?
Manuel, bisa kau tunjukkan lorong penthouse?
Agen FBI ini selalu saja tidur.
Dimana Tuan Simon?
Dia sedang menunjukkan apartemen lama Tuan Fitzhugh kepada orang lain.
Manuel, kau tak merasa sesuatu yg aneh sedang terjadi?
Mereka mengambil Nona Piggy dari parade.
Menurutku itu aneh.
Yah, senang bertemu denganmu, Agen Denham.
Kau tahu, aku masih belum memutuskan apa aku mesti mengambil lencanamu.
Dengan kata lain, jangan tersinggung.
Mungkin kapan-kapan kita bisa makan malam, aku yg traktir. Huh?
Bisa kubantu?
Kami ada pertemuan dengan Hakim Hollingsworth.
Hakim Hollingsworth berada di D.C.
Dia ke sana setiap tahun untuk berlibur bersama putrinya.
Kau yakin?
Tak seorangpun disini hari ini, mam. Ini hari Thanksgiving.
Apa yg sedang terjadi?
Kembali ke mobil.
Tunggu, tidak. Tunggu sebentar. Kembali ke mobil.
Tunggu sebentar!
3, 4, 5,
6, 7, 8.
Kau bukalah, Tuan K.
Wow.
Oh, Tuhanku.
Ini bukan sungguhan.
Kosong! setelah semua omong kosong ini, kosong.
Teman, semacam...
Kembalikan senjataku.
Sudah berakhir. Berikan senjataku...
Aku mungkin membutuhkannya untuk keluar dari sini. Takkan kuberikan padamu.
Berhenti omong kosong dan berikan senjatanya. Tidak! Aku tak mau.
Berikan senjata itu! Fitz, berikan senjatanya!
Berikan senjatanya! Kawan. Kawan-kawan!
Ada apa denganmu, teman?
Kau mau membunuh seseorang di sini!
Maaf. Apa-apaan ini, teman?
Berikan linggis itu.
Apa? Kau temukan sesuatu?
Apa itu? Emas.
Emas sungguhan? Sialan.
Kapnya emas murni. Kau punya ide berapa nilainya?
Bukan cuma kapnya. Seluruh mobil ini.
Di sinilah dia menyembunyikan uangnya.
Mobil ini beratnya sekitar 2,000 pon.
16 ons sampai 1 pon, itu artinya 32.000 ons.
Harga emas sekarang adalah $1,872 per ons.
Josh, nilainya sekitar 45 juta Dolar.
Jesus! $45 juta?
Beri atau ambil 10 juta.
Berikan linggis itu. Aku akan membuat benda ini menjadi kepingan.
Apa kita akan memotongnya?
Bagaimana kita akan lakukan itu?
Kenapa kita tak ambil saja semuanya?
Apa?
Apa yg akan kita lakukan? Mendorongnya lewat pintu depan?
Tak akan muat.
Terlalu besar. Tak akan muat melewati pintu.
Teman.
Dan pintu di apartemen Fitzburg rusak.
Sayangnya itu 6 lantai ke bawah.
Sial!
Kau bilang berapa beratnya?
Harus hijau, karena hijau artinya jalan.
Sudah jalan.
Ini gila.
Josh, ini benar-benar gila.
Oke, baiklah.
Dapat? Yeah.
Baiklah.
Hey, kau tahu alasan..
Mengapa seseorang ingin kau keluar dari apartemen mewahmu sekarang?
Tidak.
Tuan Shaw, menurutku kau sedang dirampok.
Ini ide buruk. Benarkah? Yang mana?
Bagian dimana kau memberi kami masalah.
Dan coba mengambil semuanya sendiri?
Bahkan meski kalian ber-enam kalian takkan berbagi.
Mungkin aku cuma tak mau berbagi.
Dengan orang banci kejang sepertimu.
Baiklah, kau tahu apa? Itu saja!
Aku tak mau kau bicara padaku tentang sisa perampokannya.
Oke, tarik.
Baiklah.
Baiklah, turunkan.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Oke, berhenti!
Tangkap, Fitz!
Kau harus meraih dan menariknya.
Aku sungguh tak ingin melakukan itu. Aku mau pulang sekarang.
Rumah untuk kehidupanku yg senja.
Apa kau tahu betapa bahagianya aku dulu?
Istriku dan aku memakai penerbangan kelas 1 ke Yunani.
Kami berenang sambil telanjang.
Kami makan domba.
Berhenti berlagak seperti banci dan tarik benda ini masuk!
Dia panik. Kita harus turun ke sana.
Sial.
Apa yg kau lakukan?
Itu dia, kita ketahuan.
Kita tidak ketahuan.
Apa yg kau lakukan?
Akan kutembak orang ini di kakinya begitu dia masuk.
Dan kau akan membanting pintu ke wajahnya.
Tidak, itu ide yg buruk.
Kau tembak agen FBI itu di kaki, dia akan datang kemari.
Dan dia akan menembak Negro ini. Berakhir sudah.
Baiklah, bagus. Kau menyerahlah kalau begitu.
Aku pergi dari sini. Hey!
Aku bisa melakukannya. Aku bukan banci.
Yeah.
Oke...
Aku bisa melakukannya.
Ini seperti berlayar.
Terus jalan!
Tenang! Tenang! Tenang! Tenang!
Aku takkan ke sana.
Aku berhasil!
Oh, tidak.
Yo, ada orang yg menggelayut!
Tolong aku!
Fitzhugh menggelayut!
Sial! Fitz!
Tolong!
Aku akan jatuh!
Josh, tolong aku!
Aku tak mau mati.
Ada tali.
Ambil talinya!
Aku tak bisa!
Dengarkan aku. Tidak!
Lepaskan tanganmu dari mobil dan raih talinya!
Hanya itu kesempatanmu!
Yeah! Raihlah!
Terlalu jauh!
Tidak, tidak!
Kudapatkan kau. Kudapatkan kau.
Kudapat kau. Ayo.
Apa yg kau lakukan, teman?
Kami mencuri mobil.
FBI, kau harus membiarkan kami lewat.
Tak bisa. Paradenya akan melintas setengah jam lagi.
Kau harus memutari taman. Maaf.
Sial! Whoa!
Josh.
Fitzhugh! Apa yg terjadi? Kau baik-baik saja?
Masuklah. Fitzhugh!
Dev'Reaux.
Charlie?
Dimana kau? Di atap!
Kita harus ayunkan mobil ini melewati jendela.
Dev'Reaux, akan kucoba dan mengayunkan mobilnya masuk,
Tapi aku akan butuh bantuanmu.
Aku mulai mual.
Fitzhugh, ambil talinya. Kita akan mengaitkannya.
Aku akan telepon Ralph. Apa?
Aku semakin siap menelepon Ralph. Siapa Ralph?
Tarik!
Hi, kawan-kawan.
Sialan, Josh.
Kau sadar apa yg telah kau lakukan padaku? Kau sudah mengacaukan hidupku.
Kau paham aku adalah bagian dari ini sekarang?
Dan untuk apa? Agar kau bisa mencuri mobil?
Yeah, senilai 45 juta Dolar, terbuat dari emas.
Emas?
Nilainya 45 juta Dolar?
Beri atau ambil 10 juta Dolar.
Baiklah, ayo. mari kita dorong masuk ke dalam lift.
Kurasa takkan muat.
Tidak, takkan muat lewat lift.
Tidak harus begitu.
Aku hentikan lifnya tepat di bawah kalian kawan-kawan.
Oke. jadi apa yg kita lakukan saat sampai di lantai bawah?
Kita akan pikirkan sesuatu. Periksa kotak sarung tangannya.
Pasti kuncinya ada di sekitar sini.
Aku tak melihat adanya kunci. Tak ada.
Sialan!
Josh.
Bisa kau bawa Lucy jalan-jalan untukku?
Kakiku bengkak, dan sedang ada parade.
Kau tahu, sekarang bukan saat yg tepat, Nyonya Cronan.
Charlie,
Berikan salah satu berkas perawatan liver yg kau simpan di mejamu.
Ya, mam.
Terima kasih.
Agen Claire Denham meminta backup.
Di menara di Central Park West.
Oke.
Baiklah. Dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3.
Ayo.
Tenang, tenang, tenang!
Oke, sudah stabil.
Tidak begitu buruk.
Whoa!
Apa yg terjadi? Kenapa kita bergerak?
Itu keamanan! Mereka mengalihkanku!
Ini di lobi.
Shh!
Fitz. Ambil dia! Ambil Lucy! Ini.
Apa? Apa?
Oke. Kudapat dia.
Tidak, tidak. Tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Kurasa mereka sudah pergi.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Slide. Yeah.
Kita harus gunakan truknya. Dimana kuncinya?
Di bawah pelindung matahari.
Kau tinggalkan kuncinya? Di New York?
Itu mobil curian.
Kau membawa mobil curian untuk merampok?
Lester, kau masih di sana?
Yeah, aku di sini. Menjaga taksimu di pintu Utara.
Ada perubahan rencana.
Ada truk warna putih yg diparkir di jalan 60th dan Broadway, kunci ada di pelindungnya.
Kau harus membawanya ke lift.
Aku menuju ke sana.
Tuan Shaw, katakan padaku soal brankas ini.
Kosong.
Tak masalah kosong atau penuh.
Brankas tersembunyi tak pernah disebutkan.
Dalam inventaris apartemenmu.
Anda mengabaikan untuk memberi kami informasi,
Yang mana itu melanggar pembebasan bersyaratmu, oleh karena itu...
Dimana mobilku? Dimana mobilku?
Dengan ini kukembalikan kau ke penjara federal hingga tanggal persidanganmu yg sebenarnya.
Jaminan $10 jutamu baru saja hangus.
Menurutmu aku peduli dengan uang $10 juta?
Menurutmu aku peduli bila menghabiskan beberapa malam di penjara?
Kita berdua tahu aku akan keluar saat akhir pekan.
Tapi kau biarkan mobil itu meninggalkan gedung ini.
Dan aku berjanji takkan semudah itu.
Bawa dia. Kunci kembali.
Ini agen Huggins. Kunci gedung ini.
Tunjukkan garasinya.
Oke. Ya, mam.
Mereka dapatkan mobilnya. Ayo! Ayo!
Itu mereka!
Ini dia, sayang.
Menyingkir dari jalan.
Ayo. Jalan.
Menyingkir dari jalan!
Hati-hati. Hati-hati. Jesus Christ!
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Buka.
Brengsek! Ini pengalihan.
Lester, mereka akan terluka. Tak ada jalan keluar dari semua ini.
Aku tak tahu apa yg sedang kau bicarakan.
Yang kulakukan hanyalah mencuri truk dan coba melakukan bunuh diri.
Tuan Fitzhugh? FBI. Anda ditahan, pak.
Oh.
Silahkan taruh tangan anda di belakang punggung.
Nona Montero, FBI, Anda ditahan.
Charlie Gibbs, FBI, anda ditahan.
Anda punya hak untuk diam.
Apapun yg kau katakan, bisa dan akan..
Digunakan melawan anda di pengadilan.
Anda punya hak didampingi Pengacara.
Tuan Dev'Reaux, FBI. Angkat tangan. Anda ditangkap.
Angkat tanganmu, Josh.
Pintar sekali.
Thanksgiving, parade, merubah tanggal persidangan,
Menggunakan Lester sebagai pengalih, membohongiku.
Kita sudah pesan tempat hari Sabtu malam di 6 restoran yg berbeda.
Akan kuberikan nama kalau kau mau periksa.
Tak apa, Aku percaya padamu.
Dimana mobilku?
Maksudmu mobil yg terbuat dari emas?
Emas yg dilebur dari uang yg kau curi?
Aku belum melihatnya.
Mereka akan menemukannya.
Dan kalau ditemukan, temanku di bangku itu takkan mengampunimu.
Mereka akan pastikan kau pergi jauh dalam waktu yg sangat lama.
Mengerti, kalian kaku dalam bekerja,
Jam pon.
Mudah diganti dan dihapus.
Dan saat ini sementara kalian di penjara,
Aku akan berada di atas di Penthouse.
Di menara, melakukan yg terbaik yg bisa kulakukan.
Kita mungkin akan dipenjara beberapa tahun,
Kecuali kau, kau akan menikmati sisa hidupmu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku temukan buku besarmu.
Kau tahu, yg kau sembunyikan.
Di panduan pemilik Ferrarimu.
Tsk, tsk, tsk.
Kurasa kau tak begitu peduli dengan mobilnya.
Kau hanya peduli soal 45 juta Dolar,
Tapi aku bertaruh kau ingin buku besar itu kembali.
Apa aku benar?
Pikirmu apa yg sedang kau lakukan?
Mengorbankan ratuku.
Oke, kau dan aku akan membuat kesepakatan, Josh.
Kesepakatan yg membuat kau dan teman-temanmu menjadi kaya raya.
Kau pikir mobil itu bernilai? Kalikan dengan 10.
Tunai.
Dev'Reaux, maukah kau mengingatkan Tuan Shaw?
Maafkan aku, Tuan Shaw, tapi kami tidak menerima tip di menara ini.
Skak mati.
Halo!
Kami ada agen FBI dan Polisi menyebar di seluruh penjuru kota.
Kami tahu tentang temanmu Slide dari Astoria.
Trik sederhanamu dan Lester mungkin telah..
Mengeluarkan mobil dari tempat itu,
Tapi cuma soal waktu saja sampai kita menemukannya.
Siapa ini?
Direktur Mazin.
Aku Pengacara Kovaks, Nona lovenko.
Aku akan mewakili semua tergugat dalam perkara ini.
Dan surat ijinmu untuk praktek di New York?
Aku lulus ujian lisensi hukum itu 3 hari yg lalu.
Aku ingin meminta pembebasan segera dari segala gugatan.
Atas dasar apa?
Ini buku catatan tangan Tuan Shaw.
Yang merinci semua praktek bisnis penipuannya.
Ada nama-nama, tanggal-tanggal, nomor rekening.
Tebakanku adalah kau akan temukan cukup bukti di dalam sana.
Untuk menjauhkannya dalam waktu yg sangat lama.
Tapi ini hanya terjadi jika klienku bebas.
Kau telah jadi Pengacara kurang dari seminggu.
Dan kau coba menyuap pemerintah Amerika Serikat?
Hiu terlahir untuk berenang, pak.
Kubiarkan yg lain pergi kecuali Kovaks.
Sebagai pelaku utama, dia mungkin akan dihukum 2 tahun atas pencurian mobil.
Terbaik yg bisa kulakukan.
Tak ada lagi yg mau dituntut?
Bukti baru dalam persidangan Arthur Shaw.
Telah mendorong adanya permohonan baru dari terdakwa penipuan.
Sebuah sumber telah mengkonfirmasi bahwa Tuan Shaw..
Akan memasuki fase pengakuan bersalah minggu depan.
Apa kita akan lakukan ini atau apa? Mmm-hmm.
Hallelujah!
Selamat datang di apartemen mewahmu, Tuan Shaw.
Lihat siapa yg datang sekarang.
Tunggu sampai aku memegang pantat bututmu itu.
Tampaknya dia baik!
Apa anda Rose Demato? Ya.
Tanda tangan di sini, silahkan.
Baiklah, terima kasih.
Ini roda dari emas!