1
00:00:02,310 --> 00:00:13,509
<font color="#ff0080"><b>Tekst: Retailrippet og synket av:
<font color="#00ff00">~ R u B r i c K ~</font>
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!</b></font>

2
00:01:24,510 --> 00:01:29,139
<i>God morgen, New York.</i>
<i>Vi snakker om ost til soloppgang.</i>

3
00:01:29,264 --> 00:01:31,558
<i>Spesielt om Bouchon-ost.</i>

4
00:01:31,642 --> 00:01:35,646
<i>Jeg liker den med en god</i>
<i>sauvignon blanc, 77-årgang.</i>

5
00:01:35,729 --> 00:01:38,899
<i>Perfekt til intime måltider</i>
<i>og større selskaper.</i>

6
00:01:52,121 --> 00:01:54,415
<i>Halvharde oster slår aldri feil.</i>

7
00:01:54,498 --> 00:01:57,584
<i>Over til Scott i Crown Heights,</i>
<i>som spør om Brie.</i>

8
00:01:57,835 --> 00:02:01,964
<i>NASDAQ har oppgitt forsøket</i>
<i>på å ta over New York-børsen.</i>

9
00:02:02,047 --> 00:02:05,884
<i>Det ble klart at sammenslåing av</i>

10
00:02:05,968 --> 00:02:08,721
<i>USAs to største aksjemarkeder</i>
<i>ikke ville bli godkjent.</i>

11
00:02:09,680 --> 00:02:14,226
<i>Barbara i Bronx</i>
<i>har et spørsmål om Cheddar.</i>

12
00:02:14,310 --> 00:02:15,936
<i>Vær så god, Barbara.</i>

13
00:02:16,145 --> 00:02:17,229
DITT TREKK

14
00:02:17,313 --> 00:02:20,065
Du kan ta mitt tårn, men jeg tar

15
00:02:20,816 --> 00:02:21,984
den.

16
00:02:22,359 --> 00:02:23,944
Sånn!

17
00:02:24,153 --> 00:02:26,822
<i>Investorer kan gå urolige tider i møte.</i>

18
00:02:30,576 --> 00:02:33,912
Sett den bak huset.
Tøm bilen!

19
00:02:37,499 --> 00:02:39,460
Dresstypen!

20
00:02:39,543 --> 00:02:41,003
På min side av gata?

21
00:02:41,086 --> 00:02:42,087
Festlig.

22
00:02:42,212 --> 00:02:43,839
Drittunger går på den andre sida.

23
00:02:43,922 --> 00:02:45,007
Samme som i går.

24
00:02:45,090 --> 00:02:46,967
Neste gang banker jeg deg.

25
00:03:24,380 --> 00:03:28,384
God morgen, Mr. Shaw.
Du ser sprek og beinhard ut i dag.

26
00:03:28,467 --> 00:03:31,804
Lester, jeg liker deg fordi du er
New Yorks beste løgner.

27
00:03:31,887 --> 00:03:33,305
God morgen, Mr. Shaw.

28
00:03:33,389 --> 00:03:34,723
Alt klart til middagsselskapet.

29
00:03:34,807 --> 00:03:37,685
Bouchon og sauvignon blanc 1977.

30
00:03:37,810 --> 00:03:38,894
Fint.

31
00:03:39,228 --> 00:03:40,562
Vil du virkelig ha

32
00:03:40,646 --> 00:03:42,940
både minister Lowe og Janet Ramsey der?

33
00:03:43,065 --> 00:03:44,441
De ble nevnt på Page 6 igjen.

34
00:03:44,942 --> 00:03:47,236
Jøss, jeg glemte at de knuller.

35
00:03:47,361 --> 00:03:48,988
Godt reddet.

36
00:03:49,113 --> 00:03:50,280
Hva ville jeg gjøre uten deg?

37
00:03:50,781 --> 00:03:52,032
Lese <i>The Post</i> selv.

38
00:03:52,116 --> 00:03:53,742
Jeg mener det.

39
00:03:54,076 --> 00:03:57,413
Jeg ser på noen businessavtaler.
Et hotell i Saint Barts.

40
00:03:57,663 --> 00:03:58,831
Jeg trenger en direktør.

41
00:03:58,914 --> 00:04:00,416
Vil gjerne stjele deg.

42
00:04:00,582 --> 00:04:02,710
Mulig, hvis jeg kan ta med Lester.

43
00:04:02,876 --> 00:04:04,294
Avtale.

44
00:04:04,586 --> 00:04:06,714
Ha en fin dag.

45
00:04:06,797 --> 00:04:09,341
- En ting til, Josh.
- Hva er det, sir?

46
00:04:09,466 --> 00:04:10,968
Sjakk matt.

47
00:04:16,807 --> 00:04:18,309
Sikkerhetsrapport?

48
00:04:18,392 --> 00:04:21,812
Ikke stort, Mr. K.
Bilalarm, to uteliggere, en bråkete hund.

49
00:04:21,937 --> 00:04:23,480
- God morgen.
- Hei, Rose.

50
00:04:23,564 --> 00:04:24,732
Hvordan var helgen?

51
00:04:24,815 --> 00:04:26,942
Jeg var her. Vi vasket garasjen,

52
00:04:27,067 --> 00:04:28,694
tok en topp indisk takeaway.

53
00:04:28,819 --> 00:04:30,446
- Du er heftig.
- Stemmer.

54
00:04:30,571 --> 00:04:31,822
Mr. K.

55
00:04:32,239 --> 00:04:33,324
Hei, Odessa.

56
00:04:33,407 --> 00:04:35,951
Visumet utløper.
Skaff meg en ektemann.

57
00:04:36,327 --> 00:04:38,454
Greit. Kan jeg spise bagelen først?

58
00:04:38,537 --> 00:04:41,540
Før jævlene kaster meg ut av landet.

59
00:04:41,623 --> 00:04:42,875
Hva med Manuel?

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,293
Godt parti.

61
00:04:45,044 --> 00:04:47,254
Jeg prøvde.
Han klarte ikke å takle meg.

62
00:04:48,964 --> 00:04:51,675
Rose, ikke skriv ned det.

63
00:04:51,759 --> 00:04:53,010
God morgen, Kwan.

64
00:04:53,093 --> 00:04:56,096
Det er fødselsdag
i 3714 og 4399.

65
00:04:56,347 --> 00:04:59,058
Jameson-tvillingene liker
Magnolias cupcakes.

66
00:04:59,141 --> 00:05:02,561
Mr. Causwell liker sundae fra Sardi's.

67
00:05:02,645 --> 00:05:06,231
Mrs. Hightower kom tidlig fra Kairo,
er her om en time.

68
00:05:06,315 --> 00:05:07,316
Vet mannen det?

69
00:05:07,441 --> 00:05:09,318
Vi må snakke sammen straks.

70
00:05:09,401 --> 00:05:11,111
Ja, Mr. Simon.

71
00:05:12,988 --> 00:05:15,449
Hvor er Charlie?
Resepsjonen er tom.

72
00:05:15,532 --> 00:05:17,159
Han ser til Mrs. Cronan.

73
00:05:17,242 --> 00:05:19,995
Tullprat! Hun har fysioterapi nå.

74
00:05:20,079 --> 00:05:21,872
Han har 3 minutter på seg.

75
00:05:22,873 --> 00:05:25,417
...kan bare dømmes hvis aktoratet...

76
00:05:25,542 --> 00:05:26,627
Miss lovenko.

77
00:05:26,710 --> 00:05:28,754
I helvete! Hva er det?

78
00:05:28,962 --> 00:05:31,715
Du later som du ikke studerer jus,

79
00:05:31,799 --> 00:05:32,883
jeg later som jeg ikke vet det.

80
00:05:33,217 --> 00:05:35,260
Jeg vet ikke hva du mener, sir.

81
00:05:35,386 --> 00:05:36,804
- Vi gjør det nå.
- Hva?

82
00:05:36,887 --> 00:05:38,514
Du later som...

83
00:05:38,597 --> 00:05:39,598
Nei.

84
00:05:39,723 --> 00:05:41,684
Du har eksamen nå. Les på kontoret,

85
00:05:41,809 --> 00:05:43,435
jeg bruker det aldri.

86
00:05:43,519 --> 00:05:45,896
Ja vel. Men jeg studerer ikke.

87
00:05:45,980 --> 00:05:48,190
Hysj. Hører du det?

88
00:05:48,983 --> 00:05:50,484
Noen vibrerer.

89
00:05:51,652 --> 00:05:53,070
Hysj!

90
00:05:53,153 --> 00:05:56,490
Vær stille, alle sammen.
Hvem er det som vibrerer?

91
00:05:57,491 --> 00:05:58,742
Jeg hører det. Svakt,

92
00:05:59,034 --> 00:06:01,078
men jeg hører det. Tilstå!

93
00:06:01,161 --> 00:06:02,246
Hvem vibrerer?

94
00:06:02,371 --> 00:06:03,539
Hvem pokker vibrerer?

95
00:06:03,622 --> 00:06:06,083
Det er meg, beklager.

96
00:06:06,917 --> 00:06:09,878
Enrique Dev'reaux
er den nye heisoperatøren.

97
00:06:09,962 --> 00:06:11,046
Jeg hyret ikke deg.

98
00:06:11,171 --> 00:06:13,132
Kvart cherokee. Må ha en indianer.

99
00:06:13,215 --> 00:06:14,633
Gi ham en sjanse.

100
00:06:15,884 --> 00:06:17,386
Det gleder meg.

101
00:06:17,469 --> 00:06:19,596
Jeg arbeidet 3 år i BK,

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,098
jeg er klar for høyeste nivå nå.

103
00:06:21,557 --> 00:06:23,183
BK? En bygning sørpå?

104
00:06:23,475 --> 00:06:25,269
Nei, Burger King i Times Square.

105
00:06:25,936 --> 00:06:28,147
Bli med meg, Mr. Dev'reaux.

106
00:06:28,272 --> 00:06:31,275
Leilighetene her
koster i snitt $5,6 millioner.

107
00:06:31,358 --> 00:06:33,652
De dyreste i Nord-Amerika.

108
00:06:33,777 --> 00:06:36,155
Beste utsikt, beste sikkerhet.

109
00:06:36,280 --> 00:06:39,950
Nøkkelfri adgang,
permanent vibrasjonssporing.

110
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
Men hva kjøper disse folkene egentlig?

111
00:06:42,786 --> 00:06:43,871
Hvite naboer?

112
00:06:43,996 --> 00:06:48,292
Oss. Staben. De betaler for vår totale,
konstante oppmerksomhet.

113
00:06:48,375 --> 00:06:51,962
Ingen mobiler, iPhoner,
Blackberries, SMS, tvitring...

114
00:06:52,087 --> 00:06:54,214
Ingen lager-sex på BK.

115
00:06:54,298 --> 00:06:55,632
Akkurat som telefonregelen her.

116
00:06:56,383 --> 00:07:00,763
Nei. For kølla di er nødt til
å bli med deg på jobben,

117
00:07:00,846 --> 00:07:02,806
men telefonen kan bli hjemme.

118
00:07:02,890 --> 00:07:05,184
Ikke i lomma eller i sokken,

119
00:07:05,267 --> 00:07:06,977
festet under balla eller i rompa.

120
00:07:07,102 --> 00:07:08,979
Til slutt finner jeg den.

121
00:07:10,272 --> 00:07:12,066
På BK sjekket de aldri balla.

122
00:07:13,567 --> 00:07:16,737
Kall meg "Enrique", "Li'l Disco",
"Puerto Rican Mohican".

123
00:07:16,862 --> 00:07:17,946
Hip hop-navnet.

124
00:07:21,492 --> 00:07:23,202
Hvordan gikk det, dommer?

125
00:07:23,285 --> 00:07:25,162
Løp rundt vannet på et kvarter.

126
00:07:25,245 --> 00:07:27,623
- Pent.
- Hvor er Charlie med sigarene?

127
00:07:27,748 --> 00:07:29,625
På fysioterapi med Mrs. Cronan.

128
00:07:29,708 --> 00:07:30,793
Jeg sender dem opp.

129
00:07:32,044 --> 00:07:33,045
God dag, Lester.

130
00:07:33,170 --> 00:07:34,254
Hei, Lester.

131
00:07:34,338 --> 00:07:36,965
Hva er usynlig, og lukter mark?

132
00:07:37,049 --> 00:07:38,550
Fuglepromp.

133
00:07:38,926 --> 00:07:40,177
Den har vi hørt før.

134
00:07:40,260 --> 00:07:41,512
Ha en fin dag på skolen.

135
00:07:41,929 --> 00:07:43,180
God morgen, Mr. Hightower.

136
00:07:45,349 --> 00:07:48,352
Pakken du bestilte fra Kairo,
kom 3 dager for tidlig.

137
00:07:49,144 --> 00:07:51,522
Den er underveis fra flyplassen nå.

138
00:07:51,605 --> 00:07:53,899
Be sjåføren møte oss ved bakdøren.

139
00:07:54,024 --> 00:07:55,609
- Det er gjort.
- Takk.

140
00:07:55,693 --> 00:07:57,319
Kom, elskling.

141
00:08:00,864 --> 00:08:03,075
Datteren hans ligner en prostituert.

142
00:08:03,158 --> 00:08:04,785
Vi bedriver diskresjon.

143
00:08:05,160 --> 00:08:07,454
Greit. Hvordan deler dere driksen?

144
00:08:07,538 --> 00:08:09,331
Vi tar aldri imot driks her.

145
00:08:09,415 --> 00:08:10,666
Vil ikke snakke om det nå.

146
00:08:12,668 --> 00:08:14,795
Broren din kommer, jeg er på jobb.

147
00:08:14,878 --> 00:08:17,756
Du er 20 minutter forsinket!
Sigarene?

148
00:08:17,840 --> 00:08:18,841
Her.

149
00:08:19,383 --> 00:08:21,093
Jeg er helt på tuppa.

150
00:08:21,635 --> 00:08:22,720
Kan jeg hjelpe med noe?

151
00:08:22,803 --> 00:08:23,804
Gå.

152
00:08:23,929 --> 00:08:25,014
Snakk.

153
00:08:25,139 --> 00:08:27,266
Siste kvartal før fødselen.

154
00:08:27,349 --> 00:08:29,727
Babyen har 6 tommers hode,
Sasha har liten vagina.

155
00:08:30,019 --> 00:08:32,479
Alle ber meg slappe av.
"Slappe av?"

156
00:08:32,563 --> 00:08:35,899
Hodet knuses,
eller vaginaen sprenges!

157
00:08:35,983 --> 00:08:37,151
Ikke si "V" -ordet her.

158
00:08:37,276 --> 00:08:38,360
Marty sa

159
00:08:38,444 --> 00:08:41,530
at alle kvinner i din familie
har bittesmå vaginaer.

160
00:08:42,114 --> 00:08:44,992
Jeg har skjermet deg
mot Simon hele uka.

161
00:08:45,909 --> 00:08:46,994
Hva finner du på?

162
00:08:47,077 --> 00:08:49,371
Hørte du ikke?
Du får sparken.

163
00:08:49,663 --> 00:08:52,541
Ikke i dag.
Jeg har skaffet røde blomster.

164
00:08:52,624 --> 00:08:54,752
Det er kinesisk nyttår.

165
00:08:54,835 --> 00:08:56,170
Mrs. Jin kommer.

166
00:08:56,253 --> 00:08:59,089
Det er avgjørende for resten av året

167
00:08:59,173 --> 00:09:00,257
at hun straks hører noe positivt.

168
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Mrs. Jin.

169
00:09:12,186 --> 00:09:13,687
Godt nytt år.

170
00:09:19,401 --> 00:09:20,819
Så du det smilet?

171
00:09:23,530 --> 00:09:24,698
Du ba meg komme?

172
00:09:24,782 --> 00:09:25,866
Ja.

173
00:09:27,117 --> 00:09:31,330
Fitzhugh nekter å flytte ut.
Vi har aldri hatt tvangsutkastelse.

174
00:09:31,622 --> 00:09:34,792
Ille for oss alle
hvis familien dras ut på gaten.

175
00:09:35,209 --> 00:09:36,210
Snakk med ham.

176
00:09:36,335 --> 00:09:37,503
Det er ditt ansvar.

177
00:09:37,628 --> 00:09:39,338
Få ham ut før banken kommer.

178
00:09:47,262 --> 00:09:50,766
Mr. Fitzhugh, det er Josh Kovaks.

179
00:09:58,273 --> 00:10:00,234
God morgen, Josh.
Er du alene?

180
00:10:00,359 --> 00:10:01,443
Ja.

181
00:10:10,577 --> 00:10:12,538
Har du sett aksjemarkedet?

182
00:10:12,663 --> 00:10:16,333
Opp 106 poeng. Spør meg hvorfor.

183
00:10:17,543 --> 00:10:21,463
Vet ikke, men jeg visste det før.
Derfor hyret Merrill Lynch meg.

184
00:10:22,589 --> 00:10:25,676
Du vet at banken eier leiligheten nå.

185
00:10:25,759 --> 00:10:27,344
De ber deg flytte ut.

186
00:10:27,428 --> 00:10:31,265
Vi sa til ungene at vi gjør den om
til en park. At vi blir "grønne".

187
00:10:31,348 --> 00:10:35,352
Derfor er alle møblene solgt,
så vi bor i telt i stua.

188
00:10:35,436 --> 00:10:38,939
Heldigvis er de ikke så skarpe,
så de trodde det.

189
00:10:39,023 --> 00:10:41,984
Men de har skarpe venner,
som skjønner.

190
00:10:42,067 --> 00:10:44,361
Banken kommer i morgen tidlig.

191
00:10:44,445 --> 00:10:47,781
For 20 år siden gikk jeg på Yale.
Nå er jeg husokkupant.

192
00:10:48,532 --> 00:10:52,453
Gleder meg til gjensynstreffet.
"Fint å se dere. Jeg er husokkupant."

193
00:10:53,412 --> 00:10:54,580
Familien?

194
00:10:54,788 --> 00:10:58,375
Jeg investerte pengene deres.
De snakker ikke med meg.

195
00:10:58,459 --> 00:11:01,712
Kan ikke sove i bilen,
den ble tatt tilbake.

196
00:11:01,795 --> 00:11:03,339
Så jeg må bli her,

197
00:11:04,048 --> 00:11:05,841
for vi har ikke noe annet sted å gå.

198
00:11:05,966 --> 00:11:08,636
Det er ulovlig.
Det er en forbrytelse.

199
00:11:08,719 --> 00:11:10,095
Jeg forstår det.

200
00:11:13,974 --> 00:11:17,478
Men vi skal kanskje
ha heisettersyn i morgen.

201
00:11:19,229 --> 00:11:22,399
Jeg tror heisene blir stengt

202
00:11:23,400 --> 00:11:27,571
slik at bankfolkene
må komme tilbake en annen dag.

203
00:11:31,575 --> 00:11:34,036
...for man går én ned.

204
00:11:37,956 --> 00:11:39,541
Hei, Mr. Kovaks.

205
00:11:40,417 --> 00:11:42,211
Du har møtt Mr. Dev'reaux.

206
00:11:42,336 --> 00:11:45,339
Han har sin egen øy, med jetski.
Så kult!

207
00:11:45,422 --> 00:11:47,007
Han er på prøve.

208
00:11:47,091 --> 00:11:48,884
Det er tidlig i intervjuprosessen.

209
00:11:49,009 --> 00:11:51,679
Skal vi fullføre intervjuet nå?

210
00:11:51,762 --> 00:11:55,599
Hva ville du si hvis jeg ba deg
skaffe meg en cheeseburger?

211
00:11:55,683 --> 00:11:57,101
Hvordan liker du den?

212
00:11:57,184 --> 00:11:59,645
Jeg liker en spesiell Brie på den.

213
00:11:59,770 --> 00:12:02,231
Den har de bare hos Danny's.

214
00:12:02,356 --> 00:12:03,941
Jeg er underveis.

215
00:12:04,024 --> 00:12:06,485
Det må være gressfôret oksekjøtt.

216
00:12:06,694 --> 00:12:08,654
Den beste slakteren er i Bleecker Street.

217
00:12:10,155 --> 00:12:11,323
Ansett ham, Josh.

218
00:12:12,950 --> 00:12:15,077
Magefølelsen sa meg det, sir.

219
00:12:15,202 --> 00:12:18,455
Jeg liker å hente
mine egne burgere når jeg kan.

220
00:12:18,706 --> 00:12:20,749
Jeg eier kanskje en øy i Belize,

221
00:12:20,874 --> 00:12:23,794
men jeg er en Astoria-gutt, som Josh.

222
00:12:23,877 --> 00:12:25,129
Vi er fra samme strøk.

223
00:12:25,212 --> 00:12:27,339
Stemmer, PS 104. Gå på, Lions!

224
00:12:27,673 --> 00:12:31,844
Min første jobb var å måke hestemøkk
på Aqueduct-banen.

225
00:12:31,927 --> 00:12:33,637
Ikke la meg glemme det.

226
00:12:33,721 --> 00:12:34,972
Nei, sir.

227
00:12:37,391 --> 00:12:40,394
Gå ned og få navneskilt av Rose.

228
00:12:40,519 --> 00:12:42,396
Takk, sir.

229
00:12:46,900 --> 00:12:49,903
Skal vi gå på byen i kveld?
Slå ut håret?

230
00:12:49,987 --> 00:12:52,031
Vi må være her om ni timer.

231
00:12:52,156 --> 00:12:55,159
Husk da du danset
på den baren i Times Square?

232
00:12:55,242 --> 00:12:56,493
Jeg holdt på å svime av.

233
00:12:56,577 --> 00:12:58,954
Det var noe du drømte i fylla.

234
00:12:59,079 --> 00:13:02,249
Du ristet på rompa som Tina Turner.

235
00:13:02,333 --> 00:13:04,543
Løp halvnaken ned Broadway

236
00:13:04,626 --> 00:13:07,713
og sa til turistene at du var
Mustafa fra <i>Løvenes Konge.</i>

237
00:13:07,838 --> 00:13:09,256
Tåpelig. Det hendte ikke.

238
00:13:09,340 --> 00:13:13,636
Jeg har villet si deg at dette
blir mitt siste år i The Tower.

239
00:13:13,761 --> 00:13:14,845
Hva?

240
00:13:14,928 --> 00:13:18,766
Jeg drar til San Diego.
Tilbringer litt tid med Lorraine.

241
00:13:18,849 --> 00:13:21,935
Tar kanskje cruise
med andre gamlinger.

242
00:13:22,770 --> 00:13:23,854
Jøss, det er flott.

243
00:13:24,855 --> 00:13:27,650
Jeg kommer til å savne deg.

244
00:13:28,067 --> 00:13:29,652
Jeg kommer til å tenke på deg.

245
00:13:29,735 --> 00:13:30,986
Der er bussen.

246
00:13:31,111 --> 00:13:35,366
Tenke på hvordan du danset på baren.
Jeg har det her oppe!

247
00:13:35,449 --> 00:13:39,912
- Vet ikke hvor du har det fra.
- Sirkel av liv, Josh!

248
00:13:46,210 --> 00:13:50,381
<i>Ikke mange dreper sin egen kalkun,</i>
<i>men det bør kanskje vurderes.</i>

249
00:13:51,131 --> 00:13:54,051
Kom deg inn!
Flyr ikke etter deg!

250
00:13:54,134 --> 00:13:55,219
Adjø, Slide!

251
00:13:55,302 --> 00:13:57,012
Rita, klokka er halv seks.

252
00:13:57,096 --> 00:13:58,597
Ikke gå på grunn av sånt tull!

253
00:13:58,681 --> 00:14:00,224
Jeg kjenner ingen Maria.

254
00:14:00,307 --> 00:14:01,934
Hun kjenner deg!

255
00:14:02,059 --> 00:14:03,143
Det var feil nummer.

256
00:14:03,227 --> 00:14:05,187
Hvorfor spurte hun etter deg, da?

257
00:14:05,312 --> 00:14:07,022
Det var feil nummer!

258
00:14:08,190 --> 00:14:09,525
Jeg skjønner ikke, kjerring!

259
00:14:17,491 --> 00:14:19,868
Hvorfor er Mr. Shaws bil her ennå?

260
00:14:19,952 --> 00:14:21,036
Kanskje han er syk.

261
00:14:24,206 --> 00:14:26,250
Den svarte har vært her i to dager,

262
00:14:26,583 --> 00:14:27,960
uten å få bot.

263
00:14:28,043 --> 00:14:29,294
Jeg har ringt politiet.

264
00:14:37,344 --> 00:14:41,015
Husker du morgenranet
på International i fjor?

265
00:14:41,140 --> 00:14:44,643
Lås sakte døren, og tøm lobbyen.

266
00:14:45,352 --> 00:14:46,854
Hold deg rolig.

267
00:14:50,774 --> 00:14:53,527
Steng huset. Svart kode,
alle dører og heiser.

268
00:14:53,610 --> 00:14:55,321
Gjentar: Svart kode.

269
00:14:55,779 --> 00:14:56,864
Hva er det?

270
00:14:57,114 --> 00:14:59,491
Ikke tull, vi diskuterte det.

271
00:14:59,575 --> 00:15:01,035
Vis meg utsiden.

272
00:15:01,118 --> 00:15:04,204
Jeg tror vi blir ranet.
Jeg så 4 væpnede menn.

273
00:15:04,496 --> 00:15:05,497
Hvor ble det av dem?

274
00:15:05,706 --> 00:15:07,207
Vis meg garasjen.

275
00:15:07,374 --> 00:15:08,459
VASKERI

276
00:15:08,584 --> 00:15:10,377
Stillman hentet skittentøy i går.

277
00:15:10,502 --> 00:15:14,256
Mr. Shaw ba oss ringe,
noen sølte vin på duken hans.

278
00:15:14,340 --> 00:15:16,300
Han kommer med den nå.

279
00:15:16,383 --> 00:15:18,761
Det er ikke Stillman-brødrene.

280
00:15:21,138 --> 00:15:23,432
Herregud, de tar Shaw.

281
00:15:23,515 --> 00:15:25,017
Det er kidnapping.

282
00:15:25,100 --> 00:15:26,727
Ring nødnummeret!

283
00:15:26,810 --> 00:15:28,937
- Ja, sir.
- Svart kode, Manuel!

284
00:15:29,021 --> 00:15:30,105
Hva er det?

285
00:15:31,732 --> 00:15:33,359
Stans!

286
00:15:40,074 --> 00:15:41,241
Skyt i dekkene!

287
00:15:41,325 --> 00:15:42,701
Jeg har bare el-pistolen!

288
00:15:50,793 --> 00:15:51,877
Stans!

289
00:16:07,726 --> 00:16:09,061
Se opp!

290
00:16:12,439 --> 00:16:14,566
Gå inn!

291
00:16:15,401 --> 00:16:16,485
Ikke rør deg.

292
00:16:17,111 --> 00:16:18,904
Opp med hendene!

293
00:16:21,532 --> 00:16:23,575
FBI. Vis meg hendene.

294
00:16:24,451 --> 00:16:25,703
- Kom an.
- Greit.

295
00:16:25,786 --> 00:16:28,247
- Bak ryggen!
- Ta det rolig.

296
00:16:28,580 --> 00:16:30,791
Slipp ham! Han er offeret!

297
00:16:31,000 --> 00:16:32,876
Arthur Shaw bor i The Tower!

298
00:16:32,960 --> 00:16:35,337
Ble kidnappet da han kom med vask.

299
00:16:35,421 --> 00:16:38,507
Ikke kidnapping, fluktforsøk.

300
00:16:38,841 --> 00:16:39,842
Hva?

301
00:16:41,010 --> 00:16:43,137
Arrester ham, få ham vekk.

302
00:16:43,512 --> 00:16:48,142
Slår du av varmen og dekker bassenget?
Hater å sløse med penger.

303
00:16:54,189 --> 00:16:58,819
<i>Wall Street-magnat Arthur Shaw,</i>
<i>Amerikas 138. rikeste mann,</i>

304
00:16:58,902 --> 00:17:02,239
<i>ble arrestert da han forsøkte</i>
<i>å flykte fra byen.</i>

305
00:17:02,323 --> 00:17:06,452
<i>Han vil bli siktet for</i>
<i>flere tilfeller av aksjesvindel.</i>

306
00:17:06,535 --> 00:17:09,872
<i>Mr. Shaws aktiva fryses</i>
<i>med øyeblikkelig virkning.</i>

307
00:17:10,414 --> 00:17:12,207
<i>Shaws advokater kaller det</i>

308
00:17:12,333 --> 00:17:14,376
<i>"en ny Wall Street-heksejakt."</i>

309
00:17:14,501 --> 00:17:19,465
<i>Men kilder i SEC mener at svindelen</i>
<i>kan være av veldige proporsjoner.</i>

310
00:17:23,010 --> 00:17:25,220
Man er uskyldig til det motsatte bevises.

311
00:17:25,304 --> 00:17:28,557
Han kan kalles en løgner og bedrager

312
00:17:28,682 --> 00:17:31,352
som står bak et rent svindelkonsept,

313
00:17:31,435 --> 00:17:32,936
men vi vet ikke sannheten.

314
00:17:33,020 --> 00:17:36,440
Jeg har sko å pusse.
Hva har dette med oss å gjøre?

315
00:17:37,566 --> 00:17:40,319
Mr. Shaw satt i styret i The Tower.

316
00:17:40,402 --> 00:17:42,696
Så vi må finne et nytt styremedlem?

317
00:17:42,946 --> 00:17:44,198
Nei.

318
00:17:44,281 --> 00:17:49,244
På et møte for flere år siden,
ble han bedt om å gjøre oss en tjeneste:

319
00:17:49,328 --> 00:17:51,205
Å bestyre pensjonen deres.

320
00:17:51,288 --> 00:17:52,373
Pensjonen?

321
00:17:52,456 --> 00:17:53,540
Og det gjorde han.

322
00:17:53,666 --> 00:17:57,002
Selv om det var et lite oppdrag.
Han sa ja til det.

323
00:17:57,461 --> 00:17:59,046
Hvem ba ham gjøre det?

324
00:18:01,507 --> 00:18:03,384
Jeg spurte ham, Rose.

325
00:18:05,803 --> 00:18:08,263
Mr. K., hvor mye har vi igjen?

326
00:18:08,973 --> 00:18:11,266
Kwan, vi kan ikke vite noe ennå.

327
00:18:11,350 --> 00:18:12,851
Og dette kan være feil.

328
00:18:12,935 --> 00:18:15,229
Hvor mye, Josh?

329
00:18:17,022 --> 00:18:21,568
Nå sier de at alle som har investert
hos Mr. Shaw, er blitt svindlet.

330
00:18:21,902 --> 00:18:24,571
Og at alt antagelig er borte.

331
00:18:25,030 --> 00:18:26,365
Ingen pensjon.

332
00:18:26,448 --> 00:18:27,992
- Vent.
- Jeg beklager.

333
00:18:28,075 --> 00:18:29,493
Hvordan hendte dette?

334
00:18:29,910 --> 00:18:32,997
Han er byens beste.
Lovte å tredoble beholdningen.

335
00:18:33,080 --> 00:18:35,833
Vi får pengene? Han var jo milliardær?

336
00:18:35,916 --> 00:18:37,001
Bare et tidsspørsmål.

337
00:18:37,084 --> 00:18:41,630
Vi må være tålmodige og positive.
Pengene må være der.

338
00:18:41,755 --> 00:18:43,716
I nyhetene sa de at han bare hadde

339
00:18:43,841 --> 00:18:45,801
600 dollar på kontoen.

340
00:18:48,137 --> 00:18:50,097
Dette kan ta tid å takle.

341
00:18:50,180 --> 00:18:53,851
Hvis noen vil dra hjem,
kan jeg hente inn vikarer i dag.

342
00:18:53,934 --> 00:18:56,061
I morgen er dette sikkert ordnet.

343
00:18:56,603 --> 00:18:58,897
Kan jeg spørre deg om noe?

344
00:18:59,023 --> 00:19:00,649
Fikk han dine penger også?

345
00:19:01,275 --> 00:19:03,068
Ja, Odessa.

346
00:19:04,111 --> 00:19:05,654
Bare så det er sagt:

347
00:19:05,738 --> 00:19:08,615
Jeg har aldri bedt noen
om å tredoble beholdningen min.

348
00:19:14,246 --> 00:19:19,543
<i>Arthur Shaw er blitt løslatt</i>
<i>mot en kausjon på 10 millioner dollar.</i>

349
00:19:19,626 --> 00:19:23,630
<i>Han holdes i husarrest</i>
<i>i sin toppleilighet</i>

350
00:19:23,714 --> 00:19:25,758
<i>i Central Park West.</i>

351
00:19:25,883 --> 00:19:28,093
- En uttalelse?
- Trekk unna.

352
00:19:28,218 --> 00:19:30,429
En kommentar, Mr. Shaw?

353
00:19:30,554 --> 00:19:32,765
Trekk unna. Unnskyld meg.

354
00:19:32,890 --> 00:19:36,310
Se hit, Shaw!

355
00:19:36,393 --> 00:19:38,437
Kan vi få et bilde?

356
00:19:39,313 --> 00:19:41,190
Se hit!

357
00:19:46,195 --> 00:19:48,155
Vi følger Shaw og advokaten opp.

358
00:19:48,238 --> 00:19:50,115
Jeg må ha Mr. Shaws kode.

359
00:19:50,199 --> 00:19:51,992
24719.

360
00:19:52,076 --> 00:19:56,538
Adressen min i Steinway Boulevard
i Astoria da jeg var gutt.

361
00:20:00,000 --> 00:20:03,087
Klienten min ber om adgang
til treningssalen.

362
00:20:03,170 --> 00:20:06,340
Selv seriemordere får mosjonere.

363
00:20:06,423 --> 00:20:08,384
Han kan hoppe ut av vinduet.

364
00:20:09,134 --> 00:20:11,762
Betingelsene er klare.

365
00:20:11,845 --> 00:20:15,015
Kovaks: Ingen besøk
uten tillatelse fra FBI.

366
00:20:15,099 --> 00:20:17,810
All post sjekkes hos oss.

367
00:20:17,893 --> 00:20:19,603
Matleveranser, pakker,

368
00:20:19,687 --> 00:20:22,439
reparasjoner og vask
må klareres av vaktagenten.

369
00:20:22,523 --> 00:20:24,650
Si til staben at leiligheten nå anses

370
00:20:24,775 --> 00:20:27,152
og behandles som et toppsikringsfengsel.

371
00:20:27,277 --> 00:20:29,655
FBI styrer heisen og etasjen.

372
00:20:31,198 --> 00:20:32,992
Hva pokker er dette?

373
00:20:33,993 --> 00:20:38,872
Agent Denham, dette er en 1963-modell
Ferrari 250 GT Lusso,

374
00:20:38,956 --> 00:20:42,376
løpskjørt av Steve McQueen,
historiens kuleste type.

375
00:20:43,043 --> 00:20:44,378
Den var skatten hans,

376
00:20:44,461 --> 00:20:45,838
nå er den skatten min.

377
00:20:46,964 --> 00:20:50,050
Har du Steve McQueens bil i stua?

378
00:20:50,134 --> 00:20:52,261
Og jeg som trodde du var en idiot.

379
00:20:52,386 --> 00:20:56,223
Den kostet 1 million dollar.
Ville ikke selge den for 10.

380
00:20:56,307 --> 00:20:58,684
Vi er i 65. etasje.
Hvordan få den ut?

381
00:21:00,311 --> 00:21:03,981
Den ble tatt fra hverandre,
og satt sammen her inne.

382
00:21:04,148 --> 00:21:07,818
Den skal selges på auksjon
med resten av eiendelene dine.

383
00:21:07,901 --> 00:21:11,155
Bare hvis jeg er skyldig,
og det er jeg ikke.

384
00:21:13,824 --> 00:21:17,077
Hvis du forlater leiligheten
uten min tillatelse,

385
00:21:17,202 --> 00:21:18,996
tas du i forvaring

386
00:21:19,079 --> 00:21:21,290
og taper kausjonen på 10 millioner.

387
00:21:21,874 --> 00:21:23,751
Ha en fin dag.

388
00:21:24,877 --> 00:21:26,420
Kovaks, bli med meg.

389
00:21:26,503 --> 00:21:27,880
Josh, gjør meg en tjeneste.

390
00:21:29,923 --> 00:21:32,301
Ta deg av matleveransene.

391
00:21:32,426 --> 00:21:34,053
Du vet at jeg er uskyldig.

392
00:21:34,219 --> 00:21:36,847
Ikke la betjeningen spytte i kaffen.

393
00:21:37,890 --> 00:21:39,058
Det ville de ikke gjøre.

394
00:21:39,224 --> 00:21:41,018
Men ta deg av det.

395
00:21:41,226 --> 00:21:43,103
Som en tjeneste.

396
00:21:44,980 --> 00:21:47,358
Beklager, vi tar ikke imot driks her.

397
00:21:47,566 --> 00:21:50,903
Unnskyld. Iblant glemmer jeg reglene.

398
00:21:58,118 --> 00:21:59,662
Hvorfor aksepterte du det?

399
00:22:00,204 --> 00:22:03,207
Det med at betjeningen
ville spytte i kaffen.

400
00:22:03,332 --> 00:22:05,876
Du ville gjerne ta ham for det.
Jeg og.

401
00:22:06,001 --> 00:22:09,088
Beboere kan være tankeløse.
Jeg tar det med ro.

402
00:22:09,171 --> 00:22:10,798
Eller du mangler stål i balla.

403
00:22:10,923 --> 00:22:11,924
Hva?

404
00:22:12,424 --> 00:22:13,884
Unnskyld, flåsete sagt.

405
00:22:13,968 --> 00:22:15,386
Balla mi holder mål.

406
00:22:15,469 --> 00:22:17,096
Sikkert. Glem det.

407
00:22:17,221 --> 00:22:19,515
Jeg trenger ikke å forsvare balla mi.

408
00:22:19,640 --> 00:22:22,393
Han stjal fra alle som jobber her,

409
00:22:22,476 --> 00:22:23,936
men du var helt spak.

410
00:22:24,019 --> 00:22:25,896
En dag kutter jeg kanskje strupen hans.

411
00:22:25,980 --> 00:22:28,899
Men i dag gjør jeg jobben min her.

412
00:22:29,274 --> 00:22:31,235
Beklager, det var galt av meg.

413
00:22:31,860 --> 00:22:34,947
Få karer fra ditt strøk i Astoria
klarer å styre seg.

414
00:22:35,072 --> 00:22:37,366
Få Forest Hills-jenter ender i FBI.

415
00:22:37,491 --> 00:22:38,742
Du er jo derfra?

416
00:22:48,168 --> 00:22:51,672
De fleste hvitsnippforbrytelser
løses i søppelet.

417
00:22:51,797 --> 00:22:53,924
Når får dere tilbake pengene?

418
00:22:54,049 --> 00:22:56,176
Jeg kan ikke diskutere saken med deg.

419
00:22:56,302 --> 00:22:58,178
Men strupeslag er tillatt?

420
00:22:58,304 --> 00:22:59,930
Jeg pågrep en rømling.

421
00:23:00,055 --> 00:23:02,266
Han er da bare det hvis han er skyldig?

422
00:23:03,517 --> 00:23:04,768
Du er sannelig en lojal venn.

423
00:23:05,394 --> 00:23:06,562
Vi er ikke venner.

424
00:23:07,688 --> 00:23:11,191
Dere spiller sjakk.
Du ba ham investere pensjonen.

425
00:23:12,151 --> 00:23:16,697
Jeg leverer posten, åpner bildøren,
kjøper ost. Vi er ikke venner.

426
00:23:17,072 --> 00:23:20,659
Ett spørsmål: Hvis han er uskyldig,
hvor er pengene?

427
00:23:20,784 --> 00:23:21,869
Hvordan skulle jeg vite det?

428
00:23:22,619 --> 00:23:25,789
Slik du visste hvor jeg er fra.

429
00:23:25,873 --> 00:23:27,124
Du er observant.

430
00:23:31,003 --> 00:23:33,130
Jeg vil vite hva jeg kan si til staben.

431
00:23:35,007 --> 00:23:36,383
Er det for mye å be om?

432
00:23:37,468 --> 00:23:39,261
Si at han er skyldig.

433
00:23:41,764 --> 00:23:44,058
Opp mot bilen!

434
00:23:44,141 --> 00:23:46,018
Hendene bak ryggen!

435
00:23:46,143 --> 00:23:49,563
Hva er dette for noe tull?
Politibrutalitet!

436
00:23:49,813 --> 00:23:51,148
Kom igjen.

437
00:23:51,231 --> 00:23:52,650
Dresstypen, ser du dette?

438
00:23:52,733 --> 00:23:54,193
Ta bilde med mobilen!

439
00:23:54,276 --> 00:23:55,736
Ta bilde.

440
00:23:55,819 --> 00:23:57,446
Har ikke kameramobil.

441
00:23:57,821 --> 00:23:59,948
Be Rita ringe broren sin.

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,700
- Rita?
- Broren er kausjonist.

443
00:24:01,825 --> 00:24:04,620
Si at hun skal bruke tannlegepengene.

444
00:24:04,703 --> 00:24:06,580
Ikke dytt meg sånn!

445
00:24:13,087 --> 00:24:17,299
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>neste tog til Brooklyn</i>

446
00:24:17,383 --> 00:24:20,177
<i>kommer inn til perrongen.</i>

447
00:24:20,260 --> 00:24:23,013
<i>Trekk bort fra perrongkanten,</i>

448
00:24:23,097 --> 00:24:27,393
<i>spesielt når tog ankommer</i>
<i>eller forlater stasjonen.</i>

449
00:24:54,712 --> 00:24:56,588
Hva er hendt?

450
00:24:56,714 --> 00:24:58,841
Lester prøvde å kaste seg foran et tog.

451
00:24:59,466 --> 00:25:03,387
En trafikkpurk på frivakt
klarte å holde ham tilbake.

452
00:25:03,470 --> 00:25:05,264
Han er på overvåking.

453
00:25:05,389 --> 00:25:06,390
Hvor er han?

454
00:25:20,738 --> 00:25:23,032
Du kunne bare bedt om sykefravær.

455
00:25:24,867 --> 00:25:26,243
Jeg trenger deg på jobben.

456
00:25:27,077 --> 00:25:28,871
Jeg sier at noen dyttet deg,

457
00:25:28,954 --> 00:25:30,581
at det var en misforståelse. Greit?

458
00:25:32,624 --> 00:25:36,837
Jeg ga ham alle pengene mine.
Jeg ba ham investere dem for meg.

459
00:25:37,838 --> 00:25:39,089
Shaw?

460
00:25:39,340 --> 00:25:43,344
For et par måneder siden
ga jeg ham alle sparepengene.

461
00:25:43,427 --> 00:25:47,014
6 år i bakdøra på Waldorf,
9 på Carlyle,

462
00:25:47,139 --> 00:25:49,683
3 på Pierre,
11 med deg i The Tower

463
00:25:50,601 --> 00:25:52,895
I 29 år har jeg åpnet dører.

464
00:25:53,020 --> 00:25:56,440
Litt over 73 000 dollar.
Jeg ga ham alt.

465
00:25:57,483 --> 00:26:00,194
Om noen måneder
har jeg ikke råd til husleia.

466
00:26:01,195 --> 00:26:02,696
Jeg kan ikke pensjonere meg.

467
00:26:03,364 --> 00:26:07,451
Så mange år med å åpne dører.
År etter år.

468
00:26:09,870 --> 00:26:13,040
Sannheten er at folk
kan åpne sine egne dører.

469
00:26:15,501 --> 00:26:17,002
Ikke slik du gjør det.

470
00:26:19,171 --> 00:26:24,134
Han skal betale deg tilbake alt.
Jeg lover.

471
00:26:26,845 --> 00:26:28,722
Ro deg ned, Josh.

472
00:26:28,806 --> 00:26:31,433
- Hold på heisen.
- Du kan ikke gå opp.

473
00:26:31,600 --> 00:26:33,185
- Dette er selvtekt.
- Hånda di.

474
00:26:33,268 --> 00:26:34,436
Jeg flytter ikke hånda.

475
00:26:34,561 --> 00:26:35,938
Rolig, bruk hodet.

476
00:26:36,021 --> 00:26:37,398
Hei, Charlie. Hei, Josh.

477
00:26:38,607 --> 00:26:40,734
I dag kaster de meg ut.

478
00:26:40,818 --> 00:26:42,778
Kona tok ungene, og vil skilles.

479
00:26:42,861 --> 00:26:44,571
Jeg skal bo i denne kassa.

480
00:26:44,655 --> 00:26:47,032
Ett spørsmål.
Du kjenner Wall Street.

481
00:26:47,116 --> 00:26:48,826
Når forsto Shaw at det var over?

482
00:26:49,952 --> 00:26:51,745
For 10-12 måneder siden.

483
00:26:51,829 --> 00:26:54,039
Han fant seg advokater i sommer.

484
00:26:54,415 --> 00:26:56,375
Så hvis han tok noens penger nylig?

485
00:26:56,834 --> 00:26:59,128
Det var for å opprettholde fasaden.

486
00:26:59,628 --> 00:27:02,631
For å holde den berømte strandfesten sin.

487
00:27:02,756 --> 00:27:06,260
Etter en stund er catering
viktigere enn aksjesvindel.

488
00:27:11,223 --> 00:27:12,933
Sett av Mr. Fitzhugh i 59.

489
00:27:13,058 --> 00:27:14,310
Jeg skal helt opp.

490
00:27:14,810 --> 00:27:16,437
Jøss, dette blir spennende.

491
00:27:19,356 --> 00:27:21,317
- Ikke reis dere.
- Hvor skal dere?

492
00:27:21,400 --> 00:27:23,027
Ta oss av søppelet.

493
00:27:23,152 --> 00:27:24,945
Og frokosten.

494
00:27:25,070 --> 00:27:26,322
Vær så god.

495
00:27:28,741 --> 00:27:30,242
Hele staben står på pinne.

496
00:27:35,122 --> 00:27:38,542
God morgen Josh, Charlie, Enrique.
Står til?

497
00:27:38,667 --> 00:27:40,794
Hvordan var strandfesten i år?

498
00:27:40,919 --> 00:27:43,464
Sikkert flott.
Serverte du krabbeklør?

499
00:27:43,547 --> 00:27:45,007
Surf & turf?

500
00:27:45,090 --> 00:27:49,803
Jeg har alltid vært sympatisk mot deg,
men denne tonen din...

501
00:27:49,928 --> 00:27:51,972
Hvilken tone? Drit i tonen min.

502
00:27:52,765 --> 00:27:54,975
Er du tonesjef?

503
00:27:55,059 --> 00:27:56,935
- Gi deg.
- Jeg spør deg én gang.

504
00:27:57,061 --> 00:27:58,854
Så tenk deg godt om.

505
00:27:58,937 --> 00:28:00,481
Hvorfor tok du Lesters penger?

506
00:28:05,027 --> 00:28:09,490
Han kom og ba meg investere,
og jeg gjorde det. Som en tjeneste.

507
00:28:10,115 --> 00:28:13,035
73 000? En tjeneste?
Det var alt han eide.

508
00:28:13,285 --> 00:28:14,995
Ba Lester deg komme hit?

509
00:28:15,079 --> 00:28:16,330
Mr. Shaw,

510
00:28:16,413 --> 00:28:19,041
for noen timer siden gikk Lester ut
foran et T-banetog.

511
00:28:20,042 --> 00:28:21,210
Herregud.

512
00:28:23,712 --> 00:28:26,006
- Nå!
- Hva finner du på?

513
00:28:27,049 --> 00:28:29,593
Hør på meg. FBI lyver.

514
00:28:29,718 --> 00:28:30,719
Legg fra deg kølla.

515
00:28:31,470 --> 00:28:33,514
Ikke gjør noe du ikke kan rette opp.

516
00:28:35,140 --> 00:28:38,143
Investering er gambling,
lykkes ikke alltid.

517
00:28:38,811 --> 00:28:40,145
Betyr det noe for deg?

518
00:28:40,229 --> 00:28:41,563
Gi deg.

519
00:28:41,647 --> 00:28:43,941
Føler du noe ansvar for Lester?

520
00:28:44,316 --> 00:28:47,903
Selvsagt. Jeg ante ikke
at han ville miste alt.

521
00:28:47,987 --> 00:28:50,280
Han har vært en del av livet mitt.

522
00:28:52,282 --> 00:28:55,285
Så hvorfor har du ikke spurt
om han lever?

523
00:28:58,414 --> 00:29:00,124
Bilen er uerstattelig!

524
00:29:00,249 --> 00:29:01,875
I motsetning til en portier!

525
00:29:02,292 --> 00:29:04,420
Dem lager de stadig nye av!

526
00:29:04,503 --> 00:29:07,840
Det er sikkert 50 nye
på samlebåndet i Michigan nå!

527
00:29:08,507 --> 00:29:09,758
Hold opp, for faen!

528
00:29:09,842 --> 00:29:11,635
Brie på hamburgeren? Vær så god!

529
00:29:12,177 --> 00:29:13,178
Gi deg!

530
00:29:13,304 --> 00:29:16,473
Du vil ansette meg?
Stjele meg til Saint Barts?

531
00:29:16,807 --> 00:29:19,101
Kom igjen! Jeg er klar!

532
00:29:19,476 --> 00:29:21,437
La meg dælje til den!

533
00:29:21,520 --> 00:29:24,064
Nei! Jeg er den eneste
som rører denne bilen.

534
00:29:24,648 --> 00:29:27,401
Så Steve McQueen
er historiens kuleste?

535
00:29:27,693 --> 00:29:30,571
I dag er han en drittunge
i forhold til meg!

536
00:29:40,122 --> 00:29:41,540
Uff, da!

537
00:29:45,044 --> 00:29:48,297
Jeg får betjeningen
til å komme og rydde opp.

538
00:29:49,381 --> 00:29:50,466
Kom.

539
00:29:51,008 --> 00:29:53,636
Har du ikke glemt noe, Josh?

540
00:29:54,720 --> 00:29:56,305
Frokosten min.

541
00:30:01,644 --> 00:30:04,313
Vet du hvor mye dritt
vi kan bli utsatt for?

542
00:30:04,396 --> 00:30:07,274
Advokaten saksøker oss for trakassering,

543
00:30:07,358 --> 00:30:09,652
skadeverk og brudd på borgerrettigheter!

544
00:30:09,777 --> 00:30:13,030
Jeg blåser i hva Shaw har gjort,
hva han har stjålet.

545
00:30:13,155 --> 00:30:15,449
Og drittsekken flådde meg!

546
00:30:15,574 --> 00:30:17,868
Men dere har gått over streken.

547
00:30:17,951 --> 00:30:19,578
Vi tolererer ikke selvtekt.

548
00:30:19,703 --> 00:30:20,788
Dere er oppsagt.

549
00:30:21,246 --> 00:30:23,457
Vent. De var ikke involvert!

550
00:30:23,540 --> 00:30:24,625
De bare fulgte etter.

551
00:30:24,750 --> 00:30:25,751
Jeg gir faen!

552
00:30:25,876 --> 00:30:27,670
Kona mi er gravid!

553
00:30:27,753 --> 00:30:29,880
Det burde du ha tenkt på før.

554
00:30:29,963 --> 00:30:31,131
Det var for Lester!

555
00:30:31,215 --> 00:30:32,925
Han har fremdeles jobb.

556
00:30:33,050 --> 00:30:36,053
Men dere andre
skal ut av bygningen straks.

557
00:30:55,823 --> 00:30:59,994
Tepperenserne kommer i morgen,
de starter i 44. etasje.

558
00:31:00,077 --> 00:31:01,495
Adjø, Joshie.

559
00:31:02,037 --> 00:31:04,081
Lykke til med jusseksamen.

560
00:31:04,164 --> 00:31:06,834
Aner ikke hva du mener.

561
00:31:11,880 --> 00:31:15,634
Kom igjen, alle sammen.
Tilbake til arbeidet.

562
00:31:22,016 --> 00:31:23,726
Vent, Charlie!

563
00:31:23,809 --> 00:31:26,562
Jeg ringer Sasha,
og sier at du prøvde å stanse meg.

564
00:31:26,645 --> 00:31:28,772
Gjør meg for all del ingen tjenester.

565
00:31:28,856 --> 00:31:31,942
Du har alltid ønsket å gi meg sparken.

566
00:31:32,818 --> 00:31:34,445
Fordi du er elendig i jobben.

567
00:31:34,737 --> 00:31:37,031
Er jeg elendig?

568
00:31:37,156 --> 00:31:39,616
Jeg som fikk Mrs. Jin til å smile
ved kinesisk nyttår?

569
00:31:40,034 --> 00:31:41,577
Hun er koreaner.

570
00:31:41,994 --> 00:31:44,121
Derfor smilte hun.

571
00:31:44,204 --> 00:31:45,748
Hun er ikke kineser.

572
00:31:46,165 --> 00:31:47,541
Og det trodde du på?

573
00:31:47,624 --> 00:31:49,335
Ja, hun er koreaner.

574
00:31:50,419 --> 00:31:52,546
Ja vel, kanskje hun er koreaner.

575
00:31:52,963 --> 00:31:54,423
Hvorfor hvisker du?

576
00:31:54,506 --> 00:31:56,884
Det viktigste er at hun satte pris
på innsatsen min.

577
00:31:57,009 --> 00:31:58,969
Ikke alle gjør det.

578
00:31:59,970 --> 00:32:01,930
Takk for at du fikk meg oppsagt.

579
00:32:29,166 --> 00:32:31,627
Takk for at du kom.

580
00:32:31,710 --> 00:32:34,254
Helt greit. Du har informasjon?

581
00:32:34,380 --> 00:32:37,549
Ja. Jeg burde vel ikke gjøre dette,

582
00:32:37,633 --> 00:32:39,259
det strider mot alt jeg tror på.

583
00:32:39,385 --> 00:32:41,679
Men jeg må få tilbake de ansattes penger.

584
00:32:41,762 --> 00:32:44,390
Shaws reiseplan for de siste 10 år.

585
00:32:44,473 --> 00:32:46,934
Gjestelista. Dommere, politikere,

586
00:32:47,059 --> 00:32:50,813
kvinner, registreringsnummer
på flyet og båten hans.

587
00:32:50,896 --> 00:32:52,606
Veddeløpshestene hans.

588
00:32:52,731 --> 00:32:53,983
Gill's Pride og Sunny Day.

589
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
Vi vet alt det.

590
00:32:57,486 --> 00:32:59,613
De vil selge flyene, båtene

591
00:32:59,738 --> 00:33:02,616
og hestene, og banken vil ta alt.

592
00:33:02,700 --> 00:33:04,284
Dere er den minste kreditoren.

593
00:33:05,619 --> 00:33:07,037
Jeg er lei for det.

594
00:33:08,205 --> 00:33:09,707
Alt i orden.

595
00:33:11,917 --> 00:33:13,168
Tenkte jeg skulle prøve.

596
00:33:15,754 --> 00:33:16,922
Kovaks.

597
00:33:17,881 --> 00:33:19,591
Skal vi drikke oss fulle?

598
00:33:24,179 --> 00:33:26,557
Jeg må være oppriktig.

599
00:33:26,640 --> 00:33:30,311
Sist jeg drakk så mye på bar,
klinte jeg med en brannmann.

600
00:33:30,436 --> 00:33:32,563
Å? Hvor lenge siden er det?

601
00:33:33,105 --> 00:33:34,356
Tirsdag.

602
00:33:35,566 --> 00:33:37,693
Du overrasker meg.

603
00:33:37,943 --> 00:33:42,197
Jeg så overvåkingsopptaket
av at du smadret bilen til Shaw.

604
00:33:42,281 --> 00:33:43,782
Det var beinhardt.

605
00:33:44,825 --> 00:33:47,536
"Beinhard" er mellomnavnet mitt.

606
00:33:47,619 --> 00:33:49,913
Nei, mellomnavnet ditt er Marvin.

607
00:33:49,997 --> 00:33:52,458
Det har jeg lest i filen om deg, Marvin.

608
00:33:56,003 --> 00:33:58,547
Det er min døde bestefar du ler av.

609
00:33:59,214 --> 00:34:00,382
Hva annet står i filen?

610
00:34:01,884 --> 00:34:04,511
Jeg vet når foreldrene dine ble skilt.

611
00:34:04,595 --> 00:34:06,472
Resultatet av college-opptakstesten.

612
00:34:07,056 --> 00:34:08,140
Du vet ikke testresultatet.

613
00:34:08,223 --> 00:34:10,017
540 i matte. 480 i muntlig.

614
00:34:11,560 --> 00:34:13,354
- Jeg tok det om igjen.
- Det ble dårligere.

615
00:34:17,316 --> 00:34:19,443
Jeg må fortelle deg noe.

616
00:34:20,069 --> 00:34:21,945
Jeg burde ikke,

617
00:34:22,071 --> 00:34:24,990
for det strider mot alt jeg tror på.

618
00:34:26,575 --> 00:34:29,036
Vi har ikke funnet Shaws sikkerhetsnett.

619
00:34:29,161 --> 00:34:33,874
Slike typer oppbevarer kontanter nær,
i tilfelle de må stikke av.

620
00:34:33,957 --> 00:34:36,502
For 3 måneder siden tømte han alle konti.

621
00:34:36,585 --> 00:34:38,545
20 millioner.

622
00:34:38,671 --> 00:34:40,798
Han hadde dem ikke da vi tok ham.

623
00:34:41,048 --> 00:34:42,216
Vent litt.

624
00:34:43,008 --> 00:34:44,343
20 millioner dollar?

625
00:34:44,593 --> 00:34:47,513
Kanskje vi har flaks, og finner dem.

626
00:34:48,764 --> 00:34:51,725
Og hvis vi har flaks,
kan kanskje du ha flaks.

627
00:34:54,853 --> 00:34:56,271
Jeg har ikke flaks.

628
00:34:56,355 --> 00:34:58,482
Du må bare være tålmodig.

629
00:34:59,358 --> 00:35:01,902
Det har jeg ikke tid til.

630
00:35:02,027 --> 00:35:06,240
Er du lei av å vente,
kan du jo prøve den gamle metoden.

631
00:35:06,407 --> 00:35:07,408
Hva er det?

632
00:35:08,659 --> 00:35:12,329
Ta med noen folk med høygafler,
og innta slottet.

633
00:35:12,454 --> 00:35:14,581
Det ville overrumple dem.

634
00:35:15,207 --> 00:35:16,709
Jeg må tisse.

635
00:35:18,293 --> 00:35:19,795
Jeg må dra.

636
00:35:19,878 --> 00:35:22,548
- Du kan ikke kjøre.
- Jeg tar en taski.

637
00:35:22,631 --> 00:35:23,632
Taski?

638
00:35:23,757 --> 00:35:28,887
Du brøt tre forskjellige lover
da du smadret Shaws Ferrari.

639
00:35:29,888 --> 00:35:30,889
Og så?

640
00:35:31,015 --> 00:35:35,477
Så det er mange i FBI som gjerne
spanderer en drink på deg. Jeg også.

641
00:35:40,649 --> 00:35:41,734
Ha det.

642
00:35:42,318 --> 00:35:43,569
Adjø.

643
00:35:58,751 --> 00:36:00,085
Manuel.

644
00:36:02,671 --> 00:36:04,631
Beklager, kan ikke slippe deg inn.

645
00:36:04,757 --> 00:36:06,967
Må bare hente noe på kontoret.

646
00:36:07,051 --> 00:36:09,178
- Skal ikke angripe noen.
- Kan ikke.

647
00:36:09,428 --> 00:36:14,558
Må jeg fortelle Mr. Simon
om deg og 40+-dama i 2813?

648
00:36:16,602 --> 00:36:18,395
- To minutter.
- Greit.

649
00:36:34,828 --> 00:36:38,248
3. mars 2001, 12.00
Revere & Co, Shaws leilighet

650
00:36:58,978 --> 00:37:01,855
Velkommen, hva skal det være?

651
00:37:01,939 --> 00:37:03,273
Mr. Kovaks!

652
00:37:03,357 --> 00:37:06,318
Velkommen til Shake Shack.
Vi shaker dagen lang.

653
00:37:06,652 --> 00:37:07,820
Liker du å jobbe her?

654
00:37:09,029 --> 00:37:10,280
Jeg gråter meg i søvn.

655
00:37:11,031 --> 00:37:13,075
Du har elektriker-erfaring?

656
00:37:15,077 --> 00:37:17,287
Jeg har politiet på tråden,

657
00:37:17,413 --> 00:37:19,873
de har en bil nær. Forsvinn.

658
00:37:19,957 --> 00:37:23,293
Det er meg, Mr. Fitzhugh.
Lukk opp.

659
00:37:30,009 --> 00:37:31,552
Hvorfor bor du her?

660
00:37:31,635 --> 00:37:33,595
Jeg vurderer å prostituere meg.

661
00:37:33,929 --> 00:37:35,514
Jeg har en bedre ide.

662
00:37:53,699 --> 00:37:55,159
Sasha sa at du fikk jobb.

663
00:37:55,284 --> 00:37:57,995
Jeg bruker concierge-erfaringen, ja.

664
00:37:58,078 --> 00:38:00,372
Mange takk.
Ikke spytt!

665
00:38:00,539 --> 00:38:02,416
Sug meg, kødden!

666
00:38:02,541 --> 00:38:05,878
Bra jobb. Men for å få sykeforsikring,
kreves 40 timer.

667
00:38:05,961 --> 00:38:08,088
Ikke lett å få nok skift.

668
00:38:08,213 --> 00:38:11,550
Uten forsikring vil fødselen
koste oss $20 000.

669
00:38:11,675 --> 00:38:14,219
Så vi må vel selge ungen.

670
00:38:14,553 --> 00:38:16,180
Jeg trenger din hjelp.

671
00:38:17,681 --> 00:38:21,101
Så du vil stjele 20 millioner
fra Arthur Shaw.

672
00:38:21,226 --> 00:38:24,980
Du tror de er gjemt i en
hemmelig veggsafe i leiligheten,

673
00:38:25,064 --> 00:38:26,649
som han ikke får forlate, og som er

674
00:38:26,732 --> 00:38:29,026
konstant bevoktet av 3 FBI-folk.

675
00:38:29,109 --> 00:38:30,110
To.

676
00:38:30,235 --> 00:38:31,320
I en bygning

677
00:38:31,445 --> 00:38:34,156
med verdens mest
avanserte overvåkningsutstyr.

678
00:38:34,239 --> 00:38:36,700
En bygning ingen av oss
har adgang til.

679
00:38:36,825 --> 00:38:39,703
Ja. Hva syns dere om det?

680
00:38:40,788 --> 00:38:42,581
Dette var hyggelig.

681
00:38:42,706 --> 00:38:43,874
Takk for kjeksene.

682
00:38:43,957 --> 00:38:46,001
Jeg vet at pengene er i safen.

683
00:38:46,085 --> 00:38:47,795
Hvordan vet du det?

684
00:38:47,878 --> 00:38:50,339
Shaw bygget om i 2003.

685
00:38:50,464 --> 00:38:53,717
Brukte 10 millioner på kjøkkenet,
flyttet stua.

686
00:38:53,842 --> 00:38:56,679
Hentet til og med
en feng shui-kar fra Kina.

687
00:38:56,762 --> 00:38:59,515
Men én vegg fikk stå,
midt i leiligheten.

688
00:38:59,598 --> 00:39:00,849
Der er safen.

689
00:39:00,933 --> 00:39:02,184
Kanskje det er en bærevegg?

690
00:39:02,267 --> 00:39:03,894
Nei.

691
00:39:03,978 --> 00:39:06,981
Vi har samme vegg.
Jeg fjernet den.

692
00:39:07,064 --> 00:39:09,108
Han gjemte pengene i veggen.

693
00:39:09,233 --> 00:39:10,401
Jeg vet det!

694
00:39:14,780 --> 00:39:16,240
Er dere med, eller ikke?

695
00:39:16,532 --> 00:39:17,533
Mr. Fitzhugh?

696
00:39:19,159 --> 00:39:20,327
Spør senere.

697
00:39:21,829 --> 00:39:23,080
Mr. Dev'reaux?

698
00:39:23,205 --> 00:39:25,958
Hvor mange uker tar det
å tjene slikt på BK?

699
00:39:26,375 --> 00:39:28,252
18 600.

700
00:39:32,297 --> 00:39:33,382
Kom igjen, Charlie.

701
00:39:33,465 --> 00:39:35,759
Se på oss. Vi er nærmest servitører.

702
00:39:36,260 --> 00:39:38,887
Vi gir folk ting.
Vi tar dem ikke.

703
00:39:38,971 --> 00:39:40,514
Vi vet alles bevegelser.

704
00:39:40,639 --> 00:39:43,309
Timeplaner, leveranser,
dør- og vinduskoder.

705
00:39:43,392 --> 00:39:45,853
Vi har rekognosert, uten å vite det.

706
00:39:45,936 --> 00:39:47,479
Fordi vi ikke gjorde det.

707
00:39:47,563 --> 00:39:49,064
- Jo.
- Nei.

708
00:39:49,148 --> 00:39:50,858
Hvor har Lippmans passene?

709
00:39:51,775 --> 00:39:52,776
I fryseren.

710
00:39:52,901 --> 00:39:54,862
Hvor mange IVF-forsøk gjorde Miss Hansen

711
00:39:54,987 --> 00:39:56,613
før Jonah kom?

712
00:39:56,739 --> 00:39:58,198
- Seks.
- Vi vet alt!

713
00:39:58,324 --> 00:40:00,117
Koden til Shaws heis?

714
00:40:00,951 --> 00:40:03,162
Jeg trykker på "toppleilighet."

715
00:40:05,122 --> 00:40:06,540
Jeg trenger deg.

716
00:40:06,623 --> 00:40:08,667
Ja, for du har disse idiotene.

717
00:40:08,792 --> 00:40:11,754
Tror du vi og Lester
får tilbake pengene?

718
00:40:11,837 --> 00:40:13,464
FBI sier at de er borte!

719
00:40:13,881 --> 00:40:15,924
Så dette dreier seg om Lester?

720
00:40:16,050 --> 00:40:20,054
Ja! Og Rose, Miss lovenko,
Manuel og deg, din idiot!

721
00:40:20,846 --> 00:40:23,307
Kom igjen! Vi stormer borgen sammen.

722
00:40:23,390 --> 00:40:25,267
Som da de ville ta Frankenstein?

723
00:40:25,392 --> 00:40:26,769
Nei.

724
00:40:26,852 --> 00:40:28,729
Her tar bøndene alt tilbake

725
00:40:28,854 --> 00:40:30,272
fra føydalherrene.

726
00:40:30,356 --> 00:40:31,523
Jeg er med.

727
00:40:32,441 --> 00:40:33,692
Helvete heller!

728
00:40:33,901 --> 00:40:35,152
Helvete heller, jeg er med!

729
00:40:38,197 --> 00:40:40,658
Ja, nå er vi jo uovervinnelige.

730
00:40:41,742 --> 00:40:43,952
Vi er ikke forbrytere, kan ikke stjele.

731
00:40:44,453 --> 00:40:46,246
Jeg vet en som kan.

732
00:40:48,040 --> 00:40:49,583
Lukk opp 4!

733
00:40:56,048 --> 00:40:57,925
Du må ha bedt bønnene dine.

734
00:40:58,133 --> 00:40:59,134
Du fikk kausjon.

735
00:41:03,889 --> 00:41:05,057
Slide.

736
00:41:08,560 --> 00:41:10,688
Tenkte at du trengte skyss.

737
00:41:20,489 --> 00:41:22,533
Har ikke kjørt Novaen på en stund.

738
00:41:23,325 --> 00:41:26,286
Visste du at <i>"no va"</i>
betyr "går ikke" på spansk?

739
00:41:26,912 --> 00:41:30,082
Så den solgte dårlig i Latin-Amerika.

740
00:41:32,960 --> 00:41:35,087
Visste ikke at Rikers var en øy.

741
00:41:35,212 --> 00:41:38,090
Jeg trodde egentlig at det var...

742
00:41:38,173 --> 00:41:40,926
Puget-bukta er egentlig en vik.

743
00:41:41,051 --> 00:41:42,428
Men de...

744
00:41:43,387 --> 00:41:45,931
Sulten? Skal jeg kjøpe lunsj?

745
00:41:47,683 --> 00:41:49,893
- Hva gjør du?
- Forklar kausjonen!

746
00:41:51,103 --> 00:41:53,480
- Slipp gassen!
- Svar først!

747
00:41:53,605 --> 00:41:54,690
Slide!

748
00:41:57,359 --> 00:41:58,610
Rødt lys!

749
00:42:05,492 --> 00:42:06,493
Hva skjer?

750
00:42:06,618 --> 00:42:08,829
Har du mikrofon?
Purkeopplegg?

751
00:42:08,954 --> 00:42:10,205
Nei!

752
00:42:10,331 --> 00:42:12,207
Er det et sexopplegg, da?

753
00:42:12,291 --> 00:42:14,251
Vil du klå meg på balla, lille dritt?

754
00:42:14,376 --> 00:42:15,711
Nei! Jøss!

755
00:42:15,794 --> 00:42:18,088
Hva gjør vi her? Hvem er du?

756
00:42:18,172 --> 00:42:20,049
Josh Kovaks.

757
00:42:20,174 --> 00:42:22,468
Dresstypen. Vi snakkes hver dag.

758
00:42:22,676 --> 00:42:24,094
Forklar kausjonen.

759
00:42:24,720 --> 00:42:27,723
Jeg trenger hjelp. Forholdet vårt tyder på

760
00:42:27,806 --> 00:42:28,891
at du kunne være interessert.

761
00:42:28,974 --> 00:42:30,768
Har ikke noe forhold til deg!

762
00:42:30,893 --> 00:42:31,977
Forhistorie!

763
00:42:32,061 --> 00:42:33,479
Forhistorie?

764
00:42:33,562 --> 00:42:34,730
Jeg ser deg, sier "hei, kødden."

765
00:42:34,813 --> 00:42:37,191
Du er bare en type på gata.

766
00:42:37,316 --> 00:42:39,443
Har du glemt 71? Mrs. Saltzburg?

767
00:42:39,818 --> 00:42:42,196
Vi var på daghjem hos henne.

768
00:42:42,321 --> 00:42:44,698
Jeg var 6! Husker ikke sånt.

769
00:42:44,823 --> 00:42:46,700
Kutt ut, Darnell! Mrs. Saltzburg!

770
00:42:46,825 --> 00:42:48,786
Stor, tysk dame med skjegg.

771
00:42:48,869 --> 00:42:50,913
"Darnell?" Jeg slår deg i hjel!

772
00:42:50,996 --> 00:42:52,873
Husk <i>Inch High!</i>

773
00:42:52,956 --> 00:42:54,583
Husker du Witchiepoo?

774
00:42:54,667 --> 00:42:56,377
<i>H.R. Pufnstuf.</i> Hun skremte deg.

775
00:42:56,502 --> 00:43:00,089
Husker du gutten
som tok inhalatoren min?

776
00:43:01,507 --> 00:43:02,758
Jeg husker deg!

777
00:43:02,883 --> 00:43:05,177
Du hadde anfall hele tida!

778
00:43:05,260 --> 00:43:06,345
Jeg hadde aldri anfall!

779
00:43:06,428 --> 00:43:07,763
Små halskramper.

780
00:43:07,846 --> 00:43:09,473
Du frådet rundt kjeften,

781
00:43:09,556 --> 00:43:11,266
og blingset. Nifst!

782
00:43:11,392 --> 00:43:12,559
- Nei.
- Det var deg!

783
00:43:12,685 --> 00:43:14,395
Mange unger har astma.

784
00:43:14,520 --> 00:43:16,397
Jeg vokste det av meg.

785
00:43:16,480 --> 00:43:18,607
Du rullet rundt på gulvet med anfall!

786
00:43:18,691 --> 00:43:21,235
Astma fører ikke til anfall.

787
00:43:21,318 --> 00:43:23,112
Hvorfor ville ingen leke med deg, da?

788
00:43:23,195 --> 00:43:24,196
Eller sove,

789
00:43:24,321 --> 00:43:25,489
eller fargelegge?

790
00:43:25,614 --> 00:43:28,075
De ville ikke smittes av anfall!

791
00:43:28,200 --> 00:43:29,618
Én gang til, lille dritt:

792
00:43:29,702 --> 00:43:31,120
Forklar kausjonen.

793
00:43:31,203 --> 00:43:34,123
Jeg har en jobb, og med dine ferdigheter

794
00:43:34,206 --> 00:43:35,541
kan du kanskje hjelpe.

795
00:43:35,624 --> 00:43:37,167
Hva slags ferdigheter?

796
00:43:37,835 --> 00:43:41,171
Å ta ting som ikke
nødvendigvis tilhører deg.

797
00:43:45,301 --> 00:43:48,304
Vil anfallgutten prøve å rane noen?

798
00:43:49,680 --> 00:43:50,931
Hva vil du prøve å stjele?

799
00:43:52,266 --> 00:43:53,517
20 millioner dollar.

800
00:43:55,394 --> 00:43:57,271
Vi tar en matbit.

801
00:44:05,946 --> 00:44:08,407
Dette er min venn Slide.

802
00:44:09,491 --> 00:44:10,909
Du kødder vel?

803
00:44:10,993 --> 00:44:13,370
Det er ikke disse typene?

804
00:44:13,495 --> 00:44:16,498
Jo, dette er Charlie,
Dev'reaux og Mr. Fitzhugh.

805
00:44:16,623 --> 00:44:17,791
Du spøker?

806
00:44:17,875 --> 00:44:18,959
Er det storforbryteren?

807
00:44:19,084 --> 00:44:20,085
Hva?

808
00:44:20,210 --> 00:44:22,504
Slapp av.
Han er kvalifisert.

809
00:44:22,629 --> 00:44:24,089
Masse pågripelser, betaler ikke skatt,

810
00:44:24,214 --> 00:44:26,175
har to Dobermann.

811
00:44:26,258 --> 00:44:27,343
Så vis respekt.

812
00:44:27,468 --> 00:44:29,511
Er vi Dobermanngjengen nå?

813
00:44:29,637 --> 00:44:30,638
Hva?

814
00:44:30,888 --> 00:44:33,641
Filmen "Svarte penger".
Bankranerhunder.

815
00:44:33,724 --> 00:44:36,101
Bikkjene angrep Gregory Peck?

816
00:44:36,226 --> 00:44:38,604
Det var <i>Boys from Brazil.</i>

817
00:44:38,729 --> 00:44:40,606
Så dere <i>Boys Don't Cry?</i>

818
00:44:40,731 --> 00:44:44,234
Der Hilary Swank spilte den typen.
Jævla nifst.

819
00:44:45,152 --> 00:44:47,029
Vent, Slide. Vi snakker.

820
00:44:47,112 --> 00:44:49,990
De har ikke det som skal til.
Jeg ser det.

821
00:44:50,157 --> 00:44:52,117
De ville drite i buksa.

822
00:44:52,242 --> 00:44:53,702
Nei. Du kjenner dem ikke.

823
00:44:54,161 --> 00:44:55,162
Skal jeg bevise det?

824
00:44:55,996 --> 00:44:57,247
Hør her.

825
00:44:57,373 --> 00:44:59,917
Dere har et kvarter på
å gå ut og kvarte noe.

826
00:45:00,000 --> 00:45:01,001
Hva mener du?

827
00:45:01,126 --> 00:45:03,253
Her på senteret. Hver og en

828
00:45:03,337 --> 00:45:05,714
stjeler varer for 50 dollar

829
00:45:05,839 --> 00:45:08,509
og legger dem på bordet.
Så snakker vi.

830
00:45:11,261 --> 00:45:12,680
Ikke noe problem.

831
00:45:12,763 --> 00:45:13,847
Kan jeg gå sammen med deg?

832
00:45:13,973 --> 00:45:15,557
Du går aleine.

833
00:45:15,641 --> 00:45:17,768
De som ikke fikser dette, er ute.

834
00:45:17,893 --> 00:45:19,061
Dette klarer vi.

835
00:45:19,144 --> 00:45:20,771
- Bare butikktyveri.
- Et kvarter.

836
00:45:20,896 --> 00:45:22,856
Legg lommebøkene her,

837
00:45:22,940 --> 00:45:25,317
ingen får jukse og betale.

838
00:45:25,401 --> 00:45:27,528
Kom igjen.

839
00:45:35,285 --> 00:45:38,622
Denne er fra
"Sexy småting" -kolleksjonen.

840
00:45:39,331 --> 00:45:43,002
Den er flott. Den liker jeg.

841
00:45:43,669 --> 00:45:45,546
Skal jeg slå den inn?

842
00:45:45,963 --> 00:45:49,299
Nei, jeg tror jeg vil
bli bedre kjent med den først.

843
00:46:03,814 --> 00:46:07,818
Dette er nydelig ørepynt
fra vår Tidløse kolleksjon.

844
00:46:08,402 --> 00:46:09,987
Har dere stangtypen?

845
00:46:10,070 --> 00:46:11,697
Ja, flere forskjellige.

846
00:46:11,822 --> 00:46:13,157
Her.

847
00:46:13,490 --> 00:46:15,451
Noen ringer?

848
00:46:15,993 --> 00:46:18,954
All vår ørepynt er utstilt her.

849
00:46:20,998 --> 00:46:22,958
Har dere en katalog?

850
00:46:23,667 --> 00:46:26,503
Kanskje på bakrommet, jeg skal se.

851
00:46:35,262 --> 00:46:36,347
Hvordan er de?

852
00:46:36,472 --> 00:46:39,558
Litt trange. Har du dem større?

853
00:46:39,683 --> 00:46:41,810
Jeg skal se på bakrommet.

854
00:47:37,491 --> 00:47:40,202
To truser koster ikke 50 dollar.

855
00:47:42,621 --> 00:47:44,331
Duftlys til 12 dollar.

856
00:47:45,833 --> 00:47:48,502
Vi starter jobben i morgen.

857
00:47:48,585 --> 00:47:50,295
Vent litt. Vi har vist hva vi kan,

858
00:47:50,379 --> 00:47:51,880
hva vet vi om deg?

859
00:47:52,423 --> 00:47:54,133
Dere stjal greier for $50,

860
00:47:54,258 --> 00:47:56,218
jeg stjal $264 i kontanter

861
00:47:56,302 --> 00:47:58,929
1. regel:
Gi aldri lommeboka til en tyv.

862
00:47:59,430 --> 00:48:00,973
Ses, kødder.

863
00:48:06,103 --> 00:48:08,314
Ballene mine er som iskremkuler!

864
00:48:08,439 --> 00:48:09,523
Kan jeg hente jakke?

865
00:48:09,648 --> 00:48:11,442
Hold kjeft, alle sammen.

866
00:48:15,571 --> 00:48:18,115
Under ran kan ting forandre seg fort.

867
00:48:18,324 --> 00:48:21,035
Det kan plutselig bli trøbbel.

868
00:48:21,118 --> 00:48:24,121
Man må lære å tilpasse seg.

869
00:48:24,204 --> 00:48:26,332
Tenke raskt.

870
00:48:26,457 --> 00:48:29,293
På en jobb nylig
ble kompisen min skutt i trynet.

871
00:48:29,501 --> 00:48:30,586
Han tuller?

872
00:48:30,711 --> 00:48:31,962
I hodet? Da er det slutt.

873
00:48:32,087 --> 00:48:34,298
I hodet, ja. Men i trynet

874
00:48:34,381 --> 00:48:36,425
går kula gjennom kinnene.

875
00:48:36,550 --> 00:48:37,885
Hva gjør du da, pysa?

876
00:48:37,968 --> 00:48:39,678
Jeg dør.

877
00:48:40,179 --> 00:48:41,722
Jeg så en type på TV

878
00:48:41,805 --> 00:48:44,266
som ble skutt i fjeset med spikerpistol.

879
00:48:44,350 --> 00:48:45,976
Glemte hvordan man tygger.

880
00:48:46,060 --> 00:48:47,478
Måtte mikse alt.

881
00:48:47,686 --> 00:48:50,606
Klarte ikke å tygge,
men fikset en miksmaster?

882
00:48:50,689 --> 00:48:52,066
Gjorde det ikke selv.

883
00:48:52,149 --> 00:48:54,026
Fokusér! Det er minus 9!

884
00:48:54,151 --> 00:48:55,611
Ja! Fokusér!

885
00:48:55,694 --> 00:48:58,697
Jeg har lært dere
å åpne en lås med hårnål.

886
00:48:58,822 --> 00:48:59,907
Øv på denne døra.

887
00:48:59,990 --> 00:49:02,451
Hårnåler til alle, her er din.

888
00:49:02,576 --> 00:49:04,078
Her er din.

889
00:49:04,161 --> 00:49:05,954
Her er din.

890
00:49:06,080 --> 00:49:08,916
Her er din hårnåljævel.
Ta den!

891
00:49:09,416 --> 00:49:12,503
Dirk opp låsen,
så fryser dere ikke i hjel.

892
00:49:13,921 --> 00:49:16,674
Jeg går inn og elsker med Rita.

893
00:49:19,218 --> 00:49:20,552
Hvem er Rita?

894
00:49:21,178 --> 00:49:23,639
Vi må inn usett av 7 kameraer ute

895
00:49:23,764 --> 00:49:27,184
pluss 6 portierer
som jobber skift ved to innganger.

896
00:49:27,267 --> 00:49:29,645
Inne er det 4 vakter med et konsoll

897
00:49:29,728 --> 00:49:32,106
med 12 innvendige kameraer

898
00:49:32,231 --> 00:49:35,401
og to vakter som
endrer patruljerute daglig.

899
00:49:35,526 --> 00:49:36,610
Klarer vi det,

900
00:49:36,694 --> 00:49:39,488
er det en spissrotgang
av ansatte for å nå heisene.

901
00:49:39,571 --> 00:49:40,656
Noen spørsmål?

902
00:49:40,739 --> 00:49:42,533
Ja, hvem er jenta i rød kjole?

903
00:49:42,658 --> 00:49:44,243
Sånne pupper liker jeg å leke med.

904
00:49:44,326 --> 00:49:46,453
Det er Mary Ann. Hun er lesbisk.

905
00:49:46,704 --> 00:49:49,081
- Irrelevant.
- Er Mary Ann lesbisk?

906
00:49:49,164 --> 00:49:50,958
Hun var gift.

907
00:49:51,041 --> 00:49:53,085
Hun har lesbe-sex med Lynn.

908
00:49:53,210 --> 00:49:55,421
Er Lynn i bokholderiet lesbisk?

909
00:49:55,504 --> 00:49:56,588
Jeg er ikke med mer.

910
00:49:56,714 --> 00:49:58,924
Hvor mange lesber må vi unngå?

911
00:49:59,049 --> 00:50:00,592
Ingen. Vi unngår ikke lesber.

912
00:50:00,676 --> 00:50:04,013
Nei, jeg tråler etter dem.

913
00:50:04,263 --> 00:50:05,723
De har de beste puppene.

914
00:50:06,181 --> 00:50:07,433
Streite kvinnfolk har typer

915
00:50:07,558 --> 00:50:09,768
som knar og drar i dem.

916
00:50:09,893 --> 00:50:12,271
Lesber berøres lett av andre lesber.

917
00:50:12,396 --> 00:50:13,647
Herlig.

918
00:50:13,772 --> 00:50:15,316
Fikk noen med seg dette?

919
00:50:15,399 --> 00:50:17,192
Spissrotgang av lesber.

920
00:50:17,318 --> 00:50:18,652
Nei.

921
00:50:19,069 --> 00:50:20,404
Jeg fortsetter.

922
00:50:25,034 --> 00:50:29,079
13.27 kommer politiet forbi
hovedinngangen for 3. gang.

923
00:50:29,163 --> 00:50:32,166
Parkeringsvakten er bare på vestsiden.

924
00:50:32,291 --> 00:50:33,876
Hun er en tjukkas.

925
00:50:33,959 --> 00:50:35,336
Jeg ringer etter lunsj.

926
00:50:35,419 --> 00:50:39,256
Jeg er på restaurant med gutta,
overfor The Tower.

927
00:50:39,340 --> 00:50:40,966
Ja. Jeg elsker deg.

928
00:50:43,594 --> 00:50:46,138
Hva er det du gjør?
Det skal være hemmelig.

929
00:50:47,097 --> 00:50:49,141
Kan jeg ikke si at jeg spiser lunsj?

930
00:50:49,224 --> 00:50:51,852
Lunsj? Vi rekognoserer.

931
00:50:51,935 --> 00:50:53,437
Nå kan de spore oss.

932
00:50:53,520 --> 00:50:55,064
Jeg sa ikke restauranten.

933
00:50:55,147 --> 00:50:56,774
Du sa "overfor The Tower."

934
00:50:56,899 --> 00:50:58,859
Men ikke hvilken.

935
00:50:58,942 --> 00:51:02,029
Hamburgere til 24 dollar!
Vi har ikke råd uansett.

936
00:51:02,112 --> 00:51:04,657
Vi kan bestille hva vi vil,

937
00:51:05,324 --> 00:51:06,825
for jeg tar meg av regningen.

938
00:51:11,997 --> 00:51:12,998
El-senteret.

939
00:51:13,123 --> 00:51:15,501
Herfra kan heisene stenges.

940
00:51:15,584 --> 00:51:18,045
Mr. Dev'reaux, som gikk på DeVry Tekniske,

941
00:51:18,128 --> 00:51:19,380
tar seg av dette.

942
00:51:19,463 --> 00:51:21,173
- På nettet.
- Hva?

943
00:51:21,590 --> 00:51:24,218
Ville ta mastergrad i elektronikk,

944
00:51:24,301 --> 00:51:27,012
men de sa "du må ta kurset først."

945
00:51:27,096 --> 00:51:29,306
"Det sto ikke i brosjyren," sa jeg.

946
00:51:31,141 --> 00:51:32,851
Men du forstår...

947
00:51:32,935 --> 00:51:36,939
Absolutt. Jeg kan sveise,
og skru ting av og på.

948
00:51:37,022 --> 00:51:38,273
Det dreier seg om strøm.

949
00:51:41,151 --> 00:51:44,029
Hvordan kan en Legobygning stemme?

950
00:51:44,113 --> 00:51:45,990
Dimensjonene stemmer.

951
00:51:46,407 --> 00:51:48,283
Hvem er dette? Webster?

952
00:51:48,409 --> 00:51:50,703
Du kunne brukt Tinker Toys.

953
00:51:50,828 --> 00:51:52,079
Jeg har skiluene.

954
00:51:52,162 --> 00:51:53,330
Hva?

955
00:51:53,831 --> 00:51:55,958
Nei. Skimasker.

956
00:51:56,041 --> 00:51:58,085
Han sa at disse er de varmeste.

957
00:51:58,210 --> 00:51:59,545
Med dusk?

958
00:51:59,628 --> 00:52:02,631
Idiot! Jeg må ha maske over ansiktet.

959
00:52:03,674 --> 00:52:06,927
Hva skjer hvis vi får pengene
og kommer oss ut?

960
00:52:07,720 --> 00:52:09,513
Slide er ukjent for dem.

961
00:52:09,596 --> 00:52:11,390
Han oppbevarer pengene.

962
00:52:11,515 --> 00:52:14,601
Er du sprø?
20 millioner til en skurk?

963
00:52:14,685 --> 00:52:17,062
Hva sa du? Jeg hørte ikke.

964
00:52:17,146 --> 00:52:18,689
Snakk i mikrofonen.

965
00:52:18,772 --> 00:52:19,940
Gjenta det, drittunge!

966
00:52:20,024 --> 00:52:21,525
Ingen våpen.

967
00:52:21,775 --> 00:52:23,360
Er du sjefen nå?

968
00:52:23,444 --> 00:52:24,862
Dresstypen takler alt?

969
00:52:24,945 --> 00:52:26,572
Dresstypen takler ikke alt.

970
00:52:26,697 --> 00:52:28,073
Men skytertypen må forstå

971
00:52:28,157 --> 00:52:30,034
hva dresstypen vil oppnå.

972
00:52:30,117 --> 00:52:31,118
Hvorfor prater du sånn?

973
00:52:31,243 --> 00:52:33,287
Du pratet sånn!

974
00:52:33,412 --> 00:52:35,456
Tror du at dette er en vits?

975
00:52:35,539 --> 00:52:37,333
At vi tar 20 millioner uten motstand?

976
00:52:37,708 --> 00:52:40,252
Ingen våpen. Det var det.

977
00:52:40,377 --> 00:52:42,004
Tenk om det skjer noe uventet?

978
00:52:42,087 --> 00:52:43,630
Ingen overraskelser.

979
00:52:50,888 --> 00:52:52,473
FBI-dama og to purk.

980
00:52:52,556 --> 00:52:54,433
Vi har ikke gjort noe ennå!

981
00:52:54,558 --> 00:52:56,769
Er komplott en forbrytelse?

982
00:52:56,894 --> 00:52:58,937
Slapp av.

983
00:52:59,063 --> 00:53:00,439
Slapp av selv! Jeg er ute på prøve.

984
00:53:00,814 --> 00:53:02,274
- Jeg går i skapet.
- Jeg og.

985
00:53:02,358 --> 00:53:04,068
Jeg tror hun ser etter meg.

986
00:53:04,151 --> 00:53:05,235
Finn ditt eget sted.

987
00:53:07,946 --> 00:53:12,493
Agent Denham, for en overraskelse.
Hva gjør politiet her?

988
00:53:12,576 --> 00:53:14,536
Arthur Shaw vil bli løslatt.

989
00:53:15,287 --> 00:53:16,288
Hva?

990
00:53:16,413 --> 00:53:18,791
Saken avvises i neste uke.

991
00:53:18,916 --> 00:53:20,250
Som om han var skjermet.

992
00:53:21,085 --> 00:53:22,795
Slipper han unna?

993
00:53:22,920 --> 00:53:24,004
Det er ikke alt.

994
00:53:24,088 --> 00:53:26,131
Han truer med å saksøke deg.

995
00:53:26,256 --> 00:53:28,133
For Ferrarien.

996
00:53:28,258 --> 00:53:29,510
Så de skal arrestere meg?

997
00:53:29,635 --> 00:53:32,179
Han dropper hele saken

998
00:53:32,304 --> 00:53:33,555
mot en oppriktig beklagelse.

999
00:53:33,722 --> 00:53:35,683
Det er det Shaw vil ha.

1000
00:53:35,766 --> 00:53:36,850
Og hvis jeg nekter?

1001
00:53:37,226 --> 00:53:39,687
Da arresterer disse herrene deg.

1002
00:53:58,122 --> 00:54:02,209
Vet du hva som anses
som sjakkhistoriens beste trekk?

1003
00:54:02,292 --> 00:54:06,672
Frank James Marshall var i ferd
med å tape mot Levitsky i 1912,

1004
00:54:06,755 --> 00:54:08,632
i VM i Helsinki.

1005
00:54:08,757 --> 00:54:14,054
Marshall virket sjanseløs,
helt til han flyttet 23 Qg3.

1006
00:54:14,138 --> 00:54:16,515
Han ofret dronningen med overlegg.

1007
00:54:16,640 --> 00:54:20,894
Trekket var så sjokkerende
at Levitsky ikke kom over det.

1008
00:54:20,978 --> 00:54:23,522
To trekk senere tapte han partiet.

1009
00:54:23,605 --> 00:54:28,152
Trekket ble kjent i sjakkhistorien
som "Marshall-svindelen."

1010
00:54:32,072 --> 00:54:34,533
Jeg er en god spiller,
men ingen svindler.

1011
00:54:35,659 --> 00:54:39,079
Det du gjorde med Ferrarien min,
var smålig.

1012
00:54:39,163 --> 00:54:43,083
Men nå er det mitt trekk,
og jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.

1013
00:54:45,669 --> 00:54:47,129
Alt jeg vil si, er at en dag

1014
00:54:47,212 --> 00:54:49,340
finner jeg en måte å ordne opp på.

1015
00:54:50,007 --> 00:54:51,258
Jeg gjør hva som helst

1016
00:54:51,342 --> 00:54:54,011
for å gjøre opp for det som er gjort.

1017
00:54:55,846 --> 00:54:58,140
Bra, for det må være vanskelig.

1018
00:54:58,265 --> 00:55:00,726
Å miste en servicejobb i din alder.

1019
00:55:01,352 --> 00:55:05,189
Når alt dette er glemt,
håper jeg du kan komme tilbake.

1020
00:55:05,314 --> 00:55:07,024
Ikke som driftsleder.

1021
00:55:07,149 --> 00:55:09,985
I en rolle der du kan gjøre deg
fortjent til tillit igjen.

1022
00:55:10,069 --> 00:55:11,487
Som portier, kanskje.

1023
00:55:13,614 --> 00:55:16,492
Dra hjem og øv deg i sjakk.

1024
00:55:17,910 --> 00:55:19,870
Jeg skal studere "Marshall-svindelen."

1025
00:55:20,329 --> 00:55:23,040
Hvem som helst kan ofre en dronning.

1026
00:55:23,832 --> 00:55:26,627
Det virkelige knepet
er å slippe heldig fra det.

1027
00:55:33,509 --> 00:55:34,760
Takk for skyssen.

1028
00:55:34,843 --> 00:55:36,637
Bare hyggelig. Vent litt.

1029
00:55:36,720 --> 00:55:39,014
Dette er til deg.

1030
00:55:40,432 --> 00:55:43,769
En presang. Opptak av deg
som smadrer Shaws bil.

1031
00:55:43,894 --> 00:55:46,355
Fra kameraet i leiligheten hans.

1032
00:55:47,606 --> 00:55:49,233
Tyveri, for min skyld?

1033
00:55:49,692 --> 00:55:52,236
La oss si at jeg somlet bort
3 minutter film.

1034
00:55:53,988 --> 00:55:55,406
Takk. Jeg er rørt.

1035
00:55:55,906 --> 00:55:57,783
Ingen årsak.

1036
00:56:06,458 --> 00:56:07,876
Jobber du lørdag kveld?

1037
00:56:07,960 --> 00:56:09,503
Jeg jobber alltid.

1038
00:56:09,586 --> 00:56:10,754
Meld deg syk.

1039
00:56:12,006 --> 00:56:14,758
Ber du en FBI-agent om å lyve?

1040
00:56:15,509 --> 00:56:17,386
Jeg ber en FBI-agent til middag.

1041
00:56:20,097 --> 00:56:22,558
- Vi ses lørdag kveld.
- Bra.

1042
00:56:28,939 --> 00:56:30,357
Hva har du i hånda?

1043
00:56:31,608 --> 00:56:32,860
En presang.

1044
00:56:32,943 --> 00:56:34,028
Ga hun deg en presang?

1045
00:56:34,361 --> 00:56:35,446
Vet ikke hva de syns,

1046
00:56:35,529 --> 00:56:37,656
men ikke treff henne mer.

1047
00:56:37,781 --> 00:56:39,158
Treffer henne ikke før lørdag.

1048
00:56:39,241 --> 00:56:40,617
Han dater henne!

1049
00:56:40,701 --> 00:56:43,537
Mitt sosiale og kriminelle liv
er separate.

1050
00:56:43,620 --> 00:56:46,874
Ikke hvis du dater FBI-agenten
som anholdt Shaw!

1051
00:56:46,999 --> 00:56:48,876
Bør vi ikke unngå politi?

1052
00:56:49,001 --> 00:56:52,588
I TV-serien så jeg aldri
en forbryter som knullet <i>Matlock!</i>

1053
00:56:52,838 --> 00:56:54,882
Glem det. Er dette safen?

1054
00:56:56,675 --> 00:56:58,552
Da har vi et alvorlig problem

1055
00:56:58,844 --> 00:57:01,305
REVERE PENGESKAP
"VERDENS BESTE"

1056
00:57:02,806 --> 00:57:03,974
Sier du at du ikke kan?

1057
00:57:04,058 --> 00:57:06,101
Nei, at jeg aldri har gjort det.

1058
00:57:06,226 --> 00:57:07,478
Jeg pleier å åpne pengeskrin,

1059
00:57:07,561 --> 00:57:09,438
ikke skap av stål.

1060
00:57:09,563 --> 00:57:12,107
20 millioner. Ventet du treverk?

1061
00:57:12,191 --> 00:57:14,068
Hva slags tyv fikser ikke en safe?

1062
00:57:14,151 --> 00:57:15,778
Jeg tar balkonger.

1063
00:57:15,861 --> 00:57:17,738
Som en klatretyv?

1064
00:57:17,821 --> 00:57:19,531
Da tas jeg ikke for innbrudd.

1065
00:57:19,657 --> 00:57:23,327
Og aldri over 1000 dollar,
da blir det en grov forbrytelse.

1066
00:57:23,535 --> 00:57:25,162
Hva stjeler du? Potteplanter?

1067
00:57:25,287 --> 00:57:27,331
Nei, din lille kødd!

1068
00:57:27,456 --> 00:57:29,249
Mest parabolantenner.

1069
00:57:29,333 --> 00:57:31,460
En kompis kobler DirecTV ulovlig.

1070
00:57:31,585 --> 00:57:33,379
Fikser du det for meg?

1071
00:57:33,504 --> 00:57:35,047
- Nei!
- Dette er ræva.

1072
00:57:35,130 --> 00:57:36,382
Tyven er ikke tyv!

1073
00:57:36,507 --> 00:57:38,550
Vent. Du fikser dette?

1074
00:57:38,676 --> 00:57:40,302
Nei, jeg fikser ikke dette.

1075
00:57:40,427 --> 00:57:42,554
Du må finne en ekte skapåpner.

1076
00:57:42,638 --> 00:57:43,889
Hvor?

1077
00:57:44,014 --> 00:57:45,975
Vet ikke. Tenk utenfor boksen.

1078
00:57:46,100 --> 00:57:50,020
Du må finne en som har
peiling på skapåpning. Tenk!

1079
00:57:51,772 --> 00:57:54,650
Odessa, vi har et vektig problem her.

1080
00:57:55,109 --> 00:57:57,069
Hva faen kalte du meg?

1081
00:57:57,194 --> 00:57:59,738
Jeg mener sinnet ditt mot meg.

1082
00:57:59,822 --> 00:58:01,073
Fordi jeg tapte pensjonen.

1083
00:58:01,198 --> 00:58:03,075
Det var det siste jeg ville.

1084
00:58:04,118 --> 00:58:07,538
Du er en bra mann,
selv om du har ødelagt livet mitt.

1085
00:58:07,621 --> 00:58:09,248
Derfor ba jeg deg komme.

1086
00:58:09,581 --> 00:58:12,751
Jeg vet at du arbeidet
for faren din i Kingston.

1087
00:58:12,835 --> 00:58:14,003
Han var låsesmed.

1088
00:58:14,378 --> 00:58:15,796
Jamaicas beste.

1089
00:58:16,880 --> 00:58:20,634
Lærte han deg å åpne
låser og dører og slikt?

1090
00:58:20,759 --> 00:58:23,053
Ingen lås kan motstå meg.

1091
00:58:23,971 --> 00:58:28,600
Jeg lurte på om du kanskje tror
at du ville kunne åpne denne?

1092
00:58:28,684 --> 00:58:32,104
Safen har seks talls låskasse
med dobbel sperrefalle.

1093
00:58:32,229 --> 00:58:34,106
Komplisert spindel.

1094
00:58:34,231 --> 00:58:36,025
Det ville nok ta meg et kvarter.

1095
00:58:36,567 --> 00:58:39,570
Et kvarter?
Kan du vise oss det?

1096
00:58:40,904 --> 00:58:42,698
Hva får jeg igjen for det?

1097
00:58:45,617 --> 00:58:47,578
14.42, Lester er på post.

1098
00:58:50,205 --> 00:58:53,208
Et par politifolk ved falafelbua.

1099
00:58:56,420 --> 00:58:57,921
Vent litt.

1100
00:58:58,380 --> 00:58:59,923
Det er Charlie.

1101
00:59:02,092 --> 00:59:03,594
Hva gjør han her?

1102
00:59:03,969 --> 00:59:06,847
Ja, hvorfor skal Charlie
inn i The Tower?

1103
00:59:14,104 --> 00:59:15,689
Hva har du gjort?

1104
00:59:15,981 --> 00:59:19,985
Møtte Mr. Simon.
Han ringte og tilbød meg jobb.

1105
00:59:20,069 --> 00:59:22,905
Han vil at jeg skal bli driftsleder.

1106
00:59:23,572 --> 00:59:25,199
Ba han deg om det?

1107
00:59:25,324 --> 00:59:28,327
Han tilbød meg din jobb, jeg sa ja.

1108
00:59:28,410 --> 00:59:30,871
Idiotisk! Du er ikke kvalifisert.

1109
00:59:30,954 --> 00:59:34,375
Men det er ikke idiotisk
å ville stjele 20 millioner?

1110
00:59:34,458 --> 00:59:36,502
Du er helt uansvarlig!

1111
00:59:36,627 --> 00:59:38,587
Skal dere spasere inn

1112
00:59:38,712 --> 00:59:40,673
som Robin Hood
og hans lystige dørmenn,

1113
00:59:40,756 --> 00:59:42,883
og lure gutta med ørepropp og skytere?

1114
00:59:42,966 --> 00:59:44,927
Er det så urimelig?

1115
00:59:45,052 --> 00:59:46,929
Kan ikke du være slanke broder Tuck?

1116
00:59:47,262 --> 00:59:48,889
Hvem er broder Tuck?

1117
00:59:48,973 --> 00:59:51,183
Typen som hjelper Robin Hood!

1118
00:59:51,892 --> 00:59:53,394
Jeg kan ikke gjøre dette.

1119
00:59:53,477 --> 00:59:56,730
Setter du foten innenfor,
melder jeg blå kode.

1120
00:59:56,814 --> 00:59:58,315
Svart kode!

1121
00:59:58,482 --> 01:00:00,067
Du sier svart, jeg sier blå.

1122
01:00:00,150 --> 01:00:03,737
Kanskje jeg har nye koder,
for nå er jeg sjefen.

1123
01:00:03,862 --> 01:00:07,282
Jeg advarer deg. Nærmer du deg,
er det blåsvart kode.

1124
01:00:12,746 --> 01:00:15,666
Først finner du inntrengingspunktet.

1125
01:00:15,958 --> 01:00:19,044
På det punktet må du bruke fingrene.

1126
01:00:21,130 --> 01:00:23,007
Følsomhet betyr alt.

1127
01:00:24,550 --> 01:00:25,634
Er du gift?

1128
01:00:26,593 --> 01:00:28,554
- Hva?
- Er du gift?

1129
01:00:30,681 --> 01:00:32,474
Nei, jeg er ikke gift.

1130
01:00:33,517 --> 01:00:34,852
Hva skjer?

1131
01:00:35,644 --> 01:00:38,439
- Jeg bare sjekker.
- Sjekker?

1132
01:00:38,522 --> 01:00:40,316
Sjekker gjerne deg.

1133
01:00:44,695 --> 01:00:46,405
Hva gjelder det?

1134
01:00:46,530 --> 01:00:49,616
Dommer Hollingsworths
sekretær ringte.

1135
01:00:49,700 --> 01:00:52,077
Rettsmøtet flyttes til takkefesten.

1136
01:00:53,287 --> 01:00:55,331
Dommeren vil unngå mediaoppløp,

1137
01:00:55,414 --> 01:00:57,374
frigi ham så diskret som mulig.

1138
01:00:58,083 --> 01:00:59,335
Av beklagelse.

1139
01:00:59,877 --> 01:01:01,045
For øvrig

1140
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
saksøker jeg Josh
og hans medskyldige

1141
01:01:04,423 --> 01:01:06,133
straks etter rettsmøtet.

1142
01:01:06,216 --> 01:01:09,386
Han gjorde det du ville.
Ba om unnskyldning.

1143
01:01:09,845 --> 01:01:12,806
På tide at alle får betale
for sine feilgrep.

1144
01:01:13,849 --> 01:01:14,850
Jeg er enig.

1145
01:01:21,523 --> 01:01:23,067
Jeg må si deg noe.

1146
01:01:23,150 --> 01:01:27,446
Rettsmøtet er flyttet til torsdag,
og Shaw vil ta deg.

1147
01:01:27,571 --> 01:01:28,989
Innen helgen er du i fengsel.

1148
01:01:29,657 --> 01:01:31,283
Det ødelegger planene våre.

1149
01:01:33,202 --> 01:01:35,913
Du må få deg advokat.

1150
01:01:36,580 --> 01:01:37,915
<i>Ta vare på deg selv.</i>

1151
01:01:41,669 --> 01:01:43,545
Gode nyheter. Det fungerte.

1152
01:01:44,088 --> 01:01:46,215
Vi er i rute til takkefesten.

1153
01:01:57,267 --> 01:02:00,104
Søsteren min tar Q-toget til Brighton

1154
01:02:00,187 --> 01:02:01,522
for å lage mat til onkel.

1155
01:02:01,605 --> 01:02:03,190
Hvordan kjenner jeg henne igjen?

1156
01:02:03,273 --> 01:02:04,525
Her.

1157
01:02:04,650 --> 01:02:06,110
Greit.

1158
01:02:14,743 --> 01:02:16,370
"Enkelte tror at det var min skyld

1159
01:02:16,453 --> 01:02:19,790
"at McCartney ikke flyttet inn hit.

1160
01:02:19,873 --> 01:02:23,377
"Kanskje jeg misforsto
hva wanker betyr.

1161
01:02:23,502 --> 01:02:26,463
"Dere hørte kanskje
om hendelsen med Mrs. Jin.

1162
01:02:27,297 --> 01:02:29,675
"Jeg vet at jeg ikke er Josh Kovaks

1163
01:02:30,676 --> 01:02:32,553
"Men jeg er deres anfører

1164
01:02:32,636 --> 01:02:35,472
"Og takkefesten er vår tøffeste dag

1165
01:02:35,556 --> 01:02:38,809
"43 fester, nesten 500 gjester,
30 cateringfirmaer.

1166
01:02:38,892 --> 01:02:41,270
"Garasje 2 avstengt til 4.

1167
01:02:41,395 --> 01:02:44,398
"Dette er vår Super Bowl, kan man si."

1168
01:02:44,481 --> 01:02:48,152
"I dag, kan man si, skal vi ikke tape."

1169
01:02:51,238 --> 01:02:52,323
Hurra.

1170
01:03:11,800 --> 01:03:14,887
<i>Takkefestopptoget starter straks.</i>

1171
01:03:15,012 --> 01:03:17,389
<i>Tre millioner er i gatene.</i>

1172
01:03:17,514 --> 01:03:19,391
<i>50 millioner ser det på TV</i>

1173
01:03:19,516 --> 01:03:21,894
<i>i hele landet, i hele verden.</i>

1174
01:03:22,019 --> 01:03:24,938
<i>Når opptoget starter, ser alle opp</i>

1175
01:03:25,022 --> 01:03:28,275
på verdens største ballonger
høyt over byen.

1176
01:03:28,359 --> 01:03:31,362
Et syn som henter fram
barnet i oss alle.

1177
01:03:51,882 --> 01:03:54,009
Telefonen til søsteren din.

1178
01:03:54,134 --> 01:03:55,135
Flott.

1179
01:03:55,260 --> 01:03:56,595
Hun er skikkelig sexy.

1180
01:04:09,024 --> 01:04:11,068
Pass hodet.

1181
01:04:13,362 --> 01:04:15,739
- Hvor er Slide?
- Han skulle være her.

1182
01:04:23,247 --> 01:04:25,124
De er underveis.

1183
01:04:26,834 --> 01:04:28,252
Vent litt.

1184
01:04:30,212 --> 01:04:31,755
- Å, nei.
- Hva er det?

1185
01:04:31,922 --> 01:04:33,507
Det er Slide.

1186
01:04:33,590 --> 01:04:34,675
Kommer han hit?

1187
01:04:34,800 --> 01:04:36,677
- Faen!
- Hva gjør han?

1188
01:04:36,760 --> 01:04:37,845
Han har på seg dressen min.

1189
01:04:38,470 --> 01:04:39,555
Han tok den.

1190
01:04:40,764 --> 01:04:42,182
Han går til The Tower.

1191
01:04:42,266 --> 01:04:43,684
Det er ikke planen.

1192
01:04:43,767 --> 01:04:45,894
Hvordan kan man glemme en plan?

1193
01:04:45,978 --> 01:04:47,062
Han glemte ikke.

1194
01:04:47,146 --> 01:04:49,898
Han så på Odessa.
Tror han kan åpne safen.

1195
01:04:49,982 --> 01:04:51,066
Skjønner ikke.

1196
01:04:51,275 --> 01:04:52,443
Han vil ta pengene.

1197
01:04:52,568 --> 01:04:54,111
Jeg sa at han ville lure oss.

1198
01:04:54,695 --> 01:04:55,863
Hva gjør vi?

1199
01:04:56,530 --> 01:04:58,324
Vi følger planen.

1200
01:04:58,699 --> 01:05:00,242
Går når Snoopy kommer.

1201
01:05:04,204 --> 01:05:06,832
Helvete! Dette vil dere ikke tro.

1202
01:05:07,166 --> 01:05:09,126
Jenta i 4811

1203
01:05:09,209 --> 01:05:11,003
er i fransk <i>Playboy</i> denne uka.

1204
01:05:11,128 --> 01:05:14,465
I fransk <i>Playboy</i>
er de enda naknere.

1205
01:05:14,923 --> 01:05:17,760
Mrs. Goshen vil ha
tyrkisk te i løs vekt.

1206
01:05:17,843 --> 01:05:20,054
Orange Pekoe eller Mint Melody.

1207
01:05:20,179 --> 01:05:22,890
Send henne et utvalg.

1208
01:05:22,973 --> 01:05:25,684
"Er på Lenox sykehus,
vannet er gått."

1209
01:05:27,811 --> 01:05:29,396
Det skjer. Ta over.

1210
01:05:29,480 --> 01:05:32,191
Jeg skal ha barn!

1211
01:06:02,012 --> 01:06:04,056
Se der, det er Snoopy.

1212
01:06:04,181 --> 01:06:06,058
Jeg liker Snoopy.

1213
01:06:08,268 --> 01:06:10,062
Snoopy!

1214
01:06:23,200 --> 01:06:26,286
Det er Huangs bursdag!
Kom og syng.

1215
01:06:26,370 --> 01:06:28,831
Ron, Manuel. Kom og syng.

1216
01:06:29,331 --> 01:06:31,458
Kom igjen, alle sammen.

1217
01:06:31,542 --> 01:06:32,960
Kom an.

1218
01:06:33,043 --> 01:06:35,921
Nei, det er ikke bursdagen min.

1219
01:06:39,216 --> 01:06:40,801
Hva med Mr. Larkin?

1220
01:06:40,884 --> 01:06:42,303
Vi måtte si ham opp.

1221
01:06:42,386 --> 01:06:44,096
Han bedrev seksuell aktivitet

1222
01:06:44,221 --> 01:06:46,181
som Chase Manhattan ikke tolererer.

1223
01:06:46,265 --> 01:06:48,392
Lærmasker og pisking

1224
01:06:48,475 --> 01:06:50,436
kan man drive med i Bank of America.

1225
01:06:52,229 --> 01:06:54,189
Så du overtar, Mr. Davis?

1226
01:06:54,315 --> 01:06:56,191
- Ja.
- Og jobber helligdager?

1227
01:06:56,567 --> 01:06:57,985
Vi har vært tålmodige,

1228
01:06:58,068 --> 01:07:00,946
men nå skal Fitzhughs leilighet selges.

1229
01:07:01,030 --> 01:07:02,823
Jeg tilbyr en premie

1230
01:07:02,906 --> 01:07:04,450
hvis ombyggingsarbeidet forseres.

1231
01:07:04,533 --> 01:07:06,076
Premie?

1232
01:07:06,410 --> 01:07:08,454
Vi har nettopp startet riving.

1233
01:07:08,579 --> 01:07:09,663
Leiligheten blir som ny.

1234
01:07:09,747 --> 01:07:11,790
En av våre fineste.

1235
01:07:11,915 --> 01:07:13,292
Jeg vil gjerne se den.

1236
01:07:29,767 --> 01:07:33,103
Det ser ut til at staben
har et lite selskap.

1237
01:07:43,405 --> 01:07:45,199
Vi skulle vært i den heisen.

1238
01:07:45,282 --> 01:07:46,533
Kom.

1239
01:07:49,620 --> 01:07:51,747
Vi må opp.

1240
01:07:51,872 --> 01:07:53,749
Helt opp?

1241
01:07:55,250 --> 01:07:58,921
Som du ser,
blir leiligheten helt ombygget.

1242
01:08:00,130 --> 01:08:01,840
Nye apparater.

1243
01:08:02,883 --> 01:08:04,510
Gulv til tak-vinduer.

1244
01:08:04,635 --> 01:08:06,053
Tregulv.

1245
01:08:06,136 --> 01:08:07,721
Tregulv er fint.

1246
01:08:07,805 --> 01:08:09,223
Nye skap?

1247
01:08:09,306 --> 01:08:11,433
Ja, denne veien.

1248
01:08:12,309 --> 01:08:14,186
Skap i hovedsoverom.

1249
01:08:14,311 --> 01:08:15,896
Nye skinner.

1250
01:08:15,980 --> 01:08:18,857
Nydelige dører.
Er de av mahogny?

1251
01:08:19,733 --> 01:08:21,110
Mr. Davis?

1252
01:08:22,111 --> 01:08:24,488
Unnskyld, Mr. Davis.
Jeg er innestengt i skapet.

1253
01:08:26,323 --> 01:08:27,408
Hallo?

1254
01:09:03,360 --> 01:09:04,528
Beklager, ingen rengjøring nå.

1255
01:09:05,154 --> 01:09:06,739
Jeg tar det senere.

1256
01:09:06,822 --> 01:09:07,990
Kake?

1257
01:09:08,073 --> 01:09:09,783
Vi feirer bursdag nede.

1258
01:09:09,867 --> 01:09:10,951
Nei takk.

1259
01:09:11,118 --> 01:09:12,828
Fantastisk kake. Sikker?

1260
01:09:13,245 --> 01:09:14,788
Jeg er allergisk mot sjokolade.

1261
01:09:14,872 --> 01:09:16,665
Jeg får utslett med én gang.

1262
01:09:29,261 --> 01:09:31,221
Du burde ha spist kaka.

1263
01:09:51,158 --> 01:09:53,369
<i>Odessa, spiste han kake?</i>

1264
01:09:54,078 --> 01:09:56,205
Allergisk. Jeg måtte slå ham ut.

1265
01:10:24,858 --> 01:10:26,402
TOPPLEILIGHET

1266
01:10:28,195 --> 01:10:29,446
Å, faen.

1267
01:10:29,822 --> 01:10:32,908
- Stuepiken har tørnet!
- I stolen.

1268
01:10:43,085 --> 01:10:44,712
God plass.

1269
01:11:04,523 --> 01:11:06,233
Her! Kom.

1270
01:11:41,310 --> 01:11:42,561
- Utrolig.
- Ja.

1271
01:11:42,645 --> 01:11:45,814
Jeg er imponert. Du hadde rett.

1272
01:11:46,190 --> 01:11:48,150
Gå unna safen.

1273
01:11:48,692 --> 01:11:51,070
Jeg gjentar det ikke.
Trekk unna!

1274
01:11:51,153 --> 01:11:53,364
Mener du det? Hva finner du på?

1275
01:11:53,489 --> 01:11:54,657
Jeg er tyv.

1276
01:11:54,740 --> 01:11:56,700
Du vil visst ikke tro det.

1277
01:11:56,825 --> 01:11:58,619
Jeg vet hva jeg er, du er forvirret.

1278
01:11:58,744 --> 01:12:01,205
Trekk unna, før jeg skyter.

1279
01:12:01,330 --> 01:12:02,414
Nei.

1280
01:12:03,248 --> 01:12:04,333
Nei?

1281
01:12:04,416 --> 01:12:05,417
Ja. Nei.

1282
01:12:06,085 --> 01:12:08,212
- Se på ansiktet mitt.
- Se på ansiktet mitt.

1283
01:12:08,504 --> 01:12:10,881
- Se hvor alvorlig jeg er.
- Jeg også.

1284
01:12:11,006 --> 01:12:13,300
- Klar til å dø?
- Det er min dress.

1285
01:12:13,384 --> 01:12:16,387
Og underbukse, og sokker! Hva så?

1286
01:12:16,470 --> 01:12:17,471
Jeg vil ha dressen min.

1287
01:12:17,596 --> 01:12:20,849
Jeg skyter trynet av deg!
Trekk unna!

1288
01:12:21,141 --> 01:12:23,268
Tror du jeg slipper fra meg dette?

1289
01:12:23,352 --> 01:12:24,979
Du har ikke noe valg.

1290
01:12:25,187 --> 01:12:26,563
Jeg har skyter selv.

1291
01:12:26,647 --> 01:12:28,691
Legg vekk din, pent og rolig.

1292
01:12:33,529 --> 01:12:37,032
Kødder du med meg, er du død.
Slipp den!

1293
01:12:37,157 --> 01:12:39,535
Ja vel, jeg legger den fra meg.

1294
01:12:39,660 --> 01:12:41,286
Ta det med ro.

1295
01:12:45,541 --> 01:12:47,501
Legg deg ned, din lille kjøter!

1296
01:12:47,626 --> 01:12:49,753
- Ned! Vi hadde en plan!
- Rolig.

1297
01:12:50,212 --> 01:12:51,922
- Ro deg ned.
- En plan!

1298
01:12:52,047 --> 01:12:53,465
Fitz, ta det rolig.

1299
01:12:53,549 --> 01:12:54,800
Forsiktig med skyteren!

1300
01:12:54,883 --> 01:12:55,884
Slapp av.

1301
01:12:56,010 --> 01:12:57,886
Slapp av selv!

1302
01:12:59,805 --> 01:13:02,641
Jævlige... pysekjerring!

1303
01:13:14,820 --> 01:13:19,366
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>komediedronning Joan Rivers!</i>

1304
01:13:20,075 --> 01:13:22,036
<i>Og her er Kanye West.</i>

1305
01:13:23,620 --> 01:13:24,872
Hva gjør du her?

1306
01:13:24,997 --> 01:13:27,041
Gi deg. Hodet mitt sprekker.

1307
01:13:27,166 --> 01:13:29,835
Raste til sykehuset, fant ikke kona.

1308
01:13:29,918 --> 01:13:31,170
Kranglet med legene.

1309
01:13:31,295 --> 01:13:33,172
"Kona di er ikke her."

1310
01:13:33,255 --> 01:13:35,466
Ringte onkel. " Du må komme!"

1311
01:13:35,549 --> 01:13:36,717
"Ingen kan finne henne!"

1312
01:13:36,842 --> 01:13:37,843
"Hva?" sa han.

1313
01:13:37,968 --> 01:13:39,595
"Hun ser på TV!"

1314
01:13:39,678 --> 01:13:41,138
"Ikke tull! Få snakke med henne."

1315
01:13:41,221 --> 01:13:42,222
Så kom hun.

1316
01:13:42,348 --> 01:13:43,974
"Gikk ikke vannet?"

1317
01:13:44,058 --> 01:13:45,517
"Nei." "Er vagina utvidet?" "Nei."

1318
01:13:45,643 --> 01:13:46,727
"Hvorfor sendte du SMS?"

1319
01:13:46,810 --> 01:13:50,981
"Jeg? Nei. Finner ikke telefonen!"

1320
01:13:52,232 --> 01:13:53,484
Har du sett Josh?

1321
01:13:55,110 --> 01:13:58,113
Manuel, viser du meg
entreen i toppleiligheten?

1322
01:14:00,783 --> 01:14:03,077
FBI-karene sovner stadig.

1323
01:14:03,952 --> 01:14:05,746
Mr. Simon?

1324
01:14:05,829 --> 01:14:09,333
Han viste en type
Fitzhughs gamle leilighet.

1325
01:14:11,085 --> 01:14:14,338
Tror du det foregår noe rart?

1326
01:14:15,255 --> 01:14:17,883
Miss Piggy er droppet fra opptoget.

1327
01:14:17,966 --> 01:14:19,760
Det er rart, syns jeg.

1328
01:14:27,935 --> 01:14:30,938
Det var hyggelig å treffe deg,
agent Denham.

1329
01:14:31,355 --> 01:14:35,025
Jeg vurderer fremdeles
å få deg oppsagt.

1330
01:14:35,109 --> 01:14:37,820
Uansett, jeg bærer ikke nag.

1331
01:14:38,153 --> 01:14:41,156
Skal vi spise middag en dag?
Jeg spanderer.

1332
01:14:53,127 --> 01:14:54,128
Ja?

1333
01:14:54,253 --> 01:14:55,963
Dommer Hollingsworth?

1334
01:14:56,088 --> 01:14:57,464
Han er i D.C.,

1335
01:14:57,589 --> 01:14:59,800
er alltid hos datteren til takkefest.

1336
01:14:59,883 --> 01:15:00,884
Sikker?

1337
01:15:01,010 --> 01:15:02,886
Det er ingen her. Det er helg.

1338
01:15:03,012 --> 01:15:04,888
Hva skjer?

1339
01:15:05,014 --> 01:15:06,015
Tilbake til bilen.

1340
01:15:06,140 --> 01:15:07,599
- Vent litt.
- Til bilen!

1341
01:15:12,438 --> 01:15:15,190
Tre, fire, fem,

1342
01:15:15,441 --> 01:15:17,818
seks, sju, åtte.

1343
01:15:21,322 --> 01:15:23,032
Lukk opp, du.

1344
01:15:31,999 --> 01:15:34,209
- Jøss.
- Himmel og hav.

1345
01:15:35,044 --> 01:15:36,754
Det er ikke mulig.

1346
01:15:40,174 --> 01:15:42,384
Tom! Etter alt det styret.

1347
01:15:42,885 --> 01:15:44,261
Hva slags...

1348
01:15:44,511 --> 01:15:46,221
Gi meg skyteren.

1349
01:15:47,139 --> 01:15:48,140
Dette er slutt.

1350
01:15:48,265 --> 01:15:50,142
- Jeg kan trenge den.
- Nei.

1351
01:15:50,225 --> 01:15:52,102
- Ikke kødd.
- Jeg vil ikke!

1352
01:15:52,227 --> 01:15:53,771
Kom an!

1353
01:15:53,854 --> 01:15:55,898
- Gi ham den.
- Karer!

1354
01:15:56,231 --> 01:15:58,442
Er du sprø?
Vil du drepe noen?

1355
01:15:58,567 --> 01:16:00,611
- Unnskyld.
- Hva faen?

1356
01:16:07,576 --> 01:16:09,370
Gi meg brekkjernet.

1357
01:16:10,663 --> 01:16:12,873
Har du funnet noe?

1358
01:16:18,379 --> 01:16:20,339
- Hva er det?
- Gull.

1359
01:16:20,422 --> 01:16:22,383
- Ekte gull?
- I helvete.

1360
01:16:22,591 --> 01:16:25,302
Panseret er av gull.
Vet dere hva det er verdt?

1361
01:16:26,720 --> 01:16:29,098
Ikke bare panseret.
Hele bilen.

1362
01:16:29,765 --> 01:16:31,308
Her gjemte han pengene.

1363
01:16:33,394 --> 01:16:35,354
Bilen veier vel 2000 pund.

1364
01:16:35,646 --> 01:16:38,190
1 pund = 16 unser.
32000 unser.

1365
01:16:38,273 --> 01:16:41,527
Gullprisen er for tiden
1872 dollar pr. Unse.

1366
01:16:42,236 --> 01:16:44,697
Det blir omtrent 45 millioner.

1367
01:16:45,030 --> 01:16:46,991
45 millioner dollar?

1368
01:16:47,700 --> 01:16:48,951
10 til eller fra.

1369
01:16:49,034 --> 01:16:51,328
La meg brekke av en bit.

1370
01:16:51,453 --> 01:16:52,705
Skal vi kutte den opp?

1371
01:16:52,788 --> 01:16:54,415
Hvordan?

1372
01:16:55,499 --> 01:16:57,626
- Hvorfor ikke ta hele?
- Hva?

1373
01:16:57,751 --> 01:16:59,962
Hva skal vi gjøre?
Dytte den ut?

1374
01:17:00,045 --> 01:17:01,130
Det går ikke.

1375
01:17:01,213 --> 01:17:03,173
Vi får den ikke ut av døra.

1376
01:17:03,257 --> 01:17:04,258
Jøss.

1377
01:17:04,383 --> 01:17:06,343
Og hos Fitzhugh er dørene tatt ut.

1378
01:17:06,468 --> 01:17:08,262
Synd at det er 6 etasjer ned.

1379
01:17:12,057 --> 01:17:13,517
Hva sa du at den veier?

1380
01:17:39,835 --> 01:17:42,671
Sikkert grønn knapp.
Grønt betyr kjør.

1381
01:17:48,844 --> 01:17:50,346
Den beveger seg.

1382
01:17:58,020 --> 01:17:59,521
Dette er sprøtt.

1383
01:18:06,528 --> 01:18:08,989
Det er virkelig sprøtt.

1384
01:18:15,537 --> 01:18:16,538
Har du den?

1385
01:18:25,631 --> 01:18:27,591
Vet du noen grunn til at noen

1386
01:18:27,716 --> 01:18:29,927
skulle ville ha deg ut av huset?

1387
01:18:30,844 --> 01:18:32,096
Nei.

1388
01:18:33,681 --> 01:18:36,433
Mr. Shaw, jeg tror du blir ranet.

1389
01:18:44,692 --> 01:18:46,652
- Dårlig påfunn.
- Hva da?

1390
01:18:46,777 --> 01:18:49,154
At du prøver å ta alt selv?

1391
01:18:49,279 --> 01:18:50,906
Du ville ikke dele som seksåring heller.

1392
01:18:50,990 --> 01:18:53,659
Ikke med en tosk som hadde anfall.

1393
01:18:53,742 --> 01:18:54,827
Nå holder det!

1394
01:18:54,910 --> 01:18:57,746
Ikke snakk til meg resten av ranet.

1395
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
<i>Ned.</i>

1396
01:19:59,725 --> 01:20:02,102
<i>Litt mer. Mer.</i>

1397
01:20:03,062 --> 01:20:04,480
<i>Stans!</i>

1398
01:20:06,523 --> 01:20:07,524
<i>Ta den, Fitz!</i>

1399
01:20:09,485 --> 01:20:11,445
Len deg ut, og dra den inn.

1400
01:20:12,571 --> 01:20:15,658
Jeg har ikke lyst.
Jeg vil hjem.

1401
01:20:16,241 --> 01:20:17,951
<i>Til det gamle livet mitt.</i>

1402
01:20:18,077 --> 01:20:20,704
Vet du hvor lykkelig jeg var?

1403
01:20:20,996 --> 01:20:23,374
<i>Kona og jeg fløy 1. klasse til Hellas.</i>

1404
01:20:24,500 --> 01:20:26,001
Vi badet nakne.

1405
01:20:26,919 --> 01:20:28,379
Vi spiste lam.

1406
01:20:29,672 --> 01:20:31,382
Ikke vær pysete! Dra den inn!

1407
01:20:31,507 --> 01:20:33,133
Han har panikk. Vi må ned.

1408
01:20:35,469 --> 01:20:36,470
Faen.

1409
01:20:39,014 --> 01:20:40,099
Hva er det du gjør?

1410
01:20:40,182 --> 01:20:41,892
Nå er det slutt.

1411
01:20:41,976 --> 01:20:44,103
- Nei.
- Hva finner du på?

1412
01:20:44,186 --> 01:20:45,729
Jeg skyter ham i foten.

1413
01:20:45,854 --> 01:20:46,939
Smell døra i trynet hans.

1414
01:20:47,022 --> 01:20:48,023
Dumt.

1415
01:20:48,148 --> 01:20:49,942
Skyter du en FBI-kar i foten,

1416
01:20:50,025 --> 01:20:52,236
skyter han oss i ræva. Finito.

1417
01:20:52,361 --> 01:20:53,362
Ja vel. Gi opp, du.

1418
01:20:53,487 --> 01:20:54,488
Jeg stikker.

1419
01:20:54,613 --> 01:20:56,907
Jeg klarer det.
Jeg er ingen pyse.

1420
01:21:06,542 --> 01:21:08,002
Jeg klarer det.

1421
01:21:09,461 --> 01:21:10,796
Det minner om seiling.

1422
01:21:20,848 --> 01:21:22,391
Fortsett!

1423
01:21:22,474 --> 01:21:23,809
Forsiktig!

1424
01:21:24,601 --> 01:21:26,228
Jeg vil ikke ut dit.

1425
01:21:39,033 --> 01:21:40,117
Jeg har den!

1426
01:21:42,077 --> 01:21:43,537
Har den!

1427
01:21:45,456 --> 01:21:46,623
Å, nei.

1428
01:21:53,797 --> 01:21:54,965
Han dingler!

1429
01:21:55,507 --> 01:21:56,759
Hjelp meg!

1430
01:21:57,760 --> 01:21:58,927
Fitzhugh dingler!

1431
01:21:59,261 --> 01:22:00,679
- Faen!
- Fitz!

1432
01:22:04,600 --> 01:22:05,768
Hjelp!

1433
01:22:06,268 --> 01:22:07,811
Jeg faller!

1434
01:22:07,895 --> 01:22:10,189
Hjelp meg, Josh!

1435
01:22:12,483 --> 01:22:13,859
Jeg vil ikke dø.

1436
01:22:15,986 --> 01:22:17,071
Det er et tau.

1437
01:22:17,613 --> 01:22:18,781
Ta tak i det!

1438
01:22:21,116 --> 01:22:22,117
Jeg klarer ikke!

1439
01:22:22,242 --> 01:22:23,827
Hør på meg.

1440
01:22:23,911 --> 01:22:26,455
Slipp bilen, og grip tauet!

1441
01:22:27,414 --> 01:22:29,291
Det er eneste sjanse!

1442
01:22:36,340 --> 01:22:38,384
Ja! Rekk ut hånda!

1443
01:22:43,806 --> 01:22:45,224
Det er for langt!

1444
01:22:45,307 --> 01:22:46,809
Nei!

1445
01:22:56,652 --> 01:22:58,445
Jeg har deg.

1446
01:23:02,658 --> 01:23:04,952
Jeg har deg. Kom igjen.

1447
01:23:06,286 --> 01:23:07,538
Hva er det dere gjør?

1448
01:23:07,663 --> 01:23:09,540
Vi stjeler bilen.

1449
01:23:13,210 --> 01:23:14,628
FBI, slipp oss fram.

1450
01:23:14,795 --> 01:23:17,339
Opptoget kommer i en halvtime til.

1451
01:23:17,423 --> 01:23:19,800
Dere må kjøre rundt hele parken.

1452
01:23:26,598 --> 01:23:28,017
I helvete!

1453
01:23:30,477 --> 01:23:33,397
<i>Fitzhugh! Hva skjer?</i>
<i>Er det bra med deg?</i>

1454
01:23:33,897 --> 01:23:36,275
<i>Svar!</i>

1455
01:23:36,358 --> 01:23:37,443
Dev'reaux.

1456
01:23:37,651 --> 01:23:38,652
Charlie?

1457
01:23:39,945 --> 01:23:41,739
- Hvor er du?
<i>- På taket!</i>

1458
01:23:41,864 --> 01:23:43,449
Vi må svinge bilen til vinduet.

1459
01:23:49,246 --> 01:23:51,999
<i>Dev'reaux, jeg prøver</i>
<i>å trekke bilen inn.</i>

1460
01:23:52,583 --> 01:23:54,126
<i>Men jeg trenger hjelp.</i>

1461
01:23:57,338 --> 01:23:58,881
Jeg blir kvalm.

1462
01:23:59,631 --> 01:24:01,216
Ta tauet, vi fester det.

1463
01:24:05,012 --> 01:24:06,388
Jeg må mate fiskene!

1464
01:24:06,930 --> 01:24:08,557
- Jeg mater fiskene!
- Hvilke fisker?

1465
01:24:21,695 --> 01:24:22,696
Dra!

1466
01:24:30,954 --> 01:24:31,955
Hei, karer.

1467
01:24:32,081 --> 01:24:33,499
Faen ta, Josh.

1468
01:24:33,582 --> 01:24:35,709
Vet du at du har ødelagt livet mitt?

1469
01:24:35,959 --> 01:24:37,670
Nå er jeg med på dette.

1470
01:24:37,753 --> 01:24:39,463
Fordi du ville stjele en bil!

1471
01:24:39,546 --> 01:24:41,507
Av gull, til 45 millioner.

1472
01:24:41,799 --> 01:24:43,258
Gull?

1473
01:24:43,342 --> 01:24:44,760
Verdt 45 millioner?

1474
01:24:45,094 --> 01:24:46,345
10 til eller fra.

1475
01:24:47,179 --> 01:24:49,139
Vi dytter den inn i heisen.

1476
01:24:49,431 --> 01:24:50,808
Tror ikke den får plass.

1477
01:24:50,891 --> 01:24:53,102
Nei.

1478
01:24:53,978 --> 01:24:55,604
Det er ikke nødvendig.

1479
01:25:08,993 --> 01:25:12,079
Jeg stanser heisen rett under dere.

1480
01:25:15,290 --> 01:25:17,501
Og når vi får den ned?

1481
01:25:17,626 --> 01:25:19,253
Vi finner på noe. Se i hanskerommet.

1482
01:25:19,628 --> 01:25:21,130
Nøklene må være et sted.

1483
01:25:23,882 --> 01:25:27,136
Jeg ser ingen nøkler.
Ingen ting.

1484
01:25:27,219 --> 01:25:31,140
REGNSKAPSBOK

1485
01:25:35,894 --> 01:25:38,355
OMPLASSERTE BELØP

1486
01:25:38,564 --> 01:25:39,648
I helvete!

1487
01:25:40,065 --> 01:25:41,150
Josh.

1488
01:25:41,650 --> 01:25:44,111
Kan du lufte Lucy for meg?

1489
01:25:44,862 --> 01:25:49,074
Føttene mine er så hovne,
og det er et helvetes opptog ute.

1490
01:25:50,534 --> 01:25:52,161
Det passer veldig dårlig, Mrs. Cronan.

1491
01:25:52,369 --> 01:25:53,454
Charlie,

1492
01:25:53,579 --> 01:25:57,499
gi henne en av levergodbitene
du har i skrivebordet.

1493
01:25:59,668 --> 01:26:01,170
Takk.

1494
01:26:14,350 --> 01:26:18,270
Agent Denham ber om assistanse,
The Tower.

1495
01:27:01,271 --> 01:27:04,191
Jeg teller til tre.
En, to, tre.

1496
01:27:05,025 --> 01:27:07,069
- Kom igjen.
- Forsiktig!

1497
01:27:09,321 --> 01:27:10,406
Den er stø.

1498
01:27:10,531 --> 01:27:12,241
Det var ikke så ille.

1499
01:27:20,582 --> 01:27:21,917
Hvorfor beveger vi oss?

1500
01:27:22,584 --> 01:27:24,211
Vaktene styrer den manuelt!

1501
01:27:38,517 --> 01:27:40,060
Det er lobbyen.

1502
01:28:08,047 --> 01:28:11,216
- Ta henne! Ta Lucy!
- Hva?

1503
01:28:11,300 --> 01:28:13,093
Jeg har henne.

1504
01:28:25,314 --> 01:28:26,649
Nei!

1505
01:28:26,774 --> 01:28:28,317
Stopp!

1506
01:28:42,164 --> 01:28:43,749
Jeg tror de er borte.

1507
01:28:43,832 --> 01:28:45,167
Vi må ut nå.

1508
01:28:47,378 --> 01:28:49,254
Vi må bruke lastebilen. Nøklene?

1509
01:28:49,421 --> 01:28:50,756
Under solskjermen.

1510
01:28:51,173 --> 01:28:52,800
Legger du igjen nøkler? Her?

1511
01:28:53,008 --> 01:28:54,259
Jeg stjal bilen.

1512
01:28:54,510 --> 01:28:57,179
Kom du til et ran i en bil du stjal?

1513
01:28:58,722 --> 01:29:00,516
Er du der, Lester?

1514
01:29:00,808 --> 01:29:03,185
Ja. 4 drosjer venter ved norddøra.

1515
01:29:03,352 --> 01:29:04,353
Ny plan.

1516
01:29:04,478 --> 01:29:07,481
Hvit lastebil, 60th Broadway,
nøkkel bak solskjermen.

1517
01:29:07,773 --> 01:29:09,817
<i>- Rygg den til heisen.</i>
- Er underveis.

1518
01:29:27,960 --> 01:29:31,296
Fortell om denne safen, Mr. Shaw.

1519
01:29:31,463 --> 01:29:32,548
Den er tom.

1520
01:29:32,673 --> 01:29:35,050
Det har ikke noe å si.

1521
01:29:35,175 --> 01:29:38,512
En skjult safe ble ikke nevnt
i inventarlista.

1522
01:29:40,097 --> 01:29:42,141
Det er et brudd
på kausjonsbetingelsene. Dermed...

1523
01:29:42,224 --> 01:29:44,101
Hvor faen er bilen min?

1524
01:29:44,226 --> 01:29:48,397
Jeg avgir varetektskjennelse
fram til det korrekte rettsmøtet.

1525
01:29:48,480 --> 01:29:50,274
Du har tapt 10 millioner dollar.

1526
01:29:50,399 --> 01:29:52,359
Tror du jeg bryr meg om det?

1527
01:29:52,443 --> 01:29:54,653
Eller noen netter i fengsel?

1528
01:29:54,737 --> 01:29:56,530
Innen helgen er jeg ute igjen.

1529
01:29:56,655 --> 01:30:01,035
Men lar du bilen forlate bygningen,
slipper du ikke unna så lett.

1530
01:30:01,744 --> 01:30:03,620
Før ham bort.
Avsteng bygningen.

1531
01:30:04,455 --> 01:30:06,582
Agent Huggins her. Avsteng.

1532
01:30:16,634 --> 01:30:18,260
Vis meg garasjen.

1533
01:30:18,385 --> 01:30:20,179
Skal bli.

1534
01:30:23,098 --> 01:30:25,309
De har bilen! Kom igjen!

1535
01:30:41,367 --> 01:30:42,993
Der er de!

1536
01:30:43,118 --> 01:30:44,536
Nå, baby.

1537
01:30:50,709 --> 01:30:51,960
Dra dere unna!

1538
01:31:03,222 --> 01:31:04,932
Kom deg unna!

1539
01:31:10,521 --> 01:31:12,898
Forsiktig. I helvete!

1540
01:31:19,405 --> 01:31:21,448
Ikke rør deg!

1541
01:31:23,659 --> 01:31:24,910
Lukk opp.

1542
01:31:31,834 --> 01:31:34,294
Faen! Dette er avledning.

1543
01:31:39,800 --> 01:31:42,177
Det går galt med dem.
De slipper ikke unna.

1544
01:31:42,886 --> 01:31:44,471
Aner ikke hva du mener.

1545
01:31:44,555 --> 01:31:47,725
Jeg bare stjal denne lastebilen
for å begå selvmord.

1546
01:32:00,362 --> 01:32:03,365
Mr. Fitzhugh? FBI.
Du er anholdt.

1547
01:32:03,449 --> 01:32:06,160
Legg hendene bak på ryggen.

1548
01:32:07,536 --> 01:32:10,789
Miss Montero, FBI.
Du er anholdt.

1549
01:32:12,624 --> 01:32:16,712
Charlie Gibbs, FBI.
Du har rett til å forholde deg taus.

1550
01:32:16,795 --> 01:32:20,049
Alt du sier, kan bli brukt mot deg.

1551
01:32:20,174 --> 01:32:21,592
Du har rett til advokat.

1552
01:32:23,177 --> 01:32:27,723
Mr. Dev'reaux, FBI.
Vis meg hendene. Du er anholdt.

1553
01:32:38,484 --> 01:32:40,444
Vis meg hendene dine, Josh.

1554
01:32:43,572 --> 01:32:45,199
Det var smart.

1555
01:32:45,741 --> 01:32:49,495
Takkefesten, opptoget,
endringen av rettsmøtedatoen,

1556
01:32:50,204 --> 01:32:53,165
å bruke Lester som avledning,
å lyve for meg.

1557
01:32:54,458 --> 01:32:57,211
Jeg har bestilt bord
på 6 forskjellige restauranter.

1558
01:32:57,294 --> 01:33:00,214
Sjekk, jeg sier deg hvilke.

1559
01:33:00,589 --> 01:33:03,050
Alt i orden, jeg stoler på deg.

1560
01:33:28,993 --> 01:33:30,160
Hvor er bilen min?

1561
01:33:32,746 --> 01:33:34,540
Bilen av gull, mener du?

1562
01:33:34,623 --> 01:33:37,459
Gull som ble smeltet
av pengene du stjal?

1563
01:33:37,543 --> 01:33:38,627
Jeg har ikke sett den.

1564
01:33:39,086 --> 01:33:40,671
De finner den.

1565
01:33:41,088 --> 01:33:44,174
Og da vises du ingen nåde
av mine dommervenner.

1566
01:33:44,508 --> 01:33:46,802
Du blir buret inne veldig lenge.

1567
01:33:47,469 --> 01:33:49,179
Dere er arbeidsfolk,

1568
01:33:49,513 --> 01:33:50,889
lønnsslaver.

1569
01:33:50,973 --> 01:33:52,683
Lette å erstatte, lette å glemme.

1570
01:33:53,350 --> 01:33:55,394
Mens dere sitter i fengsel,

1571
01:33:55,769 --> 01:33:59,440
er jeg i toppleiligheten min,
og gjør det jeg gjør best.

1572
01:34:00,149 --> 01:34:05,279
Vi blir kanskje satt i fengsel i noen få år,
men du ender der resten av livet.

1573
01:34:05,904 --> 01:34:06,989
Hvorfor tror du det?

1574
01:34:07,323 --> 01:34:08,490
Jeg fant regnskapsboka di.

1575
01:34:09,199 --> 01:34:12,536
Den du la inn i
håndboka for Ferrarien.

1576
01:34:13,871 --> 01:34:15,664
Jeg gjetter at du blåser i bilen.

1577
01:34:15,956 --> 01:34:17,750
Du blåser i 45 millioner,

1578
01:34:17,875 --> 01:34:20,419
men du vil nok gjerne
ha tilbake regnskapsboka.

1579
01:34:21,045 --> 01:34:22,379
Har jeg rett?

1580
01:34:22,463 --> 01:34:23,630
Hva er det du finner på?

1581
01:34:26,175 --> 01:34:27,968
Jeg ofrer dronningen min.

1582
01:34:32,556 --> 01:34:34,850
Du og jeg skal gjøre en avtale.

1583
01:34:34,933 --> 01:34:38,437
En avtale som vil gjøre
deg og vennene dine svært rike.

1584
01:34:39,188 --> 01:34:41,857
Tror du bilen er verdifull?
Multipliser det med 10.

1585
01:34:42,483 --> 01:34:43,817
I kontanter.

1586
01:34:48,364 --> 01:34:50,157
Gir du Mr. Shaw en påminnelse?

1587
01:34:51,700 --> 01:34:55,204
Beklager, Mr. Shaw.
I The Tower tar vi ikke imot driks.

1588
01:34:59,249 --> 01:35:00,584
Sjakk matt.

1589
01:35:08,509 --> 01:35:09,927
Hallo der!

1590
01:35:15,599 --> 01:35:18,268
FBI og politiet er overalt.

1591
01:35:18,352 --> 01:35:20,396
Vi vet om din venn Slide fra Astoria.

1592
01:35:20,771 --> 01:35:23,440
Trikset med Lester
fikk bilen ut av bygningen,

1593
01:35:23,565 --> 01:35:26,735
men vi finner den snart.

1594
01:35:28,570 --> 01:35:30,948
Hvem er dette?

1595
01:35:31,198 --> 01:35:33,492
Direktør Mazin, jeg er Mr. Kovaks'
advokat, Miss lovenko.

1596
01:35:33,575 --> 01:35:35,786
Jeg representerer alle de tiltalte.

1597
01:35:37,746 --> 01:35:40,499
Har du bevilling til å praktisere her?

1598
01:35:41,000 --> 01:35:43,377
Jeg tok eksamen for tre dager siden.

1599
01:35:47,965 --> 01:35:50,592
Jeg ber om at alle de tiltalte
straks blir løslatt.

1600
01:35:51,969 --> 01:35:53,220
På hvilket grunnlag?

1601
01:35:57,474 --> 01:36:01,145
Mr. Shaws håndskrevne notater
om forretningssvindel.

1602
01:36:01,270 --> 01:36:03,147
Navn, datoer, kontonummer.

1603
01:36:03,272 --> 01:36:04,732
Antagelig beviser nok

1604
01:36:04,815 --> 01:36:06,066
til å fengsle ham i lang tid.

1605
01:36:06,191 --> 01:36:09,111
Men bare hvis mine klienter frigis.

1606
01:36:10,070 --> 01:36:11,780
Etter under en uke som advokat,

1607
01:36:11,864 --> 01:36:14,616
prøver du å bestikke staten?

1608
01:36:15,576 --> 01:36:17,786
Hai kan svømme straks de er født, sir.

1609
01:36:25,085 --> 01:36:26,962
Alle løslates, bortsett fra Kovaks.

1610
01:36:27,463 --> 01:36:31,592
Som tidligere ustraffet
får han antagelig to år for bilen.

1611
01:36:32,343 --> 01:36:33,719
Det er det beste jeg kan tilby.

1612
01:36:39,600 --> 01:36:41,393
Ingen andre blir tiltalt?

1613
01:36:44,355 --> 01:36:46,398
<i>Nye bevis i Shaw-saken</i>

1614
01:36:46,482 --> 01:36:49,568
<i>gjør at den svindeltiltalte</i>
<i>endrer svar på skyldspørsmålet.</i>

1615
01:36:49,652 --> 01:36:54,281
<i>Visse kilder bekrefter nå at Mr. Shaw</i>
<i>i neste uke vil erkjenne straffskyld.</i>

1616
01:36:58,827 --> 01:37:01,038
Skal vi gjøre det?

1617
01:37:15,344 --> 01:37:16,845
Halleluja!

1618
01:37:24,812 --> 01:37:27,272
Velkommen til toppleiligheten.

1619
01:37:28,273 --> 01:37:29,858
Se hvem som kommer.

1620
01:37:30,818 --> 01:37:33,821
Vent til jeg får tak i rynkerompa di!

1621
01:37:34,321 --> 01:37:36,198
Han ser bra ut!

1622
01:37:46,125 --> 01:37:47,668
- Er du Rose Demato?
- Ja.

1623
01:37:47,751 --> 01:37:49,169
Undertegn her.

1624
01:37:51,338 --> 01:37:52,506
Takk.

1625
01:38:16,530 --> 01:38:18,115
Det er et gullhjul!

1626
01:38:40,954 --> 01:38:51,815
<font color="#ff0080"><b>Tekst: Retailrippet og synket av:
<font color="#00ff00">~ R u B r i c K ~</font>
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!</b></font>