1
00:00:36,852 --> 00:00:41,606
PASADENA, KALIFORNIA 1969

2
00:00:49,614 --> 00:00:52,367
Rouva Shaun San Dena!

3
00:00:53,243 --> 00:00:56,788
Auttakaa poikaani.

4
00:00:58,874 --> 00:01:01,835
Viimeiset kolme yötä
hän on kuullut ääniä.

5
00:01:02,002 --> 00:01:04,921
Pelkää, että joku tulee.
Kerro.

6
00:01:05,088 --> 00:01:09,843
Kuulen sen äänen.
Se kovenee.

7
00:01:10,010 --> 00:01:13,722
Mitä hän teki?
Mitä hän teki?

8
00:01:15,724 --> 00:01:19,478
Hän varasti mustalaiselta
hopeisen kaulakorun.

9
00:01:19,644 --> 00:01:22,439
Yritimme palauttaa sen.
Eivät huolineet.

10
00:01:22,606 --> 00:01:24,941
Missä se on?
- Tässä.

11
00:01:33,575 --> 00:01:36,203
Tuokaa hänet sisälle.

12
00:01:57,432 --> 00:02:02,395
Isä, siunaa tätä sairasta lasta.

13
00:02:29,256 --> 00:02:32,926
Poikani!
- Me tulemme sinne!

14
00:02:37,681 --> 00:02:40,308
Varo, Juan!

15
00:02:54,823 --> 00:02:57,534
Auttakaa!

16
00:02:57,701 --> 00:03:00,120
Auttakaa!

17
00:03:17,846 --> 00:03:21,308
Me tapaamme vielä.

18
00:05:40,864 --> 00:05:45,118
Toista lauseet
kuten ne sanotaan.

19
00:05:45,285 --> 00:05:48,747
There is no friction
with the proper diction.

20
00:05:48,914 --> 00:05:52,250
"There is no friction
with the proper diction."

21
00:05:52,417 --> 00:05:56,171
Good sounds abound
when the mouth is round.

22
00:05:56,338 --> 00:06:00,300
"Good sounds abound
when the mouth is round."

23
00:06:01,176 --> 00:06:04,096
"Round..."

24
00:06:25,242 --> 00:06:28,703
Eiköhän tämä järjesty.
Ilmoitan iltapäivällä.

25
00:06:28,870 --> 00:06:32,040
Kiitos paljon.
- Ei kestä.

26
00:06:33,083 --> 00:06:36,586
Hyvää päivänjatkoa.
- Kiitos samoin.

27
00:06:43,176 --> 00:06:45,387
APULAISJOHTAJA

28
00:06:49,766 --> 00:06:52,686
Olkaa hyvä, herra Jacks.
- Kiitos.

29
00:06:55,147 --> 00:06:57,023
Herra Jacks?

30
00:06:57,190 --> 00:07:02,195
Oletteko jo tehnyt päätöksen
siitä apulaisjohtajan paikasta?

31
00:07:02,362 --> 00:07:06,366
Mietin vielä. Stu ja
sinä olette kärkisijoilla.

32
00:07:06,533 --> 00:07:08,577
Stu, se uusi?
- Hän on uusi.

33
00:07:08,744 --> 00:07:11,329
Mutta innokas.
Me pidämme siitä.

34
00:07:11,496 --> 00:07:16,376
Stu ei pelkää numeroita,
eikä vaikeita päätöksiä.

35
00:07:16,543 --> 00:07:19,045
Minäkin osaan tehdä
vaikeita päätöksiä.

36
00:07:19,212 --> 00:07:23,133
Kerron heti kun päätän.

37
00:07:23,300 --> 00:07:28,764
Kerro sinä sillä aikaa Stulle
meidän lainaehdoistamme.

38
00:07:31,433 --> 00:07:35,437
Voisitko pitää lounastauon nyt?

39
00:07:35,604 --> 00:07:38,815
Toisitko minulle
samalla kalkkunaleivän?

40
00:07:38,982 --> 00:07:44,321
Erinomainen valinta.
Toisitko minullekin?

41
00:07:44,488 --> 00:07:46,907
Vahvaa sinappia.

42
00:07:59,920 --> 00:08:04,299
Onneksi olkoon! Selvisit
ekasta viikosta. -Kiitos.

43
00:08:06,093 --> 00:08:08,762
Eikö parta kasvanutkaan?

44
00:08:08,929 --> 00:08:13,100
Ei, olen vähän pettynyt.
Pahuksen rakkine.

45
00:08:13,266 --> 00:08:17,354
Se siitä, olkoon.
Anna olla, Chris.

46
00:08:18,688 --> 00:08:22,025
Ostan uuden.
Turha yrittää, se on...

47
00:08:24,111 --> 00:08:26,488
..rikki.

48
00:08:27,572 --> 00:08:29,533
Se oli rikki.

49
00:08:29,699 --> 00:08:34,204
Olet itserakas, seksikäs
ja uskomaton.

50
00:08:34,955 --> 00:08:38,583
Olin unohtaa.
Löysin pankista.

51
00:08:38,750 --> 00:08:41,086
Mitä täällä on?

52
00:08:42,045 --> 00:08:46,967
Eikä! Vau. Vuoden 1929 Standing
Liberty, huippukuntoinen.

53
00:08:47,134 --> 00:08:50,137
Oliko tämä kolikkojen seassa?
- Kyllä.

54
00:08:50,303 --> 00:08:54,224
Lisään tämän kolikkokokoelmaani.

55
00:08:54,391 --> 00:08:58,019
Kiitos, kulta. Kiitos
kun muistit minua.

56
00:08:59,855 --> 00:09:03,358
Heido, nähdään.
- Nähdään myöhemmin.

57
00:09:05,152 --> 00:09:08,280
Tohtori Dalton.
Hei, äiti.

58
00:09:08,447 --> 00:09:11,324
Mitä teet?
- Christine toi juuri lounasta.

59
00:09:11,491 --> 00:09:13,994
Christine sieltä farmilta?

60
00:09:14,161 --> 00:09:18,790
Olemme seurustelleet lähes
vuoden. Hän tulee päivälliselle.

61
00:09:18,957 --> 00:09:21,418
Varmasti herttainen.

62
00:09:21,585 --> 00:09:25,213
Mutta isäsi ja minä
odotamme paljon sinulta.

63
00:09:25,380 --> 00:09:28,467
Amy Kulick kaipaa
kuulemma tenniskaveria.

64
00:09:28,633 --> 00:09:34,306
Hän kävi Yalen ja on
menestyvä asianajaja.

65
00:09:34,473 --> 00:09:38,101
Sellainen tyttö sopisi sinulle.

66
00:09:38,268 --> 00:09:44,065
Hän voisi auttaa sinua sosiaalisesti.
Se edistäisi uraasikin.

67
00:09:44,232 --> 00:09:47,486
Sinun pitäisi miettiä uraasi.

68
00:09:47,652 --> 00:09:52,532
Et voi leikkiä
maatilan tyttöjen kanssa.

69
00:09:58,538 --> 00:10:01,917
Christine, sotkit tilaukseni.

70
00:10:02,084 --> 00:10:05,837
En sotkenut.
- Sanoin "ei majoneesia".

71
00:10:07,631 --> 00:10:10,634
Et sanonut mitään.

72
00:10:12,135 --> 00:10:15,222
Ei se mitään.

73
00:10:29,653 --> 00:10:33,365
Herra Jacks. Oletteko
Laker-fani? -Olen.

74
00:10:33,532 --> 00:10:36,034
En voi käyttää näitä.

75
00:10:36,201 --> 00:10:39,454
Oletko tosissasi?
Mahtavat paikat. -Totta.

76
00:10:39,621 --> 00:10:44,167
Hodarit tarjoillaan tänne.
- Paljon julkkiksia.

77
00:10:53,844 --> 00:10:58,098
Auttaisitteko minua?
- Totta kai. Miten voin auttaa?

78
00:10:58,265 --> 00:11:03,145
Rekat ovat kotonani.
Miehet pakkaavat tavaroitani.

79
00:11:03,311 --> 00:11:07,232
Minun tavaroitani.
Käskekää heidän lopettaa.

80
00:11:13,280 --> 00:11:15,866
Rouva..?
- Ganush.

81
00:11:16,032 --> 00:11:19,077
Rouva Ganush.
Pankki ilmoitti teille -

82
00:11:19,244 --> 00:11:23,707
että ottaa haltuun talonne
osoitteessa Brandon Street 325.

83
00:11:23,874 --> 00:11:27,210
Se on ollut minun
kotini 30 vuotta.

84
00:11:27,377 --> 00:11:32,340
Maksoin joka erän,
kunnes sairaus vei silmäni.

85
00:11:32,507 --> 00:11:36,762
Toivon saavani pian rahaa.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.

86
00:11:36,928 --> 00:11:41,767
Esimieheni tuskin
myöntää teille lisäaikaa.

87
00:11:41,933 --> 00:11:44,561
Minä pyydän.

88
00:11:44,728 --> 00:11:47,272
Voisitteko yrittää?

89
00:11:50,817 --> 00:11:54,571
Hyvä on.
- Kiitos.

90
00:11:54,738 --> 00:11:57,491
Kiitos sinulle!

91
00:12:01,912 --> 00:12:05,624
Vanhempi nainen pyytää
lisää maksuaikaa.

92
00:12:05,791 --> 00:12:09,252
Hänellä on säännölliset tulot
ja terveys reistailee.

93
00:12:09,419 --> 00:12:13,548
Kai me jotenkin voimme auttaa?

94
00:12:19,221 --> 00:12:22,891
Hän on saanut jo
kaksi kertaa lisäaikaa.

95
00:12:23,058 --> 00:12:29,106
Näissä tapauksissa
me otamme talon haltuun.

96
00:12:29,272 --> 00:12:34,444
Se on pankille tuottavaa.
- Hän joutuu kadulle.

97
00:12:34,611 --> 00:12:37,364
Sinä päätät.

98
00:13:01,471 --> 00:13:03,932
Minä hoidan asian.

99
00:13:23,243 --> 00:13:24,661
Rouva Ganush.

100
00:13:24,828 --> 00:13:29,791
Valitan, mutta me emme voi
myöntää enempää maksuaikaa.

101
00:13:29,958 --> 00:13:34,796
Haluaisin auttaa mutta pankin...
- Se on kotini.

102
00:13:34,963 --> 00:13:37,090
Missä minä asuisin?

103
00:13:37,257 --> 00:13:40,427
Tyttärentyttärenne luona?

104
00:13:40,594 --> 00:13:43,346
En halua olla taakaksi.

105
00:13:43,513 --> 00:13:47,851
Entä vanhustentalo?
- Hoitokoti?

106
00:13:48,018 --> 00:13:51,605
Ei, en halua sellaiseen.

107
00:13:53,190 --> 00:13:55,692
Olen pahoillani.

108
00:14:19,549 --> 00:14:22,677
Olen ylpeä nainen, neiti Brown.

109
00:14:22,844 --> 00:14:27,099
En ole koskaan rukoillut mitään.

110
00:14:28,016 --> 00:14:31,394
Mutta nyt minä rukoilen.

111
00:14:31,561 --> 00:14:33,980
Polvistun eteenne.

112
00:14:34,147 --> 00:14:39,986
Minä, Sylvia Ganush,
rukoilen kautta äitini haudan...

113
00:14:40,153 --> 00:14:43,782
Päästäkää irti.
Vartija! Lopettakaa!

114
00:14:57,337 --> 00:15:00,340
Te nolasitte minut.

115
00:15:09,516 --> 00:15:13,353
Minä rukoilin teitä
ja te nolasitte minut.

116
00:15:14,438 --> 00:15:18,734
Asianne on loppuun käsitelty.
Mennään. Rouva Ganush.

117
00:15:38,128 --> 00:15:40,756
Mennään, rouva.

118
00:15:45,677 --> 00:15:48,764
En ole ennen nähnyt
mitään vastaavaa.

119
00:15:48,930 --> 00:15:51,266
Oletko kunnossa?

120
00:15:52,768 --> 00:15:55,979
Hoidit asian ihan oikein.

121
00:16:06,031 --> 00:16:08,366
Nähdään huomenna.

122
00:16:11,578 --> 00:16:14,998
Perehdyin juuri
McPhersonin lainaan.

123
00:16:15,165 --> 00:16:18,585
Hyvää työtä.
- Kiitos.

124
00:16:18,752 --> 00:16:21,546
Hoitaisitko tämän illalla kotona loppuun?

125
00:16:21,671 --> 00:16:24,257
Näyttäisin nämä huomenna
aluejohtajalle.

126
00:16:24,424 --> 00:16:27,594
Mielelläni. Kiitos.

127
00:16:27,761 --> 00:16:31,890
Ja sen apulaisjohtajan
paikan osalta -

128
00:16:32,057 --> 00:16:34,851
sinä olet ykkösehdokas.

129
00:18:28,340 --> 00:18:31,384
Sinä nolasit minut.

130
00:20:35,342 --> 00:20:37,928
Voitin sinut, senkin akka!

131
00:21:36,695 --> 00:21:40,365
Lamia!

132
00:21:54,045 --> 00:21:58,717
Pian sinä tulet
rukoilemaan minua.

133
00:22:38,924 --> 00:22:43,595
Poliisi jututtaa naista,
niin hän jättää sinut rauhaan.

134
00:22:43,762 --> 00:22:48,850
Pyydän, että Jacks järjestää
sinulle saattajan iltaisin.

135
00:22:49,643 --> 00:22:52,437
Onneksi olet kunnossa.

136
00:22:52,604 --> 00:22:56,149
Olethan kunnossa?
- Ei hätää.

137
00:22:57,192 --> 00:22:59,694
Mitä? Mikä hätänä?

138
00:23:00,612 --> 00:23:05,242
Minä vain... Olisin ehkä saanut
hänelle maksuaikaa.

139
00:23:05,409 --> 00:23:10,080
Älä, sanoit että hän sai
jo kaksi kertaa lisäaikaa.

140
00:23:10,247 --> 00:23:16,253
Ellei hoida lainaa, menettää
kotinsa. Ei se ole sinun vikasi.

141
00:23:41,486 --> 00:23:44,322
Mitä nyt? Mikä hätänä?

142
00:23:44,489 --> 00:23:47,367
Kuulitko?
- Mitä?

143
00:23:47,534 --> 00:23:49,953
Etkö kuullut?

144
00:23:50,829 --> 00:23:53,248
En. Mitä?

145
00:23:56,835 --> 00:24:00,881
Kuulostaa oudolta,
mutta haluan ennustajalle.

146
00:24:02,841 --> 00:24:05,761
Nyt? Oliko tuo vitsi?

147
00:24:06,720 --> 00:24:09,473
Minä voin ennustaa sinulle.

148
00:24:09,639 --> 00:24:14,269
Me menemme autoon...
- Haluan ennustajalle.

149
00:24:14,436 --> 00:24:17,689
Johtuuko se siitä eukosta?

150
00:24:17,856 --> 00:24:21,902
Mennään nyt vain kotiin, Chris.

151
00:24:23,111 --> 00:24:25,280
Ole kiltti ja suostu.

152
00:24:32,496 --> 00:24:36,166
Toivottavasti kukaan
opiskelija ei näe tätä.

153
00:24:36,333 --> 00:24:40,337
En voisi enää opettaa
kuin tekopyhyyttä.

154
00:24:43,340 --> 00:24:48,261
Paljon valinnanvaraa, mutta
ei kuivattua apinanpäätä.

155
00:24:48,428 --> 00:24:51,223
Ei, on täällä apinan...

156
00:24:53,350 --> 00:24:56,478
Olen Rham, näkijä.

157
00:24:56,645 --> 00:25:01,733
Christine. Hän on Clay.
- Kuten varmaan jo tiesitkin.

158
00:25:03,276 --> 00:25:04,903
Kunhan vitsailin.

159
00:25:05,070 --> 00:25:08,198
Miten voin auttaa?
- Haluaisin ennustuksen.

160
00:25:08,365 --> 00:25:12,786
Voitteko tehdä sen?
- Näen tiettyjä energioita.

161
00:25:12,953 --> 00:25:16,498
Joskus ne enteilevät tulevaa.

162
00:25:16,665 --> 00:25:19,835
60 dollaria.
- Ihan tosi?

163
00:25:20,001 --> 00:25:23,422
Eikö se ole aika paljon?

164
00:25:23,588 --> 00:25:27,092
Ellette ole tosissanne,
lähtekää pois.

165
00:25:27,259 --> 00:25:31,096
Okei, tule.
- Odota! Minä maksan.

166
00:25:31,263 --> 00:25:34,266
Ei, minä maksan.

167
00:25:37,144 --> 00:25:40,272
Platinakortti. Hyvä.

168
00:25:47,279 --> 00:25:50,115
Ole hyvä.
- Kiitos.

169
00:25:53,827 --> 00:25:55,871
Pyydän...

170
00:25:57,581 --> 00:26:01,084
Haluat siis tietää
jotain kohtalostasi.

171
00:26:01,251 --> 00:26:05,464
Kyllä. Hyvä on, katsotaan kohtalo.
- Freudin mukaan kohtalo -

172
00:26:05,630 --> 00:26:09,384
on alitajunnan ote
tietoisiin valintoihin.

173
00:26:09,551 --> 00:26:14,598
Totta, mutta maailmaa
ei ymmärrä vain älyllä.

174
00:26:14,765 --> 00:26:17,184
Carl Jung.
- Aivan.

175
00:26:17,350 --> 00:26:21,480
Hänen kirjastaan
"Psykologiset tyypit".

176
00:26:21,646 --> 00:26:24,274
New age -tyyppien
lempipsykologi.

177
00:26:24,441 --> 00:26:28,320
Hän uskalsi ottaa Jumalan
mukaan yhtälöön.

178
00:26:28,487 --> 00:26:31,281
Älä, Clay.
- Aloitetaan.

179
00:26:31,448 --> 00:26:33,992
Aloitetaanko?
- Olen valmis.

180
00:26:34,159 --> 00:26:37,162
Ojenna kätesi.

181
00:26:45,879 --> 00:26:48,340
Teet rahan kanssa töitä.

182
00:26:48,507 --> 00:26:51,093
Kyllä.

183
00:26:51,259 --> 00:26:54,387
Ja menetit hiljattain jotain.

184
00:26:55,639 --> 00:27:00,560
En usko.
- Ei, et menettänyt mitään.

185
00:27:02,145 --> 00:27:05,190
Sinulta vietiin jotain.

186
00:27:05,357 --> 00:27:06,900
Ei.

187
00:27:07,067 --> 00:27:10,362
Nappi.
- Voi luoja! Kyllä.

188
00:27:10,529 --> 00:27:14,241
Kaikki sen näkee.
- Se oli tosi outoa.

189
00:27:14,408 --> 00:27:18,120
Se vanha nainen vei
napin hihastani. -Miksi?

190
00:27:18,286 --> 00:27:21,081
Voisitteko olla hiljaa?

191
00:28:33,278 --> 00:28:35,989
Riittää tältä erää.
- Mikä hätänä?

192
00:28:36,156 --> 00:28:39,618
Minua väsyttää
ja kello on paljon.

193
00:28:39,785 --> 00:28:44,456
Saat rahasi takaisin.
- Odota! Näitkö jotain?

194
00:28:46,333 --> 00:28:49,169
Paha henki on laskeutunut
yllesi. -Mitä tarkoitat?

195
00:28:49,336 --> 00:28:52,380
Oletko parjannut kuolleita
hautausmaalla? -En.

196
00:28:52,547 --> 00:28:56,885
Käyttänyt Ouija-lautaa mustan
magian harjoittajien kanssa?

197
00:28:57,052 --> 00:28:59,846
Varo puheitasi.
- Clay! En.

198
00:29:00,013 --> 00:29:04,184
Ehkä joku on kironnut sinut.

199
00:29:08,146 --> 00:29:12,567
Mistä hän tiesi kaiken sen?
- Että menetit napin?

200
00:29:12,734 --> 00:29:15,737
Ei hän tiennyt paljon.
Pari hyvää arvausta -

201
00:29:15,904 --> 00:29:19,449
ja innostut, mutta moni asia
jäi askarruttamaan sinua -

202
00:29:19,616 --> 00:29:22,911
ja kas, sinulla on
hänen käyntikorttinsa.

203
00:29:23,078 --> 00:29:25,580
Se mies on huijari.

204
00:29:25,747 --> 00:29:29,543
Mutta hän ei huolinut rahaa.
Yritti palauttaa ne.

205
00:29:29,709 --> 00:29:34,256
Tavallaan, mutta otti silti.

206
00:29:35,715 --> 00:29:38,343
Niin kai.

207
00:30:00,991 --> 00:30:03,869
Tapaan autosi hinaajan.
Pärjäätkö?

208
00:30:04,035 --> 00:30:08,457
Kisu, huolehdi hänestä.
Nähdään tunnin päästä.

209
00:31:03,595 --> 00:31:06,389
VALIOEMAKKO 1995

210
00:33:56,935 --> 00:33:58,854
Paina tätä huulta vasten.

211
00:33:59,020 --> 00:34:02,441
Uskomatonta, että hän tuli
tänne. Soitan poliisille.

212
00:34:02,607 --> 00:34:05,444
Ei se ollut hän.
- Kuka sitten?

213
00:34:05,610 --> 00:34:07,612
En tiedä, en nähnyt.

214
00:34:07,779 --> 00:34:10,949
Hän se oli.
- Ei ollut ketään.

215
00:34:11,116 --> 00:34:15,579
Joku se oli. Oli pimeää.
Et vain nähnyt, kuka se oli.

216
00:34:15,746 --> 00:34:18,707
Täällä ei ollut ketään!

217
00:34:18,874 --> 00:34:21,460
Kuka tämän sitten teki?

218
00:34:21,626 --> 00:34:24,504
Kuka sinua löi?

219
00:34:31,261 --> 00:34:34,556
Se on vain reaktio
aiempaan hyökkäykseen.

220
00:34:34,723 --> 00:34:40,312
Stressireaktio. -Selviä paniikin
ja paranoian merkkejä.

221
00:34:40,479 --> 00:34:44,441
Saatanko ovelle?
- Ei tarvitse.

222
00:34:50,781 --> 00:34:53,241
Miten voit?
- Paremmin.

223
00:34:53,408 --> 00:34:57,954
Etenkin nyt kun tohtori
selitti kaiken. Uhrit...

224
00:34:58,121 --> 00:35:00,290
kokevat trauman uudelleen.

225
00:35:00,457 --> 00:35:04,044
Luulin, että siinä oli muutakin.

226
00:35:04,211 --> 00:35:07,297
Sitä sattuu.

227
00:35:07,464 --> 00:35:11,009
Minua vain... nolottaa.

228
00:35:11,176 --> 00:35:16,348
Älä höpsi. Ei minun
kanssani tarvitse hävetä.

229
00:35:23,688 --> 00:35:28,026
Ajattelin, että me voisimme
tehdä lauantaina retken.

230
00:35:28,193 --> 00:35:32,155
Junalla Santa Barbaraan.
- Perheenne mökille?

231
00:35:32,322 --> 00:35:36,118
Jos jaksat.
Se olisi kivaa.

232
00:35:36,284 --> 00:35:41,123
Pidät varmasti mökistä. Haluan,
että näet sen. Sinelä on rauhallista.

233
00:35:41,289 --> 00:35:45,502
Se tekee hyvää.
Voimme vain...

234
00:35:45,669 --> 00:35:48,463
jutella ja muuta.

235
00:37:56,091 --> 00:37:58,593
Mitä?

236
00:37:58,760 --> 00:38:02,973
Mikä hätänä?
- En saanut itseäni hereille.

237
00:38:03,807 --> 00:38:08,437
Ei hätää.
Se oli vain unta.

238
00:38:20,741 --> 00:38:23,285
Tuo on se vuokra-auto.

239
00:38:23,452 --> 00:38:25,954
Kiitos.

240
00:38:26,121 --> 00:38:29,750
Minä rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

241
00:38:29,916 --> 00:38:34,171
Yritä olla suututtamatta
vanhoja naisia tänään.

242
00:38:52,939 --> 00:38:56,026
Christine?
Tuletko vasta nyt töihin?

243
00:38:56,193 --> 00:39:00,072
Mikä käytävävahti
sinä olet? -Hupaisaa.

244
00:39:00,238 --> 00:39:02,365
Mikä tämä on?

245
00:39:02,532 --> 00:39:04,493
Mitä haluat?

246
00:39:04,659 --> 00:39:08,747
Opeta lisää lainaehdoista.

247
00:39:08,914 --> 00:39:13,335
Olen aika tukossa.
Sopiiko huomenna?

248
00:39:14,336 --> 00:39:18,423
Kerron herra Jacksille,
ettet ehdi.

249
00:39:18,590 --> 00:39:21,426
Ei! Okei, jatketaan.

250
00:39:22,511 --> 00:39:26,890
Me jäimme ohjeisiin
yritysvakuuksista.

251
00:39:27,057 --> 00:39:32,104
Jos asiakkaasi on yritys, joka
ei saa tavallista pankkilainaa...

252
00:39:42,280 --> 00:39:44,741
Ja?

253
00:39:49,871 --> 00:39:51,873
Ja...

254
00:39:57,337 --> 00:40:01,425
Ota likainen siansorkkasi
pois pöydältäni!

255
00:40:08,390 --> 00:40:11,226
Christine Veri... Brown.

256
00:40:11,393 --> 00:40:14,354
Christine. Nenäsi...

257
00:40:14,521 --> 00:40:16,565
Toki. Voitteko odottaa?

258
00:40:16,731 --> 00:40:20,360
Minä autan.
- Ei hätää.

259
00:40:22,612 --> 00:40:25,198
Mikä sinua vaivaa?

260
00:40:27,451 --> 00:40:30,912
Onko suussani verta?
- Voi luoja.

261
00:40:31,079 --> 00:40:36,001
Minä pyyhin.
- Anteeksi!

262
00:41:35,268 --> 00:41:37,687
Mitä asiaa?

263
00:41:40,690 --> 00:41:43,777
Hei, etsin Sylvia Ganushia.
Onko hän täällä?

264
00:41:43,944 --> 00:41:45,946
Kuka sinä olet?

265
00:41:46,113 --> 00:41:49,699
Olen hänen ystävänsä.

266
00:41:50,575 --> 00:41:53,036
Odota.

267
00:41:54,788 --> 00:41:59,000
Tiedän, kuka olet.
Isoäiti sanoi, että tulisit.

268
00:41:59,167 --> 00:42:02,170
Olet se pankin nainen,
joka vei hänen talonsa.

269
00:42:02,337 --> 00:42:06,425
Pankki sen talon vei.
Minä olen vain siellä töissä.

270
00:42:06,591 --> 00:42:11,721
Yritin auttaa isoäitiäsi
mutta pomoni ei antanut.

271
00:42:11,888 --> 00:42:16,685
Aiotko seistä siinä kuistillani
ja valehdella päin naamaa?

272
00:42:21,231 --> 00:42:22,524
En.

273
00:42:22,691 --> 00:42:26,319
Sinä olit ennen tosi lihava,
etkö ollutkin?

274
00:42:32,367 --> 00:42:35,412
Joo.
- Sen huomaa.

275
00:42:35,579 --> 00:42:38,123
Et ole tervetullut tänne.

276
00:42:38,290 --> 00:42:41,126
Odota! Minun täytyy
nähdä hänet.

277
00:42:41,293 --> 00:42:44,421
Hänen pitää antaa anteeksi.
Järjestän talon takaisin.

278
00:42:44,588 --> 00:42:48,592
Korjaat kaiken, vai?
- Kyllä.

279
00:42:50,177 --> 00:42:52,345
Tule.

280
00:43:06,693 --> 00:43:08,862
Missä hän on?

281
00:44:00,455 --> 00:44:03,625
Ottakaa hänet pois päältäni!

282
00:44:19,933 --> 00:44:24,187
Aiotko edelleen korjata kaiken?

283
00:44:24,354 --> 00:44:28,525
Sinä ansaitset koko kohtalosi.

284
00:44:35,615 --> 00:44:38,952
Luulen, että sinua riivaa Lamia.

285
00:44:39,119 --> 00:44:42,414
Sitä sanaa hän käytti.
- Musta vuohi.

286
00:44:42,581 --> 00:44:45,959
Mustalaiset kutsuvat sen
avuksi katalimpiin tekoihinsa.

287
00:44:46,126 --> 00:44:51,173
Ensimmäiset kolme päivää
Lamia piinaa uhriaan.

288
00:44:51,339 --> 00:44:56,762
Sitten se hakee kirotun
esineen omistajan.

289
00:44:56,928 --> 00:44:58,472
Minkä esineen?

290
00:44:58,638 --> 00:45:03,477
Jotain uhrin omaa, joka
kirotaan ja palautetaan.

291
00:45:05,896 --> 00:45:08,231
Tämä?

292
00:45:09,483 --> 00:45:13,904
Entä jos poltan sen?
- Napin kunnolla ei ole väliä.

293
00:45:14,071 --> 00:45:17,949
Olet silti sen omistaja.
Lamia vie sinut silti.

294
00:45:18,116 --> 00:45:20,452
Vie minne?

295
00:45:26,166 --> 00:45:30,712
Miten pääsen kirouksesta?
- Voit yrittää lepytellä henkeä.

296
00:45:30,879 --> 00:45:34,716
Helpointa on uhrata pieni eläin.

297
00:45:34,883 --> 00:45:37,719
Ehkä kana.
- Ei onnistu.

298
00:45:37,886 --> 00:45:43,683
Hoidan vapaaehtoisena löytökoiria.
En tapa eläimiä.

299
00:45:43,850 --> 00:45:49,064
Teet vaikka mitä yllättävää
kun Lamia tulee hakemaan.

300
00:45:50,482 --> 00:45:53,443
Tässä on ohjeita.

301
00:45:54,778 --> 00:45:57,489
ELÄINUHRIT HENGILLE

302
00:46:08,625 --> 00:46:10,669
Hei!

303
00:49:56,853 --> 00:49:59,481
Kis, kis.

304
00:50:20,168 --> 00:50:22,087
Chris?

305
00:50:26,466 --> 00:50:29,386
Siellä sinä olet.
Mitä sinä täällä teet?

306
00:50:29,553 --> 00:50:33,181
Soitin pankkiin. Olit jo
lähtenyt, etkä vastannut.

307
00:50:33,348 --> 00:50:35,767
Onko tuo verta?

308
00:50:37,561 --> 00:50:40,480
Ei, miksi täällä olisi verta?

309
00:50:40,647 --> 00:50:43,400
Hihassasi on verta.

310
00:50:43,567 --> 00:50:46,027
Vuodatko verta?
- En.

311
00:50:46,194 --> 00:50:49,573
Se on tomaatin mehua.
Leikkasin tomaattia keittiössä.

312
00:50:49,740 --> 00:50:53,410
Sitä jäi varmaan hihaan.

313
00:50:54,327 --> 00:50:56,413
Chris...

314
00:50:56,580 --> 00:51:00,667
Siirretään niitä päivällisiä.
Sinulla on ollut rankkaa.

315
00:51:00,834 --> 00:51:04,254
Niin on parempi.
- Ei, haluan mennä.

316
00:51:04,421 --> 00:51:07,883
Tiedän, mutta...
Oletko varmasti kunnossa?

317
00:51:09,134 --> 00:51:13,263
En ole ollut.

318
00:51:17,893 --> 00:51:22,022
Mutta uskon, että
nyt kaikki on hyvin.

319
00:51:24,649 --> 00:51:26,943
Ihan tosi!

320
00:51:31,281 --> 00:51:33,533
Mitä sanot?

321
00:51:36,411 --> 00:51:38,955
Olet kaunis.

322
00:51:41,583 --> 00:51:44,878
Hieno päivä.
- Niin on.

323
00:51:45,045 --> 00:51:48,090
Sisälläkin on hienoa.

324
00:51:49,925 --> 00:51:52,928
He ihastuvat sinuun.

325
00:51:54,596 --> 00:51:56,848
Clayton.

326
00:51:57,015 --> 00:52:00,393
Christine - äitini Trudy.
- Hei, Christine.

327
00:52:00,560 --> 00:52:05,107
Hauska tavata.
- Tulkaa sisään.

328
00:52:06,108 --> 00:52:08,944
Isä, kiva nähdä.

329
00:52:09,111 --> 00:52:11,947
Christine - isäni Leonard.
- Hauska tavata.

330
00:52:12,114 --> 00:52:15,784
Teillä on kaunis koti.
- Kiitos.

331
00:52:16,535 --> 00:52:20,038
Ottaisitteko juotavaa?
- Viiniä?

332
00:52:20,205 --> 00:52:23,708
Tule avuksi.
- Palaan pian.

333
00:52:23,875 --> 00:52:26,920
Minulle chardonnayta!
- Kyllä, kulta.

334
00:52:27,087 --> 00:52:30,090
Tämä on teille.
- Miten huomaavaista!

335
00:52:30,257 --> 00:52:34,719
Itse tehtyä?
Mikä kakku se on?

336
00:52:34,886 --> 00:52:37,472
Sen nimi on...

337
00:52:37,639 --> 00:52:39,808
sadonkorjuukakku.

338
00:52:39,975 --> 00:52:43,395
Tehdäänkö maatilalla tällaisia?

339
00:52:43,562 --> 00:52:45,480
Ei.

340
00:52:46,940 --> 00:52:49,609
Ei enää. Ennen tehtiin -

341
00:52:49,776 --> 00:52:53,280
kun meillä oli lauma
hanhia. -Hanhia?

342
00:52:53,447 --> 00:52:58,577
Sadonkorjuun aikaan hanhenmunien
keltuainen on runsaimmillaan.

343
00:52:58,744 --> 00:53:02,164
Tulee tuhti kakku.

344
00:53:03,248 --> 00:53:06,084
No, kiitos.

345
00:53:06,251 --> 00:53:11,339
Anteeksi, että keskeytän.
- Mennään ruokasaliin.

346
00:53:13,884 --> 00:53:16,553
Jestas.
- Hecuba!

347
00:53:16,720 --> 00:53:19,431
En tajua tuota eläintä.
Inhoan kissoja.

348
00:53:19,598 --> 00:53:22,976
Outoa. Hecuba
on yleensä kiltti.

349
00:53:23,143 --> 00:53:26,521
Ei haittaa, minulla on ollut
kissa. Minä ymmärrän.

350
00:53:26,688 --> 00:53:29,816
Sinulla on kissa.

351
00:53:30,567 --> 00:53:34,654
Vai onko sille
tapahtunut jotain?

352
00:53:36,448 --> 00:53:39,117
Mistä minä tietäisin?

353
00:53:39,284 --> 00:53:43,163
Kissat tulevat ja menevät.

354
00:53:45,665 --> 00:53:47,959
Totta.

355
00:53:49,711 --> 00:53:52,714
Mennäänkö?

356
00:53:52,881 --> 00:53:55,050
Miten kolikkokokoelmasi voi?

357
00:53:55,217 --> 00:53:58,678
Isän tapa sanoa,
että olen säälittävä.

358
00:53:58,845 --> 00:54:04,643
Hyvin, Christine toi juuri
1929 Standing Libertyn pankista.

359
00:54:04,810 --> 00:54:08,772
Pankkivirkailijan työ
mahtaa olla vaikeaa.

360
00:54:08,939 --> 00:54:12,109
Pitää laskea ja laskea.
Se on varmaan tylsää.

361
00:54:12,275 --> 00:54:17,155
Totta, mutta en ole kassalla.
- Christine hoitaa laina-asioita.

362
00:54:17,322 --> 00:54:20,826
Pienyrityksille ja
yksityisasiakkaille.

363
00:54:20,992 --> 00:54:23,954
Hän voi saada pian
ylennyksen. Eikö niin?

364
00:54:24,121 --> 00:54:27,791
Jos yksi iso laina ratkeaa,
se auttaa paljon.

365
00:54:27,958 --> 00:54:32,671
Varmaan tärkeä laina.
- Meidän konttorimme isoin.

366
00:54:32,838 --> 00:54:35,173
Miksi sinä käsittelet sitä?

367
00:54:35,340 --> 00:54:39,928
Luin Wall Street Journalista
lääkealan firmasta -

368
00:54:40,095 --> 00:54:43,557
joka haluaisi laajentaa,
mutta heillä ei ole rahaa.

369
00:54:43,723 --> 00:54:49,604
Tapasin talousjohtajan ja esittelin keinon
heidän lainansa uudelleenjärjestelyksi.

370
00:54:49,771 --> 00:54:54,901
Olet fiksu tyttö, Christine.
- Äitisi on varmasti ylpeä.

371
00:54:55,068 --> 00:54:57,612
Eiköhän.

372
00:55:02,242 --> 00:55:06,663
En näe äitiäni usein.
- Miksi et?

373
00:55:06,830 --> 00:55:11,668
Se on henkilökohtaista, äiti.
- Puhun Christinelle.

374
00:55:13,920 --> 00:55:18,717
Isäni kuoltua
äiti ei paljon puhu.

375
00:55:18,884 --> 00:55:21,511
Hän vain -

376
00:55:21,678 --> 00:55:27,893
pysyy maatilalla
omissa oloissaan, koska...

377
00:55:28,059 --> 00:55:32,773
Koska hänen miehensä kuoli
ja hän haluaa olla yksin.

378
00:55:32,939 --> 00:55:35,942
Koska äitini on alkoholisti.

379
00:55:39,404 --> 00:55:42,157
Sepä ikävää.

380
00:55:42,324 --> 00:55:45,202
Ei sitä tarvitse hävetä.

381
00:55:45,368 --> 00:55:49,247
Pakko sanoa,
ihailen rehellisyyttäsi.

382
00:55:49,414 --> 00:55:53,835
Minun isäni joi ja häpesin sitä.

383
00:55:54,002 --> 00:55:56,463
Sinulla on selkärankaa.

384
00:55:56,630 --> 00:55:59,674
Clayn edellinen oli eri maata.
Mikä hänen nimensä olikaan?

385
00:55:59,841 --> 00:56:02,219
Alice. -Alicia!

386
00:56:02,385 --> 00:56:07,224
Karmea tyttö. Huonot tavat,
eikä mitään kunnianhimoa.

387
00:56:07,390 --> 00:56:11,394
He tapasivat netissä.
Sitä se on. -Miten niin?

388
00:56:11,561 --> 00:56:15,398
Olenko liian ankara?
- Et lainkaan.

389
00:56:15,565 --> 00:56:19,903
Kiitti. -Taidan
maistaa kakkuasi.

390
00:56:42,592 --> 00:56:46,596
Kuulitko jotain?
- En. Oletko kunnossa?

391
00:56:48,348 --> 00:56:51,435
Maukasta.

392
00:57:20,547 --> 00:57:22,466
Todella hyvää.

393
00:57:43,612 --> 00:57:46,406
Tekisitkö, Christine?

394
00:57:47,741 --> 00:57:51,078
En tietenkään.

395
00:57:51,244 --> 00:57:54,456
Mehän tavattiin baarissa.

396
00:57:54,623 --> 00:57:56,833
Mitä sinä tarkoitat?
- Luoja, se on totta.

397
00:57:57,000 --> 00:58:02,130
Sopikaa jo. -Baari ei ole
mikään rasistien kokous.

398
00:58:02,297 --> 00:58:07,511
Me tapasimme baarissa
ja sovimme treffit netissä.

399
00:58:07,677 --> 00:58:10,180
Onko kaikki okei?

400
00:58:10,347 --> 00:58:14,601
Oletko kunnossa? Haluatko vettä?
Meni väärään kurkkuun.

401
00:58:16,937 --> 00:58:19,147
Hyvä luoja!

402
00:58:30,075 --> 00:58:32,953
Anteeksi, jossain
on kai ikkuna auki.

403
00:58:39,543 --> 00:58:44,423
Minä kuulen sinut!
Jätä minut rauhaan.

404
00:58:44,589 --> 00:58:47,467
Lopeta!
Ei siellä ole ketään.

405
00:58:53,598 --> 00:58:57,602
Minun on paras lähteä.
- Parempi niin.

406
00:58:58,478 --> 00:59:01,481
Chris! -Älä mene,
hän on sairas.

407
00:59:01,648 --> 00:59:05,152
Hän tarvitsee apua.
- Anna hänen mennä.

408
00:59:06,153 --> 00:59:07,946
Odota!

409
00:59:08,113 --> 00:59:10,615
Mikä hätänä?

410
00:59:10,782 --> 00:59:13,285
Tein kuten neuvoit.

411
00:59:13,452 --> 00:59:16,955
Tapoin sen kissanpennun!
Sinä olet huijari!

412
00:59:17,122 --> 00:59:22,544
Vastassamme on vahvoja voimia.
Mikään ei ole takuuvarmaa.

413
00:59:39,603 --> 00:59:42,814
Puhutaan suoraan hengelle.

414
00:59:42,981 --> 00:59:47,611
Taivuttele se jättämään
sielusi rauhaan.

415
00:59:47,778 --> 00:59:51,698
Tiedän, kuka voi auttaa.
- Miksi luottaisin sinuun?

416
00:59:51,865 --> 00:59:55,744
Huomenna on kolmas päivä.
Sitten Lamia tulee.

417
00:59:55,911 --> 00:59:59,956
Niin ei saa käydä.
Mutta ymmärrä.

418
01:00:00,123 --> 01:00:04,044
Nainen, joka voi auttaa,
ottaa itse ison riskin.

419
01:00:04,211 --> 01:00:07,964
Se ei ole ilmaista.
- Mitä tarvitset?

420
01:00:08,131 --> 01:00:11,301
10000 dollaria, käteisenä.

421
01:00:11,468 --> 01:00:13,428
Huomenna.

422
01:00:26,525 --> 01:00:28,735
Herra Jacks.

423
01:00:28,902 --> 01:00:33,824
Tämä on kiusallista.
Se ei ole vielä virallista -

424
01:00:33,990 --> 01:00:37,577
mutta saisinko ennakkoa
uudesta palkastani?

425
01:00:37,744 --> 01:00:40,997
Apulaisjohtajan palkasta?
- Niin.

426
01:00:41,164 --> 01:00:47,003
Omaiseni on todella sairas.
Hän ei kuole, mutta...

427
01:00:47,170 --> 01:00:49,923
Tuli yksi ongelma.

428
01:00:50,090 --> 01:00:54,553
McPherson-diili
peruuntui eilen.

429
01:00:54,719 --> 01:00:58,765
Heti kun olin ilmoittanut
isosta lainasta aluekonttoriin -

430
01:00:58,932 --> 01:01:01,935
kuulin, että First National
sai sen diilin.

431
01:01:02,102 --> 01:01:05,272
Selvitän, mitä tapahtui -

432
01:01:05,439 --> 01:01:09,818
mutta tämä ei näytä hyvältä
meidän kummankaan kannalta.

433
01:01:09,985 --> 01:01:14,990
Ylennys apulaisjohtajaksi
saa nyt odottaa.

434
01:01:15,157 --> 01:01:18,326
Kaiken tapahtuneen jälkeen -

435
01:01:18,493 --> 01:01:23,165
minun on nimitettävä Stu.

436
01:01:23,331 --> 01:01:26,501
Vai niin.
- Olen pahoillani.

437
01:01:26,668 --> 01:01:30,756
Jos sinulla on kotiongelmia,
pidä vapaapäivä.

438
01:02:34,611 --> 01:02:36,780
PANTTILAINAAMO

439
01:02:39,699 --> 01:02:43,245
Paljonko?
- 3800 kaikesta.

440
01:02:43,412 --> 01:02:48,792
Myös koruista? Mutta nämä ovat
paljon arvokkaampia.

441
01:02:48,959 --> 01:02:53,213
Minulla ei ole muuta.
Minä rukoilen teitä.

442
01:02:53,380 --> 01:02:55,590
Ota tai jätä.

443
01:03:05,100 --> 01:03:07,144
Chris?

444
01:03:10,397 --> 01:03:12,274
Kulta?

445
01:03:30,667 --> 01:03:34,421
Luulin, ettet kestä laktoosia.

446
01:03:34,588 --> 01:03:36,965
En kestäkään.

447
01:03:37,132 --> 01:03:41,011
Ajattelin silti syödä jäätelöä.

448
01:03:43,430 --> 01:03:46,683
Maksoin Rham Jasille.

449
01:03:48,643 --> 01:03:50,771
Mitä?

450
01:03:50,937 --> 01:03:54,608
Ihan tosi?
- Minä maksoin hänelle.

451
01:03:54,775 --> 01:03:58,570
Miksi? Luulin,
ettet usko siihen.

452
01:03:58,737 --> 01:04:02,157
En tiedä enää mitä uskoa.

453
01:04:02,324 --> 01:04:05,786
En todellakaan. Mutta tiedän,
että sinä uskot tähän.

454
01:04:05,952 --> 01:04:09,831
Tiedän, miten tärkeää
se on sinulle ja...

455
01:04:09,998 --> 01:04:14,377
Miten tuskallista
tämä on sinulle.

456
01:04:15,754 --> 01:04:19,591
Muistin myös lupauksen -

457
01:04:19,758 --> 01:04:23,720
jonka annoin
kun rakastuin sinuun.

458
01:04:23,887 --> 01:04:27,557
Lupasin itselleni -

459
01:04:27,724 --> 01:04:31,770
että suojelen sinua
ja huolehdin sinusta -

460
01:04:32,729 --> 01:04:36,066
joten maksoin hänelle.

461
01:04:37,275 --> 01:04:40,112
Muistatko illan,
jona rakastuit minuun?

462
01:04:40,278 --> 01:04:43,698
Muistan sen hetken,
jona rakastuin.

463
01:04:45,117 --> 01:04:47,369
Voi luoja.

464
01:04:59,548 --> 01:05:01,716
Etkö halua minua mukaan?

465
01:05:01,883 --> 01:05:07,013
Hän käski tulla yksin.
- Sanoi minulle samaa.

466
01:05:43,049 --> 01:05:47,137
Christine, saanko esitellä:
Shaun San Dena.

467
01:05:51,391 --> 01:05:54,478
Tervetuloa.
- Päivää.

468
01:05:54,644 --> 01:06:00,025
Hän on kokenut meedio.
Lamia on koskettanut häntä.

469
01:06:00,192 --> 01:06:05,197
Tapasin Lamian ensi kertaa
vuosia sitten tässä talossa.

470
01:06:06,281 --> 01:06:09,117
Mitä tapahtui?

471
01:06:10,035 --> 01:06:13,997
Menetin nuoren pojan sielun -

472
01:06:14,164 --> 01:06:16,500
sille pedolle.

473
01:06:20,378 --> 01:06:25,008
Olen odottanut vuosia -

474
01:06:25,175 --> 01:06:29,054
voidakseni kostaa.

475
01:06:29,221 --> 01:06:33,058
Voidakseni tuhota sen pahan.

476
01:06:33,225 --> 01:06:35,727
Älä kiihdy.

477
01:06:40,273 --> 01:06:43,693
Nyt tilaisuuteni on koittanut.

478
01:06:43,860 --> 01:06:48,615
Mutta tarvitsen sinun apuasi
hengen kutsumiseen.

479
01:06:49,449 --> 01:06:52,244
Osaatko olla vahva?

480
01:06:53,662 --> 01:06:56,248
Minä yritän.

481
01:07:00,544 --> 01:07:04,047
Edesmennyt mieheni Sandor
oli meedio hänkin.

482
01:07:04,214 --> 01:07:06,508
Hän valitsi tämän
paikan talolle -

483
01:07:06,675 --> 01:07:11,054
koska hän vaistosi täällä
yliluonnollisia voimia.

484
01:07:11,221 --> 01:07:15,016
Tässä paikassa on tietty...

485
01:07:23,650 --> 01:07:27,070
Täällä henget kohtaavat,
minkä avulla aukeaa ovi -

486
01:07:27,237 --> 01:07:29,448
josta voimme kulkea.

487
01:07:33,618 --> 01:07:38,206
Ja josta muut voivat tulla
meidän maailmaamme.

488
01:07:42,169 --> 01:07:44,087
Istukaa.

489
01:08:12,574 --> 01:08:17,287
Mitä nyt? -Tämä kaikki
on sinun parhaaksesi.

490
01:08:17,454 --> 01:08:19,998
Christine, ole kiltti.

491
01:08:24,711 --> 01:08:26,338
Kiitos.

492
01:08:56,284 --> 01:09:00,705
Kun henki on tullut minuun,
laita käteni vuohen päälle.

493
01:09:00,872 --> 01:09:03,667
Ymmärrätkö?
- Kyllä.

494
01:09:03,834 --> 01:09:07,254
Pakotan Lamian hengen vuoheen.

495
01:09:07,421 --> 01:09:10,215
Silloin sinä isket, Milos.

496
01:09:13,176 --> 01:09:15,846
Ymmärrän.

497
01:09:25,522 --> 01:09:28,358
Meidän pitää olla avoimia.

498
01:09:42,497 --> 01:09:46,251
Mitä minun pitää tehdä?
- Päästä pimeys sisään.

499
01:09:46,418 --> 01:09:50,630
Kutsu kuolleet henkesi pariin.

500
01:09:50,797 --> 01:09:55,427
Minua pelottaa.
- Aivan. Toista perässäni:

501
01:09:56,344 --> 01:10:00,140
"Kutsun kuolleet sieluuni."

502
01:10:02,267 --> 01:10:04,060
Kutsun kuolleet sieluuni.

503
01:10:04,227 --> 01:10:09,232
Sinun pitää uskoa siihen!
Kutsun kuolleet sieluuni.

504
01:10:11,526 --> 01:10:14,821
Kutsun kuolleet sieluuni.

505
01:10:14,988 --> 01:10:17,741
Kutsun kuolleet sieluuni.

506
01:10:17,908 --> 01:10:21,161
Kutsun kuolleet sieluuni...

507
01:10:48,396 --> 01:10:51,566
Jokin on täällä keskuudessamme.

508
01:10:52,317 --> 01:10:54,277
Kyllä...

509
01:11:21,721 --> 01:11:25,142
Se ei ole Lamia.
Se on...

510
01:11:26,143 --> 01:11:31,314
Rauhattoman sielun henki
vuosien takaa.

511
01:11:32,232 --> 01:11:36,361
Joskus rauhattomat
lymyilevät ovella.

512
01:11:36,528 --> 01:11:39,740
Täällä on muitakin.

513
01:11:49,458 --> 01:11:53,462
Menkää, hupsut henget!
Menkää!

514
01:12:05,974 --> 01:12:08,643
Hän tulee.

515
01:13:50,620 --> 01:13:54,499
Tiedätkö, kuka on
Shaun San Denan kehossa?

516
01:13:57,794 --> 01:14:01,298
Lamia.

517
01:14:06,344 --> 01:14:08,680
Lamia, mitä sinä haluat?

518
01:14:08,847 --> 01:14:13,310
Minä haluan
Christine Brownin sielun.

519
01:14:13,477 --> 01:14:17,189
Me iloitsemme siitä
kun hän mätänee haudassa.

520
01:14:17,355 --> 01:14:21,735
Ei, se oli esimieheni...
- Hiljaa!

521
01:14:21,902 --> 01:14:26,198
Lamia. Älä ota tätä
mitätöntä naista.

522
01:14:26,364 --> 01:14:29,201
Hän ei ole sinun arvoisesi.

523
01:14:38,251 --> 01:14:39,961
Ei!

524
01:14:43,465 --> 01:14:47,594
Tulin hakemaan sinua, Christine.

525
01:14:49,137 --> 01:14:51,181
Olet minun.

526
01:14:56,520 --> 01:15:00,982
Sinä huijasit minua,
senkin katala huora!

527
01:15:01,149 --> 01:15:04,111
Nyt, Milos.
- Senkin lehmä!

528
01:15:17,124 --> 01:15:19,543
Pois, epäpuhdas henki!

529
01:15:35,058 --> 01:15:36,601
Lamia!

530
01:15:36,768 --> 01:15:40,772
Sinut kutsuneena
käsken sinut heti pois.

531
01:15:47,612 --> 01:15:49,698
Christine!

532
01:15:55,662 --> 01:16:00,751
En halua kissaasi,
senkin likainen valioemakko!

533
01:16:11,553 --> 01:16:13,889
Shaun San Dena!

534
01:16:14,055 --> 01:16:16,391
Karkota henki!

535
01:16:16,558 --> 01:16:18,310
Kyllä!

536
01:16:49,841 --> 01:16:51,593
Milos!

537
01:16:51,760 --> 01:16:55,430
Voi luoja. Olen kunnossa.
- Luojan kiitos.

538
01:16:55,597 --> 01:16:59,351
Olen kunnossa.
- Uskomatonta.

539
01:17:00,268 --> 01:17:03,480
Sinä teit sen!
- Luojan kiitos.

540
01:17:04,481 --> 01:17:08,819
Minä yritin.
- Oletko kunnossa?

541
01:17:08,985 --> 01:17:11,321
Voi ei. Auttakaa!

542
01:17:14,741 --> 01:17:17,661
Kutsu ambulanssi.

543
01:17:20,288 --> 01:17:23,208
Hengittääkö hän?

544
01:17:23,375 --> 01:17:25,001
Ei.

545
01:18:10,505 --> 01:18:13,341
Tosi surullista.
- Niin.

546
01:18:13,508 --> 01:18:15,927
Outoa, miten asiat menevät.

547
01:18:16,094 --> 01:18:20,974
Hän odotti 40 vuotta
Lamian kohtaamista.

548
01:18:21,892 --> 01:18:27,105
Ja hänen elämänsä
viimeisenä yönä se tapahtui.

549
01:18:27,272 --> 01:18:31,109
Sinä ymmärsit väärin.

550
01:18:31,276 --> 01:18:36,448
Meedio ei voi karkottaa Lamiaa.
Se on tämän illan opetus.

551
01:18:36,615 --> 01:18:39,659
Valitan. -Näin
kun hän karkotti sen.

552
01:18:39,826 --> 01:18:43,580
Näit kun hän karkotti
sen istunnosta, ei muuta.

553
01:18:43,747 --> 01:18:47,459
Se palaa.
Vuohta ei teurastettu.

554
01:18:47,626 --> 01:18:50,170
Kun aamu koittaa -

555
01:18:50,337 --> 01:18:55,383
Lamia tulee kirotun
esineen omistajan luo.

556
01:18:57,636 --> 01:19:02,265
Paitsi jos et enää ole sen
omistaja. Onko sinulla nappi?

557
01:19:10,315 --> 01:19:15,028
Lahjoita se pois.
Se siirtää kirouksen.

558
01:19:17,239 --> 01:19:19,199
Mikset kertonut aiemmin?

559
01:19:19,366 --> 01:19:22,828
Koska Lamia repii sielun
siltä, jolle napin annat.

560
01:19:22,994 --> 01:19:27,332
Hän joutuu ikuiseen helvettiin.

561
01:19:27,499 --> 01:19:30,710
Ja minä lähetän hänet sinne.

562
01:19:30,877 --> 01:19:34,631
Minun avullani.

563
01:19:34,798 --> 01:19:37,801
Mitä ikinä päätätkin -

564
01:19:37,968 --> 01:19:41,054
sinulla on aamuun asti aikaa.

565
01:19:59,906 --> 01:20:02,492
Onko se ohi nyt?

566
01:20:02,659 --> 01:20:05,245
Se on ohi.

567
01:20:13,420 --> 01:20:17,799
Sinä joudut helvettiin!

568
01:20:17,966 --> 01:20:20,594
Joudut helvettiin, huora!

569
01:20:20,761 --> 01:20:23,263
Sinun vuorosi koittaa!

570
01:20:24,806 --> 01:20:26,433
Kaikki okei?

571
01:20:26,600 --> 01:20:29,186
Perhana.

572
01:20:42,407 --> 01:20:45,410
Käykö Santa Barbara edelleen?

573
01:20:45,577 --> 01:20:49,456
Monelta haen sinut?
- Nähdään asemalla.

574
01:20:49,623 --> 01:20:53,293
Hoidan yhden asian matkalla.
- Minä voin hoitaa sen.

575
01:20:53,460 --> 01:20:56,546
Ei, homma hallussa.

576
01:20:56,713 --> 01:20:59,925
Nähdään 7.30.
- Missä kirjekuoreni on?

577
01:21:00,092 --> 01:21:03,053
Se oli laukussani.
- Yksi kuori.

578
01:21:03,220 --> 01:21:07,349
Sen on oltava täällä.
- Kyllä se löytyy.

579
01:21:07,516 --> 01:21:11,186
Luoja, luulin kadottaneeni sen.

580
01:21:13,271 --> 01:21:16,566
7.30. Älä myöhästy.

581
01:21:52,227 --> 01:21:55,272
Etkö halua mitään muuta?
- En.

582
01:21:55,439 --> 01:21:58,775
Aiotko juoda
koko yön vain kahvia?

583
01:21:58,942 --> 01:22:01,987
Kyllä. Ehkä. Entä sitten?

584
01:22:02,154 --> 01:22:06,408
Elantoni tulee tipeistä.
Kahvinjuojilta ei saa tippiä.

585
01:22:06,575 --> 01:22:11,997
Kanna sitä kahvia
ja saat elämäsi tipit.

586
01:22:52,454 --> 01:22:55,707
Jestas, tämäpä mukava yllätys.

587
01:22:56,583 --> 01:23:00,545
Olet maailman suloisin ihminen.

588
01:23:02,380 --> 01:23:05,050
Älä kysele, Stu.
Tule 10 minuutissa -

589
01:23:05,217 --> 01:23:08,220
tai kerron pomolle jotain,
minkä haluat salata.

590
01:23:08,386 --> 01:23:10,931
Niinkö? Mitä muka?

591
01:23:11,098 --> 01:23:14,768
Että veit McPhersonin
paperit pöydältäni -

592
01:23:14,935 --> 01:23:18,730
ja veit First Nationaliin.
Enää 9 minuuttia aikaa.

593
01:23:23,235 --> 01:23:26,446
Anna toinen.
- Ihan tosi?

594
01:23:33,995 --> 01:23:38,041
Älä kieli minusta.
Jos isäni kuulee...

595
01:23:38,208 --> 01:23:43,130
Kerro, mitä haluat.
- Annan sinulle pienen lahjan.

596
01:23:43,296 --> 01:23:45,632
Lahjan?

597
01:23:45,799 --> 01:23:49,803
En tajua. Luulin,
että kyse oli siitä lainasta.

598
01:23:49,970 --> 01:23:53,723
Ei tarvitse tajuta.
Ole vain hiljaa.

599
01:23:54,641 --> 01:24:00,272
Sinä olet tämän lahjan
uusi omistaja. Okei?

600
01:24:03,024 --> 01:24:04,860
Okei.

601
01:24:13,952 --> 01:24:16,455
Mitä?

602
01:24:16,621 --> 01:24:19,207
Unohda.

603
01:24:19,374 --> 01:24:23,587
Halusit antaa sen minulle.
- Lähde pois.

604
01:24:25,589 --> 01:24:29,134
Suurkiitos, Christine.

605
01:24:35,432 --> 01:24:38,935
Ethän kerro isälleni?
- Mene!

606
01:24:49,029 --> 01:24:52,240
Kuka sietäisi saada tämän?

607
01:24:58,455 --> 01:25:00,540
KUOLINILMOITUKSET

608
01:25:12,094 --> 01:25:15,263
Onko se mahdollista?

609
01:25:15,430 --> 01:25:20,477
Vainajille annetaan mustalaisten
siunauksia. Heille annetaan lahjoja -

610
01:25:20,644 --> 01:25:25,482
jotka auttavat sielua,
sillä sielu ei koskaan kuole.

611
01:25:26,900 --> 01:25:31,655
Uskon, että voit antaa
kirouksen vainajalle.

612
01:25:31,822 --> 01:25:35,909
Kirottu esine täytyy
lahjoittaa virallisesti.

613
01:25:36,076 --> 01:25:41,373
Tungen sen hänen kurkustaan alas.
Saan kostoni.

614
01:26:36,595 --> 01:26:39,681
HAUTAUSMAA

615
01:27:28,355 --> 01:27:31,399
Annan sen takaisin sinulle.

616
01:27:32,317 --> 01:27:34,569
Sinä otat tämän.

617
01:27:36,196 --> 01:27:38,824
Sinä otat sen!

618
01:27:40,951 --> 01:27:42,994
Ota se!

619
01:27:55,173 --> 01:27:58,635
Se on viimeinen hius,
jonka minulta saat.

620
01:28:03,849 --> 01:28:06,643
Minä, Christine Brown -

621
01:28:06,810 --> 01:28:09,896
lahjoitan virallisesti
tämän napin -

622
01:28:10,063 --> 01:28:12,983
sinulle, Sylvia Ganush.

623
01:28:13,984 --> 01:28:16,570
Tukehdu siihen, ämmä.

624
01:28:30,876 --> 01:28:32,919
Hyvästi.

625
01:30:01,591 --> 01:30:04,594
Christine tässä.
Jätä viesti niin soitan.

626
01:30:05,554 --> 01:30:09,433
Jim Jacks tässä. Anteeksi,
että soitan näin aikaisin -

627
01:30:09,599 --> 01:30:13,979
mutta sain eilen ikävää tietoa
ystävästämme Stu Rubinista.

628
01:30:14,146 --> 01:30:17,816
Ilmeisesti hän varasti
McPherson-kansiosi -

629
01:30:17,983 --> 01:30:21,361
ja yritti kaupitella diiliä
First Nationaliin.

630
01:30:21,528 --> 01:30:24,364
Luuli, ettei se paljastuisi,
eikä olisikaan -

631
01:30:24,531 --> 01:30:29,828
mutta tunti sitten hän tuli kotiini
ja yritti syyttää kaikesta sinua.

632
01:30:30,829 --> 01:30:34,374
Kun huomautin tarinan
epäjohdonmukaisuuksista -

633
01:30:34,541 --> 01:30:36,710
hän purskahti itkuun ja...

634
01:30:36,877 --> 01:30:39,796
Me emme näe häntä enää.

635
01:30:39,963 --> 01:30:43,383
Halusin vain kertoa,
että maanantaiaamuna -

636
01:30:43,550 --> 01:30:47,220
apulaisjohtajan paikka on sinun.

637
01:31:28,095 --> 01:31:31,431
Huomenta.
- Valitan, emme ole vielä...

638
01:31:31,598 --> 01:31:34,392
Haluan vain tuon takin.
- Emme ole vielä auki.

639
01:31:34,559 --> 01:31:41,024
Poikaystäväni ja minä
lähdemme tärkeälle matkalle.

640
01:31:50,450 --> 01:31:51,743
Clay?

641
01:31:54,329 --> 01:31:57,249
Minulla on paljon kerrottavaa.

642
01:31:57,416 --> 01:32:01,294
Kuuntele ensin tämä.

643
01:32:01,461 --> 01:32:04,214
Sinä jaksoit uskoa minuun.

644
01:32:04,381 --> 01:32:06,842
Kiitos siitä.

645
01:32:07,008 --> 01:32:12,681
Ja vielä yksi asia, jota
en voinut ennen myöntää.

646
01:32:12,848 --> 01:32:17,102
Olisin voinut antaa
rouva Ganushille lisäaikaa -

647
01:32:17,269 --> 01:32:19,980
mutten tehnyt sitä.

648
01:32:20,147 --> 01:32:24,776
Se oli minun päätökseni
ja tein väärin.

649
01:32:33,535 --> 01:32:36,580
Olet todella hyväsydäminen.

650
01:32:38,165 --> 01:32:41,293
Olet tosi kaunis nyt.

651
01:32:42,210 --> 01:32:45,422
Pidätkö uudesta takistani?
- Pidän. Mitä teit vanhalle?

652
01:32:45,589 --> 01:32:47,966
Heitin pois. En halua
enää ikinä nähdä sitä.

653
01:32:48,133 --> 01:32:50,969
Harmi.
Katso, mitä löysin.

654
01:32:51,136 --> 01:32:53,305
Löysin tämän autosta.

655
01:32:53,472 --> 01:32:56,892
Ajattelin, että voit...

656
01:32:58,518 --> 01:33:01,062
ommella sen takaisin.

657
01:33:01,229 --> 01:33:06,860
Kolikkoni on varmaan sinulla.
Kuori oli samanlainen.

658
01:33:07,027 --> 01:33:09,946
Chris, mitä nyt?

659
01:33:10,113 --> 01:33:11,990
Voi ei!

660
01:33:15,077 --> 01:33:17,496
Pysähdy! Chris!
Voi luoja.

661
01:33:21,708 --> 01:33:23,960
Voi ei!

662
01:33:35,680 --> 01:33:37,307
Auta minua!

663
01:33:41,770 --> 01:33:43,480
Auta!

664
01:34:01,581 --> 01:34:05,822
Suomennos: Jaana Wiik
Scandinavian Text Service 2009 </sami>