PASADENA, KALIFORNIA 1969
Rouva Shaun San Dena!
Auttakaa poikaani.
Viimeiset kolme yötä hän on kuullut ääniä.
Pelkää, että joku tulee. Kerro.
Kuulen sen äänen. Se kovenee.
Mitä hän teki? Mitä hän teki?
Hän varasti mustalaiselta hopeisen kaulakorun.
Yritimme palauttaa sen. Eivät huolineet.
Missä se on? - Tässä.
Tuokaa hänet sisälle.
Isä, siunaa tätä sairasta lasta.
Poikani! - Me tulemme sinne!
Varo, Juan!
Auttakaa!
Me tapaamme vielä.
Toista lauseet kuten ne sanotaan.
There is no friction with the proper diction.
"There is no friction with the proper diction."
Good sounds abound when the mouth is round.
"Good sounds abound when the mouth is round."
"Round..."
Eiköhän tämä järjesty. Ilmoitan iltapäivällä.
Kiitos paljon. - Ei kestä.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos samoin.
APULAISJOHTAJA
Olkaa hyvä, herra Jacks. - Kiitos.
Herra Jacks?
Oletteko jo tehnyt päätöksen siitä apulaisjohtajan paikasta?
Mietin vielä. Stu ja sinä olette kärkisijoilla.
Stu, se uusi? - Hän on uusi.
Mutta innokas. Me pidämme siitä.
Stu ei pelkää numeroita, eikä vaikeita päätöksiä.
Minäkin osaan tehdä vaikeita päätöksiä.
Kerron heti kun päätän.
Kerro sinä sillä aikaa Stulle meidän lainaehdoistamme.
Voisitko pitää lounastauon nyt?
Toisitko minulle samalla kalkkunaleivän?
Erinomainen valinta. Toisitko minullekin?
Vahvaa sinappia.
Onneksi olkoon! Selvisit ekasta viikosta. -Kiitos.
Eikö parta kasvanutkaan?
Ei, olen vähän pettynyt. Pahuksen rakkine.
Se siitä, olkoon. Anna olla, Chris.
Ostan uuden. Turha yrittää, se on...
..rikki.
Se oli rikki.
Olet itserakas, seksikäs ja uskomaton.
Olin unohtaa. Löysin pankista.
Mitä täällä on?
Eikä! Vau. Vuoden 1929 Standing Liberty, huippukuntoinen.
Oliko tämä kolikkojen seassa? - Kyllä.
Lisään tämän kolikkokokoelmaani.
Kiitos, kulta. Kiitos kun muistit minua.
Heido, nähdään. - Nähdään myöhemmin.
Tohtori Dalton. Hei, äiti.
Mitä teet? - Christine toi juuri lounasta.
Christine sieltä farmilta?
Olemme seurustelleet lähes vuoden. Hän tulee päivälliselle.
Varmasti herttainen.
Mutta isäsi ja minä odotamme paljon sinulta.
Amy Kulick kaipaa kuulemma tenniskaveria.
Hän kävi Yalen ja on menestyvä asianajaja.
Sellainen tyttö sopisi sinulle.
Hän voisi auttaa sinua sosiaalisesti. Se edistäisi uraasikin.
Sinun pitäisi miettiä uraasi.
Et voi leikkiä maatilan tyttöjen kanssa.
Christine, sotkit tilaukseni.
En sotkenut. - Sanoin "ei majoneesia".
Et sanonut mitään.
Ei se mitään.
Herra Jacks. Oletteko Laker-fani? -Olen.
En voi käyttää näitä.
Oletko tosissasi? Mahtavat paikat. -Totta.
Hodarit tarjoillaan tänne. - Paljon julkkiksia.
Auttaisitteko minua? - Totta kai. Miten voin auttaa?
Rekat ovat kotonani. Miehet pakkaavat tavaroitani.
Minun tavaroitani. Käskekää heidän lopettaa.
Rouva..? - Ganush.
Rouva Ganush. Pankki ilmoitti teille -
että ottaa haltuun talonne osoitteessa Brandon Street 325.
Se on ollut minun kotini 30 vuotta.
Maksoin joka erän, kunnes sairaus vei silmäni.
Toivon saavani pian rahaa. Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Esimieheni tuskin myöntää teille lisäaikaa.
Minä pyydän.
Voisitteko yrittää?
Hyvä on. - Kiitos.
Kiitos sinulle!
Vanhempi nainen pyytää lisää maksuaikaa.
Hänellä on säännölliset tulot ja terveys reistailee.
Kai me jotenkin voimme auttaa?
Hän on saanut jo kaksi kertaa lisäaikaa.
Näissä tapauksissa me otamme talon haltuun.
Se on pankille tuottavaa. - Hän joutuu kadulle.
Sinä päätät.
Minä hoidan asian.
Rouva Ganush.
Valitan, mutta me emme voi myöntää enempää maksuaikaa.
Haluaisin auttaa mutta pankin... - Se on kotini.
Missä minä asuisin?
Tyttärentyttärenne luona?
En halua olla taakaksi.
Entä vanhustentalo? - Hoitokoti?
Ei, en halua sellaiseen.
Olen pahoillani.
Olen ylpeä nainen, neiti Brown.
En ole koskaan rukoillut mitään.
Mutta nyt minä rukoilen.
Polvistun eteenne.
Minä, Sylvia Ganush, rukoilen kautta äitini haudan...
Päästäkää irti. Vartija! Lopettakaa!
Te nolasitte minut.
Minä rukoilin teitä ja te nolasitte minut.
Asianne on loppuun käsitelty. Mennään. Rouva Ganush.
Mennään, rouva.
En ole ennen nähnyt mitään vastaavaa.
Oletko kunnossa?
Hoidit asian ihan oikein.
Nähdään huomenna.
Perehdyin juuri McPhersonin lainaan.
Hyvää työtä. - Kiitos.
Hoitaisitko tämän illalla kotona loppuun?
Näyttäisin nämä huomenna aluejohtajalle.
Mielelläni. Kiitos.
Ja sen apulaisjohtajan paikan osalta -
sinä olet ykkösehdokas.
Sinä nolasit minut.
Voitin sinut, senkin akka!
Lamia!
Pian sinä tulet rukoilemaan minua.
Poliisi jututtaa naista, niin hän jättää sinut rauhaan.
Pyydän, että Jacks järjestää sinulle saattajan iltaisin.
Onneksi olet kunnossa.
Olethan kunnossa? - Ei hätää.
Mitä? Mikä hätänä?
Minä vain... Olisin ehkä saanut hänelle maksuaikaa.
Älä, sanoit että hän sai jo kaksi kertaa lisäaikaa.
Ellei hoida lainaa, menettää kotinsa. Ei se ole sinun vikasi.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Kuulitko? - Mitä?
Etkö kuullut?
En. Mitä?
Kuulostaa oudolta, mutta haluan ennustajalle.
Nyt? Oliko tuo vitsi?
Minä voin ennustaa sinulle.
Me menemme autoon... - Haluan ennustajalle.
Johtuuko se siitä eukosta?
Mennään nyt vain kotiin, Chris.
Ole kiltti ja suostu.
Toivottavasti kukaan opiskelija ei näe tätä.
En voisi enää opettaa kuin tekopyhyyttä.
Paljon valinnanvaraa, mutta ei kuivattua apinanpäätä.
Ei, on täällä apinan...
Olen Rham, näkijä.
Christine. Hän on Clay. - Kuten varmaan jo tiesitkin.
Kunhan vitsailin.
Miten voin auttaa? - Haluaisin ennustuksen.
Voitteko tehdä sen? - Näen tiettyjä energioita.
Joskus ne enteilevät tulevaa.
60 dollaria. - Ihan tosi?
Eikö se ole aika paljon?
Ellette ole tosissanne, lähtekää pois.
Okei, tule. - Odota! Minä maksan.
Ei, minä maksan.
Platinakortti. Hyvä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Pyydän...
Haluat siis tietää jotain kohtalostasi.
Kyllä. Hyvä on, katsotaan kohtalo. - Freudin mukaan kohtalo -
on alitajunnan ote tietoisiin valintoihin.
Totta, mutta maailmaa ei ymmärrä vain älyllä.
Carl Jung. - Aivan.
Hänen kirjastaan "Psykologiset tyypit".
New age -tyyppien lempipsykologi.
Hän uskalsi ottaa Jumalan mukaan yhtälöön.
Älä, Clay. - Aloitetaan.
Aloitetaanko? - Olen valmis.
Ojenna kätesi.
Teet rahan kanssa töitä.
Kyllä.
Ja menetit hiljattain jotain.
En usko. - Ei, et menettänyt mitään.
Sinulta vietiin jotain.
Ei.
Nappi. - Voi luoja! Kyllä.
Kaikki sen näkee. - Se oli tosi outoa.
Se vanha nainen vei napin hihastani. -Miksi?
Voisitteko olla hiljaa?
Riittää tältä erää. - Mikä hätänä?
Minua väsyttää ja kello on paljon.
Saat rahasi takaisin. - Odota! Näitkö jotain?
Paha henki on laskeutunut yllesi. -Mitä tarkoitat?
Oletko parjannut kuolleita hautausmaalla? -En.
Käyttänyt Ouija-lautaa mustan magian harjoittajien kanssa?
Varo puheitasi. - Clay! En.
Ehkä joku on kironnut sinut.
Mistä hän tiesi kaiken sen? - Että menetit napin?
Ei hän tiennyt paljon. Pari hyvää arvausta -
ja innostut, mutta moni asia jäi askarruttamaan sinua -
ja kas, sinulla on hänen käyntikorttinsa.
Se mies on huijari.
Mutta hän ei huolinut rahaa. Yritti palauttaa ne.
Tavallaan, mutta otti silti.
Niin kai.
Tapaan autosi hinaajan. Pärjäätkö?
Kisu, huolehdi hänestä. Nähdään tunnin päästä.
VALIOEMAKKO 1995
Paina tätä huulta vasten.
Uskomatonta, että hän tuli tänne. Soitan poliisille.
Ei se ollut hän. - Kuka sitten?
En tiedä, en nähnyt.
Hän se oli. - Ei ollut ketään.
Joku se oli. Oli pimeää. Et vain nähnyt, kuka se oli.
Täällä ei ollut ketään!
Kuka tämän sitten teki?
Kuka sinua löi?
Se on vain reaktio aiempaan hyökkäykseen.
Stressireaktio. -Selviä paniikin ja paranoian merkkejä.
Saatanko ovelle? - Ei tarvitse.
Miten voit? - Paremmin.
Etenkin nyt kun tohtori selitti kaiken. Uhrit...
kokevat trauman uudelleen.
Luulin, että siinä oli muutakin.
Sitä sattuu.
Minua vain... nolottaa.
Älä höpsi. Ei minun kanssani tarvitse hävetä.
Ajattelin, että me voisimme tehdä lauantaina retken.
Junalla Santa Barbaraan. - Perheenne mökille?
Jos jaksat. Se olisi kivaa.
Pidät varmasti mökistä. Haluan, että näet sen. Sinelä on rauhallista.
Se tekee hyvää. Voimme vain...
jutella ja muuta.
Mitä?
Mikä hätänä? - En saanut itseäni hereille.
Ei hätää. Se oli vain unta.
Tuo on se vuokra-auto.
Kiitos.
Minä rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Yritä olla suututtamatta vanhoja naisia tänään.
Christine? Tuletko vasta nyt töihin?
Mikä käytävävahti sinä olet? -Hupaisaa.
Mikä tämä on?
Mitä haluat?
Opeta lisää lainaehdoista.
Olen aika tukossa. Sopiiko huomenna?
Kerron herra Jacksille, ettet ehdi.
Ei! Okei, jatketaan.
Me jäimme ohjeisiin yritysvakuuksista.
Jos asiakkaasi on yritys, joka ei saa tavallista pankkilainaa...
Ja?
Ja...
Ota likainen siansorkkasi pois pöydältäni!
Christine Veri... Brown.
Christine. Nenäsi...
Toki. Voitteko odottaa?
Minä autan. - Ei hätää.
Mikä sinua vaivaa?
Onko suussani verta? - Voi luoja.
Minä pyyhin. - Anteeksi!
Mitä asiaa?
Hei, etsin Sylvia Ganushia. Onko hän täällä?
Kuka sinä olet?
Olen hänen ystävänsä.
Odota.
Tiedän, kuka olet. Isoäiti sanoi, että tulisit.
Olet se pankin nainen, joka vei hänen talonsa.
Pankki sen talon vei. Minä olen vain siellä töissä.
Yritin auttaa isoäitiäsi mutta pomoni ei antanut.
Aiotko seistä siinä kuistillani ja valehdella päin naamaa?
En.
Sinä olit ennen tosi lihava, etkö ollutkin?
Joo. - Sen huomaa.
Et ole tervetullut tänne.
Odota! Minun täytyy nähdä hänet.
Hänen pitää antaa anteeksi. Järjestän talon takaisin.
Korjaat kaiken, vai? - Kyllä.
Tule.
Missä hän on?
Ottakaa hänet pois päältäni!
Aiotko edelleen korjata kaiken?
Sinä ansaitset koko kohtalosi.
Luulen, että sinua riivaa Lamia.
Sitä sanaa hän käytti. - Musta vuohi.
Mustalaiset kutsuvat sen avuksi katalimpiin tekoihinsa.
Ensimmäiset kolme päivää Lamia piinaa uhriaan.
Sitten se hakee kirotun esineen omistajan.
Minkä esineen?
Jotain uhrin omaa, joka kirotaan ja palautetaan.
Tämä?
Entä jos poltan sen? - Napin kunnolla ei ole väliä.
Olet silti sen omistaja. Lamia vie sinut silti.
Vie minne?
Miten pääsen kirouksesta? - Voit yrittää lepytellä henkeä.
Helpointa on uhrata pieni eläin.
Ehkä kana. - Ei onnistu.
Hoidan vapaaehtoisena löytökoiria. En tapa eläimiä.
Teet vaikka mitä yllättävää kun Lamia tulee hakemaan.
Tässä on ohjeita.
ELÄINUHRIT HENGILLE
Hei!
Kis, kis.
Chris?
Siellä sinä olet. Mitä sinä täällä teet?
Soitin pankkiin. Olit jo lähtenyt, etkä vastannut.
Onko tuo verta?
Ei, miksi täällä olisi verta?
Hihassasi on verta.
Vuodatko verta? - En.
Se on tomaatin mehua. Leikkasin tomaattia keittiössä.
Sitä jäi varmaan hihaan.
Chris...
Siirretään niitä päivällisiä. Sinulla on ollut rankkaa.
Niin on parempi. - Ei, haluan mennä.
Tiedän, mutta... Oletko varmasti kunnossa?
En ole ollut.
Mutta uskon, että nyt kaikki on hyvin.
Ihan tosi!
Mitä sanot?
Olet kaunis.
Hieno päivä. - Niin on.
Sisälläkin on hienoa.
He ihastuvat sinuun.
Clayton.
Christine - äitini Trudy. - Hei, Christine.
Hauska tavata. - Tulkaa sisään.
Isä, kiva nähdä.
Christine - isäni Leonard. - Hauska tavata.
Teillä on kaunis koti. - Kiitos.
Ottaisitteko juotavaa? - Viiniä?
Tule avuksi. - Palaan pian.
Minulle chardonnayta! - Kyllä, kulta.
Tämä on teille. - Miten huomaavaista!
Itse tehtyä? Mikä kakku se on?
Sen nimi on...
sadonkorjuukakku.
Tehdäänkö maatilalla tällaisia?
Ei.
Ei enää. Ennen tehtiin -
kun meillä oli lauma hanhia. -Hanhia?
Sadonkorjuun aikaan hanhenmunien keltuainen on runsaimmillaan.
Tulee tuhti kakku.
No, kiitos.
Anteeksi, että keskeytän. - Mennään ruokasaliin.
Jestas. - Hecuba!
En tajua tuota eläintä. Inhoan kissoja.
Outoa. Hecuba on yleensä kiltti.
Ei haittaa, minulla on ollut kissa. Minä ymmärrän.
Sinulla on kissa.
Vai onko sille tapahtunut jotain?
Mistä minä tietäisin?
Kissat tulevat ja menevät.
Totta.
Mennäänkö?
Miten kolikkokokoelmasi voi?
Isän tapa sanoa, että olen säälittävä.
Hyvin, Christine toi juuri 1929 Standing Libertyn pankista.
Pankkivirkailijan työ mahtaa olla vaikeaa.
Pitää laskea ja laskea. Se on varmaan tylsää.
Totta, mutta en ole kassalla. - Christine hoitaa laina-asioita.
Pienyrityksille ja yksityisasiakkaille.
Hän voi saada pian ylennyksen. Eikö niin?
Jos yksi iso laina ratkeaa, se auttaa paljon.
Varmaan tärkeä laina. - Meidän konttorimme isoin.
Miksi sinä käsittelet sitä?
Luin Wall Street Journalista lääkealan firmasta -
joka haluaisi laajentaa, mutta heillä ei ole rahaa.
Tapasin talousjohtajan ja esittelin keinon heidän lainansa uudelleenjärjestelyksi.
Olet fiksu tyttö, Christine. - Äitisi on varmasti ylpeä.
Eiköhän.
En näe äitiäni usein. - Miksi et?
Se on henkilökohtaista, äiti. - Puhun Christinelle.
Isäni kuoltua äiti ei paljon puhu.
Hän vain -
pysyy maatilalla omissa oloissaan, koska...
Koska hänen miehensä kuoli ja hän haluaa olla yksin.
Koska äitini on alkoholisti.
Sepä ikävää.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Pakko sanoa, ihailen rehellisyyttäsi.
Minun isäni joi ja häpesin sitä.
Sinulla on selkärankaa.
Clayn edellinen oli eri maata. Mikä hänen nimensä olikaan?
Alice. -Alicia!
Karmea tyttö. Huonot tavat, eikä mitään kunnianhimoa.
He tapasivat netissä. Sitä se on. -Miten niin?
Olenko liian ankara? - Et lainkaan.
Kiitti. -Taidan maistaa kakkuasi.
Kuulitko jotain? - En. Oletko kunnossa?
Maukasta.
Todella hyvää.
Tekisitkö, Christine?
En tietenkään.
Mehän tavattiin baarissa.
Mitä sinä tarkoitat? - Luoja, se on totta.
Sopikaa jo. -Baari ei ole mikään rasistien kokous.
Me tapasimme baarissa ja sovimme treffit netissä.
Onko kaikki okei?
Oletko kunnossa? Haluatko vettä? Meni väärään kurkkuun.
Hyvä luoja!
Anteeksi, jossain on kai ikkuna auki.
Minä kuulen sinut! Jätä minut rauhaan.
Lopeta! Ei siellä ole ketään.
Minun on paras lähteä. - Parempi niin.
Chris! -Älä mene, hän on sairas.
Hän tarvitsee apua. - Anna hänen mennä.
Odota!
Mikä hätänä?
Tein kuten neuvoit.
Tapoin sen kissanpennun! Sinä olet huijari!
Vastassamme on vahvoja voimia. Mikään ei ole takuuvarmaa.
Puhutaan suoraan hengelle.
Taivuttele se jättämään sielusi rauhaan.
Tiedän, kuka voi auttaa. - Miksi luottaisin sinuun?
Huomenna on kolmas päivä. Sitten Lamia tulee.
Niin ei saa käydä. Mutta ymmärrä.
Nainen, joka voi auttaa, ottaa itse ison riskin.
Se ei ole ilmaista. - Mitä tarvitset?
10000 dollaria, käteisenä.
Huomenna.
Herra Jacks.
Tämä on kiusallista. Se ei ole vielä virallista -
mutta saisinko ennakkoa uudesta palkastani?
Apulaisjohtajan palkasta? - Niin.
Omaiseni on todella sairas. Hän ei kuole, mutta...
Tuli yksi ongelma.
McPherson-diili peruuntui eilen.
Heti kun olin ilmoittanut isosta lainasta aluekonttoriin -
kuulin, että First National sai sen diilin.
Selvitän, mitä tapahtui -
mutta tämä ei näytä hyvältä meidän kummankaan kannalta.
Ylennys apulaisjohtajaksi saa nyt odottaa.
Kaiken tapahtuneen jälkeen -
minun on nimitettävä Stu.
Vai niin. - Olen pahoillani.
Jos sinulla on kotiongelmia, pidä vapaapäivä.
PANTTILAINAAMO
Paljonko? - 3800 kaikesta.
Myös koruista? Mutta nämä ovat paljon arvokkaampia.
Minulla ei ole muuta. Minä rukoilen teitä.
Ota tai jätä.
Chris?
Kulta?
Luulin, ettet kestä laktoosia.
En kestäkään.
Ajattelin silti syödä jäätelöä.
Maksoin Rham Jasille.
Mitä?
Ihan tosi? - Minä maksoin hänelle.
Miksi? Luulin, ettet usko siihen.
En tiedä enää mitä uskoa.
En todellakaan. Mutta tiedän, että sinä uskot tähän.
Tiedän, miten tärkeää se on sinulle ja...
Miten tuskallista tämä on sinulle.
Muistin myös lupauksen -
jonka annoin kun rakastuin sinuun.
Lupasin itselleni -
että suojelen sinua ja huolehdin sinusta -
joten maksoin hänelle.
Muistatko illan, jona rakastuit minuun?
Muistan sen hetken, jona rakastuin.
Voi luoja.
Etkö halua minua mukaan?
Hän käski tulla yksin. - Sanoi minulle samaa.
Christine, saanko esitellä: Shaun San Dena.
Tervetuloa. - Päivää.
Hän on kokenut meedio. Lamia on koskettanut häntä.
Tapasin Lamian ensi kertaa vuosia sitten tässä talossa.
Mitä tapahtui?
Menetin nuoren pojan sielun -
sille pedolle.
Olen odottanut vuosia -
voidakseni kostaa.
Voidakseni tuhota sen pahan.
Älä kiihdy.
Nyt tilaisuuteni on koittanut.
Mutta tarvitsen sinun apuasi hengen kutsumiseen.
Osaatko olla vahva?
Minä yritän.
Edesmennyt mieheni Sandor oli meedio hänkin.
Hän valitsi tämän paikan talolle -
koska hän vaistosi täällä yliluonnollisia voimia.
Tässä paikassa on tietty...
Täällä henget kohtaavat, minkä avulla aukeaa ovi -
josta voimme kulkea.
Ja josta muut voivat tulla meidän maailmaamme.
Istukaa.
Mitä nyt? -Tämä kaikki on sinun parhaaksesi.
Christine, ole kiltti.
Kiitos.
Kun henki on tullut minuun, laita käteni vuohen päälle.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Pakotan Lamian hengen vuoheen.
Silloin sinä isket, Milos.
Ymmärrän.
Meidän pitää olla avoimia.
Mitä minun pitää tehdä? - Päästä pimeys sisään.
Kutsu kuolleet henkesi pariin.
Minua pelottaa. - Aivan. Toista perässäni:
"Kutsun kuolleet sieluuni."
Kutsun kuolleet sieluuni.
Sinun pitää uskoa siihen! Kutsun kuolleet sieluuni.
Kutsun kuolleet sieluuni...
Jokin on täällä keskuudessamme.
Kyllä...
Se ei ole Lamia. Se on...
Rauhattoman sielun henki vuosien takaa.
Joskus rauhattomat lymyilevät ovella.
Täällä on muitakin.
Menkää, hupsut henget! Menkää!
Hän tulee.
Tiedätkö, kuka on Shaun San Denan kehossa?
Lamia.
Lamia, mitä sinä haluat?
Minä haluan Christine Brownin sielun.
Me iloitsemme siitä kun hän mätänee haudassa.
Ei, se oli esimieheni... - Hiljaa!
Lamia. Älä ota tätä mitätöntä naista.
Hän ei ole sinun arvoisesi.
Ei!
Tulin hakemaan sinua, Christine.
Olet minun.
Sinä huijasit minua, senkin katala huora!
Nyt, Milos. - Senkin lehmä!
Pois, epäpuhdas henki!
Lamia!
Sinut kutsuneena käsken sinut heti pois.
Christine!
En halua kissaasi, senkin likainen valioemakko!
Shaun San Dena!
Karkota henki!
Kyllä!
Milos!
Voi luoja. Olen kunnossa. - Luojan kiitos.
Olen kunnossa. - Uskomatonta.
Sinä teit sen! - Luojan kiitos.
Minä yritin. - Oletko kunnossa?
Voi ei. Auttakaa!
Kutsu ambulanssi.
Hengittääkö hän?
Ei.
Tosi surullista. - Niin.
Outoa, miten asiat menevät.
Hän odotti 40 vuotta Lamian kohtaamista.
Ja hänen elämänsä viimeisenä yönä se tapahtui.
Sinä ymmärsit väärin.
Meedio ei voi karkottaa Lamiaa. Se on tämän illan opetus.
Valitan. -Näin kun hän karkotti sen.
Näit kun hän karkotti sen istunnosta, ei muuta.
Se palaa. Vuohta ei teurastettu.
Kun aamu koittaa -
Lamia tulee kirotun esineen omistajan luo.
Paitsi jos et enää ole sen omistaja. Onko sinulla nappi?
Lahjoita se pois. Se siirtää kirouksen.
Mikset kertonut aiemmin?
Koska Lamia repii sielun siltä, jolle napin annat.
Hän joutuu ikuiseen helvettiin.
Ja minä lähetän hänet sinne.
Minun avullani.
Mitä ikinä päätätkin -
sinulla on aamuun asti aikaa.
Onko se ohi nyt?
Se on ohi.
Sinä joudut helvettiin!
Joudut helvettiin, huora!
Sinun vuorosi koittaa!
Kaikki okei?
Perhana.
Käykö Santa Barbara edelleen?
Monelta haen sinut? - Nähdään asemalla.
Hoidan yhden asian matkalla. - Minä voin hoitaa sen.
Ei, homma hallussa.
Nähdään 7.30. - Missä kirjekuoreni on?
Se oli laukussani. - Yksi kuori.
Sen on oltava täällä. - Kyllä se löytyy.
Luoja, luulin kadottaneeni sen.
7.30. Älä myöhästy.
Etkö halua mitään muuta? - En.
Aiotko juoda koko yön vain kahvia?
Kyllä. Ehkä. Entä sitten?
Elantoni tulee tipeistä. Kahvinjuojilta ei saa tippiä.
Kanna sitä kahvia ja saat elämäsi tipit.
Jestas, tämäpä mukava yllätys.
Olet maailman suloisin ihminen.
Älä kysele, Stu. Tule 10 minuutissa -
tai kerron pomolle jotain, minkä haluat salata.
Niinkö? Mitä muka?
Että veit McPhersonin paperit pöydältäni -
ja veit First Nationaliin. Enää 9 minuuttia aikaa.
Anna toinen. - Ihan tosi?
Älä kieli minusta. Jos isäni kuulee...
Kerro, mitä haluat. - Annan sinulle pienen lahjan.
Lahjan?
En tajua. Luulin, että kyse oli siitä lainasta.
Ei tarvitse tajuta. Ole vain hiljaa.
Sinä olet tämän lahjan uusi omistaja. Okei?
Okei.
Mitä?
Unohda.
Halusit antaa sen minulle. - Lähde pois.
Suurkiitos, Christine.
Ethän kerro isälleni? - Mene!
Kuka sietäisi saada tämän?
KUOLINILMOITUKSET
Onko se mahdollista?
Vainajille annetaan mustalaisten siunauksia. Heille annetaan lahjoja -
jotka auttavat sielua, sillä sielu ei koskaan kuole.
Uskon, että voit antaa kirouksen vainajalle.
Kirottu esine täytyy lahjoittaa virallisesti.
Tungen sen hänen kurkustaan alas. Saan kostoni.
HAUTAUSMAA
Annan sen takaisin sinulle.
Sinä otat tämän.
Sinä otat sen!
Ota se!
Se on viimeinen hius, jonka minulta saat.
Minä, Christine Brown -
lahjoitan virallisesti tämän napin -
sinulle, Sylvia Ganush.
Tukehdu siihen, ämmä.
Hyvästi.
Christine tässä. Jätä viesti niin soitan.
Jim Jacks tässä. Anteeksi, että soitan näin aikaisin -
mutta sain eilen ikävää tietoa ystävästämme Stu Rubinista.
Ilmeisesti hän varasti McPherson-kansiosi -
ja yritti kaupitella diiliä First Nationaliin.
Luuli, ettei se paljastuisi, eikä olisikaan -
mutta tunti sitten hän tuli kotiini ja yritti syyttää kaikesta sinua.
Kun huomautin tarinan epäjohdonmukaisuuksista -
hän purskahti itkuun ja...
Me emme näe häntä enää.
Halusin vain kertoa, että maanantaiaamuna -
apulaisjohtajan paikka on sinun.
Huomenta. - Valitan, emme ole vielä...
Haluan vain tuon takin. - Emme ole vielä auki.
Poikaystäväni ja minä lähdemme tärkeälle matkalle.
Clay?
Minulla on paljon kerrottavaa.
Kuuntele ensin tämä.
Sinä jaksoit uskoa minuun.
Kiitos siitä.
Ja vielä yksi asia, jota en voinut ennen myöntää.
Olisin voinut antaa rouva Ganushille lisäaikaa -
mutten tehnyt sitä.
Se oli minun päätökseni ja tein väärin.
Olet todella hyväsydäminen.
Olet tosi kaunis nyt.
Pidätkö uudesta takistani? - Pidän. Mitä teit vanhalle?
Heitin pois. En halua enää ikinä nähdä sitä.
Harmi. Katso, mitä löysin.
Löysin tämän autosta.
Ajattelin, että voit...
ommella sen takaisin.
Kolikkoni on varmaan sinulla. Kuori oli samanlainen.
Chris, mitä nyt?
Voi ei!
Pysähdy! Chris! Voi luoja.
Voi ei!
Auta minua!
Auta!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2009