Fort, fort...
Fru Shaun San Dena!
Fru Shaun San Dena. Var snäll och hjälp min son.
- I tre nätter har han hört röster. - Han tror nåt kommer för att ta honom
- Berätta för henne. - Jag hör dess röst. Allt högre...
Vad gjorde han? Berätta vad han gjorde!
- Han stal ett halsband från zigenare. - Vi försökte ge tillbaka det.
- De ville inte ta emot det. - Var är det?
Här...
Ta med honom in.
Hjälp mig...
Helige Fader, välsigna denne sjuke pojke.
Fader vår som är i himmelen...
Nej...
- Herregud, nej! - Vi kommer ner!
Se upp, Juan!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Vi kommer att mötas igen. Ja.
3 DAGAR FÖR FÖRBANNELSEN ATT UTVECKLAS
Repetera följande meningar exakt som de sägs.
Det finns ingen friktion med rätt diktion.
Fin och sund när munnen är rund.
Rund.
Vi kan nog få det här att fungera. Jag hör av mig.
- Tack så mycket. - Det var så lite.
- Ha en bra dag. - Ni med. Ha en bra dag.
BITRÄDANDE CHEF
- Varsågod, herr Jacks. - Tack.
Herr Jacks, har ni fattat nåt beslut om tjänsten som biträdande chef?
- Det står mellan Stu och dig. - Stu, den nya killen?
Ny men också aggressiv. Det gillar vi. Stu vågar ta svåra beslut.
- Jag är fullt kapabel att göra det. - Du får veta så fort jag bestämt mig.
Visa honom lånegivningsproceduren så länge, utifall att...
- Och... kan du ta din lunch nu? - Javisst.
- Och köpa en kalkonmacka till mig? - Kalkonmacka, utmärkt val.
Kan du ta en till mig också? Tack. Med stark senap.
- Kan jag få detta beviljat? - Jaha, lånet...
- Bra, va? - Absolut, och bara ett av många.
PSYKOLOGISKA INSTITUTIONEN
- Gratulerar! Klarat första veckan! - Tack så mycket.
- Jag trodde du skulle ha helskägg nu. - Trodde jag med, är lite besviken.
Åh, denna printer! Jag ger upp. Jag drar. Strunta i det, Chris.
Jag måste få en ny. Du kommer bli galen på den. Den är helt... trasig.
- Var trasig. - Du är kaxig och sexig.
- Och helt otrolig. - Jag höll på att glömma...
- Hittade det på banken. - Vad är detta?
Standing Liberty mynt från 1929, nästan helt intakt.
- Dök det upp i dagskassan? - Ja.
Det ska in i min nördiga samling.
Tack, älskling. Tack för att du tänkte på mig.
- Hej då. Vi ses sen. - Ja, det gör vi.
- Dr Dalton... Hej, mamma. - Vad gör du?
- Christine var nyss här med lunch. - Flickan från gården?
Ja, vi har snart varit ihop ett år. Hon som kommer på middag.
Säkert rar flicka men pappa och jag har vissa förväntningar på dig.
- Inga förväntningstal... - Amy Kulick söker tennispartner.
Hon gick ut Yale med högsta betyg och är nu en framgångsrik advokat.
- Ja, du sa det. - En sån flicka jag vill du ska ha.
En kvinna som kan hjälpa dig. Socialt och därmed för din karriär.
Det är den du borde tänka på nu. Strula inte runt med bondflickor.
Det är på tiden att du hittar en partner.
- Christine, du beställde fel. - Nej.
- Jo, jag sa ingen majonnäs. - Det sa du inte.
Bara lugn, det är okej.
Är inte ni Lakers fan? Min mamma har bjudning på söndag så jag kan inte gå
Allvarligt? Det är superplatser. Här får man varmkorv direkt.
- Ja, ni kommer träffa kändisar. - Menar du det verkligen? Tack, Stu.
Ta dem. Hälsa Kobe från mig.
- Kan ni hjälpa mig? - Vad kan jag stå till tjänst med?
Lastbilar står vid mitt hus och män packar mina saker.
Privata saker. Snälla, sätt stopp för det.
- Fru...? - Ganush.
Banken informerar om återtagandet av ert hus på Brandon Street 325.
Men jag har ju bott där i 30 år.
Och jag betalade på lånet tills sjukdomen tog mitt öga.
Jag hoppas ha mera pengar snart. Jag behöver bara lite tid.
Min chef ger nog inte mer kredit.
Snälla...
Kan ni inte försöka?
- Okej. - Gud bevare er...
Gud bevare er!
En äldre dam ber om anstånd med att betala av på lånet.
Hon har inkomst, men hälsoproblem. Vi måste kunna hjälpa henne.
Hon har fått anstånd två gånger, och vid dylika utmätningar-
- konfiskerar vi inlösningsrätten, och tar ut ett högt arvode.
- Då måste vi vräka henne. - Ett svårt beslut.
Du avgör.
Jag tar hand om det.
Fru Ganush, jag beklagar men fler anstånd kommer inte på fråga.
- Jag skulle gärna hjälpa er men... - Det är ju mitt hem.
- Var ska jag bo? - Er dotterdotter står som referens.
- Kanske ni kan bo hos henne. - Jag vill inte ligga henne till last.
- Det finns många bra ålderdomshem. - Ett hem?
Nej, jag skulle aldrig bo på ett sånt ställe.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är en stolt kvinna och har aldrig bett om nåt.
- Men nu bönfaller jag er... - Snälla ni... ställ er upp.
Jag, Sylvia Ganush, ber er... På min mors grav ber jag er...
Släpp... Släpp! - Vakter!
Sluta!
- Här borta, Billy! - Vi kommer.
Ni skämmer ut mig.
Jag bönfaller er och ni skämmer ut mig.
Ni har nog inte mer att göra här. Kom nu.
Fru Ganush...
Kom med här...
Jag har aldrig varit med om nåt liknande. Mår du bra?
Du skötte det på rätt sätt.
God natt, vi ses i morgon.
Jag har precis tittat igenom lånet till McPherson. Imponerande skött.
- Tack. - Kan du göra klart hemma?
- Jag vill visa ledningen i morgon. - Det gör jag gärna. Tack.
Vad gäller tjänsten som biträdande chef, så står du överst på listan.
Du skämde ut mig.
Jag besegrade dig, din häxa!
Nej!
Låt Djävulen förbanna dig!
Lamia!
Snart är det du som kommer och bönfaller mig.
När polisen talat med henne besvärar hon dig inte igen, så glöm det.
Jag ber herr Jacks se till att nån följer dig till bilen varje kväll.
Jag bara tackar Gud att du mår bra. För du mår väl bra?
Jag mår bra.
Vad är det?
Det är bara det att... Jag kunde kanske ge henne anstånd.
Nej, gör inte det. Hon har ju fått det två gånger.
Betalar man inte, förlorar man sitt hus.
Inte ditt fel. Gå inte omkring med skuldkänslor.
ANDLIG RÅDGIVARE
- Vad är det? - Hörde du?
- Vadå? - Hörde du inte?
Nej, vadå?
Det här kommer låta knäppt men jag vill bli spådd.
Nu? Skämtar du?
Kom igen. Jag ska spå dig.
- I en nära framtid kör vi hem och... - Jag vill verkligen göra det.
För det där med kvinnan? Vi borde åka hem nu.
Kan du göra detta för mig?
Hoppas ingen elev ser mig här-
- för då kan jag bara undervisa i hyckleri...
Mycket att välja bland men inte det jag letar efter, ett torkat aphuvud.
Nej, vänta, han har ju en lustig...
Jag är Rham Jas, siare.
- Jag är Christine och det är Clay. - Men det visste du väl redan, va?
Jag bara skojar.
- Hur kan jag hjälpa er? - Jag vill bli spådd. Kan du göra det?
Jag kan se vissa krafter. Ibland är de en varning för vad som ska komma.
- 60 dollar, tack. - Allvarligt?
60?! Lite dyrt för en sån här grej.
- Om ni inte menar allvar, så gå. - Okej. - Kom, Chris.
- Vänta, jag betalar. - Nej, vet du vad? Jag tar det. Här...
Platinakort, mycket bra.
- Här, älskling. - Tack.
Varsågod...
Du vill alltså veta ditt öde. Då ska vi se vad ödesgudinnorna planerat.
Freud sa vårt undermedvetna skapat ödet för att kontrollera medvetna val
- Ja, men intellektet är inte allt. - Carl Jung!
- Ja. Från hans "Psykologiska typer". - New Age-anhängares favoritpsykolog.
- Vågade inkludera Gud i sina teorier. - Han var inte rädd eftersom...
- Kom igen! - Visst, sätt igång.
- Ska vi...? - Jag är redo.
- Ge mig din hand. - Okej.
- Du arbetar med pengar. - Det stämmer.
Och du har nyligen förlorat nåt.
- Nej, det tror jag inte. - Nej, du har inte förlorat nåt.
- Men nåt har tagits ifrån dig. - Nej.
- En knapp. - Herregud. Ja!
- Alla ser om en knapp saknas. Än sen? - Gumman tog en knapp från min ärm.
- Varför skulle hon göra det? - Om ni kunde hålla tyst, båda två.
- Det räcker för i kväll. - Vad är fel?
Jag är trött och det är sent. Ni får pengarna tillbaka.
- Vänta! Såg du nåt? - Onda krafter har hemsökt dig.
- Vad menar du? - Har du hädat döda på en kyrkogård?
- Använt Ouija-bräde, svartkonst...? - Ta nu det lilla lugna, va.
- Nej, det har jag inte. - Då kanske någon har förbannat dig.
- Hur kunde han veta allt det där? - Att du tappat en knapp?
Han visste inte mycket, bara gissar, skrämmer dig-
- och lämnar dig med en massa frågor och sitt visitkort. Han är en skojare
- Men han ville ju ge igen pengarna. - Försökte men behöll dem till sist.
Jo...
Jag måste till bogserfirman. Klarar du dig själv?
Misse, se till henne. - Vi ses om en timme. Jag älskar dig.
GRISDROTTNING 1995
Jäklar!
Här, lägg den på läppen. Att hon kom hit...
- Jag ringer polisen. - Det var inte hon.
- Vem var det, då? - Jag kunde inte se det.
- Klart det var hon. - Nej, det var ingen alls.
Nån var det. Det var mörkt. Du kunde inte se vem...
- Clay, det var ingen här! - Vem gjorde då detta?
Vem slog dig i ansiktet?
Nog en reaktion på attacken tidigare idag.
- Klassisk posttraumatisk stress. - Ja, tecken på panik och paranoia.
- Ska jag följa er ut? - Det behövs inte.
- Hur känner du dig? - Bättre.
Särskilt sen doktorn förklarat att våldsoffer återupplever traumat.
- Jag misstolkade det för nåt värre. - Sånt händer.
Jag känner mig...
- lite generad. - Skämtar du? Nej.
Du behöver inte vara generad med mig.
Jag tänkte vi på lördag kunde ta tåget till Santa Barbara.
Dina föräldrars stuga... Jättegärna! Det vore så spännande.
Du kommer älska det. Ska bli kul att visa det. Det ligger avskilt. Toppen!
Jag tror vi behöver det, och så kan vi prata och... sånt.
Va?
- Vad är det? - Jag kunde inte vakna.
Det är lugnt. Det var bara en dröm.
- Älskling, där har du hyrbilen. - Tack.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Älskling, försök att inte reta upp nån gammal dam idag.
Christine, kommer du först nu?
- Är du korridorvakt? - Mycket lustigt.
- Vad är det här? - Vad vill du?
Veta mer om låneprocedurerna.
- Har annat att tänka på nu. I morgon? - Jovisst.
- Jag meddelar herr Jacks att du... - Nej, nej! Okej, jag gör det.
Riktlinjerna för tillgångsbaserad lånegivning...
Vi säger kunden är ett bolag som inte kan få traditionell bankfinansiering.
- Och...? - Och...
Och...?
Och...
Ta bort din äckliga grisiga näve från mitt bord!
Christine Blood... Brown!
Christine, din näsa...
Kan ni vänta?
- Låt mig hjälpa dig. - Nej!
Herregud!
Herregud! Sluta!
- Fick jag nåt i munnen? - Herregud!
- Jag torkar av er. - Jag ber om ursäkt. Herregud!
Vad gäller det?
Jag söker Sylvia Ganush. Är hon hemma?
Vem är du?
Jag är... en vän till henne.
- En som... - Vänta.
Jag vet vem du är. Mormor sa du skulle komma. Kvinnan från banken.
- Hon som tog hennes hus. - Banken tog det. Jag jobbar bara där.
Jag försökte hjälpa din mormor att få tillbaka det, men min chef var emot.
Så du står här och ljuger mig rakt i ansiktet?
Nej.
Du var en fet tjej förr, eller hur?
- Ja. - Jag kan se det.
- Du är inte välkommen här. - Vänta! Jag måste få träffa henne.
- Hon måste förlåta och få igen huset. - Så du ska göra allt bra igen, va?
Ja.
Kom in.
Var är hon?
Ta bort henne! Ta bort henne!
Ska du fortfarande göra allt bra igen?
Du förtjänar allt som väntar dig.
- Den som plågar dig är nog Lamia. - "Lamia" var vad den gamla damen sa.
Den svarta geten... som zigenarna kallar på för sina värsta dåd.
Första tre dagarna kommer Lamia som en elak ande som plågar sina offer.
Sen tar den själar och kommer efter ägaren av det förbannade objektet.
Nåt som tagits från offret. Förbannats, och getts tillbaka.
Den här?
- Om jag eldar upp den, då? - I vilket skick knappen än är...
är du ägaren. Lamia skulle ändå föra bort dig.
Föra bort mig vart då?
- Hur blir jag av med den här? - Blidka anden... genom blodoffer.
En liten varelse skulle kunna offras. Kanske en kyckling.
Aldrig! Jag är vegetarian, volontär på hundstall. Jag dödar inte djur.
Du anar inte vad du är beredd att göra, när Lamia kommer efter dig.
Du kan läsa hur man gör i denna.
DJUROFFER TILL GUDOMLIGHETERS TJÄNST
Hej!
Kom, lilla kissen...
Chris...
Där är du ju! På banken sa de du gått tidigare och du svarar inte i telefon
- Är det där blod? - Varför skulle det vara blod där?
- Du har blod på ärmen. Blöder du? - Det var tomatsaft.
Jag skar en tomat i köket och fick väl det på ärmen.
Chris...
Vi tar middan en annan dag. Du har haft några tuffa dar.
- Nej, jag vill gå på middan. - Jag vet, men... mår du riktigt bra?
Ärligt talat mådde jag dåligt.
Men jag tror det ordnar sig nu.
Verkligen!
Vad tycker du?
Du är så vacker.
- Vilken härlig dag! - Verkligen! Säkert fint inne också.
De kommer älska dig.
- Clayton... - Hej, mamma. Det här är Christine.
- Min mamma Trudy. - Hej, roligt att ses.
- Stig på, stig på... - Hur mår du, pappa? Kul att ses.
- Christine. - Min pappa Leonard. - Angenämt.
- Ni har ett vackert hem. - Tack. Något att dricka?
- Ja, vin? - Vill du ha? - Visst.
- Kom och hjälp mig. - Jag kommer strax.
- Jag tar en Chardonnay. - Ja, älskling.
- Jag hoppas ni inte tar illa upp. - Åh, vad omtänksamt. Hemgjord?
- Vad kallas en sån kaka? - Ja, den kallas... skördekaka.
Är det sånt man gör på en... bondgård?
Nej.
Alltså inte nu längre, men förr när vi hade en massa gäss.
Vid skördetid har gåsäggen en mycket kompakt äggula. Bra för mäktig kaka.
Jaha, tack.
- Ursäkta att jag avbryter ert samtal. - Vi går in i matsalen.
- Herregud. - Hecuba...
- Jag har aldrig förstått kattjäveln. - Vad konstigt. Hecuba som är så snäll
- Ingen fara. Jag hade själv en katt. - Du menar att du har en katt.
Vad menar du? Såvida inget hänt den, så...
Hur ska jag veta det? Du vet ju hur katter är, de kommer och går.
Ja, det är sant.
- Ska vi då...? - Javisst.
- Hur går det med din myntsamling? - "Fortfarande stor nörd?" - Bara bra.
Christine hittade Standing Liberty från 1929. Otroligt! Den är sällsynt.
En bankkassörs arbete måste vara så svårt med allt räknande. Långtråkigt!
Ja, det har ni rätt i, men jag är inte bankkassör.
Jag sa Christine sköter lånegivningen till små företag och till bostäder.
Och hon blir snart befordrad. - Inte sant, Chris?
- Bara detta konto går i lås. - Det måste vara ett viktigt lån.
- Det största vi nånsin hanterat. - Hur hamnade det på ditt bord?
Jag såg i Wall Street Journal att ett läkemedelsföretag ville expandera-
- men inte hade likviditet, så jag presenterade omstruktureringsförslag.
- För deras långfristiga skulder. - Du verkar vara framåt.
- Din mamma måste vara stolt över dig. - Jag antar det.
- Vi ses inte så ofta. - Varför inte det?
- Det är ju personligt. - Jag talar med Christine.
Sen pappa dog pratar inte mamma så mycket. Hon är bara...
hemma på gården och håller sig för sig själv, därför att...
- Därför att...? - Därför att hennes man dog...
- och hon vill vara för sig själv. - Därför att mamma är alkoholist.
Vad tråkigt.
Men det är inget att skämmas för. Jag gillar din uppriktighet.
Min pappa hade problem med spriten och jag skämdes. Men du är stark.
- Inte som den förra som hette... - Alice.
- Vi behöver inte... - Alicia! Hon var hemsk.
Ohyfsad och saknade helt ambitioner. De träffades på Internet, så...
- Och vad menar du med det? - Är jag för hård mot honom?
- Nej, inte alls. - Jag tror jag ska smaka på din kaka.
Man ogillar den bara om man avskyr läckerheter.
- Höstkaka? - Det låter så pittoreskt.
- Hörde du nåt? - Nej. Mår du bra?
Smakrik... Jag tycker verkligen om den.
Mamma, att säga att vi träffades på Internet är lite vilseledande.
Man kan inte lita på det folk skriver om sig själva.
- Till och med fotona är oftast falska - Det är sant.
Inte fel att belevade människor möter potentiella partners...
- Du är också mot barer. - I verklig miljö.
Skulle du göra det, Christine?
- Nej, naturligtvis inte. - Vi träffades ju på en bar, Chris.
- Ja, det är sant. - Bäst ni är överens om er story.
Inte på Ku Klux Klan-möte. Vi möttes på en bar och stämde träff på nätet.
Mår du bra?
Mår du bra? Lite vatten? - Det hamnade väl fel.
Herregud!
Jag är ledsen. Ett fönster måste vara öppet.
Chris...
Jag hör dig! Lämna mig i fred, för fan!
Sluta! Det finns ingen där!
- Det är nog bäst jag går. - Ja, det är bäst.
- Vänta, Chris. - Följ inte efter. Flickan är sjuk.
- Hon behöver min hjälp. - Låt henne gå.
Vänta!
Vad är det?
Jag gjorde som du sa och dödade kattungen. Du snackar bara skit!
Det handlar om gäckande och mäktiga krafter. Det finns inga garantier.
Vi måste tala med den svarta anden, få den att inte vilja ta din själ.
- Jag vet nån som kan hjälpa oss. - Och jag ska lita på dig?
Tredje dagen i morgon. Sen kommer Lamia och tar dig. Det får inte ske.
Men du måste förstå att kvinnan som kan hjälpa oss måste ta risker.
- Det gör hon inte gratis. - Vad behöver du?
10000 dollar i kontanter. I morgon.
Herr Jacks...
Det här är lite pinsamt, för det är ju ännu inte officiellt-
- men kan jag få förskott på nya jobbet?
- Tjänsten som biträdande chef? - Ja. En i familjen är svårt sjuk.
- Inte dödssjuk, men... - Christine, det har uppstått problem.
McPherson-dealen gick i stöpet igår kväll.
När jag informerat ledningen fick jag veta de fått lånet hos First National
Jag söker dem per telefon, men det ser inte bra ut för nån av oss.
Så befordran till biträdande chef är nu... uppskjuten.
Och med tanke på allt som hänt får jag nog ge jobbet till Stu.
Jag förstår.
Jag är ledsen. Har du familjeproblem så ta ledigt idag och...
PANTBANK
- Hur mycket? - 3800 för allt.
Inkusive smyckena? Men det är ju värt så mycket mer.
- Snälla, det här är allt jag har. - Det är vad jag kan erbjuda.
Chris...
Älskling...
- Jag trodde du var laktosintolerant. - Det är jag.
Men jag tänkte: "Skitsamma, jag äter glass."
Jag betalade Rham Jas.
Va?
- Du skämtar. - Jag betalade honom.
Varför? Du tror ju inte på sånt här.
Jag vet inte vad jag tror på längre, verkligen inte, men jag...
Jag vet att du tror på det och hur viktigt det är för dig.
Och jag vet hur mycket smärta det orsakar dig, och...
Jag mindes också ett löfte jag gav natten jag blev kär i dig.
Jag lovade mig själv att alltid skydda och ta hand om dig.
Så jag betalade honom.
- Minns du natten du blev kär i mig? - Sekunden jag blev kär i dig.
Herregud!
- Ska jag inte följa med in? - Jag skulle komma ensam.
Jag vet, han sa samma sak till mig.
Christine, det här är Shaun San Dena.
- Välkommen. - Goddag.
Shaun San Dena är ett erfaret medium. Och hon har själv berörts av Lamia.
Jag mötte den anden för länge sen i just detta hus.
Och... vad hände?
Jag förlorade en ung pojkes själ till odjuret.
Jag har väntat i alla dessa år-
-på en chans att få försoning.
Att få förgöra den hemska varelsen.
Lugn...
Ikväll får jag min chans.
Men för att frammana den behöver jag din hjälp. Kan du vara stark?
Jag ska försöka.
Min salige man Sandor var också medium.
Han valde denna plats för huset för han kände att här finns vissa krafter
På denna plats finns ett särskilt...
Ett särskilt energiflöde som håller dörrar öppna, så vi kan passera.
Och så att andra kan komma in i vår värld.
Slå dig ner.
- Vad händer? - Allt vi gör är för ditt eget bästa.
Christine, snälla...
Tack.
När anden trängt in i mig, så lägg min hand på djuret.
- Förstår du? - Ja.
Jag tvingar in anden Lamia i geten. - Milos, då hugger du.
- Hårt som jag lärt dig. - Jag förstår.
Vi måste alla vara mottagliga.
- Vad ska jag göra? - Du måste låta mörkret komma in.
- Låta de döda förenas med din ande. - Jag är rädd.
Ja. Repetera nu: "Jag välkomnar de döda in i min själ."
- Jag välkomnar de döda... - Du måste tro på det du säger!
Jag välkomnar de döda in i min själ.
Någonting annat är med oss här.
Ja.
Det är inte Lamia. Det är...
anden efter en kringflackande själ från år tillbaka.
- De håller sig ibland nära "dörren". - Det finns andra här också.
Bort, dumma andar! Bort!
Han kommer.
Vem bor nu i Shaun San Denas kropp?
Lamia!
- Lamia, vad önskar du? - Jag vill ha Christine Browns själ.
- Vår fest när hon ruttnar i graven. - Nej, det var min chef, Jim Jacks!
- Det var han som... - Tystnad! - Lamia...
Låt bli denna obetydliga kvinna. Hon är inte värdig din storhet.
Nej!
Jag kommer för att ta dig, Christine.
Du är min!
Du lurade mig, du illasinnade hora.
- Nu, Milos. Nu! - Din slampa!
Bort, orena ande!
Lamia, jag var en som kallade på dig men beordrar dig att ge dig av!
Din tid har kommit.
Christine!
Jag vill inte ha din katt, du skitiga grisdrottning!
Shaun San Dena, du måste förvisa anden.
Ja.
Milos!
- Herregud, jag är okej. - Tack, gode Gud.
- Jag är okej. - Otroligt!
Ni klarade det.
- Jag försökte. - Mår ni bra?
Herregud. - Hjälp mig!
Ring efter ambulans.
Andas hon?
Nej.
Åh, Gud!
- Det är så sorgligt. - Ja.
Vad konstigt allt är. Hon väntade i 40 år på en chans att besegra Lamia.
Och så på sitt livs sista dag...
- gjorde hon det. - Nej, du missförstår.
Lamia förvisas inte av ett medium och det är vad vi lärt. Jag beklagar.
- Jag såg henne ju bli av med "saken". - Du såg henne driva bort den bara.
Men den kommer tillbaka. Geten slaktades aldrig.
När natten är över, kommer Lamia efter ägaren till förbannade objektet
Såvida du inte längre är ägaren... Har du knappen?
Gör den till en present, så ger du bort förbannelsen.
- Varför sa du inte det förut? - För Lamia dödar den som får den.
De brinner för evigt i helvetet.
- Och jag skickade dit dem... - Och jag var din medhjälpare.
Vad du än beslutar göra, så har du till i morgon bitti.
- Är det över? - Det är över.
Du kommer brinna i helvetet! Du kommer brinna i helvetet!
Din slampa, du kommer brinna i helvetet! Din tur kommer!
- Du kommer brinna i helvetet! - Mår du bra? Fy fan, vilken grej!
Vill du åka till Santa Barbara? Hur dags ska jag hämta dig?
Vi möts på stationen. Jag måste fixa nåt.
- Vill du att jag...? - Nej, jag har läget under kontroll.
- Ska vi säga halv åtta? - Var är mitt kuvert? Hade det nyss.
Det var ju bara ett kuvert. Är det här, så hittar vi det.
Herregud. Jag trodde att jag hade förlorat det. Okej.
Halv åtta, kom inte för sent.
Så du vill inte ha nåt mer? Ska du sitta och dricka kaffe hela kvällen?
- Ja, kanske det. Vad gör det dig? - Jag tjänar mina pengar på dricksen.
- Kaffedrickare ger ingen dricks. - Du ska få dricks du aldrig glömmer.
Kära hjärtanes! Vilken överraskning. Du är den raraste personen i världen.
Kom inom tio minuter annars säger jag nåt till herr Jacks du inte vill.
- Jaså? Som vadå? - Att du stal McPherson-mappen från...
mitt bord och gav till First National. Nu har du nio minuter.
- En till. - Allvarligt?
Skvallra inte på mig. Om pappa får veta... Säg bara vad du vill ha.
- Jag måste ge dig en sak. En present. - En present? Jag förstår inte.
- Lånet till First National, då? - Du behöver inte förstå. Håll käften!
Presenten blir din egendom. Du blir ägaren, okej?
Okej.
Vad är det?
Glöm det.
- Men du ville ju ge mig den. - Gå bara.
Okej. Tack så mycket, Christine.
- Men du säger väl inget till pappa? - Gå!
Vem förtjänar den här?
DÖDSANNONSER
Är det möjligt?
Den döda har fått zigenarvälsignelser De ger presenter till sina döda-
- för att fjäska för den avlidnes själ för själen dör aldrig.
Ja, du kan nog ge förbannelsen till nån som vandrat vidare.
Men som formell gåva till den döda.
Bättre än så. Jag trycker ner den i halsen på henne. Ska få upprättelse!
Jag ger tillbaks den till dig!
Du ska ta emot den här saken! Du ska ta emot den här saken!
Ta den!
Det var de sista hårtestarna du får av mig!
Jag, Christine Brown, ger härmed som formell gåva denna knapp-
-till dig, Sylvia Ganush!
Kvävs av den, jävla hagga!
Farväl.
Hej, Christine här, lämna meddelande så ringer jag upp.
Det är Jim. Jim Jacks. Förlåt att jag ringer så tidigt.
Men igår kväll fick jag oroande information om Stu Rubin.
Han stal din mapp om McPherson- lånet och gick till First National.
Han trodde väl inte vi skulle få veta det, och det skulle vi inte-
- om han inte nyss kommit och försökt lägga skulden på dig.
Sen jag pekat på ett par motsägelser i hans historia bröt han ihop och...
Ja, honom ser vi inte igen. Jag ville bara berätta att på måndag morgon-
- väntar tjänsten som biträdande chef på dig.
- God morgon. - Jag är ledsen, vi har inte...
- Jag vill bara ha kappan. - Inte öppet än.
Min pojkvän och jag ska ut på en så speciell resa. Snälla...
- Clay... - Åh, jag är så glad att du är här.
- Det är så mycket jag vill säga dig. - Vänta, jag har också nåt att säga.
Du slutade aldrig tro på mig. Tack för det.
Och en sak till. Nåt jag inte kunde medge förut.
Jag kunde ha gett fru Ganush ännu ett anstånd, men gjorde det inte.
Det var mitt beslut och jag hade fel.
Du har ett så gott hjärta.
Du är så vacker i detta ögonblick.
- Tycker du om min nya kappa? - Ja. Den gamla, då?
- Kastade den, vill aldrig se den igen - Vad synd, för se vad jag hittade.
Jag hittade den i bilen. Jag tänkte att du kanske kunde...
sy på den igen.
Och jag tror du har mitt Standing Liberty mynt. Kuverten är så lika.
Chris, vad är det?
Herregud!
Stanna. Chris, herregud!
Gud, nej!
Nej!
Hjälp mig!
Hjälp mig! Snälla!
Översättning: Marianne Marty