Izgleda dobro, zar ne?
Moj plan je da izgradim stambeno poslovni prostor
svuda duž ovog kraja. I... Doði ovamo.
Takoðe planiram komšijsku varijantu restorana i prodavnica
na gradskom trgu.
Znaš, èak sam pomišljao da biste možda ti, Denise i Hailey
ovde mogle otvoriti vašu drugu radnju.
Stvarno? Zato što Denise stalno prièa o tome kako želi da otvori novi ogranak.
Pa, to bi bilo sjajno. O da.
Vidi, zemljište je malo skuplje, tako da nisam mogao odmah da ga razvijem,
ali èim prodam imanje Ferrigno,
mislio sam da bih makar mogao da položim avans
i da mi još ostane dovoljno novca za Santa Barbaru.
O èemu prièaš? Kakva Santa Barbara?
Zooey, znam da je prošlo tek osam meseci,
ali tako sam neverovatno, ludo, blesavo zaljubljen u tebe.
Hoæeš li se udati za mene?
Da! Desilo se pre dva minuta, Hailey.
- Možeš li poverovati? - Ne, ne mogu. To je fantastièno.
Bila sam na nekih 10 miliona sastanaka, i na kraju se ti udaješ za ovog potpuno neverovatnog tipa
koji je sluèajno ušetao u tvoju radnju?
To je tako slatko. Ona ne zna da je na razglasu.
Ti ne znaš koliko si sretna. Nemoguæe je naæi dobrog momka u ovom gradu.
- Znam. - Mislio sam da se zbližavamo.
- O, Bože. Zaista? - U neku ruku.
Žao mi je, ali nije baš tako.
- Hej, hoæeš li nazvati Denise? - O, Bože! Mene si prvu nazvala?
- O, Bože. - Strava. Da. Saèekaj malo.
Zdravo.
- Obožavam taj komad zemlje. Savršen je. - Drago mi je.
Mislim, znam da je komšiluk malo, znaš...
O, Bože, Zo! Ne mogu jebeno poverovati da nisi prvo mene nazvala!
Ti si takva èudakinja. Hailey je broj jedan na mom brzom biranju.
Ne, ne, ne, šalim se za sve. Tako sam uzbuðena zbog tebe.
Èini mi se da æu povratiti. O, Bože, saèekaj.
Barry mrzi kada sam kuæi tokom njegove veèeri pokera.
Hoæeš mi dati sekundu stvore debeli? Gubi se. Gubi se iz jebene kuæe...
- Zooey se upravo verila! - Sa kim?
- "Sa kim," da li se šališ? Sa Peterom. - Sa kim? Sa mnom.
- Ne znam Petera. - Sreo si se sa njim 20 puta.
- Ne znaš Petera?- Nemam pojma ko je to. Ok, bili smo na 20 sastanaka sa njim.
- Ne znaš ga?- Nikada nisam sreo Petera. Ti si takav kreten.
Izvini, Zo. Da li si utvrdila datum? Da. 30. jun u Santa Barbari.
Peter je veæ rezervisao mesto gde smo bili za onaj produženi vikend.
To je tako romantièno. O, Bože. On je tako romantièan.
To je mesto gde ste se prvi put kresnuli, zar ne? - Ne.
Ne, ne, ne, to je bilo u vreloj kupki u Meksiku.
Tako je. u Santa Barbari je bio samo oralni seks.
- O da. - Kakve ste. Tako je. Vrela kupka, o da.
To je bilo u Meksiku. Imala si menstruaciju u Santa Barbari i htela si da saèekaš.
Bože, tako si staromodna, Zooey.
- Rekla si im za vrelu kupku? - Možda.
- Opa. Znaèi, 30. jun? - Da, Znam. Brzo je, ali...
Koga briga? Peter je lutkica, i spopada te šest puta nedeljno.
- Šta èekaš? - Vau.
Udaj se za njega. Nemoj èekati. Zakljuèaj taj jezik curo.
O da. To æe biti sjajno.
U redu, èuæemo se. Volim vas.
Prelepo je. Potpuno je podcenjeno, i jednostavno je... savršeno.
Znam! Ne, on je najbolji. Tako sam sreæna.
U redu. U redu, Debbie. Prièaæemo sutra. Æao.
Šeæeru! Potpuno sam zgrabila telefon.
- Koga želiš da nazoveš? - U redu sam.
Moji roditelji su verovatno zaspali, prièaæu sutra sa njima.
Ne želiš da javiš nikome od prijatelja? Obaviæu par razgovora ovog vikenda.
Stvarno? Pa, šta je sa onim momkom, Tevinom?
Prièaš sa njim 20 puta dnevno, jel’ da?
Pa, da. On radi dva kvadrata dalje od mene.
Videæu se sa njim u ponedeljak ujutro.
Ili sa onim...? Onaj sa kojim se granièiš.
- Gil? - Gil.
Gil. Gilliam.
Ne, on nije takav tip prijatelja koga mogu zvati odmah posle.
Zdravica.
- Zdravo! Zdravo. - Zdravo.
- Èestitam. - Hvala mama.
- Odlièno meso. - Jako dobro.
- Jako je ukusno. Hvala puno. - Stvarno jeste mama.
Hvala.
Ali, je li Peter imao neke dobre prijatelje dok je odrastao?
Iskreno se ne seæam nijednog.
U redu, vidi, Zooey, da razjasnimo,
moj tata je radio za IBM, tako da smo se èesto selili kad sam bio mali.
Robbie je uvek imao prijatelje.
Naravno, verovatno je hteo da im popuši svima, ali... - Oswalde!
Ne, mama, u redu je. Stvarno sam hteo. - Ali ne mora da koristi takav jezik.
- Zaista. - Zašto?
Moj sin je homoseksualac, i ja podržavam njegov naèin života.
Istina je. Tata voli homoseksualce.
Èak sam ga proglasio za poèasnog homoseksualca prošli mesec.
Poenta je, Zooey, da je Peter uvek stvarao bolje veze sa ženama.
Znate, to mogu da razumem zato što je on sjajan momak.
Hvala verenice.
Takoðe, treba da razumeš, Zooey. Peter je seksualno sazreo veoma rano.
Seæam se da sam ga vodio na plivanje kada mu je bilo 12.
Deèko je imao žbun kao 40-godišnji Srbin.
Ma daj. Ok. Tata, molim te, prekini da prièaš.
- Dobro je znati. - Lepo.
Ma daj. Njegove Speedo gaæice su bile popunjene. Budi ponosna.
Bože. - Ko je pozvao ovog šaljivdžiju?
Zooey, u ovome je stvar. Peter je uvek bio "momak za devojke".
Sav fokus i energiju je usmeravao u svoje veze, i sve svoje muške prijatelje je sklonio sa strane.
Zooey, ne slušaj ga, u redu? Mislim, osam godina smo odvojeni.
Jedva da smo odrasli u istoj kuæi.
Ovo je smešno. Zašto je neobièno to što sam imao devojke?
Nije. Mi samo kažemo kako nikad nisi imao najboljeg prijatelja, to je sve.
- Pa, ko je tvoj najbolji prijatelj? - Imam dvojicu.
Hank Mardukas je bio moj najbliži prijatelj još od prve godine u IBM.
- Kum na našem venèanju. O da. - O da. O da, bio je.
Prièam sa njim telefonom dva, tri puta nedeljno proteklih 30 godina.
Tu je i Robbie. - Š’a ima?
- Robbie je tvoj drugi najbolji prijatelj? - Taèno. I Hank Mardukas.
Šta gleda kog vraga?
Davis Dunn Realty, kako mogu da preusmerim vaš poziv? Molim vas saèekajte.
Saèekajte, molim vas. Spoji ga sa Tevinom.
Veoma je blizu centra. Koliko blizu želite da bude?
Hvala ti srce.
Ne mogu vas smestiti tako blizu. Zato što su škole užasne.
Neboderi su skroz svetleli. Kleknuo sam.
Potpuno se iznenadila.
Pa, ljubomorna sam, Peter, zato što mi nisi nikada pružio priliku.
Ali ti æeš biti najbolji muž.
Prekini. Stani. U redu, sad nastavi.
Jutro Trayce.
- Hej Tevin. - Hej. - Šta je smešno?
Jedan od tipova iz moje izmišljene fudbalske lige
mi je upravo ovo poslao. To je baka koja jaše Sybian mašinu.
Šta je to? To je vibrirajuæe sedlo
na koje žene sedaju kako bi im pružilo super intenzivne orgazme.
Proveri.
- Reci koliko bolesno izgleda? To je vrlo. To je vrlo bolesno.
Tako dobro.
Hej. I, šta ima matori? Kako napreduje Ferrigno posao?
Ide dobro. O da. Spremam se da pokažem za par nedelja..
Super. Batice, reæi æu ti ovo.. Zato što je to velika kuæa.
Ako ti treba saradnik na ovome, biæe mi drago da se udružimo.
Ne, znam. Oseæam se kao da želim da pružim sebi izazov.
- I da vidim kako æe se to razvijati... - Da, da, o da.
- Hvala na ponudi. - Nema frke.
Hej, ono, znaš, moja devojka i ja...
Pa, isplanirali smo ovo specijalno veèe, i ja...
Ona je štrcalica! Ona štrca! Peter, imamo štrcalicu!
Stari Verni!
Zdravo verenice.
Hej dušo. Potpuno sam zaboravila. Moj je red da napravim devojaèko veèe.
Nema problema. Ionako imam trening maèevanja.
Kasnije æu na pivo sa Gilom i momcima. Da im kažem veliku novost.
- Odlièno! Moram da idem. Volim te. - I ja tebe.
Peter! Peter!
Šaljem ti.
- Ne. Ne želim. - Imaš veæ.
Bože!
Èekaj malo, nisam èak ni kliknuo... Kako je... Nisam èak ni kliknuo.
Ima žbun kao bodljikavo prase.
Ne želim da znam ništa o njenom žbunu. Zdravo Lynette.
- Sranje! - Dobra borba, Gil. Strašna borba!
Dobar posao.
Opa. Prava stvar druže.
- Sjajna borba. - Odjebi!
Druže, izvini, malo sam otkaèio tamo. Jednostavno nisam video taj In Quartata napad.
Hej èoveèe, ne brini. Znaš, imao si prilièno dobro uklizavanje.
Da li je neko video moju zaštitnu rukavicu? - Jesi li pogledao ispod oklopa, pogubu nijedan?
- Jebi se Larry! - Jebi se Eugene.
- Klasika. - Hvala Larry.
Hej, hoæete da idemo na klopu ili na pivo ili nešto slièno?
Mi u stvari idemo do Džošuinog drveta veèeras. - Je li? Šta se dešava tamo?
Radimo ovu stvar za Eugenea, znaš. Vrstu žurke-kampovanja za mladoženju, znaš.
Nisam znao ni da se ženiš. Da. Èinim veliki korak sledeæe nedelje.
- Sjajno. - Prljava mala drolja.
Konaèno æe izgubiti nevinost. - Kresnuo sam svoju devojku. Šali se.
Prava stvar! Jako dobro. Jako, jako dobro. Baš dobro.
Pozvao bih te èoveèe. Nisam mislio da æeš biti zainteresovan.
Nikada ne izlaziš sa nama posle treninga. - Ma ne, druže... U redu je.
Sve je ok. Stvarno. Hvala u svakom sluèaju. Hvala, ali...
Znaš, zanimljivo u stvari. I ja sam se verio nedavno.
- Vau. To je strava. - Jesi? Èestitam.
- Mazel tov. - To je sjajno.
Sreæno s tim.
- Hvala. I tebi takoðe. - Hvala.
Da.
U redu, pa, trebali bismo da krenemo.
- Saobraæaj. - Da.
- Dobar provod. - Najbolji.
- Vratiæemo se u sredu, jel’ da? - Da.
Pustite album U2 kad ste veæ tamo. - Dobro. Zbog Džošuinog drveta (Joshua Tree). - Tako je.
Ludilo, znaš na šta mislim?
Ne, ozbiljna sam. Znate koje su mi omiljene noæi?
One kada se družim sa vama, i to mogu bezbrižno da radim
zato što Barry voli da se druži sa svojim prijateljima takoðe.
Mislim, svaki vikend igra golf, ide na skijanje, ili u Vegas.
Èekaj, Vegas? Ne brineš se da æe te prevariti?
Ima 20 kg viška, lošu frizuru i malu kitu.
Vidi, voleæu ga do smrti, ali sam ubedljivo najlepša žena koju æe ikada imati,
a i ja sam sedmica, tako da..
O Bože. Ti nisi sedmica.
Peter nije èudak.
Ne znam, Zo. Mislim da je ovo dosta ozbiljno.
Momak bez prijatelja je ovistan o svojoj devojci.
Kao moj zet koji izluðuje moju sestru.
Stalno je pita:"Kada stižeš kuæi?“ "Gde ideš? Mogu li ja sa tobom?“
"Nema ništa na TV-u. Šta da radim?"
- To je... Ma daj. Šta... - "Budi kuæi pre ponoæi."
Peter nije takav. Molim te. Jednostavno nije takav.
Pa, samo èekaj. U svakom sluèaju, imaš šest deveruša i kumu.
Biæe èudno ako budemo prolazile kroz crkveno krilo same.
- Da, znam. - On je odlièan.
- I ko æe mu biti kum? - Nemam pojma.
Stvarno mislim da mu je mama najbolji prijatelj.
- Užasno. - Ne, ne, ne. Nije tako.
Peter?
Šeæeru?
Hej!
- Hej! - Hej!
Spremio sam vam piæe.
Peter, jesu li to èokoladne slamèice?
Jesu, Piruete.
Hvala ti puno na piæima ljubavi. To je tako lepo.
Moje zadovoljstvo. Uživajte.
- Hej, èestitke za venèanje. - Èestitke!
Znam. Tako je uzbudljivo. Oseæam se tako odraslo.
- U redu g-dine. - Ok g-ðo.
Ok.
Sranje! Mislite da nas je èuo?
- Ne. - Nema šanse.
Moram da naðem neke jebene prijatelje.
Ovo je super. Dolaziš kod mene po pomoæ.
Pa, dobra vest je da, ne samo što znam muškarce,
veæ su heteroseksualci moj specijalitet.
Šta to znaèi?
Dosadilo mi je da jurim pešovane. Volim da zadam sebi veæi izazov.
- Da! - Izvini me za momenat.
Tako je brate. Guraj jaèe, hajde.
Gurni to sranje gore. Vidi mene, jedva da dodirujem.
U redu si. Razvalio si to druže. Dobar posao. Dobro dizanje.
- Hvala. - Nema na èemu.
U redu, vidimo se. - Nadam se.
- Taj momak je flertovao sa tobom. - Rekao sam ti.
I video si mu burmu? Pravi hetero.
Kažem ti, lako je muvati.
Ali upoznavanje muških platonskih prijatelja i nije baš.
I šta da radim? Mislim, kako da naðem prijatelje?
To je tako uvrnut koncept.
Pa, mogu se raspitati po teretani, ali moraš biti agresivan po tom pitanju.
- Da, da. - Koristi internet za upoznavanje tipova.
Reci mami da ti ih sredi.
Mislim, ako ugledaš dobrog tipa, zapoèni razgovor
- i pozovi ga na muški sastanak. - Na šta?
- Muški sastanak. - Ok.
- Znaš na šta mislim? - Ne.
Mislim na neobavezan ruèak ili na piæe posle posla, ok?
Nikako veèera i film.
Neæeš voditi te momke da gledaju Ðavo nosi Pradu.
Bože, volim taj film.
Ne, neæu. Kapiram. Znam na šta misliš.
Ovo je stvarno uzbudljivo. Naæi æemo ti prijatelje.
- I ja æu... Šta æu da radim? - Ne igraš previše?
- Na koledžu sam puno igrao Srca. - Ovo je ista stvar.
Èak ni ne znam zašto je nazvao. Ovaj momak èak ni ne igra poker.
Ne znam, ali to je Zooeyin verenik, tako da jebeno uæuti i budi fin.
Pa, ako uèinim ovo, seksaæemo se sa upaljenim svetlima kada se vratiš kuæi.
- Stvarno? - Da. Kao na Jamajci.
- Važi. - Celu noæ.
- Važi. Volim te. - U redu.
Moj brat je sjajan momak, znaš? Mislim, on je pametan, on je...
Pa, u stvari ga ni ne znam tako dobro, ali æu ti dati pet besplatnih èasova ako ga izvedeš.
Napred Beckham!
Tako mi je drago da je Robbie sredio ovo. Ovo je strava! Ovo je strava!
- I meni. Ovo je stvarno... - Zar ovo nije super? Obožavam fudbal!
Napred Galaxy! Napred!
Hajde Peter, ustani. Idemo...
Jebeno umukni! - U redu, sada su ljudi stvarno uznemireni.
- Ti umukni! - Ne, ti umukni!
- Ti umukni! - Hej, gledaj utakmicu!
Šeæeru, tek što se doselio u LA. Ne poznaje nikoga. On je arhitekta.
Njegova majka kaže da je jako uzbuðen što æe te upoznati.
Robbie mi je rekao da ne veèeram ni sa jednim od ovih momaka.
Tvoj brat je ludak. Jedna veèera ti neæe nauditi.
- Doug? - Peter?
- Hej. - Hej.
- Znaèi, tek što si se doselio? - Jesam. Skoro.
Pre nekoliko nedelja. Iz Èikaga.
Èi-Grad.
- Vetroviti grad. - O, da.
Medvedi.
Oni sportisti.
Znaš koji još Šou subotom uveèe volim? Onaj...
Koji je onaj, kada Dana Carvey glumi stariju gospoðu koja je...
- Gospoða iz crkve? - Da! Da!
"Zar to nije posebno?"
" Zar to nije posebno?"
To je više zvuèalo vilenjaèki.
- Zaista? - Jeste malo. Kao vilenjak.
I meni je drago Mel Stein.
Fotografija je od pre nekoliko godina.
Sedi. Tako mi je drago što se sreæemo uživo, znaš.
I meni. Koliko dugo koristiš internet?
Tri ili èetiri godine.
Nisam znao ništa o tome do pre par godina..
- Postao si dobar u tome. - Hvala.
- I veliki glavonja! - To je taj!
Da vas pitam momci. Da vas pitam momci.
Bitlsi, Stonsi. Na tri.
- Jedan, dva, tri. Bitlsi. - Svi u igri.
- Jebi se. - Ne zanima me.
- Svi u igri. - Ti si idiot.
To si ti druže.
Opozvaæu.
- Previše za mene. - Ti si u igri.
- Još neko? Samo ja i ti? - Da.
To je to? Ceo ulog? Tri kraljice.
- Lepo. - Tri dame. Tri dame.
- Dobra ruka. - Konaèno. Jebeno konaèno.
- Èekaj, daj da vidimo šta on ima. - Da, daj da vidimo šta on ima.
Nemam ništa. Imam pet pikova.
- To je fleš. - Da, jedan, dva, tri...
Fleš!
On je jebeni seronja.
- Opusti se. - Neæu da se opustim.
- Šta? - Rekao sam da si seronja Peter.
Ne shvataj to previše ozbiljno.
Zašto ostaješ u igri sa sedmicom i dvojkom?
Sa jebenom dronjavom dugom! Uzmi jebene žetone. Kupujem još.
- Žao mi je... - Samo mi daj još žetona.
Nisam znao da je duga.
- Da li je vino dobro? - O da, divno je. Hvala vam.
- Odlièno. - Ma daj.
- Dobra. Dobra. - O Bože.
- Tako je dobra. - Predobra.
U redu Pete, radio si trku èamcima pre, zar ne?
- Ne. - Samo pij jebeno pivo,
- i shvatiæeš pravila. - Kapiram. Ja æu...
Nema veze ko pobeðuje. Svodi se na tebe i mene.
- Biæe usidravanja. - Mi smo sidra.
- Hajde da se trkamo... Hajde da se trkamo èamcima! Trka! - Nema sreæe u trci èamcima.
Jedan! Dva! Tri! Kreni! Napred Pete!
Pij, pij, pij! Obori ga!
- Još jedanput! - Idemo!
Hajde! Napred Barry!
- Barry! Prokletstvo, Barry! - Jebiga!
Da! Eto ti! Eto...
Do vraga!
- Žao mi je. - Gubi se iz moje kuæe.
- Tako mi je žao. - Samo se gubi iz moje jebene kuæe.
- Žao mi je. - To nije u redu! Izlazi napolje!
Moram da ti kažem, Doug, Stvarno sam uživao u ovome.
Znaš, izlazio sam sa toliko kretena u skorije vreme.
Lepo je sresti nekoga sa kim stvarno mogu poprièati.
- Hajde da ponovimo. - voleo bih to.
Ok. Sutra uveèe. Matsuhisa, 8:00.
- Vidimo se tamo, g-dine. - Strava.
Bio si tako zauzet.
Jedva smo se viðali proteklih par nedelja.
Znam. Bila je ludnica na poslu.
Drago mi je da te sada vidim.
- Jesi li ljubio nekoga? - Ne.
Peter, tvoja usta smrde kao pepeljara.
Da. Bio sam na veèeri sa nekim momkom koji me je poljubio.
O èemu jebeno prièaš?
Moja mama mi je nabacila ovog momka,
koji je mislio da sam homo, i...
Došlo je do nesporazuma.
- Mama ti je nabacila momka? - Da.
Rekao si mi da ideš na veèeru sa klijentom.
- Ne. - Šta se, do ðavola, dešava?
Vidi, èuo sam kada si prièala sa devojkama
na tvojoj devojaèkoj veèeri...
Znala sam.
Vidi, znam da si uznemirena zato što nemam bliske prijatelje,
tako da sam pokušavao da upoznam nekoga.
Dobro, ti si... Ok, to objašnjava puno toga.
Mislila sam da je tako uvrnuto što hoæeš da se družiš sa Barryem.
- Da, taèno. Taj momak je kreten. - Da.
- Povratio sam mu u lice. - Da, znam. Denise mi je rekla.
- Povratio sam mu u... Puno. - Da.
- Kao projektil. - Da.
- To je ozbiljna stvar. - Da.
Pa, ne verujem da æu sresti nekoga do 30. juna,
tako da æe naše svadbene žurke biti pomalo neizjednaèene.
Peter, nije me briga. Samo želim da budeš sreæan
i da prestaneš da ljubiš nepoznate muškarce.
Stvarno je zadimljeno unutra.
Da, ušao je unutra.
- Jezikom? - O da.
Ne bi ti smetalo da opereš zube?
Ne. Veæ sam ih oprao par puta.
Ispraæu usta ponovo.
- Imaš žvake u gornjem ormanèiæu. - Ne, moraæu da upotrebim hemikalije za ovo.
- Volim te. - Volim i ja tebe. Mogao bih da probam Kometu.
Zadovoljstvo je upoznati vas.
Živim tamo dole.
Dopada mi se. Baš mi se dopada.
- Da? - Da.
To je dobar prostor, znaš? Ima dobru energiju.
- Da? Sjajno. - Da.
Pa, kada Sveta Ana doðe, biæe velièanstveno.
- Hvala. - Uzbuðen sam.
- Javiæemo vam. - Ok.
Hvala vam.
- Zdravo. - Zdravo.
- Ako vam zatreba pomoæ, pozovite me. - Hvala.
Nema na èemu.
Hvala vam što jedete.
- Ja sam prvi? - Da.
Nikad nisam razumeo zašto se ljudi plaše da jedu u ovakvim situacijama.
Znam.
Zašto Ferrigno prodaje?
Kupio je mesto u Jackson Hole.
Da, mislim da se umorio od holivudskog kinjenja.
Taèno.
Znaš, uvek sam želeo put sa džinovskom statuom Lou Ferrignoa,
i èini mi se da sam ga našao.
On ima jedan.
Za tvoju informaciju, gubiš vreme sa onim parom.
Zašto to kažeš?
Video sam momka kada je uparkiravao. Vozi Saab 9.3,
koja, nisam snob, to su sjajna kola, koštaju $30,000.
Ova kuæa mora biti, koliko, 4, $4.2 miliona?
Ne slaže se u potpunosti, taèno?
Pa, nadam se da to nije sluèaj. Rekao je da æe mi dati ponudu.
Mislim da je pokušao da impresionira tu devojku sa kojom još nije spavao.
- Feng šui. - Da.
Odakle znaš?
Pa, to je govor tela, znaš?
Vidi, onom tipu se prdi.
Jasno je, ali je ne poznaje dovoljno dobro
da bi to uradio pred njom, pretpostavljam da još nisu spavali.
- Dopada mi se. Sve ok? - Da, u redu sam.
- Stvarno izgleda stegnuto. - Da, ne želi da prdne.
Gledaj. Èim se oslobodi, pustiæe goluba, garantujem ti.
To je dobar potez.
"Hej, idi vidi kuhinju dušo. Dolazim i ja."
- Ok. Da. - Gledaj sada.
Polako izvodi svoj potez. Polako ali sigurno. Gledaj nogu.
Èekaj. Èekaj. Prdi.
- Bum. To je prdež seronjo. - O bože.
- To je jebeni prdež. - O bože!
Gledaj kako zaprašuje tvoju kuæu. Potpuna sramota.
- Prdnuo je u mojoj kuæi. - Dabome.
Znaš šta momèe?
Dopada mi se, ali mislim da je mala.
Definitivno, i smrdi na prdež.
- Šta? - Nema veze.
Hajdemo dušo. Idemo.
Spusti prozore u kolima, ljubavi.
Prozreo si ga. Kao uvežbana predstava.
Neverovatno. Prozreo si ga!
- Da. Pa, znam svoje prdeže. - Neverovatno.
Pa, slušaj, da se potpuno razotkrijem.
Nisam zainteresovan za kupovinu ove kuæe.
Zašto si onda ovde?
Da jedem za džabe i pokušam da upoznam razvedene žene.
- Jesi li ozbiljan? - Jesam.
Da. Otkrio sam da je u ovim finim kuæama,
gozba uglavnom dosta pristojna,
i da postoji lepa ponuda privlaènih i od skoro samih žena.
Ne znam šta da kažem. Hvala na iskrenosti.
Hvala ti na ovom sosu od paradajza, zato što je pravo otkriæe.
- Hej, hvala što si primetio. - Da.
U redu, poneæu ovo za usput.
Ima prijem u Bel Airu koji bi trebalo da bude krcat kuguarima.
- Ne želiš to da propustiš. - Ne g-dine.
- Drago mi je da smo se upoznali. - I meni.
Hej, znaš šta, evo ti moja vizit karta.
- U redu. - Za sluèaj da tražiš,
znaš, novi dom ili nešto.
Ja sam se u stvari specijalizovao za manje kuæe, bungalove, tu vrstu.
- Divno. Da i ja tebi dam svoju. - Ok.
- "Sydney Fife." - Tako se zovem.
To je to.
Pa, hvala ti na divnoj kuæi.
- Moje zadovoljstvo. Ok. - U redu.
- Drago mi je da smo se upoznali. - I meni Sydney.
Zdravo.
Ne mogu ga nazvati tek tako.
Zašto si takav usranko?
Dao ti je vizitku. To je jasan poziv.
Uposli srce.
Sezona plaže je. Sezona plaže.
Mrzim ovo. Ne postoje pravila za muška prijateljstva.
Zašto se uzrujavaš oko ovoga? Izlazio si sa drugim momcima.
- Stvarno sam nervozan u vezi sa ovim. - Zato što ti se stvarno dopada.
U redu druže, odlièna serija. Odmori, doæi æu da te istrljam.
Vidi, ako te nazove, nema veèere, ok?
- To šalje pogrešnu poruku. - Znam, znam.
Hej, Peter! Imam karte za Galaxy veèeras!
Znaš šta? Hvala, žao mi je, ali ne mogu. Zauzet sam.
Imam sezonske karte. Dovešæu te na suprotnu stranu. Idemo.
Hej, hvala što si me spojio sa Elmom.
- Sjajan provod. - Šta? Taj momak je ok.
Idemo. Idemo. Hajde, guraj.
Daj sve što imaš! Sve što imaš! Sve što imaš!
Da.
Samo da...
Hej... Patetièno.
Sydney, kako si? Ovde Peter Klaven.
Hej, Sydney, ovde Peter Klaven. Sreli smo se na promociji prošle nedelje.
Nabavi muda, hoæeš li? Imam sir. Pusti me na miru.
Ne. O Bože.
- Hej, Peter. - Hej, Carolyn.
Izvini.
Fife. Znaš šta ti je èiniti.
Hej, Peter. Ovde Sydney Klaven. Ne, nije dobro.
Sydney, ovde Peter Klaven.
Sreli smo se prošle nedelje na promociji,
i ja sam...
Pitao sam se da li želiš da se naðemo
i prièamo o nekretninama i o ostalom. Ili o ostalom. I...
- Hej, šeæeru. - Hej.
Žao mi je, zaboravio sam šta sam hteo reæi. O èemu sam prièao?
Da, o kuæi i susretu... U svakom sluèaju, bez žurbe.
Nazovi me kad god imaš vremena.
I prièaæemo kad budem prièao s tobom.
U redu. Nadam se da provodiš sjajan dan.
Ok. Zdravo.
Jebiga.
Nemam ništa protiv trovanja živom dok god to znaèi da mogu da jedem sirovu ribu, koju obožavam.
Doktor kaže da je to jako loše ako pokušavaš da zatrudniš.
Èula sam to.
Što Barry i ja pokušavamo.
O Bože, to je tako uzbudljivo!
- Izvini. - Zašto?
Izvini. Upravo sam zamislila tebe i Barija kako vodite ljubav.
I on je tako velik, a ti si tako mala, i ja samo...
- Hailey... - Potpuno sam zamislila Barryja kao...
Ok, èekaj malo, stani.
Zašto nas uopšte i zamišljaš?
- Opet to vidim. - Prekini! Stani!
Ne, Ja volim Barryja.
- Hej! - Hej!
- Hej! Hej! - Zdravo!
- Otkud ti ovde?
Imao sam sastanak u centru sa vlasnicima zemljišta za razvoj,
pa sam pomislio da svratim i da ti se javim.
I, Peter, kako napreduje tvoj lov na muškarce?
Rekla si im? Šokantno.
Barry i njegovi prijatelji
kažu da ste se super proveli pre neko veèe.
- Stvarno? - Ne.
Ja sam... Ja ne pijem toliko, a oni gutaju.
Oni su gutali piæa.
Da, ti nisi navikao da piješ toliko.
Izvini me na momenat.
Peter Klaven.
Izvini me... Hej, Sydney. Kako si?
Je li to muško ili žensko?
Ne znam. Nikad nisam èula za Sydney.
Mogu da stignem do Venice do 5:00.
Muški sastanak. Muški sastanak. To je muški sastanak.
Jamesov bar i roštilj.
Jedva èekam. Odlièno zvuèi.
U redu. Vidimo se za tren.
- " Vidimo se za tren "? - Ne znam zašto sam to rekao.
Nikad u životu nisam upotrebio taj izraz. Samo sam izgovorio " Vidimo se za tren."
Dušo, sav si smušen. Ko je to bio?
Bio je momak koga sam upoznao na mojoj promociji.
- Sydney i nekako. - Sydney. Dopada mi se.
- O bože. Peter je našao tipa. - A ja nisam.
O Bože, zašto sve mora da se vrti oko tebe? - Zato što sam sama.
Sada se sreæem sa njim.
Druže, bez veèere. Steæi æe pogrešan utisak.
Ne želiš još jednog jebaèa jezikom.
Da, Robbie, obeæavam. Bez veèere.
Stvarno sam uzbuðen u vezi sa ovim. Nazovi me kad stigneš kuæi.
O da!
Hvala bato.
Znaèi, raskinuo si sa prošlom devojkom...
Da, i sreo sam Zooey sledeæi dan.
Èoveèe, nema uze izmeðu vaga?
- Šta to znaèi? - Nema pauze izmeðu vagina.
Da, ne. Ja ne...
Nisam planirao da tako ispadne,
bez uze, jednostavno se desilo.
U redu. Kakav je sex?
To je lièno, ne misliš?
Vidi, to je nešto o èemu stalno razmišljamo,
a nismo spremni da prièamo o tome? Zašto?
Pa...
Niko me pre nije pitao, ali je dobar. Sex je dobar.
- U èoveèe. - Šta, "U èoveèe"?
Povisio si ton kad si to rekao.
Pa?
Znaèi da nisi potpuno iskren.
Ne znam ovu devojku, tako da možeš prièati sa mnom. O èemu je reè?
Ne znam, nekad poželim da ona uživa u, znaš...
- Da prima u guzu? - Ne. Ne, ne, ne.
- Moja greška. - Oralni sex.
Ne voli da ga stavlja u usta?
Ne mogu da verujem da ti ovo prièam. Èak te ni ne poznajem. Zaboravi. Vidi.
Zooey je divna, i imamo odlièan seksualan život.
Stvarno. Ja ne... Ne znam zašto sam ti to rekao.
Zato što si iskren, u redu? Opusti se.
I šta je sa tobom?
- Jesi li se ženio? - Ne.
S obzirom na ono što ja tražim, razvedene žene su savršene.
Ne traže ništa ozbiljno, kao ni ja.
Ako je tebi dobro.
Veruj mi, Pištolj, to je najbolje.
- "Pištolj"? - Da. Pištolj.
- Ti si Pete. Odatle Pištolj Pete. - Pištolj Pete.
Izvinite, završavate uskoro?
Izvini šefe, ostajemo na veèeri.
Veæ imam planove za veèeru sa verenicom.
Druže, ovo mesto ima najbolje riblje takose na svetu.
Bukvalno. Ocenjeni. Moraš pojesti jedan ili dva.
To je pico de gallo, èoveèe. Jedi rukama.
Ionako smo varvari nakon svega.
S vremena na vreme, odem do šetališta
i samo ispustim svoje sranje, kao gorila.
Jesi u redu?
Kako je moguæe da se ne slažeš po ovom pitanju? Mislim, vidi...
To je loše po sve.
Moja najamnina æe se poveæati i...
- Da li ti prièaš o hibridnim automobilima? - Da. Da.
Mislio sam da prièaš o hibridnim životinjama.
- Hibridnim životinjama? - Da.
Šta je hibridna životinja?
Andreu Gigantu je potrebno bure piva da se napije, ponekad dva.
- "Zdravo, lepa damo." - "Neko želi kikiriki?"
Da naruèimo treæu porciju ribljih takosa?
Svaka èast, najbolji riblji takosi koje sam jeo u životu.
One tortilje su bile neverovatne.
Da, prave ih po kuænom receptu. To daje ukus svim jelima.
Znaš šta? Upravo sam shvatio.
Nisam te pitao da li si zainteresovan za kupovinu kuæe.
Ne. Ne, zašto bih bio?
Pa, kada si mi uzvratio poziv,
nisam znao da li želiš da prièaš o nekretninama ili ne.
Jednostavno si izgledao kao dobar momak.
Samo sam želeo da vidim da li si za pivo. To je sve.
Drago mi je da si me nazvao.
- Pažljivo do kuæe, Pištolj. - Važi, Joban.
Šta?
Ništa.
- Ne, šta si rekao? - Ne znam.
Ti... Nazvao si me Pištolj, a ja sam tebe Joban.
To ništa ne znaèi. Ja ne... Pijan sam. Pozvaæu taksi.
Važi. Imaš moj broj, jel’ da?
Imam te smeštenog u mom I-fnu (I-Phone).
- U redu. Ako me trebaš, nazovi, ok? - Èoveèe, otkinuo sam se.
- Da. U redu èoveèe. - U redu druže.
Prijatna noæ.
Ne znam broj taksija.
- Æao dušo. - Hej.
- Jeste li se dobro proveli? - Da, jesmo. O da.
Sydney je dobar momak. Malo se napio.
- Stvarno? - Da, morao sam da doðem taksijem kuæi.
- Stvarno? Jesi li... - Povratio mu u lice?
- Da. - Ne.
- Dobro. - To je dobro.
To je dobro. I hoæe li ti biti kum?
Suviše je rano za to, ali je lepo od tebe što pitaš.
Spavaj. Dolazim za èas, u redu?
Hoæu samo da proverim ima li ponuda za Ferrigno.
Ok.
- Opa! Evo ga! - Prekini.
- Dupe, dupe i sisice. - Prekini. Jebeno prekini.
- Jebiga, golicljiv sam Tevine. - Ok. Ujak. Ujak.
Hej. Kako je prošla luda kuæa?
- Šta? - Prodaja kuæe.
Prodaja. Sjajno.
- Da? Jesi li je sjebao?
Ne. Mislim, bilo je nekoliko grickala. Ništa ozbiljno.
Grickala? Ja ne voleti grickala.
- Peter, mogu li prièati sa tobom kao prijateljem? - Naravno.
Imaš posla sa kuæom velike holivudske zvezde,
Mr. Louis Ferrignom, televizijskim Hulkom.
Naravno. Znam to.
Koliko jako želiš da prodaš kuæu?
- To mi je potrebno. Znaš, za... - Znam da ti je potrebno.
Treba to da uèiniš na stari naèin.
Poveži se. Sreæi puno ljudi.
Moraš im davati prospekte.
- Imam brošure. - Brošure su potpuno drugaèije, ok?
- Kako? - Vidiš ovu fotografiju?
- Da. - Znaš li ko ju je napravio?
- Ne. - M. Night Shyamalan,
reditelj The Villagea.
- Ok. - Kako stojiš sa reklamama na autobuskim stanicama?
- Nemam nijednu. - Šta je sa pisoarskim sapunima?
- Kako misliš? - Da li ih koristiš?
- Kada pišam. - Ne prièam o tome.
Idi u Olive Garden, Èengov kineski Bistro,
T.G.I. Friday's, Fuddruckers.
Šta oni imaju u WC-ima? Pisoarske sapune sa mojim likom.
Je li to... Ne vidim kako to...
Ljudi su mi prilazili na ulici i govorili:
"Znam te od nekud."
"O da. Pišao si mi na lice prijatelju."
Ne vidim kako æe mi, to što mi neko piša na lice,
pomoæi da prodam kuæu Lou Ferrigna.
Peter ti imaš stil, ali ja imam šmekericu. Znaš?
Daj da podelimo posao. Ok?
Pusti me da umoèim kljun ovde. Obojica æemo imati koristi.
Hvala ti, ali bih radije ovo sam odradio.
Ma da. Naravno. Samo se nudim, onako prijateljski.
- Cenim to. U redu. - Opa! Evo ga!
- O Bože. - Pazi se devojko.
- Fife. - Hej Sydney. Pištolj ovde.
Ko?
Peter Klaven, izašli smo zajedno neko veèe.
Hej, da, šta ima?
Da. Nema ništa. Rintam k’o konj.
Ma znaš, uobièajka.
Samo zovem da ti kažem da sam se sjajno proveo pre neko veèe.
Da, i ja isto èoveèe. Oni riblji takosi su preterani.
Pa, ako si raspoložen za ruèak nekad, ništa specijalno.
Da. Znaš šta? Povešæu mog psiæa
u kratku šetnju po Venice šetalištu.
- Doði da se vidimo. - U redu. Super.
Strava. naðemo se kod Plaže mišiæa za oko,
- Ne znam, pola sata? - Plaža mišiæa, pola sata.
Vidimo se tamo, ili se vidimo drugi put.
Zbunjuješ me. Hoæeš li doæi ili ne?
- Da, biæu tamo. - U redu, vidimo se druže.
U redu. Se vidiamo na plažuli.
Šta sam upravo rekao?
On je mešanac beaglea i puga.
- Najlepši pas na svetu. - Sladak je. Kako se zove?
Anwar Sadat,
po Anwaru Sadatu, bivšem predsedniku Egipta.
Važi. Zato što podržavaš njegovu politiku ili...
Ne, zato što lièe.
Hej, kako ide prodaja Ferrignoa? Jesi dobio neku ponudu?
Ne još.
Momak sa kojim radim, Tevin Downey, hoæe da podelimo posao.
Šta? I da podelite proviziju?
Šta je sa zemljištem koje hoæeš da kupiš?
Odložio bih kupovinu, ali moram da prodam kuæu, znaš?
Tevin je potpuni mutiljaga, ali se promoviše kao sumanut.
Ima ga na svim reklamama u gradu.
On kaže da je ta kuæa van mog domašaja.
Hej, to je proseravanje. Razumeš?
Ta kuæa je podcenjena. Vrlo je fina i elegantna.
Bio sam na milion takvih prodaja,
niko nije ponudio takva peciva.
Saèekaj, moj pas treba da se isere.
Veruj mi, trudim se da je prodam, ali...
Ne Pete. Pokušavati znaèi imati nameru da propadneš.
Moraš da izbaciš tu reè iz upotrebe.
Reci da æeš uspeti i uspeæeš.
Hajde mališa. Dobar deèko.
- Treba ti plastièna vreæa ili... - Ne, ne èistim za mojim psom.
Pseæa kaka je ðubrivo.
Sadrži gomilu hranljivih sastojaka koji obogaæuju zemljište.
Ali mi smo na ploèniku.
Do vraga! Mogao bi da poèistiš za svojim psom?
Gledaj svoja posla jebivetru!
Šta koji...? Manijak.
Šta je to bilo?
Ja sam èovek, Peter.
Reke testosterona mi teku kroz vene.
Društvo nam kaže da budemo civilizovani, ali istina je da smo mi životinje,
i ponekad se moraš osloboditi. Pokušaj.
Neæu vrištati nasred šetališta.
Poði sa mnom.
- Ovo je blesavo. - Udovolji mi.
To je bilo stvarno dobro.
Sad polako ukloni tampon i pokušaj ponovo.
Ispoštuj postupak.
Zašto ismevaš postupak?
- Zato što ne služi nièemu. - Ne.
Ako ne budeš vikao, udariæu te u stomak.
To je bilo stvarno dobro. Bilo je zastrašujuæe.
Uplašio si mi psa.
- I? Oseæaš li se bolje? - O da.
- Hoæemo na zalogaj? - Da!
Hajdemo!
...promer ovoga je, kao, 30 stranica. Ludilo.
Znam. Èitao sam na koledžu, i mnogo mi se dopalo.
Sjajna kuæa.
Hvala. Doði da vidiš pozadi.
Da.
- Ovo su kola sa vašara koja sam kupio preko eBaya.
Licitirao sam sa nekim tipom,
pa sam morao da platim višu cenu, ali sam ih dobio.
- Kuliška. - Seæaš se Marlene.
Hej, Lenish.
Sada da vidimo pokret otpora, kuèko.
Hoæu to. - Odvojena garaža.
- Mr. Klaven. - Vrlo lepo.
Dobrodošao u Prokleti hram.
Jebote Sydney. Ludilo od mesta.
Je-bo-te. O Bože.
- Hvala. Trudim se. - Ovo je neverovatno.
- Hvala g-dine. - Imaš nekoliko televizora.
O da. Da.
Fotografije.
- Pivo? - Cirknuæu pivo.
- Pustimo neku mjuzu. - Jesi li to ti?
Da. Da, to sam ja u prvom srednje.
- Ti si ovaj deèko? - Da, kasno sam sazreo.
"Razbijaèka ekipa".
- Doði i opusti se druže. - Èoveèe.
Uzmi grickalice.
Šta se dešava ovde?
Ja drkam ovde.
A kondomi?
- Stavljam ih kada masturbiram. - Zezaš me?
Uvek mi to govore,
ali je èinjenica da umanjuju osetljivost tako da traje duže.
I nema nereda za èišæenje.
I sklanjaš ih kada ti doðu razvedene žene?
Pete, ovo je muška peæina. Ženama nije dozvoljen ulaz.
Imam mesto za drkanje, pobogu.
Sedi èoveèe.
A kada ti doðu drugari? Nije te stid?
Masturbacija je deo života Pete. Tipovi masturbiraju. I ribe takoðe.
Nikada nisi prièao o masturbaciji sa drugarima?
- Nisam. - U redu.
Kada si to uradio poslednji put?
Neæu da ti kažem.
Hej. Smatraj ovo mestom tišine, u redu?
Neæu nikome reæi ništa od onoga što ti isprièaš ovde.
Imaš moju reè.
Zooey je bila na buvljoj pijaci u Pasadeni sa prijateljicama prošlog vikenda,
i onda sam to uradio.
To zvuèi lepo.
Šta si koristio? Internet ili DVD?
Kako uspeš da me nateraš da prièam o ovome?
Ma daj.
Koristio sam sliku Zooey u bikiniju
koju sam slikao na odmoru u Cabo San Lucas.
Èekaj, drkao si na sliku svoje devojke?
Ti... To... Vau. To je bolesno.
O Bože! Šta nije u redu sa tobom?
Šta fali tome?
Pedro, to je toliko pogrešno, da ne znam odakle da poènem. To je...
- To je bolesno. - Neèije uši su gorele.
Èula je da si drkao na njenu sliku, bolesnièe.
Hej dušo.
Dobro. Da, kod Sydneya sam. Kuliramo.
Relaksiramo se.
Da, pobegao sam sa posla.
Ne, vidimo se kuæi kasnije.
Volim i ja tebe. Æao.
Hej, zašto si joj rekao da si pobegao sa posla?
Nisam hteo da je lažem.
Ti si jedan od najiskrenijih ljudi koje sam sreo. Ti to razumeš.
Da, nikada ne lažem žene
ali neke stvari ne želim da delim sa njima.
- Ne vidim razliku. - Stvarno?
Znaèi, rekao si Zooey da si drkao na njenu sliku?
Pa, ne, ali...
U redu. Ali si to podelio sa mnom, zar ne?
Postoje granice. To hoæu da ti kažem.
Volim da izvedem devojku na veèeru,
ali neæu igrati golf sa njom.
Znaš šta? Zooey i ja smo igrali golf pre par meseci.
- Baš je bilo zabavno. - Zvuèi kao jebena noæna mora.
Šta sviraš?
Pomalo od svega, ali ako bih morao da se odluèim za jedno,
rekao bih da sam gitarista.
- Strava. Gitara. - A ti? Sviraš nešto?
Pržio sam bas u srednjoškolskom jazz orkestru.
- U redu. - Rush. Volim Rush.
Bato, Rush je najbolja grupa svih vremena.
Ma da, najbolja grupa ikada.
Znaš šta? Trebalo bi nekad da sviramo zajedno èoveèe.
Da. Definitivno.
Totes McGotes. Strava.
Znaš šta? Treba da palim.
U redu. Ionako moram ranije da legnem.
Idem na pešaèenje Malibuom sa drugarima sutra.
Da. Hvala puno. Bilo je... Dobro zezanje.
- Da. - Strava, strava zezanje.
- Pa, adios, Pištolj. - Samo lagano, Siddy Slicker.
- Izvini. - Šta?
Nazvao sam te Siddy Slicker.
- To je sranje. - Ne, zamalo dobro.
To je jadan nadimak.
Èinio mi se dobar. Bolji od Jobana.
Da. Smisliæu ja. Smisliæu bolji.
- Bato, bio je dobar. - Smisliæu.
- Gubi se odavde. - Srediæu te, zelenko.
Kasnije, moj...
Peter, Lou Ferrigno je na vezi.
Poveži ga.
Mr. Ferrigno. Ovde Peter Klaven.
Peter, šta se do ðavola dešava?
Da. On je pravo, pa levo.
- Važi. Kako se zoveš? - Leanne.
Leanne. Tako se moja mama zvala.
- Stvarno? - Ne znam. Je li?
Peter, tri nedelje se prodaje...
- Da. ...a nemamo nijednu ponudu.
I zato ponovo pravimo promociju ovog vikenda.
Zdravo misteriozna ženo.
Mislim da je bilo vrlo korisno, vrlo korisno.
Korisno? Bilo je korisno?
Znaèi, kažeš mi da æemo prodati kuæu?
Naravno, i bilo je puno grickala ove nedelje.
- Grickala? - Da g-dine.
Sa tobom se sve svodi na hranu, Peter.
Nikoga ne zanimaju glupi sendvièi koje iznosiš.
Ne g-dine. Ne, potpuno se slažem sa vama.
Treba da prodaješ kuæu, a ne pecivo.
- Pecivo? - Da g-dine.
Nemoj da ga ljutiš.
Dosta više sa hladnim prilozima, zaèinima.
- Ne bi želeo da ga razljutiš. - Šta, kog vraga, ti misliš da je ovo?
Ne, razumem. To je prodaja kuæe a ne hrane.
- Peter? Halo? Usredsredi se. - Da. Mislim...
- Mislim... - Reci ljudima da je moja kuæa na prodaju.
Zaboravi sendvièe i fokusiraj se na prodaju moje jebene kuæe.
- Hajde da obavimo ovo. - Da g-dine.
- Ok? - Ok.
- Zbogom. - U redu, hvala vam. Prijatno.
Jesi li u redu?
- Hulk te je malo stisnuo? - O da.
- Šta radiš ovde? - Moja banka krvi je u komšiluku.
Ja sam AB negativna. Vrlo retka grupa, tako da doniram svakih par nedelja.
To je stvarno lepo, Sydney.
Tamo je takoðe i ova sestra koju jako želim da jebem.
Èoveèe, evo nas opet. Trebao sam da pretpostavim.
Zar nisi trebao da ideš na pešaèenje sa prijateljima danas?
Da, par njih nije moglo da ide, pa smo odložili.
Slušaj, imam punu kuæu ostataka hrane Koo Koo Roo,
pa bismo mogli da odemo na ruèak i odsviramo nešto?
Koo Koo Roo ostaci hrane? Pa, to zvuèi primamljivo kao
gomila... Tanjir prljavštine, ili nešto slièno.
Ja... sam... Šalim se.
Da. I dalje hoæu da se družimo uprkos šali.
- Loša šala. - Da. Umeš ti bolje.
To je to.
- Kako je? - Dobro.
- Da? Zvuèiš dobro druže. - Hvala.
Idemo.
Opa, to je bilo dobro.
Hej, vidi ovo dvoje.
Zovem ih slièike. To je moj nadimak za ljude koji lièe na svoje pse.
Dobra kuca.
Slièike? Kako si to smislio?
Zvuèalo je dobro.
Sranje. Hej kretenu! Upravo sam ugazio u sranje tvog psa.
Sada æu te naterati da ga pojedeš.
Peter, beži!
Ima stariji stil, ali ima i dodatke. Provuèene su zvuène žice.
Ovo je zanimljivo. Ovo je par farmerki koje je on...
Ova kuæa je izvanredna.
Želim da napravim ponudu.
Šta ti misliš dušo?
Da, to mi se ne dopada, ali veæi deo, mislim...
- Javi se. - Stvarno?
Da, javi se.
Sydney, šta ima?
Šta se desilo?
Nemoguæe!
Kako je mirisalo? Je li izgubilo boju?
Umuknite veæ jednom!
Otkad znate Sydneya?
- Èini se oduvek. - Šta?
Seæaš se kad smo uzeli LSD
- i terao nas je da gledamo vesti? - To je bilo veèe za pamæenje.
- Bato. Nemoj. Bato. - Ne plaši se.
- Prekini. Vozi! - Ne naginji se!
Da, Pištolj.
Druže, Peteru je krenulo.
- O da! - Jebi me žestoko!
O tome ti prièam.
- Strava potez, Peter. - To, Pete.
Puši ga, Gil!
Obožavam to!
Marvin Berry.
"Da li se seæaš da si tražio novi zvuk?"
Pete!
- Jesi dobro? - Moje jebeno dupe.
- Dobar si bio danas èoveèe. - Stigao si do vrha.
- Stigao sam do vrha. Prvi put. - Dobar posao druže.
- Hej, drago mi je da smo se upoznali. - Da, i meni je drago momci.
- Važi Syd. - Èekaj, gde ideš?
Nedelja veèe. Dolaze mi Tinini neæaci.
Gledaæemo film Mr. Magorium's Wonder Emporium.
Ne, samo, mislio sam da æemo veèerati zajedno,
pa sam naruèio velik sendviè za sve.
I ja moram da palim. Obeæao sam klincima da æu ih voditi u piceriju.
Pica napad.
Da, ja æu zaglaviti kuæi ocenjujuæi radove,
ali hvala u svakom sluèaju. Važi?
Zabavan dan momci.
- Pete? - Èoveèe, znaš, nedeljom uveèe
Zooey i ja obièno gledamo HBO.
Da. Važi, naravno.
Ali te ne mogu pustiti da pojedeš sendviè sam.
- Hoæeš malo? - Ne,
Pojeo sam èetvrtinu kod Sydneya. Pun sam.
I šta radite vi sedam sati?
Šta god. Mislim, zezamo se. Izbacujemo fore.
Nekad pokrenemo svirku.
- Sviraš neki instrument? - Da.
Ne mogu da verujem da ti nisam rekao. Sviram bas gitaru.
- Stvarno? - Da. Žestoko pržim bas.
Šta ti... Šta je to? Zvuèiš kao vilenjak.
- Ne, to je jamajèanski akcenat. - Šta je to?
- Samo sam imitirao. - Nije zvuèalo...
- Ne zvuèi jamajèanski? - Ne.
- Pržiti bas. - Ne.
- Kako to... - To zvuèi, kao “mnogo dobro“..
- Mnogo dobro. - Mnogo dobro. Mnogo dobro pržim bas.
Pržim bas.
- Zvuèim kao Borat. - Da.
- Pržim bas. Mnogo dobro. - Bolje zvuèi.
Syd i ja smo dobro uvežbali par pesama Rusha.
Misliš, kao, brzopotezni rok?
Ne, kao, Rush. Kao grupa Rush.
- Nisam èula za njih. Oni... - Sveto trojstvo.
- Èekaj, nisi èula za Rush? - Ne.
- Ne znaš za grupu Rush? - Ne.
- "Exit the warrior, today's Tom Sawyer"? - Ne!
U redu, vreme je da skinemo muziku sa interneta.
Ne mogu da verujem da nisi nikad èula za Rush.
I, kada æu upoznati ovog momka, koji mi te je ukrao?
Uskoro.
Pozvao sam ga na veridbenu zabavu koju organizuju moji roditelji.
Opa, Peter! Pa to je ozbiljno.
Nije to ništa. Osim toga hoæu da ga upoznam sa Hailey.
- Zanimljivo. Dopada mi se ideja. - Jel’ da?
Da te pitam nešto. Jesi li spremna da ti protresem svet?
Spremna.
- Jesi li spremna da ti raznesem um? - Uèini to!
Hoæeš li da osetiš Neil Pearta duboko u sebi?
Ne znam.
Pa, pripremi se za Rashturanje!
- Bolje zvuèi na velikim zvuènicima. - I meni se èini.
- Dobro je, jel’ da? - O da.
- Tako visoko dižeš gitaru? - Pa, u stvarnom životu je spustim niže.
- Ali vazdušni bas najbolje radi visoko. - Važi.
Taèno ovako izgledam kada pržim èoveèe.
Kada pržim svoj bas.
Pržim bas èoveèe.
- Da. O da. - Pržim bas èoveèe.
Pržim bas èoveèe.
Nemoj to da radiš.
- Pržim bas. - Molim te?
Pržim bas.
- U ime naše veze. - Prži bas.
Molim te prekini! Hvala.
Pržim bas.
Tako mi je drago što slavite u mom restoranu.
Naravno, Mr. Chu. Ništa drugo ne dolazi u obzir.
Hej, ovo je moj brat Robbie. Robbie, ovo je Sydney.
- Hej druže. - Drago mi je.
- Peter, seæaš se Alana. - Iz teretane.
- Da, hej èoveèe. - Drago mi je da se ponovo sreæemo.
- Alane, ja sam Sydney. - Sydney, Drago mi je.
Moje zadovoljstvo.
U redu. Idemo po piæe.
- Strava. - Samo napred momci.
- Æao. - Hej.
Zooey, ovo je Sydney. Sydney, ovo je moja verenica Zooey.
Sydney, drago mi je da se upoznajemo. Èula sam puno lepih stvari.
I ja o tebi. I da ti kažem,
ovaj momak je lud za tobom. Preslatko.
- Iskreno. - Istina je.
- Istina. - Kriv sam.
Hailey. Hailey.
Sydney, ovo je moja najstarija prijateljica, Hailey.
- U redu. - Ja sam dobro.
Nisi me pitao, ali sam dobro.
- Drago mi je Sydney. - Moje zadovoljstvo.
Sjajno. Rekao sam ti da smo poranili.
- Hoæeš li umuknuti? - Trebalo bi da bude...
Tek što smo ušli, a ti poèinješ da zakeraš?
- Rekla si mi da æemo svratiti. - Znaš šta?
- Neæemo samo svratiti.
Ovo je veridbena zabava. Šta nije u redu sa tobom?
Belvedere sa ledom. - Ti si takav seronja.
Možeš li da uæutiš i da ne prièaš ni sa kim veèeras? - I nešto kiselo za nju.
Žao mi je što ovo nisu organizovali po tvom ukusu.
- Hej. - Ne...
- Izgledaš predivno! - Hej.
- Æao šeæeru. Kako si? - Æao.
- Hvala vam što ste došli. - Æao.
- Vi se znate. - Kako si? Da, znamo se.
- Da. - Da. I...
- Šta piješ? - “Sex na plaži“. O da.
Nikad se ne zna! Treba biti spreman.
- Moguænost. - Opa.
Samo kažem.
- Šta se dešava tamo? - Da ti kažem.
- Je li to njen momak? - Sve æu tu reæi.
Da mi...
Šta ima?
Ne seæam se. Sviraš neki instrument?
- Ne. - Zato što moj drugar Sydney i ja,
- sviramo dosta... - Ne sviram nijedan instrument.
Ja pržim bas, a Sydney je gitarista.
Ako hoæeš da sviraš sa nama,
to bi bilo strava. Ali ne moraš...
Imaš klavir u kuæi, zar ne?
- Ne sviram na njemu. - Zašto ga imaš onda?
Dekorater ga je stavio tamo.
Tvoj... Da li on... Niko ne svira?
- Idem do stola. - Važi. O da.
- Æao, ja sam Denise. - Æao.
- Denise. - Ja sam Zooeyina prijateljica.
Èula sam puno o tebi.
- Ovde smrdi kao u prodavnici životinja.
- G-ðo Klaven, prostorija je spremna. - Ko je Mr.Sunašce?
Ovo je moj muž Barry.
Doðite svi. Prostorija za banket je spremna.
Punim se. Treba da otkopèam pantalone.
Ima puno proteina, dopada mi se.
Ako mi dopustite, èini mi se da u potpunosti prilièi što smo veèeras kod Hop Louiea,
zato što je ovo,
Peterov omiljeni restoran, gde je dovodio sve svoje devojke.
Tako da je ovde izveo Zooey po prvi put.
- Kao i ostale. - Ne.
Seæam se kada me je Peter nazvao i rekao mi:
"Mama, oženiæu ovu devojku."
I ne zato što je htela drugu porciju raèiæa.
Na prvom sastanku?
- Hej. - Ponekad.
I eto nas, osam meseci kasnije.
Peter, Zooey,
volimo vas,
i želimo vam sve najbolje.
- Živeli. - Živeli.
- Za Petera i Zooey. - Živeli.
- Hvala mama.
- Živeli buraz. - Hvala.
Obeæao sam Denisi da æemo krenuti posle aperitiva...
Znate šta? Hteo bih da kažem par reèi
- ako se svi slažete. - Opa.
Velika je èast biti ovde sa Peterovim i Zooeynim prijateljima, porodicom,
Haileyem, Robbievim ljubavnikom, Robbiem, Ozom, Joycem.
Hvala vam na ovoj predivnoj veèeri.
I ovim tipom sa zgodnom ženom.
Konaèno, tu je Zooey.
Zooey, uskoro æeš se udati za najpoštenijeg,
najljubaznijeg i najzabavnijeg èoveka koga sam imao èast da upoznam.
Pištolj pruža zadovoljstvo, to je sigurno.
Jebeni pištolj na povraæku.
Stvar u vezi sa Peterom,
je da ne traži ništa zauzvrat,
i zato sam ovde.
Ovde sam kao Peterov prijatelj, osoba kojoj se poverava,
samo da ti kažem prelepa Zooey,
uzvrati mu to. Važi?
Uzvrati uslugu.
I ako to uèiniš,
garantujem ti da æeš imati predivan brak pun zadovoljstava.
- Mislim da mu ga ne puši. - Pazi šta prièaš.
U to ime, želeo bih da podignem èašu za Petea and Zooey.
Živeli.
- Peter i Zooey. - Živeli.
Šta si kog ðavola prièao Sydneyu o meni? - Ništa.
Osim, koliko te volim.
Zašto je prièao o braku punom zadovoljstava?
Ja ne... možda sam mu spomenuo da ne voliš oralni sex.
- Peter, to je lièno. - Stvarno?
A to što si rekla Hailey i Denise o vruæoj kupki u Meksiku?
- To je drugaèije. One su... - Kako?
- Znam ih oduvek. - I?
Sydney je kao stranac.
Teško. Postao mi je stvarno dobar prijatelj, i sada znaš kako se oseæam po pitanju liènih stvari
izmeðu tebe i prijateljica. - Mislila sam da ih voliš.
Volim ih, ali,
želim da neke stvari ostanu izmeðu nas dvoje.
Ok. Ok.
Inaèe, nije da ne volim to da radim.
Jednostavno je Rodney to mrzeo.
Èekaj, kakav momak mrzi pušenje?
Imao je nekih problema sa intimom, ok?
Na kraju naše veze, bukvalno je drhtao kad bih ga dodirnula.
Ali pre toga, to mi se uvek dopadalo.
Dopadalo mi se.
Sjajno.
Savršeno. Bez pritiska. Neæu da kažem,
"Hajdemo kuæi na pušenje." ali znaš...
Da me Sydney nije pitao o našem seksualnom životu,
ne bismo ni vodili ovaj razgovor.
- Istina. - O da.
U pravu si.
- I Hailey kaže da joj se dopao. - Stvarno?
Da, dopalo joj se kako je bio iskren i direktan.
Da, on je takav. To mu je fora.
- Treba da izaðemo zajedno. - Da. To bi bilo super.
Da.
Strava.
- Uživaj na Pilatesu. - Hoæu.
- Pij dosta vode. - Da.
- Hej. - Hej.
- Hej, Pete, hajdemo nazad.
- Lepa je. - Da, jebao sam je.
Pitam se da li se moj ananas poklapa sa tvojim.
Hoæeš da proverimo?
Ne. Tvoj je kratak i debeo moj je dugaèak i tanak.
Pete, mogu li da prièam sa tobom?
- Da, o èemu je reè? - Hoæeš li spustiti to za momenat?
Stvarno mi je žao zbog zdravice za veèerom.
Bila je blesava.
Bio sam uzbuðen što æu upoznati Zooey i tvoju porodicu,
i onda sam se pojavio tamo... Bio sam nervozan.
Nije ispalo tako dobro.
Hoæu da znaš da mi je žao. Mora da me svi mrze.
Ne, ne, ne. Imao si dobre namere.
- Jesam. - Znam nekoga ko te nije mrzeo.
Benjijeva žena? Ima baš dobro dupe.
- Ne, Hailey. - Da. Bila je zabavna.
Mislim da joj se dopadaš. Trebali bismo da izaðemo zajedno.
Èini se kao dobra osoba, Pete, ali posle pet minuta,
prièala mi je kako jedva èeka da se uda i da ima decu.
Šalila se.
Rezervisao sam golf u nedelju, za nas èetvoro.
Ne, Pete, rekao sam ti, ne idem na sport sa ženama.
Vidi, rekao si mojoj verenici da treba da mi popuši,
pred celom porodicom, u redu? Dužan si mi.
- Imaš pravo. - To je golf. Zabavno je!
Nikada ne pijem pivo pre devete rupe.
Možda možemo da promenimo to pravilo.
- Ok. U redu. - Drži glavu dole i lagano.
- Ok. Ok. - Sjajno. Uspela si.
- O Bože! - Opa!
- Zooey, to je bio sjajan udarac. - Sjajan udarac.
Stvarno dobar. Zadivljen sam.
Izvini! Izvini.
- Jebiga! - Izvini. Izvini, Sydney. Izvini.
Kuèkin s..! Jebena kita u jebenom sranju! Bože!
- Mary. - Jesi dobro?
- Izvini. - Ovo je moja noæna mora!
- Zvizni je. - Zvizni je, Hails.
- Divan dan. - Da. Stvarno je lepo.
Malo je frustrirajuæe.
Da. Boli me cevanica.
Nisam znao da mi se koža može tako brzo oguliti.
- Dobar si. - Momci, èekamo previše. Stvarno.
- Hajde da pokrenemo devojke. - Saèekaj momenat.
Ritam igre, ritam igre, ritam igre....
Hailey, znaš šta, kako bi bilo da se premestimo niže?
- Ne, ovde je dobro. - Tamo neæe imati priliku da vežba, zar ne, Peter?
Ima pravo. Stvarno zadržavamo ove momke. - Stvarno si seronja. Hailey, samo polako.
Nije on seronja. Postoji protokol. Kad doðu drugi igraèi, dolazi do smene generacije.
- Završila sam. Kakvo sranje. - Hailey, ma daj...
- Odlazim. - Nemoj iæi, molim te. - Gde ideš? - Ma daj, Hailey. U redu je.
- Izvini. Žao mi je. - Mi æemo... Ma daj, Hailey.
- Vrati se, molim te. - Gde ideš?
- Jesi li rekao nešto? - Ne.
Hvala.
- Hej druže. - Dudivoje drugarski,
- šta radiš veèeras? - Videli smo se pre pola sata.
Gledaæu HBO sa Zooey.
Znam, ali mi je stigla e-mail uzbuna iz kluba obožavalaca Rusha.
Sveto trojstvo održava klupsku svirku veèeras u Avalonu.
Bato, nedelja je uveèe. Ne mogu je ponovo otkaèiti.
Batice, imaæeš vremena ceo život da gledaš kablovsku sa Zooey.
Šta god, to je naš obièaj. To je HBO. Ne bilo koji program, veæ HBO.
Da li si ikada gledao HBO nedeljom uveèe? Fantastièan program.
Govorim ti o jebenom Rushu.
Nisam ih slušao od njihove poslednje turneje. Mogu li da pozovem i Zooey?
- Prži se bas! - Prži se bas!
Šta koji...?
O da!
Bože. Možemo svakodnevno vežbati šest meseci, što i nameravam,
i opet æemo zvuèati oèajno. O da. Nazvaæu te.
U redu. Samo lagano frajeru.
- Da li me špijuniraš? - Da.
Zato što sam se potpuno ufrkisala zbog vas dvojice.
O èemu prièaš? Samo smo proveravali spisak.
- Mislim, u èemu je problem? - Stvar je u tome
što smo trebali da imamo naše veèe,
kada si me ti odveo na taj koncert, što je strava,
ali kada smo stigli tamo nisi me primeæivao uopšte.
Nisi me èak ni pogledao. Lizao si Sydneyjevu bas gitaru.
Bila je gomila tipova koji su lizali baseve jedni drugima.
Ja samo... Imam utisak da te gubim polako.
Šta? Pa samo smo proveravali spisak.
- Šta? Zooey. - Ok.
Proveravali smo spisak.
Bliži se veliki dan. Kako se oseæaš?
Pa, oseæao sam se prilièno dobro,
ali smo se Zooey i ja dosta svaðali u poslednje vreme.
Važi, da te pitam. Zašto se ženiš njome?
Kakvo je to pitanje?
Èini mi se da si išao iz veze u vezu,
pa, je li Zooey prava, ili je ona samo sledeæa?
Ona je prava.
Važi, obrazloži.
Zato.
Ne znam. Volimo se.
I...
To je teško pitanje.
Slušaj, ne želim da te forsiram. Meni lièno,
prièanje o ovim stvarima pomaže da ih razjasnim. To je sve.
Hajdemo da probamo kostime pingvina.
Hvala. Kako se zoveš?
- Raquel. - Tako se zvala moja mama.
Razmišljam da ukljuèim Tevina u prodaju Ferrignove kuæe.
Druže, pišao sam tom tipu na lice kod Bennigana.
Ne moraš da deliš proviziju sa tim tapaciranim kitoglaviæem.
Moram se suoèiti sa èinjenicama Syd. Ja sam tip za stanove, znaš?
Tevin ima ono što je potrebno za prodaju takvog mesta.
Šta misliš?
Izgledaš jebeno kruto.
Kupujemo smokinge za tvoje venèanje druže.
Treba da se zabavimo. Opusti se.
Hoæu da te slikam. Napravi pozu u pokretu.
Kako misliš?
Pa, nosiš smoking. Šta misliš da hoæu da vidim?
Da li si ikada video nekoga u smokingu u toj pozi?
Osim u Odbegloj nevesti.
Nosiš smoking. Razmišljaj u stilu James Bonda, važi?
Pokaži mi James Bonda.
Ne. Izgleda kao da upireš u mene.
- Izgledaš blesavo èoveèe. - Šta sam ja... Kako mogu... Ne mogu...
- Razmišljaj u stilu Timothy Daltona. - T-Dalt.
Hej, to je dosta dobro.
Vidi ovako. Pokaži mi svoju najbolju imitaciju Bonda.
Zašto ne siðeš sa broda
i uðeš u... "Izaði iz mojih snova i uði u moja kola."
Tražiš svoj æup sa zlatom?
Zašto sve što kažem zvuèi kao da je rekao vilenjak?
Reci ti meni. On prièa kao najbolji frajer na planeti.
- Zovem se Bond. O da. - Eto vidiš.
Zovem se James Bond.
James Bond.
Ja æu margaritu.
Pa zdravo g-ðice Moneypussy. Hoæete da naskoèite na moj mlazni pojas?
Važi, dosta je bilo. Hajde samo da slikamo, važi?
Podigni obrvu. Drugu obrvu.
Ma ne, izgledaš zbunjeno.
Podigni obrvu. Ne obe, samo jednu.
Ne umem...
Možda sam pogrešio. Da te vidimo s leða.
Znaš šta? Mislim da mi se ne dopada klasika.
Šta fali klasici? Ne stoji mi dobro?
Trebao bi da nosiš nešto više šarmerski, znaš?
- Malo napadnije. - Ne dopada ti se kroj?
- Nafuraj se malo. - Ne.
- Da vidimo... - Kakvi su to modeli?
- Probaj ovo. - Ma daj.
- Nema šanse. - Probaj.
Ne mogu to nositi. Plavo je.
Pogledaj me.
Izgradio si predstavu o sebi kao o finom, urednom momku,
ali sam te video kada si se opustio u muškoj peæini, i bilo je sjajno.
Pa, da. Pržio sam bas.
Ista je stvar sa Ferrignovom kuæom.
Sposoban si za svašta, ali nemaš samopouzdanja.
Sredi se èoveèe.
Navuci jebeno odelo.
Ne mogu da verujem da si mi dodirnuo jaja.
Hej, hoæu da prièam sa tobom o neèemu.
Imam sjajnu priliku za investiranje. Èist dobitak.
Problem je što je sav moj novac u akcijama,
tako da trenutno nemam novca.
Pitao sam se da li bi mogao da mi pozajmiš nešto kinte?
O koliko prièamo?
Pa znaš, 8.
$8,000. To je... To je dosta...
To je puno kinte, znaš? Puno bogami.
Samo... nije tako lako,
pošto nam Zooeyin otac ne pomaže,
i, znaš, sami plaæamo venèanje.
Znaš šta? Sve si rekao.
Pojavila se prilika. Hteo sam da probam. Nema frke.
Reci mi nešto o investiciji.
Baš i ne mogu. Dosta je poverljiva, tako...
Ok. Razmisliæu.
Da. Naravno druže.
Zdravo, Peter.
Doug!
- Ovo je moj... - Sydney.
Sydney. Ovo je Sydney.
Znaš, nije u redu da provedeš divno veèe sa nekim i da ga više ne zoveš.
Doug, mogu da objasnim.
Voleo bih da se nismo ni poljubili,
zato što sam osetio nešto što nisam osetio godinama,
i sad znam da sam osetio ukus izdaje.
To nije bio ukus izdaje.
- Bio je ukus izdaje. - Ne, stvarno nije.
Bio je ukus izdaje, jebena droljo.
- Doug. - Prijatno.
Doug, Èekaj.
- Mogu da objasnim... - Jedva èekam da èujem.
Opa. Znao sam, kada si me pozvao na veridbenu zabavu,
da nemaš puno prijatelja, ali nisam imao pojma da je takva situacija.
Nisam ni razmišljao o tome sve dok se Zooey i ja nismo verili.
Ispada kao da si me koristio da bi imao koga da zoveš na venèanje.
Ma ne. Uopšte nije tako.
Mislio sam da neæu upoznati nikoga,
i onda si se ti pojavio na promociji, dobro smo se zezali,
i nakon par odsviranih pesama Rusha, evo nas ovde.
- Bilo bi mi drago da si mi rekao. - Bilo me je sramota.
Mislim, ti si ceo život imao bliske muške prijatelje. Ja nisam.
Oseæao sam se kao èudak.
Kapiram. Ali hoæu da znaš da si ti moj prijatelj,
i da mi možeš reæi sve.
Hvala, Sydney. Cenim to.
Hej èoveèe, u vezi sa investicijom...
Pete, zaboravi da sam te ikada pitao.
Štedeo sam èitav život,
i bio si u pravu. Prodaæu Ferrignovu kuæu.
Jebote, naravno.
Biæe mi drago da ti pozajmim novac. Znam da æeš mi vratiti.
Pištolj, to je sjajno. Hvala.
To je najmanje što mogu da uèinim za svog kuma.
O èemu prièaš?
Hoæu da budeš uz mene. Je li to u redu?
Da li je to u redu?
Naravno da æu ti biti kum! Kakva èast! To je...
Ti si drolja, Peter.
- Mislim da smo skoro uspeli. - I ja mislim.
Stvar je rasporeðivanju ljudi nasumice.
- O da. - Treba da prièamo o glavnom stolu,
jer ako Hailey ne naðe partnera pre venèanja, što, kako se èini, neæe ni uèiniti...
Znam.
...imaæemo mesto viška za našim stolom.
Mogao bi Sydney da sedi za našim stolom.
Pitao sam ga da mi bude kum.
Sjajno! To je strava. To je cela stvar.
Nisam budala. Ti uopšte nisi uzbuðena u vezi sa tim.
Ma ne, samo... Mislim da ima nešto protiv mene.
Ne. Niste provodili dovoljno vremena zajedno.
- Provodili smo vreme zajedno. - Prièaæu sa njim.
Peter, nemoj da prièaš sa njim.
Misliæe da mu prièam iza leða.
- Ti mu i prièaš iza leða. - Ne. Samo delim oseæanja sa tobom.
Ja to i želim.
Ali, molim te, nemoj mu ništa reæi.
Ok, neæu.
Ok, treba da izvadimo dozvolu za venèanje.
- Možeš li sutra popodne? - Apsolutno. Savršeno.
I, šta misli o tome što æu ja biti kum?
Bila je uzbuðena. Misli da je strava.
Ma daj druže.
Ja sam najgori lažov. Obeæao sam joj da neæu ništa reæi.
Pa, šta je?
Misli da ti se ne dopada.
Šta? To je... Naravno da mi se dopada. Jesi ti...
Mi se družimo kratko,
ali æe ti ona biti žena. Naravno da mi se dopada.
Ona glupa zdravica æe me proganjati veèno.
Èoveèe!
Bato, zašto Ferrigno jede sa onim jebivetrom od pisoarskog sapuna?
Moramo da se suoèimo sa njim. Drži ovo.
Ne, èekaj. Sydney, Èekaj. Èekaj. Sydney!
Hej! Hej! Hej, hej, hej, hej, hej, hej! Šta se koji moj dešava ovde?
- Da li se poznajemo? - Ne, ne znaš me,
ali mislim da poznaješ mog prijatelja Petera Klavena,
koji ima iskljuèivo pravo na vlasništvo ovog èoveka.
Lou, obeæao si Peteru proviziju od prodaje.
Znam, ali on ništa jebeno ne uspeva.
To je potpuno sranje, Hulk, u redu?
Ovakve stvari se ne dešavaju preko noæi.
Peter, ko je ovaj tip?
Hulk, da ti kažem nešto o Peteru...
Molim te mi ne maši rukom ispred lica i ne zovi me Hulk.
Ja imam liènost, ok?
Ja imam liènost, ok.
- Upozorio sam te. - Upozorio si me?
- Halo? - Hej.
Na putu sam do opštine.
Jebi se, Lou Ferrigno!
Je li to Sydney?
- Hej! - Jebi se, Hulk!
O sranje.
Šta se... Šta radiš?
- Šta se dešava? - Sydney. Tuèe se sa Lou Ferrignom.
Peter! On je tako jak!
- Polako. Ne opiri se. - Hulk me je stegao,
- i mislim da ga ne mogu srediti... - Polako. Tako.
Peter!
- Opa. - Peter!
Zašto bi se iko kog ðavola potukao sa Lou Ferrignom?
Sydney je usijana glava. Mislio je da me štiti.
Od Hulka?
To je samo uloga koju je odigrao. U stvarnom život, Lou je duša od èoveka.
I, šta to znaèi za tvoje zemljište u razvoju?
Znaèi da je završeno sa tim.
Bez Ferrignove provizije, neæu moæi da ga priuštim.
Imaš ušteðevinu.
Možeš da im napišeš èek, kao znak dobre volje?
U meðuvremenu sam pozajmio Sydneyju nešto novca.
Mislim, biæu kratak. To je to.
Èekaj. Èekaj, èekaj, èekaj. Pozajmio si Sydneyju novac?
Za investiciju. Sav njegov novac je u akcijama.
- Vratiæe mi. - Peter, nije u tome stvar.
Venèaæemo se. Ne možeš kriti ovako nešto od mene.
Da te pitam nešto.
Šta misliš, zašto æemo se venèati?
O èemu prièaš?
To je... Sydney me je to pitao i ja nisam...
"Pa, zašto Zooey?" I ja nisam znao šta da odgovorim.
- Šališ se, jel’ da? - Da.
Dve nedelje pre venèanja, ti ne znaš zašto se ženiš sa mnom?
Zaboravi. Glupo pitanje. Ne znam šta mi bi.
Zaboravi... Vratimo se 10 sekundi pre pitanja,
i hajde da živimo u tom vremenu.
Stvar je u tome, Peter, da razumem zašto se to pitaš. Razumem.
Ali bih volela da si sebi odgovorio na to pitanje, pre nego što æeš me zaprositi.
To je poenta. Ranije nisam ni mislio o tome.
Ovo je loše ispalo. Nisam... Ja...
Zbunjen sam. Ne znam šta prièam.
Olakšaæu ti ovo.
Odsešæu kod Denise i Barrya,
a ti i tvoj drugar Sydney možete da se družite, i da tuèete Loua Ferrigna,
i da idete na koncert Rusha,
i da vozite tandem bicikl po šetalištu, što se mene tièe.
- Nikad nismo vozili bicikl. - Zbogom!
Zooey, ma daj! Nema smisla! Zooey! Zooey!
O Bože.
Moj Bože.
U redu, postavio je par bilborda. Par bilborda.
O Bože.
Bože. Ne!
Jebi me ponovo. Jebeno sranje!
Zezaš me?
Ma daj!
Otvoreno je.
Hej.
Zato si pozajmio $8,000?
Video si bilborde. Strava, zar ne?
Strava?
Moj drugar Dave izdaje reklamni prostor, dobili smo super cenu.
Strava? Idiotski su.
Stavio si moje lice na kitu od tri metra duž bulevara Santa Monica.
Da. Urnebesno.
Pa, uspeo si da mi sjebeš karijeru i vezu u jednom danu...
O èemu prièaš? Da ti uništim vezu?
Zooey me je ostavila
zato što sam je pitao za razlog našeg venèanja.
Zašto si je to pitao?
Pete, taj razgovor je bio meðu nama.
Ne možeš to prièati sa njom. Ja... Pretpostavljao sam da to razumeš.
Bože, muka mi je od tvojih blesavih pravila.
Volim upravo to što mogu da prièam sa Zooey.
Dopada mi se to što, kad ne mogu da spavam, mogu da prièam sa njom.
Znaš li da mi je najbolje veèe u proteklih pet godina
bilo kada smo Zooey i ja podelili flašu vina,
spremili letnju salatu, i gledali Šokoladu.
- Misliš Èokoladu? - Šokolada.
- Èokolada sa Johnnyem Deppom. - Šokolada.
Nisi jebeni francuz, Pete. Film se zove Èokolada.
Šokolada nema È.
- To je bilo tvoje najbolje veèe? - Da.
Najbolje veèe za pet godina je bilo kada si gledao Èokoladu sa Johnnyem Deppom?
Sram te bilo.
Kombinacija vina, letnje salate i Šokolade.
Treba da te bude sramota.
Znaš šta, mislim da te intimidira to što Zooey i ja imamo
zato što se bojiš da neæu moæi da se družim sa tobom svako veèe.
Hej, znaš šta? Imam gomilu prijatelja.
Da, koji žive svoje živote.
Svi su u vezama. Imaju decu. Odrastaju.
Hej, da ne zaboravimo. Ti si mene koristio.
- Mislim da smo jedan drugog koristili. - Šta god.
Ne razumem šta se dešava.
Mislim da ne bi trebalo da se viðamo neko vreme.
Ok.
Pa, ako se kojim sluèajem budem ženio,
verovatno je bolje da ne budeš tamo.
Da. Zvuèi dobro, Pete.
I ako bi mogao da ukloniš bilborde...
O da. Trebaæe mi par dana, ali srediæu to.
I postaraæu se da dobiješ novac nazad.
Takoðe, mislim da imaš moj DVD sa serijom Lost. Ako...
- Ako nisi pogledao... - U redu je, Pete. Evo ga ovde.
- Hvala. - M-da.
Zooey još nije pogledala sve epizode,
i stvarno je zanima šta æe se desiti.
M-da.
- Sreæno, Peter. - I tebi, Sydney.
Æao, Anwar.
- Hej, Denise. Izvini što te uznemiravam. - U red... Idem po Zooey.
- Hvala. - U redu je.
- Hej, Barry. - Veèe pokera.
- Nema mesta za stolom. - U redu je.
Došao sam da prièam sa verenicom.
Dobar izraz lica.
Hvala.
- Na bilbordima. - Da.
- Da, moj drugar Sydney, on... - Jebe mi se.
- Hej. - Æao.
- Možemo li da prièamo napolju? - Da.
- Dozvola za prodaju. - Da.
Zato je Sydney pozajmio sav taj novac. Mislio je da æe mi pomoæi u karijeri.
Pa, izreklamirao te je.
Osim toga, sladak si sa brkovima.
Zooey, žao mi je što sam te pitao koji je razlog za naše venèanje.
Jednostavno sam prièao o tome sa Sydneyem, i to me je unervozilo.
Peter, i ja sam nervozna. To je velika stvar.
Delovao si jako samouvereno u vezi sa svime,
zato sam i otkaèila kada si poèeo da se preispituješ.
Siguran sam u nas, iz više razloga.
Oduvek sam bio sa devojkama, ali od svih devojaka,
ti si jedina koja je htela da vodim svoj život.
Želiš da imam svoje prijatelje.
To je jedna od najromatiènijih stvari koje mogu da se setim.
Šta ima?
Ma daj, druže.
Zooey, volim te i želim da provedem ostatak života sa tobom.
Možemo li da nastavimo sa veridbom?
Ok.
- Molim te? - Da. Da.
- Ma daj, veèe pokera je. - Pa?
Izvedi je na kafu ili nešto slièno. - Neæu da je vodim na kafu.
Zašto ti ne odeš sa momcima u jebeni Starbucks da igraš poker?
Zato što je veèe pokera ovde. Ovde je uvek veèe pokera.
To mi je najbolja prijateljica.
Neæu je nikada ostaviti. Šta æeš sad?
Može ostati pet godina ovde, ako hoæe.
Obuæi æeš se kao navijaèica veèeras, važi?
Važi. Odjebi odavde.
Hej, Zooey, možeš ostati koliko hoæeš. Uvek si dobrodošla.
- Hvala. - Ok? Hej, inaèe,
Peter, imaju mesta za pokerskim stolom.
Lagali su. Voleli bi da igraš poker sa njima.
- Neæu. - Ok.
O Bože. Barry i Denise se svaðaju sve vreme,
a posle toga imaju glasan, i napet sex pomirenja.
Vodi me odavde, molim te.
- Hajde da uzmemo tvoje stvari. - Ok.
Inaèe, raskrstio sam sa Sydneyem.
Stvarno? Nije valjda zbog mene.
Ne, ne. On je sjajan momak. Samo... Nije nam išlo.
I onda sledi kupovina.
Zvuèi zanimljivo.
Upravo sam ugazila u sranje tvog psa, seronjo!
Zar neæeš pokupiti to sranje, usrani džinu?
Poèisti svoje sranje kao èovek!
Lep šal, kretenu!
- Koja æe nam biti poslednja pesma? - Into the Mystic.
Savršeno. Savršeno.
Ok, moramo da proverimo kartice za mesta ponovo,
zato što sam malo...
Zašto ga ne pozoveš?
Zato što momci to ne rade.
Ethane. Šta ima èoveèe? ’de si mafiozo.
Zezam se po stanu.
Hteo sam da te pitam ako hoæeš da doðeš da gledamo TV ili šta god.
Ponovo æeš gledati film Wonder Emporium?
Druže, šta ima da se jebeno radi u legolandu
kada svaki vikend vodiš decu tamo?
Razumem da to nije svrha predavanja,
ali dam im jednostavno svima èetvorke.
Mogu li... Mogu li i ja sa vama?
Kako to, deca misle da sam seronja?
- Drago mi je da te vidim, Peter. - I meni, Mel.
Znaš, nisam imao pravog prijatelja otkad mi je žena preminula.
Drago mi je da si me nazvao.
Imaš li planove za 30. jun?
Imam 89 godina. Kakve jebene planove misliš da imam?
Bilo je potrebno podešavanje. Nadam se da æe biti bolje sad.
Moja mama je znala da Rouxev povratak nije imao veze sa blesavim starim vratima.
I ja sam znala.
Glupo.
Moje omiljeno, vruæa èokolada.
Davis Dunn, kako mogu preusmeriti vaš poziv?
- Hej, Leanne. - Peter. Gde si bio?
Pa, ženim se ovog vikenda,
tako da sam pomagao verenici sa svim pripremama.
Slomili su kalup nakon što su te napravili. - O da.
Proveri glasovnu poštu. Imaš milion poruka.
Je li to Pištolj Pete?
Imam kuæu u Los Felizu, koju pokušavam da prodam,
i video sam vaše bilborde. Zadivili su me vaši oglasi.
Dozvola za prodaju? To je urnebesno! To je kao James Bond.
Zdravo, zainteresovan sam za kupovinu Ferrignove kuæe.
- Ako možete da me nazovete. - O Bože.
Dopada mi se bilbord sa tobom u krevetu. Moj broj je 310...
- Moj muž i ja smo videli vaš ogl... - Stani. Uspori.
Zdravo, Peter. Ovde Doug.
Video sam bilborde. Izvrsni su.
Ništa manje nisam oèekivao od tebe. Izvini što sam te nazvao droljom.
I pozdravi Sydneya ako ste još uvek zajedno.
Ako niste, potraži me na Facebooku.
Zdravo Peter. Ovde Lou Ferrigno. Sjajni bilbordi.
Žao mi je što sam sumnjao u tebe èoveèe.
Rekao sam onom smradu Tevinu
da hoæu da ti imaš iskljuèivo pravo na kuæu.
- Izvinite Mr. Ferrigno? - Da.
- Imate deset minuta. - Ok. Hvala.
Zovi me ili mi pošalji poruku.
Zdravo prijatelju.
Evo moje džukele!
Hej, ja vufim bilborde.
Podcenio sam te druže.
Hoæemo do Houstona na hamburger i pivo
i da prièamo o tome kako možemo da zakljuèimo posao sa Ferrignom?
Zašto si me ošamario?
Zato što sam hteo da ti nanesem fizièki bol,
ali nisam nikada udario nekoga u glavu. To me prestravljuje.
Nisam znao šta da uradim.
Drži se jebeno daleko od mojih poslova.
- Hej, Carolyn. - Hej, Pete.
Sreæno Peter.
Jedva èekam da vidim koga je Peter izabrao za svoje venèanje.
O da.
To mora da je najnasumièniji skup kumova u istoriji venèavanja.
- Dobro sam. Znaš, samo da... - Ok.
Vidimo se na venèanju.
Idem po još jednu mimozu.
Hoæeš prvo da popiješ...
Halo?
Hej. Nisam te oèekivao.
Ne želim da se nameæem.
O da. Ako požurim možda stignem pred kraj.
Ok, prekidam. Moram da naðem nešto da obuèem.
Koji od ovih ljudi predaje prsten?
Ja u stvari nemam kuma, tako...
Robbie, hoæu da mi èuvaš prsten.
- Jesi li ozbiljan? - Da.
- Ok. - Osim ako ne želiš. Mislim...
Hvala, Peter.
Divno.
Hej, hoæu da znate, da ste obojica moji najbolji prijatelji
kao i Hank Mardukas.
Hej, Hank.
Strava smoking.
- Hvala. Plav je. - Da, jeste.
- Izgledaš sjajno. - Hvala.
Dobar dan. Okupili smo se danas
da venèamo Petera Klavena i Zooey Rice.
Ako neko zna razlog zašto se oni ne bi venèali...
Kuèkin sine!
Ne, ne, Mr. Ferrigno, ne želim da prigovaram.
Samo sam hteo da doðem na vreme za zavete. To je sve.
Izvinite. Izvinite.
Sydney, doði ovde.
Ne, dobro mi je ovde.
- Molim te, da. Da. - Da li si sigurna?
Nadam se da ti ne smeta.
Ti si ga pozvala?
Pa, videla sam kako si sav tužan šetao po travnjaku,
i shvatila sam da te ne mogu pustiti da se oženiš bez svog kuma.
- Puno te volim. - I ja tebe.
Zooey, puno hvala što si me pozvala.
Naravno. Brzo si stigao.
Znaš kako, bio sam na vespi,
pa sam brzo zujao.
Druže, lažeš. Povisio si glas kada si to rekao.
Glas mu se povisio.
Vidi, veæ sam bio krenuo kad me je Zooey nazvala.
Pozvan ili ne, nije bilo šanse da propustim venèanje,
i hteo sam da ti dam ovo.
Èoveèe, ne moraš to da radiš.
Znam da mi ne veruješ, ali ja sam prilièno uspešan investitor, pa...
Vidi, bilbordi su bili moj svadbeni poklon. - Èoveèe, to je upalilo.
Da, znao sam da su upalili kada sam ugledao Ferrigsa.
- To je sjajno. - Lou je najbolji.
Mogu misliti.
Onesvestio sam ga stiskom.
Sydney, žao mi je zbog svega što sam rekao.
Pete, bio si iskren. Cenim to.
I da se zna, pogledao sam Šokoladu.
Jednostavno divna.
Jel’ da?
- Obožavam Èokoladu. - Obožavam taj film.
- Šokolata? Šta je to kog ðavola? - Nemam pojma.
To je divan film.
Drago mi je da si ovde, Sydney.
I meni.
Ne mogu da zamislim da se oženim bez tebe.
Volim te èoveèe.
Volim i ja tebe druže.
- Volim te bato. - Volim te buraz Montana.
- Volim te Holmes. - Volim te Broseph Goebbels.
- Volim te, muchacha. - Volim te, Tycho Brohe.
Ok. Važi. Hajde da nastavimo.
- Tako želim da te oženim. - I hoæeš.
I hoæu.
Zooey, ponavljaj za mnom.
- Ja, Zooey Rice, - Ja, Zooey Rice,
uzimam tebe, Peter Klaven, uzimam tebe, Peter Klaven,
za mog venèanog supruga. za mog venèanog supruga.
Stvarno mi je žao zbog glupe zdravice.
Prevršio sam meru. Bio sam stvarno nervozan kada sam te upoznao...
Ne znam šta mi se desilo. Žao mi je.
Sydney, u redu je. Hvala. To je vrlo lepo od tebe.
Da se zna, ja volim da pušim.
To je dobro znati. Znaš, samo sam vodio raèuna o mom drugu.
Kapiram.
Morao sam da osiguram da redovno dobije pušenje.
Malo mi je neprijatan ovaj razgovor.
- Dušo. - Svi smo prijatelji.
- Prijatelji ovo rade. - Ne, ne rade.
- Opa, imaš lep glas. - Hvala.
- Pevaš li u grupi? - Ne još.
- Hailey. - Lonnie.
- Æao. - Æao.
To je strava! Strava!
Izvini me, Peter.
Dovedite moju ženu ovde!
Rashturiæemo te!
- Trebala bi... - Nikada me nisi nazvao seratorkom?
Ne, rekao sam da se ponašaš kao seratorka.
Znaèi, izvlaèiš se na kontekst.
- Takvo ti je ponašanje. - Važi.
Ne kažem da si seratorka.
O Bože.
Sranje? Imam li jebeni znak na sebi?
- Nije moja krivica. - Kako nije tvoja krivica?
Zato što sam trudna.
Volim te tako puno.
- Jesi li još uvek ljut? - Potrudi se da bude deèak.
Hvala. Hteo bih da održim zdravicu.
Ne!