USA Yderpost FAB220 Antarktis
Jerry, se lige her. Palomar har lige opdaget den.
Det ligner en ufo, og den er på vej hertil.
Hvor tit skal jeg sige det?
Ufoer findes ikke. Vi vil aldrig se...
- Wow! Dens energiudladning er enorm. - Hvad gør vi?
Ingen har sagt, hvad vi skal gøre!
Jeg tog det her job, fordi man aldrig skal gøre noget!
Jerry, stop. Jeg beregner lige dens nedslagspunkt.
Det ligner...
...Modesto i Californien.
Supernova, her er Rød Dværg! Vi har en ægte en!
Kode Nimoy! Jeg gentager: Kode Nimoy!
MONSTERS MOD ALIENS
Hvad laver I her? Den er fem om morgenen.
Skynd dig, tænd for tv'et!
...og en tidlig morgentåge, som snart viger for solen.
24 grader.
En perfekt dag til at besøge det årlige kræmmermarked
eller til at gifte sig med Susan Murphy.
Jeg elsker dig, baby.
Jeg elsker også dig.
Og godmorgen, Modesto!
Kanal 172.
Du ser dejlig ud, min skat.
Tak, mor.
Min lille pige!
Far!
Du skal vide, at selv om jeg snart skal give dig bort...
...så vil jeg altid passe på dig.
Græd ikke, for så græder jeg også, og så løber det hele ud.
Jeg kan ikke lade være!
Hallo, alle sammen! Hør efter!
Vielsen starter om en halv time!
- Min smukke svigerdatter! - Hej, mama Dietl!
Det er som et eventyr! "Vejrmanden og Vejrmandens brud".
Romantisk!
Ja. På den her tid i morgen er jeg i Paris!
Og en skønne dag er vi der ikke kun på bryllupsrejse.
Derek bliver tv-vært eller reporter.
- Vi rejser hele verden rundt. - Skat, jeg krydser fingre.
Den ene er kortere i vores familie.
Det er Dereks da ikke.
Det springer en generation over. Jeres børn får den!
Wow, du er smuk.
Det er du også. Jeg mener flot.
Undskyld, det er så stressende
at være sammen med vores forældre.
Bare rolig, okay? Snart er vi helt alene, kun os to.
Spiser ost og baguetter ved Seinen,
fodrer hinanden med chokoladecrêpes.
- Er der noget i vejen? - Nej! Det er bare... altså...
Planerne er ændret lidt.
Vi skal ikke til Paris!
- Hvad? Hvorfor ikke? - Vi skal noget bedre.
Bedre end Paris?
Hvor? Tahiti?
Niks! Fresno!
Fresno!
Fresno.
I hvilket univers er Fresno bedre end Paris?
Jeg skal testes som ny aftennyhedsvært
i Kanal 23's univers.
Tv-direktøren bad mig komme straks!
- Er det ikke fedt? - Derek!
Det er...
...fantastisk! Det er fantastisk.
Er Fresno ikke på top-50-listen?
Nr. 55, men vi er på vej, babe!
Hør, det med Paris...
Det er okay. Det er fint! Så længe vi to er sammen,
er Fresno verdens mest romantiske by.
- Jeg er så stolt af dig! - Af os! Ikke bare af mig.
Klart nok, men vi er et team nu! Du er så stolt af os!
Ud. Du må ikke se mig i min brudekjole!
Du ved, jeg ikke tror på den slags.
Jeg venter på dig foran alteret... den flotte nyhedsvært i smokingen.
Elsker dig! Nu sagde jeg det.
Jeg elsker også dig.
Susan!
Hvor kan hun være?
Susan! Hvor er du?!
Susan! Hvor har du været?!
Jeg tror, jeg blev ramt af en meteorit.
Åh, Susan. Sådan har alle brude det på deres bryllupsdag.
Se dig lige. Du er helt snavset. Godt, jeg tog vådservietter med.
Wow.
Du stråler.
Tak.
Nej, du stråler rent faktisk! Du er grøn!
Åh nej!
Derek!
Du forbarmende!
Hvad sker der?
- Hvad foregår der? - I skrumper alle sammen ind!
Nej! Det er dig, der vokser!
- Få det til at holde op! - Stil mig om til regeringen!
Det er jo umuligt!
Nej, det her sker bare ikke!
Ingen panik!
Drik lidt champagne, mens vi finder ud af det!
Tommelen! Tommelen!
Derek! Hjælp mig!
Milde Moses!
- Nu kommer bruden! - Åh, Carl! Og så på hendes bryllupsdag!
Derek? Derek?
Bjælke ramme Derek.
- Susan? - Godt, at du er uskadt!
Hvad sker der?
Ingen panik! Rolig nu! Hvad du end gør, så tab ikke...
- Derek! - Undskyld, hr.
Hvem er I? Hvad er det, I gør?
Pas på! Vær forsigtig!
Fingrene væk! Ved I ikke, hvem jeg er?!
Lad mig så være!
Nu falder hun!
Pas på!
Ryk ind, ryk ind! Kom så!
Træk, træk!
Derek?
Lad os se at få byttet på bussen.
Skat, trykker du på snooze?
Skat, hvorfor satte du vækkeuret? Vi er på bryllupsrejse.
Hallo?
Hvad sker der?
Hallo?
Er det kun ben? Fangede de et par kæmpe ben?
Stille, B.O.B! Hun kan høre os!
- Hvordan? Ben har ikke ører. - Klap nu bare i!
Hallo?
Er der nogen derude?
Kunne I fortælle mig, hvor jeg er?
Hallo? Hvad var det?
Goddag.
Hold op! Pas på!
Altså, frue!
Hold! Op! Med det!
Den gale videnskabsmand, der skabte dig,
gik virkelig linen ud.
Du kan tale.
Hejsa!
Min ryg!
Det var gas! Jeg har ingen ryg!
Tilgiv ham. Han har ingen hjerne.
Det viser sig, man kan klare sig uden.
Totalt overvurderet! Faktisk har jeg ikke engang...
Jeg ved ikke, hvordan man trækker vejret!
Hjælp mig, dr. Kakerlak!
Sug ind, B.O.B.
Tak, Doc. Du har reddet mit liv.
Wow, et flot syn. Jeg ved, hvad du tænker.
Første dag i brummen skal man jorde den sejeste fyr i gården.
Jeg vil gerne se dig prøve.
Ninja!
- Se, hun er helt paf. - Hun?
Ja, B.O.B., vi er i selskab med et sjældent kvindeligt monster!
Narh-hej! Det er en dreng. Se selv hans babser.
Vi må have en snak.
Mine herrer, vi gør ikke et videre godt indtryk.
I det mindste siger jeg noget.
Første nye monster i årevis. Ikke en varulv
eller en mumie. Bare en at spille kort med.
Må vi spørge, hvad De hedder, frue?
Susan!
Nej, dit monsternavn.
Hvad skriger folk, når de ser dig komme?
Du ved: "Pas på! Der kommer..."
Susan!
Er det sandt?
Susan!
Jeg skræmte lige mig selv! Det er skræmmende!
Ja! Guffetid!
Føj, hvor afskyeligt!
En gammel sutsko!
Sig, at det ikke er sandt!
Sig, at jeg brød sammen under vielsen,
og at jeg nu får noget medicin, så jeg ser syner.
Skræm ikke Insektosaurus!
Så tisser han bare i bukserne.
Alle rum har en dør! Der må være en dør!
Det er okay, ven. Du skal ikke være bange.
Hvem er et fint insekt, hva'? Nyder du at blive kløet på mavsen?
Hjælp, en eller anden! Jeg hører ikke til her!
- Luk mig ud! - Det der er en dum idé.
Luk mig ud!
Monstre, tilbage i jeres celler.
Åh, gudskelov. Et rigtigt menneske. Du er et rigtigt menneske, ikke?
Ikke halvt menneske, halvt maskine...
Hvad er det, det hedder?
- En cyborg? - Du er en cyborg?!
Nej, jeg er ikke en cyborg. Navnet er general O.K. MacMission.
Jeg har kommandoen her. Følg med.
Det er tid til at briefe dig.
I 1950 vedtog man, at folk ikke kunne håndtere sandheden
om monstre, men bare skulle betale deres skat.
Så staten bildte verden ind,
at monstre var fantasivæsner, og spærrede dem inde her.
Men jeg er ikke et monster! Jeg er et normalt menneske.
Jeg er ikke til fare for nogen eller noget.
Hun må ikke tage mig!
Undskyld.
- Hvor længe skal jeg være her? - Altid.
- Må jeg kontakte mine forældre? - Nej.
- Derek. - Nej.
- Ved de, hvor jeg er? - Nej, og sådan er det.
Det her er en X-fil
svøbt i mørklægning og friturestegt i et komplot.
Der bliver nul kontakt med verden udenfor.
Syv... otte...
...999...
...et tusind.
Tænk, at jeg klarede ti sæt.
Susan!
Har du tilfældigvis noget uran på dig?
Bare en anelse?
Inddrag dr. Kakerlaks legetøjsprivilegier omgående.
Fængselspsykologen friskede din celle lidt op.
For at holde dig lidt i ro.
Hæng På!
Jeg vil ikke have en plakat.
Jeg vil have en rigtig killing i et rigtigt træ.
Jeg vil gerne hjem.
Græd ikke, lille ven. Jeg får ondt i knæene.
Se det ikke som et fængsel.
Se det som et hotel, du aldrig kan forlade, fordi det er aflåst.
Og lige en ting til.
Staten har ændret dit navn til Gigantika!
Indleder genoplivningssekvens.
Hvem vover at vække mig?
Der er lokaliseret kvantonium på en fjern planet i Omegakvadranten.
I Omegakvadranten? Hvor lamt.
Kvantoniummeteorens bane
er blevet sporet til sektor 72-4,
den planet, der lokalt kaldes Jorden.
Hvilken ynkelig lille mudderklat!
Send en robotsonde af sted!
Udvind kvantoniummet med alle til rådighed stående midler.
Jeg vil have det hele.
Ned til sidste dråbe!
Ja, Gallaxhar!
Intet kan komme i vejen for mig nu.
GYM-NASSER
Pres mig ikke, Katie! Jeg er bare ikke klar.
Slap af, Cuthbert. Det er som at danse. Jeg skal nok føre.
Katie, jeg har et gymnastikstævne i morgen, så måske...
Slog du kalechen tilbage?
Gudskelov. Det er politiet.
- Vi lavede ikke noget, hr. betjent! - Nej, ikke en snus.
Du milde!
Hvorfor lod jeg mig lokke? Måske skulle vi køre.
- Måske skulle vi tjekke det. - Katie, er du vanvittig?!
Vent! Gå ikke fra mig!
Nej! Min ankel!
Jeg tror, den er brækket!
Katie?
Det her er verdens værste date.
Katie, jeg er bange.
Den blev først set ved midnat af et par, der kissemissede.
Ingen ved, hvad det er, eller hvor den kom fra.
Hele militæret blev straks mobiliseret.
Hvad sagde du, Henshaw?
Jeg har netop fået oplyst, at USA's præsident
er ankommet og vil forsøge at etablere kontakt.
Jeg må gå derhen alene.
Det her drejer sig om fredelig kommunikation.
Javel, hr. præsident.
Område stabilt! Far Bjørns ryg er dækket! Melder alt klart!
Oberst, gør noget voldsomt!
I hørte ham! Fyr los!
Vi bliver tværet ud hernede! Anmod om luftstøtte!
E.T. GÅ HJEM
Giv ordre til fuld retræte!
Fuld retræte, alle tropper!
- Klar til afgang. Far Bjørn skal væk. - Vent.
Nå, det er sådan, vi leger? Æd bly, rumrobot!
- De æder bly. - Få ham ind i helikopteren.
Jeg er modig! Jeg er en modig præsident!
Se at komme væk!
Vi vælter den robot
- og danner regering! - Lad os ofre de ældre til den!
- Invadér den! - Jorden har kun to uger igen!
Hvis den går ind i byen, er det en katastrofe!
Hit med de bedste. Ring til Indien!
Kan vi flytte USA til en ny planet?
Hvad med at give ham opholdstilladelse?
I svære tider som denne spørger jeg mig selv: "Hvad ville Oprah gøre?"
Drop det! Hvad nytter det? Det er en katastrofe.
Stop! Nej!
Den knap affyrer vores atommissiler!
Hvordan får jeg så en latte?
Det er den anden knap, sir.
- Hvilken idiot udtænkte den her? - Det gjorde De selv.
- Fair nok. Wilson, fyr en eller anden! - Ja, hr. præsident.
Jeg vil ikke gå over i historien
som den præsident, der var ved magten,
den dag verden gik under,
så find på noget i en fart!
- Den her er god mokka. - Hr. præsident?
Ikke alene har jeg en idé, jeg har en plan!
Konventionelle våben har ingen effekt,
- og vi kan ikke bruge atombomber. - Vel kan vi så. Jeg skal bare...
- Gør det ikke! Stop! - Vent!
Jeg vil ikke lyve for Dem. Det ser sort ud.
Alle odds er imod os! Vi har brug for en mirakelredning. Råstyrke! For...
...monstre!
Monstre! Selvfølgelig! Det er så enkelt!
Jeg... jeg er ikke helt med.
I 50 år har jeg indfanget monstre, der var gået amok
og spærret dem inde i et fængsel, der er så hemmeligt
at blot det at nævne dets navn er statsfjendtlig virksomhed!
Mener han Sektion 51?
Hr. præsident, De skal hilse på Insektosaurus!
Frøken Ronson, helt ærlig!
Ved radioaktiv stråling blev han forvandlet fra en lille larve
til et 107 meter højt monster, som angreb Tokyo!
Så har vi Missing Link.
En 20.000 år gammel nedfrosset fiskemand, som vi fik tøet op.
Han stak af og gik totalt amok ved sit gamle vandingssted.
Og den flotte fyr her er dr. Kakerlak, Ph.d.,
verdens mest geniale mand.
MUTATIONSFREMMENDE MASKINE
Han opfandt en mutationsfremmende maskine,
som skulle give mennesket kakerlakkens evne til at overleve.
Desværre havde den en bivirkning.
Se, den her tingest kalder vi B.O.B!
Få dog det kvindemenneske ud herfra!
Tak for det.
En genmodificeret tomat blev krydset med
en kemisk syrlig dessertkrymmel på en fastfood-fabrik.
Denne substans udviklede bevidsthed
og blev til en uforgængelig, geleagtig masse!
Og vores nyeste monster: Gigantika.
General, fortsæt.
Hele hendes krop stråler af ren energi
og giver hende enorm styrke og størrelse.
Sir, de monstre er vores bedste og eneste chance mod den robot.
Har vi ikke allerede et alien-problem?
Vi behøver ikke også et monsterproblem.
Har De en bedre idé, nørd?
Okay. Bliv, hvor du er.
General, jeg foreslår, vi går videre
med Deres monsters mod aliens-idé.
Fisk.
Har du...
...så nogen...
...treere?
Ja, det har jeg! Hvordan gør du det?
- Du er bare enormt heldig. - Det har intet med held at gøre.
Hvad i? Hov!
De sagde, jeg var gal! Men jeg skal vise dem! Jeg skal vise dem!
Doc, jeg så helst, at De ikke slår den der gale latter op,
mens jeg er tilkoblet.
Du har ret, Insekto.
Den kvaksalver har lavet forsøg med dig i en måned.
Ikke kvaksalver! Gal videnskabsmand! Der er forskel.
Har jeg noget valg! Hvis han kan gøre mig normal eller bare 210 cm høj,
kan jeg vende tilbage til mit liv.
- Jeg burde være i... - Lad mig gætte... Fresno?
Fresno er bare et trinbræt. Næste stop: Milwaukee.
- Og så New York og... - Ja, vi ved det. Paris.
Tænd for den, Doc, men uden den latter.
Nu vil du mærke et lille nap i hjernen.
Undskyld.
Susan! Kuk-kuk!
Er jeg lille igen?
Desværre ikke, kære ven.
Faktisk er du måske vokset nogle centimeter.
Det er okay, Doc. Vi prøver igen i morgen.
Du fatter det ikke, vel? Intet monster er nogensinde sluppet ud herfra!
Jo! Den usynlige mand gjorde.
Det passer ikke. Det sagde vi bare for at trøste dig.
Han døde af hjertestop for 25 år siden.
Nej!
Jo! Lige der i den stol.
Han sidder der endnu.
Er du med? Ingen bliver sat fri. Ingen slipper ud.
Godt nyt, monstre! I får lov at gå!
Altså ikke før i dag.
Forstod jeg dig ret, MacMission?
Skal vi nedkæmpe en alienrobot?
Og som belønning har USA's præsident
bemyndiget mig til at frigive jer.
Sig, at det er løgn! Snart er jeg atter i Dereks arme
eller han i mine.
Jeg glæder mig til sommerferien på Cocoa Beach.
Ren rædsel og panik.
Og jeg skal tilbage og afslutte mine eksperimenter.
Nej, nej! Det skal jeg, B.O.B.
- Så er jeg en kæmpestor kvinde. - Det er Susan, B.O.B.
Fint! Så tager jeg tilbage til Derek i Modesto.
Det er stadig Susan, B.O.B.
Jeg har fortjent en chance med Derek!
Klar til afgang!
Fortsæt fremad i god ro og orden! Vi har en krise!
Vi evakuerer byen!
Rede penge er velkomne, men ikke nødvendige!
Så rykker vi ud!
San Francisco! Det er ikke langt fra, hvor jeg bor!
Mærk vinden i følehornene! Er det ikke herligt?
Jeg har ikke været ude i 50 år. Det er fantastisk!
Her er varmt. Er Jorden blevet varmere?
Det ville være en bekvem sandhed.
- Se, dét er en robot! - Enorm.
Ødelæg den mindst muligt.
Den skal med hjem til farmen!
Vent! De sagde ikke noget om, at den var enorm!
Vent! Bliv her!
Jeg tror, han kan se os.
Halløj! Hej! Hvordan går det?
Velkommen! Vi er her for at smadre dig!
Jeg kan ikke klare den! Jeg har aldrig...
Jeg hyperventilerer. Har nogen en kæmpe papirpose?
Slap af.
Link har styr på situationen.
Gem dig i byen. Der er du i sikkerhed.
Men hold dig fra knejperne! Der er farligt!
Endelig lidt action. Jeg vil lave den forvoksede blikspand om
til en bulet, forvokset blikspand!
Okay! Er der nogen, der har styr på Insektosaurus?
Wow! Den godt nok stor, den...
...fod!
Jeg har ham, venner! Jeg...
Jeg giver ikke slip! Jeg kører ham træt!
Sig, at han er ved at være træt!
Skynd dig ind til byen. Så følger jeg efter.
Eller måske bliver det dig, der følger efter mig.
Okay, okay. Jeg har styr på det.
Jep, det gjorde ondt.
Hop ind! Jeg har en plan!
Hotdogs!
Link, Jeg kører op på siden af den! Du klatrer ind i den,
finder dens centralprocessor og...
- Venner, grib mig! - Nej!
Kom så! Fortsæt fremad!
Ikke dytte!
Undskyld! Jeg går forbi! Højre om! Ude af kontrol!
Bare rolig! Jeg skal nok få dig ud derfra!
Lige et øjeblik! Vi må væk fra broen inden...
Nej, nej, nej! Hold dig væk fra mig!
Vi kommer! Pas på!
Hej, pelskugle, hvor blev du af?
Jeg ved det. Farmand er ude af form.
Hallo! Den vil slå mig ihjel! Hvorfor vil den det?
Wow!
- Wow! Du klarer det flot! - Jeg klarer det hele!
Ikke længere! Kom så, drenge. Nu skal den nedlægges!
Et deflektorskjold. Typisk.
Du kan ikke kvase en kakerlak!
Udmærket, fint.
Så er det nu.
Insektosaurus!
- B.O.B! - Hvad?
- Hjælp mig! - Undskyld.
- Jeg kiggede på den fugl! - Få folk væk fra broen!
Okay.
Nej, B.O.B! Flyt autoværnet!
Ja, du har ret. Min fejl.
Kør, kør, kør!
Link!
Åh, jeg har det skidt.
Okay. Susan, du kan godt.
Okay. Nu skal den blikspand jordes.
Missionen slog fejl.
Bliv ikke vred. Det sker for selv den bedste.
Tror den primitive livsform, at hun kan stjæle mit kvantonium?
Send straks en anden sonde!
Kvantonium kan ikke udvindes af robot.
Kulstofbaseret livsform, lokalt kendt som Susan, er nu for stærk.
Åh, du tror, at fordi du er så stor og stærk
og kan ødelægge min robotsonde,
så vil jeg flygte og krybe i skjul?
Jeg er færdig med at flygte og krybe i skjul!
Computer, sæt kurs mod Jorden!
Jeg udvinder det kvantonium selv,
om jeg så skal flå det ud af hendes krop
én celle ad gangen!
Forsigtig. Den er varm.
For tre uger siden ville jeg have sagt, at jeg aldrig kunne klare det.
Men jeg gjorde det! Mig!
Jeg sitrer stadig.
Jeg var så stærk! Jeg kan åbne alle glas i verden.
Du var simpelthen heroisk, kære ven!
Det var flot, da du reddede alle dem på broen!
Et smukt træk. Var det ikke flot, Link?
Jo, hun var sej. Supercool. Jeg nød det.
Åh, stakkels Link.
Efter alle de store ord blev du udmonstret af en pige.
- Det er nederen. - Sludder. Jeg er bare træt.
Hvorfor det? Du gjorde intet.
Jeg har ikke sovet så godt.
Jeg lider af søvnap... apnø. Det der, I ved nok. Det er træls.
Link er lidt rusten... jeg mener i søvnunderskud.
Du er snart dig selv igen.
Og det er jeg også.
Hvad så med det der "Jeg kan åbne alle glas i verden"?
Fandt du et glas? Var der pickles i det?
- Hvor er det kæmpe glas? - Det, min hjælper vil sige,
er, at vi alle synes, at den nye Susan er en rigtig chi-wa-wau!
Undskyld.
Tak, venner! Det er virkelig kært,
men jeg har et normalt liv, der venter på mig.
Hvordan rimer det "normale liv" med, at du er en kæmpe og sådan?
Det der kæmpe forsvinder.
Derek vil ikke helme, før vi har en kur for min...
...tilstand. Vi er et team.
Vi kunne også bruge en Derek. Måske kan vi hilse på ham en dag!
Mener I det? Vil I gerne møde Derek?
Første stop: Modesto!
Jeg har fortalt din familie, at du vender hjem.
Og jeg har meddelt politiet, at de ikke må skyde på jer.
Tak, general.
Husk nu, at folk ikke er vant til at se...
...sådan nogle som...
...dig eller dig...
...eller dig.
Så bare vær, I ved, cool. Bare...
Gør som jeg.
Stop! Det var et uheld!
I må ikke ødelægge noget!
Susan?
- Susie Q! - Mor? Far?
- Har de eksperimenteret med dig? - Nej, mor. Jeg har det fint.
Det er okay, de er sammen med mig.
De er mine nye venner.
Åh, Derek! Jeg har savnet dig så meget
og tænkt på os to sammen igen!
Det holdt mig oppe! Jeg elsker dig! Jeg elsker den mand!
Nej, B.O.B! Det er min mor! Du kvæler hende!
Skat! Er du okay?
- Jeg kan smage skinke. - Beklager, mor.
Han elsker at kramme.
Hvor er Derek?
Han er på arbejde, skat.
Du ved, hvordan han er med sin karriere.
- Vi kan ikke fejre det uden ham! - Susan?
Hvad stiller jeg op med alle dine små venner?
Bare sæt nogle snacks frem! De spiser hvad som helst!
Ren nektar!
Hvordan går det?
Hvad så, lamselår?
Du ejer det dansegulv, Insekto!
Hvem skal plaske med Link?
Hej. Jeg hedder Benzoat-Ostylezen-Bikarbonat.
Eller sig bare B.O.B., hvis det er nemmere.
Gik jeg for voldsomt frem? Undskyld.
Jeg er lidt rusten. Jeg har altid siddet i fængsel.
Hvorfor sagde jeg det?
Jeg ville ikke skræmme dig. Jeg smutter.
Jeg føler mig så dum.
Bevar roen, alle sammen. I må endelig ikke provokere dem.
Hvad med en atom-ginfizz? Den giver et rigtig godt...
...spark.
Klorin! Klorin i øjnene!
- De angriber os! - Alle løber for livet!
Hvad flygter de fra?
Den var hyleskæg, Jim.
Det er netop den jordbundne humor,
jeg vil savne i Fresno.
Her er det Derek Dietl, der runder af for allersidste gang.
- Godnat, Modesto! - Kanal 172.
Og tak.
Nød du den afrunding? Jeg fandt lige på den.
Åh, du godeste!
Vent, vent, vent! Men, men...
Åh, Derek. Du tror, det er løgn, de sidste tre uger!
Tanken om dig var det, der holdt mig oppe.
- Kan ikke få luft! Ribben kollapser! - Du godeste, om forladelse!
Du godeste. Er det bedre nu?
Okay. Okay.
Jeg er ikke vant til de kræfter.
Wow, du er virkelig stor!
Ja, men jeg er stadig mig... den pige, du forelskede dig i!
Bortset fra, at du lige smadrede Golden Gate-broen.
Men det var jeg nødt til for at stoppe den robot!
Ville du tro det om mig?
Nej. Jeg må sige, at det aldrig, aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig faldt mig ind!
Hør, jeg ved godt, at det her er lidt sært.
Okay, det er meget sært... men vi finder ud af det.
Sammen skal vi nok få mig gjort normal igen.
Susan, prøv at se det her ud fra mit perspektiv.
Mit publikum vil have nyheder,
vejret, sporten og små solstrålehistorier.
Skal jeg sætte alt det i stå,
mens du finder en kur mod det her?
Som jeg intet havde med at gøre?
Ja. Det er nøjagtig, hvad jeg forventer.
Hvad med det liv, vi talte om? Vil du ikke det længere?
Selvfølgelig. Jeg kan bare...
...ikke se, hvordan jeg får det med dig.
Derek, nej... Det må du ikke gøre.
Du må se det i øjnene, Susan.
Tag det ikke ilde op, men jeg vil ikke giftes
og tilbringe mit liv i en andens skygge.
Og du kaster en ret lang skygge.
Jeg er ked af det. Det er forbi.
Held og lykke, Susan.
De forlader MODESTO
Wow! Sikke et brag af en fest!
Dine forældre forstår virkelig at fyre den af.
Hvad? Fed fest,
en af de bedste, siden jeg kom ud af fængslet.
Jeg var vist til en anden fest,
for sådan oplevede jeg det slet ikke.
Folk så skævt til mig, og geléranden oplyste et galt nummer.
Men i det mindste var affaldet gratis. Jeg mener...
Hvem prøver vi at narre? Om vi så reddede alverdens byer,
så ville de stadig behandle os...
...som monstre.
Lige netop. Monstre.
Bortset fra det, hvordan går det med Derek?
Derek er en egoistisk nar!
- Nej! - Jo!
Al den snak om "os". "Jeg er så stolt af os."
"Os har lige fået job i Fresno." Der var ingen "os".
Der var kun Derek. Der skulle en meteor til, før jeg indså det.
Jeg var en stor idiot!
Skulle et liv med Derek nu være så dejligt?
Se alt det, jeg har udrettet uden ham.
I kamp mod en alienrobot? Det var mig, ikke ham!
Og det var fantastisk! At lære jer at kende? Fantastisk.
Dr. Kakerlak, du kan kravle op ad vægge
og bygge en supercomputer af en pizzabakke, hårlak og en...
- Og en papirclips! - Fantastisk!
Alle kender dig. Du er Missing Link!
Du bar 250 studiner væk fra Cocoa Beach.
Og bagefter gik du løs på hjemmeværnet!
Og kystvagten. Og også livredderen.
Fantastisk!
B.O.B! Hvem kunne ellers falde
fra ufattelige højder uden at slå sig?
- Link? - Dig.
Fantastisk!
Godt sagt, Insekto! Susan, du må ikke glemme dig selv!
Åh, jeg glemmer aldrig mig selv igen!
Bingo!
Susan!
Sådan, Insekto!
Insekto, pas på!
Insektosaurus! Nej!
Du skal nok klare den.
Se på mig.
Du lukker ikke de øjne. Du vover på at lukke de øjne.
Du må ikke...
Du må være rædselsslagen.
Du vågner op et mærkeligt sted iført mærkeligt tøj,
fanget af et mærkeligt væsen, der svæver på en mærkelig anordning.
Mærkeligt, ikke sandt?
Egentlig ikke. Det er ikke første gang.
Wow. Du kommer vidt omkring.
Til udvindingskammeret!
Hvad er det, du vil have?
Du har stjålet noget, der retmæssigt er mit!
Jeg har ikke stjålet noget fra dig.
Din enorme, groteske krop indeholder kvantonium,
den mest kraftfulde substans i universet!
Troede du virkelig, du kunne beholde det?
Er det dét, det handler om?
Ødelagde du San Francisco, opskræmte millioner af mennesker...
...og dræbte min ven for at fange mig?
Stille! Din stemme flår i mine øreknopper.
Det er en skam, at du ikke får at se, hvad kvantoniums kraft
kan gøre ved tentaklerne på en, der forstår at bruge den!
Jeg ved, hvordan man bruger den!
Spar dig. Det kraftfelt er uigennemtrænge...
Hvad i Flagnard?!
Ha! Her rækker din sølle...
Computer, luk port, hangar 2!
Luk port, hangar 3!
Port, hangar 4!
Luk dem alle!
Påbegynd udvinding!
Endelig kan jeg genopbygge min civilisation på en ny planet.
Nogen forslag til, hvor jeg kan slå mig ned?
Din planet, måske?
Hold tentaklerne fra min planet!
Du skulle have stoppet mig,
da du havde kvantoniummet i dig!
Nu er du nul og niks.
Der er uskyldige mennesker, som intet har gjort!
Det var der også på min planet, før den blev udslettet!
- Jeg er ked af, at den blev udslettet. - Glem det!
Jeg udslettede den! Forvirret?
Når jeg fortæller dig min historie, bliver det hele krystalklart.
Computer, gør kloningsmaskine klar.
Ja, Gallaxhar.
For mange zentoner siden, da jeg var en sprutling,
fandt jeg ud af, at mine forældre...
Intet barn burde nogensinde udsættes for det!
Så jeg stak af med en stor...
Og kort tid efter blev jeg gift!
Alt gik fint, indtil hun ville...
Og så sagde jeg: "Nul, du!" Og hun sagde: "Jo, du!" Og jeg...
Men jeg har allerede sagt for meget!
Lad fødslen af min nye planet, som nu hedder...
...Gallaxhars Planet gå i gang!
Endnu en gang en ufo er landet i Amerika,
det eneste land, ufoer åbenbart lander i.
Undskyld mig! Hvad siger du, Henshaw?
Okey-dokey.
Vi har nu en direkte forbindelse fra det fremmede rumfartøj.
Jordens mennesker, jeg kommer med fred.
I behøver ikke være bange. Jeg vil jer intet ondt.
I skal dog vide, at de fleste af jer ikke overlever de næste 24 timer.
Og dem, der gør, bliver slavebundne og eksperimenteret på.
I skal på ingen måde tage det her personligt.
Det er ren forretning. Jeg opsummerer lige:
Jeg kommer med fred, vil intet ondt, og I skal alle dø! Gallaxhar slut!
Drenge, sæt terroralarmen
på Brun Kode, for jeg må skifte underbukser.
Hvad gør vi nu, Doc?
Det... ved jeg ikke.
Det gør jeg. Insekto skal ikke dø forgæves.
Vi må derop, finde Susan, og så nedlægger vi den alien!
I har nok juice i de jetpacks til at komme derop,
men ikke nok til hjemturen.
Jeg henter jer, hvis jeg kan. Hvis ikke, er jeg død. Eller forsinket.
Jeg har været jeres vogter i cirka 50 år.
Det er ikke længere tilfældet.
Ikke desto mindre...
- Groft! Hvad har vi gjort? - Nej, B.O.B., det er ikke groft.
Det er et tegn på respekt.
Den sigter på os.
Det er netop idéen, løjtnant. Hold kursen.
Sådan.
Hårdt til højre! Hårdt til højre!
Jeg kan ikke ryste den af!
Hold fast! Det bliver hårdt.
Det er derfor, jeg altid har faldskærm på.
Slip mig bare nu, løjtnant.
Hvem signalerer du til? Vi er her.
Luk spalten!
Klon!
- Hil Gallaxhar! - Nej, ikke jer alle. Du der!
Hvordan gør jeg? Tre tilbage.
Nej, nej. Ham ved siden af dig. Ham, jeg peger på!
Du der...
Dig, klon! Ja! Godt!
Før fangen ned til forbrænding.
Hun er uden værdi for os nu.
- Hil Gallaxhar. - Hil mig.
Wow. Gigantika er ikke så... gigantisk længere!
Hvordan skal vi nå ind til hende?
De er for mange. Det er umuligt.
Vel har jeg ingen hjerne, mine herrer, men jeg har en idé.
Det her går aldrig godt!
Holdt!
Jeg, Gallaxhar, befaler dig at overlade mig fangen omgående.
Du står ikke til at reparere.
Vagter, denne defekte klon skal brændes!
Hvad venter I på? Dig og dig!
- Seriøst? - Ja! Før fangen
og den defekte klon til forbrænding!
- Skal ske, sir. - Her har du et adgangskort.
- Vil du have et våben? - Ja tak.
Hej, venner, se.
Okay.
Tænk, at I kom for at redde mig. Mange tak.
Det var så lidt. Vi monstre må holde sammen.
Men jeg er ikke et monster længere. Jeg er bare mig.
Kære ven, uanset din størrelse vil du aldrig være andet...
...end en gemen, kulstofbaseret livsform!
Hil Gallaxhar!
De her forklædninger er bombesikre!
Selvfølgelig! Følg med mig!
- Den eneste måde at redde Jorden på... - Hil Gallaxhar!
Hil Gallaxhar! Den eneste måde...
Hil Gallaxhar.
...at redde Jorden på er at sprænge skibet i luften...
Hil Gallaxhar.
...inden invasionen starter. - Hvordan gør vi det?
Vi må finde hovedkraftkilden.
Undskyld, hvor finder vi hovedkraftkilden?
Lige der. Over udvindingskammeret!
Tak. Hil Gallaxhar.
- Pas på! - Pas på, tomhjerne!
Hit med den!
Et våben som det her hører hjemme i ansvarlige hænder.
Hvad?!
Hil Gallaxhar?
Monstre!
Monstre.
Hallo, alle aliens! Udslet alle monstre!
Vil I smage lidt af det her?
Ninja!
Hvis I vil ramme mine venner, så skal I forbi mig først!
Årh, ja!
Susan!
Tænk, at vi vandt!
Så... for... den.
Giv agt. Ulovlig indtrængen.
Du regner aldrig min farvekode ud.
Et heksadecimalt farvekodesystem.
Det tager kun et øjeblik.
Rød, grøn, blå, gul, orange, lyseblå,
lilla, pink, mokka, avocado, solgylden!
Doc, dans!
Dine lamme dansetrin kan ikke klare mine sikkerhedsprotokoller!
- Vi kan ikke holde dem ude! - Der er en ting, du ikke ved om mig!
Min Ph.d. er i...
...dans! Dans! Dans!
Sikkerhedsprotokol brudt!
Skibet er sat til at selvdestruere.
Total tilintetgørelse om T minus seks minutter.
- Start invasionen! - Invasion ikke længere mulig.
Åh, rumkugler!
Overfør kvantoniummet til broen, og klargør min flugtkapsel!
Se lige engang! De flygter i rædsel! Monstrene vinder!
Det er ikke derfor, de flygter.
Skibet vil selvdestruere om T minus fem minutter.
Hil Gallaxhar!
Vi når det ikke!
Hold fast!
Fortsæt!
Det nytter ikke. Den giver sig ikke.
Da jeg var Gigantika, kunne jeg gøre det!
Susan, smut, mens du kan!
Sig ikke det, Link. Jeg efterlader jer ikke her.
Rendezvous med MacMission.
Han venter på dig udenfor. Gå, mens der stadig er tid.
Skibet vil selvdestruere om T minus fire minutter.
Tænk ikke på os.
Nu kan du endelig få dit gamle liv tilbage.
Jeg vil ikke have mit gamle liv tilbage.
Tror de, de har stoppet mig?
De har ikke stoppet noget!
Kvindelig kulstofbaseret livsform, eller Susan, ikke i varetægt.
Hvad?!
Giv agt, robotsonder! Knus jordboen!
Robotdækket er tilintetgjort.
Affyr fasoidkanonen!
Er du gal?! Du kunne have dræbt mig!
Så forstår vi jo hinanden.
Nu åbner du den port og lader mine venner gå.
Ellers hvad?
Du tror da ikke, du kan hamle op med mig, gør du?
Kvantoniummet er nu blevet overført til kommandobroen.
Flugtkapsel klar til transport.
Som sagt skulle du have besejret mig,
da du havde kvantoniummet.
Mor dig med at eksplodere!
- Nu åbner du portene. - Selv om jeg ville, kunne jeg ikke!
Det er det, der sker, når et rumskib selvdestruerer!
Nu skal vi alle dø!
Og der er intet du kan gøre ved det, Susan!
Det skal du ikke være så sikker på.
Og mit navn er Gigantika.
Total tilintetgørelse om T minus et minut.
- Det har været en ære at kende dig. - I lige måde.
Vi ses igen i morgen til frokost.
Det er rigtigt, B.O.B.
Med slik og kage og balloner.
Kager og balloner til frokost?! Det bliver alle tiders dag! Jeg elsker jer!
Ved Hawkings stol!
Total tilintetgørelse om T minus 30 sekunder.
- Hvor er MacMission?! - Han burde være her!
Han sagde, at hvis han ikke kom, var det, fordi han var død!
Eller forsinket!
Insektosaurus! Du er i live!
Og du er en... sommerfugl!
Otte...
...syv...
...seks...
...fem...
...fire...
...tre... to... - Kom nu! Kom nu!
...én.
Intet skete. Måske var min nedtælli...
Der er de!
Nu kommer de!
Herligt!
Åh nej!
- Susie Q! - Far!
Åh, Susan! Lige siden du var lille, har jeg vidst, at du en dag
ville redde Jorden fra en invasion fra det ydre rum.
Tak, men det var ikke kun mig.
Tillader I? Gør plads! Hvordan går det?
- Susan! - Derek?
Skat, jeg har tænkt grundigt over det, der skete.
Og du skal vide, at...
...jeg tilgiver dig.
Du tilgiver mig?
Klart! Det var ikke din skyld, det med den meteor.
Og ved du hvad?
Måske ødelagde du ikke det hele. De ringede fra New York.
De vil gøre mig til nyhedsvært.
Jeg skal bare få et solointerview med dig.
- Er det sandt? - Ja.
Jeg får mit drømmejob, og du får din drømmefyr.
Det er en win-win for Team Dietl.
Derek...
Det er fantastisk.
- Kører det kamera der? - Det kan du lige tro.
Godt. Dine fans må ikke gå glip af det her.
Her er det Susan Murphy, der siger:
"Farvel, Derek!"
B.O.B., gider du?
Derek, du er en egoistisk nar. Og ved du hvad?
Jeg har mødt en anden. Hun er limegrøn,
har 14 stykker ananas inden i sig,
og hun er alt, hvad jeg har drømt om!
Jeg er lykkelig nu, Derek, uden dig!
Det er forbi!
Sluk det.
Jeg kunne græde af stolthed,
hvis jeg ikke havde mistet mine tårekanaler.
Men alt det må vente. Verden har brug for jer igen.
Hvad er der sket, general?
En snegl røg i en fransk atomreaktor.
I dette øjeblik er Escargantua
langsomt på vej mod Paris.
Jeg har altid gerne villet til Paris. Hvem er med mig?
Hvad siger du, Sommerfugl... osaurus?
Vi er med.
- Jeg er med! - Regn også med mig.
Au revoir, lille skat!
- Flyv nu forsigtigt! - Ja, og hold godt fast!
Hej, Derek! Held og lykke med at glemme mig!
B.O.B? Det er mig, han aldrig vil glemme.
Vent, vent! Kom du også sammen med Derek?
Den troløse tølper!
MONSTERS MOD ALIENS
Velkommen til min nye generalstabschef,
general O.K. MacMission!
Mange tak, hr. præsident! Flot måde at fejre min 90-års fødselsdag på.
Fint nok, Warren. Okay,
Let's get it started in here. Nørd?
Mine herrer, et foreløbigt budget
for genopførelsen af San Francisco.
Øv. Det her bliver kedeligt.
Tid til en mokka. Warren, hvordan vil du have den?
En dobbelt økologisk chokoladebrownie
karamel-frapuccino, ekstra varm, med højt skum...
...fedtfattig! - Det er i orden! Sort kaffe.
Lad være!
Vent!
Du godeste, menneske! Hvad har De gjort?
Vift med det hvide flag og hen til bunkeren.
Vi tjekker situationen om 500 år.
Hvem vil fryse mit hoved ned?