Os acontecimentos são baseados em fatos reais.
Operação Valquíria
Faço perante Deus este juramento sagrado
que devo obediência incondicional à Adolf Hitler,
Führer do Reich alemão e do povo,
comandante Supremo das forças armadas,
Estarei sempre pronto a qualquer hora, como um bravo soldado,
para dar minha vida por este juramento.
Tradução: Bozano e Brio
Revisão: Bozano e Mudgeburg
Ressync e Revisão: FGMsp e Bozano
Visite: www.torrent-upforever2009.blogspot.com
10ª Divisão Blindada Alemã Tunísia, Norte da África
As promessas de paz e prosperidade do Führer foram deixadas de lado.
A maioria já começou a sentir que fomos usados.
Os ultrajes cometidos pela SS eram perceptíveis para os conscientes.
Muitos já começavam a entender o verdadeiro Führer.
E as ações dos movimento nazista.
O assassinato de civis...
A tortura e a fome dos prisioneiros...
A execução em massa dos judeus...
Meu dever como oficial não é mais salvar meu país,
mas sim, salvar vidas humanas.
Não encontro um general com coragem para enfrentar Hitler.
Desculpe senhor, o General estará aqui em 4 horas.
Obrigado.
Preciso vê-lo assim que ele chegar.
Estava rodeado por homens incapazes de encarar a verdade.
Hitler não era apenas o arquiinimigo do mundo,
mas também de toda a Alemanha.
Uma mudança precisa ser feita.
Coronel, tenho ordens para avançar cada homem, é o que faremos.
Os britânicos estão se movendo pelo sul, devemos avançar pela costa,
deveríamos ter partido à 2 dias.
Não, devemos continuar lutando até a vitória final.
Isso pode demorar, precisarei destes homens aqui.
Podemos salvar a Alemanha ou o Führer, não os dois.
Foi isso que o mandou para cá, Coronel?
O que eu disse foi muito pior.
General,
só estou tentando dar um futuro aos nossos homens.
E o que quer que eu faça?
Temos que falar com os comandantes e redirecionar o pelotão com
as unidades Panzer. Ao menos teremos uma chance.
E isso vai nos garantir que sairemos vivos deste maldito lugar?
Eu posso garantir.
Providenciarei para que seja feito.
General.
Front Leste alemão Smolensk, Rússia.
13 de MARÇO DE 1943
Sentem-se.
Temos que arrumar, ele está saindo.
Sim, o estopim.
Cointreau.
Obrigado, sempre temos sede durante o vôo.
Tresckow.
Ele pousou.
Aqui é o General Tresckow, transfira para operações, Coronel Brand.
Coronel, aqui é o Tresckow.
Fico contente que esteja bem.
Detesto incomodar, mas acho que levaram a garrafas errada para o Cel. Steve.
O senhor ainda está com ela?
Não, vou a Berlim, posso passar aí amanhã para pegá-la.
Lamento a inconveniência. Sim. Obrigado.
Acha que ele sabe?
Só há uma maneira de descobrir.
Alto Comando do Exército Berlim
- Fomos descobertos. - O que o faz pensar isso?
Oztis foi preso, invadiram a casa dele.
A Gestapo pode prendê-lo por qualquer coisa.
O quê acha que saiu errado?
Não sabemos.
A temperatura do dispositivo, ou algo o desativou.
Sou o Gen. Treskow, procuro o Coronel Brand.
O Coronel o espera, senhor.
À vontade.
Desculpe, General, tenho que fazer relatórios o dia todo.
De que se trata?
Dissidentes.
Outro complô contra o Führer.
Quem são essas pessoas?
Ficaria surpreso.
Agora, foi por isto que veio?
Talvez devêssemos abrí-lo.
Perdão?
O senhor veio de longe, deve estar com sede.
Não creio que o Führer goste que um soldado beba em serviço.
Respeito-o muito, General.
E eu a você.
Ainda estamos dentro.
Temos que encontrar um substituto para Oztis.
Não há ninguém que possamos confiar, não em Berlim.
Então pare de procurar em Berlim.
Primeiro Hospital Geral Militar Munique, Alemanha
Sra. Von Stauffenberg...
Talvez seja melhor conversar antes em minha sala.
Verei meu marido, agora.
A mão direita foi amputada acima do pulso.
Perdeu o 4º e o 5º dedo da mão esquerda.
Não pudemos salvar o olho esquerdo.
Coronel.
Está pronto, senhor?
Como soldado servi minha pátria.
Mas esta não é minha pátria.
Estava deitado lá, sangrando até a morte, pensando:
"Se morrer, não deixarei nada para meus filhos, só a vergonha. "
Agora sei que só há uma maneira de salvar a Alemanha.
Ainda que para a história eu seja um traidor,
aceitarei isso.
Mas diga-me, esses homens irão até o fim?
Temos que nos reorganizar, reconsiderar nossa estratégia,
recrutar novos homens.
É por isso que queremos você.
Entende o que acontecerá com minha mulher e filhos,
se esses homens não forem até o fim?
Venha e ouça o que eles têm a dizer.
Sabe onde nos encontrar.
Basta!
Não vou ouvir mais nada.
Tiveram a sua chance e falharam.
A chamada "solução simples" não funcionou.
Nossa única opção agora é confrontar Hitler abertamente.
- É uma operação militar! - Não, é organização política.
Os militares possuem muito controle...
Em qualquer exercício é preciso considerar certas medidas.
Medidas? Que tal um fracasso total?
Cavalheiros, acho que é hora de encararmos os fatos.
Cedo ou tarde os aliados chegarão.
Voto para esperar e ver a reação dos nazistas.
E pedir a cada soldado europeu que pague o preço?
Desculpe, Ludwig, fiquei calado por muito tempo.
Temos que confrontar Hitler agora!
Forçá-lo a sair.
E então o quê?
Como disse?
Quando Hitler morrer, e depois?
Desculpem, quem é este homem?
Coronel Stauffenberg, o substituto de Ostiz.
Foi transferido para meu escritório no Ministério da Guerra.
Como vai o seu tio?
Vai bem, senhor. Manda lembranças.
Ele fala muito bem do senhor.
E do senhor também, General.
Oztis era um bom organizador porque guardava as próprias opiniões.
Só estou perguntando o que pretende fazer quando Hitler morrer?
Acreditam que é só entrar na sala de governo
- e o Exército acaba com a guerra? - Sim, acreditamos.
Está na presença de homens que venceriam Hitler no Círculo Kreisau,
em vez disso, nos recusamos, Coronel.
O povo sabe que colocamos princípios acima de jogos pessoais.
Temos o respeito do povo e do exército.
Então não precisam de mim.
Cavalheiros.
Esses homens confundem respeito com popularidade.
Não fizeram um juramento e o juramento não morrerá com Hitler.
O que vamos fazer?
O que faremos com Goebbels, Himmler e a SS? Vão nos massacrar.
Não importa!
O que importa é agirmos agora.
Antes de perdermos a guerra, senão esta será sempre a "Alemanha de Hitler".
Temos que mostrar ao mundo que não somos como ele.
Isso não é o suficiente para mim.
Deve haver uma chance de sucesso.
Então encontre uma maneira.
Papai! Papai!
Você chegou! O papai chegou!
Pensei que tivéssemos combinado que nos veríamos em Brembeck.
As crianças não podiam esperar.
As crianças?
As Valquírias Wagner
- Valquíria. - Já testamos, não parece adequada.
Sei, mas o Coronel tem uma ideia, devemos considerá-la.
- Desculpem, o que é Valquíria? - Operação Valquíria.
O Exército-Reserva tem homens por toda a Berlim.
Valquíria é o plano reserva de Hitler para mobilizar estes homens durante
emergências nacionais.
O objetivo é evitar que membros do governo sejam capturados ou mortos.
E o que tem a ver conosco?
Valquíria foi projetado para deter revoltas civis.
Mas e se a SS estiver planejando um golpe?
Se a SS tentasse derrubar Hitler. Como o Alto Comando responderia?
Não teríamos escolha senão declarar Estado de Emergência Militar.
Exatamente. E iniciar Valquíria.
Usar o Exército-Reserva no próprio plano de Hitler.
Não teríamos opção senão tomar o poder em Berlim,
para evitar que a SS o faça.
Pensarão lutar por Hitler e não contra.
Enquanto na verdade, implantamos um governo no lugar deste.
Mas só se ele estiver morto.
É o que estão dizendo, não é?
Como convencerão o povo que a SS está tomando o poder?
Teremos que matar Hitler.
Estou desapontado, Coronel.
Pensei que um homem com sua bagagem iria sugerir uma abordagem mais honrosa.
Seu plano tem alguns obstáculos, Coronel.
Primeiro, o Valquíria teria que ser reescrito para excluir a SS.
E precisarei de sua ajuda para conseguir uma cópia.
Reescrever as ordens é uma coisa...
...distribuir é outra.
Neste caso, faríamos circular provas escritas de alta traição.
Provas que requerem a assinatura de Hitler.
Podemos confiar este trabalho à Olbricht.
- E o Fromm? - Quem é Fromm?
Comandante do Exército-Reserva.
Podemos por os Reservas em alerta, mas só Fromm pode iniciar o Valquíria.
Pode convencê-lo?
Nosso tempo está se esgotando. Pode chegar ao Fromm?
Ele é militar de carreira.
Ele sabe até onde vão os exércitos de Hitler.
Não é segredo que ele não está satisfeito.
Ofereça a ele um posto-chave no novo governo.
Faça-o ver a luz.
Ministério da Guerra Berlim
Stauffenberg está aqui pra ver Fromm.
É um prazer, senhor. Seja bem-vindo de volta. É uma honra.
Mandaria você ao front, não para se render,
mas pra ser a puta de Montgomery.
O General os receberá agora.
O que vocês querem?
Quero apresentar nosso novo homem,
o Coronel Stauffenberg.
O homem da África!
Eu daria minha mão, mas poderia não a tê-la de volta.
Diria que o General têm assuntos mais importantes nesta manhã.
Já era hora de botarem alguém com colhões neste escritório.
Por favor, sente-se, Coronel.
E você também, Olbricht, se desejar.
Me disseram que é um crítico da guerra, deve ter boas razões.
Critico a indecisão, General.
- Em campo? - Em Berlim.
Então é por isso que está aqui, suponho, para tomar decisões.
Já tomei minha decisão.
Estou aqui para ajudar outros a tomarem as deles.
Dizem que quando as opções não são claras, o melhor é não fazer nada.
Estamos em guerra. Temos que agir.
E algumas vezes, com pressa.
E que ação rápida tem em mente, Coronel?
Seria uma decisão para o Comandante Supremo, senhor.
O Comandante Supremo?
O segundo do comando.
Se eu fosse esse homem,
esta guerra estaria indo de maneira bem diferente.
Estávamos pensando o mesmo.
Não preciso lembrar
que todos fizemos um juramento ao Führer.
Dito isso, esquecerei que esta conversa aconteceu,
no entendimento que tal conversa jamais ocorrerá de novo sob este teto.
- Está claro? - Sim.
E pode dizer aos seus amigos, que sempre apoio o lado certo.
E enquanto o Führer estiver vivo,
sabe que lado é esse.
Heil Hitler!
Sabe o quão próximo sou de Hitler?
Com só uma palavra posso fazer você desaparecer.
Meus companheiros não sabem que conversamos.
Quando a SS te pegar, vão te despedaçar como pão quente.
Seria crime só saber que você esteve lá.
Estou avisando, não tente me contatar outra vez.
Você me deve.
Se tivesse me ouvido primeira vez, poderia manter o juramento.
Agora é tão culpado quanto eu.
Só fiz isso por consideração, certo?
Dê a chance de um homem trair seus companheiros oficiais e o Führer
e saberá o que ele pensa?
- Não é tão simples... - Sim é!
Pela última vez, não me pressione a tomar uma decisão.
Não tenho escolha, está claro agora.
Sem você, não há esperança de sucesso.
Vocês estão pulando de um navio naufragando!
O que te faz pensar que é diferente? O que te faz mais forte que o povo?
Que o direito, que o momento histórico?
Vai acontecer, a ação é inevitável.
Como também as consequências.
Quando vierem me pegar, farei o tudo para esconder o que sei,
mas não se iluda.
Estava envolvido em um crime contra seu país muito antes de me conhecer.
Ainda há tempo de se redimir.
E tomara Deus que seja agora.
Operação Valkíria
Hitler planejou a Valquíria para assegurar seu governo em 6 horas.
Estou reescrevendo para que possamos tomar o governo em 3.
Depois elas precisariam ser distribuídas nos 19 Distritos Militares,
incluindo cidades ocupadas, como Paris, Viena e Praga.
Isto é uma perda de recursos, já que os distritos seguem ordens
de Berlim sem questionar.
Tome Berlim e tomará a Alemanha.
Estou reescrevendo Valquíria para que nossas forças
se concentrem completamente em Berlim.
Trocaremos o governo e ocuparemos os centros da SS.
Após controlar o governo, fecharemos todos os campos de concentração.
Qualquer oficial que resistir, será preso ou morto.
Fui transferido para o front.
Enfim, não importa.
Você conhece as ordens melhor que todos.
Por isso, botei você no comando da operação.
Beck concordou.
Por que não Olbricht?
Não, o plano é seu.
É você.
Precisa garantir que as ordens sejam distribuídas o quanto antes.
Matar Hitler não é o bastante.
Temos que isolar a cadeia de comando e cortar contato com o exterior agora.
Sim. Já pensei nisso.
Acho que conheço o homem certo para nos ajudar.
Quem é ele?
Talvez seja melhor não dizer.
Deus prometeu a Abraão que não destruiria Sodoma
se ele achasse ao menos 10 homens justos.
Pressinto que a Alemanha tenha que se contentar só com um.
Vamos começar.
O Führer, Adolf Hitler,
está morto.
Heil Hitler, General!
Nos dão licença?
Fez o papel de burocrata muito bem.
Então agora posso relaxar.
Você foi promovido a Chefe de apoio Exército Reserva.
- Perdão? - Parabéns.
Estou ocupado com outras coisas.
Infelizmente, suas outras atividades não contam como serviços ao Reich.
Recusarei a promoção.
Não fará tal coisa.
Tresckow te nomeou chefe da operação, mas neste mundo ainda sou seu superior.
Vai aceitar a promoção.
Terá acesso real à Hitler, aos conselheiros e à agenda dele.
Precisamos disto!
Li as alterações que fez na Valquíria.
E as aprovo.
Preciso que consiga a assinatura de Hitler.
Há um homem aqui para ser entrevistado como seu ajudante.
Ele é altamente recomendado.
Feche a porta.
Sente-se.
Sabe como este mundo vai acabar, Tenente?
Esse quadro será retirado e o homem será enforcado.
Estou envolvido em alta traição de todas as formas possíveis.
Posso contar com você?
Para tudo, senhor.
Tudo mesmo.
07 de junho de 1944
Berghof Residência particular de Hitler
Vamos, vamos.
Coronel Brant, Operações.
Cel. Stauffenberg, gostaria de ver sua apresentação ao Führer.
Apenas rotina.
O conteúdo só deve ser visto pelos olhos do Führer.
Eu sou os olhos do Führer, Tenente.
O Coronel é membro do Ministério da Guerra, não responde à você.
Eles estão esperando.
Por aqui.
Meu Führer, apresento Cel. Stauffenberg, Chefe de Apoio do Exército Reserva.
Meu Führer.
É uma grande honra conhecer um oficial que
sacrificou tanto pela Alemanha.
Quisera meu exército ter mais homens como o senhor.
Que ele seja exemplo para vocês. Ele é o ideal de um oficial alemão.
Meu Führer.
o Cel. Stauffenberg veio fazer uma apresentação do Plano de Mobilização
do Exército Reserva para repelir uma invasão.
Invasão?
Na Normandia, meu Führer.
Sim...
Normandia...
Isso não será necessário.
O Marechal Goering garante que tudo está completamente sob controle.
Obrigado, Coronel.
Meu Führer se permite,
uma cópia das alterações da Valquíria para você aprovar.
Conhece a Valquíria, Coronel?
A Valquíria não diz só o que acontece,
mas decide quem viverá e quem morrerá,
poupando o mais heróico, de uma morte agonizante.
Não podemos entender o Nacional Socialismo...
se não entendermos Wagner.
Estou certo de que as mudanças que fez são para o melhor.
Estão dispensados.
Mande isso para os homens no front.
Tome um pouco de chá, sim?
Não sei o que está tramando, nem quero saber,
mas quando a música parar,
espero estar vivo para ocupar a cadeira que me prometeu.
Qualquer problema no planeta pode ser solucionado
com a cuidadosa aplicação de explosivos poderosos.
O truque é não estar perto quando explodirem.
2 pacotes de 975g de explosivo, é bastante para danificar um Panzer.
Os seus detonadores, os seus estopins.
Lapiseiras britânicas.
Esta haste é o gatilho.
Quando estiverem prontos para armar, unam o detonador à extremidade.
Assim.
Insiram todo o dispositivo na carga explosiva
e esmaguem a cápsula. E se jogue.
Quando a pressão chegar ao detonador, vocês vão querer estar longe.
Para você.
Quanto tempo teremos?
Geralmente são 30 min de retardo, mas com o calor que se espera
no "Covil do Lobo", daria 10 , 15 minutos no máximo.
Não é muito preciso.
É tecnologia de ponta, pode ser pequeno ou preciso, não ambos.
Talvez seja um pouco pequeno demais.
Não.
O abrigo de Hitler ampliará a explosão.
Foi construído com concreto, portas de aço, sem janelas.
A pressão de ar gerada por apenas um desses explosivos, num espaço desse
mataria todos na hora.
Uma segunda carga será inteiramente redundante.
Se, por um milagre, Hitler sobreviver, o que...
Ainda assim iniciaremos Valquíria.
Nesse ponto, não haverá como voltar.
Teremos a vantagem.
Temos um homem infiltrado lá.
Após a explosão ele cortará as comunicações com o mundo exterior.
Enquanto Hitler e seu grupo tentam se reagrupar,
teremos tempo para tomar Berlim.
Himmler também é esperado na reunião. Não ajam a menos que peguem os dois.
Quê?
Não prossigam a menos que possam pegar tanto Hitler quanto Himmler.
Isto é coisa de Goerdeler, não é?
Será cancelado
se a decisão for unânime, mas quero outro homem no comitê.
Não um político.
Quem?
Ele.
- Ele? - Ele.
Está bem.
Mas lembre-se...
esta é uma operação militar.
Nunca ocorre como foi planejado.
Levarei as crianças para Ebingen.
Se eu falhar
virão atrás de vocês.
De todos vocês.
Eu sei.
15 de julho de 1944
Cavalheiros, bom dia.
Hitler marcou a reunião de hoje para às uma hora.
Começaremos quando todos estiverem presentes.
- Eles estão aqui. - Antes de armar os explosivos,
Stauffenberg pedirá autorização para prosseguir.
Após a explosão, seu homem infiltrado cortará todas as comunicações.
Presumindo que Fromm se negue a juntar-se a nós,
Olbricht assumirá o Exército-Reserva e iniciará a Valquíria.
Então notificarão os comandantes que a SS está dando um golpe.
O Exército-Reserva prenderá todos os oficiais da SS, da Gestapo e nazistas.
Nessa altura, Stauffenberg terá voltado e controlará o exército-reserva.
Witzleben e eu assumiremos os papéis de Comandante das Forças Armadas
e de Chefe de Estado.
Com Berlim segura, Dr. Goerdeler discursará como novo Chanceler.
Logo, se Deus quiser, poderemos negociar uma trégua com os Aliados
e salvar a Europa da destruição total.
Isto os identificará como membros da operação.
Ninguém entra nem sai do perímetro sem um destes.
Cavalheiros
este é o dia mais importante de suas vidas.
Vida longa à sagrada Alemanha!
Uma ordem do escritório do General Olbricht.
Manda que todo o exército reserva esteja de prontidão, inclusive Berlim.
Parece ser um tipo de exercício.
Envie-a.
Senhor!
De prontidão? Para que diabos?
A ordem não diz.
Passe-a adiante.
É melhor que não seja um exercício.
Batalhão de Guarda Alemão Berlim
Os homens estão reunidos esperando as ordens.
Suponho que isto seja realmente necessário.
Rastenburg Prússia Ocidental
"Covil do Lobo" Ponto de verificação
Seu homem?
Agora é.
Coronel.
Atenção!
Cavalheiros, o primeiro assunto é:
Gal. Fromm apresentará seu plano para o remanejamento das tropas
do exército reserva no front ocidental.
Como sabem, noite passada os russos lançaram uma ofensiva
contra nosso Exército na Ucrânia e na seção sul da Polônia.
O Gal. Von Küchler foi substituído.
Model porá um fim neste conflito.
- Himmler não está aqui. - ...transferir 3 divisões para 45...
Estas divisões ficarão móveis, em vez de segurar...
Telefonista.
Ministério da Guerra, escritório do Gal. Olbricht.
Escritório do Gal. Olbricht.
Himmler não está na reunião. Permissão para prosseguir.
Um momento.
Stauffenberg diz que Himmler não está na reunião, ele quer agir.
Chame Beck.
- Beck. - Himmler não está na reunião.
Himmler não está na reunião.
Não.
Disseram não.
O que você diz?
Digo: faça.
O que quer que tenha sido, Coronel,
espero que tenha sido importante.
Coronel, sua pasta.
Isto foi um exercício. Dispensados!
Como ousam botar o Exército de prontidão sem o meu conhecimento?
Isso custará o meu cargo.
Como pensaram que tinham autoridade?
- Foi só um exercício. - Não minta! Não para mim.
Ambos sabemos que não foi exercício.
- General, se me permite. - Não, não permito.
Não tem permissão pra nada,
porque não só provou que não é capaz, como me fez um alvo.
Se suspeitar que vão mobilizar o exército reserva de novo,
eu mesmo prenderei os dois.
- Me fiz abundantemente claro? - Sim, senhor.
- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!
Não o ouvi dizê-lo, Coronel.
Heil, Hitler!
O objetivo de substituir Hitler é negociar uma trégua com os aliados,
que só fará sentido se a oferecermos antes que cheguem à Berlim.
Não faz sentido matar Hitler se não matar Himmler também.
Para que tirar um louco se um lunático ficará no lugar.
É sobre o Führer, não tem a ver com Himmler e sabe disso.
Esta é uma operação militar, nas mãos de um político, nada mais.
- O que está sugerindo? - Nada.
Estou relatando os fatos.
Você não tem coragem de matar Hitler, então torna a missão impossível.
Ninguém está impedindo você e seu amigo de fazer algo sozinhos.
Só lamento ter esperado pelo seu frágil apoio.
Não sou o único a achar sua opinião questionável.
Quero uma votação.
Proponho a dispensa do Cel. Stauffenberg.
- Carl, podemos falar em particular? - Se tem algo a dizer, diga!
Muito bem.
Soube pelo Chefe de Polícia hoje que Himmler mandou te prender.
Tem que sair do país esta noite.
Quando tivermos êxito com uma solução definitiva,
você regressará como Chanceler.
Desapareça, Carl.
Evite contato com qualquer um.
Boa sorte, Coronel.
Minha condição é saber se ele irá até o fim.
Farei meu trabalho. Cuidem de Berlim.
- Aguarde senhor, vou conectá-lo. - Obrigado.
- Alô? - Alô?
Alô?
Al...
Alô?
Desculpe, senhor, bombardearam Ebingen, fomos desconectados.
Ebingen fica longe de Berlim.
Tenho certeza que sua família está em segurança.
Obrigado.
20 de julho de 1944
Bem-vindo, Coronel.
Há um lugar onde eu possa me trocar, Major?
Siga-me, por favor.
Pelo menos ponha o exército reserva de prontidão.
Não até ter notícias de Stauffenberg e ter certeza...
- Não é o combinado - Registrado Coronel. Obrigado.
A reunião foi adiada para 12:30.
Mussolini chegará no trem da tarde.
- O Führer o aguarda? - Sim, senhor.
Mussolini se juntará à reunião, senhor?
Soube que sim, a menos que algum oficial aproveite para atirar
naquele grande filho da mãe.
Com licença, General.
Espero uma ligação importante, mandaria alguém me avisar
mesmo se eu estiver com o Führer?
- Claro, Coronel. - Obrigado, senhor.
Coronel.
Major Freyend falando.
Coronel.
Insistiram que o apressasse.
A reunião já vai começar.
Um momento, por favor, Major.
10 minutos, 2 para a trava, 1 para o tubo, 1 para o marcador,
e 6 para sair.
Deve dar.
Com licença, Coronel.
Senhor, o Führer está na reunião.
O coronel está se trocando, Major.
Entende como é difícil?
Claro.
Quanto tempo?
Pegue o carro.
Sim, senhor.
Tenho tudo que preciso. Pegue o carro.
Posso me encarregar disso.
- Aonde estão indo? - Está muito quente.
A reunião foi transferida para a sala de conferências.
Major Freyend devido meus ferimentos me coloque o mais perto possível do Führer.
Verei o que posso fazer.
Não estão apenas avançando pelo leste, mas estão vindo do norte
e do sul da França também.
Como pode ver, meu Führer, se o inimigo continuar este ataque,
a situação nos setores primários no leste ficará crítica.
A falta de suprimentos continua a enfraquecer nossas unidades,
e as reservas estão esgotadas.
Meu Führer, recorda-se do Cel. Stauffenberg?
Como estão cientes, nos últimos 2 dias o 10º Exército perdeu terreno
e a 14ª Divisão foi rechaçada para os Alpes.
O Grupo Central do Exército já perdeu as 24ª e 28ª Divisões,
num total de quase 350 mil homens.
Desde que o Exército Vermelho atacou pela 1ª vez, há quase um mês,
nossas tropas já tiveram que recuar até a fronteira da Polônia.
Com a perda do 4º Exército em Minsk...
Sim, senhor.
...com o Grupo Norte do Exército na Ucrânia, assim como os romenos...
A menos que possamos despachar rapidamente novas tropas
para 5 novos pontos ao longo do Reich alemão...
...nosso exército será engolido em menos de 2 semanas...
Um telefonema para você.
...e corremos o risco de perder todo o terreno conquistado nos últimos 3 anos.
O General Olbricht. Ele diz que é urgente.
Sim, General. Aqui é Stauffenberg.
A atividade aérea russa mostrou-se tão implacável quanto sua força terrestre.
Em algumas áreas, eles são numericamente superiores...
...no front italiano...
Uma coisa é certa: o Exército Vermelho continuará a nos empurrar para o oeste,
...mesmo às custas de...
...a fim de reconstruir...
...já a sudoeste da fronteira e se aproximando do exército...
Será uma catástrofe!
Entre.
Dirija! Tenho ordens do Führer. Dirija!
Dirija! Dirija!
Me liguem com o Gal. Olbricht. A chamada é urgente.
Gabinete do Gal. Olbricht.
Cessem a comunicação. Já!
O que disseram?
Não tenho certeza.
Ligue para ele.
Senhor, a bomba explodiu, foi claro. O 2º passo era cortar a comunicação.
Desculpe, Coronel. Ninguém pode sair.
Temos ordens do Führer.
Temos que ir para o aeródromo. Abra o portão.
Lamento. Minhas ordens são...
Acabei de dar uma ordem, Sargento!
Senhor!
Com licença.
Coronel Stauffenberg, para o Oficial de Campo.
O Cel. Stauffenberg foi claro. Temos que iniciar a Valquíria.
- Fromm que deve faze-lo, sabe disso. - Diga que Hitler foi morto, faça agora!
Tem que dar a ordem para a Valquíria. É a nossa única chance...
Não vou fazer nada sem saber sobre o Fellgiebel.
Ligue para ele agora.
Cada segundo que passa conta!
O risco é muito grande.
E Stauffenberg? E o risco dele?
Ele fez a parte dele e agora está abandonando-o!
Chefe de Campo. Aqui Stauffenberg.
Sargento?
Kolber, não me autoriza a sair.
Sim, senhor, eu explico.
Talvez possa fazer ele entender.
Está tudo bem agora, senhor. Obrigado.
Abram o portão!
Coloque o exército em alerta, por favor.
Quando Stauffenberg me der a confirmação que Hitler está morto.
Então, prosseguiremos.
Aonde está indo?
Para o mesmo lugar que você. Almoçar.
Outro alerta.
Envie-o, mas me mantenha informado.
Senhor, outra ordem de alerta.
Na Grécia antiga teria sido morto por causa disto.
Para sua sorte, evoluímos.
Reúna os homens.
Porque não estão aqui?
Verei onde está o motorista.
O coronel pousou e o carro não está aqui.
Quer dizer que o alerta só foi emitido agora?
Aqui é Stauffenberg, passe para Gen. Olbricht.
O que é isso?
- Me explique isso! - Alguém tinha que fazer algo!
Não sabemos se Hitler está vivo.
Isto é pela Alemanha, não por você!
Gabinete do Gen. Olbricht.
É o Cel. Stauffenberg, para você senhor.
Aqui é o Olbricht.
Já se passaram 3 horas! O que estava fazendo?
Não tínhamos a confirmação que Hitler estava morto.
Maldição!
Eu mesmo vi a explosão!
- Estamos comprometidos. - Bom Deus.
O Gen. Fromm, está conosco?
Ninguém falou com ele ainda.
Me ouça, esqueça a Alemanha, esqueça a Europa.
Sua vida está em risco, se quer viver faça o que eu disser.
Assim que desligar inicie a Valquíria em nome de Fromm.
Dê a ele a escolha de se juntar a nós.
Senão, prenda-o imediatamente. Entendeu?
- Sim. - Estarei no gabinete dele em 15 min.
Esteja lá quando eu chegar.
Operação Valquíria.
Chame Beck e os outros. Diga que chegou a hora.
Me passe à Comunicações.
É o Gen. Olbricht, pelo Gen. Fromm, Comandante do Exército Reserva.
O Führer, Adolf Hitler está morto. Radicais da SS tentam tomar o poder.
Iniciar a Operação Valquíria.
Têm suas ordens. Passem para frente.
Batalhão, atenção!
O Führer... nosso Führer, Adolf Hitler,
está morto.
Quem lhe disse que o Führer está morto?
O General Fellgiebel. No Covil do Lobo.
Não precisa ligar. Todas as comunicações estão fechadas.
Me ligue no Covil do Lobo.
Sim, Gen. Fromm, é urgente.
Desculpe incomodá-lo, gostaria de saber o que está acontecendo?
Se ouvem rumores incríveis em Berlim.
Não entendo.
Dizem que o Führer foi assassinado.
Outra tentativa falha. O Führer nunca esteve em perigo.
A propósito, onde está seu homem, Stauffenberg?
Stauffenberg? Acredito estar a caminho de Berlim.
Me avise quando ele chegar. Gostaria de falar com ele.
- O Führer está bem. - É mentira.
Adolf Hitler está morto. A Operação Valquíria está em ação.
Só eu posso iniciar a Valquíria.
Já o fez.
Isto é traição!
Agora mesmo o Exército Reserva está assumindo Berlim.
- Está conosco ou não? - Percebe o que fez?
O Führer está vivo.
Eu vi a explosão. Ele está morto.
Está conosco?
Não acredito nisto. Parece...
Está conosco ou não?
Coronel, se o que diz é verdade, deveria se matar imediatamente.
Os restantes estão presos.
Não, General. Você está.
Não sei como pensa que isso vai acabar.
Ligue com Operações. Aqui é o Cel. Stauffenberg.
O Ministro da Guerra iniciou a Operação Valquíria.
Ninguém entra ou sai, sem autorização do próprio Gen. Olbricht.
General Beck.
Não está com o seu uniforme, senhor.
Isto deveria ser visto como uma ação do povo.
Coronel Stauffenberg?
Sim.
O Chefe garantiu total apoio da polícia de Berlim.
Não terá nenhuma interferência dos meus homens. Tem minha palavra.
Obrigado.
Cel. Stauffenberg, nos apresentando ao dever.
Obrigado por virem.
Cavalheiros.
Em 3 horas quero a confirmação que as instalações do governo são nossas.
E que o Comando da SS foi limpo de qualquer alma viva.
Todos sabem o que tem que ser feito.
Ao anoitecer quero a "Alemanha de Hitler" encerrada.
Sede do Governo
Sim senhor, está acontecendo.
Na verdade deveria estar marchando com suas neste momento.
Foi exatamente por isso que foi nomeado, para dar apoio.
Eu entendo, mas isso é uma emergência.
Preciso de uma decisão, Major.
...atos de vingança não serão tolerados.
E por que ainda não o fez?
Vai ser apresentada a eles uma nova forma de governo
Teria cuidado dizendo isso. A lealdade a dois partidos não é o que era.
Sim, Paris. França.
- É uma decisão de Estado. Do Führer. - Obrigado.
Tomou a decisão certa.
O 13º Distrito é nosso.
Ministério do Interior
Por ordem do Marechal, está preso por crimes contra o Estado.
Estou tentando falar com o General...
...os 3 batalhões não terão problemas em...
- Sim, senhor. - Aqui é o Cel. Stauffenberg
Estamos explicando tudo ao longo do dia. Sim, são suas ordens.
Excelente.
Minha mulher está em Bamberg com os meus filhos.
- Poderia falar com eles, por favor. - Sim, senhor.
Obrigado.
O General emitiu ordem de lacrar o quartel general.
Confirme as rádios a cada 20 min, temos que confirmar que são nossas.
Quartel da SS
Com todo respeito, não pode acreditar em tudo que ouve.
Isso é propaganda da SS, ele morreu.
Apenas o Comandante está autorizado a dar ordens.
General?
Os nossos homens já garantiram as redes de comunicação
Mas muitas estações estão transmitindo, precisamos de mais homens.
Ele está conosco.
Diga-lhe para colocar todas as unidades sob nossas ordens.
Temos que controlar as rádios.
- Controlamos a sede do governo. - Não controlamos Berlim ainda.
- O que foi agora, Sargento? - Ordens de prisão, senhor.
Uma vinda do Min. da Guerra Stauffenberg,
para prender o Ministro Goebbels.
A outra ordem é do Covil do Lobo para prender o Cel. Stauffenberg.
Envie as duas.
Nossa função não é interferir nas ordens, mas enviá-las.
Independente de quais sejam.
- Sim, mas... - É tudo, sargento.
Ordens de prisão, senhor. Para Stauffenberg e Goebbels.
Prendemos ambos?
Detestaria pensar que estão a me usando.
Acha que é um golpe?
Não tenho idéia. O que sei é de que lado estamos.
Venha comigo.
Falei com um oficial, prenderam 1.200 oficiais da SS e Gestapo, em Paris.
Sem um único tiro disparado.
Relatórios anteriores de Viena são bons. Aguardo notícias de Praga.
Transfira a ligação.
Ministro Goebbels?
Em que posso ajudá-lo, Major?
Nosso batalhão tem ordens para remove-lo, caso resista prende-lo.
É dedicado ao Nacional Socialismo, Major?
Sim, senhor.
Major Remer.
Alô?
Reconhece minha voz?
Sim, meu Führer.
Ouça com atenção.
Quero estes traidores capturados com vida.
Sim, meu Führer.
Ouviu o que o Führer disse? Ele quer os traidores com vida.
Sim, senhor.
É um golpe, não podemos ficar neutros mais tempo.
Tem que tomar uma decisão.
E se quando acabar e não escolher o lado certo?
Muito bem.
Enviem apenas as do Chanceler. Parem todas as de Stauffenberg.
Libertem estes homens.
Porque não o prendemos?
Acabei de falar pelo telefone com o próprio Hitler.
Somos o lado errado. Fomos enganados.
Perdemos contato com o 11º Distrito.
E se as ligações estiverem congestionados?
Me dê 10 minutos para tentar.
Ligue-me com o General, no 11° Distrito.
Continue tentando.
Onde está o General Fromm?
O General Fromm não está mais no comando. Eu estou.
O que estão fazendo? O que está havendo?
O Führer está morto.
A SS tentava tomar o poder, iniciamos a Operação Valquíria
para dominar os dissidentes e salvar a Alemanha de Hitler.
Você não estava presente para ordenar suas tropas.
Não farei tal coisa, enquanto não falar com o Gen. Fromm.
Siga as ordens ou será preso.
Isso é traição.
Não tomarei parte. O Führer não está morto.
O Führer não está morto! Não está morto! O Führer não está morto!
Isso é alta traição! Todos fizeram um juramento!
Ouçam o que lhes digo! Todos vocês...
estão cometendo um erro terrível.
O Führer não está morto!
Por favor, encontre a minha mulher.
Duas centenas de tanques inimigos, só na última semana...
Tenente?
Não consigo falar com o General. É melhor enviar alguém e trazê-lo.
Sim é Stauffenberg, liguei há 5 minutos e disseram que retornariam.
Estou certo de que no seu distrito esteja tudo sob controle.
O General sabe que estou à espera.
Estou ordenando que o coloque na linha imediatamente.
Fizeram o juramento a um mentiroso.
Estou? Estou?
Escute...
A Operação foi cancelada. Abram caminho.
Hoje houve uma tentativa de assassinato ao Führer.
No entanto o Führer só sofreu ferimentos leves.
Retomará seu trabalho imediatamente.
Entre os feridos seriamente, estão generais...
Envie as seguintes ordens a todos os Comandantes do Exército-Reserva.
Transmissão incorreta. O Führer está morto.
Operação Valquíria ainda em andamento.
...serão condenados por traição. Longa vida ao Führer.
A quem Deus Todo Poderoso abençoou hoje.
Eu vi a explosão.
Hoje houve uma tentativa de assassinato ao Führer.
O Führer só sofreu ferimentos leves.
Sinto muito.
Fiquem sintonizados para as declarações do Führer ao povo.
Minha família?
Nossas linhas foram cortadas.
Sinto muito.
Vá.
Tudo bem. Vá.
General, senhor. Temos que tirá-lo daqui.
Voltem pra lá.
Parem.
Fiquem aí.
Mandei parar!
Fiquem ai!
Coronel Stauffenberg?
Por ordens do Führer, você está preso.
Alguma mensagem final para suas mulheres e filhos? Vou ouví-las agora.
Muito bem.
Pela Corte Marcial, na ausência do Führer, eu darei a sentença.
Beck, está preso.
Cel. Mertz Von Quirnheim, Gal. Olbricht, Ten. Hiften
e o Coronel cujo nome não menciono, os condeno à morte.
Tenho ordens para capturar estes homens com vida.
Não, Major.
Gostaria de uma pistola, por favor.
Por motivos pessoais.
Ande logo com isso.
- Com todo o respeito, eu... - É tudo, Major.
Nos matar não vai esconder o seu envolvimento.
Meu envolvimento? Não sei do que está falando.
Sabia e não fez nada.
- Tão culpado como nós. - Me poupe, Tenente.
Ninguém será poupado.
Estou pensando em tempos anteriores.
Isto é um ultraje! Nunca havia visto isso!
Um General declarando que faria melhor. Quem é o Führer afinal?
Confessa ter dito isso?
Sim
Concidadãos Alemães, vos falo esta noite, por duas razões.
Primeiro: para que ouçam minha voz e saibam que estou alerta.
Segundo: para que conheçam os detalhes de um crime sem paralelo na história.
WOLF-HEINRICH VOL HELLDOF EXECUTADO EM 15 DE AGOSTO DE 1944 Segundo: para que conheçam os detalhes de um crime sem paralelo na história.
WOLF-HEINRICH VOL HELLDOF EXECUTADO EM 15 DE AGOSTO DE 1944
Um grupo de oficiais ambiciosos, sem honra, conspiraram para me matar.
Com exceção de uns pequenos hematomas e queimaduras,
permaneci completamente intocado.
Vejo a mão da providência orientando para que complete minha obra.
Olhe pra mim.
Vão lembrar de você.
Olbricht.
Preparar!
Temos de mostrar ao mundo que não somos como ele.
Fogo!
ERICH FELLGIEBEL EXECUTADO EM 4 DE SETEMBRO DE 1944
Stauffenberg
DR. CARL GOERDELER 02 DE FEVEREIRO DE 1945 As pessoas sabem que princípios duram mais do que a morte.
Apontar.
Sentido.
Pode ter realizado as execuções, mas em 3 meses o nojo que as pessoas terão
irá arrastá-lo e atirá-lo para a sujeira das ruas.
ERWIN VON WITZLEBEN EXECUTADO EM 8 DE AGOSTO DE 1944 Levem-no.
ERWIN VON WITZLEBEN EXECUTADO EM 8 DE AGOSTO DE 1944
Preparar.
Apontar.
- Deus abençoe a sagrada Alemanha. - Fogo!
Sentido.
FRIEDRICH FROMM
EXECUTADO EM 12 DE MARÇO DE 1945
O Golpe de 20 de julho foi a última de 15 tentativas de assassinato
de Adolf Hitler por alemães.
Nove meses depois, com Berlim cercada, Hitler cometeu suicídio.
Nina Von Stauffenberg e seus filhos sobreviveram à guerra.
Ela morreu em 2 de Abril de 2006.
Você não suportou a vergonha
Você resistiu sacrificando sua vida, por liberdade, justiça e honra.
Memorial da Resistência Alemã, Berlim.
Tradução: Bozano e Brio
Revisão: Bozano e Mudgeburg
Ressync e Revisão: FGMsp e Bozano
Visite: www.torrent-upforever2009.blogspot.com