Översatt av: BRONSON Synkad av INTREPiD
Text hämtad fån www.Undertexter.se
Följande är baserat på en sann historia.
VALKYRIA
Jag svär vid Gud denna heliga ed:
Jag ska yttra ovillkorlig lydnad till Adolf Hitler-
-ledare för Det Tyska Riket och över- befälhavare för dess väpnade styrkor.
Jag ska med tapperhet alltid vara redo att ge mitt liv för denna ed.
TYSKA 10:E PANSARDIVISIONEN TUNISIEN NORDAFRIKA
Löftena Führern gav om fred och välstånd är förbannade...
...och ödelägger allt som kommer i dess väg.
Handlingar som Hitlers SS har begått är en skam för den tyska armén.
Bland officerarna härskar förfäran över nazisternas förbrytelser.
Mord på civila.
Tortyr och utsvältning av fångar.
Massavrättning av judar.
Min plikt som officerare är inte längre att rädda mitt land-
-utan att rädda människoliv.
Jag vet ingen general som har mod nog att säga emot Hitler.
Överste Stauffenberg, generalen anländer om fyra timmar.
Tack. Jag vill tala med honom då.
Jag omges av män som inte ville inse sanningen.
Hitler är inte bara hela världens ärkefiende, utan även Tysklands.
Det måste till en förändring.
Överste, jag har order att rycka fram till Sidi Mansour.
Britterna kommer söderifrån och Patton från kusten. Vi borde ha gett oss av.
Vi fortsätter kämpa till den slutgiltiga segern.
Nordafrika är förlorat. De här männen behövs om ett år i Berlin.
Vi tjänar Tyskland eller Führern. Inte båda.
Det var såna uttalanden som satte er här.
Det jag sa var mycket värre.
General...
Jag försöker bara få männen härifrån vid liv.
Vad vill ni att jag ska göra?
Säg åt ledningen att vattnet sinar. Vi omdirigerar till 21:a Pansar.
Då har vi åtminstone en chans.
Skrivs det i rapporterna att vattnet inte räckte till Sidi Mansour?
Det garanterar jag.
-Ombesörj det. -General...
TYSKA ÖSTFRONTEN SMOLENSK RYSSLAND
13 MARS 1943
Sitt.
Hitler ger sig av nu. Tändröret...
Överste Brandt.
En gåva till överste Stieff.
Cointreau? Hoppas jag inte blir törstig under flygturen.
Tresckow här.
Han har landat.
General Tresckow här. Koppla mig till överste Brandt.
Skönt att ni kommit fram ordentligt.
Ni har nog fått fel flaskor till överste Stieff.
Ni har väl fortfarande paketet?
Nej då, jag är ändå kallad till Berlin. Jag kan vara där imorgon.
Beklagar olägenheten, överste.
-Vet han om det? -Det finns bara ett sätt att få veta.
ARMÉNS ÖVERKOMMANDO BERLIN
Vi är upptäckta.
-Oster arresterades av Gestapo i går. -Det kanske gällde nåt annat.
Vad var det som gick snett?
Tändröret? Temperaturen? Höjden? Jag vet bara att den inte briserade.
-General Tresckow. Jag ska till Brandt. -Översten väntar er.
Lediga.
Ett ögonblick, general. Jag sammanställer rapporter om en razzia.
-En razzia? -Ännu en sammansvärjning mot Führern.
Vilka är de här människorna?
Om ni bara visste.
Är det den här ni är här efter?
-Vi kanske ska öppna den. -Ursäkta...?
Ni har rest långt och måste vara törstig.
Jag undrar vad Führern skulle säga om en soldat som dricker under tjänsten.
Överste Brandt...
Jag misstog mig på er, general.
Och jag på er.
Vi är fortfarande igång. Hitta en ersättare för Oster.
-Det finns ingen i Berlin att lita på. -Leta inte i Berlin, då.
HÖGSTA MILITÄRSJUKHUSET MÜNCHEN TYSKLAND
Fru von Stauffenberg. Vi kanske ska prata innan ni går in.
Jag vill träffa min make nu.
Högerhanden är amputerad. Två fingrar på vänsterhanden saknas.
Vänstra ögat gick inte att rädda.
Överste...
Är ni klar?
Jag är soldat. Jag tjänar mitt land.
Men det här är inte mitt land. Jag låg och blödde till döds och tänkte:
"Om jag dör nu lämnar jag bara skam till mina barn."
Det bara finns ett sätt att tjäna Tyskland på.
Och det gör mig till en förrädare.
Det accepterar jag. Men jag vill veta om de här männen kan fullfölja.
Vi måste omorganisera, ändra strategi och rekrytera nya män.
Det är därför vi vill ha er.
Inser ni vad som händer min familj om de här männen inte fullföljer?
Kom och lyssna på vad de har att säga.
Ni vet var vi är.
Nu räcker det. Inte ett ord till. Ni fick er chans och misslyckades.
Er lösning fungerade inte. Enda alternativet är att konfrontera Hitler.
-Det är en militär operation. -Nej, en politisk.
-Militären har för stor makt. -Man måste räkna med vissa avvikelser.
Vissa? Vad sägs om "totalt fiasko"?
Det är dags att inse fakta.
De allierade är snart här. Låt dem förgöra nazisterna i stället.
Så hela Europa får betala för det? Använd huvudet.
Förlåt, Ludwig. Jag kan inte vara tyst längre. Vi måste få bort Hitler nu.
Sen, då?
Ursäkta?
Vad händer när Hitler är borta?
-Vem är den här mannen? -Överste Stauffenberg ersätter Oster.
Han har förflyttats till mitt ämbete på Krigsministeriet.
-Hur mår er farbror? -Bra. Han hälsar.
-Han talar väl om er. -Om er också.
Fördelen med Oster var att han höll sina åsikter för sig själv.
Jag vill veta vad ni gör när Hitler är borta.
Ni tror väl inte att ni kan ta över Rikskansliet och avsluta kriget?
Jo, det gör vi.
Vi kunde ha tillhört Hitlers innersta krets.
Vi vägrade. Folket vet att vi sätter våra principer över personlig vinning.
Vi har folkets respekt.
Och arméns.
Då behöver ni inte mig.
Mina herrar.
De förväxlar respekt med popularitet.
Armén har svurit en ed. Den dör inte med Hitler.
Hur gör ni med Goebbels, Himmler och SS?
-De krossar er. -Struntsamma!
Vi måste agera nu, innan vi förlorar kriget.
Annars är det här för evigt Hitlers Tyskland.
Vi måste visa världen att vi inte alla är som han.
Det räcker inte för mig.
Det måste leda till framgång.
Kom på ett sätt.
Pappa är här.
Vi skulle ju träffas i Bamberg?
-Barnen kunde inte vänta. -Barnen?
-Valkyria. -Vi har redan avfärdat det.
Vi borde överväga hans förslag.
-Vad är Valkyria? -Operation Valkyria.
En reservarmé med tusentals män.
Valkyria är Hitlers nödplan. De ska mobiliseras vid katastrofläge.
De ska skydda Hitlers regering om han dör.
-Hur hjälper det oss? -Valkyria ska hejda civila oroligheter.
Men om SS planerar en kupp, då?
Om de försöker störta Hitler, hur skulle Högsta Kommandot svara?
Vi utlyser undantagstillstånd.
-Vilket iscensätter Valkyria. -Hitlers egen reservarmé.
Vi måste gripa makten i Berlin för att hindra SS från att ta över.
De tror att de slåss för Hitlers regering.
Medan vi installerar en ny regering.
Men bara om han är död.
Inte sant? Hur ska ni annars övertyga folk om att SS vill ta makten?
-Vi måste döda Hitler. -Ni gör mig besviken.
Jag trodde att ni med er bakgrund skulle välja nåt mer ärofullt.
Er plan innefattar ett par hinder.
Valkyria måste skrivas om för att utesluta SS.
Jag behöver er hjälp för att få ett exemplar.
Att omskriva en order är en sak.
Att distribuera den är nåt annat.
I det här fallet skulle vi förmedla bevis för högförräderi.
Bevis som kräver Hitlers underskrift.
Vi kan dra lott om uppgiften.
-Hur gör vi med Fromm? -Befälhavaren över reservarmén.
Jag kan larma reservtrupperna, men bara Fromm kan iscensätta Valkyria.
Kan du övertala honom?
-Tiden rinner ut. Kan du övertala Fromm? -Han är ett karriärsvin.
Men har han nått toppen i Hitlers armé? Han lär inte vara nöjd.
Erbjud honom en central position i den nya regeringen. Låt honom skåda ljuset.
KRIGSMINISTERIET - BERLIN
Ert rum är här borta.
-Stauffenberg söker general Fromm. -Välkommen tillbaka, överste.
Ni hade åkt till fronten om det inte vore för att ni då flyr till Montgomery.
Generalen tar emot er nu.
Vad vill ni?
Jag tänkte presentera vår nya man. Överste Stauffenberg.
Från Afrika?
Jag skulle erbjuda er handen, men är rädd att jag inte får den åter.
Generalen har nog förlorat viktigare saker den här morgonen.
Det var på tiden att nån med stake kom hit.
Sätt er. - Ni med, Olbricht. Om ni måste.
Ni lär ogilla kriget. Av en anledning, förstås.
Jag ogillar obeslutsamhet.
-På fältet? -I Berlin.
Är det därför ni är här? För att fatta beslut?
Det är redan gjort. Jag ska hjälpa andra att fatta beslut.
När en vettig lösning saknas är det bäst att inte göra nåt.
Vi är i krig, vi måste handla.
Ibland hastigt.
Vilken hastig handling hade ni tänkt er?
Det beslutet fattas av överbefälhavaren.
Överbefälhavaren?
Andreman endast under kanslern.
Om jag vore den mannen...skulle det här kriget ta en annan riktning.
Precis vår åsikt.
Jag behöver väl inte påminna er-
-att vi alla har svurit en ed-
-till Führern.
Jag tänker glömma det här samtalet.
Det betyder att sånt här prat aldrig mer får förekomma här.
Hälsa era vänner att jag alltid håller mig på den rätta sidan.
Så länge Führern är vid liv vet ni vilken sida det är.
Inser ni hur nära Hitler jag står?
-Ett ord från mig och ni försvinner. -Mina kollegor vet inte att vi pratar.
När SS tar er sliter de er i stycken som varmt bröd.
Då är det ett brott bara att ha känt er.
Jag varnar er, kontakta mig inte igen. Ni rapporterar mig inte.
Om ni hade avfärdat mig första gången hade ni kanske hållit er ed.
-Nu är ni lika skyldig som vi andra. -Ger det er min sympati?
Låt en man välja mellan kollegor och Führern så visar han var han står?
-Så enkelt är det inte. -Jo.
För sista gången, tvinga mig inte fatta beslut.
Jag har inget val. Jag inser det nu.
Utan er kan vi inte hoppas på framgång.
Ni är råttor på ett sjunkande skepp. Skulle ni vara annorlunda?
Skulle ni vara starkare än folket, Riket och historiens gång?
Det här ska genomföras. Handlingarna är oundvikliga.
Om de tar mig skyddar jag er. Men förringa inte er roll.
Ni begick brott mot ert land långt innan ni träffade mig.
Ni har ännu tid att sona det.
Endast Gud kan döma oss.
Hitler konstruerade Valkyria att på sex timmar trygga hans regering.
Jag skriver om ordern så att vi kan överta makten på tre.
Ordern fördelar reservtrupper till alla 19 militärdistrikt.
Däribland ockuperade städer som Paris, Wien och Prag.
Det är resursslöseri då alla distrikt följer Berlins order.
Den som tar Berlin tar Tyskland.
Jag skriver om Valkyria så de starkaste enheterna fokuserar på Berlin.
Vi omringar regeringshuset och SS-förläggningarna.
När vi tagit kontroll över regeringen stänger vi koncentrationslägren.
-Officerare som gör motstånd skjuts. -Jag har förflyttats till fronten.
Det påverkar inget. Ni kan de här orderna bättre än nån annan.
Jag låter er sköta den militära operationen.
-Beck är enig. -Olbricht, då?
Det är er plan. Ni gör det.
Inga motstridiga order efteråt. Det är inte nog för att döda Hitler.
Isolera hans kommandostab och avskärma dem från omvärlden.
Jag har redan tänkt på det. Jag vet en som kan hjälpa till.
-Vem då? -Det är nog bättre att jag inget säger.
Gud lovade Abraham att inte utplåna Sodom om han hittade 10 rättfärdiga män.
Jag har en känsla av att för Tyskland hänger det på en.
Då börjar vi.
Führern, Adolf Hitler...
...är död.
Ursäktar ni oss?
-Ni är bra på att spela byråkrat. -Då kan jag äntligen slappna av.
Ni är befordrad till stabschef för reservarmén.
-Ursäkta? -Gratulerar.
Jag är upptagen med annat.
Tyvärr räknas inte era aktiviteter som tjänster för Riket.
-Jag nekar befordran. -Det gör ni inte alls.
Tresckow låter er sköta operationen, men jag har högre rang.
Ni godtar befordran.
Ni får åtkomst till Hitler och hans dagordning.
Vi behöver det här.
Jag har tittat igenom era ändringar i Valkyria.
Jag bifaller. Få Hitler att underteckna dem.
Det är en man här som söker plats som assistent. Han är högt rekommenderad.
Stäng dörren.
Sitt.
Vet ni hur det här kriget slutar, löjtnant?
Porträttet plockas ner och mannen hängs upp.
Jag är delaktig i högförräderi. Kan jag räkna med er?
I alla lägen, sir. Vad som än sker.
7 JUNI 1944
BERGHOF HITLERS PRIVATA BOSTAD
Kom här.
Överste Brandt, Operationer. Jag vill gå igenom era handlingar. Det är rutin.
-De är enbart för Führerns ögon. -Jag är Führerns ögon.
Översten tillhör min stab i Krigsministeriet och lyder inte er.
De väntar.
Den här vägen.
Mein Führer. Överste Stauffenberg. Vår nya stabschef vid reservarmén.
Heil, mein Führer.
Det är en ära för mig att träffa en officer som har...
...offrat så mycket för Tyskland.
Tänk om fler av mina män var som er.
Låt denne man stå som exempel för er. Han är idealisk som tysk officer.
Överste Stauffenberg ska informera oss om mobiliseringen av reservtrupperna-
-för att avvisa invasionen.
Invasionen?
Vid Normandie, mein Führer.
Visst, ja.
Normandie.
Det behövs inte.
Riksmarskalk Göring har försäkrat mig om att allt är under kontroll.
Tack, överste.
Mein Führer, jag har en rättad utgåva av Operation Valkyria för ert godkännande.
Ni kan er Wagner, överste?
Valkyrian, gudarnas tjänare, avgör vem som ska leva och vem ska dö.
Och besparar de mest hjältemodiga från en smärtsam död.
Man förstår inte nationalsocialismen...
...om man inte förstår Wagner.
Era ändringar är säkert till det bättre.
Ni kan utgå. - Skicka hem honom. Och, Fromm-
-ordna med lite nygjort te.
Jag vet inte vad ni har på gång.
Men när musiken tystnar hoppas jag att Keitel blir utan stol.
Alla problem på Jorden kan lösas med varsamt anbringande av sprängämnen.
Det svåra är att inte vara där när det smäller.
Två kilo formbar sprängdeg. Det kan man stoppa en stridsvagn med.
Detonatorer. Tändrör.
Brittiska tidspennor. Syrakapseln är tändsats.
För att aptera fastgör ni detonatorn i änden på tidspennan. Så här.
För in hela anordningen i sprängdegen.
Knäck syrakapseln.
Och ni har skarpt läge.
När syran äter sig igenom tråden till avtryckaren bör ni vara långt därifrån.
-Till er. -Hur mycket tid har vi?
30 minuter, men värmen i Lejonkulan drar ner det till runt 10.
-Det är inte särskilt exakt. -Ni kan få liten eller exakt. Inte båda.
-Den kanske är för liten. -Hitlers bunker förstärker explosionen.
Byggd i armerad betong. Ståldörr. Inga fönster.
Lufttrycket vid en explosion där-
-är direkt dödande. Laddning 2 är överflödig.
Vad gör vi om Hitler mirakulöst nog överlever?
Vi iscensätter Valkyria. Vid den tidpunkten har vi ingen återvändo.
Men vi har en fördel.
Vi har en man på insidan.
Han skär av deras kommunikation.
Medan Hitlers inre krets omgrupperar har vi tid på oss att ta över i Berlin.
Himmler förväntas också vara där. Vänta tills ni kan ta dem båda två.
Vänta tills ni säkert kan ta både Himmler och Hitler.
Det är Goerdeler, inte sant?
Jag väntar om beslutet är enhälligt. Men jag vill ha med en man till.
-Ingen politiker. -Vem då?
Honom.
Låt gå.
Men kom ihåg, det är en militär operation.
Inget går nånsin som planerat.
Vi tar barnen till Bamberg.
Om jag misslyckas...
...hämtar de er.
Allihop.
Jag vet.
15 JULI 1944
Godmorgon, mina herrar. Hitler håller ett möte idag klockan 13.
Stauffenberg börjar när alla är på plats.
Innan han apterar ringer han för ett godkännande.
Efter blosset skär mannen på insidan av all kommunikation.
Om Fromm vägrar delta tar Olbricht över reservarmén och iscensätter Valkyria.
Sen underrättar han distriktscheferna om att SS försöker ta makten.
Reservarmén arresterar alla SS-, Gestapo- och nazi-ledare.
Vid det laget är Stauffenberg i Berlin och tar över reservarmén.
Witzleben och jag tar plats som överbefälhavare och statsöverhuvud.
När Berlin är säkrat talar dr Goerdeler till folket som ny kansler.
Med Guds hjälp förhandlar vi om vapenvila med de allierade-
-och räddar Europa från fullständig ödeläggelse.
Det här är ert ID i operationen.
Ingen kommer in eller ut ur området utan ett.
Mina herrar...
Det här är den viktigaste dagen i era liv.
Länge leve Heliga Tyskland.
En order från general Olbricht.
Reservarmén är satt i beredskap i alle distrikt inklusive Berlin.
Det är nog en övning. Skicka det vidare.
-I beredskap. Varför det? -Det står det inget om.
Samla mannarna. Bäst att det inte är en övning.
TYSKA FÖRSVARSBATALJONEN BERLIN
-Mannarna är samlade och inväntar order. -Är det verkligen skarpt läge?
RASTENBURG OSTPREUSSEN
VARGLYAN YTTRE KONTROLLSTATION
Upp med bommen.
Din man?
Nu är han det.
Överste.
Lystring!
Mina herrar, första punkten på dagordningen.
Fromm framlägger planer på flyttning av styrkor ur reservarmén på östfronten.
Ryssarna har anfallit armégrupp Nordukraina i den sydpolska sektionen.
General Harpe avlöser Model för att få ett snabbt avslut.
Himmler är inte här.
...för att befästa general Harpes trupper.
Divisionerna ägnar sig åt mobilt försvar istället för att hålla en bestämd...
Krigsministeriet. General Olbrichts ämbete.
-Himmler är inte där. Jag vill börja. -Dröj ett tag.
Himmler är inte där. Stauffenberg vill börja.
Ring upp Beck.
Himmler är inte där.
Nej.
De säger nej.
Vad säger ni?
Gör det.
Vad det än gällde, så hoppas jag att det var viktigt.
Överste, er väska.
Det var en övning. Lediga!
Hur vågar ni sätta reservarmén i beredskap utan min vetskap?
Ni har ingen befogenhet.
-Det var bara en övning. -Ljug inte för mig!
-Det var ingen övning. -Jag kan...
Nej, överste, ni gör ingenting.
Ni är inte bara inkompetent, ni gjorde mig till måltavla.
Om ni försöker flytta reservarmén igen låter jag arrestera er båda två.
-Har jag uttryckt mig klart nog? -Ja, sir.
Jag vill höra er säga det, överste.
Hitler ersätts för att få vapenvila med de allierade. De är mer mottagliga-
-om den erbjuds innan de når Berlin.
Det är lönlöst att döda Hitler utan att ta Himmler. En dåre ersätter en galning.
Fiaskot beror inte på Himmler.
Det är en militärsak i händerna på politiker.
-Vad antyder ni? -Inget. Jag konstaterar fakta.
Ni har inte mod nog att döda Hitler.
-Ni verkade ta saken i egna händer. -Jag ångrar att jag väntade på er.
Jag är nog inte ensam om att betvivla ert omdöme. - Vi röstar.
Jag föreslår att vi avlöser överste Stauffenberg.
-Carl, kan vi talas vid i enrum? -Har du nåt att säga, så säg det.
Jag hörde av polischefen att Himmler utfärdat en arresteringsorder på dig.
Du måste lämna Tyskland ikväll.
När vi nått framgång med central- lösningen återvänder du som kansler.
Gå under jorden, Carl. Undvik att kontakta nån.
Lycka till, överste.
Hädanefter har Stauffenberg full beslutsrätt.
-Vi måste fullfölja den här gången. -Jag gör mitt, om ni tar Berlin.
Dröj ett tag medan jag kopplar er.
Beklagar, Ebingen har bombats. Vi tappade förbindelsen.
Ebingen är långt från Bamberg. Er familj mår säkert bra.
20 JULI 1944
-Välkommen, överste. -Har ni nånstans jag kan byta om?
Följ efter mig.
-Sätt reservarmén i beredskap. -Inte förrän Stauffenberg hört av sig.
-Det var inte det han... -Tack, överste.
Mötet är flyttat till 12.30.
Mussolini anländer i eftermiddag. Führern vill vänta.
Är Mussolini med på mötet?
Hoppas det. Då kanske nån tar tillfället i akt och skjuter den jäveln.
Jag väntar ett viktigt samtal. Kan ni skicka nån att hämta mig?
-Även om jag är med Führern. -Självklart, överste.
Major Freyend.
Överste? De vill att ni skyndar er.
-Mötet börjar nu. -Ett ögonblick.
Tio minuter. Välkomsten. Kontrollen. Sex till att komma därifrån.
Gott om tid.
Ursäkta, överste.
Führern är på mötet.
Översten byter om.
-Ni förstår att det är krångligt? -Självklart.
Gott om tid.
Hämta bilen.
Jag har allt jag behöver. Hämta bilen.
Jag kan ta den.
-Vart ska de? -Mötet är flyttat till konferenshuset.
Skadan har gett mig dålig hörsel. Jag vill gärna stå nära Führern.
Jag ska se vad jag kan göra.
De rycker inte bara fram i öst, utan även i norr och söder.
Om fienden fortsätter i den här takten blir läget i Ostpreussen krisartat.
Avsaknad av utrustning försvagar enheterna och reserverna töms.
Mein Führer, minns ni Stauffenberg?
10:e armén har gett upp Ancona. 14:e divisionen har lämnat Livorno.
Armégrupp Mitten har förlorat 28 av sina 40 divisioner.
Det är nästan 350.000 man.
Sen Röda Arméns första anfall för en månad sen-
-har våra trupper drivits tillbaka till polska gränsen.
-Konferenshallen. -Det och förlusten av 4:e armén...
-...hotar hela östra omkretsen. -Ja, sir.
...män från armégrupp Nordukraina och rumäner.
Att satsa allt på försvar nu kan förhindra vidare förluster.
Såvida vi inte snabbt sätter in nya divisioner på avgörande punkter.
Sir, ni har ett telefonsamtal.
Vi löper risken att förlora all mark vi lyckats ta de senaste tre åren.
General Fellgiebel sa att det var brådskande.
Ja, det är Stauffenberg.
Rysk luftaktivitet är lika effektiv som deras markstyrkor.
Mein Führer...
Överlägsna till antal...
...Italienska frontlinjen...
En sak är säker, Röda Armén lär fortsätta framryckningen västerut.
För att kunna återuppbygga...
...redan sydväst om Dünaburg och närmar sig armégrupp...
Det slutar i katastrof.
In med dig.
Kör. Jag har order från Führern.
Kör.
Återgå.
Koppla till Krigsministeriet, general Olbricht. Skynda på.
-General Olbrichts ämbete. -Varglyan här...hemskt inträffat...
Führern...
Fellgiebel?
Skär av all kommunikation. Nu!
-Vad sa han? -Vet inte riktigt.
Ring upp honom.
Bomben briserade. Det framgick.
Fellgiebel skär nu av kommunikationen.
-Ingen får åka. -Order från Führern.
-Vi måste till flygfältet. -Mina order...
-Jag gav just er en order, sergeant. -Sir!
Ursäkta.
Överste Stauffenberg till fältmarskalk Keitel.
Stauffenberg var tydlig. Valkyria iscensätts...
-Bara Fromm kan göra det. -Säg åt honom att Hitler är död. Nu.
Ni måste ge ordern.
Jag gör inget förrän Fellgiebel hört av sig.
-Varenda sekund räknas. -Risken är för stor.
Stauffenbergs risk, då? Han fullföljde och nu överger ni honom.
-Stauffenberg här, sir. Sergeant... -Kolbe, sir.
Kolbe vill inte släppa ut mig. Ja, jag förklarade det.
Ni kanske kan få honom att förstå.
Allt är i sin ordning nu.
Öppna!
-Sätt reservarmén i beredskap. -När Stauffenberg bekräftar Hitlers död.
Då fortsätter vi.
-Vart ska du? -Till samma ställe som du. Lunch.
Ännu en beredskapsorder.
Vidarebefordra den och håll mig informerad.
Ännu en beredskapsorder.
I antikens Grekland hade ni mist livet för det här.
Tur för er att vi utvecklats.
Samla mannarna.
Rätt lugnt, va?
Jag letar upp chauffören.
Von Haeften här. Vi är på flygfältet, här är ingen bil.
-Har larmet inte gått förrän nu? -Stauffenberg här. Koppla till Olbricht.
Vad är det här?
-Förklara. -Vi måste göra nåt.
-Vi vet inte om Hitler lever. -Det handlar om Tyskland!
General Olbrichts ämbete. - Överste Stauffenberg vill tala med er.
Det har gått tre timmar. Vad har ni gjort?
Vi har inte fått bekräftat Hitlers död.
Helvete! Jag såg själv explosionen!
Vi är förpliktigade.
-Var är Fromm? Är han med oss? -Ingen har talat med honom än.
Hör på. Glöm Tyskland och Europa.
Ert liv står på spel. Vill ni överleva gör ni som jag säger.
Iscensätt Valkyria i Fromms namn.
Låt honom välja på att ansluta sig eller arresteras.
Jag är på Fromms ämbete om en kvart. Var där då.
Ring Beck och de andra. Säg att tiden är inne.
Koppla mig till Sambandsenheten.
Olbricht här. Jag ringer å general Fromms vägnar. Adolf Hitler är död.
Radikala element inom SS försöker ta över regeringen.
Iscensätt Operation Valkyria.
Ni har era order. Vidarebefordra dem.
Bataljon.
Givakt!
Führern...
Vår Führer, Adolf Hitler...
...är död.
-Vem sa att Führern var död? -General Fellgiebel i Varglyan.
Alla kommunikationslinjer är nere.
Koppla mig till Varglyan.
General Fromm till fältmarskalk Keitel. Brådskande.
Ledsen att störa er. Kan ni förklara vad som sker?
-Det cirkulerar otroliga rykten här. -Vad menar ni?
Det sägs att Führern har lönnmördats.
Ännu ett misslyckat försök. Führern var aldrig i fara.
-Förresten, var är er man Stauffenberg? -Han är nog på väg tillbaka till Berlin.
Underrätta mig när han anländer. Jag vill tala med honom.
-Führern är oskadd. -Han är död. Operation Valkyria fortgår.
-Endast jag kan iscensätta Valkyria. -Och det gjorde du.
-Det här är förräderi. -Reservarmén tar över Berlin.
-Är ni med oss? -Inser ni vad ni gjort? Führern lever.
Jag bar själv in bomben. Jag såg explosionen, han är död.
-Är ni med oss? -Det här händer inte.
Är ni med oss eller inte?
Om det ni säger är sant bör ni skjuta er omgående.
-Ni andra är arresterade. -Nej, ni är det.
Jag vet inte vart ni tror att det här leder.
Koppla mig till Operationer.
Försegla Krigsministeriet enligt Operation Valkyria.
Ingen passerar utan tillstånd från Olbricht.
General Beck.
-Ni bär inte er uniform? -Det här är ett folkligt uppror.
Överste Stauffenberg?
Ja.
Polischefen garanterar full uppbackning av Berlin-polisen.
Mina män lägger sig inte i. Det har ni mitt ord på.
Tack.
Överste Stauffenberg, vi står till ert förfogande.
Tack för att ni kom.
Om tre timmar vill jag ha bekräftat att vi tagit regeringskansliet-
-och att SS-staben har rensats ut.
Alla vet vad som måste göras.
Ikväll ska Hitlers Tyskland ha sett sin sista soluppgång.
REGERINGSKANSLIET
Ja, utbytena är godkända. Fältmarskalk Witzleben är utsedd som överbefälhavare.
Om han vore medlem i partiet skulle han vara inlåst.
Jag förstår, men det här är ett nödläge.
-Bestäm er, major. -Hämndaktioner tolereras inte.
-Befälhavaren i Hannover. -En ny regeringsform.
Tänk på vad ni säger. Lojaliteten till partiet är borta.
De mördade Führern. Ni fattade rätt beslut.
Distrikt 13 är vårt.
INRIKESMINISTERIET
Fältmarskalk Witsleben arresterar er för brott mot staten.
Koppla mig till general Thadden. Jag har redan talat med 413:e bataljonen.
Allt förklaras senare. Det här är ordern. Utmärkt.
Min hustru är i Bamberg med barnen. Vill ni vara snäll och försöka nå henne.
General Schwedler förseglar högkvarteret.
Kolla radiostationerna tills vi fått det bekräftat.
SS HÖGKVARTER
Tro inte allt ni hör. Det är SS-propaganda, han är död.
Försvarsarméns befälhavare har tillstånd att utfärda order.
Vår man på Transportämbetet har säkrat järnvägsnätet, men inte mer.
-Vi behöver mer folk. -Hälsa familjen.
Han är med oss.
Ring Potsdam. Säg att vi tar över alla enheter.
-Ta kontroll över radion. -Vi har regeringen, men inte Berlin.
-Vad är det nu? -Arresteringsorder.
En från överste Stauffenberg om att arrestera Goebbels.
De andra är från Varglyan om att arrestera Stauffenberg.
Vidarebefordra båda två.
Vi ska inte tolka order. Vi ska vidarebefordra dem. Oavsett.
Nog så, sergeant.
Nya arresteringsorder. På Stauffenberg och Goebbels.
Arresterar vi båda två?
-Hoppas jag inte blir utnyttjad. -Är det en kupp?
Det är jag rätt säker på. Men jag vet inte vilken sida vi står på.
Kom.
Det var inga problem att få förstärkningar. Jag litar på er.
Jag talade just med överste Linstow. De har arresterat 1200 nazister i Paris.
Ingen skottlossning. Fina rapporter från Wien. Jag väntar på besked från Prag.
Jag är klar för uppkoppling.
-Minister Goebbels? -Vad kan jag hjälpa er med, major?
Min bataljon är beordrad att spärra regeringskansliet och arrestera er.
Är ni en hängiven nationalsocialist?
Ja, sir.
Major Remer här.
Hallå?
Känner ni igen min röst?
-Ja, mein Führer. -Lyssna noga då.
Jag vill att ni tar förrädarna levande.
Ja, mein Führer.
Ni hörde honom. Führern vill att ni tar förrädarna levande.
Ja, sir.
Det är en kupp. Vi kan inte förbli neutrala längre.
Ni måste fatta ett beslut.
När det är över är det bäst att vakna på rätt sida.
Vidarebefordra all kommunikation från Varglyan. Stoppa Stauffenbergs.
Frige de här männen!
Kuppen, då?
Jag talade just med självaste Hitler. Vi har blivit grundlurade.
Vi har tappat kontakten med distrikt 11.
Växeln är överbelastad. Försök igen om tio minuter.
Koppla mig till Bieler, distrikt 11.
-Vi behöver fortfarande... -Fortsätt försöka.
Var är general Fromm?
Jag har tagit över befälet.
-Beck? Vad gör ni här? -Führern är död.
SS drar igång en kupp. Vi iscensätter Valkyria och räddar Hitlers Tyskland.
Ni ger ordern till era trupper.
Jag vill tala med general Fromm först.
Följ ordern eller bli arresterad.
Det här är förräderi.
Det vill jag inte ta del av. Führern är inte död.
-Führern är inte död! -Stoppa honom!
Jag har svurit en ed. Det här är förräderi. Alla har svurit en ed.
Lyssna på mig. Ni begår ett fruktansvärt misstag!
Führern är inte död!
Försök nå min hustru.
Löjtnant. Jag får inte tag på general Gerlach. Spring och hämta honom.
Stauffenberg här. Jag talade just med generalen och bad honom ringa upp.
Jag hoppas att allt är under kontroll?
Vet generalen att jag väntar? Ge honom luren.
Armén avlade eden till en lögnare, Hans.
Hans, lyssna på mig...
Operationen avbryts! Träd tillbaka!
Idag begicks ett försök att ta Führerns liv.
Han ådrog sig inga skador utöver skrubb- sår och återupptog arbetet omgående.
Svårast sårade är general Schmundt, överste Brandt och assistent Berger.
Skicka ut följande order till reservarmén:
"Radiomeddelandet felaktigt. Führern är död."
"Operation Valkyria är ännu igång."
"Länge leve vår Führer Adolf Hitler som Gud Den Allsmäktige välsignat idag."
Jag såg explosionen.
Jag såg explosionen...
Idag begicks ett försök att ta Führerns liv.
Han ådrog sig inga skador utöver skrubbsår.
Beklagar.
Svårast sårade är general Schmundt, överste Brandt och assistent Berger.
Kort efteråt höll Führern och riks- marskalk Göring ett möte med Mussolini.
Strax följer Führerns tal till folket.
-Min familj? -Våra linjer är avskurna.
Beklagar.
Ge er av. Det gör inget.
General, ni måste härifrån.
Gå undan.
-Stanna! -Träd tillbaka!
Skjut inte.
Överste Stauffenberg.
Enligt order från Führern arresterar jag er.
Eventuella besked till hustrur och barn bör lämnas nu.
En krigsrätt hållen av mig i Führerns frånvaro domfäller.
Beck är arresterad. Överste Mertz von Quirnheim, general Olbricht-
-löjtnant Haeften och översten jag inte vill nämna döms till döden.
-Mina order är att ta dem levande. -Noteras, major.
Kan jag få en pistol, tack?
Av personliga skäl.
-Sätt igång. -Med all respekt, sir...
-Att döda oss döljer inte er del. -Min del? Vad pratar ni om?
Ni visste och är lika skyldig som vi.
-Förskona mig, löjtnant. -Ingen förskonas.
Jag tänker på de goda tiderna.
Skandalöst. Det har aldrig förr inträffat!
En fältmarskalk och en general som tror att de är bättre än självaste Führern!
-Medger ni att ni sagt det här? -Ja.
Mina tyska landsmän, jag talar till er av två skäl.
För att ni ska höra min röst och veta att jag är oskadd.
Och för att ni ska känna till detaljerna i ett brott-
-som saknar motstycke i tysk historia.
En liten grupp vanhedrande officerare har konspirerat för att likvidera mig.
Bortsett från några skrubbsår och brännmärken klarade jag mig helt orörd.
I det här skådar jag försynens hand som vägleder mig att slutföra mitt arbete.
Se dem i ögonen.
-De kommer att minnas er. -Olbricht!
Lägg an!
Vi måste visa världen att inte alla var som han.
Eld!
ERICH FELLGIEBEL AVRÄTTAD 4 SEPTEMBER 1944
Stauffenberg!
Folket vet att vi satte våra principer över personlig vinning.
Tag sikte!
Avvakta!
Avrätta oss ni, men om tre månader-
-kommer folket att föra er inför skranket...
-...och släpa er levande längs gatorna. -För bort honom.
ERWIN VON WITZLEBEN AVRÄTTAD 8 AUGUSTI 1944
Lägg an!
Tag sikte!
-Länge leve Heliga Tyskland! -Eld!
Avvakta.
20 JULI-ATTENTATET VAR DET SISTA AV 15 FÖRSÖK ATT LIKVIDERA ADOLF HITLER.
NIO MÅNADER SENARE, MED BERLIN OMRINGAT, BEGICK HITLER SJÄLVMORD.
NINA VON STAUFFENBERG OCH BARNEN ÖVERLEVDE KRIGET. HON DOG 2 APRIL 2006.
Ni bar ej skammen Ni gjorde motstånd
Ni gav era liv för frihet, rättvisa och ära
TYSKA MOTSTÅNDETS MINNESMÄRKE I BERLIN
Översatt av: BRONSON Synkad av INTREPiD
Text hämtad fån www.Undertexter.se