0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:21,254 --> 00:00:22,621
Wow.

2
00:00:23,089 --> 00:00:24,757
Inset itu sempurna

3
00:00:25,125 --> 00:00:26,358
Baiklah, sudah siap.

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,060
Dan kamu positif?

5
00:00:28,062 --> 00:00:28,060
Ya terima kasih
untuk kesabaranmu

6
00:00:28,062 --> 00:00:31,730
Aku tahu aku sudah mengirimkannya
kembali beberapa kali
untuk penyesuaian ...

7
00:00:31,732 --> 00:00:33,465
Lima.

8
00:00:34,234 --> 00:00:35,701
Lima kali.
Ya.

9
00:00:35,703 --> 00:00:43,108
Baiklah, saya harap Anda
dan calon pengantin Anda
akan hidup bahagia selamanya.

10
00:00:43,410 --> 00:00:46,345
Semoga kamu hidup
bahagia selamanya
dirimu sendiri.

11
00:00:48,181 --> 00:00:52,317
Tidak ada yang akan terjadi
untuk saya sampai saya mendapatkan
Poni ini tahu.

12
00:01:19,245 --> 00:01:19,244
- Roger!
- Hei

13
00:01:19,246 --> 00:01:22,381
Anggota Kongres McClaren
harus berada di sini jam 11:41.

14
00:01:22,383 --> 00:01:24,083
Apakah ini penulisan ulang?
pada pidatonya?
Ya.

15
00:01:24,085 --> 00:01:25,551
Baik. 
Baik.

16
00:01:25,718 --> 00:01:27,553
Mari kita potong bagian ini.
Dimulai dari
"lahir di Seattle"

17
00:01:27,555 --> 00:01:29,221
dan masuk ke
dedikasinya
pasukan.

18
00:01:29,223 --> 00:01:29,221
Baiklah, tunggu ...

19
00:01:29,223 --> 00:01:31,590
Sebenarnya tidak,
Aku akan melakukan itu
Baik.

20
00:01:31,592 --> 00:01:31,590
Apakah kamu menginginkan aku
untuk menjalankan pemeriksaan suara?

21
00:01:31,592 --> 00:01:35,327
Sudah melakukan itu
Apakah ada terlalu banyak?
balon merah di sisi ini?

22
00:01:35,329 --> 00:01:37,796
Um. 
Mungkin.
Apakah kamu menginginkan aku
melakukan sesuatu?

23
00:01:37,798 --> 00:01:40,532
Ya. 
Ambil mentah
sayuran keluar dari mobil saya
dan menaruhnya di atas es?

24
00:01:40,534 --> 00:01:41,600
Baik.

25
00:01:46,272 --> 00:01:46,271
Roger.
Hei, riggleman,

26
00:01:46,273 --> 00:01:49,308
adalah balon-balon ini
simetris?

27
00:01:50,143 --> 00:01:52,211
Kami punya situasi.

28
00:01:54,247 --> 00:01:56,248
Ini adalah
sebuah kelompok cappella,
bapak pendiri.

29
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
Mereka adalah tindakan pembuka
untuk jujur

30
00:01:58,252 --> 00:01:59,618
Ah. 
Tuan-tuan,
Saya Roger fellner,

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,386
anggota kongres McClaren
kepala staf

32
00:02:01,388 --> 00:02:02,754
Apa yang tampak
masalah?

33
00:02:02,756 --> 00:02:05,824
Nah, bass kami
mabuk

34
00:02:06,426 --> 00:02:08,627
Jika itu berbicara tentang saya,
Aku disini.

35
00:02:09,229 --> 00:02:11,163
Kamu punya
Masalahnya, Gabe!

36
00:02:11,165 --> 00:02:12,531
Jangan memprovokasi dia,
silahkan.

37
00:02:12,732 --> 00:02:16,268
Uh, jika aku boleh
menyarankan sesuatu?

38
00:02:16,270 --> 00:02:18,570
Jika kamu bertiga
alihkan bariton Anda
ke bassitone

39
00:02:18,572 --> 00:02:20,506
dan kemudian kamu
transpos it up
setengah langkah,

40
00:02:20,707 --> 00:02:20,706
kamu masih punya
bagus, bersih
tiga bagian Harmoni.

41
00:02:20,708 --> 00:02:25,310
Itu tidak akan terjadi
sempurna, tapi tidak
tahu bedanya

42
00:02:36,689 --> 00:02:39,191
Saya melihat mengapa salah satu dari
mereka harus minum.

43
00:02:51,304 --> 00:02:52,704
Aku sudah datang
ke festival ini

44
00:02:52,706 --> 00:02:54,640
lebih lama dari itu
Saya ingat,

45
00:02:54,642 --> 00:02:58,710
tapi entah bagaimana kue corongnya
terus menjadi lebih enak

46
00:03:01,381 --> 00:03:03,448
Saya lahir dan besar
disini di Seattle ...

47
00:03:03,450 --> 00:03:05,184
Apa

48
00:03:05,186 --> 00:03:06,285
Tidak tidak Tidak.

49
00:03:06,452 --> 00:03:08,954
Tebak apa?
Aku yang terbaik!

50
00:03:09,355 --> 00:03:11,557
Cowabunga!

51
00:03:14,328 --> 00:03:15,194
Oh!

52
00:03:16,563 --> 00:03:17,896
Apakah dia baik-baik saja?

53
00:03:21,535 --> 00:03:24,870
Mungkin ada waktu untuk mengeceknya
resep di
bifokal itu, Ben.

54
00:03:26,673 --> 00:03:28,640
Frank, aku ambil
penuh tanggung jawab.

55
00:03:28,642 --> 00:03:30,209
Saya tidak berpikir
klip apapun akan berakhir
di Youtube...

56
00:03:30,211 --> 00:03:32,377
Roger, meringankan.

57
00:03:32,379 --> 00:03:35,714
Saya sembuh
Garis bifokal itu
hancur.

58
00:03:35,716 --> 00:03:37,716
Dan lepas saja
bagian atas kepalamu
saya seperti,

59
00:03:37,718 --> 00:03:39,585
"apakah saya menonton
yang mana sih? "

60
00:03:39,587 --> 00:03:41,386
Oh. 
Terima kasih.
Itu pertunjukkan favorit saya.

61
00:03:41,388 --> 00:03:43,488
Aku sudah memutuskan untuk tidak melakukannya
lari untuk pemilihan ulang.

62
00:03:45,458 --> 00:03:46,792
Oh, saya ... apakah kamu baik-baik saja?
Apakah itu kesehatanmu atau ...

63
00:03:46,794 --> 00:03:48,527
Saya baik-baik saja.
Istri saya meninggalkan saya ...

64
00:03:48,529 --> 00:03:51,463
Oh! 
Bajingan itu!
... Catatan, Roger.

65
00:03:52,599 --> 00:03:55,367
Dia meninggalkan saya sebuah catatan
mengatakan bahwa dia merindukan saya

66
00:03:55,369 --> 00:03:56,868
Kamu tahu,
itu membuat saya sadar
Aku juga merindukannya.

67
00:03:56,870 --> 00:03:58,937
Sekarang,

Aku tahu tidak
memberi Anda banyak waktu ...

68
00:03:58,939 --> 00:04:00,405
Kamu telah memberi saya
lebih dari waktu,
kamu telah memberiku ...

69
00:04:00,407 --> 00:04:02,474
Anda harus membiarkan saya
selesaikan kalimat saya,
Roger.

70
00:04:02,476 --> 00:04:04,443
Waktunya untuk berkampanye

71
00:04:04,811 --> 00:04:06,645
Saya pikir anda
harus lari ke tempat dudukku

72
00:04:06,647 --> 00:04:07,779
Tidak ada siapa-siapa
lebih berkualitas ...

73
00:04:07,781 --> 00:04:09,448
Iya nih. 
Akan kulakukan.

74
00:04:09,749 --> 00:04:09,748
Kamu tidak perlu
berikan aku jawaban sekarang

75
00:04:09,750 --> 00:04:09,748
Anda bisa membicarakannya
Dengan keluargamu.
Aku akan melakukannya. 
Saya menginginkannya.

76
00:04:09,750 --> 00:04:15,520
Saya pasti sudah siap
Saya pikir pendidikan
reformasi harus saya ...

77
00:04:15,522 --> 00:04:16,888
Roger, ambil
menarik napas dalam-dalam.

78
00:04:16,890 --> 00:04:18,957
Aku ingin kau benar-benar
pikirkan tentang ini.

79
00:04:18,959 --> 00:04:21,293
Pekerjaan ini memakan
setiap bagian dari dirimu

80
00:04:21,295 --> 00:04:23,428
Sekarang, saya memberitahu Anda
sekarang jadi kamu punya
liburan untuk dipertimbangkan

81
00:04:23,430 --> 00:04:25,530
Dan saat kita kembali,
Jika Anda masih menginginkannya,

82
00:04:25,532 --> 00:04:27,599
kamu sudah kenyang
dukungan.

83
00:04:27,601 --> 00:04:27,599
Pak, saya tidak bisa
terima kasih cukup

84
00:04:27,601 --> 00:04:32,971
Ini adalah mimpiku...
Seluruh hidupku ... sejak
dewan siswa kelas lima

85
00:04:32,973 --> 00:04:32,971
Aku tahu itu ...

86
00:04:35,875 --> 00:04:38,810
Maaf kalau aku nampak sedikit
terganggu tapi mabuk
Ben Franklin sudah kembali,

87
00:04:38,812 --> 00:04:41,313
dan aku hanya ingin
pastikan bayi itu
dia memegang adalah bayinya

88
00:04:41,315 --> 00:04:43,315
Ya kamu harus
lakukan itu.
Baik!

89
00:04:43,317 --> 00:04:45,384
Sampai ketemu dalam seminggu.
Sangat bersyukur 
Terima kasih!

90
00:04:46,953 --> 00:04:48,553
Hei, itu
bayimu?
Ya itu.

91
00:04:48,555 --> 00:04:50,422
Apakah itu bayi anda?
Ini adalah bayiku

92
00:04:50,424 --> 00:04:53,458
Aku terdiam.
Ayolah. 
Aku tidak bisa
lakukan tanpa kamu

93
00:04:53,460 --> 00:04:54,993
Itu tidak benar.
Tidak, bukan begitu
sepenuhnya benar

94
00:04:54,995 --> 00:04:56,795
Mungkin aku bisa melakukannya
cukup banyak, tapi ...

95
00:04:56,797 --> 00:04:59,998
Riggleman, akankah kamu
jadilah manajer kampanye saya?

96
00:05:01,969 --> 00:05:04,636
Tentu saja, Roger! 
Iya nih.
Seratus kali, iya!

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,438
Tentu tentu.
Saya akan mulai
segera.

98
00:05:06,440 --> 00:05:06,438
Saya akan mendapatkan pramuka,
mendapatkan markas ...

99
00:05:06,440 --> 00:05:10,809
Jangan istirahat
punggung Anda, Anda tahu,
Nikmati liburanmu.

100
00:05:11,444 --> 00:05:13,645
Eh, yang sudah saya rencanakan
adalah ulang tahun ibu.

101
00:05:14,747 --> 00:05:17,015
Nah, itu bagus.
Tidak, itu tidak baik.

102
00:05:17,017 --> 00:05:19,818
Yang dia inginkan tahun ini
adalah untuk membawa saya
untuk mendapatkan potongan rambut

103
00:05:19,820 --> 00:05:22,487
Yang berarti kita
akan pergi ke salon,
dia memilih,

104
00:05:22,489 --> 00:05:25,791
dan dia akan mengawasiku
menerima potongan rambut,
dia memilih

105
00:05:25,793 --> 00:05:27,693
Moms,
Harus mencintai mereka, kan?

106
00:05:27,695 --> 00:05:29,995
Aku tidak mencintai ibuku.
Aku takut padanya.

107
00:05:29,997 --> 00:05:31,663
Uh huh. 
Baik,
aku harus pergi. 
Saya terlambat.

108
00:05:32,332 --> 00:05:34,933
...dan karena
dari sumbangan dermawan Anda,

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,468
membaca dunia
dasar

110
00:05:36,470 --> 00:05:39,504
dapat melanjutkan pekerjaannya
berkeliling dunia,

111
00:05:39,506 --> 00:05:42,674
dan membangun perpustakaan
di negara-negara tertinggal.

112
00:05:42,676 --> 00:05:45,744
Tahun ini,
kami meminta bantuanmu
untuk mengumpulkan uang

113
00:05:45,746 --> 00:05:45,744
untuk perjalanan kami
ke Bangladesh,

114
00:05:48,481 --> 00:05:50,549
dimana kita akan belanjakan
tiga bulan mendirikan
program keaksaraan

115
00:05:50,551 --> 00:05:52,351
di sundarbans.

116
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
Terima kasih untuk $ 5.
Senang bertemu denganmu!

117
00:05:57,958 --> 00:05:59,391
Baiklah, hati-hati. 
Sampai jumpa

118
00:05:59,393 --> 00:06:02,060
Sangat bagus,
mulai menyelesaikan ...

119
00:06:02,062 --> 00:06:02,060
Aku melihatmu datang terlambat.

120
00:06:02,062 --> 00:06:06,531
Aku tahu. 
Maafkan saya.
Mabuk Ben Franklin
mencuri bayi

121
00:06:06,533 --> 00:06:06,531
Alasan lama itu?
Aku tahu.

122
00:06:06,533 --> 00:06:13,505
Tapi saya ingin
buat yang sangat murah hati
sumbangan sebagai permintaan maaf

123
00:06:13,507 --> 00:06:16,875
Ooh! 
Diterima 
Sekarang kita
hanya sebagian besar yang tidak terjangkau
tujuan kita.

124
00:06:16,877 --> 00:06:18,543
Oh, tidak, apakah itu buruk?

125
00:06:18,545 --> 00:06:20,545
Nah, kita punya besar
penggalangan dana bulan depan,

126
00:06:20,547 --> 00:06:21,813
tapi kita sangat jauh ketinggalan.

127
00:06:21,815 --> 00:06:21,813
Yah, saya kira mungkin

128
00:06:21,815 --> 00:06:26,485
Anda hanya tidak
tinggalkan pacarmu

untuk tiga bulan?

129
00:06:26,487 --> 00:06:26,485
Mungkin kau ikut denganku?

130
00:06:26,487 --> 00:06:30,088
Maukah kamu puas
seminggu dengan orang-orangmu
di Danau?

131
00:06:30,090 --> 00:06:32,557
Saya tidak sabar
bagi Anda untuk melihatnya,
Di sana sangat indah.

132
00:06:32,559 --> 00:06:33,859
Dan kita pantas istirahat.

133
00:06:33,861 --> 00:06:33,859
Benar. 
Iya nih.

134
00:06:36,763 --> 00:06:39,631
Apakah sekarang waktu yang buruk?
untuk memberitahumu aku berlari
untuk kongres

135
00:06:42,736 --> 00:06:45,003
Hai, gwennie!

136
00:06:45,005 --> 00:06:47,572
Hai kawan!
Hai, kiddo,
Apa kabar?

137
00:06:47,574 --> 00:06:51,643
Ew! 
Ayah, ada apa
Anda mengunyah?
Kembali dari kamera!

138
00:06:51,645 --> 00:06:51,643
Melon.

139
00:06:51,645 --> 00:06:51,643
Untuk apa kamu berkemas?
Ayo, sampai kesini!

140
00:06:51,645 --> 00:06:57,416
Apakah anda mendapatkan email saya
tentang mengepak handuk Anda sendiri?

141
00:06:57,418 --> 00:06:59,618
Karena untuk beberapa alasan
satu-satunya yang itu
tidak digunakan

142
00:06:59,620 --> 00:07:01,086
ini aneh
noda pada mereka

143
00:07:01,088 --> 00:07:04,823
- Aku mengepakkan handuk
- Oh! 
Hai, Roger!

144
00:07:04,825 --> 00:07:04,823
Hai teman-teman.
Hai!

145
00:07:04,825 --> 00:07:08,894
Guys, Roger sedang berjalan untuk kongres!
Oh ...

146
00:07:08,896 --> 00:07:11,129
Selamat!

147
00:07:11,497 --> 00:07:11,496
Ya Tuhan!

148
00:07:11,498 --> 00:07:14,666
Bapak Presiden
dalam pembuatan!
Kamulah orangnya!

149
00:07:14,668 --> 00:07:14,666
Oh!

150
00:07:14,668 --> 00:07:18,703
Aku harus mengeluarkan barang-barang itu
dari pengering. 
Aku cinta kalian,
Sampai jumpa besok!

151
00:07:18,705 --> 00:07:21,573
Tidak, jangan, eh, tutup telepon.
Aku hanya harus bertanya kepada mereka ...

152
00:07:21,575 --> 00:07:24,709
Hampir, um ...
Karena cuaca
adalah, eh ...

153
00:07:24,711 --> 00:07:27,145
Hai teman-teman. 
Um, sebenarnya,
Saat kita sampai di sana,

154
00:07:27,747 --> 00:07:29,915
Saya akan senang untuk menemukan
sesaat saja
dengan kalian berdua

155
00:07:29,917 --> 00:07:29,915
untuk membahas sesuatu

156
00:07:29,917 --> 00:07:32,784
Anda akan turun!

157
00:07:32,786 --> 00:07:32,784
Ya Tuhan,
kita diserang!

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,054
Harus pergi.
Diserang! 
Ow! 
Ow!
Ow!

159
00:07:38,758 --> 00:07:40,625
Yang satu memukul
payudara saya, Todd!

160
00:07:40,627 --> 00:07:43,595
Oh, man, ini adalah zona perang
di sana

161
00:07:43,796 --> 00:07:46,198
uh ...

162
00:07:49,135 --> 00:07:50,569
Halo.

163
00:07:51,604 --> 00:07:52,804
Siapa ini?

164
00:07:54,640 --> 00:07:57,509
Besok, kau milikku

165
00:08:15,962 --> 00:08:17,162
Hei, Gwen ...
Mmm-hmm.

166
00:08:17,164 --> 00:08:19,664
Saudara perempuanmu
pacar Todd

167
00:08:19,666 --> 00:08:21,800
mengirimi saya teman
permintaan di Facebook
Oh. 
Itu bagus.

168
00:08:22,969 --> 00:08:24,803
Maksudku, kita belum
bertemu sebelumnya, kan?

169
00:08:24,805 --> 00:08:24,803
Tidak karena
mereka tinggal di Colorado

170
00:08:24,805 --> 00:08:29,508
dan dia tidak di
Thanksgiving karena dia punya
sesuatu di kamp

171
00:08:29,510 --> 00:08:32,043
"Perkemahan"?
Ya, dia seorang konselor.
Kamu tahu itu

172
00:08:32,045 --> 00:08:34,779
Aku hanya tidak sadar
rasanya seperti
hal sepanjang tahun.

173
00:08:35,915 --> 00:08:38,984
Maksudku, sepertinya begitu
seperti orang yang menyenangkan.

174
00:08:40,019 --> 00:08:44,022
Apakah Anda siap untuk Anda?
skandal politik pertama,
Mr masa depan-anggota kongres?

175
00:08:45,992 --> 00:08:47,926
Aku sangat mencintaimu.

176
00:08:48,227 --> 00:08:50,729
Tidak, jangan romantis
karena aku akan pergi
untuk menjadi sadar diri

177
00:08:50,731 --> 00:08:52,864
Maaf. 
Terus fantasi
Kesini.

178
00:08:53,699 --> 00:08:55,901
Mmm. 
Skandal saya!

179
00:09:35,809 --> 00:09:38,610
Ibu! 
Ibu!

180
00:09:41,213 --> 00:09:43,882
Apa sekarang?
Bu, aku punya
sebuah serpihan.

181
00:09:43,884 --> 00:09:47,085
Oh! 
Yesus, Spencer,
itu terlihat mengerikan

182
00:09:47,753 --> 00:09:47,752
Mungkin pergi
bekas luka

183
00:09:47,754 --> 00:09:51,790
Aku akan mendapatkan
beberapa desinfektan
Mel, lihat mereka

184
00:09:52,224 --> 00:09:53,592
Cintai kamu juga, sayang

185
00:09:53,594 --> 00:09:55,026
Oh! 
Itu sangat lucu!

186
00:09:55,028 --> 00:09:56,728
Apakah kamu sedang jatuh cinta
sudah atau apa

187
00:09:56,730 --> 00:09:58,229
Saya. 
Saya.

188
00:09:58,231 --> 00:10:00,031
Mereka disini!

189
00:10:11,310 --> 00:10:14,179
Hei, Roger!
Apa kabar?

190
00:10:14,181 --> 00:10:15,880
Baik. 
Baik.
Senang bertemu denganmu!

191
00:10:16,215 --> 00:10:16,214
Katakan padaku segalanya.
Apa yang sedang terjadi?

192
00:10:16,216 --> 00:10:20,018
Baik.
Nah, bibi Pam akan pergi
melalui menopause ...

193
00:10:20,820 --> 00:10:22,954
Roger!
Hai, Roger.

194
00:10:22,956 --> 00:10:25,724
Apa kabar?
Sangat bagus.
Sangat senang berada disini.

195
00:10:25,726 --> 00:10:27,993
Begitu juga kita, Sayang.

Dan makan malam
hampir siap.

196
00:10:27,995 --> 00:10:29,160
Oh! 
Kamu bukan
seorang vegetarian, bukan?

197
00:10:29,162 --> 00:10:30,328
Oh! 
Tidak.
Oke bagus.

198
00:10:30,330 --> 00:10:32,263
Karena lihat
pada binatang ini

199
00:10:32,265 --> 00:10:34,165
Ini terlihat sangat bagus
saya bisa kacang

200
00:10:34,167 --> 00:10:35,233
Kanan.

201
00:10:38,771 --> 00:10:41,873
Apakah ibumu saja?
katakan, "saya bisa kacang"?

202
00:10:41,875 --> 00:10:44,943
Ya. 
Ini dia
menyenangkan berputar terus
"Aku akan gila."

203
00:10:44,945 --> 00:10:47,012
Dia mengatakannya
sejak kita masih kecil

204
00:10:47,014 --> 00:10:48,947
Jangan khawatir,
dia tidak bersungguh-sungguh
Jalan lain.

205
00:10:48,949 --> 00:10:50,348
Ugh!

206
00:10:50,350 --> 00:10:53,852
Besar. 
Aku punya rambut di danau.
Aku hanya melempar
ini sweatshirt

207
00:10:54,120 --> 00:10:58,923
Aku terlihat aneh.
Aku tidak menyadarinya
Temui dia seperti ini, Gwen.

208
00:10:58,925 --> 00:11:01,192
Anda terlihat hebat untuk saya.
Baiklah, baiklah,
itu bohong.

209
00:11:01,827 --> 00:11:01,826
Aku Pam
Hai. 
Roger.

210
00:11:01,828 --> 00:11:04,863
Tentu saja dia berbohong,
dia seorang politisi

211
00:11:05,798 --> 00:11:07,999
Gwen.
Apa yang sedang kamu lakukan
dengan semua pajak saya?

212
00:11:08,001 --> 00:11:10,769
Hanya melapisi saku
perusahaan Amerika

213
00:11:10,771 --> 00:11:15,173
Oh ya? 
Lebih seperti...
Harus celana kargo.

214
00:11:18,044 --> 00:11:20,812
Maafkan saya?
Anda mengatakan "kantong" ...

215
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
Saya pikir...
Banyak...
Aku Mel.

216
00:11:23,784 --> 00:11:25,383
Hei. 
Roger.

217
00:11:26,285 --> 00:11:28,119
Hei, si kecil.

218
00:11:28,287 --> 00:11:29,988
Apa yang salah denganmu?
Dia mendapat serpihan, cowok!

219
00:11:29,990 --> 00:11:31,756
Saya minta maaf.
Ayolah sayang,
Ayo masuk ke dalam.

220
00:11:31,758 --> 00:11:34,125
- Dia hanya 11, cowok
- maksud saya, sungguh!

221
00:11:34,127 --> 00:11:37,362
Aku tidak melihat serpihannya.
Kupikir dia akan pergi
untuk seperti lima rendah ...

222
00:11:40,833 --> 00:11:42,067
Saya pikir dia
pergi untuk lima rendah.

223
00:11:42,069 --> 00:11:43,735
Begitu juga aku.
Haruskah saya masuk ke sana?

224
00:11:43,737 --> 00:11:45,904
Tidak. Tidak. Beri mereka
sejenak untuk menenangkan diri.

225
00:11:45,906 --> 00:11:48,907
Karena Mel dan Pam
jenis orang yang marah
Mereka membenci.

226
00:11:49,408 --> 00:11:51,076
Tidak mungkin!

227
00:11:51,844 --> 00:11:53,411
Dia di sini!

228
00:11:53,413 --> 00:11:55,046
Dia di sini!

229
00:11:55,048 --> 00:11:57,382
Jangan pergi
Saya datang!

230
00:11:57,384 --> 00:11:58,817
Oh ya!

231
00:11:58,819 --> 00:12:01,186
Hei bro.
Dia di sini! 
Apa

232
00:12:03,089 --> 00:12:05,490
Perhatikan kaki Anda,
Anda memiliki jari-jari kaki terbuka.

233
00:12:05,991 --> 00:12:07,459
Hei, sobat, aku Roger.

234
00:12:08,728 --> 00:12:10,895
Iya nih! 
Aku tahu itu!

235
00:12:10,897 --> 00:12:12,330
aku sangat bahagia
Anda disini!

236
00:12:12,865 --> 00:12:12,864
Hai, Gwen.

237
00:12:12,866 --> 00:12:16,201
Terima kasih telah membawa saya
mainan baru untuk dimainkan.

238
00:12:16,203 --> 00:12:17,268
Baik!

239
00:12:18,003 --> 00:12:20,105
Man, saya sangat senang
Anda disini!

240
00:12:20,107 --> 00:12:22,073
Aku melakukannya lagi!
Aku tahu. 
Cukup mudah.

241
00:12:22,075 --> 00:12:23,942
Maaf.
Mereka belum
bahkan belum dibongkar

242
00:12:23,944 --> 00:12:23,942
Di atasnya.

243
00:12:23,944 --> 00:12:29,414
Kau bersamaku.
Kami membawa barang-barang berat,
karena ini adalah pekerjaan manusia.

244
00:12:30,884 --> 00:12:33,118
Ini Tim Allen.
Perbaikan rumah?

245
00:12:33,120 --> 00:12:35,820
Oh! 
Yakin. 
"Bukan saya
berpikir begitu, Tim. "

246
00:12:36,989 --> 00:12:39,491
Kamu al saya

247
00:12:41,360 --> 00:12:43,828
Mari kita lakukan.
Ayolah!
Pertunjukan yang bagus

248
00:12:44,430 --> 00:12:45,964
Oh ya!

249
00:12:46,932 --> 00:12:48,366
Hei, apa yang kamu dapatkan
permintaan pertemanan saya

250
00:12:48,368 --> 00:12:49,434
Ya.

251
00:12:49,935 --> 00:12:51,302
Aku melihatmu
tidak menerimanya

252
00:12:51,304 --> 00:12:54,139
Oh ya. 
Saya belum
benar-benar punya kesempatan

253
00:12:54,141 --> 00:12:55,840
Kamu punya waktu sekarang

254
00:12:55,842 --> 00:12:57,442
Ya. 
Bisakah kita
membongkar dulu

255
00:12:57,444 --> 00:12:59,811
Sama sekali.
Saya suka membongkar

256
00:13:00,946 --> 00:13:04,282
Oh, man, itu bagus sekali
untuk akhirnya bertemu denganmu, kamu tahu
Aku mengerti.

257
00:13:04,450 --> 00:13:06,117
Sudah berapa lama kau dan Gwen
sudah bersama sekarang

258
00:13:06,119 --> 00:13:07,218
Uh. 
Hampir dua tahun.

259
00:13:07,220 --> 00:13:09,420
Dua tahun!
Oh wow!

260
00:13:09,955 --> 00:13:11,890
Dan akhirnya
kita bersatu

261
00:13:12,091 --> 00:13:12,090
Hal-hal baik
luangkan waktu, kurasa.
Aku mengerti.

262
00:13:12,092 --> 00:13:17,295
Maaf. 
Aku harus tahu, Bung.
Aku sudah berkencan dengan Margie
untuk apa, lima tahun sekarang?

263
00:13:17,297 --> 00:13:19,531
Masih belum lihat
sebuah cincin di atasnya

264

00:13:20,132 --> 00:13:22,333
Hei, man, jangan lakukan itu
kalahkan aku ke
proposal punch 
Baik?

265
00:13:23,969 --> 00:13:25,336
Karena aku punya senioritas.

266
00:13:25,338 --> 00:13:27,939
Dan itu akan membuatku
terlihat nada sangat bagus

267
00:13:29,308 --> 00:13:30,508
Spanyol.

268
00:13:30,843 --> 00:13:32,911
Kamu berbicara bahasa spanyol
Dulu. 
Ya.

269
00:13:32,913 --> 00:13:34,946
Dan kemudian aku pergi seperti itu ...
Untuk sombrero.

270
00:13:35,347 --> 00:13:35,346
Ya.

271
00:13:35,348 --> 00:13:39,050
Jangan salah sangka.
Margie paling def
yang satu.

272
00:13:39,385 --> 00:13:42,020
Mereka gadis turki,
mereka enak

273
00:13:42,922 --> 00:13:42,921
Mereka wanita cantik.

274
00:13:42,923 --> 00:13:45,824
Aku hanya ingin melakukannya
Benar, kamu tahu?

275
00:13:46,325 --> 00:13:49,460
Saya pikir semua orang punya
untuk mengusulkan kapan rasanya
terbaik untuk mereka

276
00:13:50,029 --> 00:13:51,830
Indah.
Aku akan membahasnya.

277
00:13:52,932 --> 00:13:54,833
Whoa!

278
00:13:54,835 --> 00:13:57,035
Tidak ada laki-laki. 
Dap it.
Saya seorang dapper

279
00:13:58,504 --> 00:14:00,305
Pew pew!
Oh!

280
00:14:00,439 --> 00:14:02,507
Saya ketahuan.
Menembak wajahmu

281
00:14:02,509 --> 00:14:03,975
Tidak akan pernah melakukannya
Tidak akan pernah melakukannya

282
00:14:03,977 --> 00:14:03,975
Hei, biarkan aku
ambil itu untukmu
Tidak, saya mengerti.

283
00:14:03,977 --> 00:14:07,879
Tidak,
biarkan aku ambil itu
Baik. 
Terima kasih.

284
00:14:08,380 --> 00:14:10,949
Oke, semuanya,
daging siap!

285
00:14:10,951 --> 00:14:12,183
Whoa!

286
00:14:12,185 --> 00:14:15,086
Lihat ini.
Sayang, itu bagus sekali.
Indah!

287
00:14:15,254 --> 00:14:17,188
Garam dan merica.

288
00:14:17,857 --> 00:14:20,959
Dibs di kursi
di sebelah Roger!

289
00:14:21,493 --> 00:14:23,895
Ini hanya seminggu.
Ini hanya seminggu.

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,430
Baby Gwen!

291
00:14:25,432 --> 00:14:27,065
Oh! 
Jangan lihat
pada itu 
Ya Tuhan!

292
00:14:27,399 --> 00:14:28,900
Tidak!

293
00:14:28,902 --> 00:14:31,236
Kamu sangat lucu sekalipun,
aku ingin menciumnya

294
00:14:31,238 --> 00:14:33,204
Hei, rog.
Hei, Jerry. 
Besar.

295
00:14:33,206 --> 00:14:36,074
Oh! 
Saya lihat kamu temukan
dinding Gill.

296
00:14:37,142 --> 00:14:38,443
Oh ya,
Gill adalah ikannya.

297
00:14:38,445 --> 00:14:40,211
Oh!
Ikan trout terbesar
di Danau.

298
00:14:40,213 --> 00:14:43,314
Dia semacam tidak resmi
maskot kota juga
Oh!

299
00:14:43,316 --> 00:14:45,250
Semua orang di keluarga
menangkapnya 
Melihat.

300
00:14:45,252 --> 00:14:49,354
Ada yang melster
dan Todd. 
Pam.

301
00:14:49,488 --> 00:14:51,089
Dia raksasa
Ya.

302
00:14:51,091 --> 00:14:53,157
Maksudku, dia memang seperti itu
ukuran kecil ...

303
00:14:54,026 --> 00:14:55,894
Olimpiade '84.
Apa itu kamu?

304
00:14:55,896 --> 00:14:57,528
Mmm-hmm.
Terlihat bagus, Jerry.

305
00:14:57,530 --> 00:15:01,032
Hampir medal tapi
Prancis mengalahkan kami.

306
00:15:01,166 --> 00:15:02,333
Ah.

307
00:15:02,335 --> 00:15:05,270
Mereka memang begitu
sombong juga tentang hal itu.

308
00:15:05,272 --> 00:15:08,139
Mereka memulai
menciumi medali mereka
di depan saya. 
Uh ...

309
00:15:09,541 --> 00:15:11,142
Anda bukan orang Prancis,
Apakah kamu?

310
00:15:12,077 --> 00:15:13,144
Tidak pak.

311
00:15:54. 00: 15: 15,046
Attaboy.
Ya.

312
00:15:01 281 -> 00: 15: 17,348
Hei, ayo kita makan

313
00:15:23,455 --> 00:15:26,024
Lihat ini

314
00:15:29,161 --> 00:15:31,963
Saya juga lebih suka
makan makanan penutup saya dulu

315
00:15:32,564 --> 00:15:36,034
Tidak, sebenarnya, nenek hibby
memiliki linu panggul yang parah
Oh.

316
00:15:36,036 --> 00:15:40,204
Jadi saya mengumpulkan
benar-benar legal
paket camilan "herbal".

317
00:15:40,206 --> 00:15:42,540
Permen khusus
dan keripik dan sebagainya,
kamu tahu.

318
00:15:42,542 --> 00:15:45,410
Semua dengan sedikit thc,
sedikit...

319
00:15:45,611 --> 00:15:47,178
Anda merasa baik,
hibby?

320
00:15:51> 00:00:15: 48,413
Terbang'.

321
00:15:48,415 --> 00:15:51,149
Aku melihatnya sedang berbicara
ke boot lama
hari yang lain.

322
00:15:51,317 --> 00:15:51,316
Nah, aku hanya bercanda.

323
00:15:51,318 --> 00:15:55,219
Gwen, bagaimana kamu bertemu
raja yang tinggi?

324
00:15:5145> - 00:00:15: 58,456
Itu adalah malam tahun baru.
Tak satu pun dari kita
apakah ada yang bisa dicium?

325
00:15:52:42 -> 00: 16: 03,962
Jadi saya mengatakan kepadanya jika kita mulai
jam 11:59, ciuman pertama kami
akan bertahan selama dua tahun.

326
00:16:04,296 --> 00:16:04,295
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak?

327
00:16:04,297 --> 00:16:08,533
Ya, tapi ternyata tidak
Ciuman dua tahun, memang begitu
Mungkin seperti sebentar.

328
00:16:10,436 --> 00:16:12,637
Hei, semuanya,
bisakah aku memiliki lantai?

329
00:16:13,138 --> 00:16:14,305
Uh ...

330
00:16:14,307 --> 00:16:19,110
Menjadi bayi dalam keluarga
dari enam saudara perempuan, Anda tahu,

331
00:16:19,112 --> 00:16:19,110
Aku selalu ingin
saudara laki-laki.

332
00:16:19,112 --> 00:16:24,082

Kurasa aku anak yang baik,
karena keinginan saya
akhirnya menjadi kenyataan

333
00:16:25,150 --> 00:16:27,151
Roger kelinci di sini.

334
00:16:28,053 --> 00:16:29,387
Uno lebih banyak, pak.

335
00:16:30,356 --> 00:16:32,023
Orang kaya Spanyol, um ...

336
00:16:32,257 --> 00:16:33,658
Sebenarnya aku punya
beberapa berita besar

337
00:16:33,660 --> 00:16:36,260
Margie hamil.
aku sudah bilang
dia menunjukkan.

338
00:16:36,262 --> 00:16:38,029
Tidak, Pam.
Aku tidak hamil

339
00:16:38,031 --> 00:16:40,131
Tidak. Guys, aku pergi
pekerjaan saya di kamp

340
00: 16: 40,133 - & g 00: 16: 42,200
Apa?
Tapi untuk itu
alasan yang bagus

341
00:16:42,601 --> 00:16:45,203
Aku akan mengambilnya
sebuah pertunjukan berbayar yang lebih tinggi

342
00:16:45,205 --> 00:16:48,239
sebagai direktur program
di pusat pemuda baru ...

343
00:16:49,341 --> 00:16:51,142
Di Seattle

344
00:16:51,510 --> 00:16:54,412
Apa? 
Apakah kamu bergerak
ke Seattle?

345
00:16:54,414 --> 00:16:58,549
Iya nih. 
Itu sangat sulit
tidak mengatakan apapun

346
00:17:00,552 --> 00:17:02,220
Kamu mati untukku
Kamu mati untukku

347
00:17:02,222 --> 00:17:03,688
Biasakan melihat
Wajah ini, pak.

348
00:17:03,690 --> 00:17:07,091
Karena kamu adalah
akan melihatnya
sepanjang waktu!

349
00:17:07,093 --> 00:17:08,526
Sepanjang waktu!

350
00:17:08,528 --> 00:17:11,529
Sepanjang waktu!
Semua orang!

351
00:17:11,531 --> 00:17:13,297
Sepanjang waktu!

352
00:17:13,299 --> 00:17:14,632
Sepanjang waktu!

353
00:17:15,467 --> 00:17:18,269
Jadi, kalian
ada di kabin ini

354
00:17:18,271 --> 00:17:20,304
Dan yang itu
Todd dan Margie.

355
00:17:20,306 --> 00:17:22,807
Anda tahu, saya lupa tas saya
kembali ke rumah,
Aku akan segera kembali.

356
00:17:23,542 --> 00:17:26,177
Apakah dia adil
katakan "tas"
Sayangnya ya.

357
00:17:26,179 --> 00:17:27,078
Ooh!

358
00:17:28,580 --> 00:17:30,481
Oh tidak.

359
00:17:31,183 --> 00:17:33,317
Tuhanku. 
Melihat,
mereka sangat imut.

360
00:17:33,319 --> 00:17:35,186
Oh! 
Aku ingin terus
mereka dekat dengan wajahku

361
00:17:35,188 --> 00:17:35,186
Tidak kamu tidak.

362
00:17:35,188 --> 00:17:38,289
Anda tahu bahwa karung mereka
adalah prima untuk semprot

363
00:17:38,291 --> 00:17:39,557
dan aroma itu bisa
berlama-lama berbulan-bulan!

364
00:17:39,559 --> 00:17:41,492
Todd, ambil kotak
dan beberapa sirup.

365
00:17:41,494 --> 00:17:44,228
Mengerti.
Lihatlah si kecil.
Dia temanku.

366
00:17:44,230 --> 00:17:45,530
Ooh!
Namanya Langdon.

367
00:17:45,532 --> 00:17:47,165
Tidak. Jangan beri nama mereka.
Jangan menempel.

368
00:17:47,167 --> 00:17:49,300
Aku tidak menamai mereka.
Itulah namanya.

369
00:17:49,701 --> 00:17:51,402
Aku merasakannya.

370
00:17:51,404 --> 00:17:52,670
Oh, tidak, ini ibu.

371
00:17:53,739 --> 00:17:55,706
Tak seorangpun. 
Pindah.

372
00:17:57,476 --> 00:17:58,643
Punya tas!

373
00:18:04,683 --> 00:18:08,286
Oke, pukul tiga.
Jerry, aku berdiri
di sini, sobat

374
00:18:08,620 --> 00:18:08,619
Cathy,
aku sangat menyesal.

375
00:18:08,621 --> 00:18:12,557
Saya akan membayar
apapun cleaning service
Anda perlu untuk kabin ...

376
00:18:12,559 --> 00:18:15,626
Oh! 
Hentikan, kumohon.
Hal itu dibutuhkan
merenovasi juga.

377
00:18:15,628 --> 00:18:17,395
- Untungnya, kita punya dua.
- lihat!

378
00:18:17,397 --> 00:18:19,330
- telepon mimpi
- Ya Tuhan.

379
00:18:19,332 --> 00:18:20,665
Apakah itu?
masih bekerja?

380
00:18:20,667 --> 00:18:20,665
Kamu beritahu aku.

381
00:18:20,667 --> 00:18:25,336
- Panggilan telepon.
- Saya pikir wajah anda lucu.

382
00:18:25,671 --> 00:18:27,338
Nah, kamarmu
sudah siap

383
00:18:27,340 --> 00:18:29,507
Dan jika Anda butuh sesuatu,
Anda tahu di mana bisa menemukan kita.

384
00:18:29,509 --> 00:18:31,242
Terima kasih banyak. 
Ya.

385
00:18:31,244 --> 00:18:33,377
Sebenarnya, uh,
Cathy, maaf

386
00:18:33,379 --> 00:18:35,746
Saya akan senang untuk menemukan
momen itu saja
dengan Anda dan Jerry,

387
00:18:35,748 --> 00:18:37,815
kadang besok,
mungkin saja
Kami bertiga.

388
00:18:37,817 --> 00:18:40,651
Oh! 
Benar.
Jerry dan aku selalu pergi
untuk mendaki pagi

389
00:18:40,653 --> 00:18:42,720
Oh! 
Itu hebat.
Pertimbangkan saya
co-hiker Anda.

390
00:18:43,255 --> 00:18:45,123
Ini lebih awal.
JAM 7:00 PAGI. 
tajam.

391
00:18:45,125 --> 00:18:47,358
Tidak apa-apa.
Saya adalah burung awal.
Saya akan berada di sana.

392
00:18:47,360 --> 00:18:50,361
Baiklah, saya tidak sabar menunggu.
Aku akan gila
Saya juga.

393
00:18:52,798 --> 00:18:55,299
JAM 7:00 PAGI.!
JAM 7:00 PAGI.

394
00:18:56,301 --> 00:18:57,635
Pemungutan kacang.

395
00:18:58,303 --> 00:19:01,172
Selamat Datang di
asrama gratis

396
00:19:02,508 --> 00:19:02,507
Ini Todd.

397
00:19:02,509 --> 00:19:06,144
Ya, saya mengenal Anda
dari denim
celana pajama

398
00:19:06,146 --> 00:19:09,247
Mmm. 
Terima kasih,
mereka pa-Jean-as! 
Ooh!

399
00:19:09,249 --> 00:19:12,283
Aku melihat kamu dibawa

kebutuhan berkemah
dari wig dan kacamata lucu.

400
00:19:12,285 --> 00:19:14,886
Salah-o 
aku membawa
banyak dari mereka

401
00:19:15,420 --> 00:19:17,822
Lihatlah museum wig.

402
00:19:18,690 --> 00:19:21,459
Serius meskipun, mereka
komunal. 
Jadi, merasa bebas
untuk mengambil apapun yang kamu mau

403
00:19:21,461 --> 00:19:23,294
Saya sangat menyarankan
kepala raptor

404
00:19:23,296 --> 00:19:25,830
Oh! 
Untunglah,
karena saya meninggalkan saya
kepala raptor di rumah

405
00:19:25,832 --> 00:19:27,598
Anda memiliki kepala raptor
di rumah?

406
00:19:31,737 --> 00:19:33,271
Matikan itu.

407
00:19:33,539 --> 00:19:34,839
Kamu punya aku, bro

408
00:19:34,841 --> 00:19:36,841
Gwen, saya pikir kita
akan menjaga yang satu ini

409
00:19:38,511 --> 00:19:41,379
Biarkan aku mendapatkan itu untukmu,
hapus sedikit ruang

410
00:19:42,581 --> 00:19:44,248
Maaf. 
Itu punyaku
mesin white noise

411
00:19:44,250 --> 00:19:45,650
Membutuhkan anak nakal ini
tidur.

412
00:19:45,652 --> 00:19:48,319
Teman sekamar saya punya salah satu dari mereka.
Dia memainkan suara hutan.

413
00:19:48,321 --> 00:19:50,454
Oh bagus.
Saya menggunakan lantai kasino.

414
00:19:51,623 --> 00:19:51,622
"Lantai kasino"?

415
00:19:51,624 --> 00:19:55,860
Ya. 
Aku tumbuh dewasa
di Reno. 
Ibuku adalah
dealer Blackjack,

416
00:19:55,862 --> 00:19:58,596
jadi saya menghabiskan banyak
waktu di casinees.

417
00:19:58,598 --> 00:20:00,398
Suara itu adil
menenangkan saya kurasa.

418
00:20:00,400 --> 00:20:01,699
Aku membencinya saat pertama kali
mulai menginap,

419
00:20:01,701 --> 00:20:02,900
tapi sekarang aku tidak bisa
tidur tanpa itu

420
00:20:02,902 --> 00:20:04,302
Ya.

421
00:20:04,304 --> 00:20:04,302
Oh. 
Apakah ini terjadi?
untuk mengganggumu? 
Saya tidak
bahkan berpikir untuk bertanya

422
00:20:04,304 --> 00:20:10,708
Aku tidur nyenyak,
jadi saya baik-baik saja, tapi memang begitu
kamu bawa penutup kuping

423
00:20:11,510 --> 00:20:12,777
Aku tidak.

424
00:20:12,779 --> 00:20:12,777
Rog-mahal,
percayalah kepadaku.

425
00:20:12,779 --> 00:20:16,447
Hal ini akan terjadi
untuk memukul pantatmu
keluar!

426
00:20:02 1818 -> 00: 20: 20,685
Perlu saya katakan lebih?

427
00:20:38,503 --> 00:20:39,637
Tidak ada taruhan lagi.

428
00:20:42,474 --> 00:20:43,808
Mama!

429
00:21:10,535 --> 00:21:12,570
Tidak!

430
00:21:16,742 --> 00:21:18,609
... terbang pulang,
Karena aku punya teks
di pager saya ...

431
00:21:21,446 --> 00:21:22,847
... oh, ini tidak
kekacauan saya

432
00:21:23,482 --> 00:21:25,650
- Itu berantakannya!
- Itu berantakannya!

433
00:21:25,784 --> 00:21:25,783
Hei, Roger!

434
00:21:25,785 --> 00:21:28,719
- Saya menginap.
- Jangan khawatir tentang itu

435
00:21:28,721 --> 00:21:28,719
Kamu sedang berlibur
Bukan masalah.

436
00:21:28,721 --> 00:21:34,292
Saya minta maaf.
Aku hanya ... aku mengalami kesulitan
tertidur semalam

437
00:21:34,559 --> 00:21:37,428
Oh, rog, kalau mau
untuk mengganti tempat tidur, man,
Anda hanya membiarkan saya tahu. 
Baik?

438
00:21:37,430 --> 00:21:39,697
Ah, cantik.
Hei, rog ...

439
00:21:43,569 --> 00:21:45,836
Aku mendapat gigitan tupai itu
pada kacang saya untuk membuktikannya.

440
00:21:45,838 --> 00:21:46,937
Oh! 
Oh!

441
00:21:46,939 --> 00:21:48,873
Itu sebabnya
jalan-jalannya menyenangkan.

442
00:21:49,741 --> 00:21:51,609
saya akan pergi
periksa Margie

443
00:21:54,480 --> 00:21:54,478
Aku merasa tidak enak hati
Aku merindukan kenaikan ini,

444
00:21:54,480 --> 00:21:58,916
hanya karena itu akan terjadi
telah menjadi lebih baik
setting dari ini.

445
00:21:58,918 --> 00:22:00,418
saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting ...

446
00:22:00,420 --> 00:22:01,686
Selamat pagi, turley!

447
00:22:02,387 --> 00:22:02,386
Selamat pagi!

448
00:22:02,388 --> 00:22:06,724
Miesha! 
Ini adalah
Pacar Gwen,
Roger.

449
00:22:06,726 --> 00:22:09,493
SELAMAT DATANG.
Sihir itu nyata.

450
00:22:09,495 --> 00:22:12,463
Dan itu hidup
disini.

451
00:22:13,733 --> 00:22:15,800
Kamu tahu,
miesha tinggal disini
sepanjang tahun

452
00:22:15,802 --> 00:22:17,935
dan dia merawat
tempat itu
saat kita pergi

453
00:22:17,937 --> 00:22:19,036
Dan itu laerke.

454
00:22:19,038 --> 00:22:20,905
Itu adalah suatu kesenangan
untuk bertemu kalian berdua

455
00: 22: 20,907 - & gt: 00: 22: 23,341
Dan itu
sebuah lukisan yang indah,
laerke.

456
00:22:23,343 --> 00:22:25,509
Oh, laerke berbicara
tidak bisa berbahasa Inggris.

457
00:22:25,511 --> 00:22:28,045
Tapi aku akan melakukannya
sampaikan kebaikanmu
Mohon percayalah

458
00:22:28,947 --> 00:22:28,946
Punya yang bagus!

459
00:22:28,948 --> 00:22:31,816
Apa yang anda katakan?
Dia menyela.

460
00:22:32,484 --> 00:22:34,685
Yah, ya, sebenarnya,
Jika Anda bebas sekarang juga

461
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
Aku ingin sekali ambil
kamu keluar untuk sarapan

462
00:22:36,356 --> 00:22:39,757
Kalian ingin wafel
atau toast Perancis

463
00:22:40,525 --> 00:22:42,793
Oh! 
Anda harus mencoba
toast Perancis legendarisnya.

464
00:22:42,795 --> 00:22:45,429
Yer, dapatkah saya menempatkan Anda?
di topping runtuh?

465

00:22:45,831 --> 00:22:47,565
Saya sudah dipanggil.

466
00:22:47,567 --> 00:22:51,869
Hei, dengar, jangan khawatir
tentang itu. 
Kita akan temukan
beberapa waktu. 
Kami memiliki sepanjang hari.

467
00:22:51,871 --> 00:22:54,605
Tentu, benar-benar.
Tidak, saya akan melakukannya
cinta untuk menemukan beberapa saat ...

468
00:22:54,607 --> 00:22:57,408
Karena itu penting.

469
00:23:15,060 --> 00:23:16,460
Whoa! 
Mel sihir!

470
00:23:42,554 --> 00:23:44,622
Selamat pagi.

471
00:23:45,457 --> 00:23:47,558
Aku membuatmu
sarapan di tempat tidur.

472
00:23:50,997 --> 00:23:52,596
Oh! 
Oh!
Oh!

473
00:23:52,731 --> 00:23:54,498
Roger? 
Oh!
Ya.

474
00:23:54,766 --> 00:23:56,534
Aku sangat menyesal.

475
00:23:56,536 --> 00:23:58,436
Saya melihat seseorang
berdiri di atas kita

476
00:23:58,438 --> 00:24:00,671
Aku tidak bermaksud melempar
shogun di wajahmu

477
00:24:00,673 --> 00:24:03,974
Oh. 
Tidak apa-apa.
Ini adalah novel. 
Ayolah.
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

478
00:24:03,976 --> 00:24:06,143
Aku tidak bermaksud membuatmu takut,
saya hanya benar-benar tidak berpikir

479
00:24:06,145 --> 00:24:08,546
akan ada saat lain
untuk kami bertiga
untuk menyendiri

480
00:24:08,847 --> 00:24:10,648
Tapi aku akan tetap singkat.

481
00:24:10,916 --> 00:24:12,049
Baik.

482
00:24:13,819 --> 00:24:15,853
Aku mencintai putri kamu

483
00:24:15,855 --> 00:24:20,991
Saya pikir dia
yang paling luar biasa,
kuat, cerdas,

484
00:24:20,993 --> 00:24:22,126
orang yang menyenangkan aku tahu,

485
00:24:22,128 --> 00:24:24,462
dan aku hidup
untuk membuatnya bahagia

486
00:24:25,730 --> 00:24:27,631
Jadi, saya mau
untuk meminta kalian berdua

487
00:24:27,633 --> 00:24:30,968
atas restu anda
memintanya untuk menikah denganku

488
00:24:33,473 --> 00:24:36,707
Tentu saja ya.
Tentu saja sayang.

489
00:24:36,709 --> 00:24:38,042
Itu sangat berarti.

490
00:24:38,044 --> 00:24:41,879
Aku akan berkabut saat ini juga,
tapi aku benar-benar tidak bisa
buka mataku

491
00:24:41,881 --> 00:24:44,748
Oke, saya akan pergi
keluar dari rambutmu
Kalian kembali tidur.

492
00:24:44,750 --> 00:24:47,485
Oh, eh, dan kalau kamu
tidak keberatan menjaga
itu terbungkus,

493
00:24:47,487 --> 00:24:49,753
karena aku punya keseluruhan
hal yang direncanakan, jadi mungkin
jangan katakan apapun

494
00:24:49,755 --> 00:24:51,055
Bibir kami
di-zip, rog.

495
00:24:51,057 --> 00:24:54,091
Oke terima kasih.
Terima kasih. 
Terima kasih.

496
00:24:54,526 --> 00:24:56,660
Tidurlah.
Mimpi indah.

497
00:24:57,963 --> 00:24:57,962
Oh.

498
00:25:00,699 --> 00:25:02,566
Saya mendapat buku anda
Ya Tuhan!

499
00:25:04,136 --> 00:25:06,937
Roger, kamu punya
untuk mengetuk

500
00:25:06,939 --> 00:25:08,839
Ya. 
Allah,
itu sangat cepat

501
00:25:08,841 --> 00:25:10,875
Begitulah yang kita lakukan
itu dalam keluarga ini

502
00:25:18,884 --> 00:25:21,752
Oh! 
Hubba hubba!
Kemana kamu pergi?

503
00:25:21,754 --> 00:25:23,888
Aku akan berenang.
Kamu mau datang?

504
00:25:23,890 --> 00:25:25,623
Saya lakukan 
Biarkan aku ambil
koperku

505
00:25:26,558 --> 00:25:27,925
Kenapa kamu
seperti suasana hati yang baik?

506
00:25:27,927 --> 00:25:27,925
Aku sedang liburan.

507
00:25:27,927 --> 00:25:32,930
Dan saat aku sedang berlibur,
i, eh, jenis belokan
ke Dr. bahagia

508
00:25:34,667 --> 00:25:35,966
Apakah kamu juga berpaling
menjadi idiot?

509
00:25:35,968 --> 00:25:37,868
Baiklah, baiklah,
itu pendapat anda

510
00:25:38,703 --> 00:25:43,107
Hei, bagaimana menurutmu?
tentang Anda dan saya pergi
pada tanggal minggu ini?

511
00:25:43,708 --> 00:25:45,142
Kapan terakhir kali
kami berkencan?

512
00:25:45,144 --> 00:25:47,711
Ya. 
Itu apa
Saya katakan

513
00:25:47,713 --> 00:25:50,781
Jadi, bagaimana dengan hari Kamis

514
00:25:50,783 --> 00:25:53,617
Aku mengajakmu keluar
malam hidupmu

515
00:25:53,619 --> 00:25:55,252
Baiklah.
Saya rasa saya suka Dr. bahagia.

516
00:25:55,254 --> 00:25:56,954
Maksudku, dia baik-baik saja
yang terbaik, bukan?

517
00:25:56,956 --> 00:25:58,756
Dan dia dokter
jadi kamu punya
untuk mempercayainya

518
00:25:59,591 --> 00:26:02,026
Kamu tahu apa
yang terburuk sekalipun
Apa?

519
00:26:02,028 --> 00:26:03,894
Apapun itu
ada di kakimu

520
00:26:05,030 --> 00:26:06,196
Mereka adalah aku-toesies saya.

521
00:26:06,198 --> 00:26:07,932
Itu deal-breaker
seperti neraka!

522
00:26:07,934 --> 00:26:07,932
Mereka ramping,
Apakah kamu
membicarakan tentang?

523
00:26:07,934 --> 00:26:10,834
Mereka untuk
keseimbangan dan daya tarik.
Mereka mengerikan.

524
00:26:10,836 --> 00:26:11,969
Saya tidak tahu
apa yang ada di bawah
dari danau itu

525
00:26:11,971 --> 00:26:11,969
Mereka tidak berguna.

526
00:26:11,971 --> 00:26:15,205
Ya, dan Anda tidak bisa
dorong aku karena
Aku kokoh seperti dia.

527
00:26:15,207 --> 00:26:16,941
Ya saya bisa.
Pegangan super

528
00:26:16,943 --> 00:26:16,941
Di sini, rasakan yang super
pegangan di bagian bawah

529
00:26:16,943 --> 00:26:20,911
Tidak, jangan ditaruh
orang-orang di dekat saya
Rasakan cengkeraman super.

530

00:26:20,913 --> 00:26:24,682
Itu terasa mengerikan.
Tidak tidak.
Ini, coba saja.

531
00:26:24,684 --> 00:26:27,184
Ciuman jari-jari kaki saya.
Tidak! 
Aku tidak
akan menciummu ...

532
00:26:31,856 --> 00:26:35,659
Ayah, apa kamu
lakukan untuk ibu?

533
00:26:37,729 --> 00:26:39,797
Ohh.

534
00:26:39,799 --> 00:26:41,665
Hai, Todd.
Hei.

535
00:26:42,701 --> 00:26:45,869
Maaf menyela.
Roy Rogers, Anda punya
sebuah panggilan telepon.

536
00:26:45,871 --> 00:26:47,037
Whoa!

537
00:26:48,673 --> 00:26:50,274
Bersambung.
Baik.

538
00:26:54,312 --> 00:26:56,080
Aku bisa menciumnya
melalui topengku, Bung.

539
00:26:57,082 --> 00:26:58,916
Segera turun
tepi itu

540
00:27:01,086 --> 00:27:03,854
Oh. 
Ini berbau seperti
ini di dalam pantat.

541
00:27:08,827 --> 00:27:10,995
Halo?
Ah! 
Kamu
orang yang sulit dijangkau.

542
00:27:10,997 --> 00:27:12,863
Hei, ya, maaf.
Penerimaan menyebalkan di sini.

543
00:27:12,865 --> 00:27:13,998
Apa yang sedang terjadi?

544
00:27:14,000 --> 00:27:16,934
Sedikit krisis.
Itu keluar.

545
00:27:17,168 --> 00:27:19,903
Apa yang keluar?
Pensiun Frank

546
00:27:19,905 --> 00:27:19,903
Anak perempuannya
freaking tweeted itu

547
00:27:19,905 --> 00:27:23,807
Dan sekarang aku mulai
panggilan telepon bertanya
jika terus terang sedang sekarat

548
00:27:23,809 --> 00:27:25,309
Baik. 
Aku akan menelepon jujur
sekarang juga.

549
00:27:25,311 --> 00:27:27,277
Saya baru saja berbicara dengannya,
dia naik pesawat

550
00:27:27,279 --> 00:27:28,846
Tapi dia ingin meneleponmu
hari ini atau besok.

551
00:27:28,848 --> 00:27:31,148
Bisa saya berikan padanya
nomor telepon ini?
Iya nih. 
Ya silahkan.

552
00:27:31,150 --> 00:27:33,984
Apakah dia terdengar kesal?
Tidak. Dia sebenarnya
cukup dingin

553
00:27:33,986 --> 00:27:36,687
Anda tahu, saya suka
tentang-untuk-pensiun jujur
Dia tidak memberikan ...

554
00:27:36,689 --> 00:27:37,988
Anwar!

555
00:27:39,057 --> 00:27:40,791
Ya ibu?

556
00:27:40,793 --> 00:27:43,727
Itu bahasa selokan!
Anda adalah orang berpendidikan.

557
00:27:43,729 --> 00:27:45,029
Bukan gangbanger.

558
00:27:45,031 --> 00:27:45,029
"Gangbanger"?

559
00:27:45,031 --> 00:27:45,029
Apa,
apakah kamu mendengarkan npr?

560
00:27:45,031 --> 00:27:51,001
Kedengarannya seperti Anda
mendapatkan potongan rambut
Uh huh. 
Ya.

561
00:27:51,003 --> 00:27:51,001
Ini hari ulang tahunnya

562
00:27:51,003 --> 00:27:54,972
Itulah sebabnya
tidak ada burung
bernyanyi hari ini

563
00:27:55,306 --> 00:27:58,142
Bagaimana keadaan di sana?
Besar. 
Besar. 
Ya.

564
00:27:58,144 --> 00:28:00,878
Keluarga Gwen
itu fantastis 
Um ...

565
00:28:02,047 --> 00:28:05,182
Pacar saudaranya
sedikit ...

566
00:28:05,984 --> 00:28:05,983
Sedikit apa

567
00:28:05,985 --> 00:28:10,988
Nah, sekarang juga
dia memiliki wajah
dicat di perutnya.

568
00:28:10,990 --> 00:28:14,324
Dia tertawa histeris
dan dia sendirian.

569
00:28:15,226 --> 00:28:17,261
Wow. 
Kamu sangat
benci orang ini

570
00:28:17,263 --> 00:28:19,830
Ya, tapi, eh,
selalu berikan informasi baru untuk saya.

571
00:28:19,832 --> 00:28:21,398
Dan katakan pada Anda
ibu saya bilang halo

572
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Aku tidak akan melakukan itu
Terima kasih.

573
00:28:25,804 --> 00:28:29,206
Di belakang,
Apakah kamu menginginkannya
lurus di seberang atau v?

574
00:28:29,208 --> 00:28:31,308
Mari kita pergi dengan v.
Langsung saja!

575
00:28:32,844 --> 00:28:33,711
Lurus di ...

576
00:28:34,179 --> 00:28:36,780
Tidak. Ini kepalaku.

577
00:28:37,882 --> 00:28:41,351
V?
Tidak ... saya kira ...
Mari kita langsung menyeberang.

578
00:28:41,853 --> 00:28:43,187
Tidak apa-apa.

579
00:28:43,354 --> 00:28:44,922
Lakukan! 
Lakukan!

580
00:28:48,426 --> 00:28:51,428
Hai, Roger!
Masuklah!

581
00:28:51,896 --> 00:28:53,497
Bukankah ini hidup?

582
00:28:59,104 --> 00:29:01,505
Anda mendapat kesempatan
untuk menerima saya
teman permintaan belum?

583
00:29:02,006 --> 00:29:05,809
Tidak, belum.
Aku sebenarnya hanya
melakukan sedikit pekerjaan disini

584
00:29:05,944 --> 00:29:07,344
Mengerti

585
00:29:09,981 --> 00:29:11,815
Hei, boleh saya ajak bicara
kamu tentang sesuatu

586
00:29:13,785 --> 00:29:16,053
Saya pikir Anda tidak
akan melamar di depanku

587
00:29:16,287 --> 00:29:19,790
Dan kudengar kau memang begitu
berpikir tentang meminta Gwen,
dan aku hanya ...

588
00:29:20,191 --> 00:29:22,025
Bingung, kurasa.

589
00:29:22,027 --> 00:29:24,128
Dari mana kamu dengar itu?
Di atap.

590
00:29:24,130 --> 00:29:27,030
Aku di atas sana
menyaksikan matahari terbit

591
00:29:27,032 --> 00:29:28,899
dan aku mendengar sesuatu
melalui jendela

592
00:29:29,934 --> 00:29:29,933
Aku penasaran
monyet kecil.

593
00:29:29,935 --> 00:29:35,472
Dengar, Todd, aku sudah punya ini
proposal yang direncanakan sejak
sebelum aku bertemu denganmu

594
00:29:35,474 --> 00:29:38,342
Jadi, saya akan melakukannya.

595
00:29:38,344 --> 00:29:40,344
Ya. 
Saya mengerti.
Ya.

596
00:29:42,147 --> 00:29:44,414

Aku hanya benar-benar
ide menyenangkan itu i
pikir kamu mau

597
00:29:44,983 --> 00:29:47,451
Dengarkan aku.
Bagaimana dengan
proposal ganda?

598
00:29:48,119 --> 00:29:51,155
Kita bahkan bisa suka,
membuat jas dengan
dua kepala di dalamnya ...

599
00:29:51,157 --> 00:29:53,490
Kita bisa seperti
satu orang tapi
dengan dua kepala

600
00:29:53,492 --> 00:29:55,392
Uh ...

601
00:29:55,894 --> 00:29:57,361
Tidak.

602
00:29:57,363 --> 00:29:59,930
Hanya karena memang begitu
Semacam semuanya.

603
00:29:59,932 --> 00:30:02,232
Aku merencanakan untuk kita
pergi menunggang kuda,

604
00:30:02,234 --> 00:30:05,903
piknik matahari terbenam
dengan sampanye
pada gertakan favoritnya

605
00:30:05,905 --> 00:30:07,237
dimana dia pakai
untuk mendaki sebagai anak-anak.

606
00:30:07,239 --> 00:30:09,206
Apa itu tebing?
Ini semacam
seperti tebing.

607
00:30:09,208 --> 00:30:10,507
Anda bisa jenis
lihat dari sana

608
00:30:10,509 --> 00:30:13,410
Anda bisa saja
sebut saja tebing.
Kamu tahu...

609
00:30:13,412 --> 00:30:17,514
Saya bahkan menyewa katering
untuk memiliki makanan penutup
penerimaan untuk keluarga

610
00:30:17,516 --> 00:30:20,150
Akan ada
port vintage, jadi ...
Mmm.

611
00:30:20,885 --> 00:30:25,222
Kedengarannya berkelas
sebagai buronan

612
00:30:26,524 --> 00:30:28,358
Aku bisa pergi halvsies?

613
00:30:28,360 --> 00:30:28,358
Itu tidak terjadi
bekerja,

614
00:30:28,360 --> 00:30:34,031
karena sangat,
sangat khusus
dirancang untuk Gwen dan saya.

615
00:30:34,033 --> 00:30:35,866
Kamu tahu,
dia akan segera pergi,

616
00:30:35,868 --> 00:30:37,301
jadi aku akan sangat menyukainya
untuk pergi seperti yang direncanakan

617
00:30:37,303 --> 00:30:39,069
Saya mengerti.

618
00:30:39,071 --> 00:30:41,238
Anda hanya ingin
menikah dengannya
sebelum dia pergi

619
00:30:41,240 --> 00:30:42,372
Saya mendapatkannya.

620
00:30:47,245 --> 00:30:51,114
Aku baru tahu sejak kita
akan menghabiskan sisanya
hidup kita bersama,

621
00:30:51,116 --> 00:30:53,183
yang bisa kita ajukan
untuk anak perempuan kita bersama

622
00:30:54,285 --> 00:30:58,155
Apa maksudmu,
kita menghabiskan sisanya
hidup kita bersama?

623
00:30:58,157 --> 00:31:01,625
Lihatlah mereka, man,
mereka tak terpisahkan

624
00:31:02,193 --> 00:31:03,527
Dan saat kita bergerak
bersebelahan

625
00:31:03,529 --> 00:31:05,195
mereka akan menjadi
bahkan lebih tak terpisahkan.

626
00:31:05,197 --> 00:31:09,032
Kita akan melakukannya
semuanya bersama.

627
00:31:09,400 --> 00:31:11,468
Kita akan menjadi
saudara ipar.

628
00:31:11,870 --> 00:31:14,037
Saudara ipar

629
00:31:14,039 --> 00:31:15,906
"Saudara" adalah jamak.
Itu satu "hukum".

630
00:31:16,174 --> 00:31:19,076
Persis.
Kami adalah saudara sekarang.

631
00:31:19,410 --> 00:31:21,211
Secara teknis,
kita bahkan belum melakukannya.

632
00:31:21,379 --> 00:31:23,113
Katakan itu ke hatiku.

633
00:31:24,282 --> 00:31:26,250
Ya Tuhan.
Saya tidak sabar

634
00:31:30,488 --> 00:31:31,889
Ooh!

635
00:31:31,891 --> 00:31:34,458
Gadisku,
Aku menjilatmu sangat banyak.

636
00:31:42,200 --> 00:31:44,268
Berhenti, Anda mendapatkannya
pada jenggot.

637
00:32:02,387 --> 00:32:04,922
Belly Bob Thornton!
Kapan kamu sampai disini?

638
00:32:04,924 --> 00:32:08,191
Dapatkah saya mendapatkan beberapa
Kentang goreng Prancis
Mmm-hmm.

639
00:32:09,527 --> 00:32:11,528
Beri aku ciuman,
Roger.

640
00:32:12,196 --> 00:32:13,497
Beri aku ciuman.

641
00:32:13,499 --> 00:32:15,399
Tidak terima kasih.
Saya diajak bicara

642
00:32:15,401 --> 00:32:18,068
Beri aku ciuman,
Roger.

643
00:32:18,070 --> 00:32:18,969
Aku akan meniupmu satu.

644
00:32:18,971 --> 00:32:20,637
Kamu akan meniupku

645
00:32:20,973 --> 00:32:25,943
Belly Bob Thornton
ingin menciummu

646
00:32:27,112 --> 00:32:29,046
Kamu berciuman
perut ku! 
Ew!

647
00:32:32,450 --> 00:32:37,621
Anda tahu, saya senang bisa
semua tertawa tentang ini
karena seperti yang kita semua tahu

648
00:32:37,623 --> 00:32:42,392
Danau ini adalah situsnya
dari sebuah tragedi mengerikan

649
00:32:42,394 --> 00:32:44,428
Todd, kalau kamu bicara
tentang hal yang menyeramkan

650
00:32:44,430 --> 00:32:46,229
saya pergi
mimpi buruk
dan aku pergi

651
00:32:46,231 --> 00:32:47,664
Kucing fraidy
Meong.

652
00:32:48,366 --> 00:32:52,102
Apa itu,
13, 14 tahun yang lalu sekarang?

653
00:32:52,370 --> 00:32:52,369
Apa yang terjadi?

654
00:32:52,371 --> 00:32:56,540
Seluruh keluarga dibunuh
di sini, di danau ini

655
00:32:57,075 --> 00:32:59,409
Oleh orang gila
dengan gergaji mesin.

656
00:32:59,610 --> 00:33:01,545
Satu per satu
dalam gelap.

657
00:33:01,547 --> 00:33:03,313
Itu tidak benar.
Berhenti.

658
00:33:03,514 --> 00:33:05,515
Memang benar, Pam.
Bing itu

659
00:33:05,517 --> 00:33:07,117
aku tidak pergi
untuk bing itu

660
00:33:07,119 --> 00:33:10,721
Dan yang menakutkan adalah,
mereka tidak pernah menemukan pria itu

661
00:33:11,656 --> 00:33:13,991
Hal terakhir yang kudengar,
mereka menemukannya
bersembunyi di bawah ...

662

00:33:18,463 --> 00:33:20,063
Apakah kamu mendengar itu?

663
00:33:21,099 --> 00:33:22,532
Hibby, kamu dengar
itu benar?

664
00:33:23,134 --> 00:33:25,235
saya akan pergi
lihat ini

665
00:33:29,440 --> 00:33:31,174
Spencer, mungkin kamu
harus pergi bersamanya?

666
00:33:31,176 --> 00:33:32,309
Tidak mungkin!

667
00:33:32,311 --> 00:33:33,377
Berlangsung. 
Pergi.

668
00:33:33,379 --> 00:33:35,779
Tidak! 
Silahkan!

669
00:33:39,250 --> 00:33:40,650
Tolong aku.

670
00:33:43,688 --> 00:33:46,023
Aku mencintaimu

671
00:33:50,595 --> 00:33:53,630
Todd, itu lebih baik lagi
dari tahun lalu!

672
00:33:54,465 --> 00:33:56,066
Dia mendapat darah
di sweter saya

673
00:34:09,480 --> 00:34:12,449
Roger! 
Roger,
berhenti! 
Ini aku!

674
00:34:12,451 --> 00:34:13,683
Ini aku. 
Margie.

675
00:34:13,685 --> 00:34:16,186
Bung. 
Kami punya kamu

676
00:34:17,656 --> 00:34:19,756
Dia menjerit begitu tinggi.

677
00:34:22,660 --> 00:34:25,228
Oh. 
Spencer.
Oh, saya sangat menyesal

678
00:34:25,230 --> 00:34:27,130
Anda memecahkan sebuah meja
dengan anak saya.

679
00:34:31,402 --> 00:34:33,670
Jadi, seberapa kecilnya
Spencer melakukan?

680
00:34:34,172 --> 00:34:35,472
Dia benar-benar
keseleo yang buruk

681
00:34:35,474 --> 00:34:37,774
Pam sedang memasang perban
pada dia sekarang

682
00:34:38,543 --> 00:34:39,609
Apa itu putz

683
00:34:42,481 --> 00:34:45,482
Sekarang, seluruh keluargamu
membenci saya.

684
00:34:45,484 --> 00:34:48,819
Spencer memang membencimu,
tapi dia punya
alasan yang cukup bagus

685
00:34:50,254 --> 00:34:52,656
Aku cukup yakin
Cody membenciku juga.

686
00:34:53,091 --> 00:34:54,691
Wow,
dia memberi kamu
ganda.

687
00:34:55,226 --> 00:34:57,094
Todd melakukan itu
untuk membuatku terlihat
seperti orang idiot

688
00:34:57,261 --> 00:34:59,296
Tapi itu bukan hanya untuk Anda.
Itu untuk semua orang.

689
00:34:59,298 --> 00:35:02,299
Tidak, katanya ... ingat,
Dia berkata, "kami berhasil menangkapmu."

690
00:35:02,600 --> 00:35:05,335
Karena dia melakukannya.
Karena kamu menjerit
seperti seorang gadis kecil

691
00:35:05,337 --> 00:35:07,737
Tidak, dia sedang mencoba
untuk kembali padaku

692
00:35:10,274 --> 00:35:12,275
Untuk apa?

693
00:35:12,277 --> 00:35:13,543
Saya tidak tahu apa

694
00:35:13,778 --> 00:35:16,146
Dia sudah bersikap agresif terhadapku
sejak kita sampai di sini

695
00:35:16,148 --> 00:35:19,716
Todd sangat banyak
Dari banyak hal, tapi agresif
bukan salah satunya

696
00:35:21,252 --> 00:35:22,352
Anda harus rileks.

697
00:35:22,354 --> 00:35:24,454
Ingat, itu sebabnya
kami datang kesini

698
00:35:25,790 --> 00:35:29,259
Itu, dan Anda bisa melakukannya
ikatan dengan keluargaku,
tapi kamu sudah mabuk itu

699
00:35:29,261 --> 00:35:33,330
Aku mencoba untuk menjadi ...
Ini adalah lelucon, Roger.
Itu lelucon.

700
00:35:34,765 --> 00:35:36,466
Hei,

701
00:35:38,269 --> 00:35:40,403
kenapa tidak
ikut denganku?

702
00:35:40,405 --> 00:35:41,505
Kemana kita akan pergi?

703
00:35:41,507 --> 00:35:43,707
Aku akan membawamu
ke pemakaman hewan peliharaan

704
00:35:43,709 --> 00:35:45,408
Ayolah,
kamu kucing besar

705
00:35:47,445 --> 00:35:49,312
Dapatkah Anda melihat di mana
Anda melangkah?

706
00:35:49,314 --> 00:35:51,481
Sst. 
Kenapa tidak
tenang saja?

707
00:35:51,483 --> 00:35:53,683
Anda mungkin benar-benar memiliki
waktu yang sangat bagus

708
00:35:54,819 --> 00:35:56,486
Apa artinya?

709
00:35:56,687 --> 00:35:58,722
Saya pikir Anda akan
temukan cukup cepat

710
00:35:58,724 --> 00:36:00,657
Oh! 
Ada lumpur di sini.
Hati-hati.

711
00:36:01,726 --> 00:36:04,861
Apa yang akan aku ...
Oh. 
Lumpur ini
Ya, menemukannya.

712
00:36:04,863 --> 00:36:06,730
Ini adalah jenis yang lengket.

713
00:36:08,599 --> 00:36:09,733
Gwen?

714
00:36:11,602 --> 00:36:12,769
Gwen?

715
00:36:14,172 --> 00:36:15,505
Kamu mau pergi kemana?

716
00:36:20,845 --> 00:36:22,379
Gwen?

717
00:36:24,248 --> 00:36:25,549
Apa yang sedang kamu lakukan?

718
00:36:25,551 --> 00:36:27,417
Apa yang kamu
pikir aku lakukan

719
00:36:29,253 --> 00:36:30,854
Masuklah,
kamu merayap

720
00:36:35,459 --> 00:36:37,661
Roger.

721
00:36:38,596 --> 00:36:40,664
Keluar dan bermainlah.

722
00:36:41,632 --> 00:36:42,799
Lebih cepat

723
00:36:44,202 --> 00:36:45,302
Aku datang.

724
00:36:59,250 --> 00:37:01,218
Hentikan. 
Hentikan.
Hentikan!

725
00:37:01,519 --> 00:37:01,518
Berhenti berkelahi

726
00:37:02,887 --> 00:37:05,288
Inilah sebabnya mengapa kita tidak memilikinya
permen untuk sarapan

727
00:37:15,866 --> 00:37:17,834
Mungkin hari ini
kita saling memberi
ruang bernapas sedikit

728
00:37:17,836 --> 00:37:19,302
Apa yang kamu pikirkan?

729
00:37:19,503 --> 00:37:20,837
Ayo pergi. 
Ayo pergi.

730
00:37:25,676 --> 00:37:27,844
Hei di sana,
burung purba
Hei kau.

731
00:37:30,248 --> 00:37:31,915
Hei. 
Pagi.

732
00:37:31,917 --> 00:37:34,251
Hai ayah. 
Kamu pergi
untuk pergi menangkap kita
makan malam?

733
00:37:34,253 --> 00:37:36,953
Tidak. Aku hanya pergi
untuk membuang beberapa baris
keluar dari dermaga

734
00:37:36,955 --> 00:37:38,555

Tangkap dan lepaskan,
kamu tahu.

735
00:37:38,557 --> 00:37:40,724
Roger, kamu mau
untuk bergabung dengan saya
Um ...

736
00:37:41,292 --> 00:37:43,393
Ya. 
saya tidak pernah
lakukan dulu

737
00:37:43,395 --> 00:37:45,662
Oh! 
Ini adalah ledakan.
Aku akan menunjukkan tali.

738
00:37:45,664 --> 00:37:46,997
Besar. 
Biarkan aku
berubah.

739
00:37:54,672 --> 00:37:57,340
Ayolah, Gill.
Dimana kamu

740
00:37:59,944 --> 00:38:01,344
Hei, Tuan-tuan.

741
00:38:01,346 --> 00:38:03,446
Hei.
Kursi ini sudah dipesan?

742
00:38:03,448 --> 00:38:06,349
Tidak. Hanya untuk Anda.
Tidak, rog 
Bergabunglah dengan kami.

743
00:38:06,550 --> 00:38:08,885
Ambil tiang itu
Terima kasih, jer

744
00:38:09,987 --> 00:38:12,489
Terima kasih banyak, Jerry.
Ini adalah hidup.

745
00:38:13,291 --> 00:38:15,425
Aku senang kalian
bisa berhasil

746
00:38:15,427 --> 00:38:16,826
Kamu berdua.

747
00:38:16,828 --> 00:38:22,365
Ini agak rumit,
seorang ayah bertemu dengannya
pacar putri

748
00:38:23,434 --> 00:38:25,835
Anda tahu, setelah semua,
kamu sedang sexing up
gadis kecilku

749
00:38:25,837 --> 00:38:28,405
Apa? 
Tidak,
aku dan Margie
hanya berpegangan tangan

750
00:38:28,407 --> 00:38:30,440
Coba bagus 
Roger?

751
00:38:30,941 --> 00:38:32,309
Oh, saya ...

752
00:38:32,443 --> 00:38:35,745
Saya berjanji,
Aku yang paling
hormat, um ...

753
00:38:35,747 --> 00:38:37,814
Hei, Godspeed.

754
00:38:38,582 --> 00:38:38,581
Karena di
momen tertentu

755
00:38:38,583 --> 00:38:43,653
Anda harus percaya saja
bahwa kamu telah mengangkatmu
anak punya selera bagus

756
00:38:43,655 --> 00:38:43,653
Dan saya pikir saya melakukannya.

757
00:38:45,890 --> 00:38:48,758
Saya benar
hargai itu, Jerry.
Ini sangat berarti.

758
00:38:48,760 --> 00:38:48,758
Memilih siapa
berbagi hidup Anda dengan,

759
00:38:48,760 --> 00:38:53,463
itu yang paling penting
keputusan yang pernah Anda buat
sepanjang hidupmu

760
00:38:53,465 --> 00:38:57,334
Saya ingat saya,
Setelah itu
Olimpiade '84,

761
00:38:57,336 --> 00:39:01,905
Aku membalik ini super-charged
kereta golf dan benar-benar
menghancurkan bahuku

762
00:39:01,907 --> 00:39:03,840
Cath turun
ke rumah sakit

763
00:39:04,475 --> 00:39:05,909
Aku berkata, "apa sekarang?"

764
00:39:05,911 --> 00:39:09,679
Dia berkata,
"Kita akan mengetahuinya."

765
00:39:10,948 --> 00:39:13,817
Dan kemudian, di sana,
di rumah sakit...

766
00:39:15,519 --> 00:39:16,986
Dia menariknya.

767
00:39:18,356 --> 00:39:19,489
Ya.

768
00:39:21,892 --> 00:39:22,959
Itu indah.

769
00:39:22,961 --> 00:39:26,830
Ayahmu
mungkin mengatakan
rumah sakit menarik-cerita itu.

770
00:39:26,832 --> 00:39:29,666
Saya suka cerita itu.
Ini sangat romantis.

771
00:39:29,668 --> 00:39:32,035
Ya, ini cerita yang indah.
Sekarang sisi kiri.

772
00:39:33,637 --> 00:39:35,772
Itu hanya bau itu
kamu akan pergi
untuk tiga bulan

773
00:39:35,774 --> 00:39:37,507
Yang kedua aku bergerak
ke Seattle

774
00:39:37,509 --> 00:39:38,908
Ini akan berakhir
sebelum kamu mengetahuinya

775
00:39:38,910 --> 00:39:41,578
Hei, sayang, dimana kamu
pergi lagi 
Bulgaria?

776
00:39:41,580 --> 00:39:41,578
Bangladesh.

777
00:39:41,580 --> 00:39:45,715
Oh! 
Bangladesh
cantik sekali
di musim panas

778
00:39:45,717 --> 00:39:48,051
Anda harus menghindari makan
ikan dolpudi sekalipun.

779
00:39:48,053 --> 00:39:49,586
Ini menyebabkan kegilaan.

780
00:39:49,854 --> 00:39:51,755
Dan lingkari pinggul.

781
00:39:52,523 --> 00:39:54,023
Wow. 
Gwen, kau tahu,
jika Roger terpilih,

782
00:39:54,025 --> 00:39:55,658
kamu akan menjadi
berkencan dengan tokoh masyarakat

783
00:39:55,660 --> 00:39:57,060
Itu banyak
tekanan.

784
00:39:57,062 --> 00:39:58,962
Anda tahu, kapan Todd
adalah konselor kamp kepala

785
00:39:58,964 --> 00:40:01,531
Saya harus berbagi
sorotan dengan dia,
Itu sangat sulit bagi kami.

786
00:40:01,533 --> 00:40:02,866
Kami hampir putus.

787
00:40:02,868 --> 00:40:04,667
Dan sekarang
posisi jongkok.

788
00:40:04,669 --> 00:40:06,536
Gunakan Bo Anda untuk keseimbangan.

789
00:40:06,538 --> 00:40:09,139
Saya tidak tahu
Kami bahkan tidak
benar-benar membicarakannya

790
00:40:09,740 --> 00:40:12,108
Apa
seorang anggota kongres
pacar lakukan

791
00:40:12,110 --> 00:40:14,577
Baiklah.
Apakah kita semua longgar
dan siap?

792
00:40:14,579 --> 00:40:15,445
Ya.

793
00:40:15,447 --> 00:40:16,913
Mulai!

794
00:40:21,952 --> 00:40:23,553
Nah, coba tebak,
orang?

795
00:40:23,555 --> 00:40:27,557
Aku punya dua bir ini,
dan sekarang aku harus buang air kecil.

796
00:40:28,926 --> 00:40:29,993
Butuh sesuatu?
Siapa saja?

797
00:40:29,995 --> 00:40:31,861
Saya baik.
Aku akan ambil
susu panas

798
00:40:31,863 --> 00:40:33,029
Terima kasih.

799
00:40:35,032 --> 00:40:36,900
Anda tahu, saya tidak mengerti
banyak tumbuh dewasa ini.

800
00:40:37,435 --> 00:40:39,769
Penangkapan ikan?
No Guy waktu.

801
00:40:40,104 --> 00:40:44,574

Dengan enam saudara perempuan, Anda akan berpikir
Aku akan mendapatkan setidaknya pacar
atau ipar laki-laki.

802
00:40:45,643 --> 00:40:49,579
Tapi, sayangnya,
semua lesbian

803
00:40:51,982 --> 00:40:54,050
Semua enam dari Anda
saudara perempuan adalah lesbian?

804
00:40:54,052 --> 00:40:59,189
Memang. 
Tapi aku mengerti
bros kecil di kamp 
Begitu...

805
00:40:59,657 --> 00:41:01,090
Mereka membuatku terus berjalan.

806
00:41:01,459 --> 00:41:03,059
Lihat ini
Itu Oscar.

807
00:41:03,061 --> 00:41:04,894
Dia punya seperti
kehidupan rumah yang sangat menyiksa.

808
00:41:04,896 --> 00:41:04,894
Tapi dia
seorang seniman yang luar biasa

809
00:41:04,896 --> 00:41:09,899
Saya mengatakan kepadanya jika dia menarik saya
sebuah gambar setiap hari
untuk seluruh musim panas

810
00:41:09,901 --> 00:41:11,734
Aku akan mendapatkannya
off dari tugas pembersihan

811
00:41:11,736 --> 00:41:14,003
Menjelang akhir musim panas
Dia memiliki keseluruhan portofolio.

812
00:41:14,005 --> 00:41:15,872
Sekarang, dia pergi
ke sekolah seni
dengan beasiswa.

813
00:41:15,874 --> 00:41:15,872
Wow.
Ya.

814
00:41:15,874 --> 00:41:19,809
Dia menarik itu untukku.
Bukankah itu menakjubkan?
Oh!

815
00:41:19,811 --> 00:41:19,809
Itu hebat.
Itu kamu?

816
00:41:19,811 --> 00:41:22,745
Ya. 
Dia punya leher
tepat

817
00:41:22,747 --> 00:41:25,515
Sepertinya begitu.
Ya. 
Itu luar biasa.

818
00:41:25,517 --> 00:41:26,616
Apakah granat itu?
Ya.

819
00:41:26,618 --> 00:41:29,619
Aku punya granat
koleksi di rumah

820
00:41:29,621 --> 00:41:31,488
Jadi dia hanya bekerja
dari kehidupan nyata,
dia luar biasa

821
00:41:31,490 --> 00:41:32,689
Dia membuat saya
seorang superhero

822
00:41:32,691 --> 00:41:35,024
Busting melalui dinding
seperti pria kool-aid.

823
00:41:35,493 --> 00:41:37,560
"Oh ya!"

824
00:41:39,964 --> 00:41:41,731
Lebih berharga
dari emas

825
00:41:43,901 --> 00:41:45,969
Todd, itu ... oh.

826
00:41:45,971 --> 00:41:47,170
Oh!

827
00:41:47,905 --> 00:41:49,506
Kita mulai.
Saya pikir saya tertangkap
seekor ikan!

828
00:41:49,508 --> 00:41:51,641
Ya, Anda lakukan.
Baik. 
Jadi apa yang harus saya lakukan?

829
00:41:51,643 --> 00:41:53,576
Reel si jalang itu.
Ayolah.
Teruslah berpaling?

830
00:41:53,578 --> 00:41:57,080
Ya. 
Hanya reel itu untuk tiga
detik kemudian tariklah
sulit untuk mengatur hook.

831
00:41:57,082 --> 00:41:58,648
Reel, reel, reel.

832
00:41:58,650 --> 00:42:00,149
Tarik.

833
00:42:00,684 --> 00:42:03,520
Reel ... oh, Nak.
Oh man!

834
00:42:03,721 --> 00:42:05,522
Itu yang besar,
Hah?

835
00:42:06,790 --> 00:42:08,725
Oh! 
Tidak mungkin.

836
00:42:08,926 --> 00:42:11,694
Garis itu ...
Insang! 
Itu Gill!

837
00:42:11,696 --> 00:42:13,062
Itu Gill?
Anda menangkap Gill!

838
00:42:13,064 --> 00:42:14,197
Aku menangkap Gill!

839
00:42:14,199 --> 00:42:15,965
Jerry!
Roger membawa Gill!

840
00:42:15,967 --> 00:42:18,268
Aku punya Gill!
Baiklah.
Aku akan mendapatkan semua orang

841
00:42:18,836 --> 00:42:20,603
Oh! 
Itu dia!
Itu dia!

842
00:42:20,605 --> 00:42:22,605
Oke, saya mengerti.

843
00:42:30,681 --> 00:42:32,015
Ya, ini Gill!

844
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
Anda memakai beberapa kilogram,
kamu bajingan gemuk besar

845
00:42:35,686 --> 00:42:36,886
Bagus, Sayang.

846
00:42:38,088 --> 00:42:39,556
Aku sangat bangga padamu

847
00:42:39,558 --> 00:42:42,158
Anak laki-laki Gilly,
senang melihatmu.

848
00:42:44,161 --> 00:42:46,229
Kerja bagus, Roger!
Terimakasih kawan.

849
00:42:46,231 --> 00:42:47,630
Senyum penuh kemenangan

850
00:42:47,632 --> 00:42:49,699
Ini terjadi
dinding!

851
00:42:51,835 --> 00:42:53,836
Baiklah, sekarang kita sudah
harus mengembalikannya

852
00:42:53,838 --> 00:42:55,271
Oke, jadi saya hanya ...
Tarik hook keluar?

853
00:42:55,273 --> 00:42:57,974
Ya. 
Ambil hook keluar
dan mengirim dia pulang

854
00:42:57,976 --> 00:43:00,109
Baik. 
Dia tidak pergi
untuk menggigit saya kan?
Anda mendapatkannya, man

855
00:43:00,111 --> 00:43:03,146
Tidak.
Ayo, rog,
ambil saja

856
00:43:03,148 --> 00:43:05,782
Ya, ayolah,
hanya menarik kembali
sangat keras

857
00:43:05,916 --> 00:43:07,584
Kamu baru saja
finesse itu sedikit.

858
00:43:07,586 --> 00:43:09,719
Ayo pergi.
Membawanya keluar.
Membawanya keluar.

859
00:43:09,721 --> 00:43:09,719
Itu terjebak
disana sangat bagus

860
00:43:09,721 --> 00:43:13,222
Baiklah, Bung, kamu baru saja mendapatkannya
untuk memberikan yang cepat
up-shimmy lalu tarik kembali.

861
00:43:13,224 --> 00:43:14,257
Apa itu
up-shimmy?

862
00:43:14,259 --> 00:43:15,892
Up-shimmy,
ini adalah sebuah up-shimmy ...

863
00:43:15,894 --> 00:43:17,193
Bawah, dan kemudian
up-shimmy!

864
00:43:17,195 --> 00:43:18,861
Up-shimmy, Roger.
Up-shimmy

865
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
Itu menempel di tulang.
Roger, tolong ...

866
00:43:20,865 --> 00:43:22,999
Tolong! 
Tolong!
Kamu membunuhnya

867
00:43:23,601 --> 00:43:23,600
Membawanya keluar!

868
00:43:23,602 --> 00:43:26,869
Berikan saja shimmy
dan kemudian menariknya
sekeras yang Anda bisa!

869

00:43:26,871 --> 00:43:28,605
Aku sedang berimajinasi!

870
00:43:50,729 --> 00:43:52,095
Oh! 
Oh! 
Oh!

871
00:43:52,696 --> 00:43:55,098
Hentikan!
Kita bisa berhenti
pendarahan!

872
00:43:55,299 --> 00:43:58,301
Kita bisa menyelamatkan ...
Dia baik-baik saja. 
Dia baik-baik saja

873
00:43:59,904 --> 00:44:01,404
Dia akan baik-baik saja.

874
00:44:02,806 --> 00:44:02,805
Insang...

875
00:44:02,807 --> 00:44:07,710
Tolong, akan Anda hanya
menendang ke
air. 
Silahkan.

876
00:44:08,278 --> 00:44:11,648
Ini ada di kakiku.
Aku tidak bisa ...

877
00:44:12,716 --> 00:44:14,250
Aku akan mengusir.

878
00:44:14,252 --> 00:44:15,785
Menyingkir

879
00:44:15,787 --> 00:44:17,854
Ini, disini, disini!

880
00:44:17,856 --> 00:44:19,722
Lepaskan!
Lepaskan!

881
00:44:22,960 --> 00:44:24,027
Insang.

882
00:44:28,198 --> 00:44:30,066
Selamat malam,
pangeran manis

883
00:44:39,076 --> 00:44:40,276
Apakah itu salahku?

884
00:44:40,278 --> 00:44:42,045
Tidak, Roger.
Itu salah Gill.

885
00:44:42,680 --> 00:44:45,114
Todd berkata untuk menariknya saja
sekeras aku bisa ...

886
00:44:45,116 --> 00:44:46,949
Nah, setelah
sebuah up-shimmy.

887
00:44:47,284 --> 00:44:49,452
Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki
Itu bukan salah siapa-siapa.

888
00:44:50,220 --> 00:44:53,423
Itu hanya sangat,
sangat sangat,

889
00:44:54,224 --> 00:44:55,858
kecelakaan tragis

890
00:44:55,860 --> 00:45:00,196
Dan, eh,
kami tidak menyalahkanmu,
Roger, sama sekali.

891
00:45:00,831 --> 00:45:03,433
Mungkin ... mungkin begitu
bukan Gill.

892
00:45:04,168 --> 00:45:05,368
Mungkin Gill
punya kembar

893
00:45:05,370 --> 00:45:08,438
Tidak. Gill
anak tunggal.

894
00:45:09,973 --> 00:45:12,875
Roger,
panggilan telepon

895
00:45:12,877 --> 00:45:15,178
Ini jujur.
Jujur.

896
00:45:15,180 --> 00:45:16,879
Aku harus mengambilnya
panggilan ini

897
00:45:16,881 --> 00:45:18,181
Sekarang juga?
Saya minta maaf.

898
00:45:19,383 --> 00:45:20,750
saya akan kembali
untuk membersihkan.

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,952
Ambil teleponmu, Roger.
Ambil teleponmu

900
00:45:24,154 --> 00:45:25,188
Katakan selamat tinggal.

901
00:45:39,870 --> 00:45:41,938
Halo?
Roger, ini jujur.

902
00:45:41,940 --> 00:45:45,041
Apakah ada cara yang mungkin?
Aku bisa meneleponmu kembali
dalam 30 menit?

903
00:45:45,043 --> 00:45:47,744
Nggak. 
Pesta
menekan saya untuk
membuat pernyataan.

904
00:45:47,746 --> 00:45:49,278
Media berpikir
sebuah skandal yang terlibat

905
00:45:49,280 --> 00:45:51,914
"McClaren dick pic"
sedang tren di Twitter.

906
00:45:51,916 --> 00:45:54,150
Pak, tolong beritahu saya
tidak ada gambar seperti itu

907
00:45:54,152 --> 00:45:54,150
Oh! 
Tentu saja tidak!

908
00:45:54,152 --> 00:45:54,150
Tapi pesta tidak berlangsung
menunggu sampai minggu depan

909
00:45:54,152 --> 00:45:59,021
dan mereka
bisa dimengerti
memaksa tanganku

910
00:45:59,023 --> 00:46:01,057
Yang berarti aku punya
untuk memaksamu

911
00:46:01,059 --> 00:46:02,859
Jadi, apa kamu?

912
00:46:04,027 --> 00:46:05,962
Iya nih. 
Ya tentu saja.
Aku masuk

913
00:46:06,463 --> 00:46:08,164
Fantastis!

914
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
Hei lihat, saluran 3
sedang mewawancarai saya
di tanggal 4

915
00:46:10,335 --> 00:46:10,333
dan aku ingin kamu
di sini bersamaku

916
00:46:10,335 --> 00:46:13,035
untuk mengumumkan
bahwa Anda sedang berlari
untuk tempat dudukku

917
00:46:13,037 --> 00:46:15,304
Yah, aku sebenarnya
masih sampai di danau trout

918
00:46:15,306 --> 00:46:20,309
Dan aku berencana
dalam mengusulkan besok ...

919
00:46:20,311 --> 00:46:22,512
Kamu tahu apa,
ini bisa bekerja
untuk kita.

920
00:46:22,913 --> 00:46:24,447
Baru bertunangan
pria keluarga

921
00:46:24,449 --> 00:46:26,382
Pengaturan luar yang indah
di negara bagian Washington.

922
00:46:26,384 --> 00:46:28,117
Maksudku, ini bagus
pengantar.

923
00:46:28,385 --> 00:46:30,920
Apakah Anda mengatakan kita?
harus melakukannya di sini

924
00:46:30,922 --> 00:46:32,455
Tentu saja. 
Kami akan kirim
kru kamera untuk anda

925
00:46:32,457 --> 00:46:33,990
Kami akan satelit Anda masuk

926
00:46:34,124 --> 00:46:35,258
Um ...

927
00:46:38,195 --> 00:46:39,829
Saya rasa saya bisa
membuat pekerjaan itu

928
00:46:39,831 --> 00:46:41,330
Hidupmu akan pergi
Untuk mengganti.

929
00:46:41,332 --> 00:46:43,966
Terima kasih Pak.
Saya akan berbicara dengan Anda segera.

930
00:46:58,082 --> 00:46:58,080
Dimana Pam
dan anak laki-laki?

931
00:46:58,082 --> 00:47:04,153
Oh! 
Mereka baru saja memutuskan
untuk memiliki sedikit
malam yang tenang

932
00:47:04,155 --> 00:47:06,422
Anda tahu, Spencer kecil
masih cukup kesal

933
00:47:06,424 --> 00:47:08,357
tentang keseluruhan
Hal Gill

934
00:47:08,359 --> 00:47:10,092
Ya.
Itu kasar.

935
00:47:11,028 --> 00:47:14,163
Gill tidak mau
ingin kita menjadi banyak
dari mopey dopes

936
00:47:15,265 --> 00:47:17,433
Saya pikir dia akan melakukannya
ingin kita merayakannya

937
00:47:17,835 --> 00:47:19,502
Ke depan
anggota kongres Roger!

938
00:47:21,039 --> 00:47:23,973
Baiklah.

Sebuah perayaan
Benar.

939
00:47:23,975 --> 00:47:26,843
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
karena sangat mendukung.

940
00:47:26,845 --> 00:47:28,878
Dan khususnya
untuk mengizinkan
kru kamera

941
00:47:28,880 --> 00:47:28,878
untuk datang kecelakaan
liburan anda

942
00:47:28,880 --> 00:47:31,981
Mendengarkan,
kami tidak pergi
untuk membiarkan Anda pergi

943
00:47:31,983 --> 00:47:34,350
Dan sekarang kita dapatkan
untuk menjadi bagian
dari momen besar ini.

944
00:47:34,352 --> 00:47:35,518
Kami senang

945
00:47:35,520 --> 00:47:37,854
Dan aku tahu ini terjadi
tanpa berkata, tapi,

946
00:47:37,856 --> 00:47:40,189
tolong jangan katakan apapun
kepada siapa pun sebelumnya
pengumuman karena ...

947
00:47:40,191 --> 00:47:43,926
Wanita dan
Tuan-tuan. 
Malam ini
malam yang sangat spesial

948
00:47:43,928 --> 00:47:46,562
Saya tidak akan mengatakan siapa
karena tidak
resmi belum,

949
00:47:46,564 --> 00:47:49,999
tapi seseorang di sini,
Roger fellner,

950
00:47:50,001 --> 00:47:52,268
sedang berlari
untuk kongres.

951
00:47:52,270 --> 00:47:55,404
Jadi saya ingin kalian semua
untuk meletakkan tanganmu
bersama seperti ini,

952
00:47:55,406 --> 00:47:57,206
dan bantu aku
Bawa dia ke atas sini

953
00:47:58,075 --> 00:48:02,612
Roger!
Roger! 
Roger! 
Roger!

954
00:48:05,282 --> 00:48:08,351
Kami ingin mendedikasikan
lagu ini menjadi dua
wanita yang sangat spesial

955
00:48:08,353 --> 00:48:11,053
Ini pangeran deuce
oleh dokter spin.

956
00:48:22,300 --> 00:48:24,333
- Ayo, Roger!
- Nyanyikan itu, rog!

957
00:49:13,283 --> 00:49:15,418
Lihatlah dia pergi!
Dia terbakar!

958
00:49:15,420 --> 00:49:17,219
Yeah sayang!

959
00:49:22,492 --> 00:49:24,493
Pindahkan stroberi
ke dalam gerobak.

960
00:49:24,495 --> 00:49:27,096
Tidak. Itu ...
Tidak tidak.

961
00:49:44,982 --> 00:49:47,650
Hei! 
Hei, hei, um ...
Hei.

962
00:49:48,986 --> 00:49:51,020
Apakah kita masih di
untuk kencan kita malam ini?
Mmm-hmm.

963
00:49:51,022 --> 00:49:52,989
Aku sedang berpikir pizza
di jalan utama.

964
00:49:52,991 --> 00:49:56,392
Mengagumkan 
Bagaimana dengan jam 5:30,
Tapi, seperti, bersiaplah
jam 5:00?

965
00:49:59,229 --> 00:50:00,396
Apa itu?

966
00:50:00,398 --> 00:50:05,001
Ayo bersiap
untuk pergi tabung

967
00:50:05,003 --> 00:50:07,069
Ya Tuhan!

968
00:50:07,304 --> 00:50:09,205
Kalian berdua. 
Disini.
Pronto.

969
00:50:09,207 --> 00:50:11,207
Yeah, aku akan ambil
baju renang kami

970
00:50:11,209 --> 00:50:13,142
Berapa lama kamu
pikir kita akan

971
00:50:13,410 --> 00:50:15,177
Setelah Anda mendapatkan
dalam perjalanan ini,

972
00:50:15,179 --> 00:50:17,480
kamu tidak akan pernah mau
ingin kembali

973
00:50:49,379 --> 00:50:51,647
Ya, saya ingin sialan
segelas anggur!

974
00:50:52,582 --> 00:50:52,581
Aku punya kamu,
saudara.

975
00:50:52,583 --> 00:50:55,718
Ya, saya benar-benar
senang saja
duduk di atas kapal

976
00:50:55,720 --> 00:50:57,119
Tapi kau akan pergi
untuk menyukainya

977
00:50:57,254 --> 00:50:58,554
Apa

978
00:50:59,056 --> 00:51:01,257
Baiklah.

979
00:51:03,693 --> 00:51:05,061
Apa

980
00:51:10,467 --> 00:51:11,834
Kamu mencoba
untuk bertemu saya

981
00:51:12,669 --> 00:51:14,203
Anda akan turun!

982
00:51:14,738 --> 00:51:16,572
saya datang
untukmu, rog

983
00:51:19,209 --> 00:51:20,609
Oh! 
Ini sangat menyenangkan!

984
00:51:22,079 --> 00:51:23,813
Roger! 
Roger!

985
00:51:31,721 --> 00:51:32,788
Lihatlah, Roger!

986
00:51:36,426 --> 00:51:38,127
Tidak! 
Tidak! 
Tidak!

987
00:51:42,165 --> 00:51:43,732
Oh! 
Oh!

988
00:51:44,234 --> 00:51:45,634
Roger,
Apakah kamu baik-baik saja?

989
00:52:02,586 --> 00:52:04,386
Hei, maaf
cangkirmu, bro

990
00:52:04,521 --> 00:52:06,222
Akan lebih baik
pada hari jumat

991
00:52:06,224 --> 00:52:11,861
Hei, untuk apa itu layak ...
Sebelum Anda memakannya,
Anda memukul udara yang serius.

992
00:52:12,329 --> 00:52:15,764
Anda tampak seperti batu
Melewati manusia
di seberang danau.

993
00:52:16,666 --> 00:52:19,602
Kamu seperti ...

994
00:52:21,438 --> 00:52:23,472
Berbicara tentang
percikan besar, um,

995
00:52:23,474 --> 00:52:25,574
Apa kabar
akan membuat
pengumuman anda

996
00:52:26,409 --> 00:52:26,408
Apa maksudmu?

997
00:52:26,410 --> 00:52:29,678
Maksudku, kau harus membuat
kesan pertama yang baik,
kamu tahu.

998
00:52:29,680 --> 00:52:32,314
Anda harus wow
para pemilih. 
Kejar mereka
untuk mengingatmu

999
00:52:32,316 --> 00:52:35,284
Aku akan pergi
untuk mengumumkan itu
saya sedang berlari

1000
00:52:35,286 --> 00:52:36,819
dan kemudian pengesahan
dari anggota kongres McClaren

1001
00:52:36,821 --> 00:52:38,354
harus lebih
dari cukup

1002
00:52:38,356 --> 00:52:41,423
Bro, dengarkan aku.
Baiklah?

1003
00:52:41,425 --> 00:52:44,860
Bagaimana jika Anda suka ...
Bagaimana jika Anda suka
bangkit dari danau,

1004
00:52:45,328 --> 00:52:51,467
Anda tahu, seperti, "orang-orang
dari Washington, saya di sini
untuk menuntunmu, kamu, kamu ... "

1005
00:52:52,169 --> 00:52:53,836
Aku akan pergi

untuk mengatakan tidak untuk itu
karena dua alasan.

1006
00:52:53,838 --> 00:52:56,672
Satu, aku tidak di sini
Untuk memimpin mereka, aku di sini
untuk mewakili mereka

1007
00:52:56,674 --> 00:52:58,207
Begitulah caranya
pekerjaan pemerintah

1008
00:52:58,209 --> 00:53:01,177
Dan dua,
bagaimana aku akan bangkit?
keluar dari air?

1009
00:53:01,179 --> 00:53:03,879
Aku kenal cowok 
Namanya
makev 
Aku bisa memilikinya
disini satu jam lagi

1010
00:53:03,881 --> 00:53:06,582
Empat puluh lima menit
jika sudah punya
beberapa uang tunai pada Anda

1011
00:53:06,750 --> 00:53:08,384
Itu tidak terjadi
terjadi.

1012
00:53:12,889 --> 00:53:15,457
Aku tahu
kamu punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan,

1013
00:53:15,459 --> 00:53:19,728
jadi mungkin ini
akan mengubah kerutan itu
terbalik.

1014
00:53:20,897 --> 00:53:23,232
Todd, dari mana kamu mendapatkannya?
Kamu mendapat pidato
untuk menulis, man!

1015
00:53:23,234 --> 00:53:24,867
Letakkan itu ke bawah, Todd!
Kamu harus menulis ...

1016
00:53:26,403 --> 00:53:28,671
Tidak! 
Tidak! 
Tidak!

1017
00:53:36,613 --> 00:53:37,947
Tidak...
Tidak, tolong ...

1018
00:53:49,626 --> 00:53:51,293
Maafkan aku, sayang

1019
00:53:51,494 --> 00:53:53,896
Aku harus bertanya, meskipun,
kenapa tas itu
di perahu?

1020
00:53:55,498 --> 00:53:56,832
Tanya dia itu

1021
00:54:00,570 --> 00:54:02,304
Masih ingin pergi
pada malam kencan kita?

1022
00:54:02,639 --> 00:54:03,839
Saya tidak tahu

1023
00:54:03,841 --> 00:54:05,774
Saya rasa saya hanya butuh
sesaat saja

1024
00:54:07,577 --> 00:54:08,811
Baik.

1025
00:54:08,813 --> 00:54:10,012
Kanan.

1026
00:54:14,918 --> 00:54:16,352
Cermat.

1027
00:54:17,554 --> 00:54:19,355
Hei, Roger,
Maafkan aku, Bung.

1028
00:54:19,823 --> 00:54:21,857
Saya akan ganti
tasnya

1029
00:54:22,425 --> 00:54:25,027
Cincin pertunangan
ada di tas

1030
00:54:25,462 --> 00:54:28,330
Cincin pertunangan
yang akan saya gunakan
untuk mengusulkan kepada Gwen,

1031
00:54:28,332 --> 00:54:30,799
sekarang, sekarang di
bagian bawah danau,

1032
00:54:30,801 --> 00:54:32,501
karena kamu!

1033
00:54:33,470 --> 00:54:34,737
Kotoran.

1034
00:54:35,940 --> 00:54:37,740
Oh! 
Apa ini?

1035
00:54:38,441 --> 00:54:39,708
Kuda.

1036
00:54:40,343 --> 00:54:42,411
Seharusnya dia
menunggu di depan

1037
00:54:43,913 --> 00:54:45,648
Dia cantik.

1038
00:54:52,422 --> 00:54:53,889
Madu,
Apakah kamu baik-baik saja?

1039
00:54:55,825 --> 00:54:57,660
Duder ...

1040
00:55:13,843 --> 00:55:15,377
Oh. 
Madu,
kamu bangun!

1041
00:55:17,747 --> 00:55:19,915
Baik...

1042
00:55:20,617 --> 00:55:20,616
Apa yang terjadi?

1043
00:55:20,618 --> 00:55:25,654
Anda makan seluruh tas
dari nenek hibby's
keripik

1044
00:55:25,922 --> 00:55:29,391
Todd mengatakan itu
setara dengan sembilan persendian
memukul Anda sekaligus.

1045
00:55:29,993 --> 00:55:29,992
Saya sangat menyesal, Roger.

1046
00:55:29,994 --> 00:55:34,630
Itu bukan keripik kentang.
Mereka adalah chip pot-ate-o.

1047
00:55:34,632 --> 00:55:36,565
Dikatakan begitu
tepat di tas

1048
00:55:36,866 --> 00:55:38,667
Apa yang saya pikirkan

1049
00:55:42,872 --> 00:55:44,473
Dimana Todd?

1050
00:55:45,542 --> 00:55:47,076
Kamu sangat
tidak ingat

1051
00:55:48,745 --> 00:55:50,546
Ingat apa

1052
00:55:59,389 --> 00:56:00,756
Itu saya
atau dia sedang berbicara

1053
00:56:00,758 --> 00:56:02,891
Halo, Roger

1054
00:56:02,893 --> 00:56:04,493
Tinggi lima, kuda.
Tinggi lima, kuda!

1055
00:56:05,495 --> 00:56:07,763
Whoa. 
Wah, Roger!
Kamu pergi ke
menakut-nakuti kuda itu

1056
00:56:07,765 --> 00:56:09,898
Tolong, artax

1057
00:56:09,900 --> 00:56:11,767
Kamu harus mencoba.

1058
00:56:14,371 --> 00:56:15,437
Mencari!

1059
00:56:17,641 --> 00:56:18,874
Margie!

1060
00:56:18,876 --> 00:56:21,410
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja?

1061
00:56:21,412 --> 00:56:22,811
Ya Tuhan,
saya pikir saya
akan kehilangan Anda!

1062
00:56:22,813 --> 00:56:23,979
Oh, tuhanku, Todd.
Kamu baru saja menyelamatkan hidupku

1063
00:56:23,981 --> 00:56:25,981
Margie, aku cinta kamu
banyak.

1064
00:56:25,983 --> 00:56:27,883
Aku mencintaimu, Todd.
Maukah Anda menikah dengan saya?

1065
00:56:27,885 --> 00:56:29,785
Iya nih! 
Iya nih! 
Iya nih!

1066
00:56:29,787 --> 00:56:32,654
Ya, aku akan menikah denganmu!
Saya ingin tentara
dari bayi Anda!

1067
00:56:33,790 --> 00:56:35,524
Oh, Margie.

1068
00:56:44,935 --> 00:56:44,933
Aku senang kita duduk
di depan!

1069
00:56:44,935 --> 00:56:48,670
Ya,
mengapa duduk di belakang?
Roger dodger, hei.

1070
00:56:48,972 --> 00:56:52,741
Oh, Roger,
malam kami
sangat romantis

1071
00:56:52,743 --> 00:56:56,845
Kami minum sampanye
dan stroberi
dan kami melihat yang paling sempurna,

1072
00:56:56,847 --> 00:56:58,580
matahari terbenam yang indah yang pernah ada

1073
00:56:58,582 --> 00:57:00,482
Indah.
Maksudku, sungguh menakjubkan.

1074
00:57:00,817 --> 00:57:02,151
Bagaimana tidak?

1075
00:57:02,819 --> 00:57:04,586
Gwen dan saya

akan tidur
di rumah malam ini

1076
00:57:04,588 --> 00:57:06,655
karena kami pikir
kalian berdua akan
suka sendirian.

1077
00:57:07,090 --> 00:57:08,891
Menjadi baru bertunangan
dan semua.

1078
00:57:09,092 --> 00:57:11,026
Oh! 
Roger,
kamu yang terbaik!

1079
00:57:11,428 --> 00:57:11,427
Hei, aku akan bertemu
kamu di dalam

1080
00:57:11,429 --> 00:57:14,563
Aku hanya pergi
untuk berbicara dengan pria r
untuk sesaat

1081
00:57:14,565 --> 00:57:16,598
Ya, itu akan baik-baik saja.
Ini akan memberi saya
waktu untuk mempersiapkan

1082
00:57:16,600 --> 00:57:18,100
Colokkan telingamu,
Roger.

1083
00:57 18,468 -> 00: 57: 20,669
Tidak mendengar apa-apa.
Oh, Anda akan melakukannya.

1084
00:57:21,571 --> 00:57:24,773
Malam ini di TV dotch,
dotch sedang pergi
menyentuh pantat

1085
00:57:28,011 --> 00:57:29,812
Kamu baik-baik saja, saudara?
Aku bukan adikmu

1086
00:57:30,447 --> 00:57:32,448
Saya bukan teman kamu.
Aku bukan milikmu

1087
00:57:32,582 --> 00:57:35,651
Dan setelah perjalanan ini,
Saya harap saya tidak pernah memilikinya
untuk bertemu denganmu lagi

1088
00:57:36,786 --> 00:57:38,587
Oke, um,
Anda tampak kesal.

1089
00:57:38,589 --> 00:57:40,756
Karena kamu disabotase
dan kemudian mencuri proposal saya.

1090
00:57:40,758 --> 00:57:43,091
Saya tidak mencuri
proposal anda
Anda memberikannya padaku.

1091
00:57:43,093 --> 00:57:44,626
Apakah kamu delusional

1092
00:57:44,628 --> 00:57:46,128
Kamu tidak ingat

1093
00:57:46,130 --> 00:57:48,597
Cowabunga!

1094
00:57:48,731 --> 00:57:49,998
Kamu baik-baik saja, buddy

1095
00:57:50,500 --> 00:57:51,667
Baik.

1096
00:57:52,936 --> 00:57:55,671
Apakah kamu masih mau
untuk melakukan sesuatu?
Saya tidak tahu

1097
00:57:55 005 -> 00: 57: 57,806
Jika Anda bangun untuk itu, tapi ...

1098
00:57:58,475 --> 00:58:01,877
Ben, apa yang terjadi?
kamu bilang, man
Tidak mungkin, Bung.

1099
00:58:01,879 --> 00:58:04,012
Tidak mungkin!
Apakah kamu bercanda?

1100
00:58:04,014 --> 00:58:05,881
Anda tidak bisa mengusulkan sekarang!

1101
00:58:05,883 --> 00:58:08,750
Jika Anda melakukannya,
Anda akan menyesalinya
sisa hidupmu

1102
00:58:08,752 --> 00:58:10,886
Ambillah dari saya,
Aku batu dasar, hoss.

1103
00:58:10,888 --> 00:58:14,556
Bung, periksa ini
Tidak tidak Tidak.

1104
00:58:16,960 --> 00:58:18,560
Dengar saja aku, oke

1105
00:58:18,562 --> 00:58:20,629
Aku hanya bilang aku tidak mau
ini semua untuk pergi ke limbah.

1106
00:58:20,631 --> 00:58:22,164
Ada kuda di sini.

1107
00:58:22,166 --> 00:58:24,900
Aku tidak percaya
Saya mengatakan ini,
Apakah Anda keberatan

1108
00:58:24,902 --> 00:58:26,902
jika Margie dan aku
pergi bukan?

1109
00:58:26,904 --> 00:58:26,902
Saya tidak akan melakukannya jika
Anda tidak menginginkan saya.

1110
00:58:26,904 --> 00:58:30,706
Ya, biarkan dia mengambil kuda itu.
Apa yang akan
untuk melakukan dengan itu?

1111
00:58:30,708 --> 00:58:32,708
Tidak ada.
Kamu terlihat seperti sampah

1112
00:58:33,176 --> 00:58:36,912
Anda terlihat seperti beberapa
brengsek-off socked Anda
tepat di wajah!

1113
00:58:36,914 --> 00:58:38,180
Biarkan dia mengambilnya, Bung.

1114
00:58:39,215 --> 00:58:42,684
Iya nih! 
Iya nih! 
Iya nih!

1115
00:58:43,587 --> 00:58:45,921
Saya tidak tahu
apa yang saya katakan
karena kamu membiusku

1116
00:58:45,923 --> 00:58:45,921
Saya tidak obat anda

1117
00:58:45,923 --> 00:58:51,126
Tas itu dengan jelas berkata
"pot-makan-o" ...
Aku tahu apa kata tas itu!

1118
00:58:51,128 --> 00:58:52,594
Tapi kau punya
apa yang kamu inginkan,
bukan begitu, Todd

1119
00:58:52,596 --> 00:58:53,862
Anda harus mengusulkan dulu.

1120
00:58:53,864 --> 00:58:56,532
Saya tidak mendapatkan ...
Itu baru saja terjadi, Roger.

1121
00:58:56,534 --> 00:58:58,734
Saya minta maaf.
Tidak ada kata-kata lagi.

1122
00:58:59,068 --> 00:59:00,602
Tidak ada lagi.

1123
00:59:00,604 --> 00:59:03,205
Untuk sisa perjalanan ini,
Anda tinggal jauh dari saya.

1124
00:59:06,609 --> 00:59:07,743
Oh.

1125
00:59:08,678 --> 00:59:10,212
Dan aku menurun
permintaan teman anda

1126
00:59:10,214 --> 00:59:12,014
Tidak, jangan lakukan itu.

1127
00:59:22,725 --> 00:59:25,260
Ah! 
Dia di sini!

1128
00:59:25,262 --> 00:59:26,762
Oh! 
Pelukan 
Itu baru

1129
00:59:26,764 --> 00:59:30,098
Saya benar-benar tidak pernah
lebih senang
untuk melihatmu dalam hidupku

1130
00:59:30,100 --> 00:59:32,734
Jangan khawatir, riggy ada di sini.
Dia akan membuat
semua baik-baik saja.

1131
00:59:32,736 --> 00:59:34,570
Berita masuk
besok jam 3:00.

1132
00:59:34,572 --> 00:59:37,039
Aku membawa pilihan blazer.
Saya suka Angkatan Laut, ini sangat ampuh.

1133
00:59:37,041 --> 00:59:38,574
Tapi...
Kamu tahu apa?

1134
00:59:38,576 --> 00:59:41,143
Aku bisa menangani
semua itu sekarang
Apa yang saya butuhkan untuk Anda lakukan,

1135
00:59:41,145 --> 00:59:43,278
satu-satunya tujuanmu
berada di sini,

1136
00:59:43,280 --> 00:59:46,048
adalah untuk menjaga Todd
menjauh dariku
sepanjang waktu.

1137
00:59:46,050 --> 00:59:48,984
Perut-manusia 
Kamu tidak akan
tahu dia di sini
Terima kasih.

1138
00:59:48,986 --> 00:59:51,119
Riggleman!
Hei! 
Gwen!

1139
00:59:51,121 --> 00:59:53,255
Ya Tuhan!
Selamat!

1140

00:59:53,257 --> 00:59:54,723
Tentang apa?

1141
00:59:54,725 --> 00:59:58,327
Pada Anda...
Bergaya inggris
rumah liburan.

1142
00:59:59,662 --> 01:00:02,731
Arsitektur...
Saya pernah melihat itu
di Inggris.

1143
01:00:02,899 --> 01:00:04,166
Kamu memegang pedang
Oh ya.

1144
01:00:04,168 --> 01:00:06,234
Miesha sedang mengajar kita
tempur yoga

1145
01:00:06,236 --> 01:00:08,070
Ini peregangan
tapi dengan senjata

1146
01:00:08,072 --> 01:00:10,038
Dia pemikir bebas.
Kedengarannya bagus.
Kedengarannya bagus.

1147
01:00:10,040 --> 01:00:12,808
Sayang, Margie dan aku
pergi ke kota
memberi Anda waktu untuk fokus.

1148
01:00:12,810 --> 01:00:12,808
Terima kasih banyak.

1149
01:00:12,810 --> 01:00:16,612
Jika Anda lupa apapun,
Kabari saja
dan aku akan mengambilnya

1150
01:00:16,614 --> 01:00:18,747
Sama berlaku untukmu,
riggleman
Terima kasih banyak.

1151
01:00:18,749 --> 01:00:21,850
Senang bertemu denganmu
Oh. 
Senang bertemu denganmu.
Kamu adalah harta karun

1152
01:00:22,619 --> 01:00:22,618
Aku takut untuk bertanya

1153
01:00:22,620 --> 01:00:26,788
Kenapa tidak?
Usulkan untuk itu
wanita luar biasa?

1154
01:00:27,757 --> 01:00:29,291
saya datang
untuk mendapatkanmu!

1155
01:00:30,927 --> 01:00:32,094
Karena itu.

1156
01:00:33,229 --> 01:00:33,228
Itu dia?

1157
01:00:33,230 --> 01:00:36,965
Dia benar-benar telah
menghancurkan hidupku sepanjang minggu

1158
01:00:36,967 --> 01:00:39,635
Dan tadi malam dia mencuri
usulku untuk Gwen

1159
01:00:40,903 --> 01:00:42,871
Tolong simpan dia
keluar dari rambutku

1160
01:00:42,873 --> 01:00:47,309
Baiklah, kamu pergi
Aku akan mengurus hal ini.

1161
01:00:47,311 --> 01:00:49,177
Saya adalah raja!

1162
01:00:49,846 --> 01:00:51,947
Apa

1163
01:00:52,181 --> 01:00:55,250
Ini yang paling menakutkan
Aku pernah dalam hidupku.

1164
01:00:55,818 --> 01:00:57,919
Dan aku tumbuh dewasa
di Pakistan.

1165
01:01:01,090 --> 01:01:02,424
Putri duyung kecil

1166
01:01:03,793 --> 01:01:05,861
Sebagian dari duniamu sekarang.

1167
01:01:09,132 --> 01:01:11,099
Hei, kamu pasti Todd.

1168
01:01:12,869 --> 01:01:15,270
Kamu milik Roger
teman terbaik, ya?

1169
01:01:15,272 --> 01:01:16,972
Siapa namamu?

1170
01:01:16,974 --> 01:01:20,042
Saya riggleman
Kataku berapa
apakah kamu bangku

1171
01:01:21,678 --> 01:01:24,379
Saya tidak berhasil,
jadi aku tidak akan ...
Aku juga tidak.

1172
01:01:24,381 --> 01:01:26,415
Besar. 
Senang itu
keluar dari jalan.

1173
01:01:27,050 --> 01:01:28,984
Whoa!

1174
01:01:30,086 --> 01:01:30,085
Saya tidak tahu apa
Anda akan pergi,

1175
01:01:30,087 --> 01:01:33,689
tapi tidak ada
Sepertinya banyak
definisi disana

1176
01:01:33,691 --> 01:01:36,858
Aku bukan kamus
jadi saya tidak butuh definisi

1177
01:01:38,261 --> 01:01:41,697
Kata itu berarti
beberapa hal.
Begitu juga "thesaurus".

1178
01:01:42,832 --> 01:01:45,834
Tesaurus berarti berbeda
sesuatu? 
Saya pikir itu adil
berarti satu hal.

1179
01:01:45,836 --> 01:01:47,069
Buktikan itu.

1180
01:01:48,037 --> 01:01:50,038
Saya di kota
untuk beberapa hari

1181
01:01:50,040 --> 01:01:52,374
dan Roger berkata
kamulah orangnya
untuk menunjukkan saya berkeliling

1182
01:01:52,376 --> 01:01:53,942
Kata Roger
aku adalah orangnya?

1183
01:01:53,944 --> 01:01:55,911
Untuk menunjukkan saya berkeliling.
Akulah orangnya.

1184
01:01:56,145 --> 01:01:56,144
Untuk menunjukkan saya berkeliling.

1185
01:01:56,146 --> 01:02:00,415
Aku merasa seperti ada
bagian dari kalimat itu
Anda tidak mendengarkan.

1186
01:02:00,417 --> 01:02:02,384
Akulah orangnya.

1187
01:02:02,386 --> 01:02:04,386
Untuk menunjukkan saya berkeliling.
Ayo lakukan!

1188
01:02:04,388 --> 01:02:06,788
Biarkan aku payudara
Kencing benar cepat.

1189
01:02 12,128 -> 01: 02: 14,096
Oh. 
Kamu ...
Pergi sekarang

1190
01:02:16,766 --> 01:02:16,765
Ada apa?

1191
01:02:16,767 --> 01:02:21,503
Um. 
Hanya saja
kontak mata yang tidak terputus
sedikit off-menempatkan.

1192
01:02: 23.005 -> 01: 02: 25,073
Itu juga
off-menempatkan.

1193
01:02:27,910 --> 01:02:29,978
Biarkan aku pergi saja
mendapatkan pergelangan tangan saya.

1194
01:02:32,148 --> 01:02:33,448
Oh Boy.

1195
01:02:35,151 --> 01:02:36,451
Roger malang

1196
01:02:36,453 --> 01:02:38,420
Merobek kepalanya
segera.

1197
01:02:38,422 --> 01:02:40,489
- Pembunuh
- Betapa bajingan

1198
01:02:40,823 --> 01:02:43,425
Siapa yang membunuh seekor ikan?
Roger tidak.

1199
01:02:46,295 --> 01:02:48,196
Hei, Roger?
Hei, Cathy.

1200
01:02:48,198 --> 01:02:49,931
Hei. 
Kami sedang membuat
bir-garitas

1201
01:02:49,933 --> 01:02:51,967
Mereka adalah margarita
dengan bir di dalamnya
Kamu menginginkannya

1202
01:02:51,969 --> 01:02:53,435
Tidak, saya baik-baik saja,
tapi terima kasih banyak, Cathy.

1203
01:02:53,437 --> 01:02:56,104
Baik. 
Hei, bagaimana caranya?
kamu tahan?

1204
01:02:56,439 --> 01:02:58,473
Tidak buruk.
Tidak, saya pikir cukup bagus.

1205
01:02:58,475 --> 01:02:58,473
Kamu tahu,
hanya akan berakhir
pidato.

1206

01:02:58,475 --> 01:03:02,177
Memastikan aku mengatakannya
semua yang ingin saya katakan
Oh.

1207
01:03:02,179 --> 01:03:04,312
Baiklah, kamu tahu,
Aku tahu itu
akan baik-baik saja

1208
01:03:04,314 --> 01:03:07,516
Tapi maksud saya,
bagaimana kabarmu?
dengan seluruh hal Todd?

1209
01:03:08,084 --> 01:03:08,083
Apa maksudmu?

1210
01:03:08,085 --> 01:03:11,186
Ini cukup jelas
bahwa dia mengambil proposal Anda

1211
01:03:11,188 --> 01:03:13,522
atau mungkin kamu
memberikannya padanya?

1212
01:03:14,190 --> 01:03:17,993
Tapi dessert dan port
tidak persis gaya Todd.

1213
01:03:18,961 --> 01:03:21,363
Sebuah bola-lubang, mungkin.
Tapi bukan port.

1214
01:03:21,831 --> 01:03:23,832
Kamu tahu,
Saat pertama kali bertemu dengannya

1215
01:03:23,834 --> 01:03:27,903
Saya pikir, "orang ini
harus menurunkannya
semua takik. "

1216
01:03:28,070 --> 01:03:31,473
Tapi kemudian saya sadar, Anda tahu,
Itulah alasannya
mendapat banyak energi

1217
01:03:31,475 --> 01:03:33,942
adalah karena dia
Punya hati yang begitu besar.

1218
01:03:34,844 --> 01:03:36,344
Dan kurasa

1219
01:03:36,346 --> 01:03:38,280
Seorang pria dengan hati yang besar
Bukan hal terburuk

1220
01:03:38,282 --> 01:03:40,348
Anda bisa berharap
untuk putri Anda

1221
01:03:40,950 --> 01:03:42,818
Ya, tentu. 
Tentu saja.

1222
01:03:42,820 --> 01:03:44,953
Ini mungkin
bukan urusanku,

1223
01:03:44,955 --> 01:03:47,556
tapi bisa kuberikan padamu
beberapa saran ramah

1224
01:03:48,257 --> 01:03:49,925
Pasti.
Baik.

1225
01:03:50,259 --> 01:03:52,928
Sebagai seseorang
siapa yang kenal Gwen
seluruh hidupnya,

1226
01:03:53,963 --> 01:03:55,864
dia benar-benar mencintaimu

1227
01:03:56,532 --> 01:04:02,204
Anda bisa bertanya padanya
untuk menikahi Anda di tempat parkir
dan dia akan gila

1228
01:04:04,040 --> 01:04:08,043
Jadi, cobalah untuk tidak meletakkannya
terlalu banyak tekanan
pada "bagaimana" itu.

1229
01:04:09,979 --> 01:04:12,180
Terima kasih, Cathy.

1230
01:04:12,548 --> 01:04:14,249
Oh!

1231
01:04:14,251 --> 01:04:15,851
Baiklah, permisi!

1232
01:04:17,119 --> 01:04:18,520
Aku sedikit berdengung.

1233
01:04:18,522 --> 01:04:21,990
Rasa bersendawa itu berbau lezat.
Bisakah saya mendapatkan bir-garita?

1234
01:04:21,992 --> 01:04:21,990
Kamu menjual aku
Tembakan itu menjual saya.

1235
01:04:21,992 --> 01:04:26,161
Kamu akan menjadi baik
dalam keluarga ini 
Ayolah.

1236
01:04:32,569 --> 01:04:36,438
Hei, sayang, lihat.
Aku punya donat raksasa!
Whoa!

1237
01:04:36,572 --> 01:04:38,273
Itu luar biasa.

1238
01:04:39,242 --> 01:04:39,241
Ah!

1239
01:04:41,277 --> 01:04:45,013
Es krim saya
Dia terjatuh
es krimnya

1240
01:04:45,015 --> 01:04:47,148
Bagaimana kita membersihkannya?
Tidak masalah.

1241
01:04:48,017 --> 01:04:50,252
Masalah dipecahkan.

1242
01:04:50,586 --> 01:04:52,387
Mencucinya
Tidak masalah.

1243
01:04:52,389 --> 01:04:57,092
Todd membersihkan es krimnya
dengan soda dan sepatunya.
Ini semua lebih baik.

1244
01:04:57,094 --> 01:04:58,960
Aku akan menangkapmu
lebih banyak es krim

1245
01:05:01,430 --> 01:05:02,898
Bagus seperti baru.

1246
01:05:04,934 --> 01:05:04,933
Halo, "giggleman."

1247
01:05:04,935 --> 01:05:08,970
Oh. 
Ya. 
Todd memberikannya padaku.
Julukan dan kemeja.

1248
01:05:10,039 --> 01:05:11,172
Saya berasumsi.

1249
01:05:11,174 --> 01:05:13,375
Orang itu murni
masa baik, manusia

1250
01:05:13,377 --> 01:05:16,177
Kami bertemu dengan
Gwen dan Margie.
Kami pergi balap go-kart.

1251
01:05:16,179 --> 01:05:18,313
Kecuali dia menyebutnya
"balap gondrong".

1252
01:05:18,315 --> 01:05:20,015
Karena itu didukung
dengan gas

1253
01:05:21,050 --> 01:05:22,183
Apa kau mengerti?

1254
01:05:22,185 --> 01:05:24,252
Itu benar
hanya go-kart racing.

1255
01:05:24,587 --> 01:05:27,355
Oh! 
Kita telah melakukannya
sebuah latihan api Cina,
lihat ini

1256
01:05:29,959 --> 01:05:32,327
Dia melakukannya, seperti,
sebuah aksen Cina
sepanjang waktu.

1257
01:05:32,329 --> 01:05:34,029
Tapi ternyata tidak
merasa rasis

1258
01:05:34,330 --> 01:05:37,198
Rasanya lebih seperti
sebuah penghormatan untuk
sebuah budaya kuno.

1259
01:05:37,400 --> 01:05:39,067
Dia juga menangkapmu.

1260
01:05:39,268 --> 01:05:41,636
Anda benar-benar harus memberinya
kesempatan lain, man

1261
01:05:44,073 --> 01:05:46,441
rasanya enak
untuk melakukan ini. 
Cobalah.

1262
01:05:50,079 --> 01:05:52,213
Baiklah.
Aku akan pergi
untuk masuk ke dalam

1263
01:05:52,215 --> 01:05:53,949
Tampaknya,
Saya tinggal
di sini malam ini

1264
01:05:53,951 --> 01:05:56,184
Todd tidak mengizinkanku
menginap di motel

1265
01:05:56,419 --> 01:05:56,418
Balita klasik

1266
01:05:56,420 --> 01:06:01,456
Jadi, kau dan Gwen sudah kembali
Kamar dengan Todd
dan Margie oke?

1267
01:06:03,359 --> 01:06:05,727
Todd, apakah kamu mau?
Mengajari saya bagaimana cara berenang?

1268
01:06:56,412 --> 01:06:57,746
Keren.

1269
01:06:58,515 --> 01:07:02,784
Roger?
Roger, bangun!
Anda dilindungi semut!

1270
01:07:11,627 --> 01:07:13,395
Mereka menggigit!
Mereka menggigit!

1271

01:07:16,065 --> 01:07:17,499
Ew! 
Aku bisa melihat pantatnya.

1272
01:07:20,169 --> 01:07:21,036
Itulah yang mereka inginkan.

1273
01:07:21,170 --> 01:07:22,670
Itu es krim saya.

1274
01:07:27,676 --> 01:07:30,645
Oh. 
Melihat,
dia kurus-mencelupkan!
Bagus untuk dia.

1275
01:07:39,321 --> 01:07:41,523
Ayah, kabar Van
di sini.
Diam!

1276
01:07:42,725 --> 01:07:45,126
Hai disana
Dana curlman.
Hai.

1277
01:07:49,331 --> 01:07:51,366
saya merasa seperti
saya mungkin memakai
terlalu banyak make up

1278
01:07:51,368 --> 01:07:54,536
Tidak, Margie melakukan pekerjaan yang bagus.
Kamu tidak bisa melihat apapun
dari gigitan, sayang

1279
01:07:54,538 --> 01:07:56,604
aku seperti
sebuah peach mime

1280
01:07:56,606 --> 01:07:59,474
Saya pikir itu akan terjadi
untuk membaca secara berbeda
di kamera, oke?

1281
01:08:00,276 --> 01:08:02,777
Ya Tuhan, mereka benar-benar
masuk ke sini
Aku tahu.

1282
01:08:02,779 --> 01:08:04,479
Terima kasih
untuk melakukan ini

1283
01:08:04,481 --> 01:08:04,479
Ini bukan pertama kalinya saya.

1284
01:08:04,481 --> 01:08:07,415
Ingat ketika
saya diserang
oleh semua tungau itu

1285
01:08:07,417 --> 01:08:10,185
saat kita sedang membangun
perpustakaan di Peru?

1286
01:08:10,686 --> 01:08:12,620
Ya. 
Hei.

1287
01:08:15,291 --> 01:08:18,159
Aku benar-benar akan merindukanmu
saat kamu pergi

1288
01:08:19,228 --> 01:08:20,695
saya pergi
Merindukanmu juga

1289
01:08:22,098 --> 01:08:25,233
Dan saya sangat menyesal
untuk bagaimana minggu ini
telah menyorot keluar

1290
01:08:25,235 --> 01:08:28,169
Aku menginginkan segalanya
pergi sangat berbeda

1291
01:08:30,506 --> 01:08:34,142
Dan sebenarnya aku
sedang merencanakan
meminta Anda untuk ...

1292
01:08:34,144 --> 01:08:36,611
Hei, Roger. 
Oh.

1293
01:08:38,247 --> 01:08:40,115
Apakah saya mengganggu?

1294
01:08:40,382 --> 01:08:42,517
Um. 
Tidak? 
Tidak.
Kita harus menangkapmu
mic'd up

1295
01:08:42,651 --> 01:08:45,186
Baiklah. 
Um.
Semoga beruntung?

1296
01:08:45,387 --> 01:08:46,588
Semoga berhasil!

1297
01:08:53,429 --> 01:08:55,263
Tunggu, dimana Todd?

1298
01:08:55,265 --> 01:08:56,564
Saya tidak tahu
Dia bilang dia tahu
ini besar untukmu,

1299
01:08:56,566 --> 01:08:58,266
jadi dia harus melakukannya
keluar dari sini.

1300
01:08:58,268 --> 01:08:59,801
Baik.
Agak merindukannya.

1301
01:08:59,803 --> 01:09:03,605
Hai. 
Dana curlman.
Berita Cascade 3.

1302
01:09:03,607 --> 01:09:07,275
Ayo kita tekan 
Aku tercengang
dan kita akan hidup
sangat, sangat segera

1303
01:09:08,477 --> 01:09:12,347
Dapatkah saya bertanya kepada Anda,
adalah make up
disengaja?

1304
01:09:13,382 --> 01:09:15,150
menurut mu
ini terlalu banyak?
Ya itu.

1305
01:09:15,152 --> 01:09:18,620
Tapi sudah terlambat.
Ini dia, guys.
Ayo lakukan hal ini.

1306
01:09:22,491 --> 01:09:22,490
Kita hidup 
Pergi.

1307
01:09:22,492 --> 01:09:25,827
Selamat datang, Roger.
Hai, tom. 
Hai, Jules.

1308
01:09:25,829 --> 01:09:28,429
Ooh! 
Lihatlah Roger.
Dia terlihat bagus.
Baiklah, terima kasih telah memilikiku.

1309
01:09:28,431 --> 01:09:30,298
Apakah dia melihat
terlalu oranye

1310
01:09:30,300 --> 01:09:32,433
Wajahnya terlihat seperti
itu tertutup
dalam debu cheetos

1311
01:09:32,601 --> 01:09:35,403
Ada seekor semut
keluar dari hidungnya
Apa? 
Ya Tuhan...

1312
01:09:38,774 --> 01:09:40,241
Ada semut ...

1313
01:09:42,711 --> 01:09:44,345
Uh.
Apakah kamu membutuhkan tisu?

1314
01:09:44,347 --> 01:09:46,681
Maaf.
Tidak. Hanya semut.

1315
01:09:46,849 --> 01:09:48,716
Tidak. Dia sudah selesai.

1316
01:09:49,185 --> 01:09:50,618
Dengan hal semut,
ini sudah berakhir.

1317
01:09:51,755 --> 01:09:55,190
Aku dibesarkan di Seattle.
Ini adalah kota yang kucintai.

1318
01:09:55,192 --> 01:09:55,190
Ini adalah kota yang saya tahu.
Saya telah bekerja
dengan anggota kongres McClaren

1319
01:09:55,192 --> 01:10:02,864
lima tahun terakhir ini dan
pada saat itu pengangguran
telah turun 2%.

1320
01:10:02,866 --> 01:10:05,533
Tingkat kelulusan SMA
berada pada titik tertinggi sepanjang masa.

1321
01:10:05,535 --> 01:10:07,202
Tunggu, apakah itu Todd?

1322
01:10:07,204 --> 01:10:08,937
Apakah itu Todd?

1323
01:10:09,605 --> 01:10:11,906
Ya. 
Itu Todd.

1324
01:10:11,908 --> 01:10:14,342
Wow! 
Dia punya
beberapa tinggi.
Roger fellner untuk kongres!

1325
01:09:15,878 --> 01:10:18,346
Amerika mencintai orang ini!

1326
01:10:18,348 --> 01:10:20,782
Amerika membutuhkan orang ini!

1327
01:10:20,784 --> 01:10:23,418
Aku bahkan tidak bisa memimpikan barang ini,
mendapatkan orang aneh di belakang

1328
01:10:23,420 --> 01:10:26,421
Roger! 
Ini aku, Todd

1329
01:10:26,689 --> 01:10:28,690
Roger fellner
untuk kongres!

1330
01:10:30,392 --> 01:10:31,859
Hanya bersenang-senang di sini
berlibur dengan fam

1331
01:10:31,861 --> 01:10:34,829
Meninggalkan! 
Meninggalkan!

1332
01:10:35,431 --> 01:10:38,233
Aku tidak bisa mendengarmu
di atas sepatu jet.

1333
01:10:38,500 --> 01:10:40,368
Kataku matikan!

1334
01:10:40,370 --> 01:10:41,402
Matikan itu!
Kamu merusaknya

1335
01:10:41,404 --> 01:10:43,404
Apakah kamu membenci ini?
Iya nih!

1336
01:10:43,406 --> 01:10:46,574

Inovasinya
dari rakyat
dari Washington

1337
01:10:46,576 --> 01:10:49,911
Jika Anda tidak pergi
Saya akan membunuh kamu!
Aku akan membunuhmu!

1338
01:10:49,913 --> 01:10:52,480
Meninggalkan!
Makev! 
Ayo pergi!

1339
01:10:54,950 --> 01:10:56,317
Oke, dia akan pergi
untuk memukulnya

1340
01:10:57,286 --> 01:10:59,387
Roger, maafkan aku
Awas!

1341
01:10:59,389 --> 01:11:00,755
Roger, maafkan aku

1342
01:11:03,626 --> 01:11:04,692
Roger!
Whoa!

1343
01:11:04,927 --> 01:11:06,594
Roger!

1344
01:11:08,530 --> 01:11:09,998
Roger fellner
sekarang tidak sadar

1345
01:11:24,814 --> 01:11:26,414
Dia seperti pria besi.

1346
01:11:30,619 --> 01:11:32,353
Ini luar biasa!
Baiklah!

1347
01:11:35,624 --> 01:11:37,292
Nah, itu berita!

1348
01:11:38,895 --> 01:11:41,396
Roger fellner
Guy layak diselamatkan

1349
01:11:41,697 --> 01:11:42,897
Guy layak dipilih.

1350
01:11:43,632 --> 01:11:44,832
Neraka dari tagline

1351
01:11:44,834 --> 01:11:47,769
Aku merasa seperti
seorang superhero
Tuhan, Todd!

1352
01:11:48,604 --> 01:11:50,004
Itu yang terbaik,
dulu...

1353
01:11:53,375 --> 01:11:56,544
Aku bahkan tidak tahu
dari mana asalnya
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya.

1354
01:11:58,982 --> 01:12:00,915
Maksudku,
itu mengagumkan

1355
01:12:01,317 --> 01:12:03,718
Dan saya harus memberitahu Anda,
melihat wajahmu sekarang

1356
01:12:03,720 --> 01:12:07,588
Ini rusak. 
Secara jujur,
Riasan itu tidak seburuk itu.

1357
01:12:07,990 --> 01:12:10,992
Baiklah, terima kasih untuk hari ini
dan kami akan menangkapmu nanti.

1358
01:12:10,994 --> 01:12:13,394
Todd, kamu Bung saya!

1359
01:12:15,497 --> 01:12:17,398
Roger, apa kamu baik-baik saja

1360
01:12:20,869 --> 01:12:23,037
Semua hal dipertimbangkan,
itu baik-baik saja

1361
01:12:23,039 --> 01:12:25,506
Dan Todd bilang kita bisa mencobanya
sepatu airnya.

1362
01:12:25,508 --> 01:12:27,942
Ini bahkan lebih buruk lagi
daripada merobek
Kepala Gill

1363
01:12:27,944 --> 01:12:29,944
Saya senang
dia pakai baju

1364
01:12:30,612 --> 01:12:33,481
Roger, aku tidak mau
pergi tidur malam ini
Saya yakin Anda gegar otak.

1365
01:12:33,483 --> 01:12:35,783
Anda tahu saya tidak bisa
memilihmu sekarang,
orang. 
Kanan?

1366
01:12:51,667 --> 01:12:53,634
Berapa kali
apakah saya memberitahu anda
meninggalkan saya sendiri

1367
01:12:53,636 --> 01:12:55,036
Berapa kali
Apakah saya mengatakan menjauh?

1368
01:12:55,038 --> 01:12:56,704
Mudah. 
Mudah.
Kamu memukul saya

1369
01:12:56,706 --> 01:12:59,040
Ya, dan rasanya
hebat!

1370
01:12:59,575 --> 01:13:01,909
Apa yang salah denganmu?

1371
01:13:02,511 --> 01:13:04,445
Apa yang salah denganku?

1372
01:13:04,713 --> 01:13:09,650
Dia! 
Dia baru saja hancur
karir politik saya
di televisi langsung!

1373
01:13:09,652 --> 01:13:11,519
Tampak seperti saya
dia menyelamatkan pantatmu

1374
01:13:11,521 --> 01:13:12,587
Itu karena
Anda idiot!

1375
01:13:12,589 --> 01:13:13,654
Anda keluar dari barisan,
Roger.

1376
01:13:51;> 01: 13: 15,823
Akulah satu-satunya
jujur ​​saja, Jerry!

1377
01:13:56 18: 01-01: 13: 18,393
Kamu tidak seharusnya
isi dengan pria ini
menikahi anak perempuanmu

1378
01:13:18,395 --> 01:13:20,395
Dia bisa melakukannya
jauh lebih baik.

1379
01:13:20,397 --> 01:13:22,530
Anda perlu meminta maaf
ke Todd sekarang juga

1380
01:13:22,532 --> 01:13:24,065
Bagaimana kabarmu?
di sisiku?

1381
01:13:24,067 --> 01:13:27,869
Aku ada di pihakmu,
Tapi tidak apa-apa
untuk menyerang orang!

1382
01:13:27,871 --> 01:13:31,939
Gwen, jika ada,
dia harus meminta maaf kepada saya

1383
01:13:32,408 --> 01:13:34,742
Maafkan saya.
Saya tidak mau
permintaan maafmu

1384
01:13:34,744 --> 01:13:36,711
Apakah kamu mendengar dirimu
sekarang juga?

1385
01:13:36,713 --> 01:13:38,813
Kamu sudah lengkap
kehilangan akalmu

1386
01:13:38,815 --> 01:13:42,950
Dia mengetuk saya ke dalam air!
Dia tidak menyelamatkan saya!
Dia menyebabkannya!

1387
01:13:42,952 --> 01:13:44,552
Aku tahu, tapi itu
adalah sebuah kecelakaan

1388
01:13:44,554 --> 01:13:46,421
Dia tidak memilikinya
tulang rusuk di tubuhnya.

1389
01:13:46,423 --> 01:13:48,089
Dia adalah ancaman!

1390
01:13:48,091 --> 01:13:50,992
Ada satu orang sekarang
siapa yang menjerit,
mengoceh gila

1391
01:13:50,994 --> 01:13:52,460
dan itu kamu
Mengapa begitu?

1392
01:13:52,462 --> 01:13:53,828
Apakah kamu mengerti
apa yang saya alami?

1393
01:13:53,830 --> 01:13:56,664
Gwen, kamu tidak tahu setengahnya
dari apa yang terjadi, oke?

1394
01:13:56,666 --> 01:13:56,664
Nah, kenapa tidak?
kamu beritahu aku!

1395
01:13:56,666 --> 01:13:59,100
Tidak, Anda tidak memberi tahu saya
apapun yang terjadi

1396
01:13:59,102 --> 01:14:00,635
Aku tidak bisa memberitahumu
segala sesuatu!

1397
01:14:00,637 --> 01:14:00,635
Hal-hal juga mempengaruhi saya!

1398
01:14:00,637 --> 01:14:04,572
Dan ketika Anda memutuskan
tiba-tiba kau seperti itu
akan mencalonkan diri untuk kongres

1399
01:14:04,574 --> 01:14:04,572
yang memiliki efek
pada saya!

1400
01:14:04,574 --> 01:14:08,643
Dan begitu juga Anda

meninggalkan negara
selama tiga bulan sekaligus!

1401
01:14:08 441>> 01: 14: 11,846
Sudahkah anda berkomunikasi?
dengan saya, atau bertanya
bagaimana perasaanku tentang itu?

1402
01:14:13,048 --> 01:14:14,816
Nah, bagaimana kabarmu?
merasa tentang itu
Saya membencinya!

1403
01:14:15,517 --> 01:14:17,452
Saya pikir jika Anda benar-benar
ingin membantu orang

1404
01:14:54.> 01: 14: 20,655
Anda harus memberi mereka
sesuatu seperti makanan,
bukan novel dewasa muda.

1405
01:14:25,594 --> 01:14:26,661
Baiklah.
Gwen ...

1406
01:14:26,663 --> 01:14:29,030
Tidak. Aku mendengarmu.
Maafkan saya.

1407
01:14:29,032 --> 01:14:31,866
Anda pikir saya adalah lelucon,
dan kamu membenci keluargaku

1408
01:14:52;>> 01: 14: 34,669
Saya sangat senang mengetahui,
beberapa tahun di,

1409
01:14/01/16 01> 14: 36,237
bahwa sepanjang waktu ini
Anda pikir saya bodoh.

1410
01:14:36,605 --> 01:14:38,039
Bukan saya...
Jadi saya pikir,

1411
01:14:38,041 --> 01:14:40,107
sekarang akan
waktu yang tepat
bagi Anda untuk pergi

1412
01:14:43,479 --> 01:14:44,946
Kau menginginkanku
pulang ke rumah

1413
01:14:50,152 --> 01:14:51,686
Besar.

1414
01:14:51,688 --> 01:14:52,820
Itu hebat.

1415
01:14:54,523 --> 01:14:56,924
Oh. 
Dan ngomong-ngomong,

1416
01:14:56,926 --> 01:15:00,261
"Aku akan gila"
berarti ejakulasi!

1417
01:15:51 -> 01: 15: 02,563
Ayo pergi.

1418
01:15:52)> 01: 15: 04,799
Itu menjijikkan.
Mengapa dia mengatakan itu?

1419
01:15:04: 801 -> 01: 15: 06,534
Cathy,
bagian itu benar

1420
01:15:5250 -> 01: 15: 23,651
Hei, Roger.

1421
01:15:39,067 --> 01:15:43,938
Saya hanya ingin mengatakannya
terima kasih untuk yang indah
beberapa hari.

1422
01:15:44,606 --> 01:15:46,941
Berpindah gigi
sedikit, um,

1423
01:15:46,943 --> 01:15:49,677
Saya kehilangan sel saya
charger telepon di sana

1424
01:15:51;> 01: 15: 51,946
Ini adalah android android s3.

1425
01:15:52,548 --> 01:15:54,815
Ini seperti s4
tapi sedikit cabang.

1426
01:15:51; - 01: 15: 56,884
Anda tahu bagaimana mereka
ganti saja pengisi daya
tanpa alasan.

1427
01:15:57,819 --> 01:16:01,889
Aku tahu ini adalah saat yang aneh
untuk mengangkatnya, tapi memang begitu
sebuah model yang dihentikan

1428
01:16:02,824 --> 01:16:04,025
Ada
logam abu-abu ...

1429
01:17:07,889 --> 01:17:10,691
Ini kandidat kami,
orang-orang!

1430
01:17:11,159 --> 01:17:13,294
Aku hanya ingin
terima kasih semuanya
untuk semua kerja kerasmu

1431
01:17:13,296 --> 01:17:15,029
Saya sangat menghargai itu.

1432
01:17:15,031 --> 01:17:18,299
Tempatnya tidak banyak,
tapi itu yang terbaik
saya bisa melakukan dalam waktu singkat

1433
01:17:18,301 --> 01:17:19,800
Tidak, tidak
sangat bagus.

1434
01:17:19,802 --> 01:17:22,236
Saya hanya berharap semua orang menyadari
Aku akan kalah.

1435
01:17:22,704 --> 01:17:24,038
Mengapa Anda mengatakan itu?

1436
01:17:24,306 --> 01:17:24,305
Aku jatuh ke danau
di televisi langsung

1437
01:17:24,307 --> 01:17:28,376
Ya. 
Orang menyukainya.
Itu virus yang hilang.
Kemana Saja Kamu?

1438
01:17:28,710 --> 01:17:31,779
Tujuan menghindari
semua media
Lihat ini.

1439
01:17:31,781 --> 01:17:31,779
Ada tiga
juta penayangan di YouTube

1440
01:17:31,781 --> 01:17:35,650
Roger fellner
Guy layak diselamatkan

1441
01:17:35,652 --> 01:17:36,784
Guy layak dipilih.

1442
01:17:36,786 --> 01:17:38,419
Dan sudah
menjadi meme, lihat

1443
01:17:38,920 --> 01:17:41,122
Ada kamu
diselamatkan
dari Titanic

1444
01:17:41,356 --> 01:17:43,424
Ada kamu dengan
tupai ski air.

1445
01:17:43,959 --> 01:17:45,660
Milikmu
sereal peringatan.

1446
01:17:46,695 --> 01:17:48,896
Itu hanya kamu
keluar dari toilet

1447
01:17:49,064 --> 01:17:52,066
Itu juga ...
Sekelompok saja
toilet yang berbeda

1448
01:17:52,267 --> 01:17:55,703
Ini benar-benar sangat menyanjung
untuk memiliki seluruh negara
mengolok-olok saya

1449
01:17:55,871 --> 01:17:58,939
Roger, ini bagus.
Ini adalah saat manusia sejati.

1450
01:17:58,941 --> 01:18:01,242
Orang-orang melihat ini
dan pergi, "well, aku bisa
jatuh ke danau

1451
01:18:01,244 --> 01:18:03,044
"Saya harus memilih
untuk orang ini

1452
01:18:03,046 --> 01:18:05,413
Hei, Pete, main
bagian maddow

1453
01:18: 07.082 -> 01: 18: 07,081
Dan akhirnya malam ini,

1454
01:18: 07.083 -> 01: 18: 10,885
Saya yakin Anda semua pernah melihat
politisi Seattle
jatuh ke danau

1455
01:18:10,887 --> 01:18:13,087
sambil mengumumkan lari
untuk kursi kongres.

1456
01:18: 13.089 -> 01: 18: 17,024
Ya, hampir tenggelam
di TV live sedikit
dari sebuah kesalahan,

1457
01:18:17,026 --> 01:18:20,094
tapi berpikir cepat
dari anggota keluarga
menyelamatkan hidupnya,

1458
01:18: 20.096 -> 01: 18: 20,094
dan dengan itu, kesempatannya
di kantor publik

1459
01:18:20,096 --> 01:18:25,833
Nah, sekarang, rekaman baru
telah muncul dari
kandidat yang rawan kecelakaan

1460
01:18: 25.835 -> 01:18: 30.971
dan penyelamatannya hanya menghancurkan
dokter spin pada karaoke.

1461
01:18:33,042 --> 01:18:33,040

Seseorang pintar sekali berkata,

1462
01:18:33,042 --> 01:18:37,912
"menilai karakter seseorang
dengan siapa dia mengelilingi
dengan dirinya sendiri.

1463
01:18:38,280 --> 01:18:39,847
Nah, dengan teman
seperti ini,

1464
01:18:39,849 --> 01:18:43,017
Sepertinya Roger fellner
seorang pria stand-up

1465
01:18:43,019 --> 01:18:47,354
Atau sebaiknya,
"seorang pria layak diselamatkan
Seorang pria pantas dipilih. "

1466
01:18:55,397 --> 01:18:58,132
Jadi, kita sudah siap
untuk penggalangan dana
pada hari Jumat.

1467
01:18:58,867 --> 01:19:01,802
Dan ini untukmu,
itu dikirim ke rumah saya

1468
01:19:53; 01 - 19: 04,805
Selamat malam, Roger.

1469
01:20: 15.010 -> 01: 20: 15,009
Apakah itu
pacar?

1470
01:20: 15.011 -> 01: 20: 19,947
Oh. 
Hei, Bung, maaf.
Saya tidak sadar
ada yang masih disini

1471
01:20: 19.949 -> 01:20: 22,950
Kamu terlihat senang.
Kamu dan pacarmu

1472
01:20:22,952 --> 01:20:26,153
Tidak, dia bukan pacarku.
Tidak tidak. 
Dia, um ...

1473
01:20:27,956 --> 01:20:29,824
Dia adalah...

1474
01:20:36,364 --> 01:20:38,432
Apakah kamu ingin aku pindah?
Tidak. Tidak. Anda baik.

1475
01:20:54,916 --> 01:20:56,984
Baiklah,
siap, zip!

1476
01:20:56,986 --> 01:20:57,985
Apa itu?

1477
01:20:57,987 --> 01:21:00,020
"Cabbie penny
butuh toilet. "

1478
01:21:01,990 --> 01:21:03,190
Tunggu, apa yang terjadi?
mulai sebagai?

1479
01:21:03,192 --> 01:21:04,525
"Katy Perry
hottie. "

1480
01:21:04,527 --> 01:21:06,460
Ya, dia!

1481
01:21:06,995 --> 01:21:08,863
Jangan beritahu orangtuamu
saya bilang begitu, oke

1482
01:21:08,865 --> 01:21:10,130
Karena aku bisa
mendapatkan masalah besar

1483
01:21:10,132 --> 01:21:11,198
Hai.

1484
01:21:14,302 --> 01:21:18,105
Apa menurutmu aku bisa
berbicara denganmu sebentar?

1485
01:21:23,912 --> 01:21:25,246
Hei, Mikha.

1486
01:21:25,248 --> 01:21:28,082
Bisa tolong beritahu tamu kami
bahwa ini bukan
jam kunjungan?

1487
01:21:28,450 --> 01:21:29,950
Ini tidak
jam kunjungan.

1488
01:21:30,585 --> 01:21:33,120
Terima kasih, Mikha.
Aku bisa mendengarnya.

1489
01:21:35,190 --> 01:21:38,292
Aku hanya butuh dua menit.
Dengarkan aku.

1490
01:21:38,294 --> 01:21:41,562
Dan jika tidak
ingin melihat saya lagi,
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

1491
01:21:42,931 --> 01:21:44,231
Hei, Mikha.

1492
01:21:45,267 --> 01:21:45,266
Dapatkah kamu
memberitahu tamu kami

1493
01:21:45,268 --> 01:21:49,603
bahwa jika dia mau
atur waktu untuk membicarakannya
tidak selama waktu hang kita

1494
01:21:49,605 --> 01:21:49,603
itu akan menjadi
jauh lebih baik?

1495
01:21:49,605 --> 01:21:53,908
Dia berkata...
Ya, aku dengar dia, Mikha.
Terima kasih.

1496
01:21:54,442 --> 01:21:55,609
Um ...

1497
01:21:56,478 --> 01:21:57,978
Baik.

1498
01:22:07,055 --> 01:22:09,089
Oke, sedikit homies.
Dimana kita?

1499
01:22:09,091 --> 01:22:11,058
Ralph rambut merah.
Mickey yang lain.

1500
01:22:11,060 --> 01:22:12,426
Berikan padaku,
saudara.

1501
01:22:21,937 --> 01:22:23,037
Hei, Mikha.

1502
01:22:23,204 --> 01:22:25,205
Dapatkah kamu
memberitahu tamu kami

1503
01:22:25,207 --> 01:22:27,074
bahwa jika dia mau
untuk berbicara dengan saya sekarang juga

1504
01:22:27,076 --> 01:22:28,575
bahwa dia bisa memanggilku
di telepon

1505
01:22:29,244 --> 01:22:31,412
Todd, aku sudah mencoba menelepon ...

1506
01:22:57,172 --> 01:23:00,374
"Limau mengeras
di ruang makan siang
Sembilan kali semalam. "

1507
01:23:02,043 --> 01:23:03,577
Apa yang dimulainya?

1508
01:23:03,579 --> 01:23:06,447
"Maafkan saya
aku memukulmu
Aku tidak berhak. "

1509
01:23:09,250 --> 01:23:12,553
Aku bertingkah seperti orang brengsek
dan tidak ada alasan,

1510
01:23:12,555 --> 01:23:14,388
tetapi jika Anda memberi saya
kesempatan kedua
saya ingin...

1511
01:23:14,390 --> 01:23:16,323
Putaranmu sudah berakhir.

1512
01:23:19,127 --> 01:23:24,064
Baik. 
Guys, terima kasih
sangat banyak untuk
membiarkan saya menyela

1513
01:23:24,066 --> 01:23:25,466
Mudah-mudahan anda senang.

1514
01:23:28,403 --> 01:23:31,405
Anda layak mendapatkan yang lebih baik
ipar laki-laki dariku

1515
01:23:34,075 --> 01:23:35,609
Kamu tidak aman disini

1516
01:23:37,445 --> 01:23:39,213
Tidak ada dari kalian!

1517
01:23:39,581 --> 01:23:41,749
Balok itu
adalah zona aman

1518
01:23:42,350 --> 01:23:43,784
Dan dia itu!

1519
01:23:44,152 --> 01:23:46,420
Tag pembekuan!

1520
01:23:50,291 --> 01:23:51,525
Ini di

1521
01:23:59,234 --> 01:24:00,300
Pukul dia.

1522
01: 24: 29,130 ​​-> 01: 24: 29,129
Aku mengambilnya kau punya
paket saya

1523
01:24:29,131 --> 01:24:34,068
Aku melakukannya. 
Todd,
Itu tadi Menajubkan.
Terima kasih banyak.

1524
01:24:34,335 --> 01:24:36,603
Padahal aku tidak tahu
jika aku punya banyak
gunakan untuk itu sekarang

1525
01:24:36,605 --> 01:24:38,672
Gwen bahkan tidak
kembalikan teleponku

1526
01:24:39,407 --> 01:24:42,543
Ayo, sobat.
Kamu tahu dia
masih mencintaimu

1527
01:24:43,244 --> 01:24:45,546
Dia sedang bermuram durja
disekitar rumah
untuk seperti dua minggu.

1528

01:24:45,548 --> 01:24:47,714
Membuat untuk
teman sekamar yang mengerikan

1529
01:24:48,683 --> 01:24:51,819
Kamu tahu, dia besar
penggalangan dana besok malam

1530
01:24:52,554 --> 01:24:52,553
Aku tahu ini

1531
01:24:52,555 --> 01:24:59,193
Sebenarnya, bagian dari
alasan saya datang kesini ...
Apakah saya membutuhkan bantuan Anda?

1532
01:25:00,161 --> 01:25:01,628
Katakan lagi.

1533
01:25:02,230 --> 01:25:04,665
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Katakan itu benar-benar keras
kali ini.

1534
01:25:05,767 --> 01:25:07,768
Saya membutuhkan bantuan Anda!

1535
01:25:07,770 --> 01:25:09,837
Sekarang, katakan itu ...
Katakan seperti itu
bayi yang aneh

1536
01:25:10,238 --> 01:25:12,439
Saya membutuhkan bantuan Anda!

1537
01:25:12,574 --> 01:25:13,640
Ayo lakukan!

1538
01:25:13,642 --> 01:25:18,278
Tanpa
dana, ribuan orang
tidak akan memiliki akses ke buku

1539
01:25:18,280 --> 01:25:21,582
dan pengetahuan yang tak ternilai harganya
terkandung di dalam halaman mereka.

1540
01:25:21,584 --> 01:25:25,452
Kami melihat setiap buku
di perpustakaan kami
sebagai kesempatan

1541
01:25:25,454 --> 01:25:26,854
Sebuah kesempatan untuk belajar.

1542
01:25:26,856 --> 01:25:31,391
Tolong berikan kesempatan itu
untuk orang - orang
sundarbans

1543
01:25:31,393 --> 01:25:35,462
Karena saat ada buku
tanganmu, dunia
ada di ujung jari Anda

1544
01:25:37,266 --> 01:25:41,268
Baiklah, aku mau
ingin dihubungi
sumbangan janji kami

1545
01:25:41,270 --> 01:25:43,670
Bisakah saya mendapatkan rumah itu?
menyala, please

1546
01:25:43,672 --> 01:25:47,407
Mari kita mulai dengan emas kita
bookmark donor

1547
01:25:47,409 --> 01:25:51,812
Siapa di sini bersedia
untuk menjanjikan $ 10.000?

1548
01:25:56,151 --> 01:25:58,585
Sangat? 
Tak seorangpun?

1549
01:25:58,587 --> 01:26:01,388
Oh! 
Kami memilikinya.
Iya nih! 
Terima kasih banyak.

1550
01:26:01,723 --> 01:26:03,757
Tidak, kamu adalah seorang pelayan.

1551
01:26:04,292 --> 01:26:06,226
Um. 
Baik,
mari kita lanjutkan
untuk berikutnya kami ...

1552
01:26:08,830 --> 01:26:10,364
Apa yang baru saja terjadi?
Ini konyol.

1553
01:26:22,578 --> 01:26:25,345
Ah, ya,
berikan untuk buku!

1554
01:26:25,347 --> 01:26:27,848
Letakkan tanganmu
di saku Anda,
mendapatkan uang tunai keluar!

1555
01:26:27,850 --> 01:26:30,450
Letakkan tanganmu
di saku Anda,
mendapatkan uang tunai keluar!

1556
01:26: 30.452 -> 01: 26: 32,386
Yo, anak-anak ini
adalah buku!

1557
01:26:48,370 --> 01:26:51,772
Wanita dan pria,
dokter spin yang sebenarnya!

1558
01:26:55,243 --> 01:26:56,944
Itu bukan
dokter spin.

1559
01:27:00,683 --> 01:27:00,681
Sekarang kita bicara.

1560
01:27:34,849 --> 01:27:36,250
Hei.

1561
01:27:37,919 --> 01:27:39,553
Saya tidak tahu kapan saya mulai
membuat Anda begitu saja,

1562
01:27:39,555 --> 01:27:40,787
tapi malu pada saya

1563
01:27:41,289 --> 01:27:42,956
Aku tidak benci
bahwa kamu melakukan ini
Bukan saya.

1564
01:27:42,958 --> 01:27:45,359
Aku cinta kamu
karena kamu melakukan ini

1565
01:27:45,693 --> 01:27:47,427
Yang saya benci adalah
berada jauh dari Anda.

1566
01:27:48,296 --> 01:27:51,798
Bersamamu
akan selalu menjadi milikku
prestasi terbesar

1567
01:27:53,968 --> 01:27:58,739
Saya suka bergaul dengan Anda,
saya bersedia untuk mengatakan di
depan semua orang ini,

1568
01:27:58,741 --> 01:28:02,809
bahwa saya baik-baik saja
dengan memilikinya
seorang ipar laki-laki.

1569
01:28:06,547 --> 01:28:08,015
Ini aku.

1570
01:28:14,489 --> 01:28:15,956
Gabus Gwen Elaine,

1571
01:28:16,724 --> 01:28:18,659
Maukah Anda menikah dengan saya?

1572
01:28:19,494 --> 01:28:20,761
Iya nih!

1573
01:28:29,637 --> 01:28:31,505
Sekarang, aku akan pergi
untuk bertanya sekali lagi

1574
01:28:31,906 --> 01:28:35,609
Siapa di sini sekarang mau
untuk menjanjikan $ 10.000

1575
01:28:35,611 --> 01:28:37,044
untuk beberapa melek huruf?

1576
01:28:40,015 --> 01:28:47,487
Jika Anda berpikir hanya karena
Anda memiliki dokter spin
bermain hit dari tahun 1993

1577
01:28:47,789 --> 01:28:52,492
itu tiba-tiba pergi
untuk menginspirasi saya untuk menulis
cek seharga $ 10.000

1578
01:28:52,494 --> 01:28:54,795
Saya mempunyai satu pertanyaan
untukmu, pak

1579
01:28:57,332 --> 01:28:59,066
Apakah kamu punya pulpen?

1580
01:29:02,470 --> 01:29:03,537
Ya Tuhan!

1581
01: 29: 04,605 ​​- & gt; 01: 29: 05,939
Terima kasih.

1582
01:29:18,753 --> 01:29:22,689
Saya sekarang ucapkan
Anda suami dan istri.

1583
01:29:24,525 --> 01:29:28,729
Saya juga sekarang mengucapkannya
suami dan istri.

1584
01:29:30,365 --> 01:29:31,865
Anda mungkin menciumnya
pengantin wanita

1585
01:29:35,370 --> 01:29:36,603
Oh, oh!

1586
01:29:37,438 --> 01:29:38,739
Kamu punya semut ...

1587
01:29:40,441 --> 01:29:42,442
Sekarang, bisa tolong
pergi pesta

1588
01:30:03,464 --> 01:30:05,632
Guys, dia milikku semua!
Dia milikku sendiri!

1589
01:30:17,412 --> 01:30:19,980
Hei, aku suka wajah
penyesuaian, paman Mel.

1590
01:30:19,982 --> 01:30:23,683
Terima kasih. 
Hal ini lebih mudah
untuk mempertahankan, dan itu
sedikit lebih berkelas.

1591
01:30:23,685 --> 01:30:25,585
Lebih tampan.
Kau pikir begitu?

1592
01:30:25,587 --> 01:30:26,720
Uh huh.

1593
01:30:30,825 --> 01:30:32,159

Mel! 
Oh!

1594
01:30:33,961 --> 01:30:35,028
Whoa!

1595
01:30:35,763 --> 01:30:37,664
Ooh! 
Hati-hati, Spencer!

1596
01:30:37,832 --> 01:30:39,466
Terima kasih, Roger.
Tidak masalah.

1597
01:30:39,600 --> 01:30:40,901
Hei, Roger?

1598
01:30:48,109 --> 01:30:50,510
Mereka menceritakan sebuah cerita.

1599
01:30:59,620 --> 01:31:02,956
Pergilah, giggleman!
Pergilah, giggleman! 
Pergilah, giggleman!

1600
01:31:07,161 --> 01:31:08,595
Bagaimana kabar Bangladesh, kawan?

1601
01:31:08,597 --> 01:31:10,597
Oh, saya rasa begitu
perjalanan yang kami butuhkan

1602
01:31:10,599 --> 01:31:12,599
Ya, kami membantu
banyak orang.

1603
01:31:12,601 --> 01:31:14,534
Kami membangun sebuah sekolah
dan kita menggali sumur

1604
01:31:14,536 --> 01:31:15,735
Dan kita masuk
sebuah menara Wi-Fi.

1605
01:31:15,737 --> 01:31:17,938
Sekarang, mereka memiliki penuh,
perpustakaan elektronik

1606
01:31:18,172 --> 01:31:19,906
Orang ini berpikir
dari segalanya.

1607
01:31:19,908 --> 01:31:22,709
Aku merasa bersalah
bahwa Anda kalah dalam pemilihan.

1608
01:31:22,711 --> 01:31:22,709
Tidak.

1609
01:31:22,711 --> 01:31:26,613
Itu sangat sulit
kembali begitu keluar
bahwa aku membunuh Gill.

1610
01:31:26,615 --> 01:31:28,014
Ya. 
Orang dicintai
ikan itu

1611
01:31:46,668 --> 01:31:46,666
Todd!

1612
01:31:46,668 --> 01:31:49,636
Aku berutang padamu
Begitulah
yang kita punya

1613
01:31:49,638 --> 01:31:52,772
Naik ke sana, Bung.
Naik ke matahari terbenam.

1614
01:31:52,774 --> 01:31:54,074
Sebenarnya hanya sampai akhir
dari jalan masuk

1615
01:31:54,076 --> 01:31:55,976
Karena itulah kuda itu
tidak diperbolehkan di jalan

1616
01:31:55,978 --> 01:31:58,912
Tapi aku berhasil membuatmu limusin
untuk membawa Anda ke bandara,
begitu...

1617
01:31:59,514 --> 01:32:00,881
Ini dia.

1618
01:32:01,215 --> 01:32:03,016
Terima kasih saudara.
Kemari.

1619
01:32:05,186 --> 01:32:07,721
Oh. 
saya sudah
sesuatu untuk mu.

1620
01:32:18,065 --> 01:32:18,064
Aku cinta kamu.

1621
01:32:20,668 --> 01:32:23,603
Aku tahu. 
Biarkan saja
momen itu terjadi
Tidak ada kata-kata ...

1622
01:32:23,838 --> 01:32:26,706
Kami akan melihat Anda
saat kita kembali

1623
01:32:26,708 --> 01:32:28,642
Menggemaskan.
Anda akan melihat saya
di pesawat

1624
01:32:29,711 --> 01:32:32,112
Pesawat?
Mengherankan!

1625
01:32:32,114 --> 01:32:35,715
Bulan madu berganda
Kami memesan kamar
tepat di sebelahmu!

1626
01:32:35,717 --> 01:32:37,284
Oh!

1627
01:32:37,952 --> 01:32:40,153
Pesta berlanjut.
Itu selalu terjadi.

1628
01:32:40,721 --> 01:32:43,557
Kita bisa mendapatkan walkie talkie.
Kita bisa melakukan semuanya bersama.

1629
01:32:43,559 --> 01:32:46,726
Apakah kamu suka pizza? 
Aku tidak bisa
percayalah aku tidak pernah bertanya
kamu itu sebelumnya

1630
01:33:08,583 --> 01:33:10,850
Roger.
Lihat saya.

1631
01:33:11,018 --> 01:33:12,285
Mmm-hmm.

1632
01:33:12,287 --> 01:33:14,321
Maaf. 
Maaf.

1633
01:33:14,789 --> 01:33:16,756
Aku melakukannya, Roger!

1634
01:33:18,759 --> 01:33:20,894
Roger! 
Saya membantu

1635
01:33:20,896 --> 01:33:22,929
Kamu tidak membantu
Apakah kamu membenci ini?

1636
01:33:24,198 --> 01:33:25,932
Ayolah, Pam.

1637
01:33:30,706 --> 01:33:31,838
Ow!

1638
01:33:31,840 --> 01:33:31,838
Sudah dua tahun,
yang sangat
waktu yang dapat diterima

1639
01:33:31,840 --> 01:33:37,744
Dua tahun bukan apa-apa.
Aku bisa duduk di salah satu
kotak selama dua tahun

1640
01:33:37,746 --> 01:33:39,746
dan itu tidak akan fase saya ...
Anda akan duduk di
sebuah kotak selama dua tahun?

1641
01:33:39,748 --> 01:33:41,147
Aku telah menyelesaikannya.

1642
01:33:41,149 --> 01:33:42,983
Di mana kamu
saat kamu duduk
sebuah kotak selama dua tahun?

1643
01:33:42,985 --> 01:33:44,284
Cleveland.

1644
01:33:48,289 --> 01:33:49,356
Iya nih!

1645
01:33:52,893 --> 01:33:53,960
Oh!

1646
01:33:54,228 --> 01:33:56,630
Tidak ada yang
Dana curlman basah.

1647
01:33:57,765 --> 01:33:59,232
Kecuali saya
menginginkan mereka

1648
01:34:05,773 --> 01:34:07,707
Jadilah riggleman
bahwa Anda selalu
ingin menjadi.

1649
01:34:07,709 --> 01:34:07,707
Karena itu
apa yang layak kamu dapatkan

1650
01:34:07,709 --> 01:34:12,045
Setiap hari melihat
dirimu dan pergi,
"saya melakukannya."

1651
01:34:12,813 --> 01:34:15,148
Oh. 
Kamu terjatuh
es krimmu

1652
01:34:34: 43,844 -> 01: 34: 45,412
Baik. 
Sampai jumpa

1653
01:34:46,681 --> 01:34:48,348
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membuat film?

1654
01:34:49,083 --> 01:34:50,116
Bagaimana kau...

1655
01:34:54,355 --> 01:34:55,755
Apa yang baru saja terjadi?