Om u te tonen hoe een groot symfonie orkest is samengesteld...
heeft Benjamin Britten een groot muziekstuk geschreven...
wat bestaat uit kleinere gedeelten...
en u alle afzonderlijke delen toont van het orkest.
Deze kleinere gedeelten heten variaties...
wat betekent dat er op verschillende wijze dezelfde melodie wordt gespeeld.
Eerst laat hij ons de wijs of het thema horen van een prachtige melodie...
door de veel oudere Britse componist Henry Purcell.
Hier is Purcell's melodie gespeeld door het complete orkest.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Moonrise Kingdom (2012)
Vertaling: Chillywitch, Désirée, Inartie, Winchestergirl & Hardigo ~ Controle: Smokey
Nu laat Mr Britten u vier verschillende families uit het orkest horen...
die dezelfde Purcell melodie op verschillende wijze spelen.
Eerst horen we de houtblazers familie.
De fluiten, hobo's, klarinetten en de fagotten.
Hier volgt de koperen familie.
De trompetten, horens, de trombones en de tuba's.
Eén tegen vier.
Nu arrangeert Mr Britten de Purcell melodie voor de snaarfamilie.
Ik ben die regen zat.
De violen, altviolen, cello's en de contrabassen.
En natuurlijk de harp.
En uiteindelijk de percussie familie.
Al die trommels en gongen en waar je maar op slaat.
Hierna hoort u de melodie van Purcell...
gespeeld in de originele vorm door alle vier de families tegelijk.
Dat is het gehele orkest.
Dit is het eiland New Penzance.
Zestien mijl lang.
Bebost met oude dennen en esdoorns.
Doorkruist door ondiepe getijden kreken.
Chickchaw grondgebied.
Er zijn geen geplaveide wegen maar... daar kom Jed met de post.
In plaats daarvan zijn er mijlenlange kruisende voetpaden en onverharde wegen...
en een veerboot die tweemaal daags vertrekt vanaf Stone Cove.
Het jaar is 1965.
We zijn aan de andere kant van Black Beacon Sound...
bekend om zijn woeste en wel gedocumenteerde storm...
die toesloeg van het oosten op vijf september.
Drie dagen lang.
Goedemorgen, Gadge. - Goedemorgen meneer.
Deluca, latrine inspectie.
Goed.
Roosevelt, hoe lijkt het met dat sleutelkoord?
Afgrijselijk.
Skotak, waar is al dat hout voor? - We bouwen een boomhut.
Waar? - Gewoon hier.
Dat is geen veilige hoogte, waarom is het zo hoog?
Als er iemand uitvalt is het een gegarandeerde dood.
Waar had u het dan gebouwd? - Lager.
Nickleby, wat ben je aan het doen?
Insectencontrole. Mieren verbranden. - Controle ter plaatse.
Je sokken slobberen, je shirt is niet ingestopt, je broek is niet netjes geperst.
U wordt gerapporteerd voor een uniformovertreding.
Hoeveel raketten heb je, Panagle? - Zestien en een half, meneer.
Is dat genoeg voor de Hullabaloo?
Izod, haal nog een vaatje buskruit uit de wapenschuur.
Redford halt. Dat zag ik.
Hoe snel ging je daarnet? - Veiligheidstest, meneer.
Nogmaals? - Het voertuig is in goed werkende conditie...
ik check alleen maar of... - Roekeloos rijgedrag, twee waarschuwing.
De volgende keer neem ik de sleutel af.
Morgen, Chef.
Wie missen we?
Wie mist er? - Shakusky.
Shakusky, ontbijt.
Shakusky, ben je daarbinnen?
Sam?
Hij is van binnenaf dichtgeritst.
Japie krekel, hij is hem gesmeerd.
Hallo, dit is hoofdinspecteur Sharp, over.
Hoofdinspecteur Sharp, dit is Randall Ward vanuit kamp Ivanhoe, over.
Morgen Randy, wat kan ik voor je doen?
Ik weet het niet precies, ik heb een ontsnapte Khaki scout.
Wat wil dat zeggen?
Eén van mijn jongens heeft gestolen, een kano, visgerei...
tien pond aan kleine onderdelen, twee bedmatten en een luchtdrukpistool.
En is verdwenen.
Enig idee waarom?
Nee, hij liet een ontslagbrief achter.
Beste hopman Ward...
het spijt me u te moeten informeren dat ik niet langer betrokken kan zijn...
bij de Khaki Scouts van Noord Amerika.
De rest van de troep zal waarschijnlijk hier blij om zijn.
Het is niet uw schuld. Met de beste wensen, Sam Shakusky.
We kunnen maar het beste zijn ouders op de hoogte stellen.
Goed, over en uit.
Hallo Diane. - Ik heb een privégesprek vanuit Chesterfield...
Blijf aan de lijn, alsjeblieft.
Hallo? - Hallo meneer, dit is hoofdinspecteur Sharp.
Ja meneer, we hebben uw boodschap ontvangen. Vriendelijk bedankt.
In feite is het zo dat we als familie, een besluit hebben genomen...
omdat dit niet het enigste incident is van Sam en zijn problemen...
en het niet eerlijk is tegenover de anderen, onfortuinlijk genoeg...
kunnen we hem niet terugvragen dit keer.
Er is geen reden voor paniek, meneer. We vinden hem wel.
U word simpelweg op de hoogte gesteld vanwege het protocol.
Dat begrijp ik, ik stel u slechts op de hoogte van onze situatie.
Ik ben in de war door uw verklaring. U kunt hem niet terugvragen?
Ik ben bang van niet, het is een goede jongen. Hij heeft een goed karakter.
Maar het is niet eerlijk tegenover de anderen, snapt u?
Hij is emotioneel gestoord.
Spreek ik met Sam's vader?
Nee, meneer.
Sam zijn ouders zijn een aantal jaar geleden overleden.
Wij zijn meneer en mevrouw Bilingsley. We zijn pleegouders.
Sam is bij ons vanaf juni.
Excuseer mij, meneer. Dit is hopman Ward.
Impliceert u dat Sam een wees is? - Dat is een algemeen feit, natuurlijk is hij dat.
Waarom staat dat verdorie niet in het register? Mijn verontschuldigingen voor mijn taal.
Geen idee, welk register?
We stuurden hem een brief, die moet bijna aankomen.
Mr Billingsley, ik heb een ontsnapte Khaki Scout. We stellen u op de hoogte vanuit het protocol.
U zegt dat u hem niet terug kan vragen en wees is?
Ik snap niet hoe zoiets kan. Wat moet ik met hem doen?
Dat hangt af van jeugdzaken, ze nemen contact met u op.
Zij zorgen wel voor Sam. Veel succes.
Jullie hebben je orders.
Gebruik je oriënterende padvindervaardigheden die je de gehele zomer leerde.
Zoek onze man en breng hem veilig terug naar het kamp.
Onthoud, dit is niet zomaar een zoektocht. Het is een kans voor supergoed scoutingwerk.
Zijn er nog vragen?
Lazy-Eye? - Wat is uw echte baan, meneer?
Ik ben wiskundeleraar. Waarom? - Welke klas?
De achtste. - Heb je daar een diploma voor?
Lazy-Eye, nee, maar je weet...
dat we ergens midden in zitten mocht het niet doordringen.
Eén van onze scouts is vermist en dat is een crisis.
Iemand anders? Redford? - Wat als hij weigert?
Wie? - Shakusky. Mogen we geweld toepassen?
Nee, dat mag niet. Dit is een geweldloze reddingsoperatie.
Jullie missie is hem te vinden, niet hem te kwetsen onder wat voor omstandigheid ook.
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
Ja. - Mooi.
Ik verander mijn antwoord. In feite is dit mijn echte baan.
Hopman van Troep 55. Ik ben daarnaast wiskundeleraar.
Wees op je hoede daarbuiten.
We gaan beginnen, wie heeft Snoopy? - Hierzo.
Laat hem ruiken.
Ik hoorde dat hij wegliep omdat zijn familie dood is.
Ik hoorde dat hij nooit enige familie had. - Dat is waarschijnlijk waarom hij gek is.
Ik kan je dit wel zeggen...
als we hem vinden wil ik niet degene zijn die een wapen vergat mee te nemen.
Ik ook niet.
Kamp Ivanhoe, is helemaal aan de andere kant van het eiland.
Denk je echt dat een twaalfjarig jochie zover kan roeien in een kano?
Zeer waarschijnlijk, niet. - Het is mogelijk, wethouder.
Ik ben het oneens, wethouder. Het kost hem minimaal drie dagen.
Ik denk het niet, twee hoogstens.
Nu, ik ga daar niet over argumenteren. - Hoe het ook zij...
laat u het me weten als u iets ongewoons ziet?
Hopmans log, twee september.
De eerste dag van de speurtocht naar Sam Shakusky.
Het moraal is extreem laag.
Gedeeltelijk, veronderstel ik, omdat Sam de minst populaire scout is van de troep.
Met een aanzienlijke marge.
Ik ben verward en bezorgd.
Alsjeblieft, laat ons hem morgen vinden.
Alsjeblieft, laat hem niet van een rots afvallen of verdrinken in één of ander meer.
Een vreselijke dag op Kamp Ivanhoe.
Laten we hopen dat morgen een betere dag is.
Een jaar eerder.
Wat voor soort vogel ben jij?
Ik ben een zwaluw en zij is een duif...
Nee, ik zei, wat voor soort vogel ben jij?
Ik ben een raaf.
Jongens zijn hier niet toegestaan. - Ik vertrek weldra.
Wat is er met je hand gebeurd? - Ik werd geraakt door de spiegel.
Echt, hoe kwam dat zo? - Ik verloor mijn geduld.
Hoe heet je? - Sam, en jij?
Ik ben Suzy.
Het is niet beleefd te staren.
Vogels klaar? Wie ben jij? Waar kom je vandaan? Ga terug naar je plaats.
Hij vind je aardig.
Ben je gevolgd?
Ik betwijfel het. - Goed.
Heb je een kat daarin?
Kun je kaart lezen?
Ik doe cartografie.
Volgens mij moeten we vandaag een helft doen en morgen...
aangezien je geen ervaren wandelaar bent en je zondagschool schoenen draagt.
Het zijn niet echt zondagschool schoenen. - Hier.
Dank je.
Hier zijn we nu.
Ik wil het kamp opslaan om 1600, dus om vier uur, hoe klinkt dat?
Prima. - Wil je wat gedroogd vlees?
Oké. - We gaan.
Heb je dorst? - Nee, dank je.
Nou, als je keel uitdroogt...
doe dan een kiezelsteen in je mond en zuig erop.
Je schijnt je dorst te kunnen lessen met spuug.
Soms doe ik bladeren in mijn haar. Het helpt om mijn hoofd koel te houden.
Dat is een goed idee. Het zou ook helpen als je geen bontenmuts zou dragen.
Dat is waar.
Ga jij maar eerst, wees voorzichtig.
Ik weet een truc, als je dennennaalden in de lucht gooit, zie je welke kant de wind opgaat.
Welke kant?
Ik denk dat het niet uitmaakt, zolang we maar onze sporen wissen.
Je ruikt naar parfum. - Dat is van mijn moeder.
Ik heb ook water meegenomen.
Wacht jij maar hier.
Ik ben zo terug.
Pas op je hoofd.
Waar is het?
Ik heb het gevonden.
Het is klaar.
Hij weet dat iemand hem in de gaten houdt. - Mee eens, waarom zei je dat?
Geen idee, ik denk dat hij ons kan voelen.
Volg mij.
Hoe goed kan je zwemmen?
Heel goed, ik heb het schoolrecord van de rugslag verbroken.
Ik ben niet zo goed in zwemmen, dus draag ik een reddingsvest.
Kijk uit voor de schildpadden. Ze bijten je als je je vingers in hun bekjes doet.
Is kijken of we er één kunnen vangen.
Ik voel iets.
Iemand heeft op hem geschreven.
De stok beweegt. - Je hebt er één.
Er zit een vis aan de haak. Haal hem langzaam binnen.
Lekker, je weet veel over kamperen, nietwaar?
Ik ben een Khaki scout, daar ben ik op getraind. Nou ja, dat was ik.
Misschien kunnen we je kat de ogen en darmen geven?
Dat hoeft niet, hij eet alleen maar kattenvoer.
Wat heb je nog meer meegenomen? Misschien kunnen we een inventaris maken.
Ga je gang.
Dit is mijn platenspeler. Het werkt op batterijen.
Eigenlijk is het van mijn kleine broertje Lionel. Ik heb een briefje achtergelaten.
Hou je van muziek? - Ja.
Dit is mijn favoriete plaat.
Mijn peetmoeder gaf het voor me verjaardag. Ze woont in Frankrijk.
Dit zijn mijn boeken. Ik hou van verhalen over magische krachten.
Of het nou in koninkrijken op aarde zijn of op buitenaardse planeten.
Normaal heb ik liever een vrouwelijke held, maar niet altijd.
Ik kon ze niet allemaal meenemen anders werd het te zwaar.
Je mag er één lenen als je wilt. - Dank je.
Ik heb ook mijn speciale schaar meegenomen want ik ben linkshandig.
Wat elastiekjes, extra batterijen, tandenborstel en mijn verrekijker.
Ik ben mijn borstel vergeten, maar ik gebruik mijn handen wel.
Dat zijn bibliotheekboeken.
Op mijn school mag je er maar één per keer meenemen.
Sommige moeten te laat zijn.
Heb je ze gestolen?
Waarom? Je bent niet arm.
Ik breng ze misschien wel een keer terug. Ik weet het nog niet.
Ik weet dat het slecht is, ik denk dat ik ze gehouden heb om een geheim te hebben.
Hoe dan ook, op één of andere manier voel ik me er soms beter door.
Ben je depressief?
Hoe komt dat?
Ik kan je een voorbeeld geven, maar daar voel ik me niet goed bij.
Ik heb dit boven op de koelkast gevonden. omgaan met een probleemkind.
Moet jij dat voorstellen? - Ik denk het.
Ben je nou aan het lachen?
Het is niet grappig.
Je weet wel hoe je vrienden moet maken.
Het spijt me.
Het is al goed.
Ik sta aan jouw kant.
Dat weet ik.
Dank je.
Welke is het beste?
"Zijn ogen zijn terneergeslagen, zijn Koninkrijk licht in puin, Mynar duwde zijn zware maatje...
door de kabbelende oppervlakte van het koude water...
en naar beneden door de stenen vloer.'
'Mijn mensen werden ooit geleid door een groot en nobel beest...
en ik zal niet langer zijn gezicht zien in deze reflectie.'
'Ondertussen in de vlakte van Tabitha, was Francine aan het uitrusten.'
'Oorlog zou een andere keer moeten gebeuren.'
Suzy. Eten. Ik zeg het niet nog een keer.
Waar is je zus?
Geen idee, maar ze heeft zonder te vragen voor tien dagen mijn platenspeler geleend.
Wat betekent dat?
'Beste Lionel, ik moet je platenspeler gebruiken.'
'Ik geef het je over tien dagen of minder terug. Zeg het niet tegen pa of ma.'
'Ik zal de batterijen vervangen als ik terugkom. Ondertekend, Suzy Bishop.'
Walt. Waar ben je? - Hier.
Waarom vloek je tegen me?
Kan het je niets schelen dat onze dochter van huis is weggelopen?
Dat is een beladen vraag.
Kom hier en lees het.
scoutleider Ward bevestigd dat ze geen geluk hadden.
Ze gaan naar huis voor...
Wie is daar?
Goedenavond. Sorry dat ik u liet schrikken.
Wat doe je hier? Niemand heeft de politie gebeld.
Dat weet ik.
De zoektocht is nog niet voorbij.
Suzy wordt ook vermist. Ga haar zoeken.
De tropische cycloon die vorige week...
langs de kust van Brits Honduras trok, is in kracht toegenomen...
en staat nu bekend als orkaan Mabeline.
Blijf luisteren voor verdere informatie.
Hoe kunnen we haar helpen? Ze heeft al zoveel problemen.
Het wordt erger.
En wie zijn schuld is dat? - Ik weet het niet...
95% van de weglopers komen binnen zes uur weer thuis.
Daar heb je niks aan. Dat zijn maar de statistieken.
Maar waarschijnlijk verstopt Suzy zich...
op dit moment in de kast bij haar beste vriendin en speelt een potje knikkeren.
Ze heeft geen vrienden.
Hoe is het met Laura?
- Ik bedoel Mrs Bishop.
Ik begrijp het niet.
Is ze van slag?
Daar is een stekelvarken.
Ze heeft een penmaatje, het is erg intiem. Ze hebben dit samen gepland.
Sam Shakusky. Dat is mijn ontsnapte Khaki scout.
Zijn familie is gestorven. - Jezusmina, waar kijk ik naar?
Hij doet aan aquarellen. Meestal landschappen, maar soms ook naaktportretten.
Heeft ze hiervoor geposeerd? - Wat heeft hij geschreven?
'Lieve Suzy, je hebt een prachtige stem.'
'Jij was absoluut mijn favoriete dier in het programma.'
'Hierbij zit...'
'Lieve Sam, heel erg bedankt.'
'Ik werd vervangen als de raaf omdat ik tegen Mrs Lynn had geschreeuwd.'
'Daarna, was ik maar een blauwe gaai.'
'Lieve Suzy, het spijt me dat je broers zo egoïstisch zijn.'
'Misschien groeien ze er wel overheen.'
'Soms doen mensen dingen zonder dat ze weten waarom...'
'Lieve Sam, je bent een geweldige schilder helemaal met de bomen en telefoonpalen.'
'Moet het meisje in het water mij voorstellen? Mijn lievelingskleur is...'
'Lieve Suzy, ik heb per ongeluk brand gesticht toen ik aan het slaapwandelen was.'
'Ik kan het me niet herinneren, maar mijn pleegouders denken dat ik lieg.'
'Lieve Sam, ik zit weer in de problemen omdat ik een steen door de ruit heb gegooid.'
'Mijn moeder heeft nog steeds glas in haar haar, en...'
'Lieve Suzy, ik probeer vrienden te maken maar ik denk dat de mensen mij niet mogen.'
'Eigenlijk kan ik dat best begrijpen.'
'Lieve Sam, ik word geschorst omdat ik gevochten heb met Molly.'
'Ze zegt dat ik gek word. Onze directeur is tegen me, waarom doen sommige...'
'Lieve Suzy, ik weet dat je ouders je gevoelens hebben gekwetst...'
'maar ze houden nog steeds van je. Dat is het belangrijkste.'
'Lieve Sam, ik denk dat je iedere dag aan hun moet denken, ook al word je daar verdrietig van.'
'Het is jammer dat ze niet meer foto's van zichzelf hebben achtergelaten.'
'Lieve Suzy, dit is mijn plan.'
'Lieve Sam, mijn antwoord is ja.'
'Lieve Suzy, wanneer?'
'Lieve Sam, waar?'
'Lieve Suzy, loop 365 meter ten noorden van je huis naar het pad die geen naam heeft.'
'Ga dan naar rechts en loop tot je niet meer verder kan. Ik zie je dan in de wei.'
Wat denk je dat er met hem gebeurd is? - Ik denk dat hij in het donker ging zoeken.
Ze heeft de batterijen uit mijn zaklamp gestolen.
De batterijen uit de zaklamp gestolen...
Ik denk dat hij het op ons gemunt heeft. - Natuurlijk is dat zo.
Natuurlijk heeft hij dat? - Ja.
Waarom maken we ons daar dan geen zorgen over? - Ik doe dat wel.
Dat wist ik niet. Ik dacht dat ik het mis had.
Heb je hem geslagen? - Nee, hij viel in de greppel.
Kattenvoer, misschien is dat een aanwijzing.
Dat is ze. - Waar gaat hij naartoe?
Ik weet het niet.
We weten dat ze samen zijn. We weten dat ze hier in de buurt zijn.
Ik roep nu County erbij.
Totdat er hulp komt, laat ik die kleine magere man en de jongen met de pleister op zijn oog...
met me meerijden in de stationwagen.
Randy, jij gaat richting de rivier met de rest van je troepen...
en splitsen op en gaan te voet verder.
Becky, bel Jed en zeg hem dat hij laag over het eiland heen vliegt.
Zijn dat ze?
Ze hebben het kampvuur gevonden.
Ik had er meer dennennaalden in moeten doen. Laten we gaan.
Voorzichtig.
Wat willen jullie griezels?
We zijn jou aan het zoeken.
Waarom?
Omdat je voortvluchtig bent.
Dat ben ik niet. Ik ben gestopt met de Khaki scouts.
Het maakt niet uit. Je kan dat niet zomaar doen.
Wij zijn tot hulpsheriff benoemd. Gaan jullie vreedzaam mee of niet?
Wees eens redelijk. Ik mag jou niet. Jij mag mij niet.
Waarom laat je ons niet gaan?
Klinkt verleidelijk, maar dat kunnen we niet toestaan.
Je moet geen vrienden zijn met hem. - Waarom niet?
Omdat hij gek is. - Misschien ken je hem niet.
We kennen hem heel goed. Hij is emotioneel gestoord omdat zijn ouders zijn overleden.
Nickleby, bindt hem vast.
Kom niet voorbij deze stok.
Je gaat eraan, Shakusky.
Molly heeft gelijk, ik word gek.
Het was hij of wij.
Nee, hè.
Ze heeft Redford neergestoken met een schaar. - Herhaal dat, alsjeblieft? Over.
Een steekwond, onderin de rug. Maak ruimte voor een stretcher.
Het komt wel goed. Gelukkig heeft ze de slagader gemist. Bijt hier maar op.
Ik probeerde hem te raken maar hij dook weg. - Hij is een goede schutter.
Raakte Deluca in beide armen. - Ik denk dat we de Hullabaloo gaan missen.
Waar is Snoopy?
De klootzakken. Ze schoten hem dwars door de nek.
Was het een lieve hond?
Wie zal het zeggen? Maar hij verdiende het niet om te sterven.
Wat is er gebeurd? Wie is dat? - Maak ruimte, Edgar.
Waarom bloed hij? - Is Suzy bij jullie? - Nee, ze is in het bos bij Shakusky.
Waar moet ik heen? - Naar de ziekenboeg van Fort Lebanon. We komen achter je aan. Oké?
Start de motor, ik ben zo terug. - Blijf staan.
Je gaat niet van dit eiland. Onze dochter is ontvoerd door één van deze idioten in beige.
Walt, het is duidelijk. Ze spannen samen.
Maakt u geen zorgen, Mr Bishop. Ze is veilig. Sam kan zich goed redden in de wildernis.
Waarom kun je je scouts niet de baas? - Ik probeer het wel.
Ik geef hem de schuld. Maar ook mezelf en jullie.
Met alle respect, je kan je kinderen geen mensen laten neersteken.
Waar heb je het over? - Ze is gewelddadig, het was een aanval.
Bent u een advocaat? - Nee, ik ben geen advocaat. Nou, wij wel.
Blijf van mijn vrouw af. Laat los.
Pardon, kapitein Sharp.
Zoals jullie wel weten, heb ik Sam alles geleerd voor de cartografie prestatie button.
Het is een slimme jongen en heeft veel interesse in de geschiedenis van de inheemse bevolking.
En vooral zijn fascinatie voor het volgen van...
het oorspronkelijke pad van de Chikcaw migratie.
Wat ik probeer te zeggen is, dat ik denk te weten waar ze heen gaan.
Naar het vogelhuisje, waar elke vogel...
aan het ronddraaien is.
Dit is ons land. - Ja, van ons.
Rennen.
Laten we springen.
Op drie. - Eén, twee, drie.
Ieder van jullie die ooit pianoles heeft gehad zal deze wel herkennen...
Ik vind het leuk hier, maar ik vind de naam niks. - Ik ook niet.
"Mile 3.25 Tidal Inlet". Dat klinkt niet lekker. - Laten we het veranderen. Wat moet het worden?
Laat me even nadenken.
Ik maakte juwelen voor je.
Heb je gaatjes in je oren?
Dat is mooi. Doe de andere ook.
Waarom gebruik je altijd een verrekijker?
Dan zie ik de dingen beter, ook al zijn ze niet ver weg.
Ik doe alsof het mijn magische kracht is.
Dat klinkt als poëzie. Gedichten hoeven niet altijd te rijmen.
Ze moeten gewoon creatief zijn.
Wat wil jij worden als je groot bent?
Weet ik niet. Ik wil avonturen beleven, denk ik.
Niet vastzitten op één plek. Wat wil jij worden?
Ook avonturen beleven. Niet vastzitten op één plek.
Maar we kunnen de toekomst niet voorspellen. - Dat is waar.
Het kan zijn dat ik in bed plas. Later bedoel ik.
Ik had het liever niet willen zeggen, maar voor de zekerheid. Ik wil niet dat je beledigd wordt.
Dat zal niet gebeuren.
Waar is die voor? - Deze?
Het is geen prestatie button. Ik heb hem van mijn moeder geërfd.
Het is eigenlijk niet voor jongens bedoeld, maar dat maakt mij niet uit.
Zijn je pleegouders nog steeds boos op je, omdat je zo vaak problemen hebt?
Ik denk het niet. We leren elkaar steeds beter kennen.
Ik denk dat ik nu een echte familie heb. Niet zoals de jouwe, maar het lijkt erop.
Ik wenste altijd dat ik een wees was.
Meeste van mijn favoriete karakters waren het. Ik denk dat jullie levens speciaal zijn.
Ik hou van je, maar je weet niet waar je over praat.
Ik hou ook van jou.
Ik heb zand in mijn mond.
Kun je tongzoenen? - Ik denk het. Is het moeilijk?
Onze tongen raken elkaar. - Oké, laten we het proberen.
Het is hard.
Vindt je het erg? - Ik vind het fijn.
Doe je hoofd schuin.
Je kan mijn borst aanraken.
Ik denk dat ze nog wat groeien.
'Het licht van de zaklamp scheen door de duisternis op zolder en verlichte een gat in de plint.'
'Een muizengat, niet groter dan een horloge. Eric hurkte op zijn knieën...
en hield zijn hand voor de opening. Het is winderig, zei hij.'
'Alsof er iemand op mijn vingers blaast. Christy rolde met haar ogen en zuchtte één keer.'
'Hij heeft weer gelijk, dacht ze. Kleine broers maken mensen gek.'
Ik luister. Lees door.
'Deel twee.'
Nee.
Lieve Sam, het spijt me dat ik deze brief schrijf, maar Mrs Billingsley en ik hebben besloten...
dat je niet meer terug mag komen naar ons huis.
Ik weet dat je het goed bedoelde. Dit is het beste voor iedereen.
Het gaat je goed, Herbert Billingsley.
Hou er rekening mee, jullie zien elkaar nooit weer.
Dat waren jullie laatste woorden. Begrijp je dat?
Ik zou oppassen als ik jou was. Vandaag of morgen ga je te ver...
en wie weet wat er dan gaat gebeuren. - Is dat een dreigement?
Het is een waarschuwing. - Je bent een verrader voor onze familie.
Mooi. Dat wil ik ook zijn..
Het spijt me voor dit alles. Ik kende je situatie niet. Het stond niet geregistreerd.
Hoe zijn je ouders omgekomen?
Laat maar, dat had ik niet moeten vragen.
Ik wou dat we een inspectie konden doen daar. Op het strand.
Ik zou je er een button voor geven.
Dat was één van de beste kampen die ik ooit heb gezien. Ik meen het.
Wil je geen scout meer zijn?
Hallo, Becky? - Judy, ik heb iemand voor je vanuit New Penzance.
Ga je gang, New Penzance. - Hallo, dit is kapitein Sharp.
Hallo, kapitein Sharp. U spreekt met jeugdzaken.
Ik bel vanwege Sam Shakusky. Ik begrijp dat hij onder jullie voogdij valt.
Dat klopt. - Wat is er met hem? Is hij gewond?
Hij is in orde. - Dat is mooi.
Hoe kan ik je bereiken? - Het snelste is met een watervliegtuig.
Jed kan je brengen samen met de post. - Ik kom morgenochtend, als je dat goed vindt.
Is er iemand die tot dan voor de jongen kan zorgen?
Is dat een ja?
Prima, ik bel je aan het eind van de dag terug. - Wacht even.
Jeugdzaken? - Kapitein Sharp?
Wat gaat er met hem gebeuren?
Normaal gesproken proberen we hem in een ander gezin te plaatsen...
maar dat is niet langer een optie voor ons, gezien zijn verleden.
Wat betekent dat hij naar een jeugdinrichting gaat.
Wacht. Wat betekent dat? Is dat een weeshuis?
Wie spreekt er? - Dit is Hoofd Scouting, Randy Ward.
Ja, een weeshuis.
Maar de eerste stap is dat de toelatingscommissie...
een psychologisch onderzoek wil om te kijken of de jongen...
geschikt is voor een institutionele behandeling of voor shocktherapie.
Sorry. Shocktherapie? Waarom is dat nodig? Hij is niet gewelddadig.
In het report staat iets over een aanval met een schaar.
Dat was het meisje. - Dat heeft het meisje gedaan.
Misschien heeft zij ook hulp nodig, maar dat is niet onze verantwoording.
Ik ben naar buiten. Ik ga een boom omhakken.
Ik weet wat je voelt, Suzy.
Ik heb zelf ook momenten gehad dat ik dacht, wat doe ik hier?
Wie kiest hiervoor? Hoe kon ik zoiets stoms doen?
En waarom gaat het nog steeds door?
Wij vrouwen zijn emotioneel... - Ik haat je.
Zeg dat nou niet. - Waarom niet? Ik meen het.
Je denkt dat je het meent. Je probeert me gewoon te kwetsen.
Precies.
Ik weet heus wel wat je doet met die trieste, domme politieagent.
Hij is niet dom.
Maar hij is inderdaad een beetje triest.
Hoe dan ook, wij hoeven dat niet te bespreken.
Het is niet eens gepast dat ik bevestig wat ik net heb gezegd.
Arme Suzy.
Waarom is alles zo moeilijk voor je?
We zijn verliefd. We willen gewoon samen zijn. Wat is daar mis mee?
Mijn God, hoe krijgen we die vishaken eruit?
Ik geef toe dat we wel wisten, dat we problemen zouden krijgen.
We wisten dat mensen zich zorgen zouden maken en toch liepen we weg.
Maar er is ook iets gebeurd, dat we niet expres hebben gedaan.
Toen we elkaar ontmoetten, gebeurde er iets met ons.
Dat is mooi gesproken.
Daar kan ik niets tegen inbrengen.
Maar dat hoef ik ook niet, want jij bent pas twaalf.
Wees eerlijk.
Jij bent waarschijnlijk veel intelligenter dan ik.
Ik weet het wel zeker.
Maar zelfs slimme kinderen steken hun vinger wel eens in het stopcontact.
Je hebt tijd nodig om dingen te begrijpen.
De geschiedenis bewijst het. Alle mensen maken fouten.
Het is onze taak om je te beschermen tegen gevaarlijke fouten, als het lukt.
Wil je een slokje?
Waarom heb je zo'n haast?
Je hebt je hele leven nog aan de voorkant. Voor je, bedoel ik.
Misschien wel. Hoe dan ook, jij bent vrijgezel.
Jij ook. - Dat is waar.
Ben je wel eens verliefd geweest?
Ja.
Wat is er gebeurd? - Ze was niet verliefd op mij.
Het spijt me van je verlies. Tenminste, dat hoor ik te zeggen.
Hopmans logboek. Vier september.
Ik heb gehoord dat hij naar de tuchtschool gaat.
Ik heb gehoord dat ze een stukje van zijn hersenen gaan verwijderen...
en hem naar een gekkenhuis sturen.
Ik vind het meisje leuk. - Ze is te smerig voor mij.
Blijkbaar hebben ze het gedaan.
Niet waar, hij heeft haar alleen betast. - Over haar kleding of eronder?
Verdorie.
Het gaat ons niets aan.
Deze bende is erg vunzig tegen Veldmaatje Sam Shakusky geweest.
We zijn eigenlijk een gemeen stel eikels geweest.
Waarom is hij zo impopulair?
Ik geef toe, dat hij vermoedelijk emotioneel gestoord is...
maar hij is ook een benadeelde weesjongen. Hoe zou jij je voelen?
Nickleby?
Deluca?
Lazy-Eye?
Gadge?
Hij is een medescout en hij heeft onze hulp nodig.
Zijn wij mans genoeg om hem dat te geven...
zodat ze geen deel van zijn hersenen wegnemen?
Zij waren bereid voor elkaar te sterven.
Goed dan. Wat heb je nodig?
Om te beginnen? Drie meter kippengaas...
wat krantensnippers en een emmer tarwepasta.
voorraden - kleine drie meter kippengaas krantensnippers (een paar) tarwepasta, 1 emmer.
Met andere woorden, het is uit. - Dat denk ik ook. Voorlopig.
Tot nader order. - Klopt.
Ik begrijp het.
Ik moet het beter gaan doen, voor iedereen.
Behalve voor mij. - Behalve voor jou.
Ik hoop dat het je lukt. Ik denk van wel.
Je doet wat juist is.
Wie weet wat er gebeurt, Duffy? Ik zie je waarschijnlijk morgen.
Verlaat mijn schoorsteen.
Luister, we zijn hier als vrienden. We halen je van dit eiland af.
Nee, bedankt. - Ja, graag. Dit is een noodredding.
Dat is niets waard voor mij. Het heeft geen zin zonder Suzy.
Hoe ben jij hier gekomen?
Ze hebben me via de wasserettebuis opgehaald en een papier-maché pop in mijn bed gelegd.
Afleidingsmanoeuvres. Goed bedacht.
Waar gaan we heen? - Fort Libanon.
Mijn neef Ben runt de Voorradenpost voor de Hullabaloo.
Hij is een Valkscout, Legionair. Neef Ben weet wel wat we moeten doen.
Kunnen we hem vertrouwen? - Normaal gesproken niet, nee.
Heb je weer een briefje achtergelaten voor Lionel?
Deze keer niet. Hij kan zijn mond niet houden.
Bovendien zie ik hem toch nooit meer terug. - Dat is waar.
Dit is St. Jack Woodeiland.
Het strekt zich uit naar het noorden vanaf Land's End...
langs het diepwaterkanaal, dat naar Broken Rock leidt.
Een lage uiterwaard vormt de scheiding tussen het strand en het stadje daarboven.
Een kleine, maar rijke gemeenschap.
De barometer staat op 28 en daalt.
Sterke wind, zoals u kunt zien. Nu al 22 knopen.
De tijd is 4.35 uur.
Heb je de motie nog ingediend voor verdaging in de zaak Peabody tegen Henderson?
Die is toegekend. - Goed.
Heeft de rechter jouw aanvraag voor clementie bekeken...
in de zaak Rogers tegen Yentob?
Hij heeft hem toegekend. - Geweldig.
Het spijt me, Walt.
Het is niet jouw schuld.
Voor welke verwondingen precies bied je eigenlijk je verontschuldigingen aan?
Specifiek?
Voor degenen die nog pijn doen.
De helft was aan mezelf te wijten.
Ik hoop dat het dak eraf vliegt en dat ik de ruimte word ingezogen.
Je bent beter af zonder mij.
Hou op met dat zelfmedelijden.
Hoezo?
We zijn alles dat ze hebben, Walt.
Dat is niet genoeg.
'Maar ik ga niet, zei Barnaby Jack. Vanavond ren ik voor altijd weg.'
'En deze keer laat ik me niet pakken.'
'Annabelle fluisterde: ik ga met je mee.'
'Haar gele haar, nu bruin bij de wortels, werd gevangen door de wind en danste.'
'Barnaby Jack nam de hand van Annabelle en stopte er een klein balletje in.'
'Verstop dit in je sokken en sta klaar om middernacht.'
Ga door.
Blijf doorgaan.
We luisteren. - Het is spannend.
'Hij sprong uit het raam en landde in de verse sneeuw.'
Waar is mijn platenspeler?
Dit gaat u niet geloven, meneer.
De hopman op New Penzance is nu de hele troep kwijt.
Niet te geloven.
Wie is die meid? - Ik zou het niet weten, meneer.
Ik ben zo terug.
Er staat een kapotte kauwgomballenautomaat achter de etenstent.
Kan me niet schelen hoe ze het bij jullie thuis doen.
Wil je priklimonade? Wil je snoep? Wil je een slangenbetenkit?
Haal wat geld.
Neef Ben?
Kom naar terug over vijf minuten.
Is dat hem?
Veldmaatje Sam Shakusky, Troep 55, ontslagen.
Hij is gloeiend heet. Te heet. Wat zit er in het blikje?
$76, maar vooral in kleine muntjes.
Geef aan mij.
Heb je een badge voor zeemanschap? - Ja, meneer.
Prima. Er ligt een krabbenschip afgemeerd bij Broken Rock.
De schipper is me nog wat schuldig.
Misschien kan hij je aannemen als krabbenscharenkraker.
Dat wordt geen makkelijk leven, maar het is beter dan schoktherapie.
Bedankt, meneer.
Iets anders, waar is de kapeltent?
Daarachter, maar de kapelaan zit thuis met de bof.
Waarom vraag je dat?
Ik wil mijn vrouw meenemen.
Maar we zijn nog niet getrouwd.
Ben jij zijn meisje?
Technisch gesproken ben ik ambtenaar van de burgerlijke stand.
Ik mag geboortes, overlijdens en huwelijken optekenen.
Jullie zijn nog wel jong. Hebben jullie een trouwvergunning?
Ik kan jullie geen echtverbintenis aanbieden.
Het zou niet erkend worden in de staat, de provincie...
of eigenlijk in geen enkele rechtbank ter wereld...
dankzij jullie leeftijd, gebrek aan vergunning...
en het ontbreken van ouderlijke toestemming.
Maar het ritueel houdt wel een gewichtig moraal in voor jullie zelf.
Je mag er niet te licht over denken. Kijk in mijn ogen.
Houden jullie van elkaar? - Ja, dat doen we.
Denk goed na over wat ik ga zeggen. Weten jullie zeker dat jullie er klaar voor zijn?
Ja, dat weten zeker. - Ze luisteren niet naar me.
Laat ik het anders zeggen. - We hebben haast.
Kauwen jullie op...
Spuug de kauwgum uit. Iedereen trouwens.
Dat gesnauw bevalt me niets.
Dit is de belangrijkste beslissing van jullie leven.
Loop naar die trampoline en bespreek het samen...
voordat je weer een snel antwoord geeft.
We weten het zeker. - Goed, we doen een bloedtest.
Onder ogen van God en binnen de grenzen van de lokale jurisdictie...
wijden we onszelf vandaag, 5 september 1965.
Dat was de korte ceremonie.
Heeft één van de getuigen nog bezwaren of opmerkingen?
Meestal niet. Skotak?
Kunnen we de muntjes aan ze lenen? Ik maak me zorgen om hun toekomst.
Dat is mijn tarief.
Wat vind jij? - Ik weet het niet.
Wat zei ik nou? Dat is mijn tarief, ik hou de muntjes zelf.
Goed dan, zij mogen de tennisballenkoker hebben.
Hier een handtekening en hier en hier een paraaf.
Neem de kopie mee, laat de bijbel achter. We gaan.
Waar gaan ze ook weer heen?
Hij gaat werken op een garnalenschip, geloof ik.
Ik wens ze het beste. - Ik ook.
Ik geloof dat ze weer terugkomen.
Wees snel, zeeman. - Wat is er aan de hand?
Ze heeft haar verrekijker op de haak in de kapeltent achtergelaten.
Laat toch hangen. - Dat gaat niet. Het is haar magie.
Jij hebt je eigen hond vermoord.
Snoopy?
Daar kon ik niets aan doen.
Waarom beschouw je mij als je vijand?
Omdat jouw vriendin mij in de rug heeft gestoken met een linkshandige schaar.
Ze is nu mijn vrouw. - Gefeliciteerd.
Bedankt, maar ik bedoelde daarvoor, zes weken geleden, vanaf dag één.
Waarom vind je mij niet aardig?
Waarom zou ik? Niemand anders doet het.
Hij is hier. De vluchteling. Stop hem.
Stop hem.
Op deze plek zal ik nooit meer vechten.
Kom me maar halen stelletje eikels.
Ik ben oké.
Volg mij.
Kom op.
Kapitein Sharp, we hebben de vermiste groep gevonden.
Ze zijn het kamp ontvlucht. We zitten in de achtervolging.
Ze hebben gezelschap van een 12-jarig meisje in kniesokken en zondagsschool schoenen.
Wacht even Commandant Pierce.
Jed, ga richting St. Jack Wood.
Vertel de maatschappelijk werkster dat de jongen bij Fort Lebanon is.
Begrepen. Zullen eraan voldoen. - Waarschuw de Bishops, Suzy is hier.
Randy, heb je dat gehoord? - Begrepen. Ik kom eraan.
Hallo? - Hallo mr Bishop?
Oh mijn god. Haal de jongens.
We moeten gaan. Nu meteen.
Verkeerstoren. Hier spreekt Jed...
bevestig coördinaten voor nieuwe bestemming. Alpha twee-twee-zeven-één-vijf.
Het ziet er niet zo goed uit hier.
Ik zou het niet erg vinden om te landen voordat de hel los breekt.
Hou je vast maatschappelijk werkster.
En opnieuw is het stormwater...
de dam bij Black Beacon Reservoir doorgebroken.
Een overstromings waarschuwing is van kracht. Neem onmiddellijk maatregelen.
Dat komt onze kant op.
Heb je ze gevonden?
Maak je klaar om te vertrekken richting hoger gelegen gebied.
De St. Jack's kerk is aangewezen als schuilplaats.
Laat alles scouts zich zo snel mogelijk bij mijn tent verzamelen.
Attentie compagnie.
Maak je klaar om...
Wie is dat?
Noem jij jezelf een Khaki scout?
Wat bedoelt u meneer? - Waar is de rest van je groep klootzak?
U heeft ze niet?
Ze kunnen doodgaan daarbuiten.
Ik onthef je ter plaatse van je bevelvoering.
Attentie compagnie.
Maak je gereed voor onmiddellijke evacuatie.
Meneer, heeft u uw medicatie?
Ik ben zo terug.
Houd jullie posities.
Compagnie secretaris, status rapport.
Allemaal aanwezig, leider.
Oké jongens, we gaan ervoor. Sluit aan.
Vooruit.
Kom op, volg mij.
Wie heeft hier de leiding?
Randy, wat is er gebeurd? - Haal de Commandant van me af.
Suzy?
Suzy? Sam?
Ze zijn weer weggelopen.
We moeten weer naar buiten. Ik ben vrijwilligers nodig.
Jij, jij en jij.
Jij? - Gaat het wel goed met je?
Natuurlijk gaat het wel goed.
Waar is de jongen?
Dat weten we nog niet.
Dat is onacceptabel.
Ik weet niet wat ik moet zeggen mevrouw.
Laat iemand een kopje koffie voor Jed halen.
Jij bent kapitein Sharp. - Dat is correct.
Ik ben maatschappelijk werkster. Ik had de jongen bij u in bewaring.
U bent verantwoordelijk voor zijn veiligheid.
Ik heb vernomen dat hij zojuist door de bliksem is getroffen.
Dat is de eerste keer dat ik zoiets hoor. - Het is waar.
Leider Ward neem ik aan? - Ja mevrouw.
Uw reputatie is wel bekend.
Jullie twee zijn de meest verschrikkelijke, incompetente voogden...
die jeugdzaken ooit is tegengekomen in de afgelopen 27 jaar.
Wat hebben jullie daarop te zeggen?
Dit kan u niet maken. Ze maken hem daar af.
Waar? - Hoe heet die plek ook alweer?
Juvenile Refuge.
Klinkt als een gevangenis.
Vind die jongen gewoon, en breng hem naar jeugdzaken.
Meer kan je niet doen.
Sorry hoor, maar kunnen we nu verder gaan met redden?
Suzy is nog buiten. - En wie bent u?
Walt en Laura Bishop. Hun dochter is het vermiste meisje.
De ouders van de steker?
Ik heb bezwaar tegen die beschrijving. Ze werd aangevallen.
Wat zegt u?
Ik wil de details daarover. Waar is de scout die ze gestoken heeft?
Hier.
Veldmaatje Redford meneer. - Hoe is hij er aan toe?
Hij kan last hebben van een lichte vorm van chronische nierproblemen.
Hier is het rapport.
Daar hebben we geen tijd voor. - Ze heeft gelijk.
Laten we gaan. - Stop.
Niemand gaat weg.
Hij gaat geen schok therapie krijgen.
Dat doet het. Ik ga u aangeven voor wangedrag.
U wordt hierbij opgeroepen om...
Dan ga ik u ook aangeven.
Neem kennis van het feit dat u aangeklaagd zal worden voor mishandeling.
Waar heeft u het over? - Ik laat u dat niet doen.
Kijk.
Ze zijn weg. - Wie?
Suzy? - Sam.
Zijn ze hier? - Ja.
Waar zijn ze heen? Geef antwoord.
Halt. Stop.
Blijf daar.
Wacht, neem dit mee.
Waar ga je heen? Wat doe je?
Kom naar beneden.
Maatschappelijk werkster hoort u mij? Over.
Misschien moeten we wel zwemmen.
Hoe diep is het? Ik heb m'n reddingsvest niet bij me.
Geen idee. Maar als het te ondiep is, breken we onze nekken toch wel.
Hou je aan mij vast.
Oké.
Nee, ik ben niet getrouwd, maar ik ben een politie agent.
Aanvraag geweigerd. Sorry.
Ik kan dat niet autoriseren. Over.
Raadsheren, wat is het wettelijke standpunt? Over.
In deze staat, zou ik met een zo groot mogelijk zelfvertrouwen gaan.
Daar ben ik het mee eens. - Overeenkomend met artikel 15...
van het wetboek Civiel Recht.
Geen enkele partij, onder welke omstandigheden dan ook...
zal ooit worden onthouden van een weloverwogen beslissing. Wanneer dan ook.
Op drie opnieuw.
Wacht.
In het geval dat dit wel zelfmoord is...
of dat ze ons gevangen nemen en we elkaar nooit meer zien...
wil ik graag zeggen, dankjewel dat je met me wilde trouwen.
Ik ben blij je gekend te hebben, Suzy.
Ik denk dat je nog wat bliksem in je hebt zitten.
Laten we springen. - Nee. Verdomme.
Vertel het ze. Over.
Kapitein Sharp bied aan...
om de verantwoordelijkheid van voogdij op zich te nemen.
Hij wil dat je bij hem komt wonen.
Is dit acceptabel voor u mr Shakusky?
Wat denk je ervan jongen?
We komen naar beneden. Over en uit.
Ze komen naar beneden. Over en...
Laat me niet los.
De Black Beacon storm werd door...
het US Departement van meedogenloos weer...
beschouwd als de meest vernietigende gebeurtenis van de tweede helft van de twintigste eeuw.
Het ging door zes getijen en overspoelde de eilanden...
met meedogenloze wind en extreem hoge golven.
Op St. Jack Wood, stevige windvlagen vernielden de promenade...
en vernietigden de muziektent en het casino.
Leiders logboek. 10 oktober.
De opbouw duurt voort en loopt vooruit op schema...
wat ik toeschrijf aan het bijzonder sterke moraal onder de groep.
De wc blijft een...
Neem me niet kwalijk, meneer?
Heb je de nieuwe rekruut? - Ja meneer.
Wat is zijn rang? - Hij heeft nog geen rang.
Duiven scout. Geef hem een insigne.
De kustgebieden van New Penzace...
waren gehavend en voor altijd veranderd.
Lengte.
1 meter 60.
De riviermonding Mile 3.25 was van de kaart gevaagd.
Maar de oogst opbrengsten in de daarop volgende herfst...
waren beter dan ooit eerder waargenomen.
En van de kwaliteit van de gewassen werd gezegd, dat ze buitengewoon was.
Dus zoals je ziet heeft componist Benjamin Britten...
het hele orkest uit elkaar gehaald.
En nu brengt hij het weer bij elkaar in een fuga.
De instrumenten komen erbij, de één na de ander...
in dezelfde volgorde als eerst, beginnend met de piccolo.
En op het eind, als alle instrumenten eindelijk meespelen...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, eten.
Melodie, terwijl de andere instrumenten...
Laat ons het niet nog een keer vragen.
Tot morgen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Moonrise Kingdom (2012)
Vertaling: Chillywitch, Désirée, Inartie, Winchestergirl & Hardigo ~ Controle: Smokey
Nu zullen we een demonstratie geven...
van Monsieur Desplat's muzikale compositie.
Een kleine elektronische metronoom houd de tijd aan.
Als eerste een harp.
Daarna pizzicato cello's.
Fluit en piccolo.
Elektrische gitaar.
Ukelele.
Akoestische gitaar.
Banjo.
Dunne houten plankjes.
En nog twee harpen.
B-3 orgel.
Celeste.
Gebogen vibrafoon.
En piano.
Pizzicato violen.
En dubbele bas.
Buisklokken.
En het klokkenspel.
Ride bekkens.
Piatti.
Snaredrums.
Gran casa.
Pauken.
Zestien bariton bas zangers.
Xylofoon.
Fagot's
Klarinet.
Franse hoorns.
Tenor saxofoon.
Schuiftrompet.
Tuba.
Trompetten.
Triangel.
Heel erg bedankt voor het luisteren.