1
00:01:30,040 --> 00:01:31,080
Afin de vous montrer

2
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
ce qu'est un orchestre
symphonique,

3
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
Benjamin Britten
a composé

4
00:01:35,880 --> 00:01:37,080
une grande
œuvre musicale,

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,240
découpée en mouvements

6
00:01:39,440 --> 00:01:42,280
mettant en avant
chaque famille de l'orchestre.

7
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
Ces mouvements sont appelés
"variations" :

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,400
Différentes façons
de jouer le même air.

9
00:01:48,880 --> 00:01:50,200
Découvrons tout d'abord

10
00:01:50,400 --> 00:01:51,960
l'air principal ou thème,

11
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
une très jolie mélodie reprise
d'un compositeur britannique plus ancien,

12
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
Henry Purcell.

13
00:01:56,880 --> 00:02:00,800
Voici donc le thème de Purcell
joué par l'ensemble de l'orchestre.

14
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
Ecoutons à présent

15
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
les 4 familles d'instruments

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,760
jouant le thème de Purcell

17
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
de manières différentes.

18
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
D'abord, la famille des bois :

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
Les flûtes, les hautbois,
les clarinettes

20
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
et les bassons.

21
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
Et voici les cuivres :

22
00:03:07,040 --> 00:03:10,520
Les trompettes, les cors,
les trombones et les tubas.

23
00:03:16,600 --> 00:03:17,720
1 à 4.

24
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Voici maintenant l'arrangement

25
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
pour la famille des cordes.

26
00:03:33,360 --> 00:03:34,520
Marre de cette pluie !

27
00:03:34,840 --> 00:03:36,320
Les violons, les altos,

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,840
les violoncelles et les contrebasses.

29
00:03:39,000 --> 00:03:40,760
Et bien sûr, la harpe.

30
00:04:02,280 --> 00:04:04,680
Et pour finir,
la famille des percussions :

31
00:04:04,840 --> 00:04:08,360
Les tambours, les gongs...
tout ce sur quoi on tape.

32
00:04:11,720 --> 00:04:12,560
Puis,

33
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
le thème de Purcell

34
00:04:14,320 --> 00:04:16,280
sera à nouveau joué

35
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
par les 4 familles réunies,

36
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
soit l'orchestre au complet.

37
00:04:44,320 --> 00:04:46,680
Voici l'île de New Penzance.

38
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
26 km de long.

39
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Plantée de pins et d'érables séculaires.

40
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
Sillonnée de petits chenaux
formés par les marées.

41
00:04:58,880 --> 00:05:00,720
Territoire chickchaw.

42
00:05:01,760 --> 00:05:03,480
Pas de routes goudronnées...

43
00:05:04,280 --> 00:05:06,200
Ça, c'est Jed avec le courrier.

44
00:05:06,280 --> 00:05:10,280
...mais des kilomètres de sentiers,
de chemins entrelacés,

45
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
et un bac desservant la baie de Stone
2 fois par jour.

46
00:05:14,440 --> 00:05:17,840
Nous sommes en 1965.

47
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
C'est ici, aux abords
du détroit de Black Beacon,

48
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
qu'une violente tempête,
restée dans les annales,

49
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
viendra s'abattre depuis l'est

50
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
le 5 septembre.

51
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Dans 3 jours.

52
00:05:47,480 --> 00:05:48,440
Bonjour, Gadge.

53
00:05:48,640 --> 00:05:49,720
Bonjour, chef.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Deluca, inspection des latrines.

55
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Messieurs

56
00:06:09,680 --> 00:06:10,560
Bien.

57
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
Roosevelt, ça donne quoi,
cette cordelière ?

58
00:06:16,560 --> 00:06:17,440
Un désastre.

59
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
Skotak, à quoi sert ce bois ?

60
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
On construit une cabane.

61
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
- Où ça ?
- Ici.

62
00:06:28,880 --> 00:06:32,040
Ce n'est pas une altitude appropriée.
Pourquoi si haut ?

63
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Une chute, et c'est la mort assurée.

64
00:06:34,320 --> 00:06:35,400
On la construit où, alors ?

65
00:06:36,160 --> 00:06:37,320
Plus bas.

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
Nickleby, que fais-tu ?

67
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
Lutte anti-nuisibles.
Je brûle des fourmis.

68
00:06:47,200 --> 00:06:48,320
Inspection surprise.

69
00:06:50,840 --> 00:06:54,040
Chaussettes baissées,
chemise débraillée, bermuda froissé.

70
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
Flagrant délit
de non-respect de l'uniforme.

71
00:06:59,560 --> 00:07:01,640
- Combien de fusées, Panagle ?
- 16 et demie, chef.

72
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Ça suffira pour le Tohu-Bohu ?

73
00:07:03,400 --> 00:07:05,880
Izod, va chercher 500 g de poudre
dans la remise.

74
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
Redford ! Stop !

75
00:07:07,520 --> 00:07:08,640
J'ai tout vu.

76
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
- Vitesse ?
- Contrôle de sécurité.

77
00:07:10,880 --> 00:07:11,680
Pardon ?

78
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
Le véhicule a l'air de fonctionner.
Je vérifiais...

79
00:07:14,320 --> 00:07:17,560
Conduite imprudente.
La prochaine fois, je confisque les clés.

80
00:07:19,720 --> 00:07:20,960
Bonjour, cuistot.

81
00:07:31,800 --> 00:07:32,840
Edito du Major en chef

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,320
"Sommes-nous des souris ou des hommes ?"

83
00:07:34,520 --> 00:07:35,840
Le Blé indien

84
00:07:44,560 --> 00:07:45,760
Il manque qui ?

85
00:07:49,360 --> 00:07:50,560
Shakusky.

86
00:07:51,920 --> 00:07:53,520
Shakusky ! Petit-déjeuner !

87
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Shakusky, tu es là ?

88
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
Sam ?

89
00:08:08,280 --> 00:08:09,920
C'est zippé de l'intérieur.

90
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Chef de troupe Ward

91
00:08:35,480 --> 00:08:37,800
Saperlipopette,
il s'est fait la malle !

92
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Capitaine Sharp. A vous.

93
00:08:59,160 --> 00:09:02,360
Ici Randall Ward, du camp Ivanhoe.
A vous.

94
00:09:02,600 --> 00:09:04,720
Bonjour, Randy.
Que puis-je pour vous ? A vous.

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,440
Je ne sais pas trop.

96
00:09:06,560 --> 00:09:09,040
J'ai un scout Kaki en fuite. A vous.

97
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
C'est-à-dire ? A vous.

98
00:09:12,720 --> 00:09:16,160
Il aurait volé un mini-canoë,
du matériel de pêche,

99
00:09:16,400 --> 00:09:19,320
5 kg d'objets divers, 2 duvets,
un fusil à air comprimé,

100
00:09:19,520 --> 00:09:21,040
et aurait disparu. A vous.

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,840
Une piste ? A vous.

102
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Non. Il a laissé une lettre de démission.
A vous.

103
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Chef de troupe Ward,

104
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
je regrette de vous informer

105
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
que je quitte les scouts Kaki

106
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
d'Amérique du Nord.

107
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Ma troupe s'en réjouira sûrement.

108
00:09:34,520 --> 00:09:35,600
Vous n'y êtes pour rien.

109
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
Cordialement,
Sam Shakusky

110
00:09:39,040 --> 00:09:41,280
Il faut prévenir ses vieux.

111
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
A vous.

112
00:09:42,600 --> 00:09:44,040
D'accord. Terminé.

113
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Bonjour, Diane.

114
00:10:01,160 --> 00:10:03,720
Becky, ton appel avec préavis
de Chesterfield.

115
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
Un instant.

116
00:10:07,160 --> 00:10:07,880
Allô ?

117
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
Bonjour, monsieur.
Capitaine Sharp.

118
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Oui, j'ai eu votre message.
Merci beaucoup.

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,720
Voyez-vous,
notre famille a dû prendre une décision

120
00:10:16,880 --> 00:10:20,880
car cet incident vient s'ajouter
aux nombreux problèmes de Sam,

121
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
et c'est injuste envers les autres.

122
00:10:22,880 --> 00:10:24,160
Je regrette,

123
00:10:24,320 --> 00:10:27,600
mais nous ne pouvons plus
l'inviter chez nous.

124
00:10:30,040 --> 00:10:32,160
Il n'y a pas de quoi s'alarmer.

125
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Nous allons le retrouver.

126
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
Nous vous en informons,
selon la procédure.

127
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
Moi aussi,
je vous informe de la situation.

128
00:10:41,040 --> 00:10:44,040
Vous dites que vous ne pouvez plus
l'inviter chez vous ?

129
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Malheureusement, non.

130
00:10:45,840 --> 00:10:48,040
C'est un gentil garçon,
il a un bon fond,

131
00:10:48,280 --> 00:10:50,840
mais ce serait injuste
envers les autres.

132
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
C'est un enfant
psychologiquement instable.

133
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Etes-vous le père de Sam ?

134
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
Non, monsieur.

135
00:11:02,800 --> 00:11:05,160
Ses parents sont décédés
il y a quelques années.

136
00:11:05,360 --> 00:11:08,400
Nous sommes M. Et Mme Billingsley,
ses parents d'accueil.

137
00:11:08,920 --> 00:11:11,480
Sam vit chez nous depuis juin dernier.

138
00:11:11,640 --> 00:11:14,280
Excusez-moi,
chef de troupe Ward à l'appareil.

139
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Vous insinuez
que Sam est orphelin ?

140
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
C'est un fait avéré. Oui, bien sûr.

141
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
Pourquoi diable
sa fiche ne le signale-t-elle pas ?

142
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
Je ne sais pas.
Quelle fiche ?

143
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
Vous avez dû recevoir notre lettre.

144
00:11:30,760 --> 00:11:33,480
M. Billingsley,
j'ai un scout Kaki en fuite.

145
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Nous vous en informons,
selon la procédure.

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Vous dites que vous ne pouvez plus
l'inviter chez vous ?

147
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Que c'est un orphelin ?

148
00:11:39,760 --> 00:11:41,520
Quelque chose m'échappe.

149
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
Que dois-je faire de lui ?

150
00:11:44,920 --> 00:11:47,720
C'est l'affaire de l'Action Sociale.
Ils vous contacteront.

151
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
Ils s'occuperont de Sam.

152
00:11:49,800 --> 00:11:50,760
Bonne chance.

153
00:11:59,120 --> 00:12:00,240
Vous connaissez les ordres.

154
00:12:00,440 --> 00:12:03,920
Utilisez les techniques d'orientation
apprises cet été.

155
00:12:04,040 --> 00:12:06,840
Retrouvons notre homme
et ramenons-le sain et sauf.

156
00:12:07,040 --> 00:12:09,160
N'oubliez pas,
plus qu'une recherche,

157
00:12:09,360 --> 00:12:11,480
c'est du scoutisme
de première classe.

158
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
Des questions ?

159
00:12:13,560 --> 00:12:14,400
Cyclope ?

160
00:12:14,520 --> 00:12:17,400
- Quel est votre vrai métier, chef ?
- Professeur de maths.

161
00:12:17,560 --> 00:12:19,120
- Quelle classe ?
- 4e.

162
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Vous avez un doctorat ?

163
00:12:20,760 --> 00:12:24,120
Non, mais revenons à nos moutons,
si tu veux bien.

164
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Un scout a disparu,
nous sommes en crise.

165
00:12:26,600 --> 00:12:27,840
Qui d'autre ? Redford ?

166
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
- Et s'il résiste ?
- Qui ?

167
00:12:29,320 --> 00:12:30,960
Shakusky.
On peut utiliser la force ?

168
00:12:31,120 --> 00:12:31,920
Non.

169
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
C'est une opération de sauvetage
non-violente.

170
00:12:35,360 --> 00:12:38,680
Votre mission est de le retrouver,
pas de le molester.

171
00:12:38,880 --> 00:12:40,640
Suis-je assez clair ?

172
00:12:40,800 --> 00:12:41,640
Oui...

173
00:12:41,800 --> 00:12:42,720
Bien.

174
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Je reviens sur ma réponse.

175
00:12:45,720 --> 00:12:48,920
Mon vrai métier,
c'est chef de la troupe 55.

176
00:12:49,040 --> 00:12:51,080
Accessoirement
professeur de maths.

177
00:12:51,520 --> 00:12:53,120
Soyez prudents, d'accord ?

178
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Bon, où est Snoopy ?

179
00:12:54,840 --> 00:12:55,760
Ici.

180
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Fais-lui flairer.

181
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
Il paraît que sa famille est morte.

182
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Il paraît qu'il en a jamais eu.

183
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
C'est pour ça qu'il est fou.

184
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Croyez-moi,

185
00:13:09,560 --> 00:13:12,280
si on le retrouve,
j'oublierai pas mon arme.

186
00:13:13,400 --> 00:13:14,280
Moi non plus.

187
00:14:02,680 --> 00:14:05,280
Le camp Ivanhoe
est à l'autre bout de l'île.

188
00:14:05,480 --> 00:14:08,800
Vous pensez qu'un gamin de 12 ans
pourrait aller aussi loin en mini-canoë ?

189
00:14:08,960 --> 00:14:09,840
Pas vraiment.

190
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
C'est possible, Maître.

191
00:14:11,640 --> 00:14:13,760
Non, Maître,
ça prendrait au moins 3 jours.

192
00:14:13,960 --> 00:14:16,800
- Pas forcément, 2 jours maximum.
- Je ne bataillerai pas.

193
00:14:16,960 --> 00:14:19,880
Quoi qu'il en soit,
appelez-moi s'il y a du nouveau.

194
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
Journal de bord du chef de troupe,
le 2 septembre.

195
00:15:31,680 --> 00:15:34,160
Premierjour des recherches
de Sam Shakusky.

196
00:15:34,480 --> 00:15:35,880
Le moral est au plus bas,

197
00:15:36,040 --> 00:15:39,480
d'autant plus que Sam
est le moins apprécié de la troupe.

198
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
De très loin.

199
00:15:43,360 --> 00:15:45,680
Je suis perplexe et inquiet.

200
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Faites qu'on le retrouve demain.

201
00:15:50,160 --> 00:15:52,600
Qu'il ne tombe pas d'une falaise ou...

202
00:15:53,600 --> 00:15:55,760
ne se noie dans un lac.

203
00:15:55,920 --> 00:15:58,040
Journée noire au camp Ivanhoe.

204
00:16:00,680 --> 00:16:02,320
Gardons espoir pour demain.

205
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Eclaireur
Shakusky

206
00:17:25,800 --> 00:17:27,960
Spectacle d'été
L'Arche de Noé

207
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
Quelle sorte d'oiseau êtes-vous ?

208
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
Je suis un moineau,
elle, une colombe...

209
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
Je voulais dire...

210
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Quelle sorte d'oiseau êtes-vous, vous ?

211
00:19:12,920 --> 00:19:14,360
Un corbeau.

212
00:19:15,400 --> 00:19:16,520
C'est interdit aux garçons.

213
00:19:18,120 --> 00:19:19,280
Je serai pas long.

214
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
Vous avez quoi à la main ?

215
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
J'ai cogné un miroir.

216
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Comment c'est arrivé ?

217
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
J'étais en colère contre moi.

218
00:19:35,960 --> 00:19:36,840
Votre nom ?

219
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
Sam. Et vous ?

220
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
Suzy.

221
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
C'est malpoli de dévisager les gens.

222
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
Les oiseaux, à vous.
Qui es-tu ?

223
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
D'où sors-tu ?
Retourne t'asseoir.

224
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
Tu lui plais.

225
00:20:19,160 --> 00:20:20,920
ÉCRIS-MOI :

226
00:20:30,000 --> 00:20:31,160
Quelqu'un t'a suivie ?

227
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
Ça m'étonnerait.

228
00:20:34,760 --> 00:20:35,880
Tant mieux.

229
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
C'est un chat ?

230
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Tu sais lire une carte ?

231
00:20:49,840 --> 00:20:51,600
Je fais de la cartographie.

232
00:20:52,040 --> 00:20:54,120
Marchons la moitié aujourd'hui,
l'autre, demain.

233
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
Tu es moins entraînée
et tu portes des chaussures du dimanche.

234
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Ce sont pas vraiment...

235
00:20:59,120 --> 00:20:59,960
Tiens.

236
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
Merci.

237
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
Voilà où nous sommes.

238
00:21:05,480 --> 00:21:08,520
J'aimerais établir le camp avant
mille six cents, autrement dit 16 h.

239
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
- Ça te va ?
- Oui.

240
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
- Tu veux du bœuf séché ?
- Ok.

241
00:21:12,480 --> 00:21:13,400
Allons-y.

242
00:21:25,800 --> 00:21:26,920
Tu as soif ?

243
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
Non, merci.

244
00:21:28,880 --> 00:21:30,640
Si tu as la gorge sèche,

245
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
prends un caillou et suce-le.

246
00:21:32,880 --> 00:21:35,280
Ta salive est censée étancher ta soif.

247
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
Je mets des feuilles sur ma tête
pour la refroidir.

248
00:21:40,240 --> 00:21:41,120
Bonne idée.

249
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
Tu pourrais aussi enlever
ta toque en fourrure.

250
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Ouais...

251
00:21:45,000 --> 00:21:45,640
exact.

252
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
Tu peux y aller.

253
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Fais attention.

254
00:22:01,280 --> 00:22:05,000
Si tu lances des aiguilles de pin,
ça te donne la direction du vent.

255
00:22:09,320 --> 00:22:10,600
Alors ?

256
00:22:13,640 --> 00:22:16,760
Peu importe,
du moment qu'on laisse pas de traces.

257
00:22:27,760 --> 00:22:29,240
Tu sens le parfum.

258
00:22:29,720 --> 00:22:31,360
C'est celui de ma mère.

259
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
J'ai de l'eau, sinon.

260
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Reste là.

261
00:22:50,280 --> 00:22:51,200
Ok.

262
00:22:52,200 --> 00:22:53,280
Je reviens.

263
00:22:56,640 --> 00:22:57,960
Protège ta tête !

264
00:23:08,000 --> 00:23:09,520
Où est-ce que c'est ?

265
00:23:16,360 --> 00:23:17,520
Je l'ai !

266
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
C'est prêt.

267
00:23:30,560 --> 00:23:32,280
Il sait qu'il est observé.

268
00:23:33,000 --> 00:23:34,320
Tu as raison.

269
00:23:34,520 --> 00:23:36,600
Attends... à quoi tu le vois ?

270
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
Je sais pas, j'imagine qu'il nous sent.

271
00:23:46,280 --> 00:23:47,320
Suis-moi.

272
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
Ancien Itinéraire Migratoire
des Chickchaws

273
00:24:15,360 --> 00:24:16,920
Tu nages comment ?

274
00:24:17,080 --> 00:24:19,720
Plutôt bien. J'ai battu le record
de l'école en dos crawlé.

275
00:24:19,880 --> 00:24:20,840
Ok...

276
00:24:21,000 --> 00:24:23,960
Je nage pas si bien,
j'ai un gilet de sauvetage.

277
00:24:29,480 --> 00:24:32,960
Méfie-toi des tortues, elles te mordent
si tu mets les doigts dans leur bouche.

278
00:24:33,280 --> 00:24:34,000
Ok.

279
00:24:34,840 --> 00:24:36,720
Je vais essayer d'en attraper une.

280
00:24:39,360 --> 00:24:40,760
Je sens quelque chose.

281
00:24:46,840 --> 00:24:48,000
Il y a une inscription.

282
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
La canne remue.

283
00:24:51,320 --> 00:24:52,600
Tu as une prise !

284
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Personne ne bouge !

285
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
Ramène-le tout doucement.

286
00:25:10,200 --> 00:25:11,320
Délicieux.

287
00:25:11,480 --> 00:25:13,080
Tu t'y connais en camping.

288
00:25:14,040 --> 00:25:16,680
Je suis un scout Kaki,
je suis formé pour ça.

289
00:25:16,840 --> 00:25:18,160
Enfin, je l'étais.

290
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
On peut donner les boyaux et les yeux
à ton chat.

291
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Pas besoin, il a ses boîtes.

292
00:25:27,560 --> 00:25:30,240
Tu as pris d'autres choses ?
Faisons un inventaire.

293
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Ok.

294
00:25:42,760 --> 00:25:43,720
Commence.

295
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
Mon tourne-disque.
Il fonctionne avec des piles.

296
00:25:47,080 --> 00:25:50,600
En fait, c'est à mon petit frère, Lionel.
Je lui ai laissé un mot.

297
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
- Tu aimes la musique ?
- Oui.

298
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
Mon disque préféré.

299
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Ma marraine me l'a offert
pour mon anniversaire.

300
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
Elle vit en France.

301
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Mes livres.

302
00:26:03,000 --> 00:26:05,080
J'aime les histoires
de pouvoirs magiques,

303
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
soit sur Terre,
soit sur d'autres planètes.

304
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
Je préfère les héroïnes,

305
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
mais pas toujours.

306
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
J'ai pas tout pris
à cause du poids.

307
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
Tu peux m'en emprunter.

308
00:26:14,680 --> 00:26:15,360
Merci.

309
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
J'ai aussi pris mes ciseaux de gaucher

310
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
car je suis gauchère,

311
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
des élastiques,

312
00:26:22,240 --> 00:26:23,800
des piles de rechange,

313
00:26:23,920 --> 00:26:27,040
ma brosse à dents
et mes jumelles, que tu as vues.

314
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
J'ai oublié mon peigne,
mais j'ai mes doigts.

315
00:26:38,560 --> 00:26:39,640
Attends...

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,360
Ce sont des livres de bibliothèque.

317
00:26:42,560 --> 00:26:46,240
Dans mon école,
on peut prendre qu'un livre à la fois.

318
00:26:46,880 --> 00:26:48,800
Tu vas les rendre en retard.

319
00:26:51,800 --> 00:26:52,680
Tu voles ?

320
00:26:55,360 --> 00:26:57,000
Pourquoi ?
Tu n'es pas pauvre.

321
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
J'en rendrai peut-être certains, un jour.

322
00:27:00,400 --> 00:27:02,040
Je sais pas encore.

323
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
Je sais que c'est mal,
je les ai pris pour avoir un secret.

324
00:27:05,720 --> 00:27:09,120
J'ignore pourquoi,
mais ça me fait du bien, parfois.

325
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
Tu es déprimée ?

326
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
Pourquoi ?

327
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
Je peux te montrer un exemple,
si tu veux,

328
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
mais j'aime pas trop en parler.

329
00:27:21,400 --> 00:27:23,360
Enfin bon, j'ai trouvé ça...

330
00:27:23,680 --> 00:27:25,560
au-dessus du réfrigérateur.

331
00:27:27,200 --> 00:27:28,240
Ça te concerne ?

332
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
Gérer un enfant
très perturbé

333
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
Je crois.

334
00:27:35,400 --> 00:27:36,240
Tu ris ?

335
00:27:39,920 --> 00:27:40,800
C'est pas drôle.

336
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
Tu sais te faire des amis, toi.

337
00:28:06,560 --> 00:28:07,280
Excuse-moi.

338
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
C'est pas grave.

339
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Je suis de ton côté.

340
00:28:14,120 --> 00:28:15,200
Je sais.

341
00:28:20,520 --> 00:28:21,440
Merci.

342
00:28:26,000 --> 00:28:27,640
Tu préfères lequel ?

343
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
Le regard abattu,

344
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
son royaume en ruine,

345
00:28:31,120 --> 00:28:32,600
Mynar passa sa patte lourde

346
00:28:32,800 --> 00:28:36,360
à travers la surface ondoyante,
jusqu'au fond en pierre.

347
00:28:36,520 --> 00:28:39,320
"Mon peuple était autrefois mené
par une noble bête.

348
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
Je ne reconnais plus son visage
dans ce reflet."

349
00:28:57,680 --> 00:29:00,760
Dans les plaines de Tabitha,
Francine se reposait.

350
00:29:00,920 --> 00:29:02,880
La guerre pouvait bien attendre.

351
00:29:05,480 --> 00:29:08,440
Suzy, à table.
Je ne le répéterai pas.

352
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Où est votre sœur ?

353
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Je sais pas,

354
00:29:12,960 --> 00:29:16,480
mais elle a pris mon tourne-disque
pour 10 jours, sans demander.

355
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
Comment ça ?

356
00:29:19,320 --> 00:29:20,000
Cher Lionel,

357
00:29:20,160 --> 00:29:21,520
j'ai besoin de ton tourne-disque.

358
00:29:21,720 --> 00:29:23,360
Je le rapporterai d'ici 10 jours.

359
00:29:23,560 --> 00:29:24,640
Ne dis rien à maman.

360
00:29:24,880 --> 00:29:25,520
(Ni à papa.)

361
00:29:25,720 --> 00:29:27,240
Je mettrai des piles neuves.

362
00:29:27,440 --> 00:29:28,560
Suzy Bishop

363
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Walt, où es-tu, bon sang ?

364
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Ici !

365
00:29:34,560 --> 00:29:36,160
Pourquoi tu jures ?

366
00:29:36,600 --> 00:29:39,120
Ça ne t'inquiète pas
que ta fille ait fugué ?

367
00:29:42,400 --> 00:29:43,680
Question tendancieuse.

368
00:29:44,200 --> 00:29:45,760
Descends lire ça.

369
00:29:46,160 --> 00:29:48,720
Le chef de troupe Ward confirme,
rien de nouveau.

370
00:29:48,880 --> 00:29:49,800
Ils rentrent...

371
00:29:53,120 --> 00:29:53,920
Qui est là ?

372
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
Bonsoir.

373
00:30:00,800 --> 00:30:01,920
Pardon pour cet imprévu.

374
00:30:02,120 --> 00:30:04,360
Que faites-vous là ?
On n'a pas appelé la police.

375
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
Je sais, je sais...

376
00:30:07,440 --> 00:30:09,240
Les recherches continuent.
Et donc...

377
00:30:09,400 --> 00:30:11,520
Suzy a aussi disparu.
Retrouvez-la.

378
00:30:14,640 --> 00:30:18,120
Le cyclone tropical qui s'est déclaré
au Honduras britannique

379
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
ne cesse de s'intensifier.

380
00:30:19,920 --> 00:30:22,400
C'est désormais un ouragan
baptisé Mabeline.

381
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
Restez avec nous
pour plus de détails.

382
00:30:29,640 --> 00:30:31,360
Comment lui venir en aide ?

383
00:30:32,240 --> 00:30:34,560
Elle a tellement de problèmes.

384
00:30:34,880 --> 00:30:36,320
Et ça empire.

385
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
A qui la faute ?

386
00:30:40,120 --> 00:30:41,080
Je ne sais pas.

387
00:30:41,960 --> 00:30:46,640
Mais sachez que 95 % des fugueurs
rentrent dans les 6 premières heures.

388
00:30:47,280 --> 00:30:50,280
Vous vous dites
que ce n'est qu'une statistique,

389
00:30:50,480 --> 00:30:54,120
mais Suzy est sûrement cachée
dans un placard chez sa meilleure amie,

390
00:30:54,280 --> 00:30:57,520
à jouer aux dames chinoises
en ce moment même.

391
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
Elle n'a pas d'amis.

392
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
Comment va Laura ?

393
00:31:06,360 --> 00:31:09,160
- Laura ?
- Je veux dire, Mme Bishop.

394
00:31:09,400 --> 00:31:11,080
Je ne comprends pas.

395
00:31:12,160 --> 00:31:13,600
Elle est bouleversée ?

396
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
Tiens, un porc-épic.

397
00:31:38,680 --> 00:31:40,360
Elle a un correspondant !

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,920
C'est très intime.

399
00:31:42,080 --> 00:31:43,880
Ils ont tout planifié ensemble.

400
00:31:44,280 --> 00:31:45,760
Sam Shakusky ?

401
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
C'est mon scout Kaki en fuite.
Ses parents sont morts.

402
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Mon Dieu, que regarde-t-on ?

403
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
Il peint des aquarelles.

404
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
Des paysages, surtout,
et quelques nus.

405
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Elle a posé ?

406
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
Que dit-il ?

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
Chère Suzy,
tu as une voix magnifique.

408
00:32:01,280 --> 00:32:03,640
Tu étais de loin mon animal préféré.

409
00:32:03,840 --> 00:32:04,960
Ci-joint...

410
00:32:05,160 --> 00:32:06,800
Cher Sam, merci beaucoup.

411
00:32:06,960 --> 00:32:09,520
J'ai été remplacée dans le rôle
du corbeau car j'ai crié sur Mme Lynn.

412
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
Après ça, j'étais un geai bleu...

413
00:32:11,640 --> 00:32:14,360
Chère Suzy, désolé
que tes frères soient si égoïstes.

414
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Ça leur passera peut-être.

415
00:32:16,000 --> 00:32:18,280
On fait parfois des choses
sans savoir...

416
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
Cher Sam, tu peins très bien,

417
00:32:20,280 --> 00:32:22,120
surtout les arbres
et les poteaux téléphoniques.

418
00:32:22,280 --> 00:32:24,120
La fille dans l'eau, c'est moi ?

419
00:32:24,280 --> 00:32:25,120
Ma couleur...

420
00:32:25,400 --> 00:32:29,000
Chère Suzy, j'ai provoqué un feu
en étant somnambule.

421
00:32:29,160 --> 00:32:32,240
Je me souviens de rien, mais
mes parents d'accueil me croient pas.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,320
Malheureusement...

423
00:32:33,560 --> 00:32:37,000
Cher Sam, j'ai encore jeté
une pierre dans la fenêtre.

424
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
Il reste des éclats
dans les cheveux de ma mère.

425
00:32:39,600 --> 00:32:42,120
Chère Suzy, j'ai vraiment essayé
de me faire des amis,

426
00:32:42,280 --> 00:32:44,640
mais les gens n'aiment pas
ma personnalité.

427
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Je peux les comprendre...

428
00:32:46,640 --> 00:32:50,000
Cher Sam, j'ai été exclue temporairement
pour m'être bagarrée avec Molly.

429
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
Elle m'a traitée de folle furieuse.
La directrice est contre moi.

430
00:32:53,520 --> 00:32:57,040
Chère Suzy, tes parents
te font de la peine, mais ils t'aiment.

431
00:32:57,200 --> 00:32:58,440
C'est ce qui compte.

432
00:32:58,880 --> 00:33:01,680
Cher Sam, pense à leur visage
tous les jours,

433
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
même si ça te rend triste.

434
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
C'est dommage
que tu n'aies pas plus de photos.

435
00:33:06,920 --> 00:33:08,720
Chère Suzy, voici mon plan.

436
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
Cher Sam, ma réponse est "oui".

437
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Chère Suzy, quand ?

438
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Cher Sam, où ?

439
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
Chère Suzy,

440
00:33:15,280 --> 00:33:17,680
à 365 m au nord de ta maison,

441
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
il y a un sentier sans nom.

442
00:33:20,400 --> 00:33:22,680
Tourne à droite
et suis-le jusqu'au bout.

443
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
Je t'attendrai dans le pré.

444
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
Nom d'une pipe,
que lui est-il arrivé ?

445
00:33:34,400 --> 00:33:37,560
Je crois...
qu'il a cherché dans le noir.

446
00:33:37,920 --> 00:33:40,480
Elle a volé les piles
de ma lampe de poche.

447
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
Elle a volé les piles
de sa lampe...

448
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
Il se doute de quelque chose.

449
00:33:47,200 --> 00:33:48,160
Evidemment.

450
00:33:48,320 --> 00:33:49,280
Evidemment ?

451
00:33:49,440 --> 00:33:50,920
Evidemment.

452
00:33:52,480 --> 00:33:54,680
Et pourquoi on ne s'inquiète pas ?

453
00:33:54,840 --> 00:33:56,120
Moi, je m'inquiète.

454
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
Je n'en savais rien.

455
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
Ou plutôt...

456
00:33:59,600 --> 00:34:01,320
je pensais me tromper.

457
00:34:01,640 --> 00:34:04,440
- Tu l'as frappé ?
- Non, une chute dans le fossé.

458
00:34:05,800 --> 00:34:07,080
Une boîte pour chat !

459
00:34:07,640 --> 00:34:09,040
C'est un indice !

460
00:34:13,080 --> 00:34:14,240
C'est elle.

461
00:34:16,200 --> 00:34:17,480
Où va-t-il ?

462
00:34:18,520 --> 00:34:19,680
Je ne sais pas.

463
00:34:21,440 --> 00:34:23,120
Nous savons qu'ils sont ensemble

464
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
et dans un certain rayon
à partir d'ici.

465
00:34:25,680 --> 00:34:27,760
J'ouvre une enquête
auprès du comté.

466
00:34:28,000 --> 00:34:31,280
En attendant du renfort,
j'ordonne au petit, au maigrichon

467
00:34:31,520 --> 00:34:34,280
et au garçon blessé à l'œil
de venir avec moi.

468
00:34:34,440 --> 00:34:37,280
Randy, allez à la rivière
avec votre troupe.

469
00:34:37,480 --> 00:34:38,720
Ensuite, dispersez-vous.

470
00:34:38,960 --> 00:34:40,240
Becky, appelez Jed.

471
00:34:40,360 --> 00:34:43,240
Qu'il survole de près
cette partie de l'île.

472
00:34:55,960 --> 00:34:57,120
C'est eux ?

473
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
Oui...

474
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
Ils ont trouvé notre camp.

475
00:35:00,800 --> 00:35:01,680
Flûte !

476
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
J'aurais dû mettre
plus d'aiguilles de pin.

477
00:35:04,840 --> 00:35:05,800
On y va.

478
00:35:11,920 --> 00:35:13,040
Fais attention.

479
00:35:44,360 --> 00:35:45,800
Vous voulez quoi, crapules ?

480
00:35:46,720 --> 00:35:48,000
On vient te chercher.

481
00:35:49,120 --> 00:35:50,080
Pourquoi ?

482
00:35:50,840 --> 00:35:52,120
Tu es un fugitif.

483
00:35:52,240 --> 00:35:53,000
Non.

484
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
J'ai quitté les scouts Kaki.

485
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
C'est pas toi qui décides,

486
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
et nous, on est mandatés.

487
00:35:58,480 --> 00:36:01,560
Tu vas nous suivre gentiment,
oui ou non ?

488
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
Réfléchis un peu.

489
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
Je t'aime pas, tu m'aimes pas.

490
00:36:08,320 --> 00:36:10,800
Autant nous laisser disparaître.

491
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
C'est tentant...

492
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
mais non.

493
00:36:16,040 --> 00:36:17,320
Tu devrais pas le fréquenter.

494
00:36:18,280 --> 00:36:19,040
Pourquoi ?

495
00:36:19,960 --> 00:36:21,040
Il est fou.

496
00:36:22,440 --> 00:36:24,000
Tu le connais pas.

497
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
On le connaît mieux que toi.

498
00:36:27,240 --> 00:36:29,200
Il est psychologiquement instable
car sa famille est morte.

499
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
Nickleby, attache-le.

500
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
Ne...

501
00:36:36,040 --> 00:36:37,440
franchis pas...

502
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
ce...

503
00:36:39,200 --> 00:36:40,240
bâton.

504
00:36:47,720 --> 00:36:49,480
Tu es fait, Shakusky.

505
00:37:26,120 --> 00:37:27,520
Molly a raison,

506
00:37:27,600 --> 00:37:28,920
je deviens folle furieuse.

507
00:37:30,840 --> 00:37:32,360
C'était lui ou nous.

508
00:37:37,080 --> 00:37:38,120
Oh non...

509
00:37:42,800 --> 00:37:45,120
Elle a poignardé Redford
avec des ciseaux de gaucher.

510
00:37:45,280 --> 00:37:46,600
Répétez. A vous.

511
00:37:46,840 --> 00:37:48,080
Plaie lombaire.

512
00:37:48,320 --> 00:37:50,080
Faites de la place pour un brancard.

513
00:37:50,800 --> 00:37:53,240
Ça va aller, elle a manqué l'artère.

514
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
Tiens, mords ça.

515
00:37:55,040 --> 00:37:56,720
Il a évité mon tomahawk.

516
00:37:56,840 --> 00:37:59,560
Il est bon au tir,
il a eu Deluca aux deux bras.

517
00:37:59,800 --> 00:38:01,840
Avec tout ça, on va rater le Tohu-Bohu.

518
00:38:02,080 --> 00:38:03,280
Où est Snoopy ?

519
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Les salauds.

520
00:38:06,760 --> 00:38:08,520
Ils l'ont eu à la gorge.

521
00:38:11,360 --> 00:38:13,040
C'était un bon chien ?

522
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
Qui sait ?

523
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
Mais il méritait pas de mourir.

524
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Alors ? Qui est-ce ?

525
00:38:36,120 --> 00:38:37,200
Dégagez le ponton, Edgar !

526
00:38:37,360 --> 00:38:38,760
- Pourquoi saigne-t-il ?
- Suzy est avec vous ?

527
00:38:38,920 --> 00:38:40,760
Non, elle est dans les bois
avec Shakusky.

528
00:38:40,920 --> 00:38:41,600
On va où ?

529
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
Infirmerie du fort Lebanon.

530
00:38:43,360 --> 00:38:44,680
On vous suit, ok ?

531
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Ouaip.

532
00:38:45,840 --> 00:38:47,200
Chauffez le moteur, j'arrive.

533
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Arrêtez-vous !

534
00:38:49,680 --> 00:38:50,840
Vous ne quitterez pas cette île.

535
00:38:51,080 --> 00:38:53,840
Notre fille a été enlevée
par un de ces désaxés beiges.

536
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
Walt, une chose est sûre,

537
00:38:56,200 --> 00:38:58,320
ils ont tout fomenté ensemble.

538
00:38:58,360 --> 00:39:01,080
Ne vous inquiétez pas,
Sam est très compétent en survie.

539
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
Vous ne savez pas surveiller
vos scouts ?

540
00:39:06,360 --> 00:39:07,680
Je fais de mon mieux.

541
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Walt, ça suffit !

542
00:39:12,360 --> 00:39:13,120
Arrêtez !

543
00:39:14,360 --> 00:39:15,920
Il est responsable.

544
00:39:16,280 --> 00:39:18,840
Mais je le suis aussi,
et vous deux aussi.

545
00:39:19,360 --> 00:39:20,600
Si je peux me permettre,

546
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
on ne laisse pas ses enfants
poignarder les gens.

547
00:39:24,040 --> 00:39:25,080
Que dites-vous ?

548
00:39:25,480 --> 00:39:26,840
Elle est violente, Mme Bishop,

549
00:39:27,040 --> 00:39:28,280
il y a eu agression.

550
00:39:30,600 --> 00:39:31,840
- Vous êtes avocat ?
- Non.

551
00:39:32,080 --> 00:39:32,840
Nous, oui !

552
00:39:33,040 --> 00:39:34,600
Bas les pattes !

553
00:39:37,840 --> 00:39:40,320
Excusez-moi, capitaine Sharp !

554
00:39:44,280 --> 00:39:45,240
Pour rappel,

555
00:39:45,320 --> 00:39:48,320
j'ai aidé Sam à obtenir
son badge d'aptitude en cartographie.

556
00:39:48,560 --> 00:39:49,320
C'est un garçon intelligent,

557
00:39:49,600 --> 00:39:53,440
passionné par l'histoire
des peuples indigènes de l'île.

558
00:39:54,040 --> 00:39:57,000
Je me souviens surtout
qu'il était fasciné par l'idée

559
00:39:57,120 --> 00:40:01,440
de retracer l'Ancien Itinéraire
Migratoire des Chickchaws.

560
00:40:05,720 --> 00:40:07,520
Voilà où je veux en venir :

561
00:40:07,800 --> 00:40:09,720
Je crois savoir où ils vont.

562
00:40:12,960 --> 00:40:15,520
Crique
Kilomètre 5,23

563
00:40:16,120 --> 00:40:17,480
...dans le nichoir,

564
00:40:17,720 --> 00:40:22,000
où tous les oiseaux possibles
et imaginables virevoltent gaiement.

565
00:40:22,240 --> 00:40:24,360
Ancien Itinéraire Migratoire
des Chickchaws

566
00:40:28,080 --> 00:40:29,720
Ceci est notre terre !

567
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Pour de vrai !

568
00:40:55,120 --> 00:40:56,360
On saute !

569
00:41:20,520 --> 00:41:21,600
A trois !

570
00:41:21,840 --> 00:41:22,600
1, 2, 3 !

571
00:41:49,800 --> 00:41:51,560
J'aime cet endroit,
mais pas son nom.

572
00:41:53,120 --> 00:41:54,200
Moi non plus.

573
00:41:54,280 --> 00:41:56,720
"Kilomètre 5,23"...

574
00:41:56,840 --> 00:41:58,000
ça ne sonne pas bien.

575
00:41:58,760 --> 00:42:01,000
Changeons-le.
Tu choisirais quoi ?

576
00:42:02,120 --> 00:42:03,520
Laisse-moi réfléchir.

577
00:42:14,240 --> 00:42:15,840
Je t'ai fabriqué un bijou.

578
00:42:20,720 --> 00:42:22,240
Tu as les oreilles percées ?

579
00:42:32,320 --> 00:42:33,360
C'est joli.

580
00:42:35,440 --> 00:42:36,800
Fais l'autre.

581
00:42:45,040 --> 00:42:47,360
Pourquoi tu as toujours tes jumelles ?

582
00:42:50,360 --> 00:42:53,600
Pour voir de plus près,
même ce qui est proche.

583
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
C'est mon pouvoir magique à moi.

584
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
On dirait de la poésie.

585
00:43:00,120 --> 00:43:02,120
La poésie,
c'est pas forcément des rimes.

586
00:43:02,360 --> 00:43:04,840
C'est avant tout de la créativité.

587
00:43:08,800 --> 00:43:11,560
Tu veux faire quoi
quand tu seras grande ?

588
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
Je sais pas.

589
00:43:13,520 --> 00:43:15,600
J'aimerais être une aventurière.

590
00:43:15,800 --> 00:43:17,320
Ne pas rester au même endroit.

591
00:43:17,520 --> 00:43:18,600
Et toi ?

592
00:43:20,840 --> 00:43:22,360
Un aventurier, pareil.

593
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
Ne pas rester au même endroit, pareil.

594
00:43:24,440 --> 00:43:27,040
Mais bon, on peut pas prédire l'avenir.

595
00:43:28,080 --> 00:43:28,840
C'est vrai.

596
00:43:31,520 --> 00:43:34,560
Au fait, je risque de mouiller mon lit.
Plus tard.

597
00:43:36,040 --> 00:43:36,800
Ok.

598
00:43:37,600 --> 00:43:41,320
J'aurais préféré ne pas en parler,
mais je voudrais pas t'offenser.

599
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
Je serai pas offensée.

600
00:43:46,160 --> 00:43:47,640
C'est pour quoi, ça ?

601
00:43:47,800 --> 00:43:48,520
Ça ?

602
00:43:48,720 --> 00:43:49,600
Oui.

603
00:43:50,600 --> 00:43:52,040
C'est pas un badge d'aptitude.

604
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Ça me vient de ma mère.

605
00:43:54,640 --> 00:43:57,800
C'est pas fait pour les hommes,
mais je m'en fiche.

606
00:44:00,240 --> 00:44:03,960
Tes parents d'accueil
te reprochent encore tes problèmes ?

607
00:44:04,520 --> 00:44:06,280
Je pense pas.

608
00:44:06,520 --> 00:44:08,640
On commence à bien s'entendre.

609
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
On est devenus une vraie famille.

610
00:44:10,760 --> 00:44:12,560
Pas comme la tienne, mais presque.

611
00:44:14,040 --> 00:44:16,280
J'ai toujours voulu être orpheline.

612
00:44:16,440 --> 00:44:18,520
Mes personnages préférés le sont.

613
00:44:18,680 --> 00:44:20,480
Vos vies sont vraiment à part.

614
00:44:24,200 --> 00:44:26,480
Je t'aime,
mais tu dis n'importe quoi.

615
00:44:29,200 --> 00:44:30,640
Moi aussi, je t'aime.

616
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
J'avais du sable dans la bouche.

617
00:45:36,720 --> 00:45:38,440
Tu sais rouler une pelle ?

618
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
Je crois. Il y a un truc à savoir ?

619
00:45:41,200 --> 00:45:43,160
Les langues doivent se toucher.

620
00:45:43,320 --> 00:45:45,120
Ok, on essaie.

621
00:45:57,560 --> 00:45:58,840
C'est dur.

622
00:45:59,760 --> 00:46:00,680
Ça te dérange ?

623
00:46:01,200 --> 00:46:02,360
J'aime bien.

624
00:46:04,800 --> 00:46:06,120
Penche la tête.

625
00:46:14,240 --> 00:46:16,040
Tu peux toucher ma poitrine.

626
00:46:19,600 --> 00:46:21,280
Ils sont censés pousser.

627
00:46:29,760 --> 00:46:32,760
La lampe torche dessina une lune
dans le sombre grenier

628
00:46:32,960 --> 00:46:34,760
et s'attarda sur une plinthe percée.

629
00:46:34,920 --> 00:46:37,240
Un trou, de la taille
d'une montre de gousset.

630
00:46:37,840 --> 00:46:41,560
Eric s'accroupit et plaça sa main
devant la minuscule ouverture.

631
00:46:41,720 --> 00:46:45,200
"Je sens un courant d'air,
comme si on soufflait sur mes doigts."

632
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
Christy leva les yeux au ciel
et soupira.

633
00:46:47,720 --> 00:46:49,200
"Il a encore raison",
se dit-elle.

634
00:46:49,400 --> 00:46:51,680
"Les petits frères sont intenables."

635
00:46:57,320 --> 00:46:58,960
J'écoute, continue.

636
00:47:01,080 --> 00:47:02,320
Deuxième partie.

637
00:48:14,240 --> 00:48:15,040
Cher Sam,

638
00:48:15,240 --> 00:48:16,760
je regrette
de devoir t'écrire,

639
00:48:16,960 --> 00:48:18,800
mais Mme Billingsley
et moi avons décidé

640
00:48:18,960 --> 00:48:21,080
que tu ne reviendrais pas
chez nous.

641
00:48:21,440 --> 00:48:22,520
Je ne t'en veux pas.

642
00:48:22,680 --> 00:48:24,600
Crois-moi,
c'est mieux pour tout le monde.

643
00:48:24,720 --> 00:48:25,520
Que Dieu te protège.

644
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
Détroit de Black Beacon

645
00:48:38,800 --> 00:48:40,280
Je te préviens,

646
00:48:40,600 --> 00:48:43,320
vous ne vous reverrez plus jamais.

647
00:48:43,480 --> 00:48:45,480
C'étaient vos dernières paroles.

648
00:48:45,640 --> 00:48:47,000
Tu as compris ?

649
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
A ta place, je me méfierais.

650
00:48:49,440 --> 00:48:53,560
Quand on est vraiment poussé à bout,
on est capable de tout.

651
00:48:54,200 --> 00:48:55,280
C'est une menace ?

652
00:48:55,840 --> 00:48:56,960
Une mise en garde.

653
00:48:57,120 --> 00:48:58,920
Tu as trahi notre famille.

654
00:48:59,080 --> 00:49:00,840
Tant mieux, je le revendique.

655
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
Je suis désolé pour toi.

656
00:49:21,560 --> 00:49:25,240
Je ne connaissais pas ta situation,
ce n'était pas sur ta fiche.

657
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Comment as-tu perdu tes parents ?

658
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
Ce n'est pas grave...
je n'ai pas à le savoir.

659
00:49:36,200 --> 00:49:37,560
J'aurais aimé...

660
00:49:37,720 --> 00:49:40,000
faire une inspection, tout à l'heure.

661
00:49:40,120 --> 00:49:41,480
Sur la plage.

662
00:49:42,440 --> 00:49:44,400
Ça valait un "Méritoire".

663
00:49:45,160 --> 00:49:47,280
Un des meilleurs camps
que j'aie pu voir.

664
00:49:47,560 --> 00:49:48,720
Sincèrement.

665
00:49:48,880 --> 00:49:49,840
Merci.

666
00:49:53,400 --> 00:49:55,640
Tu ne veux plus être un scout Kaki ?

667
00:50:08,640 --> 00:50:09,520
Bonjour, Becky.

668
00:50:09,680 --> 00:50:12,800
Judy, ton appel avec préavis
de New Penzance.

669
00:50:12,960 --> 00:50:14,120
Ok, New Penzance.

670
00:50:14,680 --> 00:50:16,120
Bonjour,
capitaine Sharp à l'appareil.

671
00:50:16,280 --> 00:50:18,480
Bonjour,
Action Sociale à l'appareil.

672
00:50:18,600 --> 00:50:21,280
J'appelle pour Sam Shakusky,
pupille de l'Etat.

673
00:50:21,480 --> 00:50:22,760
Il est sous votre garde.

674
00:50:22,960 --> 00:50:23,640
Oui.

675
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Quel est son état de santé ?
A-t-il été blessé ou traumatisé ?

676
00:50:28,160 --> 00:50:29,720
- Il va bien.
- Parfait.

677
00:50:29,920 --> 00:50:31,200
Comment puis-je venir ?

678
00:50:31,400 --> 00:50:34,440
En hydravion.
Jed vous déposera avec le courrier.

679
00:50:34,800 --> 00:50:36,560
Je serai là demain matin, alors.

680
00:50:36,720 --> 00:50:40,040
Quelqu'un pourra-t-il prendre soin
du garçon et le nourrir, d'ici là ?

681
00:50:42,400 --> 00:50:43,200
C'est un "oui" ?

682
00:50:46,640 --> 00:50:47,480
Bien.

683
00:50:47,640 --> 00:50:48,840
Je vous recontacterai

684
00:50:49,040 --> 00:50:49,720
dans la journée.

685
00:50:49,880 --> 00:50:51,320
- Attendez.
- Oui ?

686
00:50:51,520 --> 00:50:52,960
Action Sociale...

687
00:50:53,360 --> 00:50:54,240
Capitaine Sharp ?

688
00:50:55,680 --> 00:50:57,240
Que va-t-il devenir ?

689
00:50:59,920 --> 00:51:03,040
Normalement, on le placerait
dans une autre famille,

690
00:51:03,200 --> 00:51:05,760
mais ce n'est plus envisageable,
à mon sens,

691
00:51:05,920 --> 00:51:07,640
étant donné ses antécédents.

692
00:51:07,800 --> 00:51:09,840
Il ira donc au Refuge
pourjeunes mineurs.

693
00:51:10,520 --> 00:51:12,840
Qu'est-ce que c'est ?
Un orphelinat ?

694
00:51:13,640 --> 00:51:14,480
Qui est à l'appareil ?

695
00:51:15,120 --> 00:51:16,680
Chef de troupe Randy Ward.

696
00:51:19,280 --> 00:51:20,640
Tout à fait, un orphelinat.

697
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Une dinde de Noël
pour les orphelins défavorisés

698
00:51:24,840 --> 00:51:26,760
Mais la première chose à faire

699
00:51:26,960 --> 00:51:30,320
est de procéder
à un examen psychologique...

700
00:51:30,520 --> 00:51:34,280
pour savoir si l'enfant serait plus
réceptif à un traitement institutionnel

701
00:51:34,960 --> 00:51:36,600
ou aux électrochocs.

702
00:51:36,760 --> 00:51:38,680
Aux électrochocs ?

703
00:51:38,840 --> 00:51:40,840
Pour quoi faire ?
Il n'est pas violent.

704
00:51:41,600 --> 00:51:43,840
Il y a eu une agression aux ciseaux.

705
00:51:44,320 --> 00:51:46,440
C'est la fille qui a fait ça !

706
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
Elle ferait bien d'être suivie aussi,

707
00:51:49,240 --> 00:51:51,400
mais ce n'est pas de notre ressort.

708
00:51:51,680 --> 00:51:52,920
D'accord ?

709
00:51:56,040 --> 00:51:57,160
D'accord.

710
00:52:33,440 --> 00:52:34,880
Je vais dans le jardin.

711
00:52:36,440 --> 00:52:38,600
Je vais chercher un arbre à abattre.

712
00:52:44,040 --> 00:52:46,560
Je sais ce que tu ressens,
Suzy-bichette.

713
00:52:47,200 --> 00:52:49,520
Moi aussi, je me suis déjà dit :

714
00:52:49,680 --> 00:52:51,080
"Pourquoi suis-je là ?

715
00:52:51,240 --> 00:52:52,560
Qui l'a décidé ?"

716
00:52:53,360 --> 00:52:56,280
"Comment ai-je pu faire
une bêtise pareille ?"

717
00:52:56,720 --> 00:52:58,960
"Pourquoi ça ne s'arrête jamais ?"

718
00:53:00,960 --> 00:53:02,720
Les femmes sont plus émotives...

719
00:53:02,880 --> 00:53:04,200
Je te déteste.

720
00:53:05,240 --> 00:53:06,320
Ne dis pas "déteste".

721
00:53:06,520 --> 00:53:07,440
Pourquoi ?

722
00:53:07,600 --> 00:53:08,720
Je le pense.

723
00:53:08,880 --> 00:53:10,840
Tu crois le penser à cet instant.

724
00:53:11,000 --> 00:53:12,160
Tu veux me blesser.

725
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
Exactement.

726
00:53:14,800 --> 00:53:15,880
Je sais ce que tu fais

727
00:53:16,120 --> 00:53:18,320
avec ce policier nigaud et triste.

728
00:53:25,120 --> 00:53:26,640
Il n'est pas nigaud.

729
00:53:27,560 --> 00:53:29,560
Un peu triste, je l'admets.

730
00:53:31,680 --> 00:53:33,000
Mais on ne devrait pas parler de ça.

731
00:53:33,120 --> 00:53:36,760
Je n'aurais même pas dû dire
ce que je viens de dire.

732
00:53:47,720 --> 00:53:49,160
Pauvre Suzy.

733
00:53:51,280 --> 00:53:53,840
Pourquoi tout est si difficile ?

734
00:53:55,160 --> 00:53:56,640
On est amoureux.

735
00:53:56,800 --> 00:53:58,760
On veut juste être ensemble.

736
00:53:59,360 --> 00:54:01,040
Quel mal y a-t-il à ça ?

737
00:54:05,160 --> 00:54:06,680
Mon Dieu...

738
00:54:07,720 --> 00:54:10,800
comment va-t-on t'enlever
ces hameçons ?

739
00:54:13,440 --> 00:54:16,520
On savait qu'on aurait des ennuis,
c'est vrai.

740
00:54:17,120 --> 00:54:20,480
On savait que les gens s'inquiéteraient
et on est partis quand même.

741
00:54:20,720 --> 00:54:24,040
Mais il s'est passé un truc
qu'on n'a pas contrôlé.

742
00:54:24,200 --> 00:54:26,120
A notre première rencontre.

743
00:54:26,280 --> 00:54:28,520
Il s'est passé quelque chose
entre nous.

744
00:54:29,840 --> 00:54:31,160
Très éloquent.

745
00:54:31,800 --> 00:54:33,960
Je ne peux pas te contredire.

746
00:54:34,880 --> 00:54:37,840
D'ailleurs, je n'ai pas à le faire
car tu as 12 ans.

747
00:54:40,240 --> 00:54:40,960
Ecoute,

748
00:54:41,960 --> 00:54:43,320
soyons honnêtes,

749
00:54:44,680 --> 00:54:47,920
tu es sans doute
bien plus intelligent que moi.

750
00:54:49,240 --> 00:54:51,160
J'en suis même certain,

751
00:54:51,640 --> 00:54:54,920
mais même les petits futés
mettent les doigts dans les prises.

752
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Il faut du temps pour comprendre.

753
00:55:00,240 --> 00:55:02,160
L'histoire le prouve,

754
00:55:02,360 --> 00:55:04,560
tous les hommes font des erreurs.

755
00:55:05,760 --> 00:55:09,520
C'est à nous de vous faire éviter
les pires, si possible.

756
00:55:10,520 --> 00:55:11,800
Un gorgeon ?

757
00:55:22,480 --> 00:55:23,920
Pourquoi se presser ?

758
00:55:24,360 --> 00:55:26,920
Tu as la vie en face de toi.

759
00:55:27,840 --> 00:55:29,120
Je veux dire, devant toi.

760
00:55:29,600 --> 00:55:30,760
Si vous le dites.

761
00:55:30,920 --> 00:55:32,520
Mais vous êtes célibataire.

762
00:55:33,600 --> 00:55:34,840
Toi aussi.

763
00:55:35,000 --> 00:55:36,400
Exact.

764
00:55:38,640 --> 00:55:40,400
Vous avez déjà été amoureux ?

765
00:55:42,760 --> 00:55:44,040
Oui.

766
00:55:44,520 --> 00:55:46,040
Qu'est-ce qui s'est passé ?

767
00:55:47,000 --> 00:55:48,600
Ce n'était pas réciproque.

768
00:55:53,280 --> 00:55:55,240
Toutes mes condoléances.

769
00:55:56,480 --> 00:55:58,000
C'est ce qu'on dit, en général.

770
00:56:23,240 --> 00:56:25,840
Journal de bord du chef de troupe,
le 4 septembre.

771
00:56:44,560 --> 00:56:45,840
Il irait en maison de correction.

772
00:56:46,000 --> 00:56:49,480
Il paraît qu'on va lui enlever un bout
de cerveau et le mettre dans un asile.

773
00:56:49,600 --> 00:56:50,480
J'aime bien sa copine.

774
00:56:50,640 --> 00:56:51,560
Trop débraillée.

775
00:56:51,720 --> 00:56:54,480
- Il paraît qu'ils l'ont fait.
- Non, il l'a juste pelotée.

776
00:56:54,640 --> 00:56:55,480
Sous les vêtements ?

777
00:56:57,720 --> 00:56:59,000
Pauvre de nous !

778
00:57:02,720 --> 00:57:04,160
C'est pas nos oignons.

779
00:57:10,000 --> 00:57:13,440
Cette troupe a été vache
avec l'éclaireur Sam Shakusky.

780
00:57:13,840 --> 00:57:16,040
De vraies têtes à claques !

781
00:57:20,600 --> 00:57:22,120
Pourquoi personne ne l'apprécie ?

782
00:57:23,040 --> 00:57:26,440
Bon, il paraît qu'il est
psychologiquement instable,

783
00:57:26,520 --> 00:57:28,680
mais c'est un orphelin défavorisé.

784
00:57:28,880 --> 00:57:30,040
Et si c'était vous ?

785
00:57:30,400 --> 00:57:31,080
Nickleby ?

786
00:57:32,120 --> 00:57:32,840
Deluca ?

787
00:57:34,000 --> 00:57:34,840
Cyclope ?

788
00:57:35,600 --> 00:57:36,560
Gadge ?

789
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
C'est un camarade scout Kaki
et il a besoin de notre aide.

790
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
Avons-nous l'étoffe pour ça ?

791
00:57:42,320 --> 00:57:44,760
Pour que son cerveau reste intact ?

792
00:57:46,080 --> 00:57:48,680
Ils étaient prêts à mourir
l'un pour l'autre.

793
00:57:52,360 --> 00:57:53,800
Ok, ok...

794
00:57:54,800 --> 00:57:56,040
Il te faut quoi ?

795
00:57:56,240 --> 00:57:57,160
Pour commencer,

796
00:57:57,360 --> 00:58:00,240
2,7 m de grillage à poule,
du papier journal et un seau de colle.

797
00:58:00,520 --> 00:58:02,520
Liste des fournitures

798
00:58:28,080 --> 00:58:29,880
Autrement dit, c'est fini.

799
00:58:30,680 --> 00:58:32,040
Je crois.

800
00:58:32,560 --> 00:58:33,960
Pour le moment.

801
00:58:34,480 --> 00:58:36,160
Jusqu'à nouvel ordre.

802
00:58:36,880 --> 00:58:37,880
Voilà.

803
00:58:38,040 --> 00:58:39,440
Je comprends.

804
00:58:40,680 --> 00:58:43,840
Je dois faire des efforts,
pour tout le monde.

805
00:58:44,000 --> 00:58:45,480
Sauf moi.

806
00:58:46,080 --> 00:58:47,560
Sauf toi.

807
00:58:48,160 --> 00:58:50,000
J'espère que tu y arriveras.

808
00:58:50,480 --> 00:58:51,960
Tu y arriveras.

809
00:58:52,840 --> 00:58:54,480
Tu fais bien.

810
00:59:09,760 --> 00:59:12,000
Qui sait ce qui arrivera, Duffy ?

811
00:59:12,400 --> 00:59:14,000
Je te verrai sans doute demain.

812
00:59:56,240 --> 00:59:57,720
Dégage de ma cheminée.

813
00:59:58,080 --> 00:59:59,040
Ecoute-moi.

814
00:59:59,200 --> 01:00:02,160
On est venus par amitié.
On va te faire quitter cette île.

815
01:00:02,360 --> 01:00:03,200
Non, merci.

816
01:00:03,440 --> 01:00:05,640
Si, merci.
Sauvetage d'urgence.

817
01:00:06,320 --> 01:00:09,720
Ça sert à rien.
Je vois pas l'intérêt, sans Suzy.

818
01:00:15,520 --> 01:00:16,680
Comment tu as fait ?

819
01:00:17,000 --> 01:00:20,400
Trappe à linge et mannequin
en papier mâché dans mon lit.

820
01:00:21,560 --> 01:00:23,840
Tactique de diversion.
Astucieux.

821
01:00:41,560 --> 01:00:43,240
- On va où ?
- Au fort Lebanon.

822
01:00:43,440 --> 01:00:46,560
Mon cousin Ben est en charge
du ravitaillement pour le Tohu-Bohu.

823
01:00:46,720 --> 01:00:48,360
Il est scout faucon, légionnaire.

824
01:00:48,520 --> 01:00:49,960
Cousin Ben saura quoi faire.

825
01:00:50,120 --> 01:00:51,520
On peut lui faire confiance ?

826
01:00:51,720 --> 01:00:53,680
En temps normal, je dirais non.

827
01:00:55,280 --> 01:00:57,120
Tu as laissé un autre mot
à Lionel ?

828
01:00:57,280 --> 01:00:59,240
Pas cette fois.
C'est un mouchard.

829
01:00:59,440 --> 01:01:00,920
Et puis, je le reverrai plus.

830
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
Exact.

831
01:01:08,920 --> 01:01:10,440
Ile de St. Jack Wood

832
01:01:19,120 --> 01:01:21,600
Nous voici sur l'île de St. Jack Wood.

833
01:01:21,760 --> 01:01:23,800
Elle s'étend au nord,
depuis Land's End,

834
01:01:24,000 --> 01:01:26,880
le long du profond chenal
menant à Broken Rock.

835
01:01:30,720 --> 01:01:34,600
Une plaine d'inondation
sépare la plage de la ville,

836
01:01:34,760 --> 01:01:37,560
une communauté petite mais prospère.

837
01:01:38,240 --> 01:01:40,840
Le baromètre indique 250 millibars
et continue de chuter.

838
01:01:41,040 --> 01:01:43,520
Fortes rafales, comme vous le voyez,

839
01:01:43,680 --> 01:01:45,480
atteignant déjà 22 nœuds.

840
01:01:48,720 --> 01:01:51,640
Il est précisément 4h35.

841
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
Tu as demandé le report d'audience ?

842
01:02:14,280 --> 01:02:16,280
Affaire Peabody-Henderson ?

843
01:02:16,480 --> 01:02:17,760
Il a été accordé.

844
01:02:17,920 --> 01:02:19,000
Tant mieux.

845
01:02:20,680 --> 01:02:22,960
Le juge a examiné
ta demande de clémence ?

846
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
Affaire Rogers-Yentob ?

847
01:02:24,480 --> 01:02:25,440
Elle a été acceptée.

848
01:02:25,640 --> 01:02:26,720
Super.

849
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Je suis désolée, Walt.

850
01:02:33,960 --> 01:02:35,600
Tu n'y es pour rien.

851
01:02:38,880 --> 01:02:42,560
Tu t'excuses pour quelles blessures,
précisément ?

852
01:02:42,760 --> 01:02:44,280
Précisément ?

853
01:02:45,200 --> 01:02:47,360
Celles qui font encore mal.

854
01:02:48,560 --> 01:02:50,840
Je m'en suis infligé la moitié.

855
01:02:57,520 --> 01:03:01,240
Si seulement le toit pouvait s'envoler
et l'espace m'absorber.

856
01:03:02,000 --> 01:03:03,800
Tu seras mieux sans moi.

857
01:03:05,560 --> 01:03:08,240
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.

858
01:03:11,480 --> 01:03:12,640
Pourquoi ?

859
01:03:17,360 --> 01:03:19,400
Ils n'ont que nous, Walt.

860
01:03:27,320 --> 01:03:29,000
Ça ne suffit pas.

861
01:03:37,800 --> 01:03:39,640
"Je ne viens pas",
dit Barnaby Jack.

862
01:03:39,760 --> 01:03:41,080
"Je m'enfuirai cette nuit,

863
01:03:41,280 --> 01:03:43,120
et cette fois,
on ne me retrouvera pas."

864
01:03:43,280 --> 01:03:45,680
Annabelle murmura :
"Je viens avec toi."

865
01:03:45,920 --> 01:03:49,400
Sa chevelure jaune aux racines brunes
dansa dans le vent.

866
01:03:49,600 --> 01:03:53,720
Barnaby Jack glissa dans sa main
un objet de la taille d'un bonbon.

867
01:03:53,880 --> 01:03:56,720
"Cache-le dans ta chaussette
et sois prête à minuit."

868
01:03:59,840 --> 01:04:00,960
Continue.

869
01:04:01,680 --> 01:04:02,400
Vas-y.

870
01:04:02,600 --> 01:04:03,920
- Vas-y.
- Continue.

871
01:04:04,080 --> 01:04:05,320
On t'écoute.

872
01:04:07,160 --> 01:04:10,600
Il sauta par la fenêtre
et atterrit dans la neige fraîche.

873
01:04:16,640 --> 01:04:18,960
Où est mon tourne-disque ?

874
01:05:29,600 --> 01:05:31,080
Vous n'allez pas le croire, chef.

875
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
Ce chef de troupe de New Penzance
a perdu tout son groupe.

876
01:05:39,840 --> 01:05:41,440
Je n'en reviens pas...

877
01:05:41,920 --> 01:05:44,360
- C'est qui, cette cruche ?
- Aucune idée, chef.

878
01:05:53,600 --> 01:05:55,800
Tohu-Bohu 1965

879
01:06:01,000 --> 01:06:02,160
Je reviens.

880
01:06:06,480 --> 01:06:09,920
J'ai trouvé un distributeur de
chewing-gums cassé, derrière la cantine.

881
01:06:11,960 --> 01:06:13,520
Je me fiche de ce qu'on fait chez toi.

882
01:06:13,720 --> 01:06:16,440
Tu veux un soda, un bonbon,
un kit morsure de serpent ?

883
01:06:16,640 --> 01:06:17,440
Trouve de l'argent.

884
01:06:17,600 --> 01:06:18,600
Cousin Ben ?

885
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
Revenez dans 5 minutes.

886
01:06:22,960 --> 01:06:24,240
Ravitaillement fermé

887
01:06:25,280 --> 01:06:26,080
C'est lui ?

888
01:06:26,240 --> 01:06:28,160
Eclaireur Sam Shakusky,
troupe 55, démissionnaire.

889
01:06:28,280 --> 01:06:29,920
Ça craint.
C'est quoi, cette boîte ?

890
01:06:30,080 --> 01:06:31,560
76 $ en pièces jaunes.

891
01:06:31,720 --> 01:06:32,600
Donne.

892
01:06:32,760 --> 01:06:34,400
- Tu as ton badge de batelier ?
- Oui, chef.

893
01:06:34,600 --> 01:06:36,800
Il y a un pêcheur de crabes
à Broken Rock.

894
01:06:36,960 --> 01:06:40,240
Il me doit une dette,
il pourrait t'affecter au décorticage.

895
01:06:40,440 --> 01:06:42,520
Assez pénible,
mais moins que les électrochocs.

896
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
Merci, chef.

897
01:06:43,880 --> 01:06:45,400
Où est la chapelle sous tente ?

898
01:06:45,560 --> 01:06:47,880
Là-bas, mais l'aumônier a les oreillons.
Pourquoi ?

899
01:06:48,040 --> 01:06:49,080
Je veux partir avec ma femme.

900
01:06:52,600 --> 01:06:53,960
On n'est pas encore mariés.

901
01:06:54,160 --> 01:06:55,360
Tu es sa copine ?

902
01:06:55,560 --> 01:06:56,480
Oui.

903
01:06:57,200 --> 01:06:59,280
Techniquement,
je suis un officier public.

904
01:06:59,440 --> 01:07:01,720
Je déclare les naissances,
les décès, les mariages.

905
01:07:01,880 --> 01:07:03,800
Vous avez l'airjeune,
vous avez un certificat ?

906
01:07:03,960 --> 01:07:05,160
- Non.
- Non.

907
01:07:07,640 --> 01:07:09,480
Je ne peux pas
vous unir légalement.

908
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
Ce sera refusé par l'Etat,
le comté, partout,

909
01:07:12,600 --> 01:07:15,680
vu votre âge, sans certificat
ni consentement parental.

910
01:07:15,840 --> 01:07:20,120
Cependant, le rituel a une grande
portée morale pour vous-mêmes.

911
01:07:20,280 --> 01:07:21,800
On ne plaisante pas avec ça.

912
01:07:21,960 --> 01:07:23,360
Regardez-moi dans les yeux.

913
01:07:23,560 --> 01:07:25,080
- Vous vous aimez ?
- Oui.

914
01:07:25,280 --> 01:07:27,400
Réfléchissez bien.
Vous êtes vraiment prêts ?

915
01:07:27,600 --> 01:07:28,280
Oui.

916
01:07:28,440 --> 01:07:30,200
Ils n'écoutent pas.
Je recommence.

917
01:07:30,320 --> 01:07:32,000
- On est pressés.
- Tu mâches... ?

918
01:07:32,200 --> 01:07:33,640
Crache-moi ça, ma grande.

919
01:07:33,800 --> 01:07:34,920
Crachez tous.

920
01:07:36,960 --> 01:07:38,160
Je n'aime pas la désinvolture.

921
01:07:38,320 --> 01:07:40,440
C'est la plus grande décision
de votre vie.

922
01:07:40,680 --> 01:07:44,280
Allez en discuter près du trampoline
avant de me répondre.

923
01:08:02,880 --> 01:08:03,840
On est sûrs.

924
01:08:04,000 --> 01:08:05,360
Ok, test sanguin.

925
01:08:06,280 --> 01:08:07,520
...devant Dieu

926
01:08:07,720 --> 01:08:09,960
et dans les limites
de cette juridiction.

927
01:08:10,160 --> 01:08:14,680
Bénie soit cette union,
en ce 5 septembre 1965.

928
01:08:14,840 --> 01:08:17,960
C'était la version courte.
Les témoins ont des objections ?

929
01:08:18,080 --> 01:08:19,240
Normalement, non.

930
01:08:19,400 --> 01:08:20,200
Skotak ?

931
01:08:20,360 --> 01:08:22,720
On leur prête nos pièces jaunes ?
Je m'inquiète pour leur avenir.

932
01:08:22,880 --> 01:08:24,400
Ce sont mes honoraires.

933
01:08:24,720 --> 01:08:25,880
- Alors ?
- Je sais pas.

934
01:08:26,080 --> 01:08:29,560
Je répète, ce sont mes honoraires.
Je garde les pièces jaunes.

935
01:08:38,040 --> 01:08:39,720
Ok, je leur laisse
la boîte de balles de tennis.

936
01:08:40,520 --> 01:08:42,560
Signez là, paraphez là et là.

937
01:08:43,960 --> 01:08:45,840
Prenez le double, laissez la bible.

938
01:08:46,040 --> 01:08:47,240
C'est parti.

939
01:10:16,200 --> 01:10:17,480
Ils vont où, déjà ?

940
01:10:17,680 --> 01:10:20,120
Travailler sur un crevettier, je crois.

941
01:10:20,200 --> 01:10:21,400
Je leur souhaite bonne chance.

942
01:10:21,600 --> 01:10:23,240
Moi aussi... moi aussi.

943
01:10:24,240 --> 01:10:26,000
On dirait qu'ils reviennent.

944
01:10:29,080 --> 01:10:30,720
- Fais vite !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

945
01:10:31,000 --> 01:10:33,120
Elle a oublié ses jumelles
dans la chapelle.

946
01:10:34,000 --> 01:10:35,040
Laisse tomber !

947
01:10:35,160 --> 01:10:37,120
Non, c'est son pouvoir magique !

948
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
Au fait, vous avez tué votre chien.

949
01:10:52,840 --> 01:10:53,920
Snoopy ?

950
01:10:55,720 --> 01:10:57,360
Tant pis pour lui.

951
01:11:00,000 --> 01:11:01,840
Pourquoi je suis ton ennemi ?

952
01:11:03,240 --> 01:11:06,120
Ta copine m'a poignardé
avec des ciseaux de gaucher.

953
01:11:06,960 --> 01:11:08,440
Elle est devenue ma femme.

954
01:11:10,040 --> 01:11:11,400
Félicitations.

955
01:11:11,560 --> 01:11:15,560
Merci, mais avant ça ?
Depuis 6 semaines, depuis le début.

956
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
Pourquoi tu m'aimes pas ?

957
01:11:19,400 --> 01:11:20,880
Pourquoi je t'aimerais ?

958
01:11:21,080 --> 01:11:22,560
Personne ne t'aime.

959
01:11:34,520 --> 01:11:36,640
Le fugitif est là ! Arrêtez-le !

960
01:11:55,200 --> 01:11:56,960
Champ à éclairs

961
01:12:35,040 --> 01:12:37,400
En ce lieu,
je ne combattrai plus jamais.

962
01:12:37,640 --> 01:12:39,720
Venez me chercher, charognes !

963
01:12:53,920 --> 01:12:55,120
Je vais bien.

964
01:12:59,080 --> 01:12:59,880
Suivez-moi.

965
01:13:07,040 --> 01:13:08,240
Montez, vite !

966
01:13:17,720 --> 01:13:20,240
Capitaine Sharp,
nous avons localisé la troupe.

967
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Nous sommes à leurs trousses.

968
01:13:21,720 --> 01:13:24,960
Il y a aussi une fille de 12 ans
en chaussures du dimanche.

969
01:13:25,120 --> 01:13:26,960
Ne quittez pas,
commandant Pierce.

970
01:13:27,720 --> 01:13:29,240
Jed, direction St. Jack Wood.

971
01:13:29,600 --> 01:13:31,640
Prévenez l'Action Sociale
que le petit est au fort Lebanon.

972
01:13:31,720 --> 01:13:32,640
Compris.

973
01:13:32,720 --> 01:13:34,440
Prévenez les Bishop, pour Suzy.

974
01:13:34,640 --> 01:13:35,520
Randy, vous êtes là ?

975
01:13:35,720 --> 01:13:37,840
Affirmatif. Je suis en route.

976
01:13:39,120 --> 01:13:41,120
- Allô ?
- Allô, M. Bishop ?

977
01:13:41,240 --> 01:13:42,160
Mon Dieu...

978
01:13:42,240 --> 01:13:43,680
Va chercher les garçons !

979
01:13:44,600 --> 01:13:46,160
Départ ! Tout de suite !

980
01:13:46,720 --> 01:13:48,240
Tour de contrôle, ici Jed.

981
01:13:49,240 --> 01:13:52,240
Je confirme ma nouvelle destination :
Alpha 2-2-7-1-5.

982
01:13:52,480 --> 01:13:53,720
Une vraie purée de pois.

983
01:13:53,960 --> 01:13:56,560
J'atterrirais bien
avant que ça ne se gâte.

984
01:13:56,720 --> 01:13:58,240
Accrochez-vous, Action Sociale.

985
01:14:18,160 --> 01:14:21,720
Les eaux pluviales ont à nouveau
emporté le barrage de Black Beacon.

986
01:14:21,880 --> 01:14:23,520
L'alerte inondation
a été lancée.

987
01:14:23,680 --> 01:14:25,120
Prenez les précautions
d'urgence.

988
01:14:25,960 --> 01:14:27,200
Ça vient vers nous.

989
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
Vous les avez retrouvés ?

990
01:14:29,600 --> 01:14:31,640
Mobilisation, direction la colline.

991
01:14:34,480 --> 01:14:37,440
L'église St. Jack
est l'abri anticyclonique prévu.

992
01:14:37,640 --> 01:14:40,480
Rassemblement immédiat
devant ma tente.

993
01:15:18,720 --> 01:15:20,120
Votre attention !

994
01:15:20,720 --> 01:15:21,920
Préparez-vous...

995
01:15:23,240 --> 01:15:24,360
Qui est-ce ?

996
01:15:34,960 --> 01:15:37,040
Tu te prends pour un scout Kaki ?

997
01:15:37,600 --> 01:15:38,440
Pardon, chef ?

998
01:15:38,600 --> 01:15:41,000
Où est passée ta troupe, sac à merde ?

999
01:15:41,080 --> 01:15:42,480
Elle n'est pas là ?

1000
01:15:42,600 --> 01:15:44,480
Ils risquent leur peau !

1001
01:15:46,240 --> 01:15:48,240
Je te sors du terrain sur-le-champ.

1002
01:15:56,960 --> 01:15:58,360
Votre attention !

1003
01:15:58,480 --> 01:16:00,720
Préparez-vous
à une évacuation d'urgence.

1004
01:16:00,960 --> 01:16:03,160
Chef, vous avez vos médicaments ?

1005
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Je reviens.

1006
01:16:40,960 --> 01:16:42,240
Restez en position !

1007
01:17:13,720 --> 01:17:15,080
Ordonnance, au rapport !

1008
01:17:15,240 --> 01:17:16,720
Le compte est bon, chef.

1009
01:17:16,960 --> 01:17:20,360
Les garçons, on prend
ses jambes à son cou, en rangs.

1010
01:17:20,680 --> 01:17:21,680
Allez !

1011
01:17:22,840 --> 01:17:24,360
Suivez-moi !

1012
01:17:29,840 --> 01:17:31,240
Représentation
annulée

1013
01:17:35,440 --> 01:17:36,680
Réserves de secours

1014
01:17:48,440 --> 01:17:49,720
Où est le responsable ?

1015
01:17:50,160 --> 01:17:52,640
- Randy, qu'est-il arrivé ?
- Enlevez-le-moi.

1016
01:17:54,080 --> 01:17:57,240
Suzy ?

1017
01:17:57,640 --> 01:17:58,240
Sam ?

1018
01:17:58,480 --> 01:17:59,600
Ils ont encore disparu.

1019
01:18:02,240 --> 01:18:03,600
Il faut y retourner.

1020
01:18:03,720 --> 01:18:06,480
Des volontaires ?
Toi, toi et toi.

1021
01:18:06,640 --> 01:18:07,240
Vous ?

1022
01:18:07,560 --> 01:18:09,520
- Vous allez bien ?
- Evidemment.

1023
01:18:22,720 --> 01:18:23,840
Où est le garçon ?

1024
01:18:24,680 --> 01:18:26,000
On l'ignore toujours.

1025
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
C'est intolérable.

1026
01:18:27,960 --> 01:18:29,840
Que voulez-vous que je vous dise,
madame ?

1027
01:18:30,000 --> 01:18:31,440
Un café pour Jed !

1028
01:18:33,680 --> 01:18:35,160
- Capitaine Sharp ?
- Oui.

1029
01:18:35,240 --> 01:18:38,200
Action Sociale.
Je vous avais confié cet enfant.

1030
01:18:38,400 --> 01:18:42,040
Vous deviez assurer sa sécurité.
Il aurait été frappé par la foudre ?

1031
01:18:42,200 --> 01:18:43,840
Vous me l'apprenez.

1032
01:18:43,960 --> 01:18:44,880
C'est le cas.

1033
01:18:45,000 --> 01:18:47,360
- Chef de troupe Ward, j'imagine ?
- Oui, m'dame.

1034
01:18:47,520 --> 01:18:48,880
Votre réputation vous précède.

1035
01:18:49,240 --> 01:18:52,720
Vous êtes de loin les deux tuteurs
les plus incompétents

1036
01:18:52,920 --> 01:18:55,360
que l'Action Sociale
ait eu la malchance de croiser

1037
01:18:55,560 --> 01:18:57,560
en 27 ans de carrière !

1038
01:18:58,120 --> 01:18:59,640
Qu'avez-vous à répondre ?

1039
01:18:59,720 --> 01:19:02,440
Ne faites pas ça,
ils n'en feront qu'une bouchée.

1040
01:19:02,840 --> 01:19:03,560
Où ?

1041
01:19:03,880 --> 01:19:06,240
- C'est quoi, déjà ?
- Le Refuge pour jeunes mineurs.

1042
01:19:06,400 --> 01:19:08,000
Au Refuge pour jeunes mineurs.

1043
01:19:08,240 --> 01:19:09,600
Ça a tout l'air d'une prison.

1044
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
Retrouvez le garçon

1045
01:19:11,360 --> 01:19:14,080
et remettez-le à l'Action Sociale.

1046
01:19:14,600 --> 01:19:16,240
C'est tout ce qu'on vous demande.

1047
01:19:16,440 --> 01:19:18,240
Si on reprenait les recherches ?

1048
01:19:18,400 --> 01:19:20,040
- Suzy est dehors.
- Qui êtes-vous ?

1049
01:19:20,080 --> 01:19:22,240
Walt et Laura Bishop,
les parents de la fillette.

1050
01:19:22,360 --> 01:19:25,360
- Celle qui poignarde ?
- Objection, c'était de l'autodéfense.

1051
01:19:25,560 --> 01:19:26,680
Excusez-moi !

1052
01:19:27,040 --> 01:19:29,000
A ce propos,
où est le scout poignardé ?

1053
01:19:29,200 --> 01:19:30,200
Juste là.

1054
01:19:30,560 --> 01:19:32,520
- Eclaireur Redford, chef.
- Son état de santé ?

1055
01:19:32,720 --> 01:19:35,200
Insuffisance rénale chronique.
Regardez.

1056
01:19:35,360 --> 01:19:36,360
Il y a plus urgent !

1057
01:19:36,520 --> 01:19:37,440
- Elle a raison.
- Allons-y.

1058
01:19:37,640 --> 01:19:38,640
Stop !

1059
01:19:40,360 --> 01:19:42,160
Personne ne sort d'ici.

1060
01:19:44,240 --> 01:19:46,240
Il ne subira pas d'électrochocs.

1061
01:19:46,960 --> 01:19:48,040
C'en est trop !

1062
01:19:48,360 --> 01:19:50,520
Je vous assigne pour faute grave !

1063
01:19:50,720 --> 01:19:51,720
Vous êtes cité à...

1064
01:19:51,960 --> 01:19:53,160
Je vous assigne en retour !

1065
01:19:53,240 --> 01:19:55,720
Je vous accuse de maltraitance...

1066
01:19:55,880 --> 01:19:58,000
- Quoi ?
- Je ne vous laisserai pas faire.

1067
01:19:58,200 --> 01:19:59,120
Regardez !

1068
01:20:07,720 --> 01:20:08,600
Envolés.

1069
01:20:08,720 --> 01:20:09,400
Qui ?

1070
01:20:09,600 --> 01:20:10,600
Suzy !

1071
01:20:10,720 --> 01:20:11,720
Sam !

1072
01:20:12,400 --> 01:20:14,240
Où sont-ils passés ? Répondez !

1073
01:20:34,920 --> 01:20:35,920
Halte-là !

1074
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
Arrêtez-vous !

1075
01:20:42,920 --> 01:20:44,160
Restez là.

1076
01:20:44,240 --> 01:20:45,920
Attendez, prenez ça !

1077
01:21:01,560 --> 01:21:03,720
Où allez-vous comme ça ?

1078
01:21:04,000 --> 01:21:05,120
Redescendez !

1079
01:21:19,240 --> 01:21:21,680
Action Sociale, vous me recevez ?
A vous.

1080
01:21:41,880 --> 01:21:42,960
On va devoir nager.

1081
01:21:44,960 --> 01:21:47,240
C'est profond ?
J'ai pas mon gilet de sauvetage.

1082
01:21:47,720 --> 01:21:50,240
Si ça ne l'est pas,
on va se briser le cou.

1083
01:21:52,640 --> 01:21:53,720
Tiens-toi à moi.

1084
01:21:54,960 --> 01:21:55,680
Ok.

1085
01:21:57,720 --> 01:22:00,040
Je ne suis pas marié,
mais je suis policier.

1086
01:22:00,200 --> 01:22:01,880
Demande refusée.
Je suis désolée.

1087
01:22:02,160 --> 01:22:04,560
Je ne peux pas vous l'accorder.
A vous.

1088
01:22:04,720 --> 01:22:07,080
Maîtres, que dit la loi ?
A vous.

1089
01:22:07,840 --> 01:22:10,080
Dans cet Etat,
je plaiderais sans hésiter.

1090
01:22:10,200 --> 01:22:11,040
Je confirme.

1091
01:22:11,200 --> 01:22:13,640
Article 15
du Code de procédure civile.

1092
01:22:13,680 --> 01:22:15,360
"Un demandeur ne peut,
en aucun cas,

1093
01:22:15,600 --> 01:22:18,640
se voir refuser le droit d'être entendu,
sous réserve..."

1094
01:22:19,520 --> 01:22:20,360
A trois.

1095
01:22:20,680 --> 01:22:21,640
Attends.

1096
01:22:22,720 --> 01:22:25,080
Si par hasard on se suicide,

1097
01:22:25,160 --> 01:22:27,680
ou si on nous empêche de nous revoir,

1098
01:22:27,840 --> 01:22:31,160
je voulais juste...
te remercier de m'avoir épousé.

1099
01:22:32,520 --> 01:22:34,640
Je suis heureux
de t'avoir rencontrée.

1100
01:22:47,480 --> 01:22:49,080
Tu as encore un peu d'éclair en toi.

1101
01:22:49,560 --> 01:22:50,520
On saute.

1102
01:22:50,720 --> 01:22:52,040
Non, bon sang !

1103
01:22:54,600 --> 01:22:55,880
Dites-lui. A vous.

1104
01:22:56,240 --> 01:23:00,240
Le capitaine Sharp propose d'assumer
le rôle de parent d'accueil.

1105
01:23:00,480 --> 01:23:02,600
Il veut que tu habites chez lui !

1106
01:23:03,000 --> 01:23:05,400
Cela vous convient-il, M. Shakusky ?

1107
01:23:09,040 --> 01:23:10,200
Ça te dit, petit ?

1108
01:23:21,000 --> 01:23:22,520
On descend. Terminé.

1109
01:23:23,160 --> 01:23:24,480
Ils descendent. Term...

1110
01:23:42,480 --> 01:23:43,840
Tenez bon.

1111
01:23:51,840 --> 01:23:55,240
La tempête de Black Beacon fut,
selon le Service des Intempéries,

1112
01:23:55,560 --> 01:23:58,240
la plus grande catastrophe
météorologique locale

1113
01:23:58,440 --> 01:24:01,240
de la seconde moitié du 20e siècle.

1114
01:24:01,880 --> 01:24:04,120
Elle dura le temps de 6 marées hautes

1115
01:24:04,240 --> 01:24:07,120
et inonda les îles,
avec des vents dévastateurs

1116
01:24:07,240 --> 01:24:09,240
et des crues extrêmes.

1117
01:24:10,240 --> 01:24:11,720
A St. Jack Wood,

1118
01:24:12,000 --> 01:24:14,240
elle mit en pièces la promenade

1119
01:24:14,400 --> 01:24:17,720
et détruisit le kiosque à musique
et le casino du village.

1120
01:24:18,680 --> 01:24:21,080
Journal de bord du chef de troupe,
le 10 octobre.

1121
01:24:21,360 --> 01:24:24,120
La reconstruction avance,
plus vite que prévu,

1122
01:24:24,600 --> 01:24:28,480
grâce à un esprit de corps très affirmé
au sein de la troupe.

1123
01:24:28,680 --> 01:24:29,840
Les latrines, en revanche...

1124
01:24:30,040 --> 01:24:30,920
Excusez-moi, chef.

1125
01:24:31,120 --> 01:24:32,960
- La nouvelle recrue est là ?
- Oui, chef.

1126
01:24:33,120 --> 01:24:34,600
- Son rang ?
- Il n'en a pas.

1127
01:24:34,720 --> 01:24:36,240
Un scout pigeon.
Vite, un badge !

1128
01:24:36,560 --> 01:24:40,240
Le littoral de New Penzance fut ravagé,
transformé à jamais.

1129
01:24:40,560 --> 01:24:41,240
Taille ?

1130
01:24:41,520 --> 01:24:42,720
Réparation et Reconstruction

1131
01:24:43,120 --> 01:24:44,240
1,61 m.

1132
01:24:44,640 --> 01:24:47,560
La crique Kilomètre 5,23
fut rayée de la carte.

1133
01:24:47,720 --> 01:24:48,960
Baie inexplorée
(Obsolète)

1134
01:24:49,720 --> 01:24:51,480
Mais les récoltes de l'automne suivant

1135
01:24:51,640 --> 01:24:54,240
furent plus abondantes que jamais.

1136
01:24:55,240 --> 01:24:57,240
Et la qualité des cultures

1137
01:24:57,560 --> 01:24:59,720
fut extraordinaire.

1138
01:25:05,480 --> 01:25:08,200
Ainsi, le compositeur Benjamin Britten

1139
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
a fragmenté l'orchestre.

1140
01:25:10,640 --> 01:25:13,520
Il va à présent le réunir à nouveau
pour une fugue.

1141
01:25:13,680 --> 01:25:17,200
Les instruments s'insèrent un à un,
toujours dans le même ordre,

1142
01:25:17,480 --> 01:25:18,720
en commençant par le piccolo.

1143
01:25:19,000 --> 01:25:21,960
Et quand tous
seront intervenus...

1144
01:25:22,120 --> 01:25:24,560
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, à table !

1145
01:25:26,680 --> 01:25:28,680
On ne le répétera pas.

1146
01:25:52,600 --> 01:25:53,720
A demain.

1147
01:29:45,320 --> 01:29:46,600
Nous allons décomposer

1148
01:29:46,720 --> 01:29:50,240
l'orchestration
de la suite de M. Desplat.

1149
01:29:50,640 --> 01:29:54,000
Un petit métronome électronique
bat la mesure.

1150
01:29:54,760 --> 01:29:56,000
D'abord, une harpe.

1151
01:30:02,040 --> 01:30:02,840
Ensuite,

1152
01:30:03,000 --> 01:30:04,280
des violoncelles
en pizzicato.

1153
01:30:08,360 --> 01:30:09,560
Flûte.

1154
01:30:10,240 --> 01:30:11,400
Et piccolo.

1155
01:30:21,400 --> 01:30:22,800
Guitare
électrique.

1156
01:30:27,840 --> 01:30:29,040
Ukulélé.

1157
01:30:33,720 --> 01:30:35,120
Guitare
classique.

1158
01:30:40,600 --> 01:30:41,600
Banjo.

1159
01:30:48,560 --> 01:30:49,760
Et wood-blocks.

1160
01:30:56,640 --> 01:30:57,960
Et deux harpes
de plus.

1161
01:31:03,000 --> 01:31:04,480
Orgue B3.

1162
01:31:06,240 --> 01:31:07,400
Célesta.

1163
01:31:14,280 --> 01:31:15,800
Vibraphone
joué à l'archet.

1164
01:31:21,320 --> 01:31:22,400
Et piano.

1165
01:31:31,440 --> 01:31:33,000
Violons
en pizzicato.

1166
01:31:37,320 --> 01:31:38,600
Et contrebasse.

1167
01:31:44,320 --> 01:31:45,760
Carillons
tubulaires.

1168
01:31:47,840 --> 01:31:48,840
Et glockenspiel.

1169
01:31:50,920 --> 01:31:52,240
La cymbale
ride.

1170
01:31:54,320 --> 01:31:55,560
Piatti.

1171
01:31:58,680 --> 01:32:00,080
Caisses
claires.

1172
01:32:01,080 --> 01:32:02,360
Grosse
caisse.

1173
01:32:05,760 --> 01:32:06,920
Timbales.

1174
01:32:10,280 --> 01:32:12,480
Seize choristes
barytons-basses.

1175
01:32:16,280 --> 01:32:17,360
Xylophone.

1176
01:32:21,920 --> 01:32:23,200
Bassons.

1177
01:32:26,000 --> 01:32:27,120
Clarinette.

1178
01:32:29,600 --> 01:32:31,000
Cors
d'harmonie.

1179
01:32:34,080 --> 01:32:35,240
Saxophone
ténor.

1180
01:32:40,680 --> 01:32:41,840
Trombone.

1181
01:32:46,040 --> 01:32:47,240
Tuba.

1182
01:32:51,640 --> 01:32:52,840
Trompettes.

1183
01:33:12,680 --> 01:33:13,920
Triangle.

1184
01:33:21,280 --> 01:33:23,440
Merci de votre attention.