RETAIL RIP: jeem SYNC (SiNNERS): jeem
For å vise hvordan et stort symfoniorkester er satt sammen, -
- har Benjamin Britten skrevet et musikkverk -
- med mindre musikkstykker som presenterer instrumentene.
Disse stykkene kalles variasjoner, variasjoner over samme melodi.
Førstlar han oss få høre temaet.
En nydelig melodi av den eldre komponisten Henry Purcell.
Her spilles Purcells tema av hele orkesteret sammen.
Nå lar Britten dere få høre orkesterets fire familier -
- spille Purcells tema på hver sin måte.
Først treblåserne: Fløyter, oboer, klarinetter og fagotter.
Messingfamilien: Trompeter, horn, tromboner, tubaer.
Én -fire.
Nå arrangerer Britten Purcells tema for strykerne.
Sørens regn!
Fiolinene, bratsjene, celloene og kontrabassene.
Og harpen, selvsagt.
Og til slutt perkusjonsfamilien. Trommer, gongonger og slikt.
Etter disse hører dere Purcells tema -
- spilt i sin opprinnelige form av de fire familiene sammen.
Altså av hele orkesteret.
Dette er øya New Penzance.
26 km lang.
Bevokst av gammel furu og lønn.
Grunne tidevannselver på kryss og tvers.
Chickchawterritorium.
Ingen brulagte gater, men... Her kommer Jed med posten.
I stedet har den kilometervis med stier og kjerreveier-
- og en ferje to ganger daglig fra Stone Cove.
Året er 1965.
Vi er i Black Beacon Sound,-
- kjent for den voldsomme og veldokumenterte stormen -
- som skal ramme området østfra den 5. september.
Om tre dager.
- God morgen, Gadge. - God morgen, sir.
Deluca, latrineinspeksjon.
HERRER
Bra.
Roosevelt, hvordan går det med fløytesnora?
Elendig.
- Skotak, hva er tømmeret til? - Vi bygger trehytte.
- Hvor? - Her.
Ikke trygt. Hvorfor så høyt?
- Å falle derfra er den sikre død. - Hvor ville du bygd den?
Lavere.
- Nickleby, hva gjør du? - Pestkontroll. Brenner maur.
Stikkprøve.
Sokkene nede, skjorta utenpå, ustrøken bukse.
Refs for sjuskete uniform.
- Hvor mange raketter? - 16 og en halv, sir.
Er det nok? Izod, hent en halv kilo krutt i våpenskuret.
Redford, stans! Jeg så deg. Hvor fort kjørte du?
Sikkerhetstest. Kjøretøyet er i god stand. Jeg bare...
Uvøren kjøring. Neste gang tar jeg nøklene.
God morgen, kokk.
Brev fra speidersjefen "Er vi menn eller mus?"
Hvem mangler?
Shakusky...
Shakusk y, frokost!
Shakusky, er du der inne?
Sam?
Glidelåsen er trukket igjen innenfra.
Speiderleder Ward
Dæggern, han har stukket av.
ØYPOLITI
- Førstebetjent Sharp. - Randall Ward i Ivanhoeleiren.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er ikke helt sikker. En speider har rømt herfra.
Hva for noe?
En av gutta mine har stjålet en minikano, fiskeutstyr, -
- fem kilo proviant, to sengetepper og et luftgevær og stukket av.
- Vet du hvorfor? - Han skrev et oppsigelsesbrev.
"Speiderleder Ward, jeg beklager, men jeg tilhører ikke lenger-
- USAs speiderbevegelse. De andre speiderne vil bli glad for det.
Det er ikke din feil. Hilsen Sam Shakusky."
Vi får vel varsle familien hans.
Ja vel. Over og ut.
Becky, en samtale fraChesterfield.
Hold linja.
- Dette er førstebetjent Sharp. - Ja, jeg fikk beskjeden din.
Vi har tatt en beslutning i familien.
Dette er bare det siste av mange problemer med Sam.
Det er urettferdig mot de andre, så vi kan ikke ta ham tilbake.
Det er ingen grunn til uro, vi skal finne ham.
Vi varsler dere bare av ren rutine.
Jeg skjønner. Og jeg forklarer situasjonen her.
Dere kan ikke ta ham tilbake?
Dessverre. Han er en god, snill gutt, -
- men det ville være urettferdig mot de andre.
Han er i mental ubalanse.
Snakker jeg med Sams far?
Nei, foreldrene til Sam døde for flere år siden.
Vi er ekteparet Billingsley, fosterforeldre.
Sam har vært hos oss siden juni.
Dette er speiderleder Ward. Sier du at Sam er foreldreløs?
Visst er han det.
Hvorfor pokker står ikke det i registeret?
Ikke vet jeg. Hvilket register?
Vi har sendt ham et brev.
En speider har rømt herfra. Vi varsler dere av ren rutine.
Dere kan ikke ta ham tilbake og han er foreldreløs?
Det skjønner jeg ikke.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Barnevernet tar kontakt med deg. De tar seg av Sam. Lykke til.
Bruk orientering og stifinning som dere har øvd på i sommer.
Finn ham og bring ham trygt tilbake til leiren.
I denne leteaksjonen får dere brukt speiderferdigheter. Spørsmål?
- Slappøye? - Hva er den egentlige jobben din?
- Jeg er mattelærer. - Hvilken klasse?
- Trenger du en doktorgrad da? - Nå gjelder det noe helt annet.
En speider er savnet, det er krise. Flere spørsmål? Redford?
Hva om Shakusky gjør motstand? Kan vi hente ham med makt?
Nei, vi bruker ikke vold.
Dere skal finne ham, ikke skade ham. Er det forstått?
Bra.
Dette er den egentlige jobben min: Speiderleder for 55. tropp.
Jeg er mattelærer på si'.
Vær årvåkne der ute. Hvem har Snoopy?
Gi ham luktesporet.
Han rømte fordi familien døde.
- Han hadde ingen familie. - Det er vel derfor han er sprø.
Finner vi ham, vil ikke jeg være den som er ubevæpnet.
Ikke jeg heller.
Ivanhoeleiren er på andre siden av øya.
Kan en 12-åring padle så langt i en minikano?
- Neppe. - Det er mulig, advokat.
- Det vil ta tre dager, advokat. - To dager, toppen.
- Det er ikke noe å krangle om. - Si fra om dere ser noe uvanlig.
Speiderlederloggen, 2. september.
Første dags leting etter Sam Shakusk y.
Moralen er lav, sikkert fordi Sam er troppens minst populære.
Med god margin.
Jeg er forvirret og bek ymret.
Håper vi finner ham i morgen og at han ikke faller utfor et stup-
- eller drukner i en innsjø. En fæl dag i Ivanhoeleiren.
Håper morgendagen blir bedre.
Sommerfestspill 1964 B. Brittens Noas Ark
ETT ÅR TIDLIGERE
- Hva slags fugl er du? - Jeg er spurv, hun er due...
Nei, jeg sa:
Hva slags fugl er du?
Jeg er ravn.
Gutter har ikke adgang her.
Jeg skal gå.
Hva skjedde med hånda di?
- Jeg slo den i et speil. - Hvordan skjedde det?
Jeg ble sint på meg selv.
- Hva heter du? - Sam. Og du?
Suzy.
Det er uhøflig å stirre.
Fugler, klare? Hvem er du? Gå og sett deg igjen.
Han liker deg.
Skriv til meg: Suzy Bishop New Penzance Island
Fulgte noen etter deg?
- Neppe. - Bra.
Er det en katt?
Kan du lese kart?
Vi bør gå halvparten i dag, resten i morgen.
Du er ikke vant til fotturer og du går i søndagsskolesko.
Det er ikke akkurat søndagsskolesko... Takk.
Her er vi nå. Jeg vil slå leir her klokka fire. Hva syns du?
- Greit. - Vil du ha litt beef jerky?
Da går vi.
- Er du tørst? - Nei takk.
Blir du tørr i munnen, kan du suge på en liten stein.
Det skal gå an å slokke tørsten med spytt.
Vått løv i håret kjøler ned hodet.
Lurt. Det ville også hjelpe om du ikke gikk med skinnlue.
Ja...
Nå kan du gå over. Vær forsiktig.
Kast furunåler opp i luften, så ser du vindretningen.
Hvilken vei?
Det spiller vel ingen rolle bare vi skjuler sporene våre.
- Du lukter parfyme. - Det er moren min sin.
Jeg har med vann også.
Vent her.
Jeg er straks tilbake.
Pass hodet!
Hvor pokker er den?
Fant den!
Klart!
- Han vet noen ser på ham. - Enig.
Hvorfor sier du det?
Vet ikke. Jeg tror bare han føler det.
Følg meg.
- Hvor god er du til å svømme? - Har skolerekorden i ryggsvømming
Jeg er ikke så god til å svømme, så jeg bruker redningsvest.
Pass opp for skilpadder. De kan bite deg i fingeren.
Jeg skal prøve å fange denne.
Jeg kjenner noe...
Noen har skrevet på ham.
- Det rykker i stanga. - Du har en!
Fisk på kroken! Sveiv den forsiktig inn.
Kjempegodt. Du kan mye om friluftsliv.
Jeg er speider, jeg er opplært til det. Var, i alle fall.
Kanskje vi kan gi innmaten og øynene til katten din.
Nei, han spiser bare kattemat.
Hva mer har du med? Vi kan sette opp en liste.
Kom igjen.
Platespilleren min. Den er batteridrevet.
Den er Lionel sin. Lillebror. Jeg skrev en beskjed til ham.
- Liker du musikk? - Ja.
Dette er yndlingsplata mi. Jeg fikk den av gudmoren min.
Hun bor i Frankrike.
Bøkene mine. Jeg liker fortellinger med magi.
I kongeriker og på fjerne planeter. Vanligvis liker jeg best jentehelter.
Jeg kunne ikke ta med alle bøkene. Du kan få låne hvilken du vil.
Jeg har med venstresaksa mi, fordi jeg er keivhendt.
Gummistrikker, batterier, -
- tannbørste og kikkerten min.
Jeg glemte kammen. Jeg får bruke fingrene.
Alle disse er bibliotekbøker.
På skolen min får vi bare låne én om gangen.
Noen av disse har gått over tiden.
Stjeler du?
Hvorfor? Du er ikke fattig.
Kanskje jeg leverer noen tilbake. Jeg har ikke bestemt meg.
Jeg vet det er galt. Jeg tok dem fordi jeg vil ha en hemmelighet.
Noen ganger får det meg i bedre humør.
Er du deprimert?
- Hvorfor? - Jeg kan vise deg et eksempel.
Det gir meg ingen god følelse. Jeg fant dette-
- på kjøleskapet vårt. Slik takler du problembarn
- Betyr det deg? - Jeg tror det.
Ler du?
Det er ikke morsomt.
Skal si du er flink til å få venner.
Unnskyld.
Det er greit.
Jeg er på din side.
Jeg vet det.
Takk.
- Hvilken er best? - "Med nedslått blikk -
- og kongeriket i ruiner trykket Mynar labben -
- gjennom det kjølige vannet og ned på steingolvet.
'Mitt folk var ledet av en mektig, edel skapning.
Jeg ser ikke lenger hans speilbilde her.'
Samtidig hvilte Francine ut på Tabithasletten.
Det ble tidsnok tid for krig."
Suzy, middag! Jeg sier det bare én gang.
- Hvor er søsteren din? - Vet ikke.
Hun tyvlånte platespilleren min i ti dager.
Hva betyr det?
Lionel, jeg trenger platespilleren. Du får den tilbake om ti dager.
Ikke si det til mamma og pappa. Jeg kjøper nye batterier. Suzy.
Walt, hvor pokker er du?
Her! Hvorfor banner du til meg?
Bekymrer det deg at datteren din har rømt hjemmefra?
- Det er et ladet spørsmål. - Kom ned og les dette.
Speiderleder Ward sier de ikke har funnet ham. De drar hjem...
Hvem der?
God kveld. Beklager at jeg skremte dere.
Hva gjør du her? Ingen har ringt politiet.
Nei. Leteaksjonen er ikke over ennå.
Suzy er også borte! Finn henne!
Syklonen som oppsto utenfor Britisk Honduras vokser i styrke-
- og har fått navnet orkanen Mabeline.
Hvordan kan vi hjelpe henne? Hun har så mange problemer.
Det blir verre.
- Hvem sin feil er det? - Jeg vet ikke.
95 % av de som rømmer hjemmefra vender hjem innen seks timer.
Det hjelper ikke nå. Det er bare statistikk.
Suzy gjemmer seg sikkert hjemme hos bestevenninnen, -
- der hun spiller kinasjakk i dette øyeblikk.
Hun har ingen venninner.
Hvordan har Laura det?
- "Hvordan har Laura det"? - Mrs Bishop, mener jeg.
- Jeg forstår ikke. - Er hun oppskaket?
Der er et piggsvin...
Hun har en brevvenn! De planla dette sammen.
Sam Shakusky. Den rømte speideren. Familien hans døde.
Herregud, hva ser jeg på?
Han maler med vannfarger. Mest landskap, men også akt.
- Satt hun modell til dette? - Hva skriver han?
Suzy, du har nydelig stemme. Du var favoritten min i stykket.
Takk. Jeg ble skiftet ut som ravn fordi jeg skjelte ut Mrs Lynn.
Da måtte jeg være nøtteskrike.
Leit at brødrene dine er så ego. Kanskje de vokser det av seg.
Det hender folk gjør ting uten å vite hvorfor.
Du er veldig flink til å male, særlig trær og telefonstolper.
Skal jenta i vannet være meg? Yndlingsfargen min er...
Suzy, jeg kom til å starte en brann da jeg gikk i søvne.
Jeg husker det ikke selv. Foster- foreldrene mine tror jeg lyver.
Jeg er i trøbbel igjen fordi jeg kastet en stein gjennom vinduet.
Moren min har glasskår i håret ennå.
Jeg har prøvd å få meg venner, men det er ingen som liker meg.
Og det kan jeg godt forstå...
Jeg er utvist fra skolen fordi jeg sloss med Moll y.
Hun sier jeg gikk berserk. Rektor er imot meg.
Foreldrene dine sårer deg, men de er glade i deg. Det er viktigst.
Tenk på ansiktene deres hver dag, selv om det gjør deg trist.
Synd at de ikke etterlot deg flere bilder av seg selv.
- Suzy, her er planen min. - Sam, svaretmitter ja.
- Kjære Suzy, når? - Kjære Sam, hvor?
Suzy, gå 400 meter nordover fra der du bor, -
- til stien som ikke har noe navn.
Ta til høyre, følg den til endes. Jeg møter deg på enga.
Hva tror du skjedde med ham?
Jeg tror han gikk ut i mørket for å lete.
Hun stjal batteriene i lommelykta mi.
...stjal batteriene i lommelykta.
- Jeg tror han har mistanke til oss. - Klart han har.
- "Klart han har"? - Klart han har.
- Hvorfor er vi ikke bekymret da? - Jeg er.
Jeg visste det ikke. Eller...
Jeg trodde jeg tok feil. Slo du ham?
Nei. Han falt i ei grøft.
Kattemat! Jeg tror det er et spor!
Det er henne.
Hvor skal han?
Jeg vet ikke.
Vi vet de er sammen. De er i en viss radius herfra.
Jeg har tilkalt forsterkninger.
Imens trenger jeg assistenter. Småen der, han tynne.
Og gutten med lapp for øyet. Bli med meg i stasjonsvogna.
Randy, kjør oppover elva med din tropp, fortsett så til fots.
Becky, be Jed kretse lavt over denne delen av øya.
- Er det dem? - Ja.
- De fant leirbålet. - Fillern!
Jeg skulle lagt mer furunåler over det. Kom.
Forsiktig.
Hva vil dere krek?
Vi leter etter deg.
Hvorfor?
- Fordi du er en rømling. - Nei, jeg har sluttet i Speideren.
Det har du ikke fullmakt til. Vi er utnevnt til politiassistenter.
Blir du med frivillig eller ikke?
Jeg liker ikke dere, dere liker ikke meg.
Kan dere ikke bare la oss forsvinne?
Fristende, men vi kan ikke tillate det.
- Du bør ikke være venn med ham. - Hvorfor ikke?
- Fordi han er gal. - Kanskje dere ikke kjenner ham.
Vi kjenner ham bedre enn deg. Han er ustabil fordi familien døde.
Nickleby, bind ham.
Ikke gå forbi -
- denne pinnen.
Du er ferdig, Shakusk y.
Molly har rett, jeg går berserk.
Det var ham eller oss.
Å nei.
Hun stakk Redford i ryggen med en venstresaks.
Stikksår nederst på ryggen. Gjør plass til båre i cockpiten.
Du klarer deg. Hun traff heldigvis ikke arterien. Bit i denne.
Han dukket unna tomahawken min.
Han er skarpskytter. Traff Deluca i begge armene.
- Vi går nok glipp av jamboreen. - Hvor er Snoopy?
De svina traff ham i halsen.
Var han en flink bisk?
Hvem vet?
Men han fortjente ikke å dø.
- Hva skjedde? Hvem er det? - Flytt deg, Edgar!
- Er Suzy med dere? - Hun er i skogen med Shakusky.
- Hvor skal jeg hen? - Sykestua i Fort Lebanon.
- Start motoren. Jeg kommer. - Hold an der!
Du får ikke dra. Datteren vår er bortført av en speidergærning.
Det er åpenbart at de to planla dette sammen.
Bishop, hun er trygg. Sam er flink når det gjelder friluftsliv.
Hold styr på speiderne dine!
Jeg prøver...
Slutt!
Jeg klandrer ham.
Meg selv også. Og dere to.
Ærlig talt, dere kan ikke la ungene deres stikke ned folk.
- Hva snakker du om? - Hun er voldelig. Væpnet overfall.
Du er ikke advokat? Vel, det er vi!
Ikke rør kona mi!
Unnskyld meg, førstebetjent Sharp!
Jeg underviste Sam til ferdighets- merket i kart og kompass.
En flink gutt. Han var interessert i de innfødtes historie på øya.
Særlig var han fascinert av å finne den gamle ruta-
- til chickchawenes høstvandring.
Jeg tror jeg vet hvor de har tenkt seg hen.
...til fuglehuset, der alskens fugler flakser rundt.
Dette er vårt land!
Ja, det er det!
La oss hoppe!
- På tre! - Ett- to -tre!
Jeg liker meg her, men jeg liker ikke navnet.
- Ikke jeg heller. - Mile 3.25 Tidal Inlet.
- Det klinger ikke bra. - Hva skal vi forandre det til?
La meg tenke på det.
Jeg har lagd smykker til deg.
Har du hull i ørene?
Pent.
Ta det andre.
Hvorfor bruker du alltid kikkert?
Jeg får sett ting på nært hold. Også når de ikke er langt unna.
Jeg later som det er superkraften min.
Det er jo rene poesien. For dikt trenger ikke rime.
De må bare være kreative.
Hva vil du bli når du blir stor?
Jeg vet ikke. Tror jeg vil dra ut på eventyr.
Ikke bli sittende fast på ett sted. Og du?
Dra på eventyr, ikke bli på ett sted. Men ingen kan forutse framtiden.
Det er sant.
Det er mulig jeg kommer til å væte senga, forresten. Senere.
Beklager å måtte si det. Vil ikke at du skal bli støtt av det.
Klart jeg ikke blir det.
- Hva er det for? - Dette?
Det er ikke et ferdighetsmerke. Jeg arvet det av moren min.
Det er ikke noe gutter skal gå med, men det blåser jeg i.
Er fosterforeldrene sinte på deg ennå for alt bråket du havner i?
Jeg tror ikke det. Vi begynner å bli bedre kjent med hverandre.
Føler jeg er i en ekte familie nå. Ikke sånn som din, men nesten.
Jeg har alltid ønsket jeg var foreldreløs.
Alle bokheltene mine er det. Dere har mer spesielle liv.
Jeg elsker deg, men du vet ikke hva du snakker om.
Jeg elsker deg også.
Jeg har sand i munnen.
- Kan du kysse på fransk vis? - Er det noe spesielt med det?
- Tungene berører hverandre. - La oss prøve.
Den er hard.
- Gjør det noe? - Jeg liker det.
Legg hodet ditt på skakke.
Du kan ta på brystet mitt.
Jeg tror at de vil vokse mer.
"Lommelyktlyset trakk en månestråle gjennom loftsmørket,-
- slo seg til ro i et hull i veggen. Et musehull, lite som et lommeur.
Eric kravlet seg på beina og la hånda over den lille åpningen.
"Det trekker," sa han. "Som om noen blåser på fingrene mine."
Christy rullet med øynene og sukket.
"Han har rett igjen," tenkte hun. "Lillebrødre driver en fra vettet."
Jeg hører på. Les videre.
Del to.
Kjære Sam. Jeg er lei for det, men kona og jeg har besluttet-
- at du ikke kan komme hjem hit. Jeg vet du mener det godt.
Tro meg, det er best sånn. Lykke til. Herbert Billingsley.
Dere to vil aldri få se hverandre igjen.
Det var dine siste ord. Forstår du?
Vær forsiktig. En dag vil noen-
- bli presset for langt, og hvem vet hva de da kan finne på.
- Er det en trussel? - En advarsel.
- Du er en sviker mot familien vår. - Bra, det vil jeg være.
Jeg er lei for dette.
Jeg visste ikke om situasjonen din. Det sto ikke i registeret.
Hvordan mistet du foreldrene dine?
Samme det, jeg trenger ikke å vite det.
Vi skulle hatt tid til en inspeksjon der borte på stranda.
Jeg ville ha gitt deg et ferdighetsmerke.
Det er en av de best oppsatte leirplassene jeg har sett.
Du vil ikke være speider lenger?
- Becky? - Judy, en samtale fra New Penzance
- Dette er førstebetjent Sharp. - Hallo, dette er barnevernet.
Det gjelder Sam Shakusky. Han er i din varetekt?
Hvilken tilstand er han i? Er han skadet, traumatisert?
- Alt er bare bra med ham. - Hvordan kommer jeg meg dit?
Det går raskest med sjøfly, når Jed flyr ut posten.
Jeg kommer i morgen tidlig. Gutten får næring og pleie til da?
Er det et ja?
Bra. Jeg kontakter deg igjen før dagen er omme.
- Vent litt. Barnevernet? - Førstebetjent Sharp?
Hva vil skje med ham?
Vi ville plassert ham i et nytt fosterhjem, men det går ikke-
- med den forhistorien hans. Det blir nok en ungdomsanstalt.
Et barnehjem?
- Hvem er dette? - Speiderleder Rand y Ward.
Ja, et barnehjem.
Julegås til barnehjemsbarn
Men først må han gjennom en psykologisk evaluering-
- for å fastslå om han bør plasseres på institusjon -
- eller gjennomgå elektrosjokkterapi.
Elektrosjokk? Hvorfor det? Han er ikke voldelig.
- Et overfall med saks... - Det var jenta som gjorde det.
Kanskje hun også trenger hjelp. Men det er ikke vår jobb.
Greit?
Greit.
Jeg går ut en tur.
Skal finne et tre å hogge ned.
Jeg vet hvordan du har det, Suzy-vennen.
Har følt det selv: "Hva gjør jeg her? Hvem har bestemt dette?
Hvordan kunne jeg finne på å gjøre noe så dumt?
Hvorfor skjer det fremdeles?"
- Vi kvinner er mer følsomme... - Jeg hater deg.
- Ikke si "hater". - Jo, jeg mener det.
Du bare tror du mener det. Du prøver å såre meg.
Nettopp.
Jeg vet hva du gjør med den triste, dumme politimannen.
Han er ikke dum... Men han er vel ganske trist.
Men det skal vi ikke diskutere. Jeg skulle ikke sagt det jeg nå sa.
Stakkars Suzy.
Hvorfor er alt så vanskelig for deg?
Vi elsker hverandre. Vi vil bare være sammen.
Hva er galt med det?
Å Gud. Hvordan skal vi få ut de fiskekrokene?
Vi visste vi ville havne i trøbbel. Det er sant.
Vi visste folk ville bli bekymret, likevel rømte vi.
Men det skjedde også noe som vi ikke gjorde med vilje.
Da vi traff hverandre skjedde det noe med oss.
Godt sagt.
Jeg kan ikke motsi noe av det.
Men det må jeg likevel, siden dere bare er 12 år.
Ærlig talt...
Du er antakelig mye mer intelligent enn jeg er.
Garantert.
Men selv smarte unger stikker fingrene i stikkontakter.
Det tar tid å finne ut av ting.
Historien har vist at hele menneskeheten gjør feil.
Det er vår jobb å beskytte dere mot de farlige, så sant vi kan.
Vil du ha en skvett?
Hvorfor har du det så travelt? Du har hele livet framfor deg.
- Foran deg, mener jeg. - Mulig det. Men du er ungkar.
- Du også. - Det er sant.
Har du noen gang elsket noen?
- Ja,det har jeg. - Hva skjedde?
Hun elsket ikke meg.
Jeg føler med deg for tapet du har lidd.
Det er liksom sånt en skal si.
Speiderlederlogg. 4. september.
Han skal på forbedringsanstalt.
De skal fjerne litt av hjernen og sende ham på galehus.
- Jeg liker jenta hans. - For tynn.
- De har visst gjort det. - Han kjente bare på puppene.
Vi bør skamme oss!
Det raker oss ikke.
Denne troppen har oppført seg dårlig mot Sam Shakusky.
Vi har vært slemme og ekle.
Hvorfor er han så upopulær?
Han er i emosjonell ubalanse,-
- men han er også foreldreløs. Hvordan ville dere taklet det?
Nickleby? Deluca?
Slappøye?
Gadge?
Han er en medspeider som trenger vår hjelp. Skal vi gi ham det?
Så han ikke får fjernet en bit av hjernen sin?
De var beredt til å dø for hverandre der ute.
Greit. Hva trenger du?
Tre meter hønsenetting, noen aviser, en bøtte hvetepasta.
3 m hønsenetting Aviser. Hvetepasta
Så det er slutt.
Det er vel det. Foreløpig.
- Inntil videre. - Stemmer.
Jeg skjønner.
- Jeg må være bedre. For alle. - Unntatt meg.
Unntatt deg.
Jeg håper du klarer det. Det gjør du nok.
Du gjør det rette.
Hvem vet hva som vil skje. Jeg ser deg sikkert i morgen.
Kom deg ut av pipa mi.
Vi er her for å tilby vennskap. Vi skal få deg vekk fra øya.
- Nei takk. - Jo. Dette er en redningsaksjon.
Det er det ingen vits i. Ikke uten Suzy.
Hvordan kom du hit?
De lurte meg ut skittentøysjakten, la ei dokke i senga mi.
Avledningsmanøver. Snartenkt.
- Hvor skal vi? - Til Fort Lebanon.
Ben, fetteren min, bestyrer utstyrslageret der.
Han er rover. Fetter Ben vet hva som må gjøres.
- Kan vi stole på ham? - Vanligvis ikke.
- La du igjen beskjed til Lionel? - Ikke nå. Han kan ikke holde kjeft.
- Og jeg ser ham vel aldri igjen. - Sant nok.
Dette er øya St. Jack Wood, -
- som ligger nordover fra Land's End langs dypvannskanalen-
- som går til Broken Rock.
En floslette ligger mellom stranda og landsbyen ovenfor.
Et lite, men rikt lokalsamfunn.
Barometeret faller. Det blåser kraftig.
Vinden er alt oppe i 22 knop.
Klokka er nå 04.35.
Ba du om utsettelse i saken Peabody mot Henderson?
- Det ble vedtatt. - Bra.
Vurderte dommeren anmodningen om en mild dom i Rogers/Yentob?
- Han innvilget det. - Flott.
Jeg er lei for det, Walt.
Det er ikke din feil.
Hvilke skader ber du spesifikt om unnskyldning for?
Spesifikt? Alle som ennå gjør vondt.
Halvparten av de var selvpåført.
Jeg håper taket blåser av og at jeg blir sugd ut i ytre rom.
Du får det bedre uten meg.
Slutt å synes synd på deg selv.
Hvorfor?
Vi er alt de har, Walt.
Det er ikke nok.
"Jeg er ikke med," sa Barnaby Jack. "Jeg rømmer i natt.
Og denne gang blir jeg ikke tatt." "Jeg blir med," hvisket Annabelle.
Det gule håret hennes, nå brunt ved røttene, danset i vinden.
Barnaby Jack la noe på størrelse med en drops i Annabelles hånd.
"Gjem denne i strømpen din og vær klar ved midnatt."
Fortsett.
- Les videre. - Vi hører etter.
"Han hoppet ut vinduet og landet i den myke nysnøen..."
Hvor er platespilleren min?!
Speiderlederen på New Penzance har nå mistet hele troppen sin.
Det var som svarte! Hvem er den fjompen?
Jeg vet ikke, sir.
Jeg er straks tilbake.
Det er en ødelagt tyggegummi- automat bak godteteltet.
Vil dere ha godteri? Snop? Så skaff dere penger!
- Fetter Ben? - Kom tilbake om fem minutter.
- Er det han? - Sam Shakusky, 55. tropp, sluttet.
- Han er ettersøkt. Hva har vi? - 76 dollar, for det meste i mynt.
Ferdighetsmerke i sjømannskap? En krabbebåt ved Broken Rock.
Skipperen står i gjeld til meg. Du mønstrer på som kloknekker.
Ikke noe lett liv, men bedre enn sjokkterapi.
Takk. Hvor er kapellteltet?
Der, men presten ligger hjemme med kusma.
Jeg vil ha med kona mi.
- Men vi er ikke gift ennå. - Er du kjæresten hans?
Jeg har fullmakt til å forrette ved dåp, begravelse, vielse.
Du ser litt ung ut. Har du fødselsattest?
Jeg kan ikke tilby dere en juridisk holdbar vielse-
- på grunn av alderen deres og manglende foreldretillatelse.
Men seremonien vil ha stor moralsk betydning for dere selv.
Dere kan ikke ta lett på dette. Elsker dere hverandre?
- Ja. - Er dere helt klare for dette?
- La meg omformulere det... - Vi har det travelt.
Spytt ut tyggisen, jente. Dere andre også.
Dette er den viktigste avgjørelsen dere har tatt i livet.
Gå bort til trampolinen og diskuter det nøye først.
- Vi er sikre. - Ja vel. La oss ta en blodprøve.
Med Gud som vitne og med den lokale fullmakt jeg har, -
- er dere herved viet den 5. september 1965.
Har forloverne noen innsigelser? De pleier ikke å ha det. Skotak?
- Kan vi låne dem de myntene? - Det er honoraret mitt.
- Hva sier du? - De myntene er mine.
De kan få tennisballboksen.
Skriv under her og her.
Ta boksen, legg igjen bibelen. Nå går vi.
- Hvor skal de hen? - Skal visst jobbe på en reketråler.
- Jeg ønsker dem alt godt. - Jeg også.
De kommer tilbake.
- Kjapt, sailor! - Hva skjedde?
Hun glemte kikkerten sin i kapellteltet.
- La den være. - Den er superkraften hennes!
SYKESTUE
- Du drepte hunden, forresten. - Snoopy?
Var ikke til å unngå.
Hvorfor er jeg fienden din?
Fordi kjæresten din stakk meg i ryggen med en venstresaks.
Hun er kona mi nå.
Gratulerer.
Takk, men før det, for seks uker siden. Fra første dag.
Hvorfor liker du meg ikke?
Hvorfor skal jeg det? Ingen andre gjør det.
Rømlingen er her! Stopp ham!
LYNNEDSLAGSFELT
På dette stedet skal jeg holde stand for evig.
Kom og ta meg, drittsekker!
Jeg er ok.
Følg meg.
Kom igjen!
Vi fant den savnede troppen. De rømte. Vi forfølger dem nå.
De har med ei jente på 12 i knestrømper og søndagsskolesko.
Vent, Pierce.
Fly til St. Jack Wood. Si til barne- vernet at gutten er i Fort Lebanon.
Si fra til Bishop at Suzy er der. Randy, lytter du?
Ja, jeg er på vei.
Hallo, Bishop?
Gode Gud... Hent guttene!
Vi drar straks!
Jed til tårnet. Bekreft koordinater for nytt landingssted...
Tjukt som ertesuppe her. Vil lande før gryta koker over.
Hold deg fast, barnevern.
Stormfloen har nettopp nådd Black Beacon-demningen.
Flomvarsel er sendt ut. Ta nødvendige forholdsregler.
- Uværet er på vei hitover. - Fant dere dem?
Gjør klart til forflytning til høyere lende.
St. Jack Church er tilfluktssted.
Be alle speidere mønstre utenfor teltet mitt straks.
Kompani, forbered evakuering...
Hvem er det?
Kaller du deg speider?
- Hva behager, sir? - Hvor er troppen din, ditt svin?
- Har ikke du dem? - De kan bli drept der ute!
Jeg fratar deg kommandoen.
Kompani, forbered evakuering!
Sir, har du medisinen din?
Jeg er straks tilbake.
Bli hvor dere er!
- Sekretær, statusrapport! - Alle til stede, speiderleder!
Gutter, vi skal løpe i sikkerhet. Kom an!
Følg meg!
NOAS ARK AVLYST
Hvem har ledelsen her?
- Rand y, hva skjedde? - Løft sjefen av meg!
Suzy?
- Suzy? Sam? - De stakk av igjen.
Vi må ut der igjen. Frivillige? Du, du og du. Du?
- Er alt bra med deg? - Så klart...
- Hvor er gutten? - Vi vet ikke ennå.
- Det er uakseptabelt. - Hva skal jeg si?
Skaff Jed en kopp kaffe.
Sharp, jeg er fra barnevernet. Jeg overlot gutten i din varetekt.
Du er ansvarlig for ham. Jeg hører han er truffet av lynet.
- Det har ikke jeg hørt noe om. - Det er sant.
Speiderleder Ward, antar jeg. Ryktet løper foran deg.
Dere to er de mest inkompetente vergene-
- barnevernet har opplevd i sin 27-årige virksomhet!
- Hva har dere å si til dette? - De eter ham levende der inne.
Hvor?
- Hva het det stedet? - Ungdomsanstalt.
Ungdomsanstalt... Det høres ut som fengsel.
Bare finn gutten og overlever ham til barnevernet.
- Annet har du ikke myndighet til. - Kan vi fortsette leteaksjonen?
Suzy er der ute ennå.
Walt og Laura Bishop. Datteren deres er savnet.
- Foreldrene til saksestikkeren? - Hun ble overfalt.
- Hvor er speideren hun stakk? - Her.
- Speider Redford, sir. - Tilstand?
Han kan få en mindre, kronisk nyreskade.
- Vi har ikke tid til det! - Nei, la oss gå.
Ingen går noen steder.
Han skal ikke ha sjokkterapi.
Jeg innrapporterer deg for grov tjenesteforsømmelse!
I like måte! Du tiltales for grov feilbehandling...
- Hva snakker du om? - Du får ikke gjøre det!
- De er vekk. - Hvem?
Sam, hvor ble dere av? Svar meg!
Holdt! Stopp!
- Bli der. - Ta disse!
Hvor skal dere? Hva gjør dere?!
Kom ned!
Barnevernet, hører du meg?
Ser ut som vi må svømme.
Hvor dypt er det? Jeg har ikke med redningsvest.
Vet ikke, men er det for grunt, brekker vi nakken i stupet.
Hold deg fast i meg.
- Jeg er ugift, men er politimann. - Søknaden avslås! Beklager.
- Jeg kan ikke godkjenne det. - Advokat, en juridisk uttalelse?
- Jeg ville prøvd det for retten. - Enig.
Med utgangspunkt i paragraf 13 i sivilretten:
"Ingen skal nektes fordomsfri og åpen vurdering av sin sak."
- På tre igjen. - Vent.
Hvis det blir selvmord eller vi blir tatt og aldri ser hverandre igjen, -
- så vil jeg bare si takk for at du giftet deg med meg.
Jeg er glad for at jeg ble kjent med deg, Suzy.
- Du har lyn i deg ennå. - La oss hoppe.
Nei, for pokker!
Si det til ham!
Førstebetjent Sharp vil påta seg ansvaret som fosterforelder.
Han vil at du skal bo hos ham!
Er det akseptabelt for deg, Shakusky?
Hva sier du, kompis?
Kommer ned!
De kommer ned!
Ikke slipp taket.
USAs meteorologiske institutt rangerte Black Beacon-stormen -
- som den mest ødeleggende i siste halvdel av 1900-tallet.
Den varte i seks høyvannsperioder og herjet øyene -
- med voldsom vind og ekstrem stormflo.
I St. Jack Wood ødela brutale vindkast arkadebrua-
- og knuste landsbypaviljongen og kasinoet.
Speiderlederlogg for 10. oktober. Gjenoppbyggingen er foran skjema, -
- takket være en formidabel korpsånd i troppen.
Men latrinen er fortsatt ikke...
- Den nye rekrutten? Rang? - Han har ingen.
Duespeider! Skaff ham et merke.
New Penzance-kysten var herjet og forandret for alltid.
Høyde: 160 cm.
Mile 3.25 Tidal Inlet var slettet fra kartet.
Men avlingene påfølgende høst ble de klart beste noensinne.
Og kornkvaliteten var usedvanlig.
Komponisten Benjamin Britten har delt opp hele orkesteret.
Nå setter han det sammen igjen i en fuge.
Instrumentene spiller et etter et i samme rekkefølge som før:
Først pikkolofløyte. Til slutt, når alle instrumentene spiller...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy -mid dag!
La oss slippe å gjenta det!
Ser deg i morgen.
Norske tekster: P.S. Mannes
La oss vise orkestreringen i Desplats suite.
En liten elektronisk metronom setter takten.
Først en harpe.
Så pizzicato celloer.
Fløyte.
Piccolo.
Elektrisk gitar.
Ukulele.
Klassisk gitar.
Banjo.
Treblokker.
To harper til.
B3-orgel.
Celeste.
Vibrafon.
Og piano.
Pizzicato fioliner.
Kontrabass.
Klokker.
Og klokkespill.
Cymbal.
Bekken.
Skarptrommer.
Stortromme.
Pauke!
16 bassbarytonsangere.
Xylofon.
Fagotter.
Klarinett.
Valthorn.
Tenorsaksofon.
Trombone.
Tuba!
Trompeter.
Triangel.
Tusen takk for at dere hørte på.