AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
.أعتذر منك
.جميع الغرف محجوزة اليوم
هل أستطيع مُساعدتك في إيجاد غرفة في فندق قريب؟
.المشروبات جاهزه في كل الغرف، يا سيدي
.نعم، لقد دخلّ للتّو إلى مرآب السيارات
.يتجه السيد كيم إلى الدَرج
.سيصلَ الرئيس (لي) من شركة المُحيط
.لقد وصلَ كيم رئيس شركة سامجين للبناء
.جميع الغرف جاهزة
.حسنًا،يا لارا
.لقد أتى مُبكرًا
."لقد وصلَ السيد بارك رئيس شركة "موني قيت
.لقد وصلَ السيد(نام)رئيس شركة اس اتش للتبريد
.لم يصل المُدعي العام (تشوي)
.تأكد من فضلك
السيد تشوي ليسَ لديه وقت كافي .ليصل في الموعد المحدد
.إنهُ رجُل مشغول
.جميع الغرف نشطة ماعدا غرفة 1309
.سأُبلغك فورًا عندما يتم تأكيد مكان السيد تشوي
.أخيرًا ازدهارنا الذي طال انتظارهُ بات وشيكًا
من أنتم؟
سيد إيم؟
أليسَ لديك اجتماع يجب عليك حضوره؟
.سأختصر كلامي
.أتمنى أن الليلة كانت رائعة
،أربع دقائق" "...وثلاثة وثلاثين ثانية
ماذا تُريد؟
لماذا باعتقادك ساعدناك بدون شروط (عقد استحواذ)
أثناء أزمة الدين الخاصة بشركتك؟
.مجموعة (جي سي) لا تُعطي صدقات
.تعلم ذلك
.وَقع هُنا فحسب
إذا رفضت؟
!سيد إيم
،ستجف الخرسانة في أقل من يوم
.أحضر المزيد من الإسمنت - .فهمت -
.ستبدأ أعمال التبليط في يوم الاثنين
.سترقد هُنا بسلام لمدة عشر سنوات
!سأُوقع
!ستُبلّغ زوجتي عن فقداني بمثل هذا الوقت غدًا
وسيتعقبون نظامي الخاص بتحديد المواقع !الذي سيدلهم إلى هذا المكان
.استمع جيدًا
.سيُسافر رجُلي بجوازك الليلة
،عندما تُقدّم البلاغ غدًا ،ستعرف الحقيقة
حقيقة أنكَ هربت إلى الفلبين .برفقة السكرتيرة المُثيرة
.ستُشاهد مقطع الفيديو أيضًا
.مقطعك المُنحرف مع تلك الفتاة المسكينة
!لا تفعل ذلك أرجوك
!...تبًا
،لا تُجبرني على تمزيقك إربًا .أيها الطبيب جانغ
.كُف عن ذلك
!اذهب وأخبر الرئيس كيم
أبهذه الطريقة يرد لي جميل !إنقاذي لحياته؟
.تبًا لذلك
.خُذه إلى المزرعة
.أراك غدًا
...سيد إيم
!سيد إيم
.آسف على تأخري
هل كان هذا كلهُ ضروريًا فعلاً؟
ماذا؟ - .أرجوك لا تقلق، يا سيدي -
.إنكَ تعلم مُنذ متى وأنا أستعد لهذا
و المُدعي العام؟
.سأُقابله في فندق (لا تيت) من أجل الإجتماع
،إذا لم يُغير الطبيب جانغ رأيهُ بحلول الليلة
.سأتولى أمرهُ بهدوء
.امنحه المزيد من الوقت
كم من الوقت؟
.بقدر ما يحتاجه
.لقد أنقذ العديد من رجالنا على مر السنين
.دعنا نحاول ألاّ نخسر المزيد من الرجال الجيدين
.حاضر
أكلّ هذا ضروريًا؟
،التقاط الصور مع المسؤولين عظيمين الشأن
...وتوفير منح دراسية للأطفال
.كما تعلم هذه هي طريقته للقيام بهذه التجارة
.أعلم .أقول ذلك فحسب
.اعتنِ برجالنا
.لابُد أنهُ أمر صعب
.لابأس .سأتدبر الأمر
أنتِ الوحيدة التي تتعامل مع ذلك المُدعي العام اللعين
.سأغادر
.لابُد أنكِ لا تعرفينني جيدًا
.إنني أقود سيارة سيدان عمرها 9 سنوات
لقد تزوجت مؤخرًا .وأنا مُرتديًا هذا الحذاء المُتهالك
.لا يوجد لدي وقت لشراء حذاء جديد
.هذا لا يدل على النزاهة
.بل يدل على الإهمال
.لكنني أعرفكم جيدًا
إنكم تفرضون القروض على الشركات ،وتُفلسونهم
فقط لكي تجنوا أرباح من خلال .مقايضة الدين بـ أسهم
ونحنُ أيضًا معروفين .بإحياؤنا للشركات الفاشلة
.لكل مال أصل نشأ منه
،إذا استثمرتِ أموالك بطرق غير مشروعة .ستصبح جميع أموالك كذلك
.لن أسمح بحدوث ذلك
.يكفي حديثًا
لا يُمكن شرائي .و لا أقبل التفاوض
.سأخرج لأدخنّ
،كُلما حاولتِ بجهد أكثر .كُلما كانت العواقب أكبر
.فندق سونقكا، غرفة 1309
.أُدرك بأنكَ تزوجت ابنة رئيسك
.هذه ليست بعملية شراء أو تفاوض
.هذا ابتزاز
.كُف عن التحريّ بالأرجاء
- وايي -
".الرقم الذي تتصل به غير موجود بالخدمة"
.نعم، أيها الرئيس
.لقد عُدنا من شهر عسلنا
.نعم، يا والد زوجتي
.سأجعل ابنتك سعيدة، يا سيدي
.حاضر .طابت ليلتك
بكم؟
...عاهرة لعينة
!أجاشي! أجاشي
.أعطها فرصة
...إنها راكعة تتوسل
.ابتعد قبل أن أُبرحك ضربًا
.لقد ضربت مُدعي عام للتّو
.أجاشي
أتُريد المجيء معي؟
...أنا آسف
...المعذرة
أيُمكنك أن ترافقني إلى محطة القطار؟
.حسنًا، لنرى
جميع عملكم الجاد وجهودكم المضنية .جعلت ازدهارنا مُمكنًا
.ستتطور مجموعة (جي سي) لتصبح شركة قانونية
كُل هذا بفضل موافقتكم .على إعادة هيكلة أراضينا
...عملية إعادة التنظيم سارت بسلاسة
.اجتماع مجلس الإدارة
ستعيد هيكلة مدينة سيؤول وتستبعد شركة (جي إم) للصناعات؟
(جي إم) تنتمي إلى مدينة انتشون .كما هُو الحال دائمًا
.لقد كُنا ندير الجزء الغربي من سيؤول لعقود
.بالرغم من أنني سأتجاوز عن منطقة يونغدونغ-بو
!لا تتحدث عن يونغدونغ-بو
...لهذا السبب كُنا نُعيد هيكلة الأراضي
.هذه تجارتنا الأساسية
مُنذ أن أغلقتم طريق مرور مبيعاتنا .في غرب سيؤول، تبقت هذه الكمية فحسب
إذا استمريتم هكذا .فلن يجد رجالي قوت يومهم وسيجن جنونهم
إما أن تقوموا بفتحه لنستمر بالبيع .وإلا خذوا الكمية المتبقية شهريًا
.لقد أرسلت هذا الإقتراح إلى السيد إيم
.لقد أعجبته الفكرة
هل تلقيت اقتراحًا من شركة (جي إم)؟
.نعم، لقد قرأتهُ بدقة
...لقد كُنت أنوي أن أوجزه لك
.ومن المنطقي تقسيم الأرباح
وأيضًا؟
...لا يجب علينا استبعاد هذا النوع من البضائع للأبد
.لقد قلت لك ذلك سابقًا
،بمُجرد أن تبدأ بتجارة الأسلحة والمخدرات .فلا مجال للتراجع
.لا تتعامل مُنظمتنا مع الأسلحة والمُخدرات
.وهذا هُوَ المبدأ الذي أوصلنا إلى هُنا
هل فهمت؟
.تذكر ذلك
.منطقتك لا تتعدى انتشون
.اُشكر والدك على ذلك
.هذا يُعيد الذكريات لي
،قبل 20 سنة
،عندما توسلت إليك بألا تقتلع عيني
.لقد رفضت بدون أي تردد
.هذا مُحرج للغاية
.رجال انتشون يلعبون بقذارة
.إنهُ فقط لا يُريدك أن تتورط
مازلت تستخدمه؟
.إنهُ رائع
.مُسكنات الألم ليست بحلوى .توقف عن تناولها
ما رأيك؟
.لنذهب في نزهة
.لم ينتهي عملي
.حسنًا
.أراك لاحقًا
هل ستأتي إن انتظرتكِ؟
.أحضر لي عقد الطبيب جانغ فحسب
.إنها لا تلتفت إلى الوراء أبدًا
الجو بارد؟
.اشربه
.تذوق بعضًا من هذا
.سأُحررك لكي تتمكن من توقيع هذا الإتفاق
سنُجهز لك حمام ساخن ،وبعض الملابس الدافئة
وسنتحدث عن الأيام الخوالي الرائعة .بينما نحتسي الشراب
ستطعن في السن .وسيحين أجلك على أية حال
.أُفضل ألا أدفنك بيدي
.سيد إيم
نعم؟
.اللعنة عليك
.لا تستطيع حتى قتلي بدون أخذ الإذن لذلك
أتعتقد بقيامك بأعماله القذرة ستُصبح عظيم الشأن؟
.أنت تعلم ما هي طبيعة كيم
هل تعتقد أنهُ سيهتم بك؟
.لقد كنتُ أشُاهده لعشرين سنة
،رجاله الذين بحسبة يده اليمنى ...كانوا حمقى مثلك
.كُل شيء هُنا
.جوو هوان قادم
.لقد وقعَ في ورطة مُجددًا
إذا تعرض لطرد آخر .سينتهي مستقبله في سنغافورة
،يُمكنني أن أجد له مدرسة أخرى
.لكن تراودني هذه الفكرة دائمًا
.رُبما حان الوقت لإبقائه هُنا
.لقد قطعنا طريقًا طويلاً
،بُمجرد أن تنتهي صفقة المشفى .أُريد أن أعيش حياة طبيعية
أعرف مدى الصعوبة التي واجهتيها .في محاولة إبقائه بعيدًا عن الأذى
.عشرون سنة مُدة طويلة بما فيه الكفاية
.كلاكما انتظرتما بما فيه الكفاية
أي واحد يبدو أفضل؟
.أود أن أخذ رأيك
.لقد أحببت هذا
.سأنهي أمر الطبيب جانغ الليلة
منذ متى و نحن نعرف بعضنا البعض؟
أكثر من عشر سنوات .مُنذ أيامنا في ملجأ الأيتام، سيدي
هل أنتَ بخير؟
.بشأن رأسك
.بالطبع
هل أقوم بتغليف هذه لأجلك؟
.كلا، الخاتم الآخر
.لقد كنتُ جادًا
.مشاعري تجاهك كانت حقيقية
!أوبا
تعلم بأنني أكره لقاء العُملاء !بعد انتهائي من عملي
.أغلق الباب
!لقد أتيت لرؤيتك فحسب
!لقد قلت أغلقه
.معك (نا هيون جونغ)
.أمهليني بضعة أيام
سأستغرق بعضًا من الوقت .لأدفن هذا التحقيق
.كما تشاء
...يا إلهي أخفتيني
.أحسنتِ عملاً
ما خطبكِ مُجددًا؟
.أنا مُنهك .عودي إلى المنزل
.وايي
.تعلمين كم أنتِ جميلة
الرجال يجن جنونهم كالمُراهقين .عندما يرونكِ
.لكن دعيني خارج الأمر
.أنا فقط لا أنجذب نحو الشابات .هذا من شروطي
.توقفي - .أوبا -
.هذا لأنكَ لمْ تحظى بي قط
.سأجعلكَ مدمنًا
وإلا لماذا باعتقادك أحصل على 5 آلاف دولار لكل ليلة؟
.لا أكترث للسبب
.سأجعلك تفقد عقلك
!يا إلهي، إنكِ تقودينني إلى الجنون
انتظر، هل تنجذب نحو الرجال؟
...تبًا
مي-أوك"؟"
اسم من هذا؟
من هي بحق الجحيم؟
...يا لهذا المطر
مرحبًا؟
.مساء الخير
.أنا نا هيون جونغ، سكرتيرة مجموعة جي سي
.أتصل بك لأبلغك بشأن رحلتك الجوية
رحلة انتشون- كي إي 695 .ستُقلع في الساعة 7:40 صباحًا
.وستصل إلى كوريا في الساعة 1:50 ظهرًا
،لدى السيد كيم اجتماع هام .لذا أنا من سيصطحبك
.كلا، لا تأتي
.أنا لستُ طفلاً
هل أعاود الإتصال بك غدًا؟
.كلا، دعيني أنام فحسب
...لا شيء جيد لأرتديه
.لديه فتاة يُحبها
يمتلك نُدبة كبيرة .موشوم بها اسمُها
،لقد استقصيت عن الأمر
.إنهُ يمتلك ذلك الوشم مُنذ مدة طويلة
.مُنذ عشر سنوات على الأقل
.والنُدبة لم تُخاط بواسطة طبيب
.لابُد أنها هيَ من خاطتها .يُمكنني الشعور بذلك
مُنذ متى تعملين لدي؟
...مُنذ أن قطعت رسغي بعد الإجهاض، لذا
سبع سنين؟
ماذا أخبرتك حينها؟
،إذا أملك الشجاعة لشنق نفسي فيُمكنني فعلُ أي شيء
.وسأُصبح أفضل إذا اتبعتك
.لكن يجب عليكِ الإستقالة عندما أمركِ بذلك
.لقد حان وقت استقالتكِ
هل ارتكبتُ خطئًا؟
.لقد كنتُ أدخرّ المال باسمكِ
،لا يُمكنني تقديم المزيد لك .لكن هذا كافي كمكأفاة نهاية الخدمة
ألم أعمل بجهد؟
...لقد تعلمتُ الكثير وحاولت
!لم تتعلمي شيئًا
.مازلتِ تختاري أسوَأ الرجال
.لقد أردتِ بأن تحظي بأطفال لكي تستقري
هل يُمكن لـ (إيم) أن يمنحكِ ذلك؟
.قد يتعرض للطعن ويختفي في غمضة عين
.اقبلي العرض وارحلي
إذا لم أقبله؟ - .إذًا فأنتِ مطرودة -
حالما أنتهي من الإعتناء بك وبالسيدة كيم
.سأتقاعد أيضًا
!توقف، توقف
!أنت! توقف
.سيد إيم
.تعلم أنهُ لا يُمكنك الوصول إلى القمة
أي أرباح تُجنى بواسطة مجموعة جي سي
.ستُخصص لأجل كيم جوو هوان
.ابن كيم مُستعد للتتويج
،إذا مات رئيسك .جوو هوان هُو ولي العهد
لكن ماذا عنك؟
،نا هيون جونغ هيَ والدته .لذا هيَ وريثة أيضًا
نعم؟
لم تكُن تعلم بأنها والدة جوو هوان؟
.لقد كنتَ في السجن حينها
.حروب المناطق بين سيؤول وَ انتشون
.استمرت لمُدة سنة ونصف
.رجال انتشون قتلوا زوجة كيم وابنه
.لقد خرجوا عن السيطرة
.لذا (نا هيون جونغ) تدخلّت لتصفية الحسابات
قتلت رئيس انتشون .وجلبت ابنه للسيد كيم
تحملت مسؤولية كل شيء .ودخلت السجن
لكن لماذا برأيك فعلت ذلك بإرادتها؟
.لقد كانت حامل بطفل كيم
لقد كان السجن المكان الأكثر أمانًا .لتُنجب طفلها فيه
.لا أحد يعلم ليومنا هذا
لم تكُن تعلم حقًا؟
هل أنت مُتأكد بأنكَ تستطيع الوثوق بـ كيم؟
- قبر جونغ هوان -
،إنكَ أكبر من أخيك الآن
،إذا تشاجرت مُجددًا .فلن تذهب إلى المدرسة
،إذا لم تتعلم كيف تضبط نفسك
.فلا فائدة من الدراسة
ماذا لو أن أحدهم ضربني أولاً؟
.اُهرب
.حينها سأكون خاسر
.إذًا اخسر
ماذا عنك؟
لماذا تطلب مني فعل شيء لا يُمكنك حتى فعلهُ بنفسك؟
لماذا رافقتنا تلك المرأة؟
،حتى إذا كانت حبيبتك .كان يجب عليك سؤالي أولاً
،اصعد .المسافة طويلة
.سيأخذني العم سانغ هون
أليسَ صعبًا؟
.إعادة النباتات إلى الحياة
.أي شيء ألمسه يموت
،هذا لن يحدُث .إنكِ تُحبين هذا
.اسقيها بالماء واعتنِ بها
.لقد اعتقدت بوسعنا التحدث على انفراد
،الرئيس يتظاهر بأنهُ رجُل أعمال
.لذلك يتناول العشاء مع الأشخاص المهمين فحسب
لابد أنني أنا ورجالي رائحتنا .نتنة كالكلاب لكي يتجنبنا
على الأقل الأشخاص المهمين .لا يسحبون السكين أثناء تناول الطعام
ما المُشكلة في ذلك؟
.إيم سانغ هون، تمالك نفسك
إلى متى سنعيش هكذا؟
لماذا؟ هل أُسبب لكِ الإحراج؟
ألهذا السبب لم تُخبرينني أبدًا بشأن جوو هوان؟
والآن تُريدين أن تعيشي حياة هنيئة؟
.رائع جدًا، سيدة نا
،تتناولي الإفطار مع جي تشول
،تسقين الحديقة في الظهيرة
.وتكشفين عن ساقيكِ ليلاً
أليسَ لديكِ أي حلم؟
إلى متى ستؤرجح السكاكين بيديك قبل أن تسقط ميتًا؟
.اللعنة على الأحلام
سأسقط ميتًا؟
لِمَ لا؟
هل تتذكرين هذا؟
،المرة الأولى التي طُعنتُ بها
،كانت المرة الأولى التي قتلتُ فيها شخصًا ومن الذي أعطاني السكين؟
.إنهُ أنتِ
،كلما كان هُناك مُهمة كبيرة .أرتدي أفضل ما لدي
،لأنهُ كلما أتعرض للطعن .ستأتين لرؤيتي
،كنتُ واثق من أنكِ ستعتنين بي
لهذا السبب كُنت أتصرف بجنون وأستمر بأرجحة السكاكين . لماذا؟
بماذا كنتُ أفكر؟
.أشعر كأنني فاشل لعين مؤخرًا
لماذا ذلك المُدعي اللعين يعرف شيئًا لا أعرفه؟
أهذا كُل ما أعنيه لكِ؟
أحلام؟
ما الذي أحتاجه غيركِ؟
.خُذيه
ما الذي تفعله؟
.لقد قلت خُذيه
.وغد قذر
!أنتِ
.في النهاية كلانا حُثالة
إذًا لا يُمكنني فعل أي شيء قذر بدون أخذ الإذن؟
إذن من، أيها اللعين؟
السيد تشوي؟
.إنهُ أنا إيم سانغ هون
(مجموعة جي سي - شركة جي إم للصناعات) - اقتراح استثماري -
،لا تُدخلي مشاعرك بالأمر
.اعتبريه فرصة عمل رائعة
.جميع عمليات التوزيع تتسم بالشفافية تمامًا
...و بعقلية متفتحة - .اذهب والعب بمكان آخر -
.أنتَ لست بمستوانا
هل مازلتِ تعتقدين
،بأننا مُتعادلين بعد قتلك لوالدي
عندما دخلتِ السجن؟
،حياتهُ كانت مُقابل حياة ابن رئيسي
.ودخولي للسجن كان مُقابل عينك
.إنكِ قوّادة لعينة .لا تتظاهري بعكس ذلك
.هذا لا يليق بكِ
لماذا لم تحضري الشاي؟
.لا يزال ضيفًا
.سأغادر
،أغلقي (لا تيت) لأجلٍ غير مسمى .وجمدي الأموال
.واحصلي على الموافقة مرتين لأي قرارات هامة
.ضعي خطة ومكان للهروب ولتكن جاهزة
.لثلاثة أشخاص
.لقد اكتملت تحضيراتنا
.سنتحرك خلال ساعة
.إنكَ سريع تمامًا كما سمعتُ عنك
لقد اعتقدت سيأخذ .الأمر منك ساعتين على الأقل
هل رجال انتشون بنفس السرعة؟
.سيفعلون أي شيء لحسم أمر الأراضي والمال
.لا تقلق
.إنهُ في اجتماع
،أعرف أسرار المجلس .جميع أفواههم مُغلقة
،كما اتفقنا .سأهتم بالرئيس
وسأتولى أمر مجموعة جي سي .وَ فندق (لا تيت) ومُمتلكاتنا
.جي سي مُلكك ،وبالإضافة لذلك
سأدفن جرائم قتل .الطبيب جانغ و المُدراء التنفيذين
،لكنني أريد (نا هيون جونغ) وَ (لا تيت)
بالإضافة إلى أشرطة الفيديو والملفات .وقوائم العُملاء
أرسل رجال انتشون .وأحضر (نا هيون جونغ) مهما حدث
،وفقًا لمُحامينا
.المُصادرة مُجرد جزء من التحقيقات
.سأُقابله
.لدينا سُلطة على المُدعي تشوي
،لقد استعدينا بشكل جيد .سأقابله بنفسي
.يجب عليك توخي الحذر
...تجارتنا
.ازدهار تجارتنا لم يكتمل بعد
.لذا رُبما يكون هُناك بعض الصراع الداخلي
ماذا تقصدين؟
،على سبيل المثال
قد يشعر إيم بالظلم .لعدم أخذه لحقه
.إنهُ يكبح الكثير بداخله
،قد يصبح عائقًا ضخمًا .يجب عليك تهدئته
.لقد سمعت بشأن زواج أختك
...لا داعي لذلك
،أعلم أنك تؤدي عملك على أكمل وجه
لكن لا تسمح لأحد .بالإقتراب من الرئيس
.دع سيارة أخرى ترافقه أينما يذهب
نعم؟
لا تيت؟
أين هُوَ؟
.أخبريني أين
.مقطع الفيديو القصير الذي يجمعنا
أتشعرين بالراحة بعد تظاهركِ؟
أتشعرين بالراحة؟
ماذا قلت؟
يُريد منك أن تأتي .لرؤيته في فندقه
.لقد بدا مُستاءً للغاية
ماذا يجب علي فعله؟
.لقد أتى تشوي مُباشرة إلى فندق لا تيت
.لا تذهب يا سيدي .يراودني شعور سيء
.لابُد أن تشوي يُخطط لشيء
كُف عن لعب البولينغ لوقتٍ مُتأخر .وعُد إلى المنزل مُبكرًا، يا جوو هوان
هل إيم عندك؟
.نعم
.سأتصل بك أثناء خروجي
.سانغ هون - نعم؟ -
منذ متى ونحنُ نعمل معًا؟
لقد سألتني هذا من قبل .ليسَ منذ فترة طويلة
.لنذهب إذًا
.هذا شيءٌ لا يُمكنني تجنبه
،استمع جيدًا .هذا أمر بالغ الأهمية
.توجد خزانة في غرفة النوم الرئيسية
.ستجد ملابس شتوية مُعلقة هُناك
.خلفها يوجد باب فولاذي
،إنها غرفة مؤمنة .لا يستطيع أحد الوصول إليك هُناك
اذهب إلى هُناك مُباشرة .لو حدثَ أي شيء
هل فهمت؟
.هذا العنوان وكلمة المرور
كلمة المرور هي تاريخ ميلادي؟
.عدني بأنكَ ستفعل هذا
إذًا استغليت الوقت الذي منحتُكَ إياه لتضع حبل المشنقة على رقبتي؟
ماذا كان علي أن أفعل؟ .لم يكُن أمامي خيار
إلى أي مدى وصلت أنتَ والسيد إيم؟
.إلى حدٍ لارجعة فيه
هل رأيت مقطعك الإباحي؟ .سيكون ضربة قوية
هل تعتقدين بأن مجموعة جي سي ستزدهر بعد إسقاط المُدعي العام؟
إذًا، أيجب علي نشر الفيديو؟
.من المهم اختيار وقت جيد لنشره
.لكن قد لا يكون الوقت مُناسب الآن
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا يا أجوما
هل تودين أن تحظي بالضرب مثلها؟
.نادني السيدة كيم من فضلك
.ارضي بصفعة واحدة على وجهك
،نا هيون جونغ .أقصد نا مي-أوك انتهى أمرها
.ساعدي نفسكِ
ما يربطني بها هُو دَيني .وليس الولاء
أيجب علي ارسالك إلى فندق؟ فندق حكومي؟
لا يوجد به أي ماء ساخن .لذا قد يكون مُزعجًا لكِ
.بربك أيها المُدعي
هل تعتقد بأنها تأمنّا على الملفات لكي نسلمها لك في النهاية؟
.لا تستهين بالسيدة نا مي-أوك
،الهاتف الذي تتصل به مُغلق ...اترك رسالة بعد الصافرة من فضلك
.أعطني هاتفك
...أنا آسف
".انعطف يمينًا تحت جسر بيونغ-تشون"
هل أنت بخير، أيها الرئيس؟
ما الذي فعلته بسائقي؟
.لقد اختطفنا أخته
.اقلق على نفسك
أي جزء يجب علي قطعه أولاً
ليجعلني أشعر بالراحة؟
هُنا؟
أو هُنا؟
إيم قد يفقد صوابه كُليًا
.إذا تأذت
من الأسهل طلب المغفرة .عوضًا عن طلب الإذن
...المغفرة
ستُعطى لنا !بواسطة المُدعي العام، حسنًا
.العين بالعين
لنقل أننا مُتعادلين .مقابل حياة أبي و عيني
...اللعنة
.اسحبه
ما الذي ستفعله الآن؟
.لقد أخذت الرئيس إلى المزرعة
.سأعود بعدها
،ادفني .إذا أردت أن تُنهي هذا الأمر
.أنت تعرف كُل شيء
هل تحتاج مالاً؟
أو شيئًا يُمكنني فعله؟
هل مازلت تعتقد بإمكانك الفوز حتى إذا تقاتلنا منفردين؟
.الفائز يظفر بكل شيء
،الميت لا يعود إلى الحياة
.و المُعاق سيبقى مُعاق للأبد
.لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي
ماذا؟
هل استسلمت بالفعل؟
.خُذ السكين
!خذها، أيها اللعين
!تعالَ إلي، أيها الوغد
!لا تتظاهر بالعظمة، أيها الوغد اللعين
!دعنا ننهِ هذا الأمر، أيها الوغد
!سانغ هون أنتَ تُحب هيون جونغ، صحيح؟
.لا يجب عليك أن تتملك الشخص الذي تُحبه
.فقط احمي ما تراه مُهمًا في حياتها
لا تحاول
أن تكون الشخص الأهم
.في حياتها، أيها الوغد
ما علاقة هذا بي؟
،جوو هوان هُوَ ابنها .أنتَ تعلم ذلك
!قتلي سيكون كافيًا
ألا يُمكنك أن ترضى بهذا؟
ما الأمر؟
من فعل هذا بكِ؟
.بالطبع، ذلك المُدعي اللعين
...اسمكِ الحقيقي هُوَ
مي-أوك؟
.كلا
.ماتت مي-أوك مُنذ مدة طويلة
!أنتِ! افتحي الباب
!لا خيار أمامي سوى الإستقالة !لا تنسي مُكافأة نهاية خدمتي
،إذا متُ هُنا .اطلبي المُكافأة من السيدة كيم
.أخبريها بأنكِ تعرفين كُل شيء
!ما هذا
!أمسكها
.هيّا أمسكها
.أمسكها
.اذهب وأمسكها
!اوني
...اوني
...لا تتقاتلي مع سانغ هون
.لا يعجبني الأمر عندما تتقاتلان
ما هذا؟ .لقد قلت بأن لديك نا هيون جونغ
لقد دعيتني إلى هُنا لتُريني جثتها؟
.ستقام جنازة كيم أولاً
.لا تلمسني
.انبح حينما أخبرك بذلك
.اجلب لي مقطعي الإباحي
.اللعنة عليكم
- حذف -
...عاهرة لعينة
.بالطبع، سأنبح
تشوي يضغط على إيم .لأنهُ لم يعثر على الفيديو حتى الآن
.سيُجن جنونهم وهُم يحاولون العثور عليكِ
.تناولي الطعام وتعافي
.أفيقي
...أرجوكِ أفيقي
...وسيفعل جوو هوان ذلك أيضًا
.هيونغنيم
.جوو هوان هُنا
جوو هوان؟
.أنتَ لا تعرفني
ما الأمر؟
.ستبدأ المراسيم
.عمي
إذا لم يكُن سبب وفاة أبي ،هُو النزيف الحاد
،بل أحدهم قام بقتله ما الذي يجب علي فعله؟
ماذا كنت ستفعل؟
.سأسعى للإنتقام
يُحقق الإدعاء العام في سبب وفاة والدك
.كجريمة قتل وليسَ بسبب نزيف
لقد قُتلَ بواسطة .شخص يُريد الإستيلاء على مجموعة جي سي
،استمع جيدًا" ".هذا الأمر بالغ الأهمية
.اذهب إلى هذا العنوان
،في غرفة النوم الرئيسية .ستجد ملابس شتوية مُعلقة هُناك
.خلفها يوجد باب فولاذي
إنها غرفة مؤمنة، كما تعلم؟
لذا بحثنا عن الشخص الذي قد يفعل ذلك .عندما ترحل أنت ووالدك
،والشخص الذي يعرف جميع أسرار مجموعة جي سي
من قد يكون؟
مجموعة جي سي في قيد التحقيق .حاليًا من قِبل المُدعين
ويعتقد الإدعاء العام بأن الدليل المُهم
.سُرق بواسطة السكرتيرة نا هيون جونغ
،سيُبحر القارب بعد يومين .من منطقة قيونغ-بيونغ عند الساعة السادسة
.اذهبي مع جوو هوان
.سكرتيرة الرئيس السابقة نا هيون جونغ
.إنها هيَ التي قتلته
اذهب إلى هُناك مُباشرة .لو حدثَ أي شيء
مرحبًا؟
جوو هوان؟
كيم جوو هوان؟ - .السيدة نا هيون جونغ -
هل هذا صحيح؟
هل أنتِ من قتلَ أبي؟
ماذا؟
هل قتلتيه؟
...جوو هوان
،أجيبيني !لماذا قتلتيه؟
،لماذا تقربتي من والدي
ولماذا حاولتِ أن تتزوجيه؟
.أنا أعرف كُل شيء عنكِ
.هذه أنتِ قبل 25 سنة
.أخبريني الآن
!أخبريني، تبًا
لقد وُلدتَ عند الساعة الخامسة صباحًا ،في الحادي عشر من سبتمبر عام 1999
.في سجن تشونغ-جو
.لم أكُن أريد أن أخبرك بهذا الشكل
.أنا والدتك
أجاشي؟
ما الذي تتحدث عنه هذه المرأة؟
.تشوي داي شيك
هل أنتِ بخير؟
.لقد كنتُ مشغولاً للغاية
.كنتُ أبحث عنكِ كالمجنون
،لقد كانت والدتك ذات شعبية
.قبل 25 سنة في انتشون
.يكفي
،إنهُ كبير بما فيه الكفاية .لديه الحق في معرفة كُل شيء
!لا تلمسه
أجاشي، ما الذي تفعله؟
!لا تفعل هذا
لا أفعل هذا؟ .لا أفعل هذا
!كلا
أتُريدين رؤية رأس ابنك ينفجر؟
أين هُوَ؟ !أين الفيديو؟
أين هُوَ؟
!أخبريني! أين؟
!أين هُوَ؟
،دعهُ وشأنه .إنهُ ليسَ متورطًا بالأمر
ليس متورطًا؟ .بالطبع هُوَ كذلك
،هُناك شيئًا آخر
بعد أربع سنوات، هذه العاهرة .أصبحت عشيقة والدك
،لقد قامت بقتل رجُل .بينما هي كانت حامل بكَ
وهذا يجعلك شريكها بالجريمة، صحيح؟
.أين هُو؟ اعترفي
!عاهرة قذرة
!أين هُوَ؟
...جوو هوان
.تبًا
لماذا تُعقدين الأمور كثيرًا؟
.إنهُ أنت من يجعل الأمور مُعقدة
.تعالي إلي الآن
.الرئيس خارج حياتك الآن
إذا لم أفعل، ستقتلني؟
إذا لم تأتي؟
.قد أقتل جوو هوان أيضًا
عُد ما قلته؟ هل أنت جاد؟
.سأمهلكِ يومًا واحدًا
.فكري بالأمر
.ذلك اللعين هُوَ هديتي لكِ
.افعلي ما يحلو لكِ
تحقيقات المُدعي العام لمجموعة جي سي تُشتبه
.بأن تكون مُطالبات لخدمات جنسية
.هذه المقابلة مع الشاهدة
،لقد اختار احدى فتياتي
.وطلب المزيد من الخدمات الجنسية
هذه قد تكون فضيحة كبيرة .لذا يجب أن نكون حذرين
هل بحوزتكِ أي دليل؟
يُظهر هذا الفيديو تشوي .وهُو مُتلبسًا بالجرم المشهود ويمكن التعرّف عليه
...المُدعي العام تحت التحقيق
.يُمكنني تبرئة اسمكِ
،إذا سمحتِ لي بالخروج .سأدعكِ وشأنك
.يُمكننا إلقاء كُل شيء على كيم
!كلا، على إيم سانغ هون .هُوَ من رتّب كُل شيء
،ذلك الوغد خلع كيم من منصبه
،وحاولَ قتلي
...بإطلاق سراح الكِلاب
!أيتها العاهرة اللعينة
!لن تخرجي من هذا الأمر وأنتِ حية
.انتظرني، أنا قادمة
.أخرجيني، أرجوكِ
...سيجارة
...أرجوكِ
.اللعنة عليك أيها الوغد اللعين
هل أنتِ بخير؟
أين جوو هوان؟
ما الذي يجب علي فعله؟
،تعالي إلي فحسب .هذا كُل ما أُريده
.دعهُ يذهب .أتوسلُ إليك
.دعنا نذهب
.أنا أحتاجكِ فقط
.لنغادر معًا
ألا تفهم سبب فعلي لهذا؟
جوو هوان؟
،لقد أنجبتيه فحسب .هذا لا يعني أي شيء
ما الذي تعرفينه عنه؟
لكن نحنُ مررنا بالكثير .في السنوات العشر الماضية
،إذا بقيتُ معك
.سنستمر بالعيش هكذا
.سانغ هون
.اكتفيتُ من هذه الحياة
.لا أريد من جوو هوان أن يعيش هذه الحياة
أيصعب عليك قولها؟
بأنكِ ستأتين معي؟
،عندما تهدأ الأمور
.لنتحدث حينها
متى بالضبط؟
.من الأفضل أن أُنهي الأمر هُنا
...عندما
،قمتِ بخياطة جرحي للمرةِ الأولى
...لم يؤلمني على الإطلاق
لكن لماذا يؤلمني بشدة الآن؟
.كُل ما أشعر به الآن هُوَ الألم
،شغلي سيارتي .وستُخبرك أين مكانه
.اذهبي
...إنها لا تلتفت إلى الوراء أبدًا
...تبًا
...سانغ هون
ما الفائدة؟
.إذًا هكذا يبدو شكلكِ
ماذا؟
لقد قدمتي معلومات رحلاتي الجوية .خلال السنوات العشر الماضية
.ولم نلتقِ شخصيًا أبدًا
العم سانغ هون .هُوَ من يأتي لاصطحابي دائمًا
هل أنتِ حبيبة والدي؟
...حسنًا
لقد خدمت والدك ...كسكرتيرته الخاصة واستمريت
،لقد كنتُ مُحقًا .هذا لا يهُم
إذًا بماذا يجب أن أدعوكِ؟
فقط نونا؟
خمني ما هُوَ انطباعي الأول .عنكِ في المطار
هل تعرفين أولئك القتلة في الأفلام؟
الذين يرتدون قمصان غبية .بعد أن تتلطخ بدلاتهم بالدماء
.شعرت بأنكِ أحدهم
.نوعي المفضل تمامًا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق