Hantar koordinatnya.
18⁰28'37"N (Utara)
123⁰19'3"E (Timur)
Ya, Bos.
18⁰28'37"N
123⁰19'3"E
Tarik!
Doktor melarangku ke laut kerana keadaan jantungku.
Mulai sekarang, aku berikan koordinatnya melalui telefon saja.
Ketika kamu berdua sudah mengait sesuatu...
Bos Kui akan menghantar koordinat terus kepada Sheng.
Lalu aku boleh bersara untuk selamanya.
Jagalah anak lelakiku.
Aku serahkan...
bisnes ini padanya.
Baiklah, kau seperti anak lelakiku sendiri.
Aku akan berikan bahagian yang lebih besar.
Bagaimana?
Sheng!
"Bertuah"
JACKPOT MISTERI
"Inspektor Dituduh Melakukan Pembunuhan Terancang Sesama polis"
Menjalani hukuman...
tak akan menghidupkan yang sudah mati.
Penyesalan...
tak akan membantu keluarga para mangsa.
Aku akan buru para penjenayah seperti anjing.
Mereka akan menggigil ketakutan...
banyak nyawa akan terselamat.
Disebabkan kekurangan barang bukti...
terdakwa, Chang Hao-dong dibebaskan dari semua tuduhan.
6 BULAN KEMUDIAN
Suratmu.
Kau sudah 18 tahun...
hak penjagaanku terhadapmu secara rasmi berakhir.
Perbelanjaan hidup akan didepositkan...
ke dalam akaunmu.
Tak perlu jumpa aku setiap bulan.
Adakah kau menjadi penjagaku...
kerana kau telah membunuh ayahku?
Ayahmu itu seorang penjenayah.
Dia melawan dari ditangkap lalu terjatuh hingga mati.
Itu merupakan kemalangan.
Aku tak buat salah.
Tapi aku ingin membantu keluargamu.
Yang dibuat ayahmu itu salah.
Aku tak pernah pertimbangkan dia itu ayahku.
Itu yang aku tak pedulikan.
Hello? / Sai Gau, kau memang menyusahkan!
Bos sudah mencurigaiku.
Matilah aku.
Penghantaran barang seludup tiba di kampung Ma Wan malam ini.
Ini yang kali terakhir!
CHAN YIU-FAI (KETUA INSPEKTOR OPERASI)
Tuan, aku berhenti.
Aku layan kau dengan terukkah?
Malah mahu pindah?
Aku memang selalu ingin pergi ke Eropah.
Sai Gau tahu? / Anu...
Aku akan beritahu dia nanti.
Tak ada siapa yang mahu jadi rakannya.
A-de, mari pergi.
Mana adab kau?
Kau mewarnakan rambutmu!
Kau anggota kongsi gelap sekarang?
Apa kau peduli...
selagi aku lakukan tugasku?
Kau naik pangkat hanya kerana ada ijazah.
Pernahkah kau...
menyelesaikan kes?
Apa yang kau buat? Jom pergi!
Aku sudah meletak jawatan.
Meletak jawatan?
Bila? / Baru tadi.
Sekarang hari terakhirku, berdasarkan cuti tahunan yang aku tak guna.
Itu bermakna sebelum tengah malam ini...
kau masih seorang polis.
Ya... / Mari pergi!
Ke mana?
Minum tehlah? / Baik, tapi jangan timbulkan masalah.
Aku tak dapat menyelamatkanmu lagi.
Baiklah, aku mendengarmu.
Ada polis di dermaga, tak boleh berlabuh.
Orang tua itu yang cakap begitu!
Ya.
Hello?
Pergilah ke kampung Ma Wan.
Aku cakap ke kampung Ma Wan!
Kau pekak kah?
Ingat masa kita berdua terjatuh di laut?
Orang tuaku menyelamatkanku tapi membiarkanmu tenggelam.
Mereka cakap...
darah lebih kental dari air.
Tapi aku rasa dia tahu...
kau boleh selamatkan diri.
Aku mungkin mewarisi bisnes ini.
Tapi aku masih berfikir...
kecuali kau menghilang...
tak ada siapa yang akan menganggapku seperti bos.
Adakah orang tua itu mahukan aku mati?
Sai Gau.
Hey!
Kau yakin mereka anak buahmu?
Apa yang kau lakukan? Jangan bertindak bodoh!
Anak buahmu sedang diawasi.
Aku kena buat mereka semua mati.
Aku ada sepasukan anak buah, mereka akan segera ke sini!
Lokasi kami di kampung Ma Wan.
Banyak mayat, hantar bantuan.
Bila kau tak berlagak hebat
aku tak akan isytiharkan perang.
Kerana kami semua memuja Dewi Laut.
Semasa aku jatuh ke laut masa itu
aku sangka aku akan mati.
Aku memandang langit...
dan aku melihat Dewi Laut.
Tiba-tiba aku sedar...
dia akan melindungiku...
Kau mahukan aku mati.
Tapi Dewi Laut mahukan aku bangkit.
Kau gila!
Gui-cheng, kita bersaudara.
Aku tak peduli tentang wang.
Aku juga boleh serahkan bisnes ini.
Semua milikmu. Aku akan beritahu orang tua itu...
Aku cuma seorang nelayan
seperti kau... aku memuja Dewi Laut.
Kau bukan aku.
Kita membesar bersama!
Kita bersaudara!
Semua tak bertanda...
nampaknya emas pasaran gelap.
Penyeludupan masuk oleh nelayan
sumbernya pasti tak jauh.
Larangan mencari ikan memberi kesan tak ada kapal yang ke laut.
Jom kita cakap dengan samseng-samseng itu, mereka mungkin tahu sesuatu.
Bawa dia pergi.
Berhenti!
Ke tepi!
Siapa yang menyeludupkan emas?
/ Aku tak tahu!
Aku cuma tahu anak buah Shui sering ke laut pada malam hari.
Tolong dia!
Kenapa ini?
Sheng! Ambilkan tuala!
Dia kesejukan!
Tikam dia.
Berani kau?
Jiang Gui-cheng. Aku tak membunuhmu.
Aku gagal. Bisnes ini kau punya.
Jangan apa-apakan anak lelakiku!
Tikam dia.
Lakukan!
Jiang, hentikan!
Lakukan!
Jika kau sayang anak lelakimu
kau sepatutnya tak menyuruh anak lelakimu untuk membunuhku.
Kau terlalu...
pentingkan diri.
Mana pemancar itu?
Raksasa, mampuslah ke neraka!
Aku cuma berbisnes dengan Bos Kui.
Aku hanya nelayan biasa.
Aku tak tahu apa-apa tentang penyeludupan.
Tak peduli berapa kali kau tanya...
jawapanku akan tetap sama saja!
Kau tahu bagaimana anak lelakimu boleh mati?
Terlalu banyak kehilangan darah.
Itu bermakna dia sedang tak sedarkan diri
semasa dia diseksa.
Dia merasa sakit setiap kali ditikam.
Dia ada buat sesuatu yang salah?
Kenapa boleh ada orang begitu kejam?
Kemungkinan kau bertanggung jawab...
atas kematiannya?
Jika aku jadi kau...
aku akan lakukan dengan pelbagai cara
untuk membalas kematian anak lelakiku.
Pegawai Chang.
Keluar.
Aku cakap keluar!
Aku boleh membantumu menangkap dia... bahkan membunuhnya.
Sudah cukup!
Bukankah aku cakap tak boleh ada pengunjung?
Maaf, tuan.
Mahu buat aduan?
Bertindak melulu tak akan menyelesaikan masalah ini.
Aku bagi kau amaran, jangan sentuh saksi!
Tindakan meluluku membantu menangkap saksi itu.
Kau tak tahu apa-apa tentang barisan depan.
Kau duduk di pejabatmu yang selesa...
mengisi kertas kerja seharian
sementara tangan kami kotor.
Aku diam di pejabat...
memikirkan strategi yang terbaik.
Tindakanmu...
membuat 2 orang terbunuh.
Itu kemalangan! / Siapa yang percaya?
Tindakan melulumu membahayakan nyawa rakan-rakanmu.
Buat lagi...
aku akan buat aduan secara peribadi.
Aku melaksanakan tugasku.
Kau tak boleh menghalangku.
Baik.
Lihat saja aku akan menghentikanmu.
Dari sebaliknya menghentikan penjenayah, sasaranmu pula orang-orangmu sendiri.
Kau tahu apa yang mereka katakan di belakangmu?
Polis pejabat!
Sudah larut malam,
ada apa ini? / Jom minum-minum sampai mabuk.
Tak boleh, teman wanitaku ada di sini.
Jadi?
Ada bulu?
Sudahlah itu.
Jangan...
Kenapa?
Kawan, aku terbang ke Eropah esok pagi.
Eropah? Penyiasatan penyeludupan emas belum selesai.
Diamlah. Aku sudah pulangkan lencanaku.
Kau tak faham?
Kau waras kah? Kelmarin itu adalah hari terakhirku!
Aku sudah berhenti.
Aku tak boleh membantumu.
Ya betul, aku lupa.
Aku tak ada masalah.
Berseronoklah.
Jaga sikapmu.
Aku belanja kamu berdua makan malam bila sudah balik.
Sai Gau...
Beritahu si polis perang itu aku mahu diare jam 4 pagi.
Hello? / Aku peguam Chen Shui-sheng.
Klienku akan menemuimu...
di tandas hospital-tahanan jam 4 pagi.
Orang yang kau cari adalah Jiang Gui-cheng.
Anak buahnya menemui dia siang hari setiap hari...
untuk menyerahkan wang dari pemerasan...
di Pasar Basah Jordan.
Hello, ini A-de aku tak boleh jawab panggilan sekarang.
Sila tinggalkan mesej. / Si nelayan itu bernama Jiang Gui-cheng.
Dia berpangkalan di Pasar Jordan Wet.
Aku menuju ke sana.
Kerumunan orang di sana akan menimbulkan kekacauan.
Bantulah aku buat kali terakhir.
Jom.
Tuan, berbaloikah dia melanggar protokol?
Dia pembuat masalah...
dia akan beritahu lebih banyak dari pemberi maklumat manapun.
Ikut mereka! / Ya, tuan.
Ke tepi!
Semuanya, keluar!
Tenanglah.
Kau tak apa-apa?
Hey!
Puan!
Telefon dia.
Esok siang...
bawa Chen Shui-sheng dengan kereta dan tunggu panggilan dariku
atau aku akan bunuh rakanmu.
Jangan bertindak bodoh.
Aku juga ingin menyelamatkan A-de!
Aku akan ketuai operasi ini.
Sudah jumpa lokasinya?
Ini tempatnya. Kawasannya terbuka dan kurang gangguan.
Selagi Shui membawa pemancar ini...
ketika dia menghantar signal
aku boleh mentriangulasi lokasi Bos Kui dalam 5 minit.
Kau yakin dia akan menghubungi radio Bos Kui?
Aku lepaskan dia pada hari itu
hanya ingin memberi dia harapan.
Dia takut mati...
dia akan menghubungi radio Bos Kui untuk meminta bantuan.
Dia pasti menghubungi radioku untuk meminta bantuan.
Cepat kesan lokasinya...
dan selamatkan dia.
Jalankan ujian. / Baik.
Kapal berangkat jam 9 malam esok.
Pergi.
Pengesan GPS.
Cari cara untuk memasangnya pada Jiang.
Sehingga kita boleh menjejak pergerakannya.
Kau boleh tangani ini?
Jika ramai polis yang muncul...
hanya aku yang boleh menolongmu.
Aku tak tahan lagi...
bunuh saja aku.
KE LIF LOBI BLOK SELATAN
Bawa Shui dengan kereta di sebelahmu. Plat nombor JX9293.
Periksa lesen plat nombor itu. / Ya, tuan.
Di mana dia menelefon?
Kami masih menjejaknya.
Jika kau berani macam-macam
aku akan potong tangan rakanmu.
Alamat ada di pelindung matahari.
Kau ada masa 15 minit.
buang telefon bimbit dan alat pendengaranmu.
Kau sudah menjejaknya?
Dia menutup telefonnya, kami kehilangan dia.
Hidupkan kereta. / Ya, tuan.
Ikut dia!
Cepat, ikut dia! Jangan sampai dia terlepas!
Kau tak akan apa-apa.
Di mana A-de?
Di mana dia?
Kereta berwarna perak, carilah sendiri.
Bangsat kau!
Kau membazirkan masa yang berharga...
Bom diatur 5 minit untuk meletup.
A-de!
PENJEJAKKAN SASARAN
A-de!
Sasaran ditemui
Ya, mohon tunggu.
Tuan, ini dari Supritenden.
Kau sudah jumpa Jiang?
Ya, dia di laut...
selatan Hong Kong.
Bila kita bergerak?
Tak tahu.
Dia di lautan tinggi
di luar bidang kuasa kita.
Aku tak ada kebenaran.
Halang dia!
Berilah kami masa. / A-de sudah tak ada masa lagi!
Kau tak pernah mencurigai dia?
Dia meminjam $10 juta dari lintah darat.
Dia jelas-jelas mengkhianati kita.
Jiang itu petunjuk! / Tak peduli.
Kalau begitu A-de pasti masih hidup!
Bila dia melanggar undang-undang...
aku sendiri yang akan tangkap dia.
"LUNASKAN HUTANG-HUTANGMU!"
Nombor PIN-nya akan aku SMSkan.
Ada wang yang cukup untuk keperluanmu beberapa tahun.
Kau dalam masalah?
Aku pergi dulu.
Aku hamil.
Boleh aku minta belanja hidup lagi?
Semua sudah ada di situ.
Terserah padamu bagaimana kau nak membelanjakannya.
Jika kau ingin membesarkan bayi itu
itu tanggung jawabmu.
Jika kau anggap ini keputusan yang betul,
pertahankanlah.
Berhenti, pergi ke Thailand.
Shui sudah mati.
Bos Kui akan membunuhmu.
Aku tetap di sini untuk membantumu.
Bawa dia.
Jangan bergerak!
Aku hanya percaya pada apa yang aku boleh genggam di tanganku.
Aku kena mendapatkan emas itu.
Pergi ke Thailand dan jangan sesekali balik.
Aku tak boleh berikan apa yang kau nak.
Gui-cheng!
Mahu pergi ke Dunia Air?
Bawa suar lagi.
Ramai yang menentang kita...
tapi aku kena ambil risiko.
Jangan risau
biar aku saja yang dihukum.
Bila kau mengacau, habislah aku.
Lebih meriah?
2 penyelam baru masuk. Emas tersembunyi Bos Kui pasti di bawah.
Baik, aku akan periksa.
Terus cari.
Jiang Gui-cheng.
Apa yang kau mahu dariku?
Aku ingin bekerja untuk kau.
Kau telah membunuh Shui, apa lagi yang nak dicakapkan?
Dia dan aku bersaudara.
Dia cuba membunuhku terlebih dulu.
Semua nelayan itu...
bersaudara di lautan.
Sekarang semua saudaraku kelaparan...
Kami memohon bantuanmu.
Kau dikir aku akan biarkan kau pergi dari sini hidup-hidup?
Jika aku mati...
aku akan bawa kau tumbang bersamaku.
Aku cuma mahukan wang...
Aku tak mahu cari masalah.
Kamu berundur!
Kita berdua memuja Dewi Laut.
Aku akan urus saudara-saudaramu...
dengan cara seadil mungkin.
Gui-cheng.
Aku akan siasat sama ada Shui mengkhianatimu.
Mengenai bisnesnya...
kita akan cakapkan nanti,
bagaimana?
Kau ini orang pintar.
Jika aku biarkan kau pergi, aku akan hidup untuk...
menyesalinya!
Mana dia? Cari dia!
Cari dia!
Berjalan lancar tak?
Emas tersembunyi di bawah air.
Kami ada kelengkapan menyelam dari kapal.
Memandangkan Kui mahukan kita mati...
kita curi saja emasnya!
Di mana A-de?
Aku tak akan beritahu...
kecuali kau merayu. / Merayu padamu!
Adakah kau...
menghargai kesombonganmu...
berbanding nyawa rakanmu?
Baik.
Aku mohon padamu. Beritahu di mana A-de?
Begitukah kau memohon bantuan?
Aku mohon padamu,
tolong beritahu di mana A-de?
Kau memang menyedihkan.
Sedarlah.
Kau anggap dia sebagai saudara?
Di dunia ini...
wang boleh membeli saudara.
Aku dah dapat emas itu.
Dia tak ada tujuan lagi.
Kami menjadi saudara.
Kau menyeretnya ke dalam masalah ini.
Jadi kau menangkapku
aku akan menjalani hukuman...
tapi aku akan keluar
aku akan terus hidup.
Kau tak akan hidup untuk menjalani hukuman.
Kau dan aku rupanya sama.
Hubungi polis...
kasino putih terapung...
banyak mangsa...
Kami kena ganti lampinnya, mohon tunggu di luar.
Polis Hong Kong berjaya menyelesaikan kes penyeludupan emas terbesar kelmarin...
menggagalkan komplot penyeludup utama.
Yang didakwa dalang penyeludupan, Cheng Ding-Kui...
alias Bos Kui, ditangkap. Kui muncul sebelum perbicaraan hari ini...
dan dikembalikan ke tahanan.
Berkaitan penyeludupan emas yang digagalkan 3 bulan lalu...
masih berada di perairan antarabangsa.
Negara asal...
dan negara-negara sempadan...
semuanya mendakwa emas seludupan itu.
Larangan penyelaman penyelamatan mengakibatkan mereka menunggu keputusan...
dari mahkamah Hague.
Pakar cuaca mengumumkan
Amaran ribut telah dikeluarkan.
Siklon Tropikal Queenie...
sekarang berpusat pada 710km selatan-tenggara Hong Kong...
didakwa menuju ke arah barat-laut
dan mendekati ke Hong Kong lebih awal pada Rabu pagi.
Demikian laporan cuaca ekstrim awam.
Pergilah selepas selesai makan.
Ribut akan datang tak lama lagi, ombak laut pasti besar.
Bagaimana dengan kau?
Ketika ribut datang, tak akan selamat berada di sini.
Ketika ribut datang, armada kapal polis akan pergi.
Inilah peluang yang ditunggu Jiang.
Lihatlah laporan ini.
Polis menemui mayatnya.
Mayat itu belum dikenalpasti.
Walaupun kau betul
ribut taufan itu tetap akan datang!
Adakah kau bersedia membahayakan nyawamu... hanya untuk menangkap dia?
Berbaloikah?
Ini bukan hanya tentang menangkap dia.
Banyak perkara mengerikan...
telah terjadi.
Apa penyebabnya?
Emas tersembunyi itu.
Selagi emas itu masih ada
orang ramai masih mahukannya dan saling melawan untuk mendapatkannya...
bahkan rela mati.
Aku ingin mengakhirinya.
Aku tak semulia kau.
Yang aku tahu hanyalah...
aku tak mahu kehilangan seorang ayah.
Aku perlu sokongan...
Aku tak tahu sama ada aku boleh bertahan hidup.
Aku memutuskan untuk melakukan pengguguran.
Tanyakan pada dirimu,
apa yang paling penting bagimu?
Adakah pendapat orang lain...
atau kehidupan yang ada dalam rahimmu?
Adakah seberat itu membesarkan seorang anak?
Makan saja yang di meja.
"Mayat Jiang Kui-cheng yang belum dipastikan Ditarik dari Laut"
Kau tiba di daratan.
Jangan mengikutku lagi.
Tempatmu bukan di lautan.
Tarik naik ke dek!
Ini muatan terakhir!
Baik, tarik!
Awas!
Mati itu senang. Kau sudah putuskan?
Memang ada berapa banyak?
Paling tidak ada $500 juta.
Berapa banyak...
bahagianku?
Baliklah!
Kau pasti dipaksa, kau akan mendapat pengurangan hukuman!
Sai Gau!
Kenapa kau tak biarkan saja aku pergi?
Kau mahu aku kembali menjadi polis?
Memang berapa gaji polis?
Dengar,
Dah tak boleh patah balik!
Kau masih tak faham juga?
Emas ini akan menghancurkan hidupmu!
Kaulah yang merosakkan hidupku!
Jika bukan kerana kau
aku tak akan bertemu Jiang!
Bila emas ini sudah lenyap kau akan berfikir waras!
Emas ini tak lain hanya menimbulkan masalah saja.
Aku tak akan biarkan sesiapa memilikinya!
Ambil ini! Bunuh dia!
Aku ke sini bukan untuk melawanmu.
Tak ada yang lebih penting dari pada...
emas.
Awas!
Lepaskan saja!
Lepaskan!
Bajingan, berani kau melepaskan!
Kau kena hentikan sekarang!
♪ Kukatakan hanya pemenang yang akan bertahan
♪ Hanya pemenang yang akan bertahan