Subtitle by: thn995
Editor: Móm
Gửi tọa độ.
18⁰28'37"Bắc.
123⁰19'3"Đông.
Vâng, thưa ông.
18⁰28'37"Bắc.
123⁰19'3"Đông.
Kéo lên!
Bác sĩ bảo tôi nên hạn chế ra khơi vì bệnh tim.
Từ giờ, tôi sẽ gửi tọa độ cho cậu qua điện thoại.
Một khi hai cậu có được hàng...
Sếp Kui sẽ gửi tọa độ trực tiếp cho Sheng.
Tôi tốt hơn nên nghỉ hưu.
Chăm sóc tốt cho con trai tôi nhé.
Tôi sẽ nhường...
việc làm ăn cho nó.
Tốt, cậu giống như con trai tôi vậy.
Tôi sẽ cho cậu phần lớn hơn.
Sheng!
"MAY MẮN"
"Cảnh sát bị cáo buộc giết người và ngộ sát đồng nghiệp"
Dù bị trừng phạt...
cũng không làm người chết sống lại.
Hối hận...
cũng không giúp ích gì cho gia đình nạn nhân.
Tôi sẽ đánh bọn tội phạm như chó.
Chúng sẽ run lên trong sợ hãi...
nhiều sinh mạng sẽ được cứu.
DÃ THÚ
Do thiếu bằng chứng...
bị cáo, Chang Hao-dong được trả tự do và hủy bỏ mọi cáo buộc.
6 THÁNG SAU.
Thư của anh.
Em 18 tuổi rồi...
việc giám hộ của anh đối với em đã kết thúc.
Chi phí sinh hoạt vẫn được gửi...
vào tài khoản của em.
Không cần gặp anh hàng tháng.
Có phải anh trở thành người giám hộ của em...
vì anh đã giết bố em?
Bố em là tội phạm.
Ông ấy ngoan cố chống cự và ngã xuống rồi chết.
Tai nạn thôi.
Anh không làm gì sai cả.
Nhưng anh muốn giúp gia đình em.
Những gì bố em làm là sai.
Em chưa từng coi ông ấy là bố.
Điều đó anh không quan tâm.
Alô? Sai Gau, anh thật quá đáng mà!
Sếp đã nghi ngờ tôi.
Tôi chết mất.
Lô hàng lậu sẽ tới Ma Wan tối nay.
Đây là lần cuối tôi giúp anh!
Sếp, tôi nghĩ việc.
Tôi đối xử tệ với anh hả?
Muốn đi đâu đó sao?
Tôi luôn muốn được đi Châu Âu.
Sai Gau biết không?
Tôi sẽ cho anh ta biết sau.
Chẳng ai muốn làm cộng sự của anh ta cả.
A-de, chúng ta đi.
Cách cư xử của cậu ở đâu?
Cậu nhuộm tóc!
Giờ cậu là dân chơi sao?
Anh quan tâm làm gì...
khi tôi chỉ làm công việc của tôi?
Anh được trọng dụng chẳng qua vì anh có bằng cấp.
Anh đã bao giờ...
giải quyết được một vụ án chưa?
Anh đang làm gì đấy? Đi nào!
Tôi đã từ chức.
Từ chức sao?
- Khi nào? - Ngay lúc này.
Hôm nay là ngày cuối của tôi, tôi muốn nghỉ ngơi một chút.
Nghĩa là trước nửa đêm tối nay...
anh vẫn là cảnh sát.
Đúng... Vậy đi nào!
Đi đâu?
- Uống trà không được sao? - Được rồi, đừng gây rắc rối là được.
Tôi không thể cứu hai người nữa đâu.
Được rồi, tôi biết rồi.
Có cảnh sát trên bến tàu, không vào được đâu.
Lão già nói thế đấy!
Alô.
Alô?
Đi đến Ma Wan.
Tao nói Ma Wan!
Mày điếc à?
Nhớ cái lúc chúng ta rơi xuống biển không?
Lão già đã cứu tôi nhưng để cậu chết chìm.
Người ta nói...
một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Nhưng tôi nghĩ ông ấy biết...
cậu có thể tự cứu mình.
Tôi có thể kế thừa việc làm ăn này.
Nhưng tôi vẫn nghĩ...
Trừ khi cậu biến mất...
không thì chẳng ai nghĩ tôi là ông chủ.
Bố anh muốn tôi chết phải không?
Sai Gau.
Này!
Mày có chắc đây là người của mày không?
Mày đang làm gì vậy? Đừng làm gì ngu ngốc!
Ông già của mày đang được giám sát.
Tao thấy nhiều người đã chết.
Tao có một nhóm người, chúng sẽ tới sớm thôi!
Chúng tôi đang ở Ma Wan.
Có nhiều xác chết, gửi hỗ trợ.
Nếu mày không lật lọng
Tao đã không phải làm như thế này.
Bởi vì chúng ta thờ phụng Nữ thần biển.
Khi tao ở trên biển vào lúc đó.
Tao nghĩ mình sắp chết.
Subtitle by: thn995
Tao nhìn bầu trời...
và thấy Nữ thần Biển.
Đột nhiên tao nhận ra...
cô ấy sẽ bảo vệ tao...
Mày muốn tao chết.
Nhưng Nữ thần Biển muốn tao nổi lên.
Mày điên rồi!
Gui-cheng, chúng ta là anh em.
Tôi không quan tâm tiền bạc.
Tôi có thể bỏ việc làm ăn.
Tất cả của cậu. Tôi sẽ nói với ông già...
Tôi chỉ là ngư dân.
giống cậu... Tôi tôn thờ Nữ thần Biển.
Mày không phải là tao.
Chúng ta đã lớn lên cùng nhau!
Chúng ta là anh em!
Tất cả không được đánh dấu...
như vàng từ thị trường chợ đen.
Buôn lậu núp bóng ngư dân
nguồn hàng chắc chắn không xa.
Việc cấm đánh cá là không khả thi, tàu thuyền không thể ra khơi.
Thử điều tra những tên này, chúng có thể biết gì đó.
Đưa cô ấy đi.
Đứng lại!
Tránh ra!
Ai buôn lậu vàng?
- Ai buôn lậu vàng? - Tôi không biết!
Tôi chỉ biết người của Shui thường ra biển vào ban đêm.
Subtitle by: thn995
Cứu người!
Cái méo gì vậy?
Sheng! Lấy cái khăn!
Nó lạnh quá!
Đâm hắn ta.
Cậu dám?
Giang Gui-cheng. Tôi sẽ không giết cậu.
Tôi già cả rồi. Việc làm ăn này là của cậu.
Đừng đụng đến con trai tôi!
Xiên hắn ta.
Làm đi!
Jiang, đừng!
Làm đi!
Nếu ông thương con trai ông
ông không nên bảo con ông đi giết tôi.
Ông rất...
ích kỷ.
Máy phát ở đâu?
Chó má, xuống địa ngục đi!
Tôi chỉ làm ăn với sếp Kui.
Tôi chỉ là một ngư dân bình thường.
Tôi không biết gì về buôn lậu.
Dù cậu có hỏi bao nhiêu lần...
tôi vẫn trả lời vậy thôi!
Ông biết con ông đã chết như thế nào không?
Do mất máu nhiều.
Anh ta cảm nhận được
khi anh ta bị tra tấn.
Cảm nhận đau đớn trong mỗi vết đâm.
Anh ta làm gì sai sao?
Tại sao người ta lại độc ác như vậy?
Có thể ông chịu trách nhiệm...
cho cái chết con ông?
Nếu tôi là ông...
Tôi sẽ làm mọi cách có thể
để trả thù cho con trai tôi.
Cảnh sát Chang.
Ra ngoài.
Tôi nói đi ra!
Tôi có thể giúp ông bắt hắn... thậm chí giết hắn.
Đủ rồi!
Không phải tôi nói không để ai vào sao?
Xin lỗi sếp.
Muốn nộp đơn khiếu nại không?
Nóng nảy sẽ không giải quyết được gì.
Tôi cảnh cáo cậu, đừng chạm vào nhân chứng!
Sự thiếu thận trọng của tôi đã giúp bắt được nhân chứng.
Anh không biết gì là đánh phủ đầu.
Anh ngồi trong văn phòng ấm áp...
điền vào đống giấy tờ cả ngày.
trong khi tay chúng tôi dính bẩn.
Tôi ở văn phòng...
nghiên cứu phương án tốt nhất.
Hành động của cậu...
làm 2 người thiệt mạng.
- Tai nạn thôi! - Ai tin?
Sự bất cẩn của cậu gây nguy hiểm cho cộng sự.
Làm vậy lần nữa...
Tôi sẽ đích thân nộp đơn khiếu nại.
Tôi làm việc của tôi.
Anh không thể ngăn tôi.
Được thôi.
Hãy xem tôi ngăn cản cậu.
Thay vì tội phạm, mục tiêu của anh lại chính là người của anh.
Anh biết người ta nói gì sau lưng anh không?
Cảnh sát Bàn giấy!
Muộn rồi,
- Chuyện gì? - Uống đê, không say không về.
Không được, bạn gái tôi đang nằm chờ.
Thì sao?
Xoạc hả?
Thư giãn tí đã.
Đừng...
Sao vậy?
Người anh em, tôi đi châu Âu sáng mai.
Châu Âu gì? Điều tra vụ buôn lậu vàng chưa xong mà.
Thôi đi. Tôi trả lại huy hiệu rồi.
Anh không hiểu sao?
Anh già đi không? Hôm qua là ngày cuối của tôi!
Tôi đã nghỉ.
Tôi không giúp cậu được rồi.
Đúng, tôi quên mất.
Tôi ổn.
Chúc vui vẻ.
Giữ gìn sức khỏe.
Tôi sẽ đãi anh hai bữa tối khi anh trở lại.
Sai Gau...
Nói với cảnh sát tóc vàng tôi muốn gặp lúc 4 giờ sáng.
Alô? Tôi là luật sư Chen Shui-sheng.
Thân chủ của tôi sẽ gặp cậu...
trong nhà vệ sinh bệnh viện lúc 4 giờ sáng.
Người cậu đang tìm là Jiang Gui-cheng.
Người của hắn gặp hắn ở đó hàng ngày...
để giao nhận tiền bảo kê...
tại Chợ cá Jordan.
Xin chào, đây là A-de. Tôi không thể nghe máy bây giờ.
Hãy để lại tin nhắn. Ngư dân tên Jiang Gui-cheng.
Anh ta đang ở chợ cá Jordan.
Tôi đang trên đường.
Đám đông người dân có thể sẽ gây lộn xộn.
Giúp tôi lần cuối này thôi.
Đi thôi.
Sếp, anh phá luật như thế này có sao không?
Cậu ta là người chuyên gây rắc rối...
cậu ta sẽ có giá trị hơn bất kỳ nguồn thông tin nào.
- Theo sát họ! - Vâng sếp.
Tránh đường!
Mọi người, tránh đường!
Bình tĩnh.
Ông không sao chứ?
Này!
Bà ơi!
Gọi cho hắn.
Trưa mai...
chở Chen Shui-sheng bằng xe hơi và đợi tôi gọi.
hoặc tôi sẽ giết cộng sự của cậu.
Đừng làm gì dại dột.
Tôi cũng muốn cứu A-de!
Tôi sẽ chỉ huy vụ này.
Tìm thấy vị trí chưa?
Nơi này. Vùng này được công khai và sự can thiệp là nhỏ nhất.
Miễn là Shui mang máy phát này...
khi ông ta gửi tín hiệu
Tôi có thể tìm được vị trí sếp Kui trong 5 phút.
Anh có chắc là ông ta sẽ gọi cho sếp Kui không?
Tôi để ông ta đi...
chỉ muốn cho ông ta hy vọng.
Ông ta sợ chết...
ông ta sẽ gọi Kui để cầu cứu.
Ông ấy phải gọi cho tôi nhờ giúp.
Xác định vị trí nhanh lên...
và cứu ông ta.
- Chạy thử nghiệm. - Tốt.
Thuyền rời đi lúc 9 giờ tối mai.
Đi đi.
Thiết bị GPS.
Tìm cách để gắn nó lên người Jiang.
Khi đó, chúng ta có thể theo dõi chuyển động của hắn.
Anh có thể xử lý chuyện này sao?
Nếu có nhiều cảnh sát...
chỉ tôi có thể giúp anh.
Tôi không chịu được nữa...
giết tôi đi.
Subtitle by: thn995
Đưa Shui sang chiếc xe bên cạnh. Biển số JX9293.
- Kiểm tra giấy phép đăng kiểm. - Vâng thưa sếp.
Hắn ta gọi từ đâu?
Chúng tôi vẫn theo dấu.
Nếu cậu dám manh động
Tôi sẽ cắt tay cộng sự của cậu.
Địa chỉ trong tấm che nắng.
Cậu có 15 phút.
Bỏ lại điện thoại và tai nghe.
Tìm được hắn ta chưa?
Anh ấy cúp máy rồi, chúng ta đã mất dấu.
Đi thôi.
Đuổi theo cậu ta!
Nhanh lên, đuổi theo cậu ta! Đừng để mất dấu!
Cậu sẽ ổn thôi.
A-de ở đâu?
Anh ta ở đâu?
Xe màu bạc xe, tự mày tìm đi.
Thằng chó!
Mày đang lãng phí thời gian quý báu...
Quả bom chỉ có 5 phút thôi.
A-de!
THEO DÕI MỤC TIÊU.
A-de!
PHÁT HIỆN MỤC TIÊU.
Vâng, xin giữ máy.
Sếp, là cấp trên.
Anh tìm thấy Jiang chưa?
Rồi, hắn đang trên biển...
phía Nam Hồng Kông.
Khi nào chúng ta hành động?
Không biết.
Hắn đang trên vùng biển quốc tế.
ngoài thẩm quyền của chúng ta.
Tôi không có quyền.
Giữ anh ta lại!
- Cho chúng tôi thời gian. - A-de không còn thời gian!
Cậu có khi nào nghi ngờ anh ta không?
Anh ta vay 10 triệu đô từ tên cho vay nặng lãi.
Anh ta rõ ràng phản bội chúng ta.
- Gợi ý của Jiang! - Tôi không quan tâm.
Dù gì, A-de vẫn sẽ còn sống!
Nếu anh ta phạm pháp...
tự tôi sẽ bắt anh ta.
"Thanh toán nợ!"
Subtitle by: thn995
Anh sẽ nhắn số PIN cho em sau.
Đủ tiền cho nhu cầu của em trong vài năm.
Anh gặp rắc rối gì sao?
Anh đi trước.
Em có thai rồi.
Cho em thêm chi phí sinh hoạt được không?
Tất cả chừng đó thôi.
Tùy thuộc vào cách em tiêu xài nữa.
Nếu em giữ đứa bé
đó là trách nhiệm của em.
Nếu em nghĩ đây là quyết định đúng,
cứ giữ nó.
Được rồi, qua Thái Lan đi.
Shui chết rồi.
Sếp Kui sẽ giết anh.
Tôi ở đây để giúp anh.
Mang cô ấy đi.
Bình tĩnh!
Tôi chỉ tin những gì tôi có thể nắm giữ trong tay.
Tôi phải lấy số vàng này.
Đến Thái Lan và đừng bao giờ trở lại.
Tôi không thể cho cô thứ cô muốn.
Gui-cheng!
Đi Công viên nước không?
Mang theo số pháo sáng này.
Cậu làm rối tung mọi chuyện lên...
nhưng tôi lại phải chịu hậu quả.
Yên tâm.
tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Nếu cậu quyết làm, tôi theo cậu.
Càng đông càng vui phải không?
2 thợ lặn vừa xuống. Số vàng của sếp Kui phải ở dưới đó.
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra.
Tiếp tục tìm.
Jiang Gui-cheng.
Cậu muốn gì ở tôi?
Tôi muốn làm việc cho ông.
Cậu đã giết Shui, còn gì để nói nữa?
Ông ấy và tôi là anh em.
Ông ta đã cố giết tôi trước.
Tất cả anh em...
ngư dân trên biển.
Giờ các anh em của tôi đang đói khát...
Chúng tôi cầu xin ông hãy giúp đỡ.
Cậu nghĩ tôi cho phép cậu sống để ra khỏi đây sao?
Nếu tôi chết...
Tôi sẽ đưa ông theo.
Tôi chỉ muốn tiền...
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Tránh ra!
Chúng ta thờ phụng Nữ thần biển.
Tôi sẽ chăm sóc anh em của cậu...
theo cách tốt đẹp nhất có thể.
Gui-cheng.
Tôi sẽ trừng trị nếu Shui phản bội cậu.
Về việc làm ăn...
chúng ta sẽ bàn sau,
...được chứ?
Cậu là người thông minh.
Nếu tôi để cậu đi, tôi sẽ sống trong...
hối tiếc!
Hắn đâu? Tìm hắn!
Tìm hắn!
Thế nào rồi?
Vàng được giấu dưới nước.
Chúng ta có đồ lặn trên thuyền.
Là vì Kui muốn chúng ta chết...
đi lấy vàng!
A-de ở đâu?
Tao sẽ không nói...
- trừ khi mày cầu xin. - Cầu xin!
Mày có phải...
đặt tự trọng...
trên cả mạng sống cộng sự của mày?
Tốt thôi.
Tôi cầu xin anh. Nói cho tôi A-de ở đâu?
Đây là cách mày cầu xin người khác giúp đỡ sao?
Tôi xin anh,
làm ơn cho tôi biết A-de ở đâu?
Mày thảm hại quá.
Thức tỉnh đi.
Mày có coi anh ta là anh em không?
Trong thế giới này...
tiền có thể mua anh em.
Tao lấy được vàng.
Anh ta không còn nơi nào để đi.
Chúng tao trở thành anh em.
Mày làm liên lụy anh ta.
Vì vậy, mày bắt tao.
Tao sẽ bị nhốt một thời gian...
nhưng tao rồi cũng ra
Tao vẫn sẽ tiếp tục sống.
Mày sẽ không cần phải sống để chịu sự trừng phạt.
Mày và tao như nhau.
Gọi cảnh sát...
thuyền màu trắng...
nhiều người bị thương...
Chúng tôi phải thay tã, xin chờ bên ngoài.
Cảnh sát Hồng Kông vừa giải quyết được vụ buôn lậu vàng lớn nhất hôm qua...
bắt được băng nhóm buôn lậu sừng sỏ.
Tên cầm đầu, Cheng Ding-Kui...
còn gọi là sếp Kui, đã bị bắt. Kui xuất hiện trước phiên toà hôm nay...
và được giám sát chặt chẽ.
Số vàng liên quan tới vụ buôn lậu được triệt phá cách đây 3 tháng...
vẫn còn ở vùng biển quốc tế.
Quốc gia chính...
và các quốc gia liền kề...
tất cả đều tuyên bố đó là vàng lậu.
Việc cấm lặn ở vùng biển này khiến họ phải chờ quyết định...
của Toà án Hague.
Các nhà khí tượng học cho biết
Cảnh báo bão đã được ban hành.
Cơn bão nhiệt đới Queenie...
bây giờ đang cách 710 km về phía Nam-Đông Nam của Hồng Kông...
có khả năng đi theo hướng Tây Bắc
và đi vào đất liền Hồng Kông vào sáng thứ tư.
Có thể gây nên các hiện tượng thời tiết cực đoan.
Ăn xong rồi đi.
Bão sắp đến, sóng phải lớn lắm.
Còn anh thì sao?
Khi bão đến, sẽ không an toàn khi ở đây.
Khi bão đến, cảnh sát biển sẽ rời khỏi đây.
Đây là cơ hội Jiang chờ từ lâu.
Xem báo cáo này.
Cảnh sát tìm thấy xác người.
Xác chết vẫn chưa được xác định.
Cứ cho anh nói đúng
nhưng cơn bão vẫn đang đến!
Anh có cần mạo hiểm mạng sống chỉ để bắt anh ta không?
Có đáng không?
Không chỉ là vấn đề bắt hắn ta.
Rất nhiều điều khủng khiếp...
đã xảy ra.
Nguyên nhân là gì?
Số vàng bị giấu.
Chừng nào số vàng còn đó
mọi người đánh nhau vì nó...
sẵn sàng chết vì nó.
Anh muốn kết thúc chuyện đó.
Em không cao quý như anh.
Em chỉ biết là...
Em không muốn mất một người bố nữa.
Em cần được chăm sóc...
Em không biết liệu em có thể sống như thế nào.
Tôi quyết định phá thai.
Em hãy tự hỏi bản thân,
Điều gì quan trọng nhất với em?
Những gì người khác nghĩ...
hay một cuộc sống đang thành hình trong bụng em?
Sinh một đứa bé khó khăn đến vậy sao?
Như ăn cơm thôi mà.
Subtitle by: thn995
"Xác chết chưa được xác định nghi của Jiang Kui-cheng"
Em lên bờ rồi.
Đừng theo tôi nữa.
Biển cả không phải là nơi của em.
Cẩu lên boong!
Đây là phần cuối cùng!
Được rồi, kéo!
Coi chừng!
Chết thì dễ thôi. Đã quyết định chưa?
Bao nhiêu?
Ít nhất 500 triệu USD.
Bao nhiêu...
phần của tôi?
Hãy quay lại!
Anh bị ép buộc, anh sẽ được pháp luật khoan hồng!
Sai Gau!
Tại sao cậu không để tôi đi?
Cậu muốn tôi trở lại làm cảnh sát sao?
Lương cảnh sát được mấy đồng?
Nghe này,
không có quay lại!
Anh vẫn chưa tỉnh ngộ ra sao?
Số vàng này sẽ hủy hoại cuộc sống của anh!
Cậu là người hủy hoại cuộc sống của tôi!
Nếu nó không dành cho cậu
Tôi sẽ không gặp Jiang!
Khi số vàng này biến mất, anh mới hiểu được!
Vàng chỉ mang lại rắc rối thôi.
Tôi sẽ không để cho ai có nó!
Cầm lấy! Giết nó!
Tôi không ở đây để đánh với anh.
Còn gì quan trọng hơn...
vàng.
Cẩn thận!
Bỏ đi!
Bỏ nó đi!
Bỏ đi!
Đồ điên, cút đi!
Đừng như vậy nữa!
♪ Tôi nói chỉ những người chiến thắng mới sống sót
♪ Chỉ người chiến thắng tiếp tục sống
Subtitle by: thn995
Editor: Móm