1
00:00:05,906 --> 00:00:07,706
[Klik proyektor]

2
00:00:14,181 --> 00:00:18,650
[drama musik piano yang dramatis]

3
00:00:18,652 --> 00:00:26,652
[♪♪]

4
00:00:28,662 --> 00:00:36,662
[♪♪]

5
00:00:38,605 --> 00:00:46,605
[♪♪]

6
00:00:48,615 --> 00:00:56,615
[♪♪]

7
00:00:58,692 --> 00:01:06,692
[♪♪]

8
00:01:08,635 --> 00:01:12,171
[♪♪]

9
00:01:12,173 --> 00:01:14,173
[Klik film]

10
00:01:14,175 --> 00:01:16,241
[Telepon cepat]

11
00:01:16,243 --> 00:01:17,509
Operator:
Layanan darurat.

12
00:01:17,511 --> 00:01:18,977
Jeffery:
Aku butuh ambulans.

13
00:01:18,979 --> 00:01:21,313
544 Castle drive.

14
00:01:21,315 --> 00:01:23,047
Apakah itu di dalam atau di lepas pantai?

15
00:01:23,049 --> 00:01:24,716
544 Castle drive.

16
00:01:24,718 --> 00:01:26,518
[Obrolan radio]

17
00:01:27,320 --> 00:01:30,055
[Musik yang penuh tekanan]

18
00:01:30,057 --> 00:01:34,526
[♪♪]

19
00:01:34,528 --> 00:01:36,595
[Anjing di kayu jarak jauh]

20
00:01:37,398 --> 00:01:40,465
[Pounding on door]

21
00:01:40,467 --> 00:01:41,867
Aku akan kembali.

22
00:01:41,869 --> 00:01:43,936
Petugas:
Ya pak.

23
00:01:43,938 --> 00:01:47,806
[♪♪]

24
00:01:47,808 --> 00:01:51,276
[Pintu terbuka]

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,678
[Door squeaks]

26
00:01:52,680 --> 00:01:57,682
[♪♪]

27
00:01:57,684 --> 00:02:01,053
[Jejak kaki]

28
00:02:04,157 --> 00:02:07,625
[Pintu terbuka, berdecit]

29
00:02:07,627 --> 00:02:14,099
[Jejak kaki]

30
00:02:14,101 --> 00:02:16,435
Tidak.

31
00:02:16,437 --> 00:02:17,703
Dapatkan womack sesegera mungkin!

32
00:02:17,705 --> 00:02:18,770
Kami butuh ambulans.

33
00:02:18,772 --> 00:02:20,172
Ya pak!

34
00:02:20,174 --> 00:02:22,107
Unit mobile ke rumah sakit Womack.

35
00:02:22,109 --> 00:02:23,242
10-2.

36
00:02:23,244 --> 00:02:24,576
[Obrolan radio]

37
00:02:24,578 --> 00:02:28,246
[ Batuk ]

38
00:02:28,248 --> 00:02:30,649
Dia masih hidup!
Dapatkan itu
ambulans di sini di ganda!

39
00:02:30,651 --> 00:02:31,984
Ya pak!

40
00:02:31,986 --> 00:02:34,119
[Gasping]

41
00:02:34,121 --> 00:02:37,856
[Muffled] Ayo pergi!
[Obrolan radio]

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,593
Ya Tuhan.

43
00:02:41,595 --> 00:02:43,328
Ada apa disini

44
00:02:43,330 --> 00:02:47,733
[Obrolan tidak jelas]

45
00:02:47,735 --> 00:02:49,133
Manusia:
Jangan sentuh apapun

46
00:02:49,135 --> 00:02:52,070
[Klik rana kamera]

47
00:03:00,814 --> 00:03:07,619
[Siren meratap]

48
00:03:07,621 --> 00:03:08,886
Man: Angkat.

49
00:03:08,888 --> 00:03:13,291
[Percakapan tidak jelas]
[Pintu ambulans ditutup]

50
00:03:13,293 --> 00:03:17,162
[Tombol ketik mesin tik]

51
00:03:17,164 --> 00:03:25,164
[♪♪]

52
00:03:26,106 --> 00:03:28,507
Wanita: Joe?
Dimana kalian?

53
00:03:28,509 --> 00:03:30,042
[Mengetuk pintu]
[Bayi gurgles]

54
00:03:30,044 --> 00:03:32,577
Um, hei, apakah kamu keberatan membawanya?

55
00:03:32,579 --> 00:03:34,112
Mm-hmm.
Kemari.

56
00:03:34,114 --> 00:03:35,180
Ini dia.
Pergi ke mama

57
00:03:35,182 --> 00:03:38,317
[Erangan] Apakah kamu mendengarnya?
dari Leslie belum?

58
00:03:38,319 --> 00:03:40,852
Tidak, belum.
Tidak apa-apa, lakukan saja pekerjaanmu.

59
00:03:40,854 --> 00:03:42,320
Coba panggil Leslie lagi.

60
00:03:42,322 --> 00:03:43,988
Hubungi layanannya.

61
00:03:43,990 --> 00:03:46,725
Bila Anda ingin mengambil
Istirahat, datanglah menemui kami.

62
00:03:46,727 --> 00:03:47,725
Baiklah, bagus, terima kasih.

63
00:03:47,727 --> 00:03:48,794
Baik.
Baik.

64
00:03:48,796 --> 00:03:49,994
Sampai jumpa, ayah!
Sampai jumpa

65
00:03:49,996 --> 00:03:51,396
[Baby coos]
Ayo, munchkin kecil.

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,731
Ayo kita mainkan.

67
00:03:52,733 --> 00:03:53,932
[Kisi-kisi mesin ketik]

68
00:03:53,934 --> 00:03:55,667
Wanita: layanan
Umm, hai, ya.

69
00:03:55,669 --> 00:03:56,868
Ini adalah Joe McGinniss.

70
00:03:56,870 --> 00:03:59,004
Dapatkah saya menerima pesan saya?

71
00:03:59,006 --> 00:04:00,472
Kantor Bruce Howard
dipanggil untuk mengatakan

72
00:04:00,474 --> 00:04:02,407
mereka menyampaikan artikel tersebut,

73
00:04:02,409 --> 00:04:04,275
tapi mereka ingin mendengarnya
apapun yang kamu punya selanjutnya

74
00:04:04,277 --> 00:04:05,944
[Sighs]
Baik.

75
00:04:05,946 --> 00:04:09,014
Umm, apa lagi?

76
00:04:09,016 --> 00:04:12,150
Mr Rayburn's
kantor memanggil Knopf.

77
00:04:12,152 --> 00:04:14,820
Masih belum ada informasi
tur untuk buku Alaska,

78
00:04:14,822 --> 00:04:16,955
tapi mereka akan memberitahumu
bila ada beberapa

79
00:04:16,957 --> 00:04:18,123
Baik.

80
00:04:18,125 --> 00:04:19,691
Ada yang lain?

81
00:04:19,693 --> 00:04:21,092
Tanya Dr. Jeffrey MacDonald.

82
00:04:21,094 --> 00:04:22,894
Dia adalah penggemar berat
"penjualan presiden,"

83
00:04:22,896 --> 00:04:24,029
dan Dia ingin berbicara dengan Anda

84
00:04:24,031 --> 00:04:27,165
tentang meliput persidangannya
di utara Carolina.

85
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
Apakah kamu mau nomornya?

86
00:04:28,502 --> 00:04:29,701
Ya.

87
00:04:29,703 --> 00:04:31,036
Ya, saya ambil nomornya.

88
00:04:31,038 --> 00:04:33,705
Dan berikan nomornya
untuk arsip "pemeriksa".

89
00:04:33,707 --> 00:04:35,240
Saya ingin membaca lebih banyak
tentang MacDonald

90
00:04:35,242 --> 00:04:36,708
sebelum aku bertemu dengannya

91
00:04:36,710 --> 00:04:44,710
[♪♪]

92
00:04:46,820 --> 00:04:54,820
[♪♪]

93
00:04:56,797 --> 00:04:59,464
[♪♪]

94
00:04:59,466 --> 00:05:01,866
[Menghirup, menghembuskan napas]

95
00:05:01,868 --> 00:05:05,470
[Microfiche berputar]

96
00:05:05,472 --> 00:05:09,141
[♪♪]

97
00:05:09,143 --> 00:05:10,876
[Microfiche berputar]

98
00:05:10,878 --> 00:05:14,679
[♪♪]

99
00:05:14,681 --> 00:05:16,681
[Microfiche berputar]

100
00:05:16,683 --> 00:05:24,683
[♪♪]

101
00:05:26,693 --> 00:05:28,693
[Microfiche berputar]

102
00:05:28,695 --> 00:05:35,833
[♪♪]

103
00:05:35,835 --> 00:05:38,303
[Gelombang menabrak]

104
00:05:38,305 --> 00:05:41,373
[Burung cawing]

105
00:05:41,375 --> 00:05:43,441
[Musik lembut dimainkan]

106
00:05:43,443 --> 00:05:46,111
[Percakapan tidak jelas]

107
00:05:47,314 --> 00:05:48,513
Stefan.

108
00:05:48,515 --> 00:05:50,515
Senang melihatmu.
[Tertawa]

109
00:05:54,321 --> 00:05:55,920
Joe?
Joe: iya

110
00:05:55,922 --> 00:05:56,988
Jeff MacDonald

111
00:05:56,990 --> 00:05:59,991
Hei.

112
00:05:59,993 --> 00:06:02,660

Saya menghargai Anda mengulurkan tangan.

113
00:06:02,662 --> 00:06:05,062
Saya tidak tahu banyak
tentang kasusmu

114
00:06:05,064 --> 00:06:07,198
Aku bisa bersenandung beberapa bar,

115
00:06:07,200 --> 00:06:10,134
tapi aku belum selesai
ada penelitian serius tentang itu.

116
00:06:10,136 --> 00:06:11,870
Baiklah, jadi apa yang kamu tahu?

117
00:06:11,872 --> 00:06:13,070
Ada sebuah tragedi.

118
00:06:13,072 --> 00:06:15,140
Anda kehilangan istri dan anak-anak Anda.

119
00:06:15,142 --> 00:06:17,608
Tentara menuduh Anda
dari kejahatan tersebut,

120
00:06:17,610 --> 00:06:19,210
maka mereka berubah pikiran.

121
00:06:19,212 --> 00:06:21,413
Mereka membersihkan Anda.
Anda mendapatkan debit yang terhormat.

122
00:06:21,415 --> 00:06:23,281
Dan sekarang, entah bagaimana
setelah sembilan tahun,

123
00:06:23,283 --> 00:06:25,683
Anda diseret
kembali ke utara Carolina

124
00:06:25,685 --> 00:06:27,953
untuk diadili dalam tiga minggu.

125
00:06:27,955 --> 00:06:29,554
Ya, itu benar.

126
00:06:29,556 --> 00:06:33,091
Jadi, setelah sembilan tahun,
mengapa ini datang kembali?

127
00:06:33,093 --> 00:06:35,960
Semuanya sudah berakhir.

128
00:06:35,962 --> 00:06:38,096
Tapi saya berbicara dengan pers.

129
00:06:38,098 --> 00:06:40,365
Saya ingin orang melihat
siapa aku,

130
00:06:40,367 --> 00:06:41,966
dengar aku bicarakan
apa yang terjadi,

131
00:06:41,968 --> 00:06:44,302
bagaimana tentara menyeretku
melalui persidangan

132
00:06:44,304 --> 00:06:46,304
setelah apa yang terjadi
untuk Colette dan anak-anak saya.

133
00:06:48,708 --> 00:06:52,377
Saya berbicara menentang
tentara di TV

134
00:06:52,379 --> 00:06:58,383
Dan untuk saya,
sebagai baret bekas hijau.

135
00:06:58,385 --> 00:07:01,720
Kemudian tentara datang
untuk pukulan kedua pada saya.

136
00:07:01,722 --> 00:07:03,721
Freddy Kassab,
ayah mertuaku ...

137
00:07:03,723 --> 00:07:07,058
Dia bersaksi atas nama Anda
awalnya kan?

138
00:07:07,060 --> 00:07:09,927
Itu adalah kenangan yang bagus
hanya untuk bersenandung beberapa bar.

139
00:07:09,929 --> 00:07:11,662
Jadi dia mulai memberitahu siapa pun
siapa yang mau mendengarkannya

140
00:07:11,664 --> 00:07:15,666
bahwa saya bersalah,
bahwa saya melakukannya

141
00:07:15,668 --> 00:07:17,335
Dan ini dia.

142
00:07:17,337 --> 00:07:20,004
Aku butuh seseorang untuk membantuku
ceritakan ceritaku

143
00:07:20,006 --> 00:07:21,940
Saya ingin Anda menulis buku ini.

144
00:07:21,942 --> 00:07:23,475
Maksud saya, saya seorang jurnalis.

145
00:07:23,477 --> 00:07:24,543
Saya tidak melakukan "seperti yang diceritakan pada" buku.

146
00:07:24,545 --> 00:07:25,943
Saya ingin melaporkan yang sebenarnya.

147
00:07:25,945 --> 00:07:27,612
Aku ingin kau merobek
semuanya jadi tidak ada

148
00:07:27,614 --> 00:07:29,881
dari pertanyaan ini
pernah ditanya lagi

149
00:07:29,883 --> 00:07:30,815
Itu sebabnya aku memanggilmu

150
00:07:30,817 --> 00:07:33,017
Saya ingin kebenarannya.

151
00:07:33,019 --> 00:07:37,289
Jadi, kau ingin aku tutup
sidang di North Carolina?

152
00:07:37,291 --> 00:07:40,091
Ya, tutup semuanya,
Bukan hanya persidangan.

153
00:07:40,093 --> 00:07:43,027
Tapi bersamaku, lihat apa
Ini seperti di dalam.

154
00:07:43,029 --> 00:07:46,164
Lihat apa yang saya alami
selama yang dibutuhkan

155
00:07:46,166 --> 00:07:48,900
Umm ...

156
00:07:48,902 --> 00:07:50,502
[Sighs] lihat

157
00:07:50,504 --> 00:07:53,638
Aku punya banyak besi
di atas api sekarang, aku ...

158
00:07:53,640 --> 00:07:55,840
Joe, lihat, aku pindah
turun ke california

159
00:07:55,842 --> 00:07:59,044
karena aku harus pergi.

160
00:07:59,046 --> 00:08:01,780
Aku tahu bagaimana aku lepas.

161
00:08:01,782 --> 00:08:03,248
Saya mengendarai mobil yang bagus.

162
00:08:03,250 --> 00:08:05,517
Aku berkencan dengan gadis cantik.

163
00:08:05,519 --> 00:08:07,052
Mobil mewah baru saja membawamu
sekitar, man,

164
00:08:07,054 --> 00:08:08,920
dan laut hanya pemandangan.

165
00:08:11,124 --> 00:08:15,192
Tak satu pun dari itu bisa mengisi lubang
kehilangan keluargamu

166
00:08:15,194 --> 00:08:16,661
Tidak ada itu

167
00:08:16,663 --> 00:08:18,597
Joe: Leslie,
tidak ada pertanyaan

168
00:08:18,599 --> 00:08:21,533
Ada sesuatu yang sangat aneh
terjadi tentang kasus ini

169
00:08:21,535 --> 00:08:24,603
Dibutuhkan pemerintah
empat tahun untuk mendapatkan dakwaan.

170
00:08:24,605 --> 00:08:26,871
Dan kemudian dibutuhkan mereka
lima tahun lagi

171
00:08:26,873 --> 00:08:28,339
untuk benar-benar membawanya ke pengadilan

172
00:08:28,341 --> 00:08:30,208
di utara Carolina
dalam beberapa minggu.

173
00:08:30,210 --> 00:08:32,477
Jadi dari tempat saya duduk,
ini terasa seperti

174
00:08:32,479 --> 00:08:35,347
sembilan tahun
cobaan kafka untuk orang ini

175
00:08:35,349 --> 00:08:36,547
Sembilan tahun?

176
00:08:36,549 --> 00:08:38,883
Bagaimana dengan hak
untuk percobaan cepat

177
00:08:38,885 --> 00:08:40,619
Tim pertahanan Jeffrey MacDonald
mengambil itu

178
00:08:40,621 --> 00:08:44,689
sepanjang perjalanan
ke pengadilan tertinggi dan kalah

179
00:08:44,691 --> 00:08:47,092
Bagaimana dengan double jeopardy?
Kamu
Tidak bisa mencobanya dua kali, kan?

180
00:08:47,094 --> 00:08:49,628
Dan itulah isu kedua itu
sampai ke Mahkamah Agung.

181
00:08:49,630 --> 00:08:51,563
Tapi mereka menolak untuk memeriksanya

182
00:08:51,565 --> 00:08:55,700
karena dia tidak pernah
sebenarnya diadili oleh tentara.

183
00:08:55,702 --> 00:08:57,035
Hmm.

184
00:08:57,037 --> 00:08:58,436
Bagaimana dengan Jeffrey MacDonald?

185
00:08:58,438 --> 00:09:00,305
Bagaimana dia menyerangmu?

186
00:09:00,307 --> 00:09:01,706
Maksudku, kamu hampir mau
untuk membenci pria itu pada awalnya

187
00:09:01,708 --> 00:09:03,174
karena dia terlihat lebih
seperti bintang film

188
00:09:03,176 --> 00:09:04,509
daripada kebanyakan bintang film,

189
00:09:04,511 --> 00:09:09,948
tapi kemudian kamu sadar
di beberapa titik bahwa dia angker.

190
00:09:11,451 --> 00:09:13,051
Maksudku, kamu bisa melihatnya
di matanya

191
00:09:13,053 --> 00:09:16,187
Istrinya dan anak-anaknya
dibantai.

192
00:09:16,189 --> 00:09:20,258
Maksudku, apa yang ayah bisa
lakukan itu untuk anak-anaknya sendiri?

193
00:09:20,260 --> 00:09:22,527
Jadi, apa gunanya?

194
00:09:22,529 --> 00:09:23,728
Sudut saya

195
00:09:23,730 --> 00:09:25,463
Apa sudut anda

196

00:09:25,465 --> 00:09:26,964
Saya tidak yakin dengan sudut saya,

197
00:09:26,966 --> 00:09:28,733
tapi mungkin ada
sesuatu untuk tentara,

198
00:09:28,735 --> 00:09:31,536
dan sekarang FBI
menganiaya dia

199
00:09:31,538 --> 00:09:34,406
Sudah lama sekali, dan
mereka masih mengejarnya

200
00:09:34,408 --> 00:09:35,941
Tidak, saya baik.

201
00:09:35,943 --> 00:09:39,344
Memiliki akses ke Jeffrey
dan percobaan ini

202
00:09:39,346 --> 00:09:40,879
bisa berarti
buku lain sebesar

203
00:09:40,881 --> 00:09:42,346
"menjual presiden."

204
00:09:42,348 --> 00:09:43,682
Bisa jadi, kan?

205
00:09:43,684 --> 00:09:46,417
Dia menginginkan saya di setiap pertahanan
rapat, setiap sesi gameplan.

206
00:09:46,419 --> 00:09:49,487
Dia ingin aku tinggal bersamanya,
demi Tuhan.

207
00:09:49,489 --> 00:09:51,222
Apakah kamu hanya melompat
ke tempat tidur dengan orang ini

208
00:09:51,224 --> 00:09:52,557
Tidak, aku akan pergi ke sana,

209
00:09:52,559 --> 00:09:54,092
dan aku akan mendengarkan
untuk ceritanya

210
00:09:54,094 --> 00:09:56,160
dengan b.S.
Meter set tinggi.

211
00:09:56,162 --> 00:09:57,228
Baiklah, meskipun
Saya seorang jurnalis,

212
00:09:57,230 --> 00:09:58,229
Saya memiliki integritas.

213
00:09:58,231 --> 00:10:00,298
[Tertawa]

214
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
Ayolah!

215
00:10:01,902 --> 00:10:03,635
Kami berdua menginginkan yang lain
"penjualan presiden,"

216
00:10:03,637 --> 00:10:06,605
tapi aku akan berbohong jika aku
ceritakan bau ini seperti itu

217
00:10:09,910 --> 00:10:12,010
Apa lagi yang kumiliki, Leslie?

218
00:10:15,916 --> 00:10:17,849
Wanita lewat loudspeaker: Dr. Harper,
Anda dibutuhkan di E.R.

219
00:10:17,851 --> 00:10:18,917
Apa yang kita punya

220
00:10:18,919 --> 00:10:20,852
Tusuk luka, ulner arteri.

221
00:10:20,854 --> 00:10:22,187
Berapa lama yang lalu
Sekitar setengah jam.

222
00:10:22,189 --> 00:10:23,320
Baiklah, mari kita lihat.

223
00:10:23,322 --> 00:10:26,991
[Mengerang]
Orang tua yang setia disana ya?

224
00:10:26,993 --> 00:10:29,394
Clamp, tolong, dan ayo
mendapatkan tiang besar I.V.
Dimulai

225
00:10:29,396 --> 00:10:31,262
Terima kasih.

226
00:10:31,264 --> 00:10:32,864
Perawat, oksigen.

227
00:10:32,866 --> 00:10:33,732
Anda baik-baik saja?

228
00:10:33,734 --> 00:10:34,799
Kamu beritahu aku.

229
00:10:34,801 --> 00:10:37,802
Oh, ya, kami mengerti.

230
00:10:37,804 --> 00:10:41,072
Itu dia.

231
00:10:41,074 --> 00:10:45,610
Baiklah, ayo
dia keluar dari sini

232
00:10:45,612 --> 00:10:48,346
Dr. Silverman, baris tiga.

233
00:10:48,348 --> 00:10:49,880
Dr. Silverman, baris tiga.

234
00:10:49,882 --> 00:10:53,017
Apa yang kamu lakukan di sini?
H-bagaimana Anda menemukan saya?

235
00:10:53,019 --> 00:10:55,153
Aku datang kemari untuk memberitahumu
Aku akan melakukannya.

236
00:10:55,155 --> 00:10:57,354
aku akan datang
ke utara Carolina

237
00:10:57,356 --> 00:10:58,423
Itu luar biasa.

238
00:10:58,425 --> 00:11:00,691
Dengar, aku akan butuh
dua hal.

239
00:11:00,693 --> 00:11:03,027
Saya ingin akses penuh
dan kebebasan penuh

240
00:11:03,029 --> 00:11:04,228
untuk menulis menurut
untuk penilaian saya sendiri

241
00:11:04,230 --> 00:11:06,097
Aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan sulit,

242
00:11:06,099 --> 00:11:07,631
dan Anda mungkin tidak
seperti saya sangat banyak

243
00:11:07,633 --> 00:11:11,102
Dr. MacDonald?

244
00:11:11,104 --> 00:11:12,237
Benar.

245
00:11:12,239 --> 00:11:13,438
Kita bisa ... kita bisa pergi
semua detailnya

246
00:11:13,440 --> 00:11:14,772
dan perjalanan, semua itu, besok.

247
00:11:14,774 --> 00:11:15,974
Baik.

248
00:11:15,976 --> 00:11:16,841
Hei, mereka melemparku
pesta send-off

249
00:11:16,843 --> 00:11:17,709
Anda harus berjanji untuk datang.

250
00:11:17,711 --> 00:11:18,976
Yakin.

251
00:11:18,978 --> 00:11:20,978
Baiklah.

252
00:11:20,980 --> 00:11:22,446
Aku sudah menyukaimu, Joe.

253
00:11:22,448 --> 00:11:23,647
Tapi Anda bisa saja menelepon.

254
00:11:23,649 --> 00:11:29,254
Dr. Benson ...
Dr. Benson ...

255
00:11:29,256 --> 00:11:30,988
[percakapan tak jelas]

256
00:11:30,990 --> 00:11:38,990
[♪♪]

257
00:11:39,265 --> 00:11:41,866
Man: Saya tidak tahu.

258
00:11:41,868 --> 00:11:43,201
Ya, semuanya.

259
00:11:43,203 --> 00:11:45,603
[Tertawa]

260
00:11:45,605 --> 00:11:51,075
[♪♪]

261
00:11:51,077 --> 00:11:53,178
Itu berarti dunia
bahwa kamu disini

262
00:11:53,946 --> 00:11:57,415
[Obrolan tidak jelas]

263
00:11:57,417 --> 00:11:58,816
[Klik rana kamera]

264
00:11:58,818 --> 00:12:01,019
Wanita:
Tolong satu lagi.

265
00:12:01,021 --> 00:12:04,622
[Klik rana kamera]
Ya.

266
00:12:04,624 --> 00:12:05,824
[Klik rana kamera]

267
00:12:05,826 --> 00:12:08,827
[Tertawa] boleh saya miliki
perhatian semua orang, please?

268
00:12:08,829 --> 00:12:12,697
Jeff, tak usah dikatakan lagi
berapa banyak kita semua percaya pada kamu,

269
00:12:12,699 --> 00:12:15,300
tapi untuk menunjukkannya saja
betapa kita mencintaimu,

270
00:12:15,302 --> 00:12:17,368
kami punya sedikit sesuatu

271
00:12:17,370 --> 00:12:20,638
Nah, seharusnya tidak.

272
00:12:20,640 --> 00:12:27,045
[Tertawa] Baiklah, ini ...
Ya Tuhan.

273
00:12:27,047 --> 00:12:28,846
Sini.
Hah?

274
00:12:28,848 --> 00:12:32,717
[Tertawa]
Terima kasih.

275
00:12:32,719 --> 00:12:34,719
Dan terima kasih atas kedatangannya.

276
00:12:34,721 --> 00:12:36,120
Wow, itu berarti dunia bagiku.

277
00:12:36,122 --> 00:12:37,721
Aku yakin aku akan kembali ke sini
dalam beberapa minggu,

278
00:12:37,723 --> 00:12:41,626
tapi sampai saat itu, minum
semua yang kita dapatkan disini

279
00:12:45,799 --> 00:12:49,234
[Anjing menggonggong di kejauhan]

280
00:12:51,204 --> 00:12:53,204
[Baby cooing]

281
00:12:53,206 --> 00:12:56,073
Ya, ya,
Kemarilah, kemarilah.

282
00:12:56,075 --> 00:12:58,943
Oh, anak manis.

283
00:12:58,945 --> 00:13:00,811
Maafkan saya.

284
00:13:00,813 --> 00:13:03,681
Ayah harus pergi lakukan
beberapa pekerjaan, oke

285
00:13:03,683 --> 00:13:05,884
Sampai jumpa lagi

286
00:13:05,886 --> 00:13:07,485
Sampai jumpa lagi

287
00:13:07,487 --> 00:13:11,422
[Baby cooing]
[Mengintip menggigit]

288
00:13:11,424 --> 00:13:15,593
[Tanduk klakson]

Sampai jumpa, sayang

289
00:13:19,232 --> 00:13:23,501
[Bayi gurgles]

290
00:13:23,503 --> 00:13:25,636
[Musik Somber]

291
00:13:25,638 --> 00:13:33,377
[♪♪]

292
00:13:33,379 --> 00:13:38,716
[Pintu terbuka, tutup]

293
00:13:38,718 --> 00:13:46,718
[♪♪]

294
00:13:48,728 --> 00:13:52,130
[♪♪]

295
00:13:52,132 --> 00:13:54,132
[Mesin mati]

296
00:13:54,134 --> 00:14:02,134
[♪♪]

297
00:14:03,009 --> 00:14:04,141
[Kaus kaki koper]

298
00:14:04,143 --> 00:14:05,676
[Mengetuk]

299
00:14:05,678 --> 00:14:08,813
[♪♪]

300
00:14:08,815 --> 00:14:13,751
Jeffery: Saya hanya ... saya berharap begitu
lebih sesuai dengan standar Anda.

301
00:14:13,753 --> 00:14:15,687
Menurutku itu...
[Penutup pintu]

302
00:14:15,689 --> 00:14:16,887
Joe!
Joe: Hei

303
00:14:16,889 --> 00:14:17,822
Joe, aku sangat senang kau ada di sini

304
00:14:17,824 --> 00:14:20,224
Melihat...
Ini bagus, hei.

305
00:14:20,226 --> 00:14:21,426
Kamu baru saja menangkap kita
pada jam koktail

306
00:14:21,428 --> 00:14:22,960
Kamu sudah dibersihkan

307
00:14:22,962 --> 00:14:25,296
Ya, ini ... yah, kita punya besar
Beberapa minggu yang akan datang, ya?

308
00:14:25,298 --> 00:14:26,965
Ya.
Ayo, datang bertemu semua orang.

309
00:14:26,967 --> 00:14:28,632
Joe, ini ibuku
Ini Perry.

310
00:14:28,634 --> 00:14:29,767
Oh, Mr. McGinniss.

311
00:14:29,769 --> 00:14:31,169
Senang bertemu denganmu.

312
00:14:31,171 --> 00:14:32,770
Dan ini adalah...
Ini adalah Bernie Segal,

313
00:14:32,772 --> 00:14:34,038
pemimpin kita yang tak kenal takut

314
00:14:34,040 --> 00:14:35,506
Bernie telah menjadi cowokku
sejak awal.

315
00:14:35,508 --> 00:14:36,507
Apakah itu benar?

316
00:14:36,509 --> 00:14:38,175
Uhh, Bernie, senang bertemu denganmu.

317
00:14:38,177 --> 00:14:40,110
Saya pernah mendengar tentang pekerjaan Anda
dengan para pemrotes perang.

318
00:14:40,112 --> 00:14:41,712
Baik untuk memiliki Anda dengan kami

319
00:14:41,714 --> 00:14:43,648
Anda bisa membantu kami
Wajah publik semua ini.

320
00:14:43,650 --> 00:14:45,249
Kami sangat berharap begitu.

321
00:14:45,251 --> 00:14:47,184
Dan Joe, ini Wade Smith,
pengacara hukum

322
00:14:47,186 --> 00:14:48,586
Senang bertemu denganmu

323
00:14:48,588 --> 00:14:49,721
Terima kuliah Wade
koneksi untuk mendaratkan kita di sini

324
00:14:49,723 --> 00:14:50,788
di rumah frat ini

325
00:14:50,790 --> 00:14:52,857
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Ya.

326
00:14:52,859 --> 00:14:54,792
Ini tidak ideal,
tapi lebih banyak lagi

327
00:14:54,794 --> 00:14:55,993
pribadi dari hotel akan.

328
00:14:55,995 --> 00:14:58,730
Wade, sudah saya katakan
Dia akan berada di sini.

329
00:14:58,732 --> 00:14:59,730
Iya nih.

330
00:14:59,732 --> 00:15:02,200
Ya, kamu lakukan

331
00:15:02,202 --> 00:15:04,201
Biar kutebak.

332
00:15:04,203 --> 00:15:05,869
Scotch dan soda?

333
00:15:05,871 --> 00:15:07,604
Soda apa
Itulah yang ingin saya dengar.

334
00:15:07,606 --> 00:15:09,674
Ibu?
[Tertawa]

335
00:15:09,676 --> 00:15:11,609
Anda tahu, lucu kembali
di kampus.

336
00:15:11,611 --> 00:15:13,877
Colette dan aku menikah
Saat aku di Princeton.

337
00:15:13,879 --> 00:15:14,945
Sangat?

338
00:15:14,947 --> 00:15:16,480
Kapan pertama kali
kamu bertemu dengan Colette?

339
00:15:16,482 --> 00:15:21,618
[Tertawa] Itu gila,
tapi umur saya 12 tahun

340
00:15:21,620 --> 00:15:23,821
12, jika Anda bisa mempercayainya.

341
00:15:23,823 --> 00:15:27,225
Butuh beberapa tahun lagi
jatuh cinta.

342
00:15:27,227 --> 00:15:31,829
[Cincin belang]
♪ sha la la la la ♪

343
00:15:31,831 --> 00:15:33,497
Kamu gugup?

344
00:15:33,499 --> 00:15:35,366
Tidak.

345
00:15:35,368 --> 00:15:36,967
Ya, mungkin.

346
00:15:36,969 --> 00:15:38,102
Mm-hmm.
[Tertawa]

347
00:15:38,104 --> 00:15:39,370
["Sayang itu kamu" oleh
Shirelles bermain]

348
00:15:39,372 --> 00:15:42,974
Halo, Halo
SELAMAT DATANG.

349
00:15:42,976 --> 00:15:45,642
Selamat Natal.

350
00:15:45,644 --> 00:15:47,111
Lihatlah dirimu
Oh!

351
00:15:47,113 --> 00:15:48,445
Nyonya Kassab, apa kabar?

352
00:15:48,447 --> 00:15:49,513
Selamat Natal untukmu

353
00:15:49,515 --> 00:15:51,716
Dimana mantelmu?

354
00:15:51,718 --> 00:15:52,984
Kami tidak berpikir begitu
akan menjadi sangat dingin

355
00:15:52,986 --> 00:15:54,184
Ini membeku.

356
00:15:54,186 --> 00:15:55,319
Jeffery: Dan ini ...
Ini adalah kalian berdua.

357
00:15:55,321 --> 00:15:57,055
Mr Kassab:
Mm-hmm, mengucapkan selamat tinggal.

358
00:15:57,057 --> 00:15:58,456
Dan ini juga kamu.

359
00:15:58,458 --> 00:16:00,325
Ya, itu aku keluar
sekolah perwira,

360
00:16:00,327 --> 00:16:03,661
dan yang di atas adalah setelah
beberapa bulan di Eropa.

361
00:16:03,663 --> 00:16:07,732
Wow.
Jadi, bagaimana dengan Princeton?

362
00:16:07,734 --> 00:16:08,733
Kerja keras.

363
00:16:08,735 --> 00:16:10,668
Heck kampus yang bagus,
hanya cantik

364
00:16:10,670 --> 00:16:12,136
Ta-da!
Makan malam disajikan.

365
00:16:12,138 --> 00:16:14,271
Oh, saya, saya, saya.
Lihatlah Turki itu.

366
00:16:14,273 --> 00:16:15,606
Ini berat

367
00:16:15,608 --> 00:16:17,208
Jeffery: Freddy sebenarnya
Ayah tirinya Colette,

368
00:16:17,210 --> 00:16:19,610
tapi Colette benar-benar
memuja Freddy

369
00:16:19,612 --> 00:16:21,612
Dia tidak pernah memanggilnya
apapun kecuali ayah,

370
00:16:21,614 --> 00:16:23,280
dan kapan dia memutuskan
bahwa dia mencintaiku,

371
00:16:23,282 --> 00:16:24,882
dan aku adalah bagian dari keluarga,

372
00:16:24,884 --> 00:16:27,018
Freddy benar-benar
menyambut saya masuk

373
00:16:27,020 --> 00:16:32,423
♪ Tentang kamu
sha la la la la ♪

374
00:16:32,425 --> 00:16:37,094
♪ Mereka bilang mereka bilang tidak,
tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah benar ♪

375
00:16:37,096 --> 00:16:38,029
Oh terima kasih.

376
00:16:38,031 --> 00:16:40,698
Apakah itu curtsey?

377
00:16:40,700 --> 00:16:45,169
♪ tidak masalah
apa yang mereka katakan aku tahu ♪

378
00:16:45,171 --> 00:16:50,374
♪ Aku akan mencintaimu
cara lama apa yang bisa saya lakukan ♪

379
00:16:50,376 --> 00:16:55,246
♪ Bila itu benar
tidak ingin ada, ♪

380
00:16:55,248 --> 00:16:59,784
♪ Tidak ada yang menyebabkan bayi,
itu kamu ♪

381
00:16:59,786 --> 00:17:02,853
[Moans]

382
00:17:02,855 --> 00:17:05,656
♪ Bayi, ini kamu ♪

383

00:17:05,658 --> 00:17:06,657
[Cekikikan]

384
00:17:06,659 --> 00:17:09,527
♪ Bayi, ini kamu ♪

385
00:17:09,529 --> 00:17:10,728
Ada apa dengan dia?

386
00:17:13,333 --> 00:17:16,934
Dia adalah yang terbaik
orang yang pernah saya temui

387
00:17:16,936 --> 00:17:18,669
Baiklah, saya punya
kejutan buat kamu

388
00:17:18,671 --> 00:17:20,405
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?

389
00:17:20,407 --> 00:17:21,606
Ayolah.
Jauhkan mata Anda tertutup.

390
00:17:21,608 --> 00:17:23,407
Cermat.

391
00:17:23,409 --> 00:17:26,611
Jangan mengintip.

392
00:17:26,613 --> 00:17:28,278
Oke, kamu tinggal disini

393
00:17:28,280 --> 00:17:30,481
Jauhkan mata Anda tertutup.

394
00:17:30,483 --> 00:17:33,017
Apa yang kamu lakukan?

395
00:17:33,019 --> 00:17:36,020
Jeffery:
Oke, buka mereka.

396
00:17:36,022 --> 00:17:37,622
Colette: [terengah]
Ya Tuhan.

397
00:17:37,624 --> 00:17:40,425
Apa yang kamu pikirkan
dari keindahan itu?

398
00:17:40,427 --> 00:17:42,960
Ini pasti mahal harganya.

399
00:17:42,962 --> 00:17:44,962
Jeff, kamu tidak bisa terus
melakukan hal seperti ini

400
00:17:44,964 --> 00:17:48,633
Saya suka melihat Anda bersemangat.

401
00:17:48,635 --> 00:17:50,301
Dapatkah saya memainkannya?
Tentu saja.

402
00:17:50,303 --> 00:17:51,302
Ini semua milikmu, Sayang.

403
00:17:51,304 --> 00:17:54,305
[Tertawa]
Kami adalah tim yang bagus.

404
00:17:54,307 --> 00:17:56,306
Anda tahu, kami tahu bagaimana caranya
jaga anak perempuan

405
00:17:56,308 --> 00:17:58,843
dan saling memberi
ruang yang kami butuhkan juga

406
00:17:58,845 --> 00:18:03,181
Bagaimana Anda melakukannya,
punya ruang sendiri

407
00:18:03,183 --> 00:18:04,848
Colette, dia tidak pernah
selesai kuliah,

408
00:18:04,850 --> 00:18:08,051
dan dia mulai mendapatkan
tertarik pada psikologi,

409
00:18:08,053 --> 00:18:10,121
kelas pengembangan anak

410
00:18:10,123 --> 00:18:13,457
Jadi dia melakukan itu beberapa
malam dalam seminggu,

411
00:18:13,459 --> 00:18:16,059
dan aku akan mengurus gadis-gadis itu.

412
00:18:16,061 --> 00:18:17,728
Baiklah.
Ayah.

413
00:18:17,730 --> 00:18:20,398
Untukmu.

414
00:18:20,400 --> 00:18:22,133
Untukmu.
Mm.

415
00:18:22,135 --> 00:18:24,936
Gadis: Terima kasih, ayah.

416
00:18:24,938 --> 00:18:30,808
[Tanduk klakson]

417
00:18:30,810 --> 00:18:33,945
Baik.
Sampai jumpa, anak perempuan.
Aku cinta kamu.

418
00:18:33,947 --> 00:18:35,346
Sampai jumpa, sayang
Selamat bersenang-senang.

419
00:18:35,348 --> 00:18:36,613
Ya saya mencintaimu.

420
00:18:36,615 --> 00:18:38,249
♪ Tapi sudah terlambat ♪

421
00:18:38,251 --> 00:18:40,485
♪ Terlambat menangis ♪
Baiklah,

422
00:18:40,487 --> 00:18:42,687
siapa yang mau
hot dog lain?

423
00:18:42,689 --> 00:18:44,088
Saya!
Saya!

424
00:18:44,090 --> 00:18:46,891
Joe:
Apa yang kamu lakukan untuk ruang?

425
00:18:46,893 --> 00:18:48,559
Aku masuk tinju.

426
00:18:48,561 --> 00:18:49,627
Tinju?
Ya.

427
00:18:49,629 --> 00:18:52,029
Oke, Joe Frazier.

428
00:18:52,031 --> 00:18:53,163
Hampir tidak.

429
00:18:53,165 --> 00:18:55,700
Saya adalah dokter
untuk tim base tinju.

430
00:18:55,702 --> 00:18:58,569
Aku menangkap bug itu dan mulai
pelatihan dengan mereka

431
00:18:58,571 --> 00:19:00,037
Mereka sudah mulai
siap untuk ini ...

432
00:19:00,039 --> 00:19:02,372
Ini kompetisi besar di Rusia.

433
00:19:02,374 --> 00:19:03,840
[Grunting]
Itu adalah perjalanan besar.

434
00:19:03,842 --> 00:19:05,376
Aku akan pergi selama sekitar satu bulan.

435
00:19:05,378 --> 00:19:07,778
Colette akan membiarkanmu
pergi ke Rusia selama sebulan

436
00:19:07,780 --> 00:19:09,513
[Tertawa] Ya.

437
00:19:09,515 --> 00:19:10,982
Dia semua untuk itu.

438
00:19:10,984 --> 00:19:13,251
Sungguh kekhawatiran terbesar saya
membuat berat untuk pertandingan.

439
00:19:13,253 --> 00:19:14,852
Aku tidak ingin melihat
seperti joker

440
00:19:14,854 --> 00:19:17,188
di depan orang-orang muda.

441
00:19:17,190 --> 00:19:18,989
Aku ingat siang itu.

442
00:19:18,991 --> 00:19:22,793
Saya pulang kerja,

443
00:19:22,795 --> 00:19:27,632
dan itu adalah pergeseran 24 jam
dalam sebuah off-base E.R.

444
00:19:27,634 --> 00:19:30,468
Saya menembaki semua silinder.

445
00:19:30,470 --> 00:19:32,803
[Jauh] Halo.
Gadis: [Jauh] Ayah!

446
00:19:32,805 --> 00:19:34,539
[Cekikikan]

447
00:19:34,541 --> 00:19:37,108
Aku merasa seperti seorang superhero,
kamu tahu?

448
00:19:43,683 --> 00:19:46,217
Dan itu terjadi
nanti malam

449
00:19:46,219 --> 00:19:50,754
[♪♪]

450
00:19:50,756 --> 00:19:53,424
Beberapa superhero.

451
00:19:57,697 --> 00:20:01,899
[♪♪]

452
00:20:01,901 --> 00:20:03,701
[Knocking]

453
00:20:03,703 --> 00:20:06,571
Mr McGinniss?

454
00:20:06,573 --> 00:20:08,705
Joe.
Baik.

455
00:20:08,707 --> 00:20:09,974
Joe.

456
00:20:09,976 --> 00:20:13,910
Umm, saat Jeffrey berkemas
rumah di fort Bragg,

457
00:20:13,912 --> 00:20:16,313
Aku memegang beberapa
dari hal-hal keluarga.

458
00:20:16,315 --> 00:20:19,650
Ini adalah beberapa film rumah tua.

459
00:20:19,652 --> 00:20:22,386
Apa saja yang bisa saya ambil
lihat bantuan.

460
00:20:22,388 --> 00:20:25,456
Aku tahu kamu sedang sibuk,
tapi tolong tonton ini

461
00:20:25,458 --> 00:20:30,928
sehingga Anda benar-benar dapat melihat saya
cucu perempuan dan keluarga kita.

462
00:20:30,930 --> 00:20:34,431
Mereka cantik.

463
00:20:34,433 --> 00:20:42,433
[♪♪]

464
00:20:44,410 --> 00:20:48,813
[Mengklik]

465
00:20:53,286 --> 00:20:59,089
[♪♪]

466
00:20:59,091 --> 00:21:01,359
[Klik ringan]

467
00:21:01,361 --> 00:21:02,827
[Klik kembali proyektor]

468
00:21:02,829 --> 00:21:10,829
[♪♪]

469
00:21:12,771 --> 00:21:20,771
[♪♪]

470
00:21:22,781 --> 00:21:30,781
[♪♪]

471
00:21:32,791 --> 00:21:35,426
[Klik kembali proyektor]

472
00:22:02,155 --> 00:22:04,955
Itu adalah satu hari
Saya tidak akan pernah lupa.

473
00:22:04,957 --> 00:22:06,023
[Proyektor berhenti]
Sangat menyesal.

474
00:22:06,025 --> 00:22:07,625
Saya bisa...
Aku bisa menonton ini nanti.

475
00:22:07,627 --> 00:22:08,892
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

476
00:22:08,894 --> 00:22:13,697
Umm, dari mana kamu mendapatkan ini?

477
00:22:13,699 --> 00:22:16,100
Ibumu.

478
00:22:19,439 --> 00:22:21,572
Tolong pergilah.
Aku ingin melihat mereka.

479
00:22:21,574 --> 00:22:23,107
Kamu yakin?
Ya.

480
00:22:27,447 --> 00:22:29,714
[Klik kembali proyektor]

481
00:22:42,060 --> 00:22:43,527
Jadi itu Kristen?

482
00:22:43,529 --> 00:22:46,530
Ya, saya ingat pertama kali
kami membawanya pulang

483
00:22:46,532 --> 00:22:48,733
Semua Kimberly ingin melakukannya
menahannya

484
00:22:48,735 --> 00:22:51,535
Dia benar-benar hanya ingin
untuk mencubitnya

485
00:22:51,537 --> 00:22:53,237
Dia sangat cemburu.

486
00:23:02,681 --> 00:23:05,149
Dan hari itu, wow.

487
00:23:05,151 --> 00:23:08,152
Itu adalah hari yang menyenangkan.

488
00:23:08,154 --> 00:23:10,421
Colette dan aku membawa gadis-gadis itu
untuk mengunjungi kuda poni mereka

489
00:23:17,964 --> 00:23:20,364
Saya pikir itu pertama kalinya
Kristen pernah ada di atas kuda.

490
00:23:27,240 --> 00:23:31,909
Berapa lama ini
sebelum malam mereka meninggal?

491
00:23:37,116 --> 00:23:40,718
Itu akan menjadi bulan sebelum mereka
meninggal, mungkin juga tidak.

492
00:23:48,393 --> 00:23:53,397
[Film membalik]

493
00:23:53,399 --> 00:23:55,499
[Proyektor berhenti]

494
00:24:01,340 --> 00:24:05,409
Berapa banyak anak yang kamu punya, Joe?

495
00:24:05,411 --> 00:24:07,411
Aku, aku punya empat.

496
00:24:07,413 --> 00:24:10,614
Aku punya anak laki-laki kecil
bernama Matthew dengan istriku

497
00:24:10,616 --> 00:24:14,618
dan tiga dari
pernikahan sebelumnya

498
00:24:14,620 --> 00:24:17,754
Seberapa sering kamu
bisa melihat mereka?

499
00:24:17,756 --> 00:24:22,493
Umm ...
Tidak sebanyak yang saya mau.

500
00:24:22,495 --> 00:24:26,897
Aku bertemu Nancy saat aku berada
masih menikah, jadi ...

501
00:24:30,435 --> 00:24:35,639
Aku mencoba, tapi ...

502
00:24:35,641 --> 00:24:37,307
Percayalah kepadaku.

503
00:24:37,309 --> 00:24:39,109
Luangkan waktu sebanyak itu
dengan mereka yang Anda bisa.

504
00:24:43,583 --> 00:24:44,715
Baik.

505
00:24:44,717 --> 00:24:50,521
Umm, kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi malam itu?

506
00:24:50,523 --> 00:24:53,457
Malam mereka meninggal

507
00:24:53,459 --> 00:24:55,459
Yakin.

508
00:24:55,461 --> 00:25:00,798
[Kertas gemeresik]

509
00:25:00,800 --> 00:25:03,067
Salah satu gadis itu basah
sisi tempat tidurku

510
00:25:03,069 --> 00:25:05,736
Sudah terlambat.

511
00:25:05,738 --> 00:25:07,805
Pikir itu akan lebih mudah
tidur di ruang tamu

512
00:25:07,807 --> 00:25:10,941
daripada mengganti seprai.

513
00:25:10,943 --> 00:25:14,411
Ayah, mengapa mereka?
melakukan ini padaku

514
00:25:14,413 --> 00:25:16,880
Ini adalah groovy

515
00:25:16,882 --> 00:25:18,815
Bunuh babi
Ayah!

516
00:25:18,817 --> 00:25:23,420
Hujan asam.
Ayah!

517
00:25:23,422 --> 00:25:25,155
[Thud!
]

518
00:25:25,157 --> 00:25:27,090
[Clattering]

519
00:25:27,092 --> 00:25:31,561
[Blows land]

520
00:25:31,563 --> 00:25:35,432
[Menggema tawa]

521
00:25:43,175 --> 00:25:46,911
[Grunts]

522
00:25:46,913 --> 00:25:48,913
Colette?

523
00:25:48,915 --> 00:25:51,715
[Grunts]

524
00:25:51,751 --> 00:25:59,590
[♪♪]

525
00:25:59,592 --> 00:26:01,792
[Shakily] Baiklah.

526
00:26:01,794 --> 00:26:04,728
Ya Tuhan.
Tidak tidak.

527
00:26:04,730 --> 00:26:06,463
Ayolah.
Ayolah.

528
00:26:06,465 --> 00:26:08,465
Ya Tuhan.

529
00:26:08,467 --> 00:26:12,736
[Batuk]
[Panting]

530
00:26:12,738 --> 00:26:15,539
[Sobbing] Oh, tuhan, tidak

531
00:26:15,541 --> 00:26:16,674
Tolong aku.

532
00:26:16,676 --> 00:26:22,545
[SOBs]

533
00:26:22,547 --> 00:26:24,415
Ya Tuhan.
Tidak.

534
00:26:24,417 --> 00:26:28,552
Tidak tidak tidak tidak.

535
00:26:28,554 --> 00:26:31,989
[Sobbing]

536
00:26:35,094 --> 00:26:40,898
[Sobbing] No.

537
00:26:44,836 --> 00:26:48,639
[Sobbing]

538
00:26:48,641 --> 00:26:51,375
[Telepon berputar berputar,
cepat]

539
00:26:51,377 --> 00:26:53,310
Operator:
Layanan darurat.

540
00:26:53,312 --> 00:26:54,778
Aku butuh ambulans.

541
00:26:54,780 --> 00:26:57,047
544 drive kastil

542
00:26:57,049 --> 00:27:00,050
Apakah itu di dalam atau di lepas pantai?

543
00:27:00,052 --> 00:27:02,386
544 drive kastil

544
00:27:02,388 --> 00:27:05,389
Membantu.
Cepat.

545
00:27:05,391 --> 00:27:06,957
[Kliring telepon]

546
00:27:09,261 --> 00:27:12,796
[Sobbing]

547
00:27:12,798 --> 00:27:20,798
[♪♪]

548
00:27:22,675 --> 00:27:24,875
Mungkin aku shock.

549
00:27:24,877 --> 00:27:26,209
Saya tidak menyadari pada saat itu,

550
00:27:26,211 --> 00:27:31,348
tapi ketika mereka memeriksa saya
nanti di rumah sakit,

551
00:27:31,350 --> 00:27:35,085
salah satu paru-paruku
sebagian roboh.

552
00:27:35,087 --> 00:27:38,221
Anda tahu, Colette sedang hamil.

553
00:27:38,223 --> 00:27:41,525
[♪♪]

554
00:27:56,041 --> 00:27:58,775
[Mengetuk]
Ms MacDonald?

555
00:27:58,777 --> 00:28:01,578
Hanya ... aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk film rumah

556
00:28:01,580 --> 00:28:05,649
Anda benar, memang begitu
keluarga yang cantik

557
00:28:05,651 --> 00:28:07,584
Apakah Anda melihat satu dengan Colette

558
00:28:07,586 --> 00:28:10,320
meninggalkan rumah sakit
dengan Kristen

559
00:28:10,322 --> 00:28:11,321
Saya lakukan, ya

560
00:28:11,323 --> 00:28:14,390
Pasti begitu
hari spesial.

561
00:28:14,392 --> 00:28:16,860
Bukan Jeffrey yang memberitahumu
apa yang terjadi?

562
00:28:16,862 --> 00:28:19,263
Tidak, dia tidak memberitahuku
apa yang terjadi.

563
00:28:21,466 --> 00:28:23,867
Jeffrey ada di rumah sakit
dengan Colette

564
00:28:23,869 --> 00:28:26,203
tidak lama kemudian
dia telah melahirkan.

565
00:28:26,205 --> 00:28:29,807
Kristen telah
bagian c darurat.

566
00:28:29,809 --> 00:28:36,613
Jeffrey tiba-tiba mendapat
ini terlihat serius di wajahnya.

567
00:28:36,615 --> 00:28:40,683
Dia hanya tahu
sesuatu telah salah.

568
00:28:40,685 --> 00:28:43,553
Cara dokter itu benar-benar baik
tahu hal ini

569
00:28:43,555 --> 00:28:45,689
Dia telah berdarah hampir
setengah dari darah

570
00:28:45,691 --> 00:28:49,493
dari seluruh tubuhnya
ke perutnya

571
00:28:49,495 --> 00:28:52,295
Tapi dia menangkapnya tepat pada waktunya.

572
00:28:52,297 --> 00:28:55,632
Jeffrey menyelamatkan hidupnya
hari itu, tidak ada pertanyaan

573
00:28:55,634 --> 00:28:57,300
Umm, tidak, ya.

574
00:28:57,302 --> 00:29:00,704
Dia tidak ...
Dia tidak memberitahuku itu.

575
00:29:00,706 --> 00:29:02,439
Dia tidak suka memberi tahu orang.

576
00:29:04,443 --> 00:29:06,976
Colette pasti sudah meninggal.

577
00:29:06,978 --> 00:29:10,848
Jeffrey menyelamatkan hidupnya.

578
00:29:10,850 --> 00:29:13,417
Baiklah, syukurlah dia ada disana

579
00:29:20,593 --> 00:29:22,259
Tuan-tuan?

Maaf mengganggu Anda.

580
00:29:22,261 --> 00:29:25,863
Bisakah saya ambil transkrip dari
artikel 32 dengar, please?

581
00:29:28,867 --> 00:29:30,601
Tentu, Anda bertaruh.

582
00:29:30,603 --> 00:29:33,536
Besar.

583
00:29:33,538 --> 00:29:36,472
[Sighs]

584
00:29:36,474 --> 00:29:38,342
Katakan, apakah ada masalah
dengan saya, Wade

585
00:29:40,412 --> 00:29:42,546
Sebenarnya, ya, ada.

586
00:29:42,548 --> 00:29:46,150
Lihat, saya mencoba untuk menjaga saya
klien keluar dari penjara, dan Anda ...

587
00:29:48,287 --> 00:29:50,554
Lihat, saat Jeff melihatmu,

588
00:29:50,556 --> 00:29:53,023
Dia melihat seseorang
siapa yang bisa menyelamatkan citranya

589
00:29:53,025 --> 00:29:55,492
Tapi saat aku melihatmu,
Saya melihat seseorang

590
00:29:55,494 --> 00:29:57,227
siapa yang makan di luar
pada kesuksesan yang sama

591
00:29:57,229 --> 00:29:58,761
selama sepuluh tahun terakhir.

592
00:29:58,763 --> 00:30:03,300
Seseorang yang hanya tertarik
Buku terlaris Joe McGinniss berikutnya

593
00:30:03,302 --> 00:30:05,168
Tidak bisakah keduanya, Wade?

594
00:30:05,170 --> 00:30:07,104
Wade, santai saja.

595
00:30:07,106 --> 00:30:08,705
Joe ada di pihak kita.

596
00:30:08,707 --> 00:30:12,309
Benar, Joe?

597
00:30:12,311 --> 00:30:15,312
Terima kasih, Bernie.

598
00:30:15,314 --> 00:30:18,515
Apakah reporter berpihak, Joe ?!

599
00:30:22,520 --> 00:30:24,588
[Kertas gemeresik]

600
00:30:43,609 --> 00:30:44,875
[Klik rana kamera]

601
00:30:44,877 --> 00:30:49,813
[Percakapan tidak jelas]

602
00:30:49,815 --> 00:30:51,215
Man: darah memerciki
disini.

603
00:30:56,154 --> 00:30:57,620
Man # 2: Tandai ketujuh.

604
00:30:57,622 --> 00:30:59,690
Man # 3: Ini

605
00:30:59,692 --> 00:31:00,690
Man # 4: Tandai yang itu.

606
00:31:00,692 --> 00:31:02,092
[Klik rana kamera]

607
00:31:02,094 --> 00:31:05,161
[Obrolan tidak jelas]

608
00:31:05,163 --> 00:31:13,163
[♪♪]

609
00:31:13,839 --> 00:31:15,839
[Klik rana kamera]

610
00:31:15,841 --> 00:31:18,709
[Percakapan tidak jelas]

611
00:31:18,711 --> 00:31:25,915
[♪♪]

612
00:31:25,917 --> 00:31:28,185
[Klik rana kamera]

613
00:31:28,187 --> 00:31:33,256
[Musik naik]

614
00:31:33,258 --> 00:31:36,593
[Klik rana kamera]

615
00:31:36,595 --> 00:31:42,465
[♪♪]

616
00:31:42,467 --> 00:31:47,537
[♪♪]

617
00:31:47,539 --> 00:31:51,275
[Sighs]

618
00:31:51,277 --> 00:31:54,878
Itu adalah bencana.

619
00:31:54,880 --> 00:31:56,212
Investigasi tentara.

620
00:31:56,214 --> 00:31:58,281
[Terkekeh]

621
00:31:58,283 --> 00:32:00,150
Kopi?

622
00:32:00,152 --> 00:32:02,619
Ya.

623
00:32:06,558 --> 00:32:07,824
Jadi katakan padaku.

624
00:32:07,826 --> 00:32:10,827
apa bagian favoritmu?

625
00:32:10,829 --> 00:32:12,763
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai

626
00:32:12,765 --> 00:32:15,098
Tidak ada kontrol terhadap TKP.

627
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Setiap bagian
bukti fisik

628
00:32:16,702 --> 00:32:19,036
berpotensi terkontaminasi

629
00:32:19,038 --> 00:32:22,773
Atau bagaimana tidak ada yang berpikir
untuk mengambil sampel rambut

630
00:32:22,775 --> 00:32:24,975
dari korban
sampai setelah pemakaman?

631
00:32:24,977 --> 00:32:28,445
[Tertawa] Mereka mendapatkan rambut mereka
contoh dari pakaian tua,

632
00:32:28,447 --> 00:32:32,182
yang ternyata
sama sekali tidak bisa diandalkan

633
00:32:32,184 --> 00:32:34,517
Sampel rambut yang mereka punya
ditandai sebagai Jeff's ...

634
00:32:34,519 --> 00:32:36,453
Ternyata
kuda poni keluarga

635
00:32:36,455 --> 00:32:38,321
Yah, mereka berdua berambut cokelat.

636
00:32:38,323 --> 00:32:39,789
Bagaimana tentang
Teknisi sidik jari

637
00:32:39,791 --> 00:32:41,191
kapan dia mengembangkan filmnya?

638
00:32:41,193 --> 00:32:43,726
Foto yang begitu kabur,
mereka bahkan tidak bisa menggunakannya.

639
00:32:43,728 --> 00:32:46,797
Itu adalah olimpiade
tidak kompeten

640
00:32:46,799 --> 00:32:48,432
Dan sekarang kamu tahu

641
00:32:48,434 --> 00:32:49,465
Nah, itu langkahmu kan?

642
00:32:49,467 --> 00:32:50,933
Maksud saya, pemerintah
tidak ada kasus

643
00:32:50,935 --> 00:32:52,869
[Tertawa] Oh, tidak

644
00:32:52,871 --> 00:32:55,238
Kami mendapatkan sesuatu untuk melengkapi semuanya.

645
00:32:55,240 --> 00:32:58,274
Helena Stoeckley,
Gadis di topi floppy.

646
00:32:58,276 --> 00:32:59,409
Ya ya ya.

647
00:32:59,411 --> 00:33:01,611
Kita tahu siapa dia.

648
00:33:01,613 --> 00:33:05,882
Dia adalah anak lokal,
17 pada saat itu, seorang tentara anak nakal.

649
00:33:05,884 --> 00:33:07,818
Ayahnya adalah seorang kapten.

650
00:33:07,820 --> 00:33:09,553
Dia seorang hippie.

651
00:33:09,555 --> 00:33:11,555
Berat menjadi obat-obatan terlarang.

652
00:33:11,557 --> 00:33:15,292
Dan dia mengaku
untuk berada di sana

653
00:33:15,294 --> 00:33:16,426
Kamu pasti becanda.
Tidak.

654
00:33:16,428 --> 00:33:17,961
Salah satu anggota parlemen yang datang
ke rumah

655
00:33:17,963 --> 00:33:19,696
Malam itu dia melihat dia melihatnya.

656
00:33:19,698 --> 00:33:22,966
Dia mengatakan pada sersannya
tentang apa yang dilihatnya.

657
00:33:22,968 --> 00:33:26,236
Sersannya tidak menindaklanjutinya.

658
00:33:26,238 --> 00:33:27,437
Kamu tahu dimana dia

659
00:33:27,439 --> 00:33:29,039
Tidak, kami mencarinya.

660
00:33:29,041 --> 00:33:33,377
Tapi kami telah menandatangani surat wasiat
dari enam individu yang terpisah

661
00:33:33,379 --> 00:33:35,445
kata Helena Stoeckley

662
00:33:35,447 --> 00:33:37,647
Dia berada di rumah Jeff
selama pembunuhan.

663
00:33:37,649 --> 00:33:42,185
Dan dia memperhatikannya
semua terjadi

664
00:33:42,187 --> 00:33:44,587
Saya mengajukan mosi dengan hakim.

665
00:33:44,589 --> 00:33:50,593
Juri akan mendengar semua ini.

666
00:33:50,595 --> 00:33:53,796
[Serangga berkicau]
Baiklah, jadi jaksa penuntut.

667
00:33:53,798 --> 00:33:55,665
Siapakah orang-orang ini?
Ini taruhanmu, Joe.

668
00:33:55,667 --> 00:33:59,202
[Chips denting]
Nah, ante up, anak laki-laki.

669
00:33:59,204 --> 00:34:00,537
Blackburn.

670
00:34:00,539 --> 00:34:03,272
Orang ini lurus
keluar dari Mayberry

671
00:34:03,274 --> 00:34:05,075
Ini adalah percobaan pembunuhan pertamanya.

672
00:34:05,077 --> 00:34:06,476
Mereka membawanya masuk
untuk mengambil off off

673

00:34:06,478 --> 00:34:11,148
dari Brian Murtagh yang pernah
pada Jeff sejak Desember '71.

674
00:34:11,150 --> 00:34:14,217
Dia adalah otot Freddy Kassab,
anjing penyerangnya

675
00:34:14,219 --> 00:34:16,553
Nah, jika mereka bilang Jeff
melakukannya, bagaimana dan mengapa

676
00:34:16,555 --> 00:34:19,155
Persis, bagaimana dan mengapa
apakah liga Ivy,

677
00:34:19,157 --> 00:34:22,492
dokter baret hijau
satu malam snap

678
00:34:22,494 --> 00:34:24,494
dan membunuh seluruh keluarganya?

679
00:34:24,496 --> 00:34:26,496
Belum pernah
segala macam masalah

680
00:34:26,498 --> 00:34:29,632
Dia adalah pilar di komunitasnya.

681
00:34:29,634 --> 00:34:33,503
Dan suatu malam, Dia pergi
lagu looney dan hanya meledak?

682
00:34:33,505 --> 00:34:34,971
Dan dapatkan ini

683
00:34:37,375 --> 00:34:40,710
Mereka bilang dia punya ide
dari majalah

684
00:34:40,712 --> 00:34:43,313
mereka ditemukan di rumah
yang punya artikel

685
00:34:43,315 --> 00:34:46,249
tentang keluarga Manson di dalamnya,
bisakah kamu mempercayainya?

686
00:34:46,251 --> 00:34:47,717
Dan begitulah
mereka pergi dengan?

687
00:34:47,719 --> 00:34:49,119
Ini adalah drumnya

688
00:34:49,121 --> 00:34:51,921
Brian Murtagh telah melakukannya
pemukulan selama delapan tahun

689
00:34:51,923 --> 00:34:53,056
Dia sedang melakukan perburuan penyihir.

690
00:34:53,058 --> 00:34:55,258
Murtagh adalah anak perempuan jalang.
Dia ular berbisa.

691
00:34:55,260 --> 00:34:58,261
Pria itu adalah ancaman.

692
00:34:58,263 --> 00:34:59,396
Kanan.

693
00:34:59,398 --> 00:35:03,933
[Chips clacking]

694
00:35:03,935 --> 00:35:06,269
Saya semua-dalam

695
00:35:06,271 --> 00:35:08,004
[Chuckling] Whoa.

696
00:35:08,006 --> 00:35:10,473
Aku melipat.

697
00:35:10,475 --> 00:35:12,909
Saya keluar.

698
00:35:23,822 --> 00:35:27,557
Aku melipat.

699
00:35:27,559 --> 00:35:30,760
[Sigap]

700
00:35:30,762 --> 00:35:34,297
[Sniffs]

701
00:35:44,242 --> 00:35:46,042
[Burung berkicau]

702
00:35:46,044 --> 00:35:49,646
[Percakapan tidak jelas]

703
00:35:49,648 --> 00:35:52,248
[Klik rana kamera]

704
00:35:52,250 --> 00:36:00,250
[♪♪]

705
00:36:00,926 --> 00:36:04,861
Mr Murtagh.

706
00:36:04,863 --> 00:36:06,996
Kita bertemu lagi.

707
00:36:06,998 --> 00:36:08,598
Dan lagi.

708
00:36:08,600 --> 00:36:11,601
Sampai kita bisa melakukannya dengan benar.

709
00:36:11,603 --> 00:36:13,135
Dr. MacDonald.

710
00:36:13,137 --> 00:36:15,004
Bagaimana Anda ingin kembali
di utara Carolina?

711
00:36:15,006 --> 00:36:16,339
[Klik rana kamera]

712
00:36:16,341 --> 00:36:18,675
[♪♪]

713
00:36:18,677 --> 00:36:20,377
Segal: Ayo, Jeff.

714
00:36:24,950 --> 00:36:26,116
Dia tampak percaya diri.

715
00:36:29,420 --> 00:36:32,355
Pemerintah akan menunjukkannya
itu di pagi hari

716
00:36:32,357 --> 00:36:37,426
17 Februari 1970,
Jeffrey MacDonald,

717
00:36:37,428 --> 00:36:40,163
untuk alasan kita mungkin
tidak pernah mengerti,

718
00:36:40,165 --> 00:36:42,699
Sebenarnya, serangan, bludgeon,

719
00:36:42,701 --> 00:36:45,635
dan menikam istrinya
dan kedua putrinya sampai mati.

720
00:36:45,637 --> 00:36:49,839
Dan kemudian dipentaskan rumahnya
untuk melihat seolah-olah

721
00:36:49,841 --> 00:36:52,108
itu adalah karya penyusup.

722
00:36:52,110 --> 00:36:55,312
Memasak sebuah cerita
tentang hippies pembunuh

723
00:36:55,314 --> 00:36:59,649
untuk mencoba membuang kecurigaan
dari dirinya sendiri

724
00:36:59,651 --> 00:37:02,185
Wanita dan pria
dari dewan juri,

725
00:37:02,187 --> 00:37:03,986
di jantung kasus kami

726
00:37:03,988 --> 00:37:05,655
adalah proposisi

727
00:37:05,657 --> 00:37:08,324
bahwa orang bisa memutarbalikkan kebenaran,

728
00:37:08,326 --> 00:37:12,261
Tapi hal itu tidak berbohong.

729
00:37:12,263 --> 00:37:15,665
Dan kita akan membuktikan bahwa ada
tidak ada penjelasan lain

730
00:37:15,667 --> 00:37:18,000
untuk bagaimana mereka bersemangat
gadis kecil

731
00:37:18,002 --> 00:37:19,603
dan ibu mereka bisa saja mati

732
00:37:19,605 --> 00:37:21,838
kecuali di tangan
dari ayah mereka sendiri

733
00:37:24,342 --> 00:37:27,677
Pemerintah memiliki kasus yang buruk.

734
00:37:27,679 --> 00:37:30,213
Karena mereka tidak punya
penjahat yang baik

735
00:37:30,215 --> 00:37:33,349
Apa yang mereka punya adalah
seorang ayah dan suami yang penuh kasih sayang,

736
00:37:33,351 --> 00:37:37,687
belum lagi dokter
dan baret hijau.

737
00:37:37,689 --> 00:37:41,891
Ini adalah kisah tentang kehidupan seorang pria
itu berubah secara tragis

738
00:37:41,893 --> 00:37:46,295
saat empat hippies yang dibius
masuk ke rumahnya,

739
00:37:46,297 --> 00:37:50,567
membunuh istrinya,
Dua gadis kecilnya yang cantik,

740
00:37:50,569 --> 00:37:53,903
dan meninggalkannya untuk mati.

741
00:37:53,905 --> 00:37:58,441
Sekarang, jaksa bisa menawarkan
tidak ada motif untuk pembunuhan ini

742
00:37:58,443 --> 00:38:03,780
karena Jeffrey MacDonald tidak punya
motif membunuh keluarganya.

743
00:38:07,185 --> 00:38:10,720
Sersan mika, ingatkan aku lagi
saat kamu dibebaskan dari tugas

744
00:38:10,722 --> 00:38:13,456
dan mengubah TKP.

745
00:38:13,458 --> 00:38:16,326
Pada pukul 07.00,
atasan saya datang

746
00:38:16,328 --> 00:38:18,327
di TKP
dan mengambil alih.

747
00:38:18,329 --> 00:38:19,596
Sepengetahuan Anda,

748
00:38:19,598 --> 00:38:21,397
apakah kamu melaksanakan
protokol standar

749
00:38:21,399 --> 00:38:24,333
untuk memproses TKP?

750
00:38:24,335 --> 00:38:28,271
Yang terbaik
saya tahu, pak, iya

751
00:38:28,273 --> 00:38:29,739
Terima kasih, sersan.

752
00:38:29,741 --> 00:38:32,242
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

753
00:38:39,751 --> 00:38:44,687
Jadi, sersan, Anda yang bertanggung jawab
dari penyelidikan malam itu,

754
00:38:44,689 --> 00:38:45,888
Apakah itu benar?

755
00:38:45,890 --> 00:38:48,691
Ya pak.

756
00:38:48,693 --> 00:38:52,628
Dan katakan padaku, berapa banyak
TKP

757
00:38:52,630 --> 00:38:57,500
sebesar ini
sudahkah kamu diproses?

758
00:38:57,502 --> 00:38:59,903
Dari jumlah ini, tidak ada, pak.

759
00:39:02,907 --> 00:39:05,842
Bisakah Anda ceritakan, sersan,
berapa banyak polisi militer

760
00:39:05,844 --> 00:39:10,112
berada di rumah itu
malam kamu disana

761

00:39:10,114 --> 00:39:13,649
Mungkin selusin.

762
00:39:13,651 --> 00:39:18,721
Dan apakah Anda mencoba untuk mengkompilasi a
daftar nama siapa yang ada disana?

763
00:39:18,723 --> 00:39:20,723
Tidak pak.

764
00:39:20,725 --> 00:39:24,861
Jadi, Anda tidak tahu
siapa yang sebenarnya datang

765
00:39:24,863 --> 00:39:27,730
dan pergi malam itu.

766
00:39:27,732 --> 00:39:32,068
Tidak persis.

767
00:39:32,070 --> 00:39:35,071
Dan kapan Anda menemukannya?
salah seorang laki-laki Anda telah mencuri

768
00:39:35,073 --> 00:39:38,875
Dr. MacDonald's
dompet dari meja

769
00:39:38,877 --> 00:39:41,745
di TKP aktif?

770
00:39:41,747 --> 00:39:44,080
Itu yang saya pelajari nanti.

771
00:39:44,082 --> 00:39:47,884
Dan setelah mendengar
Deskripsi Dr. MacDonald

772
00:39:47,886 --> 00:39:50,620
dari empat penyerang,

773
00:39:50,622 --> 00:39:56,693
apakah kamu memesan blok jalan
di pintu keluar pos?

774
00:39:56,695 --> 00:39:57,960
Tidak pak.

775
00:39:57,962 --> 00:40:00,963
Bahkan setelah salah satu anak buahmu
Dia melihat seorang wanita

776
00:40:00,965 --> 00:40:03,433
sesuai deskripsi
tersangka wanita,

777
00:40:03,435 --> 00:40:09,706
seorang wanita dengan rambut panjang dan pirang
dan topi floppy di daerah itu?

778
00:40:09,708 --> 00:40:10,840
Tidak.

779
00:40:10,842 --> 00:40:15,511
[Murmuring]

780
00:40:15,914 --> 00:40:17,447
[Gavel pound]

781
00:40:17,449 --> 00:40:20,116
Man: Pengadilan itu tersembunyi
sampai 9:00 A.M.
besok.

782
00:40:20,118 --> 00:40:23,252
[♪♪]

783
00:40:23,254 --> 00:40:25,388
Kami menikmati hari yang menyenangkan.

784
00:40:25,390 --> 00:40:26,990
Anda pikir juri bersamaku?

785
00:40:26,992 --> 00:40:28,324
Ya.

786
00:40:28,326 --> 00:40:29,592
Ya tentu.

787
00:40:29,594 --> 00:40:32,194
Senang mendengarnya, Joe,
karena aku percaya padamu

788
00:40:32,196 --> 00:40:33,329
Terima kasih.

789
00:40:33,331 --> 00:40:34,263
Terima kasih telah hadir disini
untuk menceritakannya

790
00:40:34,265 --> 00:40:37,200
Tentu saja.
Aku di sini Untukmu.

791
00:40:37,202 --> 00:40:39,869
[♪♪]

792
00:40:39,871 --> 00:40:41,204
Hakim:
Selamat pagi tuan-tuan.

793
00:40:41,206 --> 00:40:43,873
Aku tidak akan membiarkan
evaluasi psikologis di

794
00:40:43,875 --> 00:40:45,008
Siapapun dari mereka.

795
00:40:45,010 --> 00:40:46,676
Tapi kehormatanmu?

796
00:40:46,678 --> 00:40:48,811
Evaluasinya
sangat penting untuk kasus kami

797
00:40:48,813 --> 00:40:51,547
Mereka berbicara dengan kami
keadaan pikiran klien

798
00:40:51,549 --> 00:40:55,752
Mereka menunjukkan bahwa Jeffrey MacDonald
tidak mampu melakukan kejahatan seperti itu.

799
00:40:55,754 --> 00:40:58,021
Tuan Segal,
evaluasi Anda mengatakan satu hal,

800
00:40:58,023 --> 00:40:59,422
Penuntut mengatakan yang lain.

801
00:40:59,424 --> 00:41:02,425
Aku tidak akan membiarkan ini berbalik
menjadi menyusut dibandingkan menyusut.

802
00:41:02,427 --> 00:41:05,361
Itu keputusan saya

803
00:41:05,363 --> 00:41:08,431
Sekarang, sehubungan dengan
gerak pertahanan

804
00:41:08,433 --> 00:41:11,568
untuk masuk saksi
affidavits menjadi bukti

805
00:41:11,570 --> 00:41:13,303
tentang
pernyataan pengakuan

806
00:41:13,305 --> 00:41:16,172
satu Helena Stoeckley,

807
00:41:16,174 --> 00:41:20,310
Aku juga menolak gerak itu
karena itu berdasarkan desas-desus.

808
00:41:20,312 --> 00:41:23,847
Dengan hormat, Yang Mulia,
kami memiliki enam saksi yang terpisah

809
00:41:23,849 --> 00:41:25,982
siapa yang menguatkan
bahwa Helena Stoeckley

810
00:41:25,984 --> 00:41:27,717
mengaku hadir

811
00:41:27,719 --> 00:41:31,254
di rumah MacDonald
selama pembunuhan.

812
00:41:31,256 --> 00:41:34,790
Menjaga ini dari juri ...
Saya membuat keputusan saya.

813
00:41:34,792 --> 00:41:37,060
Jika Ms Stoeckley
dirinya ingin bersaksi,

814
00:41:37,062 --> 00:41:39,596
maka dia bebas melakukannya.

815
00:41:39,931 --> 00:41:42,264
[Mengerang dengan tenang]

816
00:41:42,266 --> 00:41:48,671
[♪♪]

817
00:41:48,673 --> 00:41:50,406
Jeffery: Saya pikir juri
akan berada di sisi saya

818
00:41:50,408 --> 00:41:51,875
Apa yang kalian pikirkan?

819
00:41:51,877 --> 00:41:53,142
Ya?

820
00:41:53,144 --> 00:41:54,277
Kamu yakin?

821
00:41:54,279 --> 00:41:57,213
Ya tentu saja.

822
00:41:57,215 --> 00:42:00,216
Saya suka kertas anda

823
00:42:00,218 --> 00:42:02,752
[Tertawa]

824
00:42:02,754 --> 00:42:04,687
Baiklah.

825
00:42:04,689 --> 00:42:07,156
[Gadis tertawa cekikikan]

826
00:42:15,700 --> 00:42:16,966
Nama saya Paul Stombaugh,

827
00:42:16,968 --> 00:42:19,569
dan saya direkturnya
dari biro dinas kepolisian,

828
00:42:19,571 --> 00:42:22,171
dan aku lari
laboratorium kejahatan disana

829
00:42:22,173 --> 00:42:25,441
Sebelum ini,
Saya adalah agen lapangan di FBI,

830
00:42:25,443 --> 00:42:27,977
dan saya bekerja di
unit analisis mikroskopik.

831
00:42:27,979 --> 00:42:29,379
Blackburn: terima kasih

832
00:42:29,381 --> 00:42:31,648
Dan apakah Anda memiliki kesempatan?
untuk mempelajari bukti darah

833
00:42:31,650 --> 00:42:34,116
dikumpulkan dari 544 castle drive?

834
00:42:34,118 --> 00:42:36,586
Ya, tuan, saya lakukan.

835
00:42:36,588 --> 00:42:40,189
Beritahu kami apa yang Anda pelajari
golongan darah keluarga?

836
00:42:40,191 --> 00:42:42,925
Nah, masing-masing member
dari keluarga MacDonald ...

837
00:42:42,927 --> 00:42:45,061
Dr. MacDonald,
Nyonya MacDonald,

838
00:42:45,063 --> 00:42:46,863
Kimberly, dan Kristen ...

839
00:42:46,865 --> 00:42:48,597
Semua memiliki golongan darah yang berbeda.

840
00:42:48,599 --> 00:42:50,666
Sebentar,
Mr Stombaugh.

841
00:42:50,668 --> 00:42:53,402
Biarkan saya hanya mengklarifikasi
untuk dewan juri

842
00:42:53,404 --> 00:42:56,005
Apakah Anda mengatakan itu,
melawan segala rintangan,

843
00:42:56,007 --> 00:42:59,008
Ternyata keempatnya
anggota keluarga MacDonald

844
00:42:59,010 --> 00:43:01,810
masing-masing punya yang terpisah
dan tipe darah yang dapat diidentifikasi?

845
00:43:01,812 --> 00:43:02,745
Itu benar.

846
00:43:02,747 --> 00:43:04,213
Ini secara statistik tidak mungkin,

847
00:43:04,215 --> 00:43:07,083
tapi itu terjadi
untuk menjadi kasus di sini

848
00:43:07,085 --> 00:43:09,819
Mr Stombaugh.

849
00:43:09,821 --> 00:43:11,888
Bisakah Anda memberitahu saya
mengapa ini sangat membantu

850

00:43:11,890 --> 00:43:13,556
untuk pemahaman kita
dari kejadian

851
00:43:13,558 --> 00:43:16,158
17 Februari 1970?

852
00:43:16,160 --> 00:43:20,095
Nah, sekarang kita bisa menentukannya
untuk tingkat kepastian yang baik

853
00:43:20,097 --> 00:43:23,899
yang berdarah dimana dan kapan,
dan dalam beberapa kasus, untuk berapa lama.

854
00:43:23,901 --> 00:43:26,502
Kamu sudah baca
Pernyataan Dr. MacDonald

855
00:43:26,504 --> 00:43:28,370
tentang apa yang terjadi malam itu

856
00:43:28,372 --> 00:43:31,708
Menurut anda, apakah ceritanya?
kata golongan darah

857
00:43:31,700 --> 00:00:43,34644
menguatkan
Dr MacDonald's versi?

858
00:43:34,646 --> 00:43:38,981
Tidak.

859
00:43:38,983 --> 00:43:43,318
Dimana kelebihan
Darah Colette MacDonald ditemukan?

860
00:43:43,320 --> 00:43:45,454
Ada di kamar tidur utama,

861
00:43:45,456 --> 00:43:49,959
dan juga jumlah yang sangat besar
di kamar Kristen di tempat tidur.

862
00:43:49,961 --> 00:43:51,060
Disini dan disini?

863
00:43:51,062 --> 00:43:52,795
Iya nih.

864
00:43:52,797 --> 00:43:55,864
Dan di mana isinya
darah Kristen ditemukan?

865
00:43:55,866 --> 00:43:57,533
Di kamarnya ada.

866
00:43:57,535 --> 00:43:58,668
Dan Kimberly?

867
00:43:58,670 --> 00:44:01,671
Di tempat tidurnya, dan juga
jumlah yang signifikan

868
00:44:01,673 --> 00:44:02,872
di koridor

869
00:44:02,874 --> 00:44:05,341
tepat di luar kamar tidur utama

870
00:44:05,343 --> 00:44:07,877
Dan di mana Dr. MacDonald's
darah ditemukan?

871
00:44:07,879 --> 00:44:10,947
Ada dua tetes
di wastafel kamar mandi

872
00:44:10,949 --> 00:44:13,215
dan beberapa tetes
di lantai dapur.

873
00:44:13,217 --> 00:44:16,352
Dan berapa banyak darahnya
ditemukan di ruang tamu

874
00:44:16,354 --> 00:44:19,689
dimana dia mengaku punya
melawan empat penyerang?

875
00:44:19,691 --> 00:44:22,358
Tidak ada
[Murmuring]

876
00:44:22,360 --> 00:44:24,694
Mr Stombaugh,
majalah "esquire"

877
00:44:24,696 --> 00:44:28,698
yang dimasukkan ke dalam bukti,
Apakah ada darah di atasnya?

878
00:44:28,700 --> 00:44:31,967
Ya, ada, ketik ab dan a.

879
00:44:31,969 --> 00:44:34,971
Itu milik Kimberly
dan Bu MacDonald's.

880
00:44:34,973 --> 00:44:38,975
Itu di atas "qu"
di sampulnya

881
00:44:38,977 --> 00:44:42,645
Majalah ini,
yang berisi artikel

882
00:44:42,647 --> 00:44:45,114
tentang yang baru-baru ini
Pembunuhan keluarga Manson

883
00:44:45,116 --> 00:44:47,050
Keberatan!
Bertahan

884
00:44:50,321 --> 00:44:52,722
Cerita Jeffrey MacDonald
Apakah itu

885
00:44:52,724 --> 00:44:56,058
ketika Dia datang atas istrinya
di kamar tidur utama,

886
00:44:56,060 --> 00:44:59,394
pisau ini mencuat
keluar dari dadanya

887
00:44:59,396 --> 00:45:02,498
Dia bilang Dia menghapusnya
sebelum mengelola CPR.

888
00:45:02,500 --> 00:45:04,801
Apakah ada bukti darah
Anda menemukan dukungan ini?

889
00:45:04,803 --> 00:45:06,803
Stombaugh: tidak.

890
00:45:06,805 --> 00:45:08,071
Kenapa tidak?

891
00:45:08,073 --> 00:45:10,940
Nah, dari 37 luka itu
di tubuh Mrs. MacDonald,

892
00:45:10,942 --> 00:45:12,542
bukti akan menunjukkan
tidak ada satupun dari mereka

893
00:45:12,544 --> 00:45:13,676
dibuat oleh pisau itu.

894
00:45:13,678 --> 00:45:15,544
Jadi, Bu MacDonald
tidak ditikam

895
00:45:15,546 --> 00:45:16,345
dengan pisau ini

896
00:45:16,347 --> 00:45:20,616
Dia tidak.

897
00:45:20,618 --> 00:45:23,219
Mr Stombaugh,

898
00:45:23,221 --> 00:45:25,821
Bisakah Anda memberitahu saya
apa ini disini

899
00:45:25,823 --> 00:45:27,290
Menurut kesaksian sebelumnya,

900
00:45:27,292 --> 00:45:30,093
itu adalah Dr. MacDonald's
tapak.

901
00:45:30,095 --> 00:45:32,561
Dan golongan darah apa
apakah tapak itu dibuat?

902
00:45:32,563 --> 00:45:35,297
Ketik a,
Bu MacDonald.

903
00:45:35,299 --> 00:45:37,366
Izinkan saya mengulanginya.

904
00:45:37,368 --> 00:45:38,901
Ini Jeffrey
Jejak MacDonald

905
00:45:38,903 --> 00:45:40,769
itu dibuat
dalam darah istrinya?

906
00:45:40,771 --> 00:45:42,105
Iya nih.

907
00:45:42,107 --> 00:45:45,374
Beritahu kami apa yang Anda bisa juga
menyimpulkan tentang tapak ini

908
00:45:45,376 --> 00:45:47,843
Kesan cetaknya
di lantai

909
00:45:47,845 --> 00:45:49,846
menunjukkan bahwa ketika Dia berhasil,

910
00:45:49,848 --> 00:45:52,715
Dr. MacDonald sedang membawa
sesuatu yang berat

911
00:45:52,717 --> 00:45:55,117
Sesuatu yang berat.

912
00:45:55,119 --> 00:45:57,386
Seperti, katakanlah, Dia sedang membawa
sesuatu yang ditimbang,

913
00:45:57,388 --> 00:46:01,089
oh, lebih dari 100 pon?

914
00:46:01,091 --> 00:46:02,592
Yah, mungkin.

915
00:46:02,594 --> 00:46:05,328
Sulit untuk mengetahui dengan pasti,
tapi itu kedengarannya benar.

916
00:46:05,330 --> 00:46:07,396
Mr Stombaugh,

917
00:46:07,398 --> 00:46:08,664
apakah kamu tahu kira-kira

918
00:46:08,666 --> 00:46:09,932
berapa Colette
MacDonald ditimbang?

919
00:46:09,934 --> 00:46:11,334
Keberatan!
Saya tidak.

920
00:46:11,336 --> 00:46:12,868
Beratnya dia 135 kilogram.

921
00:46:12,870 --> 00:46:14,070
Keberatan, Yang Mulia!

922
00:46:14,072 --> 00:46:15,071
Bertahan

923
00:46:15,073 --> 00:46:19,008
[Murmuring]

924
00:46:19,010 --> 00:46:27,010
[♪♪]

925
00:46:28,953 --> 00:46:35,891
[♪♪]

926
00:46:35,893 --> 00:46:39,228
[Botol yang menggumpal]

927
00:46:39,230 --> 00:46:41,697
Itu kasar hari ini.

928
00:46:45,370 --> 00:46:49,238
Umm, ya, itu cantik

929
00:46:49,240 --> 00:46:52,307
bantahan brutal
seluruh ceritamu

930
00:46:52,309 --> 00:46:55,510
Saya tidak punya cerita
Itulah yang terjadi.

931
00:46:55,512 --> 00:46:56,578
Itu kebenaran.

932
00:46:56,580 --> 00:47:01,250
[Crunching]

933
00:47:01,252 --> 00:47:02,384
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

934
00:47:02,386 --> 00:47:04,787
Apa pendapatmu tentang Stombaugh?

935
00:47:04,789 --> 00:47:06,455
Bagaimana Dia datang kepadamu?

936
00:47:06,457 --> 00:47:11,393
[Kacau cracking]

937
00:47:11,395 --> 00:47:12,861
Dia tampak serius.

938
00:47:12,863 --> 00:47:17,133
Sepertinya dia tahu
apa yang dia bicarakan

939
00:47:20,337 --> 00:47:22,337

Saya juga berpikir begitu.

940
00:47:22,339 --> 00:47:24,540
[Crunching]

941
00:47:24,542 --> 00:47:25,808
Aku sedang berbicara dengan Bernie.

942
00:47:25,810 --> 00:47:31,013
Bukti TKP
sangat terganggu

943
00:47:31,015 --> 00:47:33,082
Mungkin dia sedang membuat
usaha yang jujur

944
00:47:35,753 --> 00:47:38,487
Ya, itu intinya
layak dipertimbangkan

945
00:47:38,489 --> 00:47:46,489
[♪♪]

946
00:47:48,433 --> 00:47:50,365
[♪♪]

947
00:47:50,367 --> 00:47:53,369
Yang terpenting adalah
bahwa kamu masih bersamaku

948
00:47:53,371 --> 00:47:55,737
Anda masih berkomitmen.

949
00:47:55,739 --> 00:48:00,642
[♪♪]

950
00:48:00,644 --> 00:48:02,778
Aku tidak membunuh Colette
dan anak-anak perempuan

951
00:48:02,780 --> 00:48:06,248
[♪♪]

952
00:48:06,250 --> 00:48:09,919
Aku tidak bisa melakukan itu.

953
00:48:09,921 --> 00:48:12,421
Aku mencintai mereka.

954
00:48:17,061 --> 00:48:18,494
Kamu percaya aku kan?

955
00:48:21,399 --> 00:48:23,799
Aku tahu kau mencintai mereka.

956
00:48:27,871 --> 00:48:31,340
Aku senang kau ada di sini, Joe.

957
00:48:31,342 --> 00:48:33,175
Sangat penting untuk mendapatkannya
kebenaran di luar sana

958
00:48:35,213 --> 00:48:36,779
Lebih penting sekarang dari sebelumnya.

959
00:48:45,022 --> 00:48:48,691
Segal: Tapi sudah berapa lama kamu berpikir?
itu akan mengambil?

960
00:48:48,693 --> 00:48:50,826
Ayo, kita bisa
Lakukan lebih baik dari itu.

961
00:48:50,828 --> 00:48:53,496
Ya, saya yakin kita bisa.

962
00:48:53,498 --> 00:48:55,698
Hei!
Tunggu sebentar.

963
00:48:55,700 --> 00:48:56,832
Kami mendapat kabar baik.

964
00:48:56,834 --> 00:48:58,233
Mereka menemukan Helena Stoeckley
bersembunyi

965
00:48:58,235 --> 00:49:01,269
di beberapa taman trailer
di selatan Carolina.

966
00:49:01,271 --> 00:49:03,372
[Snaps fingers]

967
00:49:03,374 --> 00:49:05,307
Marsekal federal
menyeretnya ke sini

968
00:49:05,309 --> 00:49:06,775
ke Raleigh untuk bersaksi.

969
00:49:06,777 --> 00:49:09,445
Wow.
[Terkekeh]

970
00:49:09,447 --> 00:49:11,246
Nah, sepertinya kamu
dapatkan bukumu, penulis

971
00:49:11,248 --> 00:49:14,050
Itu sangat bagus.

972
00:49:14,052 --> 00:49:15,918
Itu hebat.
Lebih cepat lebih baik.

973
00:49:25,262 --> 00:49:33,262
[♪♪]

974
00:49:35,206 --> 00:49:43,206
[♪♪]

975
00:49:45,216 --> 00:49:47,082
[♪♪]

976
00:49:47,084 --> 00:49:49,352
[Gasping]

977
00:49:58,162 --> 00:50:00,762
Ibu Stoeckley,
Apa kabar?

978
00:50:00,764 --> 00:50:01,897
Baik.

979
00:50:01,899 --> 00:50:04,834
Terima kasih telah hadir disini

980
00:50:04,836 --> 00:50:07,169
Ibu Stoeckley,
dapatkah anda memberi tahu kami

981
00:50:07,171 --> 00:50:12,808
dimana kamu berada di awal
pagi 17 Februari 1970?

982
00:50:18,649 --> 00:50:20,716
Tidak.

983
00:50:20,718 --> 00:50:24,954
[Murmuring]

984
00:50:33,764 --> 00:50:37,933
Helena, apa kamu
mengenali rumah ini

985
00:50:41,072 --> 00:50:42,338
Tidak.

986
00:50:42,340 --> 00:50:43,372
Perhatikan baik-baik.

987
00:50:47,678 --> 00:50:50,012
Maaf tidak.

988
00:50:53,884 --> 00:50:56,619
Apakah ini membantu?

989
00:50:56,621 --> 00:51:00,689
Sekarang kamu ingat

990
00:51:00,691 --> 00:51:02,558
Saya tidak dapat membantu anda

991
00:51:05,095 --> 00:51:07,830
Saya mengerti semua ini
sudah lama terjadi.

992
00:51:15,039 --> 00:51:18,607
Jadi saya akan bertanya kepada Anda
untuk mengambil waktumu

993
00:51:22,713 --> 00:51:26,047
Foto yang akan saya tunjukkan kepada Anda
agak kasar,

994
00:51:26,049 --> 00:51:28,984
Tapi aku berharap itu bisa tersentak
ingatanmu kembali ke malam itu

995
00:51:35,793 --> 00:51:38,828
Itu adalah daging Dr. MacDonald
dan darah, Helena.

996
00:51:42,533 --> 00:51:47,669
Ayah macam apa yang akan
lakukan itu pada putrinya sendiri?

997
00:51:47,671 --> 00:51:50,139
Saya tidak tahu

998
00:51:55,212 --> 00:51:58,013
Lihatlah istrinya, Helena.

999
00:51:58,015 --> 00:52:01,016
Lihatlah foto ini.

1000
00:52:01,018 --> 00:52:04,553
Pada wanita malang ini.

1001
00:52:04,555 --> 00:52:10,693
Seorang wanita pria di sana
jatuh cinta dengan

1002
00:52:10,695 --> 00:52:14,163
di kelas delapan.

1003
00:52:14,165 --> 00:52:15,564
Dr. MacDonald

1004
00:52:15,566 --> 00:52:18,868
adalah orang yang mencintai dan normal.

1005
00:52:21,639 --> 00:52:23,772
Pernahkah kamu
di dalam rumah ini?

1006
00:52:26,643 --> 00:52:28,177
Tidak.

1007
00:52:28,179 --> 00:52:31,513
Saya tidak
Maafkan saya.

1008
00:52:31,515 --> 00:52:35,251
Aku tidak akan duduk di sini
dan katakan sesuatu yang tidak saya lakukan.

1009
00:52:37,588 --> 00:52:40,822
Selain itu, bagaimana Anda tahu
Dia tidak bersalah?

1010
00:52:40,824 --> 00:52:48,824
[Murmuring]

1011
00:52:49,533 --> 00:52:52,468
[Kursi gores]

1012
00:52:52,470 --> 00:52:54,537
Lihat, Jeff ...

1013
00:52:54,539 --> 00:52:57,606
Aku tahu ini akan terjadi
menyakitkan untukmu,

1014
00:52:57,608 --> 00:53:00,209
tapi besok, kapan
Anda berada di tempat itu,

1015
00:53:00,211 --> 00:53:03,812
Saya sangat menginginkan juri
untuk bertemu korban.

1016
00:53:03,814 --> 00:53:07,215
Saya ingin mengangkat foto mereka
sehingga mereka bisa melihat mereka ...

1017
00:53:07,217 --> 00:53:10,018
Dan untuk juri
untuk melihat Anda melihat mereka

1018
00:53:10,020 --> 00:53:12,688
Apa gunanya itu?
Jeff, dengarkan aku

1019
00:53:12,690 --> 00:53:15,157
Aku ingin juri itu
untuk melihat orang,

1020
00:53:15,159 --> 00:53:19,428
Bukan hanya koleksi serat saja
dan rambut dan noda darah.

1021
00:53:19,430 --> 00:53:22,498
Saya ingin mereka melihat keluarga Anda,
Macdonalds.

1022
00:53:22,500 --> 00:53:24,033
Yah, saya tidak berpikir ...
Aku seharusnya tidak berada di sini!

1023
00:53:24,035 --> 00:53:29,838
[ Terengah-engah ]

1024
00:53:29,840 --> 00:53:35,177
Dapatkan semua kecemasan dan stres
keluar dari sistem anda malam ini

1025
00:53:35,179 --> 00:53:40,048
Jadilah diri sendiri dalam hal itu
ruang sidang, dan Anda akan baik-baik saja.

1026
00:53:40,050 --> 00:53:41,784
Siapa lagi yang seharusnya?

1027
00:53:44,855 --> 00:53:52,855
[♪♪]

1028
00:53:54,865 --> 00:54:02,865
[♪♪]

1029
00:54:03,274 --> 00:54:05,708
[Serangga berkicau]

1030
00:54:11,281 --> 00:54:15,217
[Papan lantai berderit]

1031
00:54:15,219 --> 00:54:17,253
[Terengah]

1032
00:54:23,828 --> 00:54:26,228
Jeff, apa yang terjadi?

1033
00:54:26,230 --> 00:54:30,032

Besok, aku akan bangun
di tempat itu ...

1034
00:54:30,034 --> 00:54:33,569
Mm ...

1035
00:54:33,571 --> 00:54:37,038
Dan aku berharap tuhan
mereka melihat siapa aku

1036
00:54:37,040 --> 00:54:38,707
Semua orang itu melihatku.

1037
00:54:42,646 --> 00:54:45,647
Dalam banyak hal, saya selalu ...

1038
00:54:45,649 --> 00:54:48,117
Telah tampil.

1039
00:54:50,788 --> 00:54:52,588
Anda tidak mampu untuk tidak menjadi ...

1040
00:54:55,058 --> 00:54:58,526
Dengan seluruh dunia
selalu melihat kamu, kamu tahu

1041
00:54:58,528 --> 00:54:59,962
Mereka selalu mencari.

1042
00:55:06,870 --> 00:55:08,537
Apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya?

1043
00:55:11,942 --> 00:55:14,376
Sudah kubilang aku akan melakukannya.

1044
00:55:18,215 --> 00:55:23,018
Selamat malam, Joe McGinniss.
[Breathes deep]

1045
00:55:23,020 --> 00:55:28,157
[♪♪]

1046
00:55:44,041 --> 00:55:46,108
Dr. MacDonald,

1047
00:55:46,110 --> 00:55:49,011
dapatkah anda memberi tahu kami
apa gambaran ini?

1048
00:55:51,114 --> 00:55:54,450
Ini Kris dan Kim,
gadis kecilku

1049
00:55:57,721 --> 00:56:03,192
Bisakah kamu menggambarkan pakaiannya?
itu Kristen MacDonald

1050
00:56:03,194 --> 00:56:05,928
memakai?

1051
00:56:05,930 --> 00:56:07,663
Piyama.

1052
00:56:07,665 --> 00:56:14,203
Piyama yang sama dia pakai
malam 17 Februari 1970?

1053
00:56:14,205 --> 00:56:16,739
[Hushed] Ya.

1054
00:56:19,877 --> 00:56:22,544
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang dibacanya
di bagian atas piyama,

1055
00:56:22,546 --> 00:56:24,947
silahkan?

1056
00:56:29,553 --> 00:56:36,291
[Shakily]
"Malaikat kecil."

1057
00:56:36,293 --> 00:56:38,560
[Sniffs]

1058
00:56:42,633 --> 00:56:45,166
Dr. MacDonald,
Aku akan menyukaimu

1059
00:56:45,168 --> 00:56:50,104
untuk berbagi surat
tertanggal 26 Agustus 1969.

1060
00:56:50,106 --> 00:56:52,975
Dari istrimu sampai kamu.

1061
00:56:52,977 --> 00:56:54,509
Dia berada di Patchogue,
pulau panjang,

1062
00:56:54,511 --> 00:56:58,580
menulis kepada Anda
di Columbus, Georgia,

1063
00:56:58,582 --> 00:57:00,682
saat kamu berada di tengah
pelatihan penerjun payung.

1064
00:57:05,722 --> 00:57:06,855
[Sighs]

1065
00:57:06,857 --> 00:57:10,192
[Tersedak]
"Jeff kesayangan saya

1066
00:57:16,132 --> 00:57:19,268
Saya ingin mengucapkan terima kasih

1067
00:57:19,270 --> 00:57:23,405
Kaulah satu-satunya yang bisa
membuat saya bahagia dan penuh cinta.

1068
00:57:23,407 --> 00:57:26,341
Jika Anda bersiap-siap
untuk melompat keluar dari pesawat terbang

1069
00:57:26,343 --> 00:57:27,943
dan perlu sedikit ... "
[Istirahat suara]

1070
00:57:27,945 --> 00:57:32,481
"Dan butuh sedikit bahan
untuk melamun yang menyenangkan,

1071
00:57:32,483 --> 00:57:34,383
[isak] Berikut adalah beberapa
dari favorit saya

1072
00:57:36,286 --> 00:57:37,819
[Sniffs]

1073
00:57:37,821 --> 00:57:40,755
Malam kami pulang
dari Paul dan Cathy's

1074
00:57:40,757 --> 00:57:42,591
dan memiliki sesuatu
untuk makan di kota

1075
00:57:44,628 --> 00:57:47,129
Malam tahun baru tahun ini.

1076
00:57:51,101 --> 00:57:56,104
Dan untuk pertama kalinya
Anda datang ke Skidmore

1077
00:57:56,106 --> 00:57:58,540
dan piknik kami di hutan.

1078
00:58:01,312 --> 00:58:02,777
Empat ciuman, Colette. "

1079
00:58:02,779 --> 00:58:04,713
[Sobbing]

1080
00:58:04,715 --> 00:58:05,847
Pemalsu.

1081
00:58:05,849 --> 00:58:08,584
[Murmuring]
Tenang di pengadilan!

1082
00:58:08,586 --> 00:58:10,985
Diam!
[Banging gavel]

1083
00:58:10,987 --> 00:58:13,455
Diam di pengadilan!

1084
00:58:21,531 --> 00:58:24,599
Apakah ini bagian atas pajama
Anda tidur malam itu?

1085
00:58:24,601 --> 00:58:27,069
Saya kira.
Jika Anda mengatakannya.

1086
00:58:32,810 --> 00:58:36,478
Bagaimana lubang ini?
masuk pajama ini?

1087
00:58:39,015 --> 00:58:40,882
[Sighs] Saya berasumsi ketika saya
diserang

1088
00:58:40,884 --> 00:58:44,019
dan mengangkatnya untuk membela diri.

1089
00:58:44,021 --> 00:58:47,021
Dan apa yang akan Anda katakan?
Jika juri harus menemukannya

1090
00:58:47,023 --> 00:58:49,624
bahwa tidak ada serat biru
dari pajama ini

1091
00:58:49,626 --> 00:58:53,428
di ruang tamu
dimana kamu bilang kamu diserang?

1092
00:58:53,430 --> 00:58:55,497
Aku tidak tahu apa
untuk mengatakan itu

1093
00:59:04,375 --> 00:59:08,977
Misalkan juri harus menemukannya
serat dari atas

1094
00:59:08,979 --> 00:59:11,380
ditemukan di kamar Kimberly.

1095
00:59:11,382 --> 00:59:13,715
Meski menurutnya
untuk ceritamu,

1096
00:59:13,717 --> 00:59:14,917
Anda mengatakan bahwa Anda telah menghapusnya

1097
00:59:14,919 --> 00:59:17,519
pada saat Anda masuk ke sana.

1098
00:59:17,521 --> 00:59:19,588
Ada penjelasan untuk itu?
Tidak.

1099
00:59:19,590 --> 00:59:23,324
Dan serat dari atas
ditemukan berikutnya

1100
00:59:23,326 --> 00:59:26,328
ke kepala tempat tidur Anda
dengan kata "babi".

1101
00:59:26,330 --> 00:59:28,330
Mengapa begitu?
Saya tidak punya ide!

1102
00:59:28,332 --> 00:59:31,466
Dr. MacDonald,
Anggap juri

1103
00:59:31,468 --> 00:59:34,869
harus mencari buktinya
bahwa Colette MacDonald,

1104
00:59:34,871 --> 00:59:41,810
empat bulan hamil,
dipukuli, ditusuk 37 kali.

1105
00:59:41,812 --> 00:59:45,147
Kimberly dipukuli,
ditusuk sembilan kali.

1106
00:59:45,149 --> 00:59:48,684
Dan itu 2 tahun Kristen
ditusuk 32 kali.

1107
00:59:48,686 --> 00:59:51,286
Dan misalkan, pak,
juri selanjutnya menemukan

1108
00:59:51,288 --> 00:59:53,889
luka itu
bahwa Anda bertahan

1109
00:59:53,891 --> 00:59:56,491
tidak konsisten
dalam tingkat keseriusan

1110
00:59:56,493 --> 00:59:59,294
dan bahwa Anda adalah,
cukup jelas, masih hidup?

1111
00:59:59,296 --> 01:00:00,561
Ada penjelasan untuk itu?

1112
01:00:00,563 --> 01:00:02,698
Keberatan.
Argumentatif.

1113
01:00:02,700 --> 01:00:05,167
Bertahan

1114
01:00:07,571 --> 01:00:10,505
Yang Mulia, yang diakhiri
silang pemerintah

1115
01:00:17,647 --> 01:00:25,647
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1116
01:00:30,794 --> 01:00:38,600
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1117
01:00:43,340 --> 01:00:45,607
Wanita dan pria,

1118
01:00:45,609 --> 01:00:51,279

Anggaplah suatu malam,
angkat tanganmu dalam kemarahan,

1119
01:00:51,281 --> 01:00:53,749
dan sebelum Anda bisa menghentikannya,

1120
01:00:53,751 --> 01:00:55,984
kamu melakukan sesuatu
itu tidak dapat diperbaiki

1121
01:00:58,155 --> 01:01:04,959
Saat Anda melihat otopsi
foto anak-anak kecil itu

1122
01:01:04,961 --> 01:01:09,030
dan pikirkan apa yang akan terjadi
mengambil untuk menyebabkan seseorang

1123
01:01:09,032 --> 01:01:10,899
untuk mengangkat pisau

1124
01:01:10,901 --> 01:01:16,771
dan menghancurkan mereka,
itu tidak mungkin benar

1125
01:01:16,773 --> 01:01:20,108
Kami menyarankan kepada Anda hal berikut.

1126
01:01:20,110 --> 01:01:24,112
Itu pertengkaran
apa yang kita tidak tahu

1127
01:01:24,114 --> 01:01:28,183
dimulai antara Jeff dan Colette
di kamar tidur utama

1128
01:01:28,185 --> 01:01:32,721
Macdonalds masih muda,
keluarga yang hidup

1129
01:01:32,723 --> 01:01:34,189
akan memiliki anak lagi

1130
01:01:34,191 --> 01:01:36,791
Mengapa Jeffrey?
membuang semua itu

1131
01:01:36,793 --> 01:01:40,662
Blackburn: Buktinya juga
menunjukkan bahwa Kimberly dipukul,

1132
01:01:40,664 --> 01:01:43,331
mungkin karena kecelakaan

1133
01:01:43,333 --> 01:01:46,601
Kami berpendapat bahwa Dr. MacDonald
dipukul dan ditusuk

1134
01:01:46,603 --> 01:01:49,871
Colette mati
di kamar Kristen

1135
01:01:49,873 --> 01:01:51,940
dan kemudian juga membunuh Kristen.

1136
01:01:51,942 --> 01:01:56,611
Itu tidak masuk akal
karena tidak ada motif.

1137
01:01:56,613 --> 01:01:58,146
Blackburn: Wanita dan
Tuan-tuan, kami tidak bisa memberi tahu Anda

1138
01:01:58,148 --> 01:02:02,083
mengapa Jeffrey MacDonald terbunuh
istrinya yang sedang hamil dan anak-anaknya.

1139
01:02:02,085 --> 01:02:05,087
Tapi kita sudah terbukti jauh
sebuah keraguan yang masuk akal

1140
01:02:05,089 --> 01:02:08,089
bahwa Dia membunuh mereka.

1141
01:02:08,091 --> 01:02:11,893
Dan itulah yang penting.

1142
01:02:11,895 --> 01:02:14,563
Mengapa?

1143
01:02:14,565 --> 01:02:16,731
Mungkin tidak akan pernah diketahui.

1144
01:02:16,733 --> 01:02:21,970
Jeffrey MacDonald membutuhkan kedamaian.

1145
01:02:21,972 --> 01:02:26,107
Dan Anda, sebagai juri,
dapat memberinya kedamaian.

1146
01:02:26,109 --> 01:02:30,846
[Jam berdetak]

1147
01:02:30,848 --> 01:02:33,648
[Musik Somber]

1148
01:02:33,650 --> 01:02:41,650
[♪♪]

1149
01:02:43,727 --> 01:02:51,727
[♪♪]

1150
01:02:53,737 --> 01:02:55,203
[♪♪]

1151
01:02:55,205 --> 01:02:57,271
[Pintu terbuka]
Mereka kembali.

1152
01:02:57,273 --> 01:03:00,942
Mereka telah mencapai sebuah keputusan.

1153
01:03:00,944 --> 01:03:02,444
[Pintu terbuka]

1154
01:03:14,090 --> 01:03:19,227
[Penutup pintu]

1155
01:03:19,229 --> 01:03:23,165
Pak mandor.

1156
01:03:23,167 --> 01:03:25,300
Apakah dewan juri sudah mencapai vonis?

1157
01:03:25,302 --> 01:03:27,836
Kami memiliki, Yang Mulia.

1158
01:03:41,651 --> 01:03:43,451
Apakah terdakwa silahkan naik?

1159
01:03:49,993 --> 01:03:53,595
Pak mandor, bagaimana Anda menemukannya?

1160
01:03:53,597 --> 01:03:55,597
Kami, juri,
temukan terdakwa,

1161
01:03:55,599 --> 01:03:59,067
Dr. Jeffrey MacDonald,
bersalah dalam semua hal.

1162
01:03:59,069 --> 01:04:05,339
[Tabel Bang]
[Murmuring]

1163
01:04:05,341 --> 01:04:07,742
[Bangs gavel]
Tenang di pengadilan.

1164
01:04:11,615 --> 01:04:14,316
Apakah terdakwa ingin membuat
sebuah pernyataan saat ini?

1165
01:04:17,754 --> 01:04:19,621
Pak, saya tidak bersalah.

1166
01:04:19,623 --> 01:04:22,490
Saya tidak berpikir pengadilan
telah mendengar semua bukti

1167
01:04:34,504 --> 01:04:37,105
[Denting denting]

1168
01:04:43,179 --> 01:04:46,281
[SOBs]

1169
01:04:55,859 --> 01:04:58,459
[Pintu terbuka, tutup]

1170
01:04:58,461 --> 01:05:02,797
[♪♪]

1171
01:05:02,799 --> 01:05:05,800
[Baby cooing]

1172
01:05:05,802 --> 01:05:13,802
[♪♪]

1173
01:05:15,745 --> 01:05:22,751
[♪♪]

1174
01:05:22,753 --> 01:05:26,554
Joe.

1175
01:05:26,556 --> 01:05:28,223
[ Diam-diam ]
Aku cinta kamu.

1176
01:05:41,972 --> 01:05:45,306
Blackburn: Kami telah membuktikan
tanpa keraguan

1177
01:05:45,308 --> 01:05:46,307
bahwa Dia memang membunuhnya.

1178
01:05:46,309 --> 01:05:48,176
[Sighs]

1179
01:05:48,178 --> 01:05:52,380
Mengapa?
Mungkin tidak akan pernah diketahui.

1180
01:05:52,382 --> 01:05:57,718
[♪♪]

1181
01:05:57,720 --> 01:06:03,758
[Kertas gemeresik]

1182
01:06:05,061 --> 01:06:07,595
[Picks up receiver,
cepat memutar telepon]

1183
01:06:19,876 --> 01:06:21,208
Terima kasih.

1184
01:06:21,210 --> 01:06:24,746
Ini sangat murah hati
dari kalian untuk memiliki saya

1185
01:06:24,748 --> 01:06:26,748
Terima kasih banyak.

1186
01:06:26,750 --> 01:06:28,750
Jika Anda akan menulis,

1187
01:06:28,752 --> 01:06:30,818
kamu harus tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

1188
01:06:30,820 --> 01:06:34,489
Bukan hanya apa Jeff
ingin kamu berpikir

1189
01:06:34,491 --> 01:06:38,559
Anda tahu, dari jumlah kecil
Waktu yang saya habiskan bersama Jeff,

1190
01:06:38,561 --> 01:06:39,694
Aku merasa seperti aku mengenalnya.

1191
01:06:39,696 --> 01:06:42,696
Kupikir aku mengenalnya dari dalam.

1192
01:06:42,698 --> 01:06:47,235
Tapi aku menyadari hampir segalanya
Jeffrey MacDonald mengatakan

1193
01:06:47,237 --> 01:06:49,237
atau apakah itu bohong.

1194
01:06:51,375 --> 01:06:54,242
Sini.

1195
01:06:54,244 --> 01:06:56,177
Di sinilah Jeff
mengacaukan dirinya sendiri.

1196
01:06:56,179 --> 01:06:58,179
Pasal 32 dengar pendapat.

1197
01:06:58,181 --> 01:07:00,315
Itu adalah proses yang tertutup.

1198
01:07:00,317 --> 01:07:03,718
Saya tidak diijinkan untuk tinggal
setelah saya memberikan kesaksian saya

1199
01:07:03,720 --> 01:07:06,321
Tapi kemudian saya mendapat salinannya
dari transkrip,

1200
01:07:06,323 --> 01:07:08,722
dan saya membaca setiap halaman

1201
01:07:08,724 --> 01:07:13,461
Dan saya menemukan hampir 100 hal
yang Jeff nyatakan sebagai sebuah fakta

1202
01:07:13,463 --> 01:07:18,199
yang saya kenal secara pribadi
tidak menjadi kenyataan

1203
01:07:18,201 --> 01:07:20,802
Jeff bilang tidak
memiliki es memilih

1204
01:07:20,804 --> 01:07:23,270
Yah, aku tahu pasti
yang mereka lakukan

1205
01:07:23,272 --> 01:07:25,273
Saya menggunakannya sendiri

1206
01:07:25,275 --> 01:07:28,877
Dia bilang dia tidak tahu
tetangga untuk mencari pertolongan.

1207
01:07:28,879 --> 01:07:31,278

Nah, Colette pergi
untuk mengundang mereka

1208
01:07:31,280 --> 01:07:33,081
untuk makan malam Thanksgiving

1209
01:07:33,083 --> 01:07:35,816
Setelah tentara turun
investigasi,

1210
01:07:35,818 --> 01:07:39,420
Dia berbicara dengan wartawan,
"Pertunjukan Dick Cavett."

1211
01:07:39,422 --> 01:07:41,356
Dia mengatakan kepada kami bahwa Dia sedang melakukannya

1212
01:07:41,808 --> 01:07:46,161
untuk membantu mengeluarkan kata
dan menangkap pembunuh sebenarnya.

1213
01:07:46,163 --> 01:07:50,965
Tapi kemudian di TV,
Dia hanya tertawa dan tersenyum.

1214
01:07:50,967 --> 01:07:52,600
Dia menyukai perhatiannya.

1215
01:07:55,905 --> 01:07:59,107
Jeff bercerita tentang saya
bagaimana Colette mencintai kejutannya,

1216
01:07:59,109 --> 01:08:01,308
seperti Dia membelinya
sebuah stereo mahal,

1217
01:08:01,310 --> 01:08:02,777
dan dia sangat
bersemangat tentang itu

1218
01:08:02,779 --> 01:08:06,314
Stereo itu menyebabkan pertarungan hebat.

1219
01:08:06,316 --> 01:08:07,916
Jeff selalu
menghabiskan uang mereka

1220
01:08:07,918 --> 01:08:10,318
pada barang-barang mahal yang dia inginkan,

1221
01:08:10,320 --> 01:08:15,389
lalu memberi mereka
untuk Colette sebagai "hadiah."

1222
01:08:15,391 --> 01:08:18,793
Dia juga memberitahuku bahwa Colette
senang untuknya,

1223
01:08:79,795 --> 01:08:21,395
bahwa dia sedang bepergian
ke Rusia untuk perjalanan tinju.

1224
01:08:21,397 --> 01:08:23,331
Tidak ada perjalanan ke Rusia.

1225
01:08:23,333 --> 01:08:25,866
Dia baru saja memberi tahu Colette bahwa.

1226
01:08:25,868 --> 01:08:28,069
Jeff sedang merencanakan
untuk pergi ke New York

1227
01:08:28,071 --> 01:08:29,470
untuk melihat mantan pacar.

1228
01:08:29,472 --> 01:08:32,273
Dia seorang philanderer.

1229
01:08:32,275 --> 01:08:35,743
Selama penyelidikan,
agen tentara Cid ditemukan

1230
01:08:35,745 --> 01:08:38,213
yang telah dimilikinya
hubungan seksual

1231
01:08:38,215 --> 01:08:41,549
dengan banyak wanita

1232
01:08:41,551 --> 01:08:45,420
Apakah dia pernah memberitahumu?
bahwa dia ingin meninggalkannya,

1233
01:08:45,422 --> 01:08:47,822
atau dia akan meninggalkannya?

1234
01:08:47,824 --> 01:08:49,924
Tidak.

1235
01:08:49,926 --> 01:08:52,293
Tapi dia mulai
lebih mandiri

1236
01:08:52,295 --> 01:08:53,894
Colette benar
mulai dipikirkan

1237
01:08:53,896 --> 01:08:56,697
bagaimana mungkin dia bisa
untuk memiliki kehidupan di luar Jeff.

1238
01:08:56,699 --> 01:08:58,766
Jeff membencinya.

1239
01:08:58,768 --> 01:08:59,767
Kanan.

1240
01:08:59,769 --> 01:09:02,236
Dia benci melihat
setelah anak perempuan

1241
01:09:02,238 --> 01:09:05,507
Dia benci kalau dia mulai
untuk memiliki pendapat sendiri.

1242
01:09:11,114 --> 01:09:14,382
[Anjing menggonggong di kejauhan]

1243
01:09:14,384 --> 01:09:19,454
Apakah Jeff benar-benar menyelamatkan Colette's
kehidupan setelah Kristen lahir?

1244
0109456010924458
[Sighs] Itu dramatis
pergantian frase, tapi iya

1245
01:09:24,460 --> 01:09:26,194
Colette sangat parah
Pendarahan di dalam

1246
0109196010930301
yang dokternya rindukan
dan Jeff tertangkap.

1247
01:09:30,333 --> 01:09:32,199
Saya tidak mengatakan itu
Jeff MacDonald

1248
01:09:32,201 --> 01:09:35,870
bukan dokter yang kompeten.

1249
01:09:35,872 --> 01:09:39,473
Aku bilang dia pendusta

1250
01:09:39,475 --> 01:09:41,543
dan bahwa Dia dibunuh
anak perempuanku.

1251
01:09:45,282 --> 01:09:47,849
Kenapa dia melakukannya?

1252
01:09:51,888 --> 01:09:55,389
Saya tidak tahu

1253
01:09:55,391 --> 01:09:57,058
[Geng Gangga]

1254
01:09:59,095 --> 01:10:02,697
[Tombol bergoyang]

1255
01:10:02,699 --> 01:10:10,699
[Pintu berderit buka, tutup]

1256
01:10:12,375 --> 01:10:13,841
Hei.

1257
01:10:13,843 --> 01:10:17,779
Kamu terlihat baik

1258
01:10:17,781 --> 01:10:20,982
Ya, saya baik-baik saja

1259
01:10:20,984 --> 01:10:23,117
Sampai aku mulai mengingatnya
bahwa aku kehilangan keluargaku,

1260
01:10:23,119 --> 01:10:27,455
dan entah bagaimana aku berakhir di sini.

1261
01:10:27,457 --> 01:10:28,856
Ini adalah sebuah penghinaan, Anda tahu.

1262
01:10:28,858 --> 01:10:32,794
Ini adalah penghinaan terhadap ingatan
dari dua gadis kecilku

1263
01:10:32,796 --> 01:10:35,096
Ini adalah penghinaan terhadap Colette.

1264
01:10:37,133 --> 01:10:41,336
Itulah sebabnya buku kami
sangat penting sekarang.

1265
01:10:41,338 --> 01:10:43,938
Aku harus bisa berubah
pikiran orang.

1266
01:10:47,076 --> 01:10:48,342
Mendengarkan.

1267
01:10:48,344 --> 01:10:50,478
Saya punya ide.

1268
01:10:50,480 --> 01:10:52,946
Aku ingin memberimu beberapa
kaset dan perekam.

1269
01:10:52,948 --> 01:10:54,349
Aku ingin mengirimmu
beberapa pertanyaan,

1270
01:10:54,351 --> 01:10:56,217
dan Anda mencatat jawaban Anda,
dan Anda mengirimkannya kembali.

1271
01:10:56,201 --> 01:10:58,553
Dengan begitu, Anda bisa bicara
semua yang kamu mau.

1272
01:10:58,555 --> 01:11:00,621
Itu fantastis, ya,
dan aku sudah berpikir.

1273
01:11:00,623 --> 01:11:03,424
Segala sesuatu di pengadilan begitu ...
Itu sangat sepihak,

1274
01:11:03,426 --> 01:11:05,492
dan saya memiliki semua catatan ini,
dokumen pribadi ini

1275
01:11:05,494 --> 01:11:08,295
bahwa jika Anda melihat-lihat
dalam segala hal, baca semuanya,

1276
01:11:08,297 --> 01:11:11,632
itu akan membuktikan bahwa apa
Saya telah mengatakan yang sebenarnya.

1277
01:11:11,634 --> 01:11:12,767
Semua barang itu ada di kondominium saya.

1278
01:11:12,769 --> 01:11:13,968
Aku bisa mendapatkan Bernie
untuk memberi Anda kunci.

1279
01:11:13,970 --> 01:11:16,104
Itu sempurna.

1280
01:11:16,106 --> 01:11:18,106
aku mau melihat
semua yang anda punya

1281
01:11:18,108 --> 01:11:22,576
[Pintu terbuka, tutup]

1282
01:11:22,578 --> 01:11:23,911
[Klik ringan]

1283
01:11:23,913 --> 01:11:25,913
[Musik yang penuh tekanan]

1284
01:11:25,915 --> 01:11:33,915
[♪♪]

1285
01:11:35,925 --> 01:11:43,925
[♪♪]

1286
01:11:45,868 --> 01:11:53,868
[♪♪]

1287
01:11:55,878 --> 01:11:58,612
Dr. Sadoff,
ini adalah Joe McGinniss

1288
01:11:58,614 --> 01:12:01,082
Aku menelepon
sesi Anda

1289
01:12:01,084 --> 01:12:02,950
dengan Dr. Jeffrey MacDonald.

1290
01:12:02,952 --> 01:12:05,019
Dr. Sadoff: Ya, Jeff lewat nya
pengacara mengatakan bahwa dia akan menyukainya

1291
01:12:05,021 --> 01:12:06,687
jika saya berbicara dengan Anda

1292

01:12:06,689 --> 01:12:08,289
Tapi aku tidak akan bisa
untuk mengatakan apapun

1293
01:12:08,291 --> 01:12:12,026
itu melanggar dokter / pasien
kerahasiaan, sayangnya

1294
01:12:12,028 --> 01:12:15,430
Anda hanya bisa mendapatkan yang spesifik
tentang sesi kami dari Jeff.

1295
01:12:15,432 --> 01:12:16,897
Maksud saya, saya mengerti itu.

1296
01:12:16,899 --> 01:12:19,367
Aku berharap bisa bertanya
Anda beberapa pertanyaan lainnya.

1297
01:12:19,369 --> 01:12:21,302
Biarkan saya menghentikan Anda di sana.

1298
01:12:21,304 --> 01:12:23,104
Apa yang saya inginkan
untuk mengatakan kepada Anda adalah itu

1299
01:12:23,106 --> 01:12:24,705
jika kamu mau
pemahaman yang lebih baik

1300
01:12:24,707 --> 01:12:26,107
dari Jeffrey MacDonald,

1301
01:12:26,109 --> 01:12:28,976
ada buku yang saya
sangat menyarankan anda membaca

1302
01:12:28,978 --> 01:12:30,645
Ini dengan nama belakang Cleckley.

1303
01:12:30,647 --> 01:12:34,582
Namanya adalah
"topeng kewarasan."

1304
01:12:34,584 --> 01:12:38,386
Saya pikir Anda akan menemukan bahwa sangat,
sangat informatif.

1305
01:12:42,659 --> 01:12:45,926
Ini mengatakan bahwa seseorang dengan
kepribadian psikopat

1306
01:12:45,928 --> 01:12:47,395
pertama tampaknya benar-benar normal,

1307
01:12:47,397 --> 01:12:50,832
tapi semakin banyak waktu yang Anda habiskan bersama
mereka, tidak ada apa-apa di sana

1308
01:12:50,834 --> 01:12:53,867
Ini seperti tanggapan terpelajar.

1309
01:12:53,869 --> 01:12:56,604
Tidak ada yang nyata
manusia di dalam

1310
01:12:56,606 --> 01:13:01,476
Apakah itu menggambarkan
Jeffrey MacDonald?

1311
01:13:01,478 --> 01:13:02,610
[Sighs]

1312
01:13:11,754 --> 01:13:19,754
[♪♪]

1313
01:13:21,764 --> 01:13:29,764
[♪♪]

1314
01:13:29,839 --> 01:13:32,506
[Kertas gemeresik]

1315
01:13:32,508 --> 01:13:40,508
[♪♪]

1316
01:13:42,585 --> 01:13:50,585
[♪♪]

1317
01:13:52,595 --> 01:13:56,330
[♪♪]

1318
01:13:56,332 --> 01:13:58,800
Eskatrol.

1319
01:14:02,071 --> 01:14:04,538
Amfetamin

1320
01:14:04,540 --> 01:14:08,543
[Telepon berdering]
[Mesin ketik berderak]

1321
01:14:08,545 --> 01:14:10,945
[Knocking]

1322
01:14:10,947 --> 01:14:15,817
Saya harus menghubungi Anda kembali.

1323
01:14:15,819 --> 01:14:17,551
Baiklah, kita akan, terima kasih.

1324
01:14:17,553 --> 01:14:18,819
Apa ini?

1325
01:14:18,821 --> 01:14:20,621
Itulah mengapa.

1326
01:14:20,623 --> 01:14:22,423
Itulah sudut saya.

1327
01:14:22,425 --> 01:14:24,892
Itu buku laris saya.

1328
01:14:24,894 --> 01:14:26,294
Apa yang kamu bicarakan?

1329
01:14:26,296 --> 01:14:27,628
Apa yang saya bicarakan

1330
01:14:27,630 --> 01:14:29,297
Saya sedang berbicara tentang
Penuntutan menemukannya bersalah

1331
01:14:29,299 --> 01:14:32,099
karena mereka mampu
untuk membuktikan bagaimana Dia melakukannya.

1332
01:14:32,101 --> 01:14:33,701
Kanan?
Bukan alasannya.

1333
01:14:33,703 --> 01:14:35,503
Mereka sudah mencoba
untuk mengetahui mengapa

1334
01:14:35,505 --> 01:14:38,372
Dan ini, saya percaya, adalah mengapa.

1335
01:14:38,374 --> 01:14:39,774
Dan Anda tahu mengapa.

1336
01:14:39,776 --> 01:14:40,841
Mm-hmm.

1337
01:14:40,843 --> 01:14:43,110
Meski seluruh tim
jaksa

1338
01:14:43,112 --> 01:14:45,246
tidak bisa melakukan itu

1339
01:14:45,248 --> 01:14:46,647
Bagaimana?

1340
01:14:46,649 --> 01:14:48,449
Karena Jeffrey MacDonald
memberi saya akses ke kondominiumnya,

1341
01:14:48,451 --> 01:14:50,451
dan saya membaca setiap
dokumen tunggal yang dimilikinya,

1342
01:14:50,453 --> 01:14:52,720
dan ada satu ton
informasi di sana

1343
01:14:52,722 --> 01:14:54,455
yang tidak pernah sampai diadili.

1344
01:14:54,457 --> 01:14:56,324
Seperti apa?
Seperti apa?

1345
01:14:56,326 --> 01:14:57,457
Beberapa favorit saya.

1346
01:14:57,459 --> 01:14:59,260
Saya membaca semua psikologi
evaluasi.

1347
01:14:59,262 --> 01:15:00,795
Baik?
Inilah beberapa sorotan.

1348
01:15:00,797 --> 01:15:02,463
Dia tidak memiliki hati nurani.

1349
01:15:02,465 --> 01:15:04,131
Dia tidak punya rasa bersalah.

1350
01:15:04,133 --> 01:15:06,066
Dia rentan
ledakan dahsyat

1351
01:15:06,068 --> 01:15:08,469
saat dia berpikir
kewenangannya ditantang,

1352
01:15:08,471 --> 01:15:12,673
terutama oleh seseorang yang ada
Bukan atasannya, seperti Colette.

1353
01:15:12,675 --> 01:15:15,943
Satu psikiater bahkan memanggilnya
seorang psikopat dalam penilaiannya.

1354
01:15:15,945 --> 01:15:18,011
Jadi mengapa begitu?
evaluasi ini

1355
01:15:18,013 --> 01:15:19,680
tidak diperkenalkan di persidangannya?

1356
01:15:19,682 --> 01:15:21,682
Karena hakim Dupree
tidak akan membiarkan semua itu masuk

1357
01:15:21,684 --> 01:15:23,417
Dia tidak ingin perang menyusut.

1358
01:15:23,419 --> 01:15:25,553
Dan saya pikir dokter kita yang baik

1359
01:15:25,555 --> 01:15:29,023
mengambil besar-besaran
jumlah kecepatan

1360
01:15:29,025 --> 01:15:31,425
Saat Jeff MacDonald tahu
bahwa Dia adalah tersangka utama,

1361
01:15:31,427 --> 01:15:33,761
Dia disarankan untuk menulis
sebuah akun terperinci

1362
01:15:33,763 --> 01:15:35,563
dari kejadian
dari malam pembunuhan

1363
01:15:35,565 --> 01:15:39,967
Dan hal pertama yang dia sebutkan
adalah obat yang disebut Eskatrol.

1364
01:15:39,969 --> 01:15:41,636
Pil diet
Ya, kecepatan

1365
01:15:41,638 --> 01:15:44,171
Dia bilang dia sedang makan tiga
untuk lima pil untuk memotong berat

1366
01:15:44,173 --> 01:15:46,040
untuk beberapa laga tinju di Rusia

1367
01:15:46,042 --> 01:15:48,976
yang, omong-omong,
adalah kebohongan yang lengkap.

1368
01:15:48,978 --> 01:15:50,377
Sekarang, saya mengajukan pertanyaan.

1369
01:15:50,379 --> 01:15:54,982
Menurut Anda mengapa Dia menulis
"Eskatrol" di akun pertamanya?

1370
01:15:54,984 --> 01:15:59,654
Dia adalah seorang dokter, dan dia tahu
mereka akan melakukan layar tox padanya

1371
01:15:59,656 --> 01:16:00,788
Saat berada di rumah sakit.

1372
01:16:00,790 --> 01:16:02,256
Dan mereka melakukannya.
Dan coba tebak?

1373
01:16:02,258 --> 01:16:04,458
Tidak ada yang muncul
karena pada tahun 1970,

1374
01:16:04,460 --> 01:16:06,527
itu tidak dipertimbangkan
obat berbahaya

1375
01:16:06,529 --> 01:16:08,062
Tapi Eskatrol sangat buruk.

1376
01:16:08,064 --> 01:16:11,666
Dalam dosis besar,
membawa efek samping yang dikenal sebagai

1377

01:16:11,668 --> 01:16:13,134
ditandai insomnia,

1378
01:16:13,136 --> 01:16:17,004
ketegangan, mudah tersinggung,
hiperaktif, keadaan panik,

1379
01:16:17,006 --> 01:16:21,742
dan yang paling parah ...
Psikosis.

1380
01:16:21,744 --> 01:16:24,679
Dr. Jeffrey MacDonald,
baret Hijau,

1381
01:16:24,681 --> 01:16:28,549
Ivy liga, keluarga manusia,
pilar komunitasnya,

1382
01:16:28,551 --> 01:16:32,820
dan psikopat potensial
Saya pikir sudah mengalami gangguan psikotik.

1383
01:16:32,822 --> 01:16:35,889
Anda harus kembali sedikit
dan bawa aku selangkah demi selangkah.

1384
01:16:35,891 --> 01:16:37,625
Baru mulai dari awal.

1385
01:16:37,627 --> 01:16:39,560
[Sighs]

1386
01:16:39,562 --> 01:16:43,163
Baik.

1387
01:16:43,165 --> 01:16:44,965
Pada malam pembunuhan,
Jeffrey MacDonald

1388
01:16:44,967 --> 01:16:47,368
baru saja bekerja shift 24 jam
di E.R.

1389
01:16:47,370 --> 01:16:49,236
Berhenti di amfetamin.

1390
01:16:49,238 --> 01:16:52,506
Colette pergi di kelas malam,
dan Dia ditinggalkan bersama gadis-gadis itu.

1391
01:16:52,508 --> 01:16:54,641
Saat dia sampai di rumah,
mereka bertengkar

1392
01:16:54,643 --> 01:16:56,577
untuk alasan kita tidak tahu

1393
01:16:56,579 --> 01:16:59,647
Mungkin karena
Kimberly basah tidur.

1394
01:16:59,649 --> 01:17:01,248
Dia berumur lima tahun.
Itu normal sekali!

1395
01:17:01,250 --> 01:17:05,052
Jangan pernah mengatakan apa yang normal
dan apa yang tidak normal

1396
01:17:05,054 --> 01:17:06,520
Saya seorang dokter.

1397
01:17:06,522 --> 01:17:07,521
Colette, apa kamu mengerti?

1398
01:17:07,523 --> 01:17:08,722
Apakah kamu mengerti?

1399
01:17:08,724 --> 01:17:09,923
Apakah kamu mengerti?

1400
01:17:09,925 --> 01:17:10,925
Saya yang bertanggung jawab!

1401
01:17:10,927 --> 01:17:12,526
Kamu tidak menceritakan apapun

1402
01:17:12,528 --> 01:17:14,862
Tolong, Jeffrey!

1403
01:17:14,864 --> 01:17:16,464
Kamu menyedihkan!

1404
01:17:16,466 --> 01:17:17,831
[Grunts]

1405
01:17:17,833 --> 01:17:19,733
[Batuk, terengah]

1406
01:17:19,735 --> 01:17:22,436
Gadis: Ayah!
Ayah!

1407
01:17:27,276 --> 01:17:29,276
Keluar dari rumah ini, Jeffrey!

1408
01:17:29,278 --> 01:17:31,478
[Grunts]

1409
01:17:31,480 --> 01:17:32,680
[Screams]

1410
01:17:32,682 --> 01:17:34,748
Ayah, ayah!
Ayah, hentikan!

1411
01:17:34,750 --> 01:17:39,820
[Grunts]
[Screeches] Tidak!

1412
01:17:39,822 --> 01:17:44,158
[Panting]

1413
01:17:44,160 --> 01:17:46,627
[Screams]
[Grunting] Ahh!

1414
01:17:46,629 --> 01:17:47,761
[Grunting]

1415
01:17:47,763 --> 01:17:50,831
[Panting]

1416
01:17:50,833 --> 01:17:52,900
[Grunting]
[Blow landing]

1417
01:17:57,840 --> 01:18:02,643
[Panting]

1418
01:18:04,447 --> 01:18:12,447
[♪♪]

1419
01:18:13,589 --> 01:18:21,589
[♪♪]

1420
01:18:22,531 --> 01:18:26,067
Joe: Jeff telah kehilangan kendali,
dan sekarang dia harus mendapatkannya kembali.

1421
01:18:26,069 --> 01:18:34,069
[♪♪]

1422
01:18:36,112 --> 01:18:44,112
[♪♪]

1423
01:18:46,155 --> 01:18:54,155
[♪♪]

1424
01:18:56,165 --> 01:18:57,898
[♪♪]

1425
01:18:57,900 --> 01:19:00,167
Gadis: Mama?

1426
01:19:09,178 --> 01:19:11,178
Dada?

1427
01:19:11,180 --> 01:19:13,914
[Panting]

1428
01:19:13,916 --> 01:19:21,916
[♪♪]

1429
01:19:23,992 --> 01:19:31,992
[♪♪]

1430
01:19:33,936 --> 01:19:39,740
[♪♪]

1431
01:19:39,742 --> 01:19:44,344
[Gasping]

1432
01:19:44,346 --> 01:19:46,480
[Kepala thuds]

1433
01:19:46,482 --> 01:19:49,149
[Panting]

1434
01:19:49,151 --> 01:19:52,552
Mungkin Colette mencoba
untuk menyelamatkan anak bungsunya.

1435
01:19:52,554 --> 01:19:54,087
[SOBs]

1436
01:19:54,089 --> 01:19:57,024
Tapi mereka semua bertemu
dengan nasib yang sama.

1437
01:19:57,026 --> 01:20:01,161
[Blow landing]
[Grunting]

1438
01:20:01,163 --> 01:20:05,232
[Screaming] Jeff, jangan!

1439
01:20:05,234 --> 01:20:11,905
[Kayu clatters]

1440
01:20:11,907 --> 01:20:14,909
Jeff harus membuat sebuah cerita
untuk apa yang telah terjadi

1441
01:20:18,914 --> 01:20:20,514
Dia sudah membaca
majalah "esquire"

1442
01:20:20,516 --> 01:20:22,382
tentang pembunuhan Manson.

1443
01:20:22,384 --> 01:20:25,920
Itu akan menjadi ceritanya.

1444
01:20:25,922 --> 01:20:28,055
Itu akan menjelaskan
apa yang terjadi.

1445
01:20:28,057 --> 01:20:31,992
[♪♪]

1446
01:20:31,994 --> 01:20:33,794
Untuk menutupi apa yang telah dia lakukan.

1447
01:20:33,796 --> 01:20:41,796
[♪♪]

1448
01:20:43,005 --> 01:20:51,005
[♪♪]

1449
01:20:52,281 --> 01:20:55,015
Tapi harus ada
sesuatu yang lain

1450
01:20:55,017 --> 01:20:59,019
Untuk menjual ceritanya, pembunuhan itu
harus biadab

1451
01:20:59,021 --> 01:21:01,288
Melampaui apapun yang bisa dibayangkan.

1452
01:21:01,290 --> 01:21:03,223
[Pisau clatter]

1453
01:21:03,225 --> 01:21:11,225
[♪♪]

1454
01:21:13,168 --> 01:21:21,168
[♪♪]

1455
01:21:23,178 --> 01:21:26,380
[♪♪]

1456
01:21:26,382 --> 01:21:29,216
[Menusuk suara]

1457
01:21:35,257 --> 01:21:38,359
[Menusuk suara]

1458
01:21:45,534 --> 01:21:48,535
[Squeaking]

1459
01:21:49,872 --> 01:21:56,610
[♪♪]

1460
01:21:56,612 --> 01:21:58,879
[Menghembuskan napas dalam]

1461
01:21:58,881 --> 01:22:06,019
[♪♪]

1462
01:22:06,021 --> 01:22:14,021
[♪♪]

1463
01:22:14,029 --> 01:22:19,433
[Menusuk suara]

1464
01:22:19,435 --> 01:22:21,301
[Panting]

1465
01:22:21,303 --> 01:22:25,706
[♪♪]

1466
01:22:25,708 --> 01:22:28,375
Satu bagian terakhir
dalam teka-teki

1467
01:22:28,377 --> 01:22:32,245
adalah bahwa Dia harus melihat
Seperti korban juga.

1468
01:22:32,247 --> 01:22:38,052
[ Terengah-engah ]

1469
01:22:38,054 --> 01:22:44,391
[♪♪]

1470
01:22:44,393 --> 01:22:50,931
[♪♪]

1471
01:22:50,933 --> 01:22:56,537
[Grunts]
Aah!

1472
01:22:56,539 --> 01:22:59,273
[Panting]

1473
01:22:59,275 --> 01:23:02,876
[Ragged] Saya butuh ambulans
ke drive kastil 544

1474
01:23:02,878 --> 01:23:04,678
Wanita;
Apakah itu di dalam atau di lepas pantai?

1475
01:23:04,680 --> 01:23:07,815
[Kliring telepon]

1476
01:23:09,885 --> 01:23:14,721
[♪♪]

1477
01:23:14,723 --> 01:23:17,558
[Klik tombol lampu]

1478
01:23:17,560 --> 01:23:25,560
[♪♪]

1479
01:23:27,569 --> 01:23:35,569
[♪♪]

1480
01:23:36,845 --> 01:23:44,845
[♪♪]

1481
01:23:46,722 --> 01:23:51,592
Jika Kristen sudah tidur
dan tidak melihat apapun,

1482
01:23:51,594 --> 01:23:53,360

mengapa dia membunuhnya juga?

1483
01:23:56,131 --> 01:23:57,531
[Sighs]

1484
01:23:57,533 --> 01:24:00,934
Murtagh memiliki teori tentang itu.

1485
01:24:00,936 --> 01:24:03,537
Dia berpikir bahwa Jeff MacDonald
memutuskan untuk membunuh Kristen

1486
01:24:03,539 --> 01:24:06,473
karena dia tidak punya alasan untuk melakukannya.

1487
01:24:06,475 --> 01:24:10,010
Dia tidak melihat apapun,
jadi dia pergi semua-in

1488
01:24:10,012 --> 01:24:14,681
Itu adalah satu hal yang tidak ada dewan juri
akan percaya bahwa seorang ayah bisa melakukannya.

1489
01:24:22,425 --> 01:24:24,825
Apakah MacDonald tahu?
Anda akan menulis itu?

1490
01:24:27,830 --> 01:24:30,363
Dia tidak perlu.

1491
01:24:30,365 --> 01:24:34,334
[Tombol ketik mesin tik]

1492
01:24:42,377 --> 01:24:44,511
[Bell dings]

1493
01:24:44,513 --> 01:24:45,912
[Kembali slide]

1494
01:24:45,914 --> 01:24:47,181
[Mengetik terus]

1495
01:24:47,183 --> 01:24:53,453
[♪♪]

1496
01:24:53,455 --> 01:25:00,260
[Jam berdetak]

1497
01:25:00,262 --> 01:25:02,195
Reporter: Reporter Joe
McGinniss menghabiskan waktu tiga tahun

1498
01:25:02,197 --> 01:25:04,063
menyelidiki Jeffrey MacDonald,

1499
01:25:04,065 --> 01:25:06,200
yang memberinya total
akses ke keluarganya,

1500
01:25:06,202 --> 01:25:08,135
teman-temannya, semua catatannya,

1501
01:25:08,137 --> 01:25:11,071
sehingga McGinniss bisa menulis
buku definitif tentang dia

1502
01:25:11,073 --> 01:25:12,739
Ini disebut "visi fatal."

1503
01:25:15,678 --> 01:25:20,214
Semua saya katakan itu atas dasar
menghadiri sidang setiap hari

1504
01:25:20,216 --> 01:25:23,816
dan menghabiskan tiga tahun
Penelitian penuh waktu sesudahnya,

1505
01:25:23,818 --> 01:25:26,086
bahwa tidak ada pertanyaan
bahwa ini lembut, peduli,

1506
01:25:26,088 --> 01:25:29,756
memberi manusia juga memukul dan menikam

1507
01:25:29,758 --> 01:25:31,625
untuk kematian istrinya yang sedang hamil

1508
01:25:31,627 --> 01:25:33,827
dan kedua putrinya yang masih muda.

1509
01:25:33,829 --> 01:25:36,763
saya cinta istri saya
dan anak-anak saya sangat banyak.

1510
01:25:36,765 --> 01:25:39,499
Saya tidak pernah diserang secara fisik
siapapun dalam hidupku,

1511
01:25:39,501 --> 01:25:43,370
dan tentu saja bukan istriku
dan dua anak saya

1512
01:25:43,372 --> 01:25:48,842
♪ Mm, mm ♪

1513
01:25:48,844 --> 01:25:56,583
♪ Mm, mm, mm, mm ♪

1514
01:25:56,585 --> 01:26:04,585
♪ Mm mm ♪

1515
01:26:07,195 --> 01:26:15,195
[♪♪]

1516
01:26:17,139 --> 01:26:25,139
[♪♪]

1517
01:26:27,082 --> 01:26:35,082
[♪♪]