www.DanishBits.org
Baseret på ikke-ironiske, vildt selvmodsigende, -
- totalt sandfærdige interviews med Tonya Harding og Jeff Gillooly.
TONYA HARDING Tidligere OL-kunstskøjteløber
JEFF GILLOOLY Tonya Hardings eksmand
Den er meget tæt på, vil jeg lige sige.
Han er min lille mand. Er du min lille mand?
Han er min sjette ægtemand. Og han er den bedste af dem.
Tonya er mit femte barn, som jeg fik med min fjerde mand.
Hun var altid ude på ballade, og vi forkælede hende vel, -
- hvilket er imponerende, når man er pissefattig.
Jeg kørte hende til konkurrencer og træning, syede kostumer, -
- men hun synes, jeg er et uhyre.
Normalt elsker folk Tonya, -
- eller også hader de hende.
Ligesom folk enten elsker eller hader USA.
Tonya var 100 % amerikansk.
Oprindeligt ville Jeff og Tonya nakke Nancy Kerrigan.
Nakke hende, men så sagde jeg, -
- at der er andre måder at stoppe folk på.
Det var så lidt.
Jeg var reporter for "Hard Copy", et ret slapt tv-program, -
- som de rigtige nyhedsfolk så ned på. Og så kopierede.
Som 27-årig var jeg den mest forhadte mand i USA.
Måske i hele verden.
Med et overskæg, jeg stadig ikke kan sige nok undskyld for.
Mit navn blev gjort til et verbum.
Hvis man smadrede nogens knæskal, så Gilloolyede man dem.
Det var nu lidt cool.
Hvad folks indtryk af mig er?
At jeg er et ægte menneske.
Jeg har aldrig sagt undskyld for, at jeg voksede op som fattig bonderøv.
Det er nemlig det, jeg er.
I en sportsgren, hvor dommerne vil have, -
- at man er en gammeldags version af, hvad en kvinde bør være.
Jeg var den første kvinde i USA, som lavede en tripel axel.
Så fuck dem.
PORTLAND, OREGON 40 ÅR TIDLIGERE
Diane, LaVona Harding. Vi talte sammen i telefonen.
Ja.
Giv mig lige et øjeblik, okay? Flot.
Mrs. Harding. - LaVona. Kald mig LaVona.
Undskyld, men der er rygning forbudt på isen.
Så ryger jeg den helt stille.
Det er min datter Tonya. - Jeg sagde jo i telefonen ...
Ja, men du har ikke set hende på skøjterne.
Jeg træner ikke begyndere. - Hun taler kun om skøjteløb.
Hun klapper aldrig i, så det er lettere for mig at sætte hende på is.
Og med træning kan hun få det maksimale ud af sit talent.
Måske være med i "Ice Capades".
Hvor gammel er du, søde?
Hun er knap fire.
Hun er en meget køn pige, men jeg underviser ikke så små børn.
Undskyld, men nu skal jeg træne pigerne.
Hvordan føltes det? Godt?
Skøjt du bare.
Et halvt år senere vandt jeg min første konkurrence.
Jeg var fire år. De kællinger fik sig en overraskelse.
Forkert.
Ordinært. Ikke noget særligt.
Prøver du overhovedet, for ellers vil jeg sgu hellere lave noget andet?
Koncentrér dig.
Kors, kalder du det godt skøjteløb? - Vil du ikke lade være med at bande?
Jeg bandede ikke, din møgfisse. Du skal ikke tale med hende der.
Hun er din fjende. Du er her ikke for at få venner.
Hvor tror du, du skal hen? - På toilettet.
Niks. Jeg har betalt for, at du kan løbe på skøjter. Bliv på isen.
Kom herover.
På et tidspunkt må du jo forlade isen.
Jeg venter lige her.
Pis.
Du må skøjte våd.
Hun siger, at jeg nærmest opererede på hende uden bedøvelse.
Gider du lige? Jeg slog hende én skide gang med en børste.
Du er en frygtelig, slammet taber. Stop!
Hvad?
Barnet ønsker at blive irettesat. Svar, når jeg taler til dig.
Når jeg fornemmede det, gav jeg hende kritik. Stop så.
Tonya løb bedre på skøjter, når hun var rasende.
Hvis ingen sagde, at hun ikke kunne klare det, -
- så gjorde hun det bare ikke.
Jeg skulle inspirere hende på isen. Uden for isen ...
... var hun en glad, harmonisk pige.
Skyd pænt, Tonnie. - Jeg ved det godt.
Jeg sigtede efter øjnene, som du sagde. Ellers havde jeg nok fået den.
Hvorfor skyde en kanin, hvis alt kødet ryger af den?
Når bliver stor, vil jeg arbejde på et kontor.
Hvad med "Ice Capades"? - Jeg kan godt gøre begge dele.
I går tvang mor mig til at have skøjtekostumet på i skole.
Det røde med frynserne. Alle drillede mig.
Hvorfor gjorde hun det? - Vi skulle have taget billeder.
Hun sagde, vi kunne bruge prøvebillederne til konkurrencer.
Margie Sussman kaldte os for taberrøve.
Så sagde mor: - Spyt i hendes mælk.
Det håber jeg, du ikke har gjort. - Ikke endnu.
Elsker du hende?
Det gør jeg vel. Gør du det?
Ja. - Ligesom du elsker mig?
Niks.
Godt, Tonnie, men stop rotationen tidligere.
Hvad skal hun bruge en pels til? Jeg har kraftedeme ikke en pels.
Det handler ikke kun om skøjteløb. Dommerne vil have, at man er ...
Rig, snerpet og en narrøv. - Velafbalanceret. At hun passer ind.
Hun er 12 år og laver tripelspring. Hun stikker ud.
Hun stikker ud, fordi hun ser ud, som om hun hugger brænde hver morgen.
Det gør hun også. - Vær nu lidt samarbejdsvillig.
Jeg træner 23 piger, så jeg kan træne Tonya.
Ja, og jeg betaler dig for det.
Ja, men hun er ikke mit barn. - Nej.
Og jeg smider ikke penge i lokummet, så hun kan ligne de små røvhuller.
En lort bliver ikke til en lagkage ...
Det handler også om, hvordan hun skal vokse op.
Kys mig i røven, Diane. Hun laver kraftedeme tripelspring.
Smukt.
Jeg havde det ikke så sjovt som barn.
Jeg var aldrig i Disneyland eller på ferierejser.
Hvis jeg ville have noget, måtte jeg selv skaffe det.
Hvad er det for en pelsfrakke?
Skrid så! Endelig er jeg af med dig. - Jeg er ked af det.
Det er ikke din skyld, Tonnie. - Så tag mig med.
Jeg har nattevagter, så jeg kan ikke tage mig af dig.
Jo, hvis du ville. - Vi snakkes ved i telefonen.
Du er nødt til at flytte dig, skat. Tonnie, kom nu.
Du kan ikke efterlade mig her, far.
Far.
Tag mig med!
Du står i vejen.
Hvem er det?
Vi mødtes i en skøjtehal, hvor jeg trænede.
Jeg var 15 år gammel, og jeg trænede der i otte timer hver dag.
Jeg ved ikke, hvad han lavede der.
Jeg var ung, og jeg kunne absolut ingen tricks.
Nå ... kan du lide mad?
Dengang boede min stedbror 'Klamme Chris' hos os.
Jeg husker min første date med Jeff, for jeg fik Chris ...
... anholdt tidligere den dag.
Jeff konsulterede mig angående Tonya, og jeg sagde: 'Gå til den, mand.'
Ikke for at prale, men hvis jeg havde sagt til Jeff, -
- at han var for god til hende, så ville ingen tale om de to i dag.
Jeg har aldrig været en tøsepige.
Jeff var den første, jeg gik ud med. Og min mor tog med.
Hej. - Nej tak.
Er du en gartner eller en blomst, John?
Jeff.
I ethvert forhold er der en blomst og en gartner.
Lad være med at svare. - Jeg mener ... Jeg tænkte bare ...
Jeg er en gartner, der gerne vil være en blomst. Jeg er helt ude at skide.
Hende her kan ikke passe en have. Du må være gartneren.
Mor. - Hvad?
Har I kneppet hinanden?
Min far blev fyret for et par måneder siden, så han sender ingen penge.
Men før havde vi nok penge. Jeg har en pels.
Ja? Min familie er fattig.
Skal jeg stramme den der, før du tilslutter ...?
Okay.
Sådan.
Det er okay.
Nå ...
Hvad vil du lave, når du går ud af skolen?
Jeg arbejder for Foreningen For ...
... Retarderede.
Altså, jeg er ikke retarderet. Jeg er deres chauffør.
Min far var i luftvåbnet. Han døde, da jeg var lille, -
- så jeg får min collegeuddannelse betalt.
Men jeg ved nu ikke ...
Jeg skulle stoppe i skolen, så jeg kunne koncentrere mig om skøjteløb.
Det er din superkraft. Du er kraftedeme sej til det.
Nå, men ...
... kan du godt lide mig?
Du er kraftedeme så smuk.
Nej, jeg er ej.
Men det er du.
Han var rigtig sød i starten. Han kyssede godt.
Han sagde, han elskede mig. Og jeg troede ham.
Vi taler ikke sammen. Du råber bare ad mig.
Men så ...
... begyndte han at slå mig. - Undskyld.
Så sagde han, at det aldrig ville ske igen, men jeg tænkte ...
... min mor slår mig, og hun elsker mig da.
Og jeg troede, det var min skyld. Jeg kendte ikke til andet.
Du skal ikke røre mig!
Han sagde undskyld, og så var alt normalt et stykke tid.
Undskyld.
Han var den første, jeg elskede.
Problemet var bare ... ... at han sønderbankede mig.
Og jeg troede, det var min skyld.
Nancy bliver slået én gang.
Hvorfor? Hvorfor?
Og så skider hele verden grønne grise. For mig skete det hele tiden.
Jeg slog hende aldrig. Sådan er jeg ikke.
Jeg er faktisk ret spagfærdig.
Men hun slog mig. Og hun slog hårdt. Og hun skød efter mig.
Pis og papir. Det her har jeg aldrig gjort.
Det kommer senere. Vi er stadig lykkelige her.
Jeg kan se sæbeøjet gennem sminken. - Jeg faldt på isen i går.
Tja, Tonnie. Jeg ville aldrig være sammen med en, der slog mig.
Du slog far. - Det er noget andet.
Han sagde undskyld.
Du er en dum lort, der tror, du har fortjent det.
Hvor mon jeg har den ide fra?
Måske er det godt, at han slår dig.
Måske lærer du at holde kæft. Det ville hjælpe mig.
Jeg støtter jeres forhold.
Jeg skal til træning.
Kys din mor farvel.
ET ÅR SENERE
Så er det Tonya Harding.
Hun skøjter til ZZ Tops "Sleeping Bag".
4,8.
De hader mig. Emily Ann faldt og fik bedre karakterer.
Jeg vil ikke klædes som en retarderet tandfe.
Hvis jeg laver en tripel axel, er de nødt til at belønne det.
Det var ikke min skyld. - Det er det aldrig.
Jeg var bedre end ... - Du skøjtede som en klodset lebbe.
Undskyld.
Din far betaler ikke hustrubidrag. Alle mine penge går til skøjteløb.
Og så gider du ikke engang prøve. - Jeg har sagt undskyld.
Du skal ikke være fræk.
At undskylde er ikke at være fræk. - Skal det nu være smart?
Hold op. - Du skal ikke himle med øjnene.
Det gjorde jeg heller ikke. - Tror du, jeg nyder det her?
Din egoistiske møgso. - Er du sindssyg?
Hvis du knepper ham, skal du betale husleje, din lille luder.
Psykopat! Jeg gider kraftedeme heller ikke bo her!
Gider I lige? Hvilken familie har ikke sine op- og nedture?
Tonya skulle væk fra sin mor, så vi flyttede sammen.
Så var det slut med college og luftvåbnet, og jeg var ligeglad.
Jeg ville gerne tage mig af hende. Og beskytte hende.
Kom her.
Okay. Skal der mere tyl på?
Det skal se pænt ud. Tyl, det er der stil over.
Har du tænkt mere over at tage en studentereksamen?
Det er jeg pisseligeglad med.
Jeg synes, at du skal se på det. - Hvad med en sløjfe? Omme bagpå.
Hvad hvis jeg ikke er klog nok?
Har jeg fortalt dig, hvad jeg var mest bange for som barn?
Nej.
Åhnej"er. - Åhnej"er?
Ja. Som i "Troldmanden fra Oz", når de siger 'løver, tigre og bjørne'.
Åh nej.
Min bror fik mig overbevist om, at Åhnej"erne ville æde mig om natten.
Kæft, du er dum.
Og jeg har en studentereksamen.
Du får en medalje bare for dine evner som skrædder.
Åh nej! Åh nej!
Når jeg ser tilbage på det, så var det nok vores lykkeligste tid.
Jeg smurte sandwicher, og så tog hun til konkurrencer.
Vi havde fælles interesser. Jeg mener ...
Vi kunne begge to godt lide biler. Og at makke med dem.
Jeg troede, det ville vare for evigt.
Det er fandeme ikke i orden, Diane.
Tonya, Tonya.
Hvordan får jeg en fair chance?
For jeg står op klokken fem hver morgen og knokler, -
- så vil en af jer ikke bare sige, at jeg aldrig får det, jeg fortjener?
De her piger har gjort en indsats.
Pis med dig. Jeg var bedre i dag. - Vi bedømmer også fremtoningen.
Hvis I kan skaffe mig 5000 dollar til et kostume, -
- så behøver jeg ikke selv sy dem. Ellers, så lad mig være.
Måske er du ikke så god, som du tror, du er.
Måske skulle du vælge en anden sportsgren.
Slik min pik.
Det er aftalt spil.
Tror du virkelig, dine karakterer stiger, nu du har bedt dem ...?
Måske kan du klæde dig passende. - Jeg har pænt tøj på.
Du kan ikke lide mit tøj, mit sprog eller min musik. Du vil lave mig om.
Du skal blive mere konkurrencedygtig.
Ellers spilder jeg min tid.
Så spilder du din tid. Dody Teachman vil gerne træne mig.
Du er kraftedeme fyret, Diane.
Det var ikke min skyld. Medmindre puberteten er min skyld.
For nu at være fair, så elskede Jeff hende virkelig.
På et tidspunkt tog han hende med til en Richard Marx-koncert.
Så vidste jeg, det var seriøst.
Som ung gør man mange dumme ting.
Som at gifte sig med Jeff.
Det var et dejligt bryllup.
Det gav god mening. På det tidspunkt.
Så blev jeg forsikret.
Og der var andre goder. Han havde en bil.
Og jeg trænede i seks timer hver dag og gik til konkurrencer, -
- og havde et job hos en isenkræmmer og kørte gaffeltruck.
Og jeg svejsede.
Men nu kunne jeg nøjes med at løbe på skøjter som de andre piger.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du gifter dig med den første idiot, der siger, du er køn.
Man knepper de dumme. Man gifter sig ikke med dem.
De fleste mennesker fatter ikke, hvor svært det er -
- bare at forsøge at lave en tripel axel.
Der er en grund til, at ingen forsøgte.
Man skøjter baglæns og sætter af med venstre ben, og på en måde ...
... kaster man sig ud i tre en halv rotation, som om man er pisselet.
Man lander på modsatte fod på bagenden af et tyndt skær.
Det er den ekstra halve rotation, når man har lavet tre, -
- som fik os til at kalde Tonya kunstskøjteløbets Charles Barkley.
Det var for sejt.
Jeg ved ikke, om jeg kan det her, Dody. Det mislykkedes til træning.
Selvfølgelig kan du det.
Tonya. Du sutter røv.
Er det her "Bonderøve på glatis"? - Ved du hvad?
Kom her. - Her kommer hun.
Ingen amerikansk kvinde har lavet en tripel axel.
Ingen af dine forgængere har klaret det. Ignorér ham.
Skøjteforbundet tror ikke på dig. 'Taber-Tonya hører ikke til her.'
Din egen mor tror ikke på dig. Vis dem, hvad du kan.
Hvor har du parkeret husvognen? - Du skal ikke høre på ham.
Ud på isen med dig. Koncentrér dig. Af sted.
Du sutter røv.
Her har vi Tonya Harding. Hun er bare tyve år og fra Portland.
God kraft og fart og meget atletisk.
Spørgsmålet er, om hun vil lave en tripel axel som tredje element.
Først en tripel lutz.
Flot.
Nu ser vi, om hun som den første amerikaner vil lave en tripel axel.
Det finder vi ud af her.
Godt gået! - Er det ikke fantastisk?
Åh gud. Det var totalt det mest fantastiske.
Når man gør sig klar til det, tænker man, at man ikke klarer det.
Og så siger man: 'Jeg kan godt!'
Og til alle dem, som sagde, at jeg ikke kunne: 'Knep jer selv.'
Jeg gjorde det. Jeg gjorde alles kritik til skamme.
Jeg var elsket.
Jeg kan ikke beskrive følelsen.
Folk rejste sig op og klappede.
Jeg var bare ... For første gang vidste jeg, -
- vidste jeg, at jeg var verdens bedste kunstskøjteløber.
På det tidspunkt.
Undskyld, det er der ellers aldrig nogen, der spørger mig om mere.
Jeg blev kørt ud på et sidespor.
Da hun kom hjem fra mesterskaberne, var hun et helt andet menneske.
Og det menneske ville ikke have noget med gamle Jeff at gøre.
Hvor fanden er mine Magnum-is? - Dem har vi ikke råd til.
Eskimoer er lige så gode. - Jeg er USA"s bedste skøjteløber.
Jeg vil ikke have en Eskimo. Hvornår har du været i bad sidst?
Jeg vil bare have en Magnum.
Efter tripelspringet ændrede alting sig.
Den Jeff, jeg forelskede mig i, var der ikke mere.
Når jeg stod op om morgenen, fik jeg slag.
Når jeg skulle skide, fik jeg slag.
Han havde ikke længere brug for en grund.
Jeg havde bare fået nok. Forstår I?
Hele livet havde jeg fået at vide, at jeg ikke ville blive til noget.
Men måske ville jeg alligevel blive til noget.
Pludselig fik Kristi og Nancy anden- og tredjepladsen.
Og Tonya blev nummer to ved VM og vandt Skate America.
Fuck dem. Jeg er bedre end nogensinde.
Hele kunstskøjteløbsverdenen er på den anden ende.
'Hvad fanden? Er det hende der, der er vores mester?'
Tonya lavede tripel axel-spring. Ingen andre kunne eller turde det.
Tonya Harding var ikke det image ...
Må jeg lige afbryde med et kort ord om Nancy Kerrigan?
Nancy og jeg var venner, okay?
Vi delte nogle gange hotelværelse.
Men pressen ville have, at Nancy var en prinsesse, -
- og at jeg bare var en bunke lort, så de kunne sælge deres aviser.
Hvem fanden smadrer deres venindes knæ?
Hvem gør sådan noget? Mod en ven?
Sådan noget pis. Du gav hende alt, du ejer, og så behandler hun dig sådan?
Hvorfor er du en strid kælling? Du er forandret, Tonya.
Fordi alt er forandret. Folk smiler faktisk til mig nu.
Hvad siger hun? - At folk smiler til hende nu.
Folk smiler? - Og hvorfor det polititilhold?
De dukkede op på arbejdet.
Det var, for at jeg ikke skal glo på dit fjæs.
Hvad? - Hun lagde på.
Jeg ringer til hende igen.
Mrs. Eckhardt, kan De ringe op til det samme nummer igen?
Okiedokie.
Det er fandeme utroligt.
Tonya. - Knep dig selv.
Hvad sagde hun?
Bare én gang til, mrs. Eckhardt. - Hjælp os lige, mor.
Jeg sagde, knep dig selv. - Du skal ikke ...
Lagde hun ...? - Vi skal til Sun Valley. Kom.
Jeg kan godt lide, når du er i det her hjørne, Jeff.
Hun får ikke det sidste ord. Ingen af mine damer får det sidste ord.
Hun er til konkurrence i Sun Valley. Som mand får jeg det sidste ord.
Vi er mænd!
Jeg var elitespecialist i Schweitz og Europa. Jeg reddede gidsler.
Vi ryger bare ind og ud. Måske skal vi bruge psykisk manipulation.
Det har jeg udøvet i Kenya og Korea.
På internationale rejser er jeg lige så kapabel som et firben.
Mine evner er blevet skærpet af mange års arbejde med infiltration.
Vi forsvinder i mængden.
Vi må under ingen omstændigheder skabe postyr.
Tonya!
Nej!
Knep dig selv!
Jeg kunne godt lide at være gift. Bare ikke med ham.
Men han ringede konstant og sagde, at han havde gået i terapi.
'Jeg elsker dig. Vil du ikke nok have mig?'
Jeg ville gerne elskes af nogen.
Jeg håbede, at det ville gå godt.
MAGNUM
Så jeg gik tilbage til ham.
Det sekund vi var sammen igen, blev det hele noget lort.
Jo tættere vi kom på OL, jo dårligere blev jeg.
Det var et mareridt. En forbandelse.
Men jeg troede stadig på ... Jeg vidste, jeg ville klare det.
ALBERTVILLE, FRANKIG VINTER-OL 1992
Fra USA, Tonya Harding.
Jeg ville blive den første kvinde, som lavede en tripel axel til OL.
Hele mit liv havde handlet om at nå frem til det her punkt.
Se tripel axelen for dig. Det er det her, du har knoklet for.
Ja. Jeg er kraftedeme med, Dody.
Hun var nummer et i USA og nummer to i verden i 1991.
En tredjeplads i Orlando.
Hun ankom sent til OL-byen og missede åbningsceremonien.
Her har vi Tonya Harding.
Hendes tilbagelænede piruet er unik. Man bliver ør af den.
Det næste spring, en tripel axel, er det sværeste, damerne laver.
Hvor er det spændende.
Ingen kvinde har før lavet en tripel axel ved et OL.
Tonya Harding kan skrive historie lige her.
Mit ene skær var brækket af to dage tidligere, -
- og de satte det skævt på igen, så alle mine landinger var skæve.
Dem alle sammen. Det var ikke min skyld.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg blev nummer fire efter Nancy.
Og det var jeg tilfreds med.
Det var fedt.
Men det var bare ikke retfærdigt.
Tonya Harding fra USA blev nummer fire -
- foran Surya Bonaly, Chen Lu og Yuka Sato.
En meget atletisk skøjteløber. Det æstetiske er hendes svaghed.
Tonya Harding er nu færdig for dette OL.
Den næste del ...
Det passer ikke.
Det har jeg aldrig sagt. Du er så fuld af lort.
Tonya. Tonya.
Gå ind med dig. - Jeg vil ikke ind sammen med dig.
Du skal kraftedeme ikke røre mig.
For satan!
Satans!
Det røg af sporet.
Vi kunne ikke være i stue sammen.
Jeg meldte ham konstant til politiet.
Jeg anmodede om polititilhold. Hele dynen.
Til sidst lod jeg mig skille fra ham.
Mangler du noget?
Kors. Pis.
Pis. - Jeg har din taske. Luk op.
Jeff. - Jeg har din taske til dig.
Luk mig ind. Må jeg give dig noget? - Pis af.
Ellers ringer jeg til panserne.
Jeg brækker kraftedeme benene på dig, din forpulede luder!
Jeff, skrid! Skri... - Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Tager du pis på mig? - Skal jeg slå dig ihjel?
Skal jeg slå mig selv ihjel? Hvad vil du have?
Jeff, jeg mener det fandeme. Giv mig den pistol.
Det er ikke for sjov. - Du har ikke brug for nogen.
Du har kun brug for mig. Okay? Ikke andre.
Okay. Men læg pistolen fra dig. Læg pistolen fra dig.
Jeff, stop det så! Giv mig pistolen, for fanden.
Satans!
Stop, Jeff.
Er du okay? - Hold dig væk.
Tager du pis på mig? En ladt pistol. Hvad satan?
Undskyld. Sæt dig ind.
Alt er i sin skønneste orden.
Satans. Pis.
For satan! - Hold ind til siden.
Pis! Din forpulede so. Se, hvad du fik mig til.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel, hvis du siger noget.
Pis.
Godaften.
Stig ud af bilen.
Okay.
Ved du, hvor stærkt du kørte?
Han sagde intet om blodet. Han fandt to skydevåben.
Og alkohol. Og så efterlod han mig der med ham.
Derfor stoler jeg ikke på politiet. Eller nogen som helst andre.
Jeff kan tale sig ud af enhver situation.
Tal aldrig med ham.
Jeg er ved at forsvinde ud af historien. Hvad fanden?
Når man bliver nummer fire til OL, får man ingen reklamekontrakter.
Så får man morgenvagten på cafeteriet.
Hvem har taget mine smøger?
Pis.
Du ser godt ud.
Jeg ligner en, der havde en udvej og jokkede i spinaten.
Det var for at være høflig. - Det ved jeg godt.
Er du okay?
Tja. Min skøjtekarriere er ovre, og jeg har intet sparet op.
Og jeg er endt som servitrice ligesom min mor.
Men i det mindste er jeg ufaglært.
OL-komiteen har offentliggjort, at det næste OL allerede er om to år.
Ingen heavy metal.
Ingen blå neglelak.
Jeg er ude af form.
Du er da pæreformet.
Verden giver dig en chance til. Det tror du ikke på, men det gør jeg.
Tak.
Det var sådan her, Rocky trænede til kampen mod russeren. Og det virkede.
Det der gjorde hun faktisk.
Og det der.
Undskyld.
Hallo. Undskyld.
Må jeg ...?
Må jeg ...? Må jeg lige tale med dig om mine karakterer?
Med glæde.
Jeg ved godt, at I ikke kan lide mig.
Men jeg lander perfekt efter alle mine spring.
Tonya.
Det handler ikke om skøjteløb.
Jeg vil benægte, at jeg har sagt det her, men du har ikke ...
... det image, vi vil fremme.
Du repræsenterer vores land.
Vi må fremvise en sund amerikansk familie. Og du ...
Du nægter at lege med.
Jeg har ikke en sund amerikansk familie.
Hvorfor kan det ikke bare handle om skøjteløb?
De vil have en sund amerikansk familie.
Knep dig selv. Giv mig den der. - Det kan jeg godt klare.
Pis.
Jeg ved, du ikke forventer, at jeg skal betjene dig.
Nej. Jeg forventer ikke noget af dig. - Sikke en skrøbelig, lille viol.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men jeg træner til OL.
Hvad er du ude efter? Penge? - Nej, jeg ville bare se dig.
Du er en nasserøv. Alt, jeg tjente, gik til dit skøjteløb.
Hvad er du ude på? - Kors.
Det her var kraftedeme en dårlig idé.
Var der noget, jeg gjorde, der var godt nok?
Du var blød.
Som treårig? - Jeg gjorde dig hård. Du ...
Du fik mig til at tro, at jeg var bedst, når mit liv var noget lort.
Og nu er mit liv noget lort. Du fik det til at gå i opfyldelse.
Det var det, du ville. Du burde takke mig.
Els...
Dengang jeg var barn, elskede du mig så overhovedet?
Tror du, Sonja Henies mor elskede hende? Stakkels, lille dig.
Jeg stod ikke derhjemme og lavede æblekage. Jeg gjorde dig til mester.
Og jeg vidste, at du ville hade mig for det. Sådan ofrer en mor sig.
Gid min mor havde været som mig og ikke så sød. Det får man intet ud af.
Jeg kunne heller ikke lide min mor. Og hvad så? Jeg gav dig en gave.
Du gav mig en forbandelse.
Du er et uhyre. - Græd ikke over spildt mælk.
Jeff, er du hernede? Jeff.
Jeg blev overrasket, da Tonya ringede til mig. Hun sagde:
Jeg tror ikke, jeg kan komme til OL uden dig.
Jeg indrømmer gerne, at en del af mig stadig forgudede hende.
Jeg ville have, at hun skulle se kærligt på mig ligesom før.
Jeg ville holde fast i hende.
Jeg tænkte, at det ville vare tre uger.
At jeg ville droppe ham det sekund, jeg kvalificerede mig. Men ...
Før jeg nåede at vende skråen ...
... så førte det til det, I alle sammen er her for. Det skide postyr.
Postyret.
Det skide postyr.
Alle husker postyret på hver sin måde. Sådan er det.
Nogle husker det, som om Tonya selv smadrede Nancy.
Jeg har aldrig fortalt, hvad der skete, undtagen til FBI.
Pressen tog helt fejl.
Undskyld? Jeg er fra politiet i Clackamas County.
Jeg skal tale med jer. - Hvad har du gjort, Jeff?
Jeg har modtaget en dødstrussel.
Fra Jeff? - Mod dig.
Hvad fanden? - Hvad sagde de helt nøjagtigt?
'Hvis Harding går på isen i dag, får hun en kugle i ryggen.'
Hvad fanden? - Hvor alvorligt skal vi tage det?
Dameskøjteløberne prøver altid på at ødelægge det for hinanden.
Kostumerne. Skærene på skøjterne. - Det vidste jeg ikke.
Jo, sådan er det.
Det her er en stor arena. Vi kan ikke beskytte dig.
Hun var for bange til at gå på isen. Det satte sig i hende i lang tid.
Det fik mig til at tænke. Og det er ellers ikke altid min største styrke.
Hvad hvis jeg gør det samme mod Nancy Kerrigan lige før mesterskaberne?
Så det står lige. - Ja.
Jeg ville ikke være den første, der har snydt i kunstskøjteløb.
Mange af dommerne er korrupte. - Og nogen gjorde det mod Tonya.
Det er min måde at sige 'jeg elsker dig' på.
Interessant. Fortsæt.
Der er ikke mere. Jeg sender nogle breve for at ryste hende.
Din forbaskede grønskolling.
Du kan ikke sende breve herfra.
De vil blive stemplet her i Portland. - Nej.
Det, vi gør, er, at vi sender en eller anden derud med fly.
Eller måske til Massachusetts, hvor hun er fra. Så mistænker de ikke os.
Klart.
Jeg kender en fyr. Jeg burde ikke sige hans navn.
Derrick. Det kommer nok til at koste en tusse, men overlad det til mig.
SHAWNS GUTTER
Vi er jo gode spioner, så vi ringer til en ven, -
- som lægger en besked om, hvor Kerrigan træner.
Ring til hende, for fanden.
Men vores svarer er så gammel, at man ikke kan forstå beskeden.
Hun sagde lige 'Nancy Kerrigan træner ...'
'Nancy Kerrigan træner i Tun i Vand Arena.'
Hvem kalder noget for Tun i Vand?
Fiskere. Alle i Massachusetts er fiskere.
Jeg ringer og spørger.
Hej, Vera, det er Tonya igen. - Hej. Fik I min besked?
Vores svarer er noget lort. Hvor er det, Nancy træner henne?
Jeg har væddet med Jeff.
Stav det lige for mig. En gang til.
Okay. Tak, Vera. - Det var så lidt.
Ja, vi ses.
Så pisselet er det. Tony Kent. - Tak. Tony Kent.
Tony Kent Arena. - Ikke Tun i Vand.
Tony Kent Arena. Det er fandeme da det samme.
Så er der mad.
Det er det rene pis. FBI fandt et stykke papir -
- i en eller anden container, måske med min håndskrift på, -
- hvor Nancys træningsskema stod skrevet.
Der stod, hvor og hvornår Nancy trænede.
Hvorfor har du brug for at vide hvornår, hvis man bare sender breve?
Jeff kan da godt ændre forklaring, men han tilstod over for FBI.
Skyldig.
Jeg fortalte FBI, at Tonya var med til at planlægge det. Og det var hun.
Men planen var, at vi skulle sende nogle breve.
Tonya kendte ikke til overfaldet, for det skulle ikke have fundet sted.
Kun breve.
Jeg gav Shawn 1000 dollar.
Der skete intet.
Du må skaffe flere penge. - Står der 'idiot' i panden på mig?
De skulle bare sende nogle breve. De får ikke flere penge.
De er to af mine topagenter. Derrick skal have sine udgifter dækket.
Ring til Derrick og sig, at vi aflyser det hele.
Skat, vi aflyser dødstruslen. - Ja ja.
Du kan ikke aflyse det nu. Maskinen kører allerede.
Det er en skam. De skulle bare sende nogle breve, Shawn.
De er ikke typen, man skal snyde. - Det er dit problem.
Og jeg skal have mine penge igen. De gjorde jo ikke noget.
Helt ærligt, Jeff.
Tonya, du vil da stadig gennemføre det her, ikke?
Jeg er ligeglad, Shawn. Jeg har større lorte at slås med.
Slås du med lort?
Hvad? - Problemer at slås med.
Man skal aldrig slås med lort.
Og hvad så, fedberg? - Jeg er på din side, Tonya.
Du er ikke agent eller lejemorder. Du er bare et stort, fedt nul, -
- som stadig bor hos sine forældre, kører i en rustbunke, -
- er til grin og er jomfru. Hold dig væk fra mig.
6. januar. - Jeg skulle træne den aften.
Jeg sov længe. - Jeg sov.
MESTERSKABERNE I 94, DETROIT TRÆNING DEN 6. JANUAR
Hvis du tømmer hjernen, så kan ingen aflæse dine vibrationer.
Og de kan ikke identificere dig, hvis de ikke kan se dine øjne. Af sted.
Min hjerne er tom. De må ikke se mine øjne.
Lokummet?
Hvem af dem er Kerrigan?
Hvad fanden?
Kør, kør, kør!
Vi anede ikke, at den slags kunne udføres -
- af to af de største kødhoveder i en historie fyldt med kødhoveder.
Ja? - Jeff? Kors i røven!
De smadrede hendes knæ. - Hvis knæ? Hvad?
Ser du det? Tænd for fjernsynet, for fanden! Det er på alle kanaler.
Hvad snakker du om? - En fyr smadrede Nancys knæ.
Nej, nej, nej. Det skulle bare have været nogle breve.
Nej. De smadrede hendes knæ. - Det skulle bare være en trussel.
Jeff, glem den trussel der. En fyr smadrede hendes knæ.
... gik efter en af de to pladser på OL-holdet.
Hun trænede her i eftermiddag og var ved at forlade isen.
Vores reporter ventede udenfor.
Det forpulede overskæg.
Jeff. - Jeff, vi klarede den, mand.
Vi er på alle kanaler. Det er sindssygt sejt.
Hvad fanden, Shawn? - Hvad?
Hvad fanden har du lavet? - Ændret historiens gang.
Er du sindssyg?
Ingen skulle komme noget til. Det skulle være psykisk pres.
Hvad hvis det psykiske pres ikke virkede? Hvad så?
Så ville alt vores hårde arbejde være forgæves.
Hårde arbejde? Vi skulle sende nogle breve.
Men jeg skulle sørge for, at det blev til noget. Jeg er Tonyas bodyguard.
Nu skal skøjteløbere og andre sportsfolk -
- have en bodyguard, så pengene kommer væltende ind.
Dem stikker vi i lommen, og jeg ændrede historiens gang.
Far, husk, det skal være et tomt bånd. - Det var en enkel plan, Shawn.
Hvorfor fulgte du den ikke bare? - Det gjorde jeg. Det her var planen.
Tror du, det er let at være mig?
I min branche, hvor man skal være fire skridt foran hele tiden.
Fattede du ikke, at det var mig, der ...?
Det var mig, der ringede med dødstruslen mod Tonya.
Hvad?
To kugler i ryggen.
Folk tager mig ikke alvorligt, -
- men jeg styrer situationen. Det beviste jeg i dag.
Intet som helst.
Du styrer ingenting. - Slap af.
Godt. Mine forældre optog hen over mit yndlingsafsnit af "Star Trek", -
- da de skulle optage CNN"s dækning, men jeg bevarer fatningen.
Du er kraftedeme en idiot. - Pis, pis.
Vi må have gutterne væk fra Detroit. Shane og Derrick er fanget der.
Fire skridt foran.
Jeff. Jeff.
Jeff. - Helt utroligt.
7. JANUAR 1994
(næste dag)
Hun sagde, at hun godt ved, at mange tror, at hun er afdanket.
Nu, da der kun er seks uger til Lillehammer, -
- har hun en chance for at bevise, at hun bør komme med til OL.
Det bliver spændende at se, hvor konservativt hun går til værks.
Hun kan være frygtindgydende og sårbar på samme tid.
Send pengene til Derrick Smith og Shane Stant.
Hun er meget bedre end før.
Sikke et enormt spring. God højde og fint kontrolleret.
Her kommer hendes sidste kombination.
Du får ikke løn for at stå der. - Måske kommer hun nu til OL.
Hallo. - Jeg vil se hendes ansigt.
Jeg vil se hendes ansigt til slut, for fanden.
I aften har hun bevist, at hun stadig er en vinder.
Et stort øjeblik for Tonya.
Alt er gået galt for hende. Hun har ladet alt gå galt.
At hun kan klare det her nu ... - LaVona.
Det ser bestemt ud til, at hun får en plads på USA"s OL-hold.
Shane Stant var en komplet idiot.
Før overfaldet ventede han uden for den arena, -
- hvor han troede, Nancy Kerrigan trænede.
Han flyttede sin bil hvert kvarter for at undgå at vække mistanke.
Det gjorde han i to dage.
Og så fandt han ud af, at Nancy var i Detroit.
Så fandt vi ud af, at de havde efterladt sig en masse spor.
Telefonopkald, bankoverførsler. - Hvordan fandt I mig?
Hold pengene fra Visakortet, næste gang du overfalder nogen.
Mange tak. - Tak.
Vi skal af sted.
Okay. Tak.
Vi skal have styr på vores forklaring.
Du er manageren, så det ordner du. - Vi må passe på med, hvad vi siger.
Nu ingen fejl. Jeg har ventet så længe på det her.
Tonya. Jeg vil være skøjteløber som dig.
Vil du det? Det håber jeg, du mener.
Hvad hedder du? - Annie.
Annie. Værsgo.
Vi ses.
Vi skal bare tage det roligt. Vi har begge to alibier.
Alibier? For Wheaties?
Hvad snakker du om? - Reklameaftalen. Hvad taler du om?
Overfaldet.
Undskyld. - Vi kommer fra FBI.
Det er en ren formssag. Vi taler med alle.
Vi ved ikke noget.
Det må gøre livet svært.
Måske har du hørt eller set noget.
Jeg sov, og Jeff var her ikke engang. - Jeg var her ikke engang.
Jeg sov også, derhjemme i Oregon.
I Portland, hvor jeg bor.
I Oregon.
Hvad siger du til alt det her, Jeff?
Det er skræmmende, som verden har udviklet sig.
Hvor længe bliver I her? - Vi er på vej til lufthavnen nu.
I kan køre med os.
Ja. Mange tak.
Men først skal vi lige vide, hvem Derrick er.
Jeg kender ikke en Derrick.
Jeg kender en masse, der hedder Derrick.
Vi kommer for sent til flyet.
Hvordan har du det med OL?
Jeg er meget glad, men det er først godt, når jeg kan skøjte mod Nancy.
Og jeg slår hende.
Har du talt med FBI?
De har jo talt med alle. De undersøger tingene grundigt -
- for at finde ham, der gjorde det.
Tak, venner.
Kors i røven, jeg skal til OL. - De tog billeder af mig.
Op i røven med skøjteforbundet. - Vi er helt ude at skide.
Det er ikke sjovt. Vi skal ordne det. - Ordne hvad?
Vi talte med FBI. Alt er i orden. - Ja. Vi var klogere end dem.
Mine gutter fik penge og er krøbet i skjul.
Hvad fanden er dit problem?
Vil du fortælle mig, hvad der skete? Hvem har du talt med?
Ikke nogen.
Hvis du ikke siger det nu ... så er vi alle på røven.
Jeg har ikke talt med nogen. - Nogen ved noget.
Jeg har intet sagt. - Hvor har de så Derricks navn fra?
Det ved jeg da ikke. Jeg kan udholde tortur uden at kvidre.
Det der med Nancy Kerrigan, det var mine gutter.
Vi fik 65.000 for at smadre hende.
Vi tævede et pressekort ud af en journalist. Sådan kom vi ind.
Bang! Min lejemorder slog hende tre gange med en knippel.
Og så råbte han ...
48 TIMER SENERE
Shawn Eckhardt?
Nej.
Hvem er det, Shawny?
Jeg har lidt te til jer, drenge.
Mange tak.
Og måske lidt kage, mor?
Hvad kan du fortælle os om Tonya Harding?
Jeg kender ikke Tony Harding.
Er du ikke hendes bodyguard?
Godt ... Du afbrød mig. Jeg kender hende ikke så godt.
Hvad med Nancy Kerrigan?
Hvem? - Har du ikke hørt om Nancy Kerrigan?
Jo.
Jeg troede, I sagde Nancy Herring.
Shawn ... - Det var Jeff.
Jeff Gillooly gjorde det.
Hvad fanden foregår der?
Ikke noget.
Du må ikke tage den.
Pis!
Det er Jeff Gillooly. - Giv mig mine penge. Jeg må væk.
Hvem er det?
De har færten af noget. - Hvad sna...?
Vi skal mødes, ellers må jeg ... - Rolig, Shawn. Hvor skal vi mødes?
Den Gyldne Buddha. Ved vores sædvanlige bord.
Mød mig midnat præcis.
Vi skal ikke mødes til midnat.
Sådan er planen, mand. Og tag penge med.
Fint. Hils din mor fra mig.
DEN GYLDNE BUDDHA
Hvad foregår der, Shawn?
Ikke noget. Sæt dig bare ned.
Skal vi tage hen på baren på ...? - Nej, det er fint her. Sid ned.
Hvad så? Er du okay?
Du sveder temmelig meget. Selv af dig at være.
Nej, jeg er ikke. Du ved jo godt, at jeg ikke er okay.
De ved noget.
Hvem? - Dem.
Du ved godt hvem.
Nej, jeg gør ikke. - FBI.
FBI ved, der er sket noget.
Hvad er der sket?
Ja, Jeff. - Shawn.
Prøver du på at sige, at du var blandet ind i det med Nancy Kerrigan?
Hvad fanden, Jeff? Selvfølgelig var jeg ...
Jeff. - Du siger ikke ét ord til.
Ellers må jeg melde det til politiet.
Åh, Jeff.
Jeg håber, du tydeligt hører, hvad jeg siger, dit fede svin.
Du ligger, som du har redt.
Nu kan du dø i sengen.
Dianes mand er advokat, så vi mødtes hos dem næste morgen.
Der var flot. De havde en dagligstue.
Halløjsa. Kom indenfor.
Hvorfor sladrer vi ikke bare om det fede svin? Det dumme fedtbjerg.
Det er hans ord mod vores. Vi to er nødt til at holde sammen.
Ja, men jeg mister alt.
Jeg har knoklet for det her. Skal jeg miste alt på grund af Shawn?
Kommer det til det, så siger jeg, at du ikke var indblandet.
Men nu skal vi have styr på vores forklaring.
De har ingen beviser mod os. Vi vidste ikke noget.
Men vi vidste jo ikke noget.
Nemlig.
Hør her. De har anholdt Shawn.
Og han siger, at det hele var din ide, Jeff.
Vi vidste ikke noget. Vi skulle bare sende bre...
Det her bliver noget rigtigt møglort for os snart.
Vi skal hjem.
Slip mig. - Ind i bilen.
Fattede du ikke, at du skulle holde kæft, din dumme møgso?
Der er noget, du ikke fortæller mig, ikke?
Klap så i, Tonnie. - Jeff.
Gjorde du det?
For fanden, da. Pis! For fanden, Jeff.
Hvad fanden? Det er kraftedeme mit liv, det her.
Hele mit liv handler om skøjteløb.
Hvad har du gjort? Hvad har du rent faktisk gjort?
Klap i!
Så smadrer han mig en lige i synet. Det var da, jeg vidste det.
Han har aldrig indrømmet noget. Jeg er også ligeglad nu.
Men han har aldrig indrømmet over for mig, at han gjorde det.
Men jeg vidste det. Lige da indså jeg, at han havde planlagt det.
Pis! Satans!
Du angav mig!
Nej, jeg gjorde ej.
FBI viste mig din vidneerklæring!
Det er sgu da snyd!
Luk op. - Løgnere.
Tonya, jeg sagde jo, at de ingen beviser havde.
Jeg ville bare beskytte dig.
Du er den eneste, jeg har elsket.
Skat.
Nu har jeg mistet dig, ikke?
Jeff, jeg ...
Hvad skulle jeg sige?
Jeg sagde, du gjorde det, fordi du kraftedeme gjorde det.
Tonya, hvad skal jeg gøre?
Tonya. Skat?
Jeg ved ikke. Jeg ...
Jeg synes virkelig, du skal tage dit eget liv.
Der er en fornemmelse af, -
- at den, der var magtsyg og megalomanisk, det var dig.
Ikke korrekt.
Jeg er professionel bodyguard og ekspert i terrorismebekæmpelse.
Jeg arbejder over hele verden for efterretningstjenester.
Men det gør du jo ikke, Shawn. - Jo, det gør jeg.
Shawn, det har vi tjekket, og det gør du ikke.
Jo, det gør jeg. - Det gør du ikke.
Jo, det gør jeg. Jeg er blevet citeret som ekspert i terrorartikler.
Hvor?
I ...
Jeg mener, det var i et rejsemagasin for et par år siden.
Under Golfkrigen.
Her i Portland begynder endnu en træningsdag for Tonya Harding.
Hun træner stadig her hver dag, -
- og hun regner stadig med, at hun skal til OL i Norge.
Politiet og FBI efterforsker stadig overfaldet på Nancy Kerrigan.
Selv om skøjteforbundet har arrangeret en høring -
- for at overveje, om Tonya Harding skal fjernes fra OL-holdet.
Hardings eksmand sagde, at hun kendte alt til overfaldet på Nancy Kerrigan.
Aviserne skrev, at jeg erklærede mig skyldig, og det gjorde jeg.
Men ikke i at planlægge overfaldet. Men det var lige meget, for ...
Jeg kendte til det, men meldte det ikke og forsøgte at skjule det, -
- så jeg var skyldig.
Tonyas mor satte et reb op uden for sit hus.
Hun sagde, at hvis vi ville tage billeder, så skulle vi stå bag det.
Og det gjorde vi!
Jeg kom ud mod kaution og fik en bøde på 100.000 dollar.
Den betalte jeg aldrig.
Og jeg talte aldrig med Shawn igen.
Jeg troede, det ville være sjovt at være berømt.
Jeg var elsket.
Et kort øjeblik.
Og så var jeg forhadt.
Og så blev jeg til en vits.
Det var ligesom at blive mishandlet én gang til.
Men den her gang, var det jer, der mishandlede mig.
Jer alle sammen.
I er alle sammen også mine overfaldsmænd.
Fire uger før OL genoptog hun træningen i Oregon -
- under intens pressebevågenhed og pres om at trække sig.
Kerrigan var også tilbage på isen. Hun kæmper for at komme til OL.
I interviews med "Hard Copy" har tidligere OL-deltagere udtalt, -
- at disse begivenheder kan være forhindringer for dem begge -
- i deres jagt på OL-guld.
Forsvind.
Kors.
Vil I ikke nok lade mig være? Bare lidt?
Hvad nyt?
Det ser fint ud, når du har håret i en hestehale. Du ser ung ud.
Jeg er 23 år, mor.
Ja ...
Du klarer presset flot.
Op i røven med dem. - Ja.
Jeg har aldrig kunnet lide ham Jeff. Jeg er her ikke for at hovere.
Hvorfor er du her? Hvad er det, du vil?
Du skal vide ...
Det ved jeg ikke. At jeg er på din side.
Der er mange mennesker derude.
Der er mange, der støtter dig.
Du har klaret det flot.
Jeg er stolt af dig.
Okay, jeg smutter. - Mor.
Tak.
Skat ...
Kendte du til overfaldet?
Du kan sagtens fortælle mig det.
Hvad leder du efter? Hold op.
Det er bare en ...
Jeg mente det, jeg sagde ... - Ud. Ud af mit hus. Ud!
Pis af med dig!
Ingen kommentarer, for fanden. - Flyt jer!
Jeg fik punkteret hendes dæk -
- og fik hendes bil fjernet, så vi kunne få taget et billede.
Det var første gang, der var nyheder døgnet rundt. Vi manglede indhold.
Pis og papir. Jeg burde ikke skulle undskylde for noget, jeg ikke gjorde.
De taler om ikke at lade dig komme til OL.
Du må give dem det her. Vi hænger i en tynd tråd.
Jeg har fortjent at komme til OL.
At smadre konkurrenten virker ellers lidt som snyd.
Jeg kendte intet til det. - Og det er det, du skal sige.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Jeg falder hele tiden, mens folk ser på.
Nancy har sin egen private bane. Folk griber hende, hvis hun falder.
Sig undskyld, og så er det her ovre. - Okay.
Jeg gør, hvad der skal til.
Jeg undskyldte for at have kendt og have været sammen med Jeff.
Og det ser ud til, at det skal jeg blive ved med for evigt.
Jeg havde intet kendskab til planen om at overfalde Nancy Kerrigan.
Men jeg har ansvaret for ikke at have ...
Da OL-komitéen truede med at udelukke mig, -
- sagsøgte jeg dem for ti millioner dollar. Det var ved at blive grimt.
Men tror I, at CBS, som skulle vise OL, -
- ville udelukke en pissestor seermagnet?
Hele verden ventede på det her -
- opgør mellem mig og Nancy, så jeg kom med til OL.
Og jeg var klar til at bevise min styrke.
Det her er en af de aftener, som alle har talt om.
En af de mest kontroversielle begivenheder. Kunstskøjteløb.
Verdensmesteren Oksana Baiul er toer inden aftenens konkurrence.
Nancy Kerrigan fører efter det tekniske program.
Den dobbelte guldvinder Katarina Witt skøjter som den sidste.
HARD COPYS HOVEDKONTOR LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Jeg blev bedt om at udtale mig til "Hard Copy"¨.
Og det gav en masse penge, så det var fedt.
Og nu annonceres Tonya Harding. Nu skal hun gå på isen.
Tonya Harding havde et problem med sine snørebånd.
Hvis hun ikke går på isen, diskvalificerer de hende nok.
Holder det?
Har du strammet det nok?
Hvordan føles det? Træk vejret. Det er okay.
Det er okay. Træk vejret.
Hvor lang tid har vi? - Vi har ét minut.
Åh gud. Bare bind det. Det er lige meget.
Jeg brækker anklerne.
Kom ud af rotationerne i begyndelsen. Spring højt, og bryd rotationen højt.
Giv los.
Okay?
Mit snørebånd knækkede.
Jeg prøvede virkelig at nå herud i tide.
I en situation som denne vil dommerne give hende alle chancer -
- for at præstere optimalt.
Vi har ikke hørt noget, men de har givet hende et vist tidsrum.
Den slags sker bare ikke.
Det er virkelig vigtigt, at skøjten er snøret ordentligt.
Den skal føles behagelig om foden.
De vil vist lade Tonya ordne sin skøjte.
Det her er enhver skøjteløbers tilbagevendende mareridt.
Sådan et, man vågner skrigende op fra.
Må jeg lige sige én ting om Nancy Kerrigan?
Mit snørebånd knækker, og det er vel min skyld, -
- men det er det sådan set ikke.
Og jeg går ud og gør det samme som alle de andre.
Jeg fik dårlige karakterer, for jeg havde ikke en chance hos dommerne.
Det var en stor historie, men det har jeg ikke brug for.
Jeg er selv en stor historie, når jeg er på isen.
Jeg gjorde mit bedste og blev nummer otte. Men Nancy ...
Hun går på isen og skøjter smukt. Det har jeg altid sagt.
Hun får kraftedeme sølv.
Da hun fik medaljen, så hun ud, som om hun havde trådt i en lort.
Det gjorde hun. Altså, helt ærligt.
Hvordan skulle jeg være den usportslige i alt det her?
OL-sølv.
Hun ser ud, som om hun har trådt i en lort.
Vil den anklagede rejse sig?
De udsatte min retssag til efter OL.
Tonya Harding. De idømmes tre års betinget fængsel.
Og en bøde på 100.000 dollar plus sagsomkostninger på 10.000.
Og 50.000 til en fond for Special Olympics.
500 timers samfundstjeneste og en psykologisk bedømmelse.
Og De skal trække Dem fra det amerikanske skøjteforbund, -
- som har udelukket Dem på livstid fra alle konkurrencer.
Således bliver det.
Nej. Jeg ...
Jeg gjorde ikke andet end at forhindre rettens gang.
Hvad? Får jeg aldrig lov til at skøjte igen?
Det må jeg aldrig mere?
Så vil jeg hellere i fængsel.
De andre fik kun halvandet år.
De fik halvandet år. Det kan jeg godt klare.
De kan ikke ...
Høje dommer, jeg har ingen uddannelse.
Jeg kan ikke andet end at løbe på skøjter. Ikke andet.
Og jeg er intet, hvis jeg ikke ...
... må løbe på skøjter.
Jeg er ikke et uhyre. Jeg er bare ...
Jeg prøver at gøre mit bedste med det, jeg har ...
Det her er som at få en livstidsdom. Det må De ikke.
Miss Harding, så er det nok. - Vil De ikke nok lytte?
Bare send mig i fængsel, så jeg stadig kan løbe på skøjter.
De har modtaget dommen.
Tak, høje dommer.
Tab nu ikke fatningen. Det bliver ikke bedre end det her.
Topti over spørgsmål, Connie Chung stillede Tonya Harding.
Så er det nu. Nummer ti:
'Vil du lige gå gennem metaldetektoren en ekstra gang?'
Nummer ni: 'Tror du, du kan banke mig?'
Jeg fik en dom på to år. Jeg sad inde i otte måneder.
Alt det postyr, det eneste, folk kender mig for, -
- varede kun nogle få måneder.
Jeg stod op en dag, før jeg skulle i fængsel, og så skred pressen.
Som om det havde været en drøm.
... at han ankom, 12 timer efter at liget blev fundet.
Kort efter så man Simpson iført håndjern.
Jeg ser aldrig Tonya mere, og det er okay. Det vil jeg skide på.
Jeg har et godt liv. Jeg er lykkelig.
Tonya ville aldrig være kommet på at ringe med en dødstrussel.
Og ...
... jeg var optaget af det frygtelige, hun sagde om mig, -
- frem for det faktum, at jeg ...
... ødelagde hendes karriere.
Fuldstændig.
Efter at jeg blev udelukket fra kunstskøjteløb på livstid, -
- havde jeg ikke så mange muligheder.
Jeg prøvede at forblive i offentlighedens søgelys.
Jeg var verdens næstmest kendte menneske lige efter Bill Clinton.
Det betød noget.
Folk ville stadig gerne se på mig.
Så jeg blev kvindebokser.
Hvorfor ikke? Vold var jo altid en del af mit liv.
USA, altså ...
De vil have en at elske.
Men også en at hade.
Og det skal være let.
Men hvad er let?
Og dem, der hader mig, siger altid: 'Tonya, fortæl nu sandheden.'
Sandheden findes ikke. Det er en gang pis.
Alle har sin egen sandhed.
Og livet gør bare præcis, som det vil.
Det er historien om mit liv.
Og det er kraftedeme sandheden.
LaVona Harding og Tonya ses ikke.
Så vidt Tonya ved, bor LaVona i Washington bag en pornobutik.
Jeff Gillooly skiftede navn til Jeff Stone.
Han giftede sig med en, der hedder Nancy, og åbnede en frisørsalon.
Han er nu bilsælger og lykkeligt gift for tredje gang. Han har to børn.
Tonya Harding er gartner, tømrer og maler.
Hun bor tæt på Jeff, men de ses ikke.
Hun er lykkeligt gift og har en søn på syv år.
Hun vil gerne have, at alle ved, at hun er en god mor.
Hvis ingen siger, at hun ikke kan gøre det, så gør hun det ikke.
Ikke korrekt.
Min uddannelse ...
... har fokuseret på bekæmpelse af spionage og terror.
Vi kan ikke gå ind i detaljer.
Vi vil også gerne tale med jer snart. Vi ved mere om et par dage.
Jeg er meget glad, men det er først godt, når jeg kan skøjte mod Nancy.
Og jeg slår hende.
www.DanishBits.org
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018