::. ارائه‌اي از وبِسایت رسـانـه کـوچـک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
من تانیا هستم
براساس مصاحبه‌های کاملاً واقعی، طنزآمیز و متناقضِ تانیا هاردینگ و جف گیلولی
:.: ترجمه از :.: .: F.A.R.D.I.N & Caped._.crusader :.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک @LiLMediaSub
...خیلی نزدیکه فقط دارم میگم
کی پسر منه تو پسر منی؟
اون شیشمین شوهر منه بهترینشون
تانیا بچه‌ی پنجم من از شوهر چهارممه
اون همیشه دختر کاری بود و من فکر کنم ما لوس بارش آوردیم
که یعنی یه گند زدن به تمام معنا اونم وقتی که تو زندگیت هیچی نداری
با ای وجود، من میبردمش به مسابقات و تمرینات تمامی لباس هاشم خودم میدوختم
ولی برای اون، مادرش یه هیولاست
...در کل مردم یا تانیا رو دوست دارن
یا طرفدار بزرگی نیستن
درست مثل آدمایی که یا آمریکا رو دوست دارن یا طرفدارش نیستن
تانیا کاملا آمریکایی بود
جف و تانیا میخواستن که نانسی کریگان رو بکشن
من کسی بودم که بهشون گفتم
راه های دیگه ای هم برای معلول کردن مردم وجود داره
پس قابلتو نداشت
خب من یه گزارشگر برای هاردکپی بودم
یه نمایش مسخره که خبررسانی های قانونی قبولش نداشتن
و بعد هم همینطور شد
خب، منظورم اینه که تو 27 سالگیم مردم تو آمریکا بیشتر از همه از من متنفر بودن
شایدم تو کل دنیا اینطور بود
...با یه سبیل من هنوزم
نمیتونستم به حد کافی عذرخواهی کنم اسم من یه فعل بود
مثلا اگه به زانوی یکی ضربه بزنی تو درواقع "گیلولی" انجام دادی
...ولی این باحال بود
مردم چه احساسی نسبت به من داشتن؟
خب این که من یه آدم واقعی ـم
نه، من هیچوقت بخاطر فقیر بزرگ شدن یا یه دهاتی بودن معذرت خواهی نمیکنم
که من درواقع همین هستم
...میدونی تو ورزشی که داورای لعنتی میخوان
مثل زنای دوره‌ی قاجار باشی
برای اینکه اولین زن آمریکایی هستی
که یه تریپل اکسل انجام داده (حرکتی در اسکیت)
پس گندشون بزنن
پورتلند، اورگان 40سال قبل
،دیانا لوانا هاردینگ هستم
پشت تلفن باهات صحبت کردم
یه لحظه بهم وقت بده، خب؟ خیلی خوبه
خانوم هاردینگ
لاوانا، اسمم لاوانائه
خیلی معذرت میخوام ولی رو یخ نمیتونید سیگار بکشید
اوه باشه پس یواشکی سیگار میکشم
اینی که اینجاست، دختر من تانیاست
خانوم هاردینگ، پای تلفن که بهتون گفتم- میدونم چی بهم گفتین-
ولی تابحال اسکیت سواری اونو ندیدین
من مبتدی هارو تمرین نمیدم همه چیزی که اون راجبش حرف میزنه اسکیت کردنه
تمام شب و روز، نمیتونم کاری کنم که ساکت بشه
پس برام راحت تره تا بذارم اسکی کنه. اگر بفهمین چی میگم
...و ما فهمیدیم که با تمرین درست
اون میتونه از استعدادش استفاده کنه و یه روز یه اسکیت باز ماهر بشه
تو چند سالته عزیزم؟
تازه چهار سالش شده
اون دختر خیلی زیباییه
ولی متاسفم، من مسئولیت شاگردایی به این جوونی رو قبول نمیکنم
حالا اگه ببخشینم یه کلاس دارم که باید بهش برسم
چه احساسی میکنی؟ خوبه؟
یالا، اسکیت کن
منظورم اینه که، شیش ماه بعد من اولین مسابقه ـم رو برنده شدم
من چهار سالم بود خب؟ منظورم اینه که اون لعنتی ها ندونستن چجوری شکست خوردن
اشتباهه
معمولی ـه، چیز خاصی نیست
حتی سعی هم میکنی؟ چون جاهای دیگه ای هم هست که باید باشم
تمرکز کن
تو به این میگی اسکیت؟ ناموسا؟
میشه لطفا جلوی بچه ها قسم نخوری لوانا؟
من قسم نخوردم عوضی
هی، باهاش حرف نزن آره اون دختره دشمن توئه
تو اینجا نیستی تا دوست پیدا کنی
فکر میکنی داری کجا میری؟- باید برم دستشویی-
بهم نگو میخوای چیکار کنی
من بابتت پول دادم تا اسکیت سواری کنی پس رو یخ میمونی و اینکارو انجام میدی
بیا اینجا
تو باید بعضی وقتا هم از رو یخ بیای کنار میفهمی چی میگم؟
من اینجا منتظر میمونم
اوه لعنتی
همینجوری اسکیت کن
من هرروز سعی میکردم اونو ادب کنم
پس فقط یه دفعه
من یبار با یه شونه بهش زدم تو خیلی وحشتناکی، عوضی آشغال
چیه؟ یه بچه بعضی وقتا باید تربیت بشه
وقتی باهات حرف میزنم بهم جواب بده
وقتی همچین احساسی بهم دست داد ازش نقد کردم. تمومش کن
چیزی که درمورد تانیا وجود داشت این بود که اون وقتی عصبانی میشد، بهتر اسکیت سواری میکرد
اگه مسئله چیزی مثل این بود که نه تو نمیتونی انجامش بدی
اونم انجامش نمیداد
وقتی رو یخ بود، من اونجا بودم تا بهش الهام بخشی کنم ...وقتی هم که رو یخ نبود
اون یه دختر خوشحال و مودب بود
شلیک خوبی بود تانیا
میدونستم همونجوری که گفتی به چشماش نشونه رفتم
در غیر اینصورت میتونستم درست بزنمش
شکار یه خرگوش هیچ فایده ای نداره اگه با شلیکت نصف گوشت اونو نابود کنی
وقتی که پیرتر بشم باید تو یه دفتر کار کنم و ضرب العجل برای کارهام داشته باشم
من فکر کردم تو میخوای اسکیت سواری کنی- میتونم هردوشون رو انجام بدم-
دیروز مامان مجبورم کرد تا لباس اسکیت ـم رو توی مدرسه بپوشم
اون لباس قرمزه با منگوله هاش
همه مسخره ـم کردن
چرا همچین کاری کرد؟
چون اونا داشتن عکسای گروهی میگرفتن
گفتش ما میتونیم از این نمونه ها برای رقابتا استفاده کنیم
به مامان گفتم که مارگارت سوسمن بهم گفت سفیدپوستِ آشغال
مامانم هم گفت توی شیرش تف کن
امیدوارم این کارو نکرده باشی
...هنوز نکردم
دوسش داری؟
فکر کنم تو چی؟
آره دارم
جوری که منو دوست داری؟
نه
خوبه تونی ولی سریعتر بچرخ
اون برای چی به یه کت خز دار احتیاج داره؟ من که کت خز دار ندارم
چون مسئله فقط اسکیت سواری نیست داورا میخوان که اسکیت سوارا
پولدار و عوضی باشن- درست لباس پوشیده باشن-
مسئله درمورد مثل بقیه شدن ـه- اون دوازده سالشه و حرکت تریپل رو میزنه-
اون که مثل بقیه نیست کاملا باهاشون متفاوته
اون کاملا باهاشون متفاوته چون اینطور بنظر میرسه که هرروز صبح چوب ریز میکنه
خب اون هرروز صبح همینکارو میکنه
لوانا، میخوای یکمی باهام همکاری کنی؟
من به 23 تا دانش آموز تمرین میدم تا بتونم کل روز رو با تانیا تمرین کنم
آره و منم تمام روز رو گارسونی میکنم تا پول مربیگری تورو بدم
آره، ولی اون بچه‌ی من نیست- نه، بچه‌ی منه و من هم قرار نیست پولمو دور بندازم-
تا اونم مثل این عوضیای کوچولو بشه
تو میتونی به یه خوک هرجور که دلت خواست لباس بپوشونی، میگیری چی میگم؟
مسئله درمورد مثل اونا بودن نیست مسئله در این مورده که چجوری بزرگ میشه
برو درتو بزار دیانا اون میتونه حرکت تریپل رو انجام بده
زیباست
...موقع بزرگ‌شدن، زیادی خوش نگذروندم، منظورم اینه که
ما هیچوقت باهم به دیزنی لند یا مسافرت نرفتیم
اگه من چیزی میخواستم، باید یه راهی برای گرفتنش به دست میاوردم
اون دیگه چجور کُتی ـه؟
برو، برو بیرون فکر میکردم هیچوقت نمیخوای بری
من متاسفم
تقصیر تو نیست تونی- پس منم با خودت ببر-
من قراره دوازده ساعت تو شیفت شب کار کنم نمیتونم مواظب تو باشم
اگه بخوای میتونی
با تلفن صحبت میکنیم همه چی خوب پیش میره
باید همین الان بری کنار عزیزم
تونی، لطفا
...تو که نمیخوای منو اینجا تنها بذاری بابایی
بابایی؟
منم با خودت ببر
تو سره راه من قرار گرفتی
اون کیه؟
آره
ما تو یه میدون اسکیت وقتی که داشتم تمرین میکردم هم دیگه رو دیدیم
من 15 سالم بود و هشت ساعت روز رو اونجا اسکیت میکردم
من نمیدونم که اون، اونجا چیکار میکرد
من جوون بودم
و هیچ برنامه ای برای آینده ـم نداشتم
خب...از غذا خوشت میاد؟
اون قدیما، برادر ناتنی من کریس باهامون زندگی میکرد
من جف و اولین قرارم رو یادم میاد
چون مُچ کریس عجیب غریب رو
اون روز گرفتم
جف اون روز با من درمورد تانیا مشورت کرد و ازم پرسید
تو چه فکری میکنی؟ منم گفتم، انجامش بده مرد
نمیخوام لاف بزنم یا چیزی
ولی به جف گفتم که لیاقت تو بهتر از ایناست مرد
هیچکس درمورد اون دوتا امروز حرف نمیزنه
منظورم اینه که من هیچوقت یه دختر لوس نبودم
جف اولین کسی بود که باهاش میرفتم سره قرار
و مامانم هم باهام اومد
سلام- سلام دخترجون-
جان، تو یه باغبانی یا یه گل؟
اسمم جف ـه
تو یه رابطه یه گل وجود داره و یه باغبان
...نمیدونم، منظورم اینه که
فکر کردم که
من یه باغبانم که میخوام یه گل باشم الان چقدر اوضاع ـم داغونه؟
این خودش نمیتونه باغبانی کنه تا زندگی خودشو نجات بده
تمام باغبانی باید رو دوش تو باشه رفیق
مامان- چیه؟-
تا حالا باهم سکس کردید؟
هی
پدر من چند ماهی میشه که ازش خبری نست
پس اون دیگه بهمون پول نمیفرسته ولی ما کلی پول از قبل داشتیم
من یه کت خز و اینجور چیزا دارم
جدی؟ خانواده‌ی من فقیره- ..میدونی درغیر اینصورت-
بزار من ببندمش قبل اینکه تو هرزش کنی
همینه
اشکالی نداره
...خب
حالا که مدرسه تموم شده میخوای چیکار کنی؟
خب من یه شغل به عنوان
کمک به آدمای کندذهن پیدا کردم
منظورم اینه که، من که کند ذهن نیستم
من راننده‌ی اونام که از نظر من اشکالی نداره
پدر من تو نیروی هوایی بود
و وقتی من جوون بودم مُرد
پس اینجوری کالج بورسیه ـم کرد
نمیدونم
خانواده ـم گفتن ترک تحصیل کنم تا بتونم رو اسکیت سواری تمرکز کنم
مثل ابر قدرتت میمونه
کاری که میتونی بکنی خیلی باحاله
...خب
قضیه چیه؟ تو از من خوشت میاد؟
تو خیلی خوشگلی
نه، نیستم
ولی تو هستی
اون اولا واقعا خیلی مهربون بود
اون خوب بلد بود لب بگیره اون بهم گفت که عاشق منه
و من باورش کردم ما که باهم بحث نمیکنیم
تو داری سر من داد میزنی
لعنتی
ولی بعدش اون منو زد
و بعدش گفت که دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
ولی بعدا با خودم گفتم که مادرم هم منو میزنه
با اینحال اون منو دوست داره
و با خودم گفتم این تقصیر منه
این چیزی بود که میدونستم
اون میگفت که من متاسفم و اوضاع برای یه مدت عادی میشد
من متاسفم- میدونم-
اون عشق اول من بود
تنها مسئله این بود که اون بدجوری منو کتک میزد
و فکر میکردم که اینا تقصیر منه
نانسی یبار کتک خورد
چرا؟ چرا؟
و کل دنیا بهم خورد برای من این یه اتفاق معمولی بود
من هیچوقت نزدمش من همچین کاری نمیکنم
من درواقع آدم خیلی ملایمی هستم
اون البته منو کتک میزد
حتی بهم شلیک هم کرده بود
اینا مزخرفه من هیچوقت همچین کاری نکردم
حالا اینا به کنار ما هنوزم باهم خوشحالیم
من میتونم اون کبودی رو از روی آرایشت ببینم
من دیروز زمین خوردم
نمیدونم تونی
من بودم هیچوقت با کسی رابطه برقرار نمیکردم که کتکم میزنه
تو که بابارو کتک میزنی- اون فرق میکنه-
به هرحال، اون گفتش که متاسفه
ناموسا تو یه اسکلی که فکر میکنی لایق اینی که کتک بخوری
چرا همچین فکری میکنی؟
شاید اون باید کتکت بزنه
آره، شایدم تو باید یاد بگیری خفه خون بگیری مطمئنا این کارت بهم کمک میکنه
من از این رابطه حمایت میکنم میفهمی چی میگم؟
من باید برم تمرین- هی-
مادرت رو ببوس و ازش خدافظی کن
12ماه بعد
سال 1986، مسابقات اسکیت آمریکا پورتلند، مین
نفر بعدی تانیا هاردینگه
اِمیلی ان خورد زمین و امتیاز بیشتری از من آورد- عزیزم، تو فرق میکنی-
من قرار نیست مثل یه پریِ اسکول لباس بپوشم
داورا انتظار یه نمایش مرسوم دارن
من که نمیخوام یه نمایش مرسوم عادی باشم- و امتیازت هم همینو بازتاب میده-
من حرکت تریپل اکسل رو انجام دادم اونا باید امتیازم رو بدن
تقصیر من نبود- هیچوقت چیزی تقصیر تو نیست-
...من از بقیه بهتر اسکیت کردم- تو مثل اسکولا اسکیت کردی-
من به جای تو خجالت کشیدم
متاسفم
پدرت دیگه خرجی نمیده، میدونی؟
هر پنی که من درمیارم، خرج اسکیت‌بازی تو میشه
و تو حتی سعی نکردی خوب بنظر بیای
گفتم که متاسفم- جواب پس نده-
من که جواب پس ندادم- اوه، الان یعنی خیلی باهوشی؟-
تمومش کن- تو خیلی نمک نشناسی-
من که چپ چپ بهت نگاه نکردم- تو فکر میکنی من کارکردن برای تورو دوست دارم؟-
هرزه‌ی خودخواه؟- تو دیوونه ای-
تو با اون سیبیلو همخوابی میکنی پس بهتره شروع کنی به دادن اجاره
من به تو پول نمیدم که مثل هرزه ها زندگی کنی و مثل یه انگل از من تغذیه کنی
من به هرحال نمیخوام باهات زندگی کنم- هرزه‌ی عوضی-
اوه بیخیال، یه خانواده بهم نشون بده که اینجوری جر و بحث نباشه توش
تانیا باید از مادرش دور میشد
پس یه خونه باهم گرفتیم، دیگه حرفی درمورد کالج یا نیروی هوایی زده نمیشد
و منم اهمیتی نمیدادم من میخواستم از اون مواظبت کنم
میخواستم ازش محافظت کنم
بیا اینجا
ابریشم بیشتری میخواد؟
من میخوام زیبا بنظر برسه ابریشم کلاس داره، نه؟
درمورد گرفتن دیپلم دبیرستانت فکر میکنی؟
من دیگه به اون اهمیتی نمیدم
خب، فکر میکنم باید بری دنبالش- یه پاپیون تو پشتش چی؟-
اگه به اون اندازه باهوش نباشم چی؟
تا به حال گفتم از چیه بزرگ شدن بیشتر از همه میترسیدم؟
نه
از اوهمایز
اوهمایز؟- ...اره مثل-
جادوگر شهر اُز که میگفت
شیر ها و پلنگا و خرسا اوهمایز
برادرم منو قانع کرده بود که اوهمایز ها
نصفه شب قراره بیان و منو زنده زنده بخورن
تو خیلی احمقی
و من دیپلم هم دارم
خب تو برای خیاطی که کردی یه مدال میگیری
...حالا که به گذشته نگاه میکنم اون
احتمالا بهترین زمانمون بود
من ساندویچ مربا و کره‌ی بادوم زمینی درست میکنم
و اونم میرفت به مسابقات
ما علایق کاملا شبیه به هم داشتیم
ما همه از کامیون ها و درست کردن ماشینا خوشمون میومد
پس منم فکر کردم این حس تا ابد باقی میمونه
4.9, 5.0- این کاملا اشتباه دیانا-
تانیا، تانیا
هی، چجوری میتونم اینجا یه قضاوت عادلانه داشته باشم؟
چون هرروز پنج صبح پا میشم و مثل خر کار میکنم
یکی میخواد بهم بگه که تو هیچوقت به امتیازایی که لایقشی نمیرسی؟
اینجوری انجام میشه، بعضی از این دخترا سهمشون رو دادن
من اهمیتی نمیدم من امروز بهتر از همه ـشون ظاهر شدم
ما همینطور ارائه ای که دارید رو قضاوت میکنیم
خب، میدونی چیه؟
اگه بتونی 5 هزار دلار برای یه لباس بهم بدی دیگه مجبور نمیشم یکی واسه خودم درست کنم
تا اون موقع، مزاحم من نشو
شاید تو به اون خوبی هم که فکر میکنی، نیستی
شاید باید یه ورزش دیگه انتخاب کنی
برو به جهنم
این کاملا مزخرفه
...واقعا فکر میکنی امتیازات افزایش پیدا میکنه حالا که
شاید اگه درست لباس میپوشیدی اوناهم درست بهت امتیاز میدادن
من خیلی هم خوب لباس پوشیدم
خدایا، تو نه طریقه‌ی لباس پوشیدن منو دوس داری نه شیوه‌ی حرف زدنم نه حتی موزیکایی که دوست دارم
انگاری که تو میخوای من یه آدم متفاوت باشم
من میخوام تو یه رقیب بهتر باشی
درغیر اینصورت دارم وقتمو تلف میکنم
خب پس داری وقتتو تلف میکنی میدونی چرا؟
دودی تیچمن میخواد مربی من باشه تو به هرحال اخراجی دیانا
این تقصیر من نبود
مگه اینکه دوران بلوغ تقصیر من باشه
...اگه بخوایم عادل باشیم، جف واقعا اونو دوست داشت
من وقتی که اون رو به کنسرت ریچارد مارکس برد یادمه
اون موقع بود که فهمیدم مسئله جدی ـه
وقتی که آدم جوونه کارای احمقانه ای میکنه
درست مثل ازدواج با جف
عروسی خوب بود
اون موقع منطقی بنظر میرسید
منظورم این بود که من میتونستم بیمه داشته باشم و سود کنم
منظورم اینه که، اون یه ماشین داشت
بعلاوه‌ی این که من شیش ساعت در روز تمرین میکردم
و مسابقه میدادم، در همین حال تو یه مغازه‌ی سخت افزار هم کار میکردم
و من با یه جرثقیل هم کار میکردم و وزنه میزدم
...ولی حالا
حالا فقط میتونم مثل بقیه‌ی دخترا
اسکیت‌بازی کنم
من نمیدونم چی بهت بگم
ازدواج با اولین احمقی که میگه تو زیبایی
تو احمقی، ولی نباید با حماقت ازدواج کنی
بیشتر آدما حتی نمیفهمن که چقدر سخته
تا یه حرکت تریپل اکسل انجام بدی
یه دلیلی وجود داشت که کسی حتی سعی نمیکرد انجامش بده
عقب عقب اسکیت سواری میکنی و بعد میپری
...و بعدش یجوری
کورکورانه سه و نیم دور میزنی
جوری که انگار مثل پر سبکی که تانیا اصلا هم سبک نیست
و بعدش رو پای دیگه ـت رو قسمت نازک تیغه‌ی اسکیت فرود میای
اون نیم دور بیشتر بعد از سه دور چرخشه
که باعث شد ما به تانیا بگیم چارلز بارکلی اسکیت اون زمان
سال 1991، مسابقات جهانی میناپلیس، مینسوتا خیلی خفن بود
من نمیدونم میتونم اینکارو انجام بدم یا نه دودی
من تو تمرین آخرم نتونستم انجامش بدم
معلومه که میتونی تو از عهده ـش برمیای
هی تانیا
تو گند میزنی
...میدونی چیه
اوه، داره میاد
هیچ زنی تو تاریخ آمریکا نتونسته تریپل اکسل انجام بده
تمام زنایی که قبل تو بودن حتی یکیشون هم نتونست
نادیده بگیرش، داورای مسابقه فکر نمیکنن که تو بتونی انجامش بدی
تانیای آشغال به میدون تعلق نداره حتی مادرت هم فکر نمیکنه تو بتونی انجامش بدی
حالا بهشون نشون بده
هی تانیا
بهش گوش نکن
تو گند میزنی
حالا تانیا هاردینگ وارد میشه
که دومین نفر تو برنامه‌ی اصلی ـه و بیست سال داره
قدرت عالی، سرعت عالی استعداد بالای ورزشی
و حالا سوال اینه که آیا او با سه حرکت میتونه تریپل اکسل انجام بده یا نه
اولی یه تریپل لاتز
خوب انجام شد
حالا خواهیم فهمید که آیا اون اولین زنی خواهد بود
که یه پرش تریپل ایکس میکنه یا نه
حالا خواهیم فهمید اون میتونه انجامش بده یا نه
دختره خوب- این عالی نیست؟-
آره- آره-
...خدای من، منظورم این بود که
این فوق العاده ترین چیزی بود که تا به حال اتفاق افتاده
چون همه ـش به خودت میگی که نمیتونم، نمیتونم
و بعدش میتونی
و همه‌ی اونایی که میگفتن نمیتونم انجامش بدم خب ریدم بهتون
من تونستم، من به همه ثابت کردم که اشتباه میکردن
همه عاشقم شده بودن
نمیتونم بگم چه حسی داشت ولی مردم بخاطر من بلند شده بودن
و برای اولین بار بود که
...میدونستم، میدونستم میدونستم که بهترین اسکیت‌باز تو دنیام
حداقل در اون لحظه
معذرت میخوام، کسی دیگه در این مورد ازم سوال نمیپرسه
من نادیده گرفته شدم
به محض اینکه اون از مسابقات ملی برگشت
یه آدم کاملا متفاوت شده بود
و اون آدم دیگه جف رو نمیخواست
شکلاتای من کجاست؟
ما نمیتونیم از پس هزینه های اونا بربیایم کیک اسکیمو هم به همون اندازه خوبه
من بهترین رقاص با اسکیتِ آمریکام ...من کیک اسکیمو نمیخوام
خدایا، آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟
بعد اون حرکت تریپل همه چی تغییر کرد- بعد اون حرکت تریپل همه چی تغییر کرد-
جفی که من عاشقش شده بودم دیگه وجود نداشت
صبحا که پا میشدم برینم کتک میخوردم
اگه تو کاری گند میزدم، کتک میخوردم
چیزی که دارم میگم اینه که اون دیگه برای کتک زدن من به دلیلی احتیاج نداشت
...و منم به حد کافی کشیده بودم
کل زندگیم بهم گفته شده که
به درد هیچی نمیخورم
میدونی چیه، شایدم بخورم
یهویی کریستی و نانسی نفر دوم و سوم شدن
تانیا نفر دوم اسکیت جهان شد و نفر اول مسابقات اسکیت آمریکا
گندش بزنن، من بهتر از همیشه اسکیت میکنم
خب تو انجمن اسکیت سوارا حس و حال اینجوری بود که
اوه خدای من
این قهرمان اسکیت ماست؟
تانیا حرکت تریپل اکسل رو انجام داد و کس دیگه ای حتی جرئت انجامش رو نداشت
...تانیا هاردینگ تصویری نبود که
میشه یه لحظه درمورد نانسی کریگان یچیزی بگم؟ قول میدم سریع تمومش کنم
نانسی و من باهم دوست بودیم خب؟
ما بعضی وقتا تو مسافرتا هم اتاقی میشدیم
ولی مطبوعات میخواستن که نانسی پرنسس باشه
...و من یه تیکه گه تا روزنامه هاشون به فروش بره
منظورم اینه که کدوم آدم دیوونه ای میزنه به زانوی دوستش؟
کی همچین کاری با دوستش میکنه؟
این مزخرفه
تو هرچیزی رو که داشتی به اون دادی
و اون اینجوری باهات رفتار میکنه؟
اینو بهش بگو- چرا مثل هرزه ها رفتار میکنی؟-
تو کاملا داری متفاوت رفتار میکنی تانیا- خب من متفاوتم-
همه چی فرق کرده جف مردم الان دارن بهم لبخند میزنن
اون داره چی میگه؟- میگه مردم بهش لبخند میزنن-
مردم بهت لبخند میزنن؟- و چجوری تونستی درخواست جدایی موقت بدی؟-
اونا سرکار جلوی همه اومدن و اینو بهم دادن
آره، درخواست جدایی موقت دادم تا مجبور نشم قیافت رو ببینم
اون قطع کرد
نه اینکارو نکرد- من دوباره بهش زنگ میزنم-
خانوم اکارد؟ میشه دوباره به این شماره زنگ بزنید؟
باشه
لعنتی، گوشی رو جواب بده
تانیا- گندت بزنن-
الان چی گفت؟
فقط یبار دیگه خانوم اکارد- مامان، فقط بهمون کمک کن-
گفتم گندت بزنن- اینکارو نکن-
اینو گفت؟- ما میریم به سان ولی، یالا-
تو که قرار نیست بذاری اون حرف آخر رو بزنه؟ - امکان نداره -
هیچکدوم از زنای من نتونستن اینکارو بکنن
من میرم به سان ولی اون برای یه مسابقه اونجا خواهد بود
و اونجا من حرف آخر رو میزنم
چون من مَردم- ما مردیم-
من تو سوئیس و اروپا متخصص بودم
برگردوندن گروگان ها تو دایره‌ی تخصصی منه ما میریم داخل و خارج میشیم
کنترل ذهن شاید لازم بشه، که من تو کنیا و کُره تمرینش رو دیدم
وقتی که داریم سفرهای بین المللی انجام میدیم من میتونم خیلی مفید واقع بشم
استعداد های من با سال ها نفوذ به سازمان های زیرزمینی به دست اومده
ما داخل جمعیت شده و بعد ناپدید میشیم
تحت هیچ شرایطی معرکه گیری نمیکنیم
...تانیا، نه
گندت بزنن
من دوست دارم متاهل باشم
ولی دوست ندارم زن اون باشم
اون کل زمان رو داشت داد میزد
من رفتم پیش یه روان شناس، دوست دارم ما متعلق به همیم، برگرد
من میخواستم که دوست داشته شده باشم
امیدوار بودم کارساز باشه
پس برگشتم
درست لحظه ای که برگشتیم پیش هم
همه چیز به گند کشیده شد
هرچی به المپیک نزدیکتر میشیدم اسکیت سواری من بدتر میشد
درست مثل یه کابوس بود یا یه نفرین
ولی هنوزم باور داشتم که میتونم انجامش بدم
آلبرتویل، فرانسه سال 1992، المپیک زمستانی
من اولین و تنها زنی میشدم که
یه حرکت تریپل اکسل تو المپیک زده
تمامی زندگی من به این لحظه خاتمه پیدا میکرد
تریپل اکسل رو تصور کن
این تمام چیزیه که براش کار میکردی
آره، فهمیدم دودی
اون نفر اول آمریکا تو 1991 بود و نفر دوم جهان تو سال 1991
نفر سوم تو مسابقات ملی اورلاندو اون به این بازی ها دیر رسید
و مراسم افتتاحیه رو بطور کلی از دست داد
ایشون تانیا هاردینگ ـه
حالا حرکت اول اون یه چرخش خاص ـه
چون که بخاطر چرخش ها سرت گیج میره و پرش بعدیش تریپل اکسل
سخت ـترین پرشی ـه که تو رویداد های خانوما تا حالا انجام شده
و این خیلی هیجان انگیزه
هیچ زنی تا حالا سعی به انجام این حرکت تو المپیک نکرده
تانیا هاردینگ میتونه الان تاریخ ساز بشه
...من دو روز قبل موقع تمرین
تیغه‌ی اسکیت ـم رو شکستم و اونا هم یکمی عقب تر از جای اصلی ـش جاش انداختن
و تمامی فرود هام به گند کشیده شد
همه ـشون
منظورم اینه که، این تقصیر من نبود
دو ماه قبل
پس من نفر چهارم شدم و نانسی ازم جلوتر بود
و من خیلی از این مسئله خوشحال بودم
این فوق العاده بود
فقط عادلانه نبود
...قسمت بعدی
حقیقت نداره
من هیچوقت اینو نگفتم، من هیچوقت اینو نگفتم تو داری مزخرف میگی
تانیا
تانیا برو تو خونه- من با تو نمیرم داخل-
چرا باید باهات برم اون تو؟
بهم دست نزن
اوضاع از کنترل خارج شد
منظورم اینه که ما نمیتونستیم باهم تو یه خونه باشیم
من درخواست یه جدایی موقت رو دادم
خودتون بگید
بالاخره، ازش طلاق گرفتم
چیزی گم نکردی؟
خدایا، لعنتی
من کیف تورو دارم یالا درو باز کن
من کیفتو دارم- جف، تو نمیتونی اینجا باشی-
خیلی خب، تو نمیتونی اینجا باشی تو نباید حتی تا شعاع صد فیتی منم باشی
اگه گورتو گم نکنی به پلیسا زنگ میزنم، خب؟
عزیزم؟
لعنتی، عوضی- هرزه‌ی عوضی-
جف، مزاحمم نشو- ...گمشو-
من میکشمت
میخوای اینکارو بکنم؟- داری باهام شوخی میکنی؟-
میخوای بکشمت؟- ...تو میخوای-
میخوای یه تفنگ رو؟
میخوای من خودمو بکشم؟- تمومش کن-
انتخابت چیه؟- تمومش کن-
...تو- جف، من جدی ـم-
اون تفنگ رو بده بهم- میکشمت عوضی-
این یه شوخی نیست- تو به کیف پولت احتیاجی نداری-
تو به هیچ کس احتیاجی نداری
تو به من احتیاج داری- باشه-
بسیار خب، دیگه کافیه- باشه-
باشه
فقط اسلحه رو بنداز پایین اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز پایین
جف؟
تمومش کن اسلحه رو بده بهم
اون اسلحه‌ی لعنتی رو بده بهم
اوه لعنتی
لعنتی
هی- جف-
جف
عقب وایسا گفتم عقب وایسا
داری شوخی میکنی؟- همه چیز خوبه-
یه تفنگ پر ناموسا؟
ببخشید، برو تو ماشین
آره، همه چی روبراهه
چی؟
لعنتی، گندش بزنن
گندش بزنن
بزن کنار
لعنتی
گندت بزنن هرزه‌ی عوضی ببین مجبورم کردی چیکار کنم
اگه چیزی بگی میکشمت
لعنتی
شب بخیر
...من میخوام که تو از ماشین بیای بیرون
باشه
چیزی درمورد خون نگفتم
لطفا صندوق عقب رو باز کن
دو تا تفنگ با مشروبات الکلی ازش پیدا کردن
و بعدش منو اونجا باهاش تنها گذاشتن
که بخاطر همین به پلیسا اعتماد ندارم
یا هرکس دیگه ای
جف میتونه با حرف زدن از هرچیزی قِسِر در بره
هیچوقت باهاش حرف نزنید
خب خط داستانی من الان داره ناپدید میشه یعنی چی
وقتی که تو المپیک نفر چهارم میشی
قراردادی باهات نمیبندن
و اون موقع مجبور میشی ساعت شیش صبح بیدار بشی و بری سرِ کار
سیگارم کجاست؟
خوشگل شدی
من شبیه کسی شدم که یه راه خلاصی از این موضوع داشت و گند زد بهش
من میخواستم مودبانه سر حرف رو باز کنم- میدونم-
خوبی؟
...خب
حرفه‌ی اسکیت سواری من دیگه تموم شد
...و هیچ پس اندازی هم ندارم
در آخر مثل مامانم یه گارسون شدم
ولی نیمه‌ی پر لیوان اینه که من تو این کار حرفه ای نیستم
کمیته‌ی المپیک اعلان کرده که المپیک بعد به جای چهار سال
دو سال بعد روی میده
مثل طرفدارای هوی متال موهاتو درست نکن اون رنگ لاک آبی رو هم عوض کن
بدنم از شکل افتاده
گلابی هم یه شکل ـه دیگه
دنیا داره بهت یه فرصت دوباره میده، میدونم تو بهش باوری نداری ولی من دارم
ممنونم
راکی هم وقتی باید با روسیه میجنگید اینجوری تمرین کرد و جواب داد
اون درواقع اینکارو کرد
و این رو
...و این رو
...اشکالی نداره تانیا، تو
هی معذرت میخوام آقا؟ معذرت میخوام
...آقا
میتونم باهاتون یه لحظه صحبت کنم؟ ...در مورد امتیازم ـه
خوشحال میشم
...من میدونم که شما از من خوشتون نمیاد ولی
من دارم تمامی پرش هامو اون بیرون درست انجام میدم- تانیا-
مسئله هیچوقت کاملا درمورد اسکیت سواری نبوده
من بعدا این چیزی که گفتم رو انکار میکنم، ولی تو چهره ای نیستی که ما بخوایم به عنوان قهرمان اسکیت‌بازی معرفی کنیم
مثلا تو قراره کشور مارو ارائه بدی
ما باید یه خانواده‌ی درست آمریکایی رو ...داشته باشیم و تو
تو از این که اینجوری باشی امتناع میکنی
من یه خانواده‌ی درست حسابی آمریکایی ندارم
چرا مسئله نمیتونه فقط درمورد اسکیت‌بازی باشه؟
اونا یه خانواده‌ی کامل آمریکایی میخوان؟
گندت بزنن، اونو بده به من- ...خب، ساده نخواهد بود-
ولی میتونم همچین کاری بکنم
لعنتی
میدونم که انتظار نداری سفارشت رو بگیرم
نه، من هیچ انتظاری ندارم مامان
خب چه دختر خوبی هستی
نمیدونم شنیدی که دارم واسه المپیک تمرین میکنم یا نه
‫- خب، چی می‌خوای؟ پول؟ ‫- خدا... نه. فقط می‌خواستم ببینمت.
‫تو یه گیرنده‌ای. هر سنتی که در آوردم رفت ‫برای اسکیت‌بازی تو و تو هم خرجشون کردی.
‫چی می‌خوای؟
‫خدایا!
‫خب این یه ایده‌ی مزخرفِ احمقانه بود...
‫تا حالا کار خوبی برات انجام دادم؟
‫تو ناز نازی بودی.
‫- توی سه سالگی؟ ‫- من ازت یه مبارز ساختم.
‫- هیچوقت این فرصت رو نداشتی... ‫- تو ذهنم رو نابود کردی.
‫کاری کردی وقتی زندگیم داغون بود، ‫فکر کنم می‌تونم خیلی خوب اسکیت کنم.
‫و حالا زندگیم داغونه و تو اونو به حقیقت ‫تبدیل کردی. من اینو نمی‌خوام.
‫بلافاصله قبولش کردی! باید ازم ‫تشکر کنی نه سرزنشم کنی.
‫تو...؟
‫یعنی، موقعی که بچه بودم، هیچوقت ‫دوستم داشتی؟
‫تو فکر می‌کنی مادر سونیا هنی، دوسش داشت؟ ‫(رقاص اسکیت‌باز نروژی)
‫چقدر بدبختی. من ننشستم برات براون بتی درست کنم. ‫(نوعی دسر قدیمی آمریکایی)
‫نه. من ازت یه قهرمان ساختم.
‫می‌دونستم بخاطرش ازم متنفر میشی. ‫به این میگن از خود گذشتگیِ یه مادر.
‫ای کاش من یه مادر مثل خودم داشتم. به جای ‫یه مهربون.
‫مهربون تو رو به گند می‌کشه.
‫منم مادرم رو دوست نداشتم. خوب که چی؟ ‫من بهت یه هدیه دادم.
‫تو منو نفرین کردی.
‫- تو یه هیولایی! ‫- دیگه گذشته، عزیزم.
‫جف این پایینی؟ اوه جف.
‫وقتی تانیا بهم زنگ زد خیلی ‫شوکه شدم.
‫ولی گفت
‫فکر نکنم بتونم بدون تو به المپیک برسم.
‫اعتراف می‌کنم. هنوز اونو مثل خورشید زندگیم می‌دیدیم.
‫شاید می‌خواستم مثل قبل بهم نگاه کنه. ‫فقط می‌خواستم صبر کنم.
‫فهمیدم که فقط برای 3 هفته است و ‫لحظه‌ای که
‫تیم رو تشکیل میدم، می‌خواستم ‫دکش کنم.
‫ولی...
‫قبل از اینکه به این زیاد فکر کنم،
‫یعنی، این چیزیه که شما بخاطرش اومدید، رفقا!
‫اون اتفاق لعنتی.
‫اون اتفاق.
‫اون اتفاقِ لعنتی.
‫هرکس یه جور متفاوتی حادثه رو به ‫یاد میاره و این یه حقیقته.
‫بعضی‌ها قسم می‌خورن دیدن تانیا ‫خودش نانسی رو کتک میزده.
‫هیچوقت درمورد چگونگی رخ دادنش صحبت نکردم، ‫به جز به اف‌بی‌آی.
سال 1993، مسابقات قهرمانی ایالتی پورتلند، اورگان ‫خبرگزاری‌ها اشتباه می‌کردن.
‫ببخشید.
‫من از طرف دفتر کلانتر بخش کانتون هستم.
‫نیازه با شما صحبت کنم.
‫- خدا لعنتت کنه جف. چکار کردی؟ ‫- من یک تهدید مرگ دریافت کردم.
‫- از طرف جف؟ ‫- علیه شما.
‫- چی؟ ‫- دقیقاً چی گفتن؟
‫اگر هاردینگ امروز اسکیت کنه، ‫یه تیر توی کمرش خالی میشه.
‫- چی؟ ‫- چقدر باید جدی بگیریمش؟
‫درسته؟ منظورم اینه دخترای اسکیت‌بازی ‫در این سطح...
‫همیشه همدیگه رو سر کار می‌ذارن با...
‫لباس‌ها، تیغه‌های اسکیت...
‫- نمی‌دونستم. ‫- آره،
‫همچین چیزی هست.
‫خب، اینجا یه محیط بزرگه و ما نمی‌تونیم ‫ازتون محافظت کنیم.
‫در آخر انقدر ترسیده بود که ‫نتونه اسکیت کنه.
‫برای یه مدت طولانی ذهنش رو ‫مشغول کرده بود.
‫و منم به فکر فرو برد.
‫که همیشه نقطه قوتم نیست.
‫چی میشه اگه همچین کاری با نانسی ‫کریگان بکنم؟
‫قبل از بقیه بازی‌های بین‌المللی؟
‫- آره، اینجوری بازی جوانمردانه میشه. ‫- درسته.
‫من اولین کسی نیستیم که توی رقص اسکیتی ‫تقلب می‌کنه.
‫خیلی از داورها فاسدن.
‫چیز جدیدی‌ هم نیست.
‫یه نفر این کار رو با تانیا کرده. ‫مبادا فراموش کنیم.
‫این روشِ منه که بگم دوستت دارم.
‫- جالبه. ادامه بده. ‫- همین بود دیگه.
‫فهمیدم می‌خوام بهش چند تا نامه بفرستم ‫تا با ذهنش بازی کنم.
‫واو! خیلی ناشی هستی.
‫نمی‌تونی از اینجا نامه بفرستی...
‫می‌تونن از پورتلند ردت رو بگیرن.
‫نه.
‫ببین، کاری که ما می‌کنیم...
‫یکی رو می‌فرستیم اون بیرون، دورش می‌کنیم...
‫شاید بفرستیمش به ماساچوست جایی که اون هست.
‫آره.
‫سوءظن‌ها رو از خودمون دور می‌کنیم.
‫درسته.
‫یه نفر رو می‌شناسم. حتی نباید ‫اسمش رو بگم.
‫دریک.
‫درمجموع حدوداً هزار دلار نیاز داریم.
‫ولی واقعاً باید بذاری من به همه‌چی رسیدگی کنم.
‫با این جاسوس بازی‌هامون، به دوستی زنگ زدیم که
‫برامون پیغام گذاشته که کریگان کجا تمرین می‌کنه.
‫بیخیال جف. دوباره بهش زنگ بزن.
‫فقط دستگاهمون اونقدر قدیمیه که نمی‌تونیم ‫کامل بفهمیمش.
‫- همین الان گفت. نانسی کریگان تمرین میکنه... ‫- صبر کن، صبر کن...
‫نانسی کریگان تمرین می‌کنه...
‫نانسی کریگان توی استادیوم تونا کن تمرین می‌کنه. ‫همین الان گفتش.
‫کی اسم یه استادیوم رو می‌ذاره تونا کن؟
‫فیشرمن. توی ماساچوست همه‌چیز ‫مال فیشرمن‌ـه.
‫چرا بهش زنگ نزدی؟
‫- سلام ورا. دوباره تانیا هستم... ‫- سلام تانیا.
‫دستگاه ما آشغاله.
‫میشه دوباره بگی نانسی کریگان کجا تمرین می‌کنه؟
‫آره، یه شرط احمقانه با جف بستیم.
‫میشه هجی‌ـش کنی عزیزم؟
‫و...؟
‫- چه ساعتی؟ ‫- یه رب به شیش.
‫گرفتم.
‫مرسی ورا. آره ‫به امید دیدار.
‫به همین سادگی.
‫- تونی کنت. ‫- ممنونم!
‫- تونی کنت؟ ‫- استادیوم تونی کنت.
‫نه... تونا کن.
‫استادیوم تونی کنت هم مثل همونه.
‫شام آماده است.
‫مزخرفه. یعنی، اف‌بی‌آی این تیکه ‫کاغذ رو توی آشغال‌دونی...
‫پیدا کرد که ظاهراً دست‌خط من روش بوده
‫که برنامه‌ی تمرین نانسی روش نوشته شده بوده.
‫اون استادیومی بود که نانسی تمرین می‌کرده ‫و زمان تمریناتش هم بوده.
‫منظورم اینه که اگه فقط می‌خواستم نامه‌ها رو به آدرس ‫دقیقی بفرستن، ساعت رو برای چی می‌خواستن؟
‫می‌دونی، یعنی، ببین جف گیلولی ‌برای اینکه حس بهتری ‫داشته باشه،
‫می‌تونه هرجور می‌خواد داستان رو تغییر بده...
‫ولی اون به اف‌بی‌آی اعتراف کرده. ‫گناهکاره.
‫به اف‌بی‌آی گفتم که تانیا نقشه رو می‌کشیده، ‫که همینطور هم بوده.
‫ولی نقشه این بود چند تا نامه بفرستیم...
‫ولی تانیا چیزی درمورد اذیت کردن نمی‌دونست. چون قرار نبود ‫کسی رو اذیت کنیم.
‫فقط نامه.
‫من هزار دلار دادم به شاون.
‫اتفاقی نیفتاد.
‫باید پول بیشتری بدی.
‫گوشام درازن؟
‫تمام کاری که باید می‌کردن این بود که نامه‌ها ‫رو به جایی بفرستن.
‫پول بیشتری بهشون نمیدم.
‫اینا دو تا از بهترین مأمورین من هستن. ‫هزینه‌ی دریک زیاده.
‫می‌دونی چیه؟ به دریک زنگ بزن و بگو ‫قضیه تمومه.
‫- نه. ‫- عزیزم، تهدیدِ مرگ تمومه.
‫- حالا هرچی! ‫- نمی‌تونی بیخیال قضیه بشی.
کار رو شروع کردن
‫چه بد!
‫تنها کاری که باید می‌کردن این بود که نامه ارسال کنن، شاون
‫اینا از اون مدل آدمایی نیستن که بخوای بپیچونیشون. ‫بهم اعتماد کن.
‫این دیگه مشکلِ توئه. و هزار دلارم رو برگردون.
‫- اونا کاری نکردن. ‫- هزار دلارت؟
‫جف، بیخیال!
‫تانیا؟ هنوز می‌خوای این ‫اتفاق بیفته. درسته؟
‫- هنوز می‌تونم کاری کنم اتفاق بیفته. ‫- واقعاً اهمیت نمیدم، شاون.
‫واضحه که گه‌های بزرگ‌تری دارم که باید بپزمشون! ‫(یعنی اینکه مسائل بزرگ‌تری دارم که بهشون رسیدگی کنم)
‫تو گه می‌خوری؟
‫چی؟
‫ماهی بپزم، نه گه بپزم... ‫(تانیا جمله رو یه جور دیگه گفت.)
‫گهِ پخته‌شده بهترین دسریِ که تا حالا ‫سرو نشده!
‫چه اهمیتی داره خیکیِ عوضی؟
‫درهرصورت نمی‌تونی کاری کنی اتفاق بیفته.
‫- من طرفِ تو هستم، تانیا. ‫- تو یه مأمور مخفی نیستی.
‫تو آدمکش نیستی. تو یه چاقالوی پرحرفِ حزبِ بادی.
‫کسی که هنوز با پدر و مادرش زندگی می‌کنه ‫و یه مرکوریِ مدل 76 می‌رونه
‫و پشت سرش مسخره‌اش می‌کنن
‫و تا حالا با کسی رابطه نداشته.
‫فقط از من دور شو.
‫- ششم ژانویه. ‫- من اون شب یه جلسه داشتم، پس...
‫- من خواب بودم. ‫- من خواب بودم.
سال 1994، دیترویت، مسابقات جهانی ششم ژانویه، جلسه تمرین
‫یادت باشه. اگه عقلت سر جاش نباشه، ‫هیچکس بهت توجه نمی‌کنه.
‫همچنین اگر چشمات رو نبینن، نمی‌تونن ‫تشخیصت بدن.
‫برو!
‫عقلم سر جاش نیست. ‫نذارم چشام رو ببینن.
‫هی، هی. ‫کریگان کدومه؟
‫چی؟
‫برو برو برو برو!
‫یعنی ما فکر نمی‌کردم همچین کاری بتونه
‫توسط دو تا از احمق‌ترین افراد تاریخ ‫انجام بشه،
‫کاملاً توسط احمق‌ها معروف شد.
‫- بله؟ ‫- جف؟
‫- لعنتی! ‫- تانیا؟
‫اونا زانوش رو شکستن.
‫- زانوهای لعنتیش رو شکستن. ‫- زانوهای کی رو؟
‫- چی؟ ‫- داری تماشاش می‌کنی؟
‫تلویزیون رو روشن کن. همه‌جا هست.
‫- چی میگی؟ ‫- نانسی کریگان. یه نفر...
‫زانوش رو شکسته.
‫- نه نه نه نه! ‫- فقط تلویزیون رو روشن کن.
‫- قرار بود فقط نامه باشه. ‫- این یه نامه نیست، جف...
‫زانوش رو شکستن.
‫مثل، مثل یه تهدید مرگ.
‫جف خواهشاً تهدید مرگ رو فراموش کن. ‫یارو زانوش رو شکسته.
‫یکی از دو گزینه‌ی المپیک،...
‫امروز عصر داشته برای اون اجرا تمرین می‌کرده...
‫تازه داشته از زمین بیرون میومده. ‫خبرنگار دنیل گاربر منتظر بوده...
سیبیلوی لعنتی
‫- جف؟ ‫- جف، انجامش دادیم مرد.
‫ما همه‌جا هستیم. خیلی باحاله.
‫- چه مرگته شاون؟ ‫- چی؟
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- مسیر تاریخ رو عوض کردم.
‫- اگر دیده باشی. ‫- دیوونه‌ای؟
‫قرار نبود کسی آسیب ببینه. قرار بود یه ‫جنگ روانی باشه...
‫درسته؟
‫اگر جنگ روانی کار نمی‌کرد چی؟ اگر...
‫نمی‌ترسوندش چی؟ ‫بعدش چی؟
‫می‌دونی، اونجوری تمام زحماتمون برای هیچ بود.
‫کدوم زحمات؟ اونا فقط یه مشت نامه بودن.
‫من باید بهش رسیدگی می‌کردم. ‫باید حواسم می‌بود که
‫اتفاق بیفته. من بادیگاردِ تانیا هستم.
‫حالا همه‌ی اسکیت‌بازها، حتی بهتر از تانیا هم ‫به بادیگارد نیاز دارن.
‫پس پول سرازیر میشه.
‫و ما پول‌ها رو جمع می‌کنیم. و من ‫مسیر تاریخ رو تغییر دادم.
‫بابا، مطمئن شو این دفعه یه نوارِ خالیه.
‫یه نقشه‌ی ساده بود، شاون.
‫- چرا طبق نقشه نرفتی؟ ‫- من طبق نقشه رفتم...
‫- نقشه این نبود! ‫- نقشه همیشه همین بود!
‫می‌شنوی چی میگم؟ یه آدمی مثل من. ‫فکر می‌کنی ساده است؟
‫توی حرفه‌ی من باید فکر کنم، چهار قدم از بقیه جلوتر باشم.
‫نفهمیدی من کسی بودم که...
‫من کسی بودم که اون تهدیدِ مرگ رو برای تانیا فرستادم؟
‫چی؟
‫در گذشته.
‫مردم منو جدی نمی‌گیرن جف. ولی ‫کنترل اوضاع دستمه.
‫امروز ثابتش کردم.
‫این چیزی نبود...
‫آروم باش.
‫همه‌چی عالیه.
‫آره، پدر مادرم اپیزود مورد علاقه‌ام از استارترک رو پاک کردن
‫تا یه چیزی از سی‌ان‌ان ضبط کنن،
‫ولی دارم خودمو جمع و جور می‌کنم.
‫- یه احمق به تمام معنایی! ‫- اوه لعنتی! لعنتی!
‫باید اون یاروها رو از دیترویت خارج کنی، باشه؟
‫همونجا گیر کردن و پولی هم ندارن.
‫چهار قدم جلوتر.
‫جف؟ جف؟
‫- جف؟ ‫- باورم نمیشه!
‫اون امروز به ما گفت.
‫گفت "می‌دونم خیلی‌ها هستن که فکر می‌کنن
‫دوران من تموم شده."
‫خب، با اینکه فقط 6 هفته مونده...
‫حالا، فرصت داره به کشور ثابت کنه که لیاقتِ یه جایگاه
‫در تیم المپیک رو داره.
‫خیلی جالب خواهد بود که ببینیم آیا کارش رو ‫محافظ‌کارانه انجام میده یا نه.
‫می‌تونه همزمان قدرتمند، ترسناک و قهرمان باشه.
‫برسونیدش به دریک اسمیت و شین استنت.
‫ارتفاع و سرعتش با تمام زن‌های ‫دیگه فرق می‌کنه.
‫از 2 سال پیش تا الان، این یه پیشرفت چشمگیره.
‫اوه! داره پرش‌های بلند انجام میده.
‫کنترل خوبی داره. این آخرین ترکیبشه.
اون چیز جایی نمیره
‫شاید بتونه به المپیک برسه.
‫- به خوبی انجامش داد. ‫- هی!
‫می‌خوام قیافه‌ات رو ببینم.
‫- لوانا، بیخیال. ‫- می‌خوام آخرش قیافه‌ات رو ببینم.
‫بعد از تمام حرف و حدیث‌هایی که بود که دیگه ‫دوران تانیا تموم شده،
‫اون هنوز یه برنده است.
‫این یه لحظه‌ی عالی برای تانیاست.
‫همه کارهاش رو اشتباه کرده بود. خودش اجازه داده بود ‫اشتباه انجام بشن.
‫حالا اینکه ناگهانی همه‌چیز رو کنار بزنه و...
‫قهرمان ملی بشه، عالیه.
‫و به نظر میاد کاملاً مطمئنه برای خودش یه جا توی
‫تیم المپیک آمریکا گیر آورده.
‫شین استنت از همه‌چی بی‌خبر بود.
‫قبل از حمله...
‫بیرون استادیوم توی ماساچوست منتظر موند...
‫جایی که فکر می‌کرد نانسی کریگان تمرین می‌کنه.
‫هر 15 دقیقه ماشینش رو حرکت می‌داد
‫تا کسی بهش شک نکنه.
‫و برای دو روز این کار رو کرد.
‫اینجا بود که فهمید نانسی درواقع توی دیترویته.
‫بعداً فهمیدیم اثری به بزرگی شکاف کامبرلند
‫از خودشون به جا گذاشتن. ‫گزارشات تلفن. گزارشات بانک.
‫چطوری پیدام کردین؟
‫دفعه بعد که کسی رو می‌زنی...
‫پولش رو توی کارت اعتباریت نریز.
‫خیلی‌خب. مرسی. ‫ممنونم.
‫خیلی ممنونم. کافیه.
‫- ممنونم. ‫- تانیا؟
‫- باید بریم. ‫- مرسی.
‫تانیا؟
‫باشه. ممنون.
‫قبل از اینکه خراب بشه، باید داستانمون رو یکی کنیم
‫آره باشه. صحبت‌ها رو تو انجام بده. ‫مدیر برنامه‌هام تویی.
‫باشه. چون باید خیلی مراقب چیزی باشیم ‫که میگیم.
‫نمی‌تونم از پس اشتباهی بر بیام. خیلی وقته ‫منتظر همچین چیزی بودم.
‫تانیا، منم می‌خوام یه اسکیت‌باز مثل تو بشم.
‫واقعاً؟ امیدوارم جدی گفته باشی.
‫- اسمت چیه؟ ‫- انی.
‫انی. بفرما.
‫بعداً می‌بینمت.
‫هی!
‫عادی رفتار می‌کنیم. ‫به‌هرحال، هردومون بهونه داریم.
‫برای چی؟ بهونه؟ برای ویتیز؟
‫- ویتیز؟ چی میگی؟ ‫- قراردادم.
‫- تو چی میگی؟ ‫- حمله.
‫ببخشید. از اف‌بی‌آی هستیم.
‫این یه چیز عادیه. با همه صحبت می‌کنیم.
‫خب، ما چیزی نمی‌دونیم.
‫پس باید زندگی سختی داشته باشین.
شاید چیزی شنیدین. چیزی دیدین
‫یعنی، من خواب بودم و جف اصلاً اینجا نبود.
‫من اصلاً اینجا نبودم! منم توی خونه‌ام توی اورگان، خواب بودم.
‫که توی پورتلنده. جایی که زندگی می‌کنم. اورگان.
‫- تو از این کارا چی گیرت میاد، جف؟ ‫- خب...
‫خب...
‫این یه چشم‌انداز ترسناکی از چیزیه که در پیش داریم.
‫چند وقته توی دیترویتین؟
‫راستش همین الان داریم میریم سمت فرودگاه.
‫- چرا ما نرسونیمتون؟ ‫- اوه... آره. خیلی ممنونم.
‫ولی قبلش، دریک کیه؟
‫من دریکی نمی‌شناسم.
‫من یه عالمه دریک می‌شناسم.
‫از هواپیما جا می‌مونیم.
‫تانیا چه حسی داره که داری میری به المپیک؟
‫خیلی خوشحالم.
‫البته تا وقتی شانسم رو با نانسی امتحان نکنم، ‫واقعیت نداره.
‫و این المپیکه و...
‫بذارید بهتون بگم. من شکستش میدم.
‫اف‌بی‌آی باهاتون صحبت کرد؟
‫خب، با همه صحبت کردن، و دارن
‫یه بازجویی کامل انجام میدن تا ببین کی این ‫کار رو کرده.
‫مرسی بچه‌ها. ممنون.
‫- یا خدا، دارم میرم المپیک. ‫- داشتن از من عکس می‌گرفتن.
‫یعنی لعنت به انجمن اسکیت‌بازان! ‫لعنت بهشون!
‫یه عالمه لعنتی کنار هم جمع شدن.
‫- لعنتی! ‫- خنده‌دار نیست. باید درستش کنیم.
‫چی‌رو درست کنیم؟ با اف‌بی‌آی صحبت کردیم. ‫همه‌چی خوبه.
‫درست میگه مرد. گولشون زدیم.
‫افراد من پولشون رو گرفتن و مخفی‌ان.
‫- لعنتیی! ‫- خدایا، تو چته؟
‫می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده شاون؟ ‫با کی صحبت کردی؟
‫- هیچکس. ‫- واقعاً؟
‫خب اگر الان بهم نگی،
‫هممون بگا میریم.
‫من با کسی صحبت نکردم.
‫یه نفر یه چی می‌دونه درحالی که هیچکس ‫نباید چیزی بدونه.
‫من چیزی نگفتم.
‫پس اونا اسم دریک رو از کجا می‌دونن، شاون؟
‫من چه می‌دونم. چطور می‌تونی همچین ‫چیزی ازم بپرسی؟
‫من می‌تونم در مقابل شکنجه هم مقاومت کنم و چیزی نگم. ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن منو بشکنن.
24ساعت قبل
‫قضیه نانسی کریگان رو می‌دونی؟
‫کار تیم من بود.
‫65 هزار دلار دادیم تا از بازی ‫خارجش کنیم.
‫بعدش تیمم با زدن یه خبرنگار، اعتبار خبرگذاری‌ها رو ‫هم بدست آوردن.
‫اینه که ما رو وارد میدون می‌کنه.
‫بممم!
‫آدمکش من با یه باتون، ‫3 بار کریگان رو زد.
‫و بعدش سرش داد می‌زنه و میگه...
48ساعت بعد از اون
‫شاون اکارت؟
‫نه.
‫کیه، شاونی؟
‫- برای شما پسرا چای آوردم. ‫- ممنونم.
‫میشه یکم بیسکوییت‌ هم بیاری مامان؟
‫چی می‌تونی درمورد تانیا هاردینگ بهمون بگی؟
‫من تونی هاردینگ نمی‌شناسم...
‫بادیگاردش نیستی؟
‫خب...
‫بذارین حرفم تموم شه... خب، کامل نمی‌شناسمش.
‫نانسی کریگان چطور؟
‫- کی؟ ‫- اسم نانسی کریگان رو نشنیدی؟
‫اوه آره. فکر کردم گفتین نانسی هرینگ.
‫- شاون؟ ‫- جف این کار رو کرد. جف گیلولی انجامش داد.
‫- چه خبره؟ ‫- هیچی.
‫جوابشو نده.
‫لعنتی!
‫جف گیلولی هستم.
‫باید پولم رو بدی و منم باید از شهر ‫بزنم بیرون.
‫کیه؟
‫- اونا یه چیزایی می‌دونن. ‫- صبر کن، چی میگی...؟
‫فقط بیا منو ببین وگرنه مجبور میشم...
‫شاون آروم باش. کجا می‌خوای ببینیم؟
‫توی گلدن‌بودا. همون میز همیشگی.
‫بیا پیشم توی کلاب.
‫من به اون کلاب مسخره نمیام.
‫نقشه اینه مرد.
‫و پول لعنتی رو هم بیار.
‫باشه باشه. به مامانت سلام برسون.
‫- چی شده شاون؟ ‫- هیچی. چرا نمیشینی؟
‫- می‌خوای بریم به اون بار توی... ‫- نه نه نه. همینجا خوبه. بشین...
‫چه خبر مرد؟ خوبی؟ داری شُرشُر عرق می‌ریزی.
‫نه، خوب نیستم. می‌دونی که خوب نیستم... ‫اونا یه چی می‌دونن.
‫- کیا؟ ‫- اونا...
‫- که خودت می‌دونی... ‫- من نمی‌دونم.
‫اف‌بی‌آی.
‫خوبه؟ اف‌بی‌آی. اونا می‌دونن یه خبراییه.
‫چه خبرایی؟
‫- جف؟ آره، جف؟ ‫- شاون...
‫داری بهم میگی تو به قضیه‌ی نانسی کریگان مربوطی؟
‫چته جف؟ البته که به...
‫یک کلمه دیگه هم حرف نزن وگرنه مجبور میشم ‫برم پیش مسئولین.
‫اوه جف.
‫امیدوارم خوب حرفمو شنیده باشی خیکی.
‫تو باعثش شدی... ‫حالا خودش براش بمیر.
‫شوهر دیانا یه وکیله. پس یه صبح، توی خونشون رفتیم به دیدنش.
‫خوب بود. یعنی، اتاق پذیرایی و این چیزا داشت.
‫- سلام. سلام. بیاین داخل. ‫- سلام.
‫چرا ما اون خیکیِ زشت رو لو نمیدیم؟
‫- چون... ‫- آشغالِ بشکه‌ی لعنتی...
‫فقط حرفای اون علیه ماست. ‫من و تو باید پیش هم بمونیم.
‫آره جف! ولی من همه‌چیزم رو از دست میدم. ‫کل زندگیم برای این تلاش کردم...
‫حالا قراره بخاطر شاونِ لعنتی از دستشون بدم؟
‫اگه یه روزی کار به اونجا کشید، بهشون میگم تو ‫ربطی به قضایا نداشتی.
‫ولی الان باید داستانمون رو یکی کنیم.
‫و از اونجایی که نمی‌تونن تهمتی به ما بزنن...
‫- چیزی نمی‌دونن. ‫- ولی ما چیزی نمی‌دونستیم.
‫درسته.
‫ببینین. اونا شاون رو دستگیر کردن و اون
‫داره میگه اینا همش فکر تو بوده، جف.
‫ما چیزی نمی‌دونستیم.
‫یعنی، قرار بود فقط نامه باشه.
‫قراره اوضاع به زودی شلوغ پلوغ بشه.
‫باید بریم خونه.
‫کدوم قسمتِ دهنت رو ببند رو نفهمیدی، ‫احمق دیوونه؟
‫چیزای دیگه‌ای هم هست که تو بهم نمیگی، نه؟
‫تانیا دارم بهت میگم خفه شو.
‫جف؟
‫تو این کارو کردی؟
‫لعنتی
‫یعنی چی جف؟ ‫یعنی چی؟!
‫یعنی، این زندگیِ کوفتیِ منه. ‫این...
‫اسکیت کل زندگی منه.
‫چکار کردی؟ چکار کردی؟ راستشو بگو ‫چکار کردی جف؟
‫خفه شو!
‫و بعدش بووم! چهارتا استخوون رو مستقیم زد تو صورتم. ‫اونجا بود که فهمیدم.
‫یعنی، هیچوقت اعتراف نکرده بود. البته اهمیت نمی‌دادم ولی
‫هیچوقت اعتراف نکرد که درواقع خودش این کار رو کرده.
‫ولی من می‌دونستم. در اون لحظه
‫می‌دونستم اون، نقشه‌اش رو کشیده.
‫و او انجامش داده.
‫تانیا هاردینگ، 23 ساله...
‫لعنتی!
‫باورم نمیشه. تو منو لو دادی.
‫نه ندادم.
‫آره خب... اف‌بی‌آی رونوشت پرونده رو نشونم داد.
‫اونا جعلی‌ان.
‫- در رو باز کن! ‫- دروغگوهای عوضی.
‫تانیا، بهت گفتم که اونا نمی‌تونن چیزی ‫رو ثابت کنن.
‫تمام چیزی که می‌خواستم این بود که ازت ‫محافظت کنم، تانیا.
‫عزیزم، تو تمام چیزی هستی که می‌خوام.
‫عزیزم!
‫الان دیگه از دستت دادم، مگه نه؟
‫ببین جف. می‌خواستی چی بگم؟
‫بهشون گفتم تو این کار رو کردی چون واقعاً ‫تو این کار رو کردی.
‫تانیا، باید چکار کنم؟
‫نمی‌دونم. من...
‫واقعاً فکر می‌کنم باید خودتو بکشی.
‫به نظر میاد کسی که توهم قدرت داشته،
‫- تو بودی. ‫- غلطه.
‫من یک بادیگارد حرفه‌ای و یه پلیس ضد شورشِ بین‌المللی هستم.
‫من برای آژانس‌های جاسوسی در سرتاسر دنیا کار می‌کنم.
‫- ولی شاون، نمی‌کنی. ‫- ولی می‌کنم.
‫- ولی شاون، ما بررسی کردیم. تو نمی‌کنی. ‫- ولی می‌کنم.
‫- ولی نمی‌کنی. ‫- ولی می‌کنم.
‫تازه منو یه جا به عنوان متخصص در زمینه تروریست معرفی کردن.
‫کجا؟
‫توی...
‫فکر کنم یه مجله‌ی گردشگری بود. چند سال قبل زمانِ جنگ خلیج.
‫اینجا در اورگان پورتلند هستیم و تانیا هاردینگ یک روز ‫دیگه هم داره تمرین می‌کنه.
‫هنوز هر روز اینجا پشت سر من تمرین می‌کنه،
‫و کاملاً انتظار داره که آخر این ماه توی نروژ توی ‫المپیک مسابقه بده.
‫پلیس و اف‌بی‌آی هنوز به دنبال پرونده حمله به نانسی کریگان
‫در چند هفته پیش هستن.
‫حتی انجمن اسکیت‌بازی آمریکا یک پنل گردآوری کردن
‫تا ببینن دلیلی وجود داره که تانیا هاردینگ رو از
‫تیم المپیک تیم آمریکا حذف کنن یا نه.
‫شوهر سابق هاردینگ سه‌شنبه گفت که
‫تانیا از حمله به نانسی کریگان از اول خبر داشته.
‫تمام مدارک منو گناهکار دونستن که ‫همینطور هم بوده.
‫ولی در طراحی حمله نقشی نداشتم که معلوم شد ‫مهم نبوده.
‫چون همین که درموردش می‌دونستم و گزارشش نکردم
‫و سعی کردم مخفیش کنم، گناهکارم.
‫مامان تانیا یه طناب مخملیِ قرمز ‫جلوی خونه کشید.
‫بهمون گفت که اگه می‌خوایم عکس بگیریم، باید ‫پشتش بایستیم.
‫و ایستادیم.
‫یه عکس، اینجا.
‫با ضمانت آزاد شدم. منو به اخاذی با تهدید متهم کردن ‫و 100هزار دلار هم جریمه‌ام کردن...
‫که البته هیچوقت نپرداختم.
‫و...
‫دیگه هیچوقت با شاون صحبت نکردم.
‫فکر می‌کردم مشهور شدن قراره حال بده.
‫منو دوست داشتن...
‫برای یه دقیقه.
‫بعدش ازم متنفر شدن.
‫بعدش من سر زبونا افتاده بودم.
‫انگار یه بار دیگه کلاً ازم سوءاستفاده کردن. ‫فقط ایندفعه توسط شما بود.
‫همتون.
‫شما هم به من حمله کردین.
‫با گذشت 4 هفته از لیلی لیونجونگ،
‫اون این هفته به اورگان برگشته تا ‫تمریناتش رو انجام بده.
‫زیر ذره‌بین رسانه‌ها و فشار زیادِ حضور در تیم المپیک.
‫کریگان نیز این هفته برگشت...
‫و در تلاشه که به لیلی لیونجونگ برسه.
‫ولی در مصاحبه با هاردکپی،...
‫المپیکی‌های سابق و کارمندان انجمن اسکیت‌بازی گفته‌ان
‫که اتفاقات هفته‌های اخیر...
‫می‌تونه تبدیل به لغزشگاه‌هایی برای هر
‫دو رقیب بشه...
‫درحالی که به دنبال طلای المپیک هستن.
‫گمشو!
‫خدایا!
‫میشه لطفاً منو تنها بذارین؟ فعلاً.
‫نکن...
‫چه خبر؟
‫بیا داخل.
‫موهاتو که اینجوری زدی عقب خوشگل شدی. ‫جوونتر شدی.
‫23 سالمه، مامان.
‫آره، خب...
‫خوب موندی.
‫- گور باباشون. می‌دونی؟ ‫- می‌دونم.
‫هیچوقت از جف خوشم نمیومد.
‫مامان؟
‫نیومدم اینجا بگم "بهت که گفتم". ‫من...
‫چرا اینجایی؟ ‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام که بدونی...
‫نمی‌دونم. می‌خوام بدونی که من طرف توئم.
‫جمعیت زیادی اون بیرونه. خیلی از افراد ‫ازت حمایت می‌کنن.
‫کارت خوب بوده.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫- خیلی‌خب، من میرم. ‫- مامان؟
‫ممنونم.
‫هی عسلم، تو درمورد حمله می‌دونستی؟
‫خب، می‌تونی به من بگی.
‫چی؟ دنبال چی می‌گردی؟ چکار... بس کن.
‫این یه...
‫- چیزایی که گفتم از ته قلبم بود. ‫- از خونه‌ام گمشو بیرون.
‫گمشو!
‫- حرفا رو جدی گفتم. ‫- خفه شو.
‫- تانیا؟ ‫- نظری ندارم. نظری ندارم.
‫- از سر راهم برید کنار. ‫- تانیا؟
‫باشه. عادت داشتم چرخ‌های ماشینش رو پنچر کنم.
‫و بعضی وقتا ماشینش رو بکسل می‌کردن تا ‫بتونیم ازش عکس بگیریم، ‌می‌دونی؟
‫این اولین بار بود که یه خبری برای ‫24 ساعت پوشش داده می‌شد.
‫هممون به اون داستان نیاز داشتیم.
‫مزخرفه.
3هفته به المپیک لیلهمر ‫نباید به خاطر کاری که نکردم عذرخواهی کنم.
‫تانیا، صحبت‌هایی هست که اصلاً اجازه‌ی شرکتت ‫در المپیک رو ندن.
‫باید ازشون عذرخواهی کنی. ‫الان یه چاقو بیخ گلومونه.
‫من جایگاهم در تیم رو منصفانه بدست آوردم.
‫خارج کردن یکی از رقبا با باتون
‫همچین چیزی رو نشون نمیده.
‫- من درموردش نمی‌دونستم. ‫- و این اون چیزیه که باید بگی.
‫نمی‌تونم تمرکز کنم وقتی دارم اسکیت ‫می‌کنم و هی...
‫جلوی همه زمین می‌خورم وقتی...
‫نانسی زمین مخصوص خودش رو داره و یه نفر ‫هست که قبل از اینکه بیفته، بگیرتش.
‫عزیزم عذرخواهی کن و تمام این چیزا تمام میشه.
‫باشه، هر کاری که باید، می‌کنم.
‫من بخاطر شناختن و همکاری با جف ‫عذرخواهی کردم.
‫انگار که دیگه هیچوقت انجامش نخواهم داد.
‫من هیچ آگاهی قبلی از حمله به نانسی کریگان نداشتم.
‫هرچند من مسئول هستم برای شکتس...
‫شکست...
‫و وقتی کمیته المپیک تهدید کرد منو از ‫تیم خارج می‌کنه،
‫یه دعوی 10 میلیون دلاری علیهشون پر کردم. ‫اوضاع داشت ناجور میشد.
‫ولی فکر می‌کنین شبکه سی‌بی‌اس که بازی‌ها رو پخش می‌کرد،
‫می‌ذاشت این مسابقه عظیم اتفاق نیفته؟
‫تمام دنیا منتظر زورآزمایی من و نانسی بود.
‫من تیمم رو درست کردم. می‌دونی، آماده بودم ‫تا به همتون نشون بدم.
‫و این شبیِ که همه در سرتاسر دنیا درموردش ‫حرف می‌زدن.
مسابقات المپیک زمستانی لیلهمر
‫یکی از جنجالی‌ترین و پربحث‌ترین ‫اتفاقات ورزشی تاریخ.
‫مسابقه‌ی رقصِ اسکیتیِ زنان.
‫قهرمان جهان، اوکسانا بایول،
‫در جایگاه دوم، به مسابقه امروز میاد.
‫نانسی کریگان، در جایگاه اول، بعد از نمایش.
‫و کاترینا ویت، برنده‌ی دو مدال طلا، آخرین کسی ‫است که اسکیت می‌کنه.
دفتر کاردکپی کاب‌سی تی‌وی، لوس‌آنجلس، کالیفرنیا
‫هاردکپی ازم خواست درمورد همه‌چی ‫براشون نظر بدم.
‫و پول خوبی دادن که باحال بود.
‫از ایالات متحده آمریکا، تانیا هاردینگ.
‫و حالا جمعیت داره اسم تانیا هاردینگ رو صدا می‌زنه.
‫نوبت اونه که الان روی یخ بیاد.
‫آره آره، عالیه.
‫تانیا هاردینگ بعد از گرم کردن، یه مشکل ‫با بند کفشش داشته.
‫اگر نیاد، احتمالاً ردش می‌کنن. مطمئن نیستم.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫این دووم میاره؟
‫نگران نباش.
‫- خب، محکم بسته شده؟ ‫- آره. چطوره؟
‫چیزی نیست عزیزم. نفس بکش. ‫چیزی نیست.
‫ما فقط...
‫باشه، باشه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- یک دقیقه.
‫یک دقیقه؟ خدای من!
‫- سفته. ‫- خودت می‌خوای ببندیش؟
‫مهم نیست، فقط...
‫باید برم.
‫قوزکم رو می‌شکنه.
‫بلند بپر. به قلبت گوش کن و انجامش بده.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫تیغه‌اش شکسته!
‫نمی‌تونم. واقعاً سعیم رو کردم به ‫موقع بیام. لطفاً...
‫در همچین موقعیتی، داورا...
‫هیئت داوری، بهش هر فرصتی رو میده تا...
‫بهترین اجراش رو داشته باشه.
‫من داشتم فکر می‌کردم هیچ اعلانی ‫داده نشده.
‫حتماً بهش مقداری زمان میدن.
‫اتفاقای مثل این، هیچوقت نمیافتن.
‫دوباره، خیلی مهمه که اسکیت‌ها درست بسته شده باشن،
‫مهمه که پات توشون راحت باشه.
‫خب، فکر کنم به تانیا فرصت دادن تا ‫اسکیتش رو درست کنه.
‫دوباره، این کابوس هر اسکیت‌بازیه.
‫می‌تونم یه چیز سریع درمورد ‫نانسی کریگان بگم؟
‫خب...
‫خب، تیغه‌ی من می‌شکنه، که فکر کنم تقصیر منه ‫که درواقع نیست.
‫و من میرم بیرون...
‫و همون کاری رو می‌کنم که بقیه می‌کنن.
‫من امتیاز نگرفتم، چون...
‫هیچوقت فرصتی با داورا نداشتم که شروع کنم.
‫یعنی، داستان بزرگی بود، ولی...
‫من داستان بزرگ نیاز ندارم.
‫وقتی اسکیت می‌کنم، خودم یه داستان بزرگم.
‫بهترین عملکردم رو داشتم و هشتم شدم.
‫ولی نانسی...
‫میره بیرون و زیبا اسکیت می‌کنه. تا حالا ‫غیر از این نگفتم.
‫مدال نقره می‌بره.
‫و وقی مدال رو میندازن دور گردنش،
‫انگار از دماغ فیل افتاده.
‫واقعاً!
‫یعنی، بیخیال!
‫چطوریه که من بازیکن ناجوانمرد شناخته میشم؟
‫یه مدال نقره المپیک.
‫انگار از دماغ فیل افتاده.
‫مدافع لطفاً قیام کنه.
‫اونا محاکمه رو به بعد از المپیک انداختن.
‫تانیا هاردینگ، شما محکوم به 3 سال عفو مشروط و پرداخت...
‫100هزار دلار جریمه و 10هزار دلار دیگه ‫برای دفتر اتحادیه‌ی دموکرات‌ها بخاطر هزینه‌های ویژه هستید.
‫50هزار دلار دیگه برای تأمین بودجه پاراالمپیک.
‫500 ساعت خدمت اجتماعی و ‫ارزیابی روانی.
‫و استعفای آنی شما از انجمن ‫رقص اسکیتی آمریکا.
‫و برای همیشه از حضور در هر گونه مسابقه و رویداد ‫مربوط به رفص اسکیتی محروم میشید.
‫رأی صادر شد.
‫نه...
‫تمام کاری که من کردم، مزاحمت در پیگیری قانونی بود.
‫- چی؟ شما... ‫- درست میشه.
‫نمی‌ذارین دیگه اسکیت کنم؟
‫ترجیح میدم برم زندان. ‫لطفاً...
‫فقط 18 ماهه.
‫فقط 18 ماهه. انجامش میدم.
‫نمی‌تونین...
‫عالیجناب، من تحصیلات ندارم. تنها چیزی ‫که می‌دونم، اسکیته.
‫فقط همینو می‌دونم. و... اگر نتونم... کسی نیستم...
‫- اگر نتونم... ‫- چیزی نیست.
‫- من... نیستم. من یه هیولا نیستم. ‫- خانوم هاردینگ؟
‫فقط... سعی دارم بهترینم رو توی کاری که ‫می‌تونم انجامش بدم، انجام بدم.
‫- خانوم هاردینگ؟ ‫- و شما دارین بهم...
‫انگار دارین بهم حکم مرگ میدین.
‫- نمی‌تونین این کار رو بکنین. ‫- خانوم هاردینگ، کافیه.
‫نمی‌تونین... لطفاً.
‫لطفاً! منو بفرستین به زندان تا بتونم ‫بازم اسکیت کنم.
‫فقط منو بفرستین به زندان تا دوباره ‫بتونم اسکیت کنم.
‫تصمیم رو بهتون گفتم.
‫ممنونم عالیجناب.
‫گوش کن... این بهتری چیزی بود ‫که می‌تونستیم بگیریم.
‫10 سؤال برتری که کانی چانگ از تانیا هاردینگ پرسید.
‫شماره 10:" میشه یه بار دیگه از توی فلزیاب عبور کنی، لطفاً؟"
‫شماره 9:" فکر می‌کنی بتونی دهن منو سرویس کنی؟"
‫من 2 سال محاکمه گرفتم و تا اون روز ‫8 ماهش گذشته بود.
‫تمام اون دیوونگی، می‌دونی، تمام چیزی که ‫بخاطرش شناخته می‌شدم،
‫از اول تا آخرش کلاً چند ماه بود.
‫یه صبح قبل از اینکه برم زندان بیدار شدم و ‫خبرنگارها داشتن می‌رفتن.
‫همونطور که خوابشو دیده بودم.
‫دیگه هیچوقت تانیا رو ندیدم. اشکالی نداره. ‫اینجوری کمتر اهمیت میدم.
‫یه زندگی کامل رو هدایت کردم... ‫خیلی شاد بود.
‫تانیا، من هیچوقت فکر ساخت یه تهدید مرگ رو نکردم.
‫و...
‫خیلی خودمو توی تمام چیزای بدی که بهم ‫می‌گفت درگیر کرده بودم که...
‫این حقیقت رو یادم رفت که...
‫من شغلش رو کاملاً نابود کردم.
‫یقیناً نابودش کردم.
مرکز مسابقات کریک‌نیشن تولسا، اوکلاهاما سال 2003
‫وقتی که از رقص اسکیت
‫ممنوع شدم، انتخاب‌های زیاد دیگه‌ای نداشتم.
‫کاری که مجبور بودم رو کردم تا توی توجه باشم ‫و قبض‌ها رو بپردازم.
‫من بعد از بیل کلینتون، دومین فرد شناخته شده توی دنیا بودم. ‫(42امین رئیس جمهور آمریکا)
‫این خیلی معنی داشت. مردم هنوز ‫می‌خواستن منو ببینن.
‫پس تبدیل شدم به یه بوکسرِ خانوم.
‫چرا که نه؟ به‌هرحال خشونت چیزی بود که همیشه می‌دونستم.
‫آمریکا، می‌دونی...
‫یکی رو می‌خوان که دوسش داشته باشن...
‫یکی رو می‌خوان که ازش متنفر باشن.
‫و می‌خوان راحت باشه.
‫ولی چی راحته؟
‫و متنفرا همیشه می‌گن تانیا،
‫حقیقت رو بگو.
‫چیزی به اسم حقیقت وجود نداره. ‫یعنی، چرته.
‫هرکس حقیقتِ خودشو داره.
‫و زندگی هر غلطی که بخواد، می‌کنه.
‫این داستان زندگی منه.
‫و حقیقت لعنتی اینه.
من تانیا هستم
.لوانا هاردینگ و تانیا، سال‌ها با هم ارتباط نداشتند
آخرین خبری که تانیا از لوانا شنید، این بود که توی واشنگتن پشت یه .مغازه لوازم پورن زندگی می‌کنه
.جف گیلولی اسمش رو به جف استون تغییر داد بعد از طلاق از تانیا، با زنی به اسم نانسی ازدواج کرد .و سالون رنگ‌آمیزی موی نانسی-نیکول رو راه انداختن
،الان یک فروشنده ماشینه .و با خوشحالی با زن سوم زندگی می‌کنه و دو فرزند داره
.تانیا هاردینگ تزئینات خانه‌، ساخت محوطه و رنگ‌آمیزی خانه رو به صورت حرفه‌ای انجام میده .در نزدیکی جف گیلولی زندگی می‌کنه ولی هیچ ارتباطی ندارن .با خوشحالی ازدواج کرده و یه پسر 7 ساله داره
.می‌خواد همه بدونن که یه مادرِ خوبه
::. ارائه‌اي از وبسایت رسـانـه کـوچـک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: ترجمه از :.: .: F.A.R.D.I.N & Caped._.crusader :.