Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Coney Island, 1950.
Pantai, dermaga.
Permata berkilauan,
Tak henti-hentinya orang datang seperti ombak yang datang dan pergi.
Musim panas, aku bekerja di sini di Bay Seven.
Saat musim gugur, aku mahasiswa di Universitas New York,
Mengejar gelar masterku untuk Drama Eropa.
Aku Mickey Ruben. Penyair alami.
Aku memiliki mimpi menjadi penulis,
Seorang penulis drama besar,
Hingga suatu hari aku bisa mengejutkan semua orang...
...dan menghasilkan mahakarya yang menakjubkan.
Jadi, biar aku masuk ke ceritanya.
Dan aku salah satu tokohnya, jadi perlu diingat,
Sebagai penyair, aku menggunakan simbol,
Dan sebagai seorang calon dramawan,
Aku menyukai melodrama dan tokoh dengan kehidupan yang besar.
Datanglah Carolina.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Permisi.
Di mana Humpty Jablon? Apa dia bekerja di sini?
Humpty bekerja di korsel, tapi hari ini dia bekerja malam.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Di sekitar sini.
Kau bisa tanyakan Ginny./ Ginny?
Ya, istrinya.
Dia bekerja di Ruby's Clam House.
Pergilah ke arah sana.
Terima kasih./ Ya, semoga harimu indah.
Hei, Charlie./ Hei.
Permisi. Apa Ginny ada?
Ya. Aku Ginny./ Aku Carolina.
Siapa?/ Carolina, puterinya Humpty.
Astaga.
Dia pasti sangat terkejut.
Aku tahu dia akan marah, tapi aku harus ke sini.
Aku tidak menginginkannya, tapi aku tak punya pilihan.
Jujur saja,
Kurasa dia takkan menduga ini.
Kau istrinya?
Kenapa kau menatapku?
Kau jauh lebih muda dari yang aku bayangkan.
Benarkah?
Aku tak merasa begitu muda.
Aku memikirkan Ibuku.
Saat ia meninggal, dia terlihat begitu kelabu.
Aku mirip dengannya.
Humpty baru kembali setengah jam lagi.
Dia pergi mancing di dermaga di Sheepshead Bay.
Aku selalu mendengar jika dia pindah ke New Jersey.
Tidak, kami meninggalkan tempat kami di sana.
Kurasa tak ada yang baru tentang ayahmu.
Dia terjatuh dari kereta dan terdampar di lobi.
Kurasa kau terbiasa dengan semua keributan ini.
Kau takkan pernah terbiasa.
Aku benci itu. Ini lingkungan yang menyebalkan.
Kami tinggal di atas sini.
Ini dulu rumah untuk pertunjukkan orang aneh.
Banyak yang harus Humpty perbaiki.
Astaga. Kuharap saat ia melihatku dia tidak lepas kendali.
Tidak, kurasa itu.../ Kuharap dia tak mengusirku.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku tak punya uang sedikit pun.
Aku bahkan tak punya 10 sen.
Kemarilah bermain Skin the Wire.
Permainan terbaik di sini.
Keributan ini...
Kukatakan padamu, Kau takkan pernah terbiasa.
Kepalaku sakit.
Dan anakku bermasalah hari ini di sekolah...
Kau dan ayahku punya anak?/ Bukan, dari suami pertamaku.
Jangan pernah punya anak.
Sekarang kepalaku seperti mau meledak.
Aku menderita migrain.
Jika kau tak suka Coney Island, kenapa tidak pindah?
Itu mudah untuk dikatakan.
Uang, sayang.
Duit. Pengeluaran.
Ginny! Ginny, tangkapan besar.
Ikan Fluke, Ikan Sebelah, Blue Claws.
Tidak.
Tidak. Kenapa kau di sini?
Aku memintamu jangan pernah injakkan kaki di rumahku lagi.
Aku dalam masalah serius. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Kau biarkan dia masuk ke sini?
Astaga!
Aku tak percaya ini.
Bisa kau pergi?
Ayo, pergi./ Aku tidak bias.
Jika mereka temukan aku, mereka akan membunuhku.
Kau harus dengarkan dia, Humpty./ Urus urusanmu sendiri.
Aku sakit kepala dan Richie melakukannya lagi!
Kau seharusnya bicara dengannya./ Aku bicara dengannya.
Frank akan membunuhku.
Aku melarikan diri dan tak membawa apa-apa.
Aku tak membawa pakaian, aku tidur hujan-hujanan,
Dan aku sedang dicari. Mereka akan membunuhku.
Itu yang kau dapatkan saat kau menikahi anggota geng.
Astaga, mereka akan mengejarmu ke sini, 'kan?
Aku tak suka masalah.
Kau dengar yang aku katakan?
Mereka akan membunuhku./ Ada anak kecil di sini.
Ini bukan masalah kami!/ Baiklah... Hentikan!
Aku butuh minuman.
Tidak, Humpty, kau sudah cukup bagus./Aku butuh minum.
Aku butuh minum! Lihat apa yang terjadi di sini!
Tak ada alkohol. Aku buatkan kau kopi.
Astaga.
Apa yang kau harapkan terjadi...
...saat kau menikahi penjahat rendahan?
Aku masih 20 tahun. Aku tak tahu apa yang terbaik.
Maaf.
Kenapa kau tak pergi ke polisi?
Aku sudah banyak bicara dengan polisi. Itu masalahnya.
Kenapa kau membuka mulutmu?
Polisi bilang jika aku akan dipenjara selama 5 tahun...
...jika aku tidak kooperatif.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Sejak kapan kau tahu apa yang terjadi didalam keributan?
Bagaimana aku tidak tahu?
Kau takkan bisa menikahi orang seperti itu...
...dan tak mengetahui apa yang terjadi.
Demi Tuhan!
Aku melarangmu untuk menikahi bajingan itu!
Sudah kubilang dia anggota mafia! Dia pembunuh!
Dia justru menemukan itu sebuah keseruan!
Pria itu bahkan tidak tampan!
Dia berandalan!
Aku butuh minum!/ Lupakanlah, Humpty.
Aku membutuhkannya, sialan!
Tenanglah.
Demi Tuhan.
Astaga, dia bisa saja menikahi teman-teman sekolahnya,
Salah satu tetangga. Semuanya.
Anak-anak baik.
Kami membesarkan dia dengan baik.
Ibumu dan ayah,
Kami bekerja banting tulang agar kau bisa kuliah,
Dan kau tak meninggalkan itu.
Kau membuang semuanya.
Ayolah, kau wanita yang cantik.
Kau sudah memilih hidupmu.
Aku cinta Frank, oke?
Dan semua pria yang ayah jodohkan untukku,
Mereka pria membosankan dan tak menarik.
Semuanya pria jujur. Semuanya.
Astaga!
Permintaan terakhir ibumu...
Sebelum ia meninggal di ranjang!
Yaitu agar kau tidak kabur bersama bajingan Frankie Adato itu.
Tapi kau tak mengindahkan Ibumu, 'kan?
Kau tak berikan ibumu meninggal dengan damai.
Aku cinta dia.
Aku saat itu masih 20 tahun. Aku ingin lebih.
"Lebih."
Lebih. Lebih apa?
Astaga, Humpty. Ada dunia di luar sana.
Ini bukan urusanmu.
Yang aku tahu, kau kehilangan akal sehatmu.
Kepalamu bukannya berada di atas awan tapi justru di selokan...
...dengan seluruh omong kosong murahannya.
Kau pikir ayah tidak tahu dia membawa anak buahnya kemari?
Dia akan tahu kau datang ke sini.
Tidak, ini tempat terakhir yang akan dia kunjungi.
Dia tahu bagaimana perasaanmu tentang aku.
Ya.
Maksudmu dia tahu bagaimana kau membenciku karena pendapatku.
Astaga.
Ayah bergantung padamu saat Ibumu meninggal.
Ayah tersesat.
Kau mencampakkan ayah untuk sampah itu.
Itu sebabnya dia takkan berpikir aku datang kemari.
Dia tahu jika kita tak berkomunikasi selama 5 tahun,
Jika kebencian diantara kita terlalu dalam.
Jika dia datang ke sini, aku akan bunuh dia.
Astaga, jangan katakan itu.
Aku tak mau ada masalah./ Baiklah.
Aku semakin merasa panik, dan kau sebaiknya tenang.
Baiklah.
Tapi jangan beritahu aku apa yang boleh dan tak boleh aku lakukan.
Dia anakku.
Astaga.
Kau adalah cahaya, sayang.
Kau cahaya hidupku.
Kau tahu bagaimana ayah sangat merindukanmu?
Astaga! Tiba-tiba aku kelaparan.
Bersihkan ikannya, Ginny.
Ya, ya, aku akan buatkan semuanya rebusan.
Kau tahu memasak menenangkan sarafku.
Bersihkan ikan? Aku sakit kepala.
Bersihkan ikannya, Ginny,
2-3 ekor, dan kali ini gunakan lap.
Terakhir kali kau membuat perut ikan berserakan di lantai.
Hei, kau ingat, Carolina?
Ingat ayah duku sering memanggang kue?
Ayah dulu sering buatkan kau kue kepingan cokelat?
Dan ayah masukkan sedikit garam ke sana.
Kau terlambat. Dan kau dalam masalah besar.
Kau bisa membunuh seseorang dengan menyalakan api.
Kegilaan macam apa itu?
Dengarkan Ibu! Kau bisa melukai seseorang.
Dari mana kau mendapatkan ide untuk membuat api?
Astaga, Humpty. Kau terdengar begitu bahagia malam ini.
Apa yang terjadi? Nomormu kena?
Lebih baik daripada nomorku yang kena.
Kapalku kembali pulang.
Baiklah, semoga malammu indah di korsel.
Baiklah, kau juga.
Senyum!/ Bagus.
Hai, sayang./ Pegangan yang kuat.
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
Mungkin kau bisa berikan dia kerja di restoran kerang tempatmu bekerja.
Kau pikir itu ide bagus?
Kau bilang mereka sedang mencari pelayan kedua.
Tapi mereka sedang mengejarnya. Tidakkah dia seharusnya pindah?
Pindah ke mana?
Entahlah, keluar negeri. Meksiko?
Apa kau gila?
Apa yang akan dia lakukan di Meksiko?
Mereka takkan kembali ke sini. Dia benar.
Dia tahu bagaimana hubungan diantara kami.
Dan itu benar.
Sekarang berbeda. Awannya sudah menghilang.
Aku tak mau mereka datang membawa masalah.
Anak anak kecil di sini.
Tak apa, selama dia tak membakar dirinya sendiri...
...atau membunuh seseorang dengan api sialannya.
Dia anak yang suasana hatinya berubah-ubah.
Dia punya ibu dengan situasi yang sama.
Apa maksudnya itu?
Demi Tuhan,
Aku tak percaya Carolina berakhir menjadi pelawan.
Syukurlah Shirley sudah tenang di kuburnya.
Bagaimana dengan aku yang menjadi pelayan?
Itu juga bukan keinginanku.
Kau mau pergi memancing Jumat malam?
Yang lain mengajak para istri.
Aku tak pergi memancing, Humpty.
Berapa kali kita harus membicarakan ini?
Kau tak suka memancing, kau tak suka berada di kapal,
Kau tak suka bermain boling. Apa yang kau suka?
Kau suka radio dan bintang film, 'kan?
Membaca majalah setiap waktu.
Aku khawatir dengan Richie.
Biar aku katakan sesuatu tentang anakmu.
Dia akan membakar habis sesuatu.
Di sana kau rupanya.
Ibu tahu bisa menemukan kau di sini.
Kenapa kau tak sekolah?/ Aku mau melihat film ini.
Ini hari terakhir./ Kau tak boleh membolos.
Astaga, Richie, ini sebabnya kau ikut sekolah musim panas.
Karena kau banyak membolos. Mereka menelepon dan bertanya,
"Apa dia sakit?"/ Aku tak suka sekolah.
Itu tak penting jika kau tak suka sekolah.
Ibu tak suka mengurusi meja,
Tapi kita harus makan dan membayar sewa.
Kau harus melakukan beberapa hal di hidup meski kau suka atau tidak.
Biar aku menonton film ini.
Dari mana kau mendapat uang untuk menonton film?
Aku mengambil 50 sen dari celana Humpty saat dia sedang tidur.
Apa? Kau mencuri dari ayahmu?
Dia bukan ayahku dan aku benci dia!
Jangan berkata seperti itu.
Dia selamatkan hidup Ibu.
Dia orang yang baik.
Lalu kenapa dia memukul Ibu?/ Dia tidak memukul Ibu.
Memang saat dia mabuk dia memukul semua orang,
Tapi dia sudah tidak minum lagi.
Ibu tak bisa duduk di sini dan berdebat denganmu.
Ibu harus bekerja.
Pergilah sekolah, mengerti?
Jika Ibu mendapatimu bermain korek api lagi...
Benar, itu masalah.
Anak itu suka membuat api.
Dan bukan api yang kecil.
Dia membolos dari sekolah musim panas...
...dan membakar sesuatu di pantai...
...dan itu dilarang.
Entah apa yang anak itu lihat dari api.
Apa itu kekuatan keabadian dari semesta?
Konversi dari massa menjadi energi?
Kemarahan di tempat kerja?
Apapun motifnya, itu tak bisa diterima.
Tapi apa itu kondisional?
Astaga, Richie, ibu tidak ingat.
Ibu sudah lama bersekolah.
Kau harus memperhatikan di kelas.
Ibu benci sekolah.
Apa? Itu tidak benar. Ibu suka sekolah.
Tapi Ibu harus berhenti. Kami saat itu miskin.
Ibu harus bekerja.
Ibu beruntung. Ibu beruntung!
Ibu memiliki bakat.
Ibu dulu...
Ibu dulu artis muda yang menjanjikan.
Astaga.
Astaga, kau harus melihat saat ini pentas.
Biar Ibu tunjukkan kau beberapa hal,
Tapi ini dari "Dulcy," mengerti?/ Lagi?
Ibu tahu sudah pernah menunjukkan ini padamu,
Tapi Ibu tak tahu jika kau memperhatikan.
Ibu memakai ini di "Dulcy." Lihatlah itu.
Meski itu tak nyata, tapi, kau tahu.
Aku sudah melihat itu./ Tidakkah itu menawan?
Astaga, lihatlah itu. Biar Ibu tunjukkan ini padamu.
Tunggu, apa Ibu pernah tunjukkan padamu bagian dari musikal?
Sudah./ Dari "Oh, Kay?"
Entah jika Ibu pernah bilang. Ibu punya suara yang bagus.
Ibu hampir mendapat peran utama untuk pentas itu,
Lalu gadis yang mendapatkan peran itu...
Dia gendut.
Dan Ibu punya suara yang lebih baik darinya.
Di sana Ibu bertemu Ayah?/ Ya.
Ya, ayah kandungmu seorang pemain drum.
Dia bermain musik Jazz.
Astaga, dia punya irama yang sempurna.
Itu sangat mengagumkan.
Dia juga punya rambut hitam,
Dan mata yang hijau.
Di mana ayahku?
Ayah kandungku?
Ibu sudah bilang berkali-kali. Dia pergi.
Hari hujan di pantai.
Waktunya libur untukku.
Tak ada yang berenang saat badai petir.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk memberitahumu,
Aku selingkuh dengan Ginny, istrinya Humpty.
Biar aku jelaskan padamu.
Itu dimulai saat awal musim panas.
Saat itu, aku tak kenal Humpty atau Ginny.
Kemudian, dipenghujung hari mendung dan mulai turun hujan,
Kebanyakan orang berkemas dan meninggalkan pantai.
Lalu tiba-tiba wanita yang menari ini...
...datang berjalan di tepi pantai,
Dan sisi dramatisku muncul,
Jika dia sedang dalam masalah...
...karena bahasa tubuhnya terlihat rentan...
...dan putus asa.
Nona.
Kau tak boleh di sini sekarang.
Semua orang harus masuk.
Sebentar lagi akan ada badai.
Apa?/ Kita harus berlindung.
Kita harus menjauh dari pantai.
Sungguh?/ Ya, kita harus berteduh.
Ya, aku sudah pergi keliling dunia.
Aku masuk ke NYU dan saat aku mau mulai kuliah,
Jepang menyerang Pearl Harbor.
Jadi setelah aku berhenti militer, aku kembali sekolah,
Dan sekarang sedang mengusahakan gelar masterku.
Tapi aku tak membenci masa tugasku di AL.
Aku benar-benar melihat dunia.
Kau pernah bepergian?/ Tidak terlalu.
Tak ada tempat yang ajaib.
Kau mau tahu tempat terbaik yang pernah aku lihat?
Di mana?
Bora Bora.
Aku pernah mendengarnya.
Itu didekat Tahiti, tempat Gauguin kabur untuk melukis.
Airnya begitu jernih dan tak tercemar.
Kau bisa memandang ke bawah dan melihat warna ikan yang cerah,
Ikan merah dan kuning terang.
Juga bunga-bunganya menakjubkan.
Saat malam,
Kau takkan pernah melihat bintang seperti itu di Bumi ini.
Kau benar-benar bisa membaca dari sinar bintang.
Apa yang akan kau tulis?
Pentas tentang kehidupan manusia.
Pentas tragis di mana protagonis merasa hancur...
...karena kelemahan yang fatal.
Seperti?
Kekurangan terbesarku adalah aku tokoh yang terlalu romantis.
Kau pernah mendengar lagu, "I Fall in Love Too Easily"?
Kau selalu memikirkan tragedi orang sebagai kesalahanna sendiri?
Tidak.
Takdir juga berperan besar.
Lebih banyak hal dalam hidup yang terkendali...
...melebihi yang ingin kita akui.
Kecuali...
Aku membawa masalah terhadap diriku sendiri.
Ya.
Aku menebak seperti itu saat aku melihatmu.
Kupikir, "Dia sangat cantik,"
"Tapi ada semacam kekurangan besar di sana."
Ya, aku membuat kesalahan.
Tapi itu sudah sangat lama.
Aku takkan pernah membuat kesalahan itu lagi.
Ya?
Aku harus pergi.
Hei...
Apa kau akan datang ke pantai lagi dalam waktu dekat?
Ya, mungkin.
Mungkin.
Ke mana kau pergi hari in? Kau pulang terlambat.
Berjalan di pantai.
Itu tak seperti dirimu.
Suasana hatiku sedang kacau.
Kau mau pergi ke Stadion Yankee hari Minggu?
Red Sox tanding.
Itu bukan aku, Humpty.
Untuk kesekian kalinya, aku tak peduli dengan bisbol.
Tapi kau dulu suka pergi.
Aku berusaha menyukai itu demi kebaikanmu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau mau pergi? Aku punya tiket ekstra.
Aku mau pergi ke bioskop.
Kau tahu?
Kau akan sakit mata jika terlalu banyak nonton film.
Kau sama seperti Ibumu.
Dia mendengarkan omong kosong itu di radio,
Dan dia berpikir itu nyata.
Aku mau jujur denganmu, Mickey.
Aku sudah menikah.
Aku wanita menikah.
Aku mau jujur denganmu, Mickey.
Aku wanita menikah.
Aku sudah menikah, Mickey.
Aku merasa aneh menyebutkan itu.
Kau memang tak bertanya.
Aku terlibat dalam situasi buruk.
Aku membuat diriku terlibat dalam situasi buruk.
Kau benar. Aku...
Aku berpikir untuk mengakhiri semuanya.
Berpikir untuk menyudahinya.
Tentu saja, dengan seorang anak, itu bukan pilihan.
Lagi pula...
...kau sudah datang dan menghancurkan penutup dramatisku.
Aku merasa terjebak. Aku merasa terjebak.
Ginny kembali ke pantai.
Dan dia terlihat seksi.
Dan aku tahu tempat terbaik di dermaga.
Ada yang ingin aku katakan kepadamu.
Dua hal yang ingin dikatakan.
Tak ada yang akan kau katakan padaku...
...akan mengalahkan bayangan malam ini.
Aku bukan 35 tahun.
Aku 38 tahun.
Aku 39 tahun.
Itu usia terbaik untuk seorang wanita.
Aku sangat beruntung.
Aku lebih tua darimu.
Apa hal kedua?
Aku sudah menikah.
Benarkah?
Aku punya suami...
...dan seorang anak dari pernikahan pertamaku.
Kau pikir...
Kau pikir itu akan mengacaukan semuanya, 'kan?
Menurutmu?
Ini bukan kali pertama aku merasa wanita menikah cantik.
Aku pernah mengacaukan hidupku dengan berselingkuh,
Dan sekarang aku melakukannya lagi.
Kau mengacaukan hidupmu dengan berselingkuh?
Itu seseorang yang aku cintai.
Seorang pemain drum.
Yang iramanya mendenyutkan kehidupan.
Kami menikah dan punya seorang anak,
Dan aku mengagumi dia.
Akan tetapi...
Akan tetapi aku tak bisa menolak pria muda tampan ini...
...yang memerankan tokoh Marchbanks.
Astaga, dia bahkan bukan pemeran utama,
tapi dia menciumku di atas panggung setiap malam...
...dan aku selalu menanti ciuman-ciuman itu,
Dan aku berakhir tidur dengannya,
Kemudian suamiku tahu...
...dan itu menghancurkan dia.
Dia pantas yang lebih baik daripada aku.
Aku menghancurkan hatinya.
Merasa dipermalukan, dia melarikan diri.
Aku tak salahkan dia untuk pergi sejauh mungkin dariku,
Dan saat dia pergi...
Aku belajar untuk pertama kalinya apa itu cinta sebenarnya.
Tapi itu sudah terlambat karena dia telah pergi.
Dan aku mulai hancur.
Aku tak bisa berlakon lagi.
Aku tak bisa fokus dengan peranku.
Aku melupakan kalimatku,
Melewatkan petunjukku,
Lalu aku mabuk dan kehilangan pekerjaanku.
Dan Harold...
Humpty, yang juga kehilangan jiwanya,
Melihatku di restoran dan berpikir aku wanita tercantik,
Gadis tercantik di aula dansa,
Kami saling membantu agar bisa kembali mandiri,
Ini sudah berjalan 5 tahun, dan aku berutang besar padanya.
Seperti aku belajar dari suamimu pertamaku apa itu cinta...
Aku belajar dari Humpty apa yang bukan cinta.
Itu bukan rasa bersyukur. Bukan pendamping.
Dan itu takkan terjadi dalam bercinta saat...
...kau telah begitu banyak memberi.
Tak ada orang yang ingin kau berikan itu.
Itu menjadi musim panas yang sangat intens,
Tak hanya kelembabannya.
Aku terlihat dalam hubungan...
...dengan seorang mantan aktris yang lebih tua,
Yang pernikahannya tak bahagia, dan lapar akan cinta.
Dia selalu membuat kebohongan...
...agar bisa luangkan waktu bertemu denganku.
Aku tak pernah ke Greenwich Village.
Ini sangat berarti bagiku.
Semua seniman dan penulis favoritku tinggal di sini,
Dan ini dekat dengan kampus.
Baiklah. Ingat...
...ini hanyalah gubuk sewaan.
Ini nyaman.
Itu sangat bijaksana.
Ini kebun yang indah.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Khayalanku adalah...
...kau menulis pentas dengan tokoh yang bisa aku perankan.
"Membawa kembali keanggunannya ke panggung,"
"Nona Virginia..."/ Virginia DeLorean.
Bukan Ginny Jablon.
Wow./ "Dalam penampilan malam ini,"
Tokoh Juliet akan diperankan oleh Virginia DeLorean."
Aku suka itu. Itu nama gadismu?
Nama asliku Westlake,
Tapi aku gunakan DeLorean sebagai nama panggung.
Astaga, seluruh pentas musim panas itu...
...dan kerja keras agar aku bisa ikut kursus akting...
Berakhir dengan aku memerankan pelayan di restoran kerang.
Aku memerankan sebuah peran.
Itu bukan aku.
Menurutmu itu aku?
Tidak, aku.../ Astaga.
Maksudku, aku berlakon setiap hari, tapi itu hanya lakon.
Aku bukan pelayan di restoran kerang.
Ada yang lebih dariku daripada itu.
Aku hanya memerankan peran pelayan yang tak dihargai.
Hei...
Ginny, apa.../ Maaf. Aku melantur.
Berjanjilah padaku kita akan kembali ke sini.
Ginny lebih mudah untuk pergi keluar...
...setelah anaknya Humpty muncul...
...karena Humpty begitu senang melihat Carolina kembali.
Tebak nomor berapa yang keluar hari ini?
Berapa?
Nomorku.
300 dolar.
Ini untuk sekolah malammu.
Bagus, karena aku belum membuat pilihan.
Bagus, karena ayah tak mau kau selamanya menjadi pelayan.
Hei, kau Humpty?
Ya./ Ada salam dari Frank Adato.
Dia sangat kesal karena istrinya kabur,
Dan kami berusaha menemukan dia.
Mengingat dia anakmu,
kami berpikir untuk menanyakan padamu.
Aku sudah lama tak melihat Carolina.
Hubungan kami tidak baik.
Frank pasti beritahu kau tentang itu.
Aku tak bicara dengannya selama 5 tahun.
Entahlah.
Aku putus kontak dengannya setelah dia kabur dan menikah.
Sungguh?/ Ya.
Aku minta tolong, aku sedang bicara denganmu.
Berhentilah bekerja, mengerti?
Kau sudah coba California?
Dia selalu bicara ingin tinggal di San Francisco atau Los Angeles.
Entahlah. Aku bahkan mungkin takkan mengenali dia.
Kami hanya berpikir mungkin dia datang ke sini.
Ya, dia takkan menemukan aku.
Aku pindah 3-4 kali selama 5 tahun ini.
Lagi pula, bagaimana kau bisa temukan aku?
Frank sangat khawatir dengannya.
Dia takkan pernah datang ke sini,
Dan jika itu terjadi,
Aku akan beritahu dia Frank sedang mencarinya, mengerti?
Hei, Humpty.
Apa kau memukul dia lagi?
Aku sudah bilang padamu.
Sudah kubilang jika aku mendapati kau mencuri uangku lagi...
Dan aku bilang padamu untuk tak memukulnya lagi.
Baiklah. Kita bicarakan soal itu nanti.
Aku sedang berbincang dengan mereka.
Pulanglah. Kita bicarakan ini nanti.
Bagaimana kabarmu?
Ini istriku.
Anak tiriku. Cepat, pulanglah.
Kami mencari Carolina Adato.
Aku sudah bilang mereka/ Puterinya Humpty.
Aku sudah bilang mereka.
Aku tak melihat dia selama 5 tahun.
Benar, dia sudah tak menganggapnya anak.
Dia tak pernah menunjukkan wajahnya di sini. Ayo.
Apa itu pistol?
Anak yang peka. Senjata sangat berbahaya!
Kalian takkan berusaha sembunyikan dia, 'kan?
Sembunyikan dia untuk apa? Apa yang dia lakukan?
Kalian keluarga yang baik.
Aku tak mau melihat kalian mendapat masalah.
Boleh aku lihat pistolnya?
Tidak, kau tidak boleh. Ayo, Richie.
Sampai nanti, Humpty.
Apa yang harus kukatakan?
Dia tak di sini.
Frank sudah bilang hubungan mereka tidak baik.
Mungkin California ide yang lebih baik,
Dan aku mulai berpikir kita tak akan menemukan dia.
Tidak. Aku akan temukan dia.
Mau memakan kerang?
Mereka mungkin punya kerang terbaik di sini.
Aku suka kerang.
Apa kita punya waktu? Vinnie.
Astaga, jam 17:00, kita harus temui dia di Hoboken.
Kau tahu bagaimana dia saat kita terlambat.
Ayo.
Astaga. Aku sangat ingin kerang.
John, aku pesan dua bir.
Hei, siapa namamu?/ Kenapa?
Jam berapa kau istirahat?
Aku tak beristirahat. Aku langsung ke sekolah.
Sekolah malam?/ Itu benar.
Apa yang kau pelajari?/ Menjadi guru bahasa Inggris.
Ini, dua bir./ Jam berapa kelasnya selesai?
Aku punya banyak PR./ Aku menunggu di sini.
Kapan kau lulus?
Malaikat kematian melewati mereka...
...dan menuju ke Barat,
Tapi bayangannya menyeramkan.
Butuh beberapa matahari musim panas untuk mencernanya.
Kehidupan dermaga dipenuhi para wisatawan...
...dengan sedikit ketegangan dan hotdog yang enak.
Saat dia tak memecahkan piring...
...atau hati para pelanggan,
Carolina mengambil program terbatas di sekolah malam.
Dan saat Humpty tak sibuk mengurus penunggang...
...untuk kuda-kuda kosong di karosel,
Dia pergi mencari Ikan Fluke dan Ikan Sebelah.
Istrimu tak suka pergi memancing lagi, Humpty.
Dia tak pernah suka. Dia membuatnya terlihat seperti itu...
...untuk membuatku terkait.
Aku adalah ikannya.
Hati-hati.
Aku biasanya tak suka hujan.
Sekarang aku suka karena itu artinya kau tak bekerja.
Salah satu keuntungan menjadi penjaga pantai.
Sekarang aku melihat hujan melalui matamu,
Dan itu indah.
Kau pasti sangat menyukai Bora Bora.
Matahari terbit dan tenggelam.
Nirwana.
Aku akan pergi denganmu ke mana pun kau mau.
Kau bilang kau menderita di rumah bersama Humpty.
Kenapa kau tetap tinggal dengannya?
Aku dan Richie?
Yang benar saja.
Mengurusi meja,
Mencoba mendapatkan uang serta tips yang kecil...
...dari para badut kampung yang memakai celemek lobster?
Ya, aku tahu. Itu cukup buruk apa yang terjadi di Coney Island.
Aku tak mau menyiakan hari hujan.
Beritahu aku tentang pentas Chekhov yang kau baca.
Tidak, kau yang beritahu aku.
Kau pernah memerankan Chekhov?/ Aku tidak ingat.
Mungkin sekali. Saat aktrisnya sakit.
Bagaimana hasilnya?
Aku tahu dia punya perasaan untukku.
Aku tahu ini bukan hanya hubungan musim panas.
Astaga, kuharap aku tak salah membaca situasi.
Aku berusaha untuk mendorongnya...
...tanpa menjadi wanita yang terlalu mendesak.
Aku tak mau menunjukkan keputusasaanku.
Perkembangannya ada, tapi itu lambat.
Kau tahu?
Jika musim panas berakhir dan ini berlalu begitu saja...
...maka aku kembali ke awal lagi. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau akan bertahan seperti yang lainnya.
Tidak, aku bukan wanita kuat.
Aku takkan bertahan dari masalah terakhirku jika bukan keran Humpty.
Sekarang aku merasa sesak, sakit kepalaku kembali...
Kau harus bersikap realistis.
Seandainya situasi tak berjalan seperti keinginanmu.
Tak ada yang realistis tentang kebun Tiongkok...
...di tengah Staten Island,
Tapi di sanalah aku mau berada bersamanya.
Bagaimana keadaan Richie?
Richie?
Aku tak pernah tahu apa isi kepalanya.
Aku suka rambutmu seperti itu. Kau terlihat 10 tahun lebih muda.
Benarkah?
Seandainya aku punya rambut sepertimu.
Hei, Ginny./ Musim hujan ini menyiksaku.
Hai./ Hai.
Hai. Ini Mickey.
Halo./ Jika kau tidak tahu,
Dia penjaga pantai di Bay Seven.
Ini puteri suamiku. Carolina.
Aku sering berenang di Bay Seven./ Benarkah?
Kita harus pergi.
Asal jangan tenggelam di Bay Seven atau mereka akan memecatku.
Kita sebaiknya pergi./ Baiklah.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga.
Cantik./ Kau suka rambutku?
Ya, itu indah. Cantik.
Aku melihat puterimu semalam.
Dia bersama seorang tentara./ Astaga.
Kau pasangkan pria seragam, dan wanita menjadi gila.
Itu benar./ Aku melihat dia bersama pelaut.
Dia gadis yang sangat patriotik.
Dia cantik, Humpty.
Kau harus bersiap untuk masalah.
Itu benar./ Ibunya juga cantik.
Dan orang yang baik.
Dia punya IQ yang tinggi.
Ibunya pandai hitung-hitungan.
Aku juga ikut tes IQ, tapi hasilnya tak pernah keluar.
Aku yakin dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia pernah menikah. Dia tahu skornya.
Dia benar. Setelah wanita bercerai, dia kembali dari awal.
Itu benar. Syukurlah anakku lak-laki.
Dia mengikuti sekolah malam.
Dia akan menjadi guru Bahasa Inggris.
Ya, benar, jika para prajurit tak menghamili dia terlebih dulu.
Apa-apaan?/ Ayolah, aku hanya bercanda!
Lihat bagaimana emosinya dia? Lihatlah Humpty.
Hal yang buruk untuk dikatakan.
Dia tak seperti guru Bahasa Inggrisku di sekolah.
Ya, ya. Sekolah mana yang kau datangi?
Kau tidak sekolah, bodoh.
Aku sekolah di ketukan yang keras.
Ingat aku?/ Tentu saja.
Kita bertemu didepan bioskop kapan hari./Benar.
Astaga./ Ya, bersama Ginny.
Kau bilang terkadang sering ke Bay Seven.
Ya, aku ingat.
Aku ingin berjemur,
Tapi ini sangat mendung./ Ya, awan badai.
Apa itu?
"Hamlet & Oedipus..." karya Ernest Jones.
Astaga, itu terdengar dalam.
Itu tidak dalam saat kau familiar dengan gambar keseluruhan.
Apa gambar keseluruhannya?
Tentu saja "Hamlet."
Aku tak membaca "Hamlet" sejak SMA.
Tapi kau pernah melihat pentasnya.
Sekali. Dan tak terlalu baik.
Aku suka teater,
Tapi aku tak sering menonton pertunjukkan.
Ketidaktahuan bukanlah dosa.
Itu artinya pengalamanmu belum membawamu bersentuhan...
...dengan hal-hal tertentu.
Kau tamat sekolah?/ Tidak, aku berhenti.
Aku juga. Paman Sam.
Apa ceritamu?
Aku menikah terlalu dini.
Tapi itu sudah berakhir.
Wow.
Pernikahan langkah yang berani, bukan?
Menakutkan.
Apa pekerjaan suamimu?
Bukankah kau seharusnya mengawasi orang tenggelam?
Tak ada yang pernah tenggelam di sini,
Tapi aku sebaiknya melakukan itu.
Dengar, aku sebenarnya sudah selesai dengan buku ini,
Jika kau mau, kau bisa meminjamnya,
Dan saat kau selesai, kita bisa lebih membicarakan ini.
Sungguh?/ Ya.
Aku suka itu. Ya.
Tahu siapa yang aku temui kemarin di pantai?
Si penjaga pantai, Mickey.
Benarkah?/ Ya.
Aku mau pulang lalu melihatnya, jadi aku menyapanya.
Dia sedang membaca, lalu menjatuhkan bukunya...
...kemudian kami mengobrol.
Dia sangat baik.
Ya?/ Dan sangat berpendidikan.
Dia kuliah untuk penulisan drama.
Kupikir itu membuatmu tertarik karena kau suka lakon.
Dia punya buku tentang "Hamlet," studi psikologi.
Aku sudah lama tak membaca "Hamlet,"
Dan dia berusaha tak membuatku merasa begitu bodoh.
Dia sangat manis.
Berapa lama kau berbincang?/ Lima menit.
Aku harus pulang, mandi dan bersiap untuk kencan,
Seorang pria dari sekolah malam mengajakku pergi nonton.
Dan aku mungkin takkan menemuinya lagi.
Hanya itu yang kau bicarakan bersama Mickey?
Ya.
Sebenarnya...
Aku cukup tertarik dengannya.
Benarkah?/ Ini mungkin hanya perasaanku,
Tapi kurasa dia menyukaiku.
Dia bilang aku bisa pinjam bukunya dan kami bisa bicara soal itu.
Ikan Sebelahnya sangat luar biasa.
Itu keindahan dari menangap makan malam segarmu sendiri.
Ini bukan soal uang. Tapi soal rasa.
Carolina.
Connie Ryan dan Leo berpikir kau hamil.
Mereka bercanda denganku tentang kau menemui tentara itu.
Rusty Ford.
Tidak, dia pahlawan sungguhan. Dia bertempur di Okinawa.
Siapa aku, pembantu bayaran?
Kau pernah berpikir membereskan piringmu sendiri?
Maaf, setiap aku ingin lakukan itu, kau memintaku untuk duduk.
Itu karena kami tak mau ada piring pecah lagi,
Tapi kau bisa abaikan daku dan lebih berhati-hati.
Tentu saja. Aku dengan senang hati membantu.
Aku mau mencuci piring, tapi aku baru mengecat kukuku.
Aku tak ingin melakukan itu malam ini.
Dia baru saja mengecat kukunya.
Saat kau menikahi orang kaya yang menuangkan semen ke kaki orang,
Kau mungkin takkan harus mencuci piring lagi.
Aku akan melakukannya.
Aku saja./ Biar aku saja!
Berperan sebagai pelayan.
Sesuatu memakan dia./ Itu salahku.
Aku seharusnya lebih berguna di sini.
Tidak, dia benar. Aku tak terbiasa dengan itu,
Antara bekerja dan sekolah...
Cukup pulanglah lebih awal. Itu saja.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Kenapa?
Kau terlihat sedikit tidak fokus.
Carolina bilang padaku kau bertemu dia pantai.
Bertemu dia?
Aku hampir mengenai kepalanya dengan bukuku.
Dia bilang kau pinjamkan itu kepadanya.
Ya, dia tertarik./ Kau harusnya tak membaca di sana.
Orang percayakan nyawa mereka kepadamu.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Tidak ada. Bukuku, "Hamlet."
Dia cerita berhenti sekolah untuk menikah.
Dengan anggota geng.
Sungguh?
Sangat menarik./ Menurutmu itu menarik?
Mereka sedang mencarinya. Mereka ingin membunuhnya.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Aku merasa cemas tinggal bersamanya.
Aku berharap dia pindah keluar./ Dia tak pernah sebutkan itu.
Dia takkan sebutkan itu. Dia merasa malu...
...dengan bagaimana dia mengacaukan hidupnya.
Mereka mencarinya dan ingin membunuhnya?
Kau pasti melebih-lebihkan.
Ceritanya panjang.
Dia burung kenari. Dia bernyanyi.
Itu sangat buruk.
Dia masih muda. Cantik.
Dia seharusnya pergi ke tempat aman.
Aku bertanya padamu apa dia cantik,
Dan kau bilang, "Lumayan."
Itu sangat cepat. Aku tak terlalu perhatikan dia.
Tapi di pantai dia mengenakan pakaian renang.
Ya. Kurang lebih.
Kau tidak memikirkan itu, 'kan?
Memikirkan apa?/ Menurutmu apa?
Bisakah kau tenang? Apa yang kau lakukan?
Dia bukan untukmu. Dia bersembunyi di sini.
Hidupnya sangat berantakan.
Aku hanya berbincang dengannya.
Kuharap kau tak katakan apa-apa tentang kita.
Dia akan beritahu ayahnya.
Itu yang kenari lakukan./ Tentu saja tidak.
Mereka berkicau./ Apa, kau pikir aku bodoh?
Mari berhenti bicarakan ini.
Kau berada di mimpiku semalam.
Ya?
Apa, aku seharusnya merasa tersanjung kau memimpikan aku?
Aku menyelamatkanmu di mimpi.
Menyelamatkan aku.
Apa yang bisa kukatakan padamu?
Aku tak mau katakan Ginny perasaanku sebenarnya.
Bagaimana aku bisa?
Tapi aku tertarik dengan Carolina.
Sesuatu langsung mengenaiku.
Semakin aku bicara dengannya, semakin aku tertarik olehnya.
Aku merasakan getaran setiap hari setelah pertemuan kami.
Aku ingin bertemu dia lagi, tapi itu jelas,
Aku tak bisa jujur dengan Ginny soal itu.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah melukai Ginny.
Atau mengacaukan hal baik.
Ginny wanita yang sangat emosional.
Bagaimana aku bisa jelaskan situasi ini kepada Carolina?
Hanya itu yang aku butuhkan.
"Hei, aku punya hubungan dengan ibu tirimu..."
"...yang berselingkuh denganku dari ayahmu"?
Yang terbaik adalah melupakan Carolina.
Itu mimpi yang indah, tapi hanyalah mimpi.
Tapi seperti drama Yunani, Ananke, atau takdir,
Itu begitu menentukan nasib kita.
Pertama, aku tak sengaja menjatuhkan bukuku,
Hampir mengenai kepalanya,
Dan sekarang lihat apa yang terjadi.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Carolina!
Cepat, masuklah!
Terima kasih. Astaga, aku basah kuyup.
Biar aku traktir kau kopi.
Aku tidak bisa. Aku sudah terlambat kerja.
Aku akan antar kau sedekat mungkin ke dermaga.
Baiklah.
Aku tahu apa yang terjadi,
Tapi kau memalingkan wajahmu saat suamimu tampan...
...dan 6 juta wanita menginginkan dia,
Tapi dia menginginkanmu,
Serta seluruh perhiasan, mantel bulu dan Florida
Pacuan kuda, dan Copa,
Juga roda roulette di Kuba.
Wow, kau benar-benar menikmati hidup.
Itu mengagumkan.
Hingga itu tak lagi begitu.
Kemudian itu dipenuhi pertengkaran...
...dan saling mendorong.
Apa yang kau perdebatkan?
Cepat atau lambat, semuanya.
Itu terdengar menyenangkan, tapi bukan cara hidup terbaik.
Aku menginginkan keluarga dan kedamaian.
Hingga akhirnya, semuanya berantakan...
...dan kami berpisah,
Tapi FBI menemuiku dan aku...
Aku panik, ketakutan, dan mengatakan beberapa hal.
Karena aku tahu beberapa hal.
Jadi mereka membenciku dan mereka ketakutan.
Aku tahu di mana semua jasad dikuburkan.
Astaga, kehidupanmu menjadi tak ada artinya.
Aku tahu itu dari buku, tapi kau merasakan kehidupan nyata.
Kau sudah berkeliling dunia.
Ya, tapi kau sudah berkeliling blok.
Menurutmu kau akan harus hidup dalam kekhawatiran?
Semua orang akan mati.
Kau tak bisa terus berjalan memikirkan itu.
Kau bicara dengan penjaga pantai.
Dan semoga seiring berjalannya waktu, keadaan akan berubah.
Aku dibayar untuk menyelamatkan orang.
Tapi kau akan aman di tempat seperti Venice atau Bora Bora.
Ke sanalah aku akan pergi.
Aku akan terlambat.
Aku sangat tersanjung kau sudah terbuka denganku.
Kau punya wajah yang ramah.
Dan kau punya wajah yang cantik,
Khususnya di cahaya hujan ini.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kuharap aku tak membuatmu terlambat.
Tidak, tak apa.
Aku senang kau mengantarku.
Sampai jumpa.
Kau terlambat./ Maaf. Aku terjebak badai.
Aku akan jelaskan nanti. Aku butuh masukanmu.
Aku tak bisa bekerja sendirian di sini.
Seolah kau tak tahu aku punya penyakit migrain.
Itu karena cuaca.
Lain kali datanglah tepat waktu.
Aku tak mau harus menutupimu.
Aku biasanya sangat tepat waktu.
"Biasanya" tidak cukup. Ini pekerjaan.
Aku tahu kau tak terbiasa dengan jadwal.
Untung Tiny tak di sini.
Bisa aku bicara denganmu nanti saat kau tak begitu...
Saat kau merasa lebih baik?/ Soal apa?
Hanya sedikit saran saat kau tidak sedang stres.
Bisakah kau berhenti melakukan itu dengan jari-jarimu?
Itu akan membantu./ Itu saat aku terlalu bersemangat.
Kepalaku sakit, aku mengerjakan enam meja sendirian,
Aku mematahkan leherku untuk dua wanita gendut,
Dan kau tak tahu jika mereka memarahiku.
Hei!
Aku minta maaf aku terlambat.
Aku sedang belanja dan saat aku keluar itu sudah hujan,
Kau mungkin lupa, tapi ini hari istimewa,
Dan aku mau membungkus kadonya untukmu.
Astaga, jangan bilang padaku kau belikan aku kado.
Seberapa sering kau berumur 40 tahun? Itu hal penting!
Itu mendekati kematian.
Kau takkan mendapatkan ini hingga nanti malam.
Bisa kami pesan kerang?
Ya. Hei./ Ya.
Hai.
Kau bisa duduk di mana pun kau mau.
Aku tak percaya ini hari ulang tahunku dan kita tak bisa bersama.
Aku tahu Humpty sudah merencanakan sesuatu.
Aku tak butuh kado,
Tapi aku tak keberatan makan malam dengan lilin di suatu tempat.
Ulang tahunmu juga sebentar lagi.
Aku suka karena kita berdua Leo.
Leo artinya hangat, baik, protektif, menawan.
Astaga, aku tidak menawan malam ini.
Aku ada.../ Silakan.
Aku mengalami migrain./ Mau aku bawakan yang lain?
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu, Mickey.
Itu. Aku sudah mengatakannya.
Aku datang./ Aku harus pergi.
Kami ingin ucapkan selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun!/ Selamat ulang tahun, Ginny.
Jangan merasa depresi karena berumur 40 tahun.
Nikmatilah, karena percaya aku,
Dalam sekejap mata, kau akan berumur 50 tahun...
Itu benar./ Kau akan berharap masih 40 tahun.
Ayo, biar aku lakukan itu...
Ayo, kau sudah menyanyikannya.
Itu alat perekam.
Ini mesin yang sangat bagus.
Ya, kau tahu,
Kupikir dia menginginkan itu untuk ulang tahunnya.
Aku membeli alat perekam itu dengan harga yang bagus.
Itu curian./ Apa maksudmu "curian"?
Seseorang mencurinya.
Dia berusaha menjual itu di dermaga,
Orang yang boros.
Orang-orang itu akan, kau tahu...
Mereka akan melakukan apa saja untuk dapatkan uang beli minum.
Begitu juga aku./ Ya.
Aku membayar $3 untuk itu.
$3?/Aku tak bisa beli barang baru, bukan?/Itu murah.
Kurasa begitu./Itu sangat menyenangkan, 'kan, Ginny?
Tentu saja./ Seandainya aku punya ini.
Itu bagus./Pesta ultah macam apa yang tak ada alkoholnya?
Diamlah, Ryan./ Ayolah, ini pesta.
Hei, tunggu, tidak.
Jika kau ingin bernyanyi, setidaknya liriknya harus benar.
Liriknya sudah benar.
"Dia mencintai pelaut dan pelaut itu juga mencintainya."
Kau tahu, kurasa ini waktunya untuk pulang.
Tidak, tidak./ Ini masih pagi, ayolah.
Kau tahu, kau harus ikut ke kapal hari Minggu.
Mereka mencari Ikan Biru./ Ya, ya./Dia tak suka mancing.
Begitu juga aku, tapi kita bisa berjemur.
Dia tak mau melakukan apa-apa. Ayolah, jangan pergi.
Tetaplah di sini. Ayolah.
Lihat, lampunya menyala saat kita bernyanyi./Tidakkah itu bagus?
Ya, aku suka itu.
Ayolah, tunggu. Teruslah bernyanyi.
Hai, kau tak apa?
Ya, kepalaku sakit.
Aku senang kau suka syalnya. Itu terlihat bagus denganmu.
Terima kasih.
Astaga, apa mereka akan pulang?
Obat pusing keenamku.
Apa yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Nanti saja. Aku hanya ingin saranmu tentang sesuatu mengenai Mickey.
Mickey penjaga pantai?
Itu bisa menunggu.
Tidak, katakanlah. Ada apa dengan Mickey?
Aku bertemu dia kemarin saat hujan-hujanan...
...dan dia memberiku tumpangan.
Benarkah?
Aku beruntung. Aku sudah basah kuyup.
Dia kebetulan lewat sana?
Ya, dan kami sempat mengobrol,
Dan kurasa ada sesuatu di sana.
Seperti?
Dia sangat menawan dan menggoda.
Dia suka mendengar semua tentangku.
Aku akui, aku merasa dia sangat menarik.
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa tak bergabung bersama kami? Kau bisa bernyanyi.
Kau tahu "April Showers," 'kan?
Kami hanya mengobrol, Ayah.
Sayang, aku tak sempat memberimu kecupan selamat ulang tahun.
Ayo.
Kau sama cantiknya hari ini seperti saat pertama aku berkencan denganmu.
Aku pria beruntung.
Ayo, bergabung bersama kami.
Baik.
Apa yang membuatmu berpikir dia suka mendengar ceritamu?
Apa dia katakan sesuatu?/ Dia jelas merayu.
Apa itu jelas?
Kami duduk didalam mobil hujan-hujanan.
Itu seperti berada di salah satu gambaran cinta.
Seberapa jauh itu berlanjut? Apa dia memegang tanganmu?
Tidak, kami hanya bicara,
Aku beritahu dia semua tentang Frank dan pernikahanku,
Dia merasa seluruh ceritanya dramatis.
Kau membuka diri kepada pria yang baru kau temui?
Aku tahu.
Aku terus menerus bicara.
Itu lucu.
Aku merasa begitu nyaman bersamanya.
Bahkan saat pertama aku bertemu dia.
Apa dia menjadi familiar? Apa dia melakukan hal lain?
Apa dia menggenggam tanganmu?
Dia bilang wajahku cantik dengan cahaya hujan.
Tidakkah itu kata yang bagus, "cahaya hujan"?
Dia seorang penyair.
Dan apa dia menggenggam tanganmu?
Astaga, apa dia melakukan hal yang lain?
Apa dia menyentuhmu? Apa dia menciummu?
Kenapa kau emosi?
Ini seperti mencabut gigi.
Astaga, antara kau, mereka, dan sakit kepalaku.
Sudah kubilang ini bisa menunggu.
Lanjutkanlah.
Dia tidak menyentuhku.
Aku memberitahumu karena aku mungkin salah menafsirkannya,
Karena aku menginginkan dia.
Itu sebabnya aku tanyakan kau. Karena kau tahu pria.
Seperti apa dia orangnya?
Dia pembual.
Saranku adalah jaga dirimu.
Dia memenuhi kepalamu dengan kebohongan,
Tapi dia punya reputasi sebagai pria murahan.
Benarkah?
Tapi dia tak melakukan apa-apa? Dia tak menciummu?
Kecuali kau tak beritahu aku./ Kenapa aku tak memberitahumu?
Kalau begitu saranku lupakan dia.
Aku juga tahu dia punya pacar yang membuatnya jatuh cinta,
Bahkan mungkin berencana menikahinya.
Jadi saranku adalah, menjauh darinya.
Itu mengecewakan.
Sayang, dia akan mematahkan hatimu.
Apa itu yang kau inginkan?
Apa kau yakin?
Pria tak bisa dipercaya.
Aku harusnya bicara.
Suamiku mempercayaiku...
...dan aku melukai dia. Aku menghancurkannya.
Aku tak tahu jika dia bunuh diri di salah satu hotel di Philadelphia.
Aku tak mau tahu soal itu.
Jika dia putuskan menenggak 90 atau 85 obat tidur,
Aku seharusnya menyalahkan diriku sendiri.
Astaga, tak bisakah mereka pergi?
Tenanglah, Ginny. Mereka akan pergi.
Aku tahu dia,
Dan aku cukup mengenalnya untuk tahu kau bukan tipenya,
Dan dia... Sayang, dia sudah punya pasangan.
Dia tidak lajang.
Baiklah.
Itu sebabnya aku menanyakanmu.
Kemari, Richie. Katakan sampai jumpa.
Sampai bertemu, Nak./ Dah.
Senang bertemu denganmu./ Sampai jumpa, sayang.
Ginny, Ginny!/ Sampai jumpa.
Selamat ulang tahun.
Aku tak mau kau repot-repot dengan ini.
Kenapa kau tidak istirahat?
Hanya karena kau gadis muda yang cantik,
Yang dimanja dan dikejar-kejar,
Kau berpikir semua pria mudah didapatkan.
Kenapa kau berkata begitu?
Apa salahku?/ Itu benar, bukan?
Mobil dan supir.
Musim dingin di Palm Beach.
Astaga, siapa yang kau perdaya?
Halo?
Apa?
Ini Ibunya.
Di mana?
Kapan? Hari ini?
Apa ada yang terluka?
Tapi tak ada yang terbakar?
Tidak.
Tidak, aku bekerja saat itu.
Tidak, tidak tidak...
Tidak perlu melibatkan polisi.
Ya.
Baik.
Aku segera ke sana.
Pukul 9:30. Terima kasih.
Matikan mesin itu!
Apa salahku?
Kau tahu apa salahmu!
Kau membuat api di rubanah perumahan apartemen!
Apa yang kau lakukan...
...di ruang bawah tanah perumahan apartemen?
Dengarkan Ibu!
Mereka akan memanggil polisi.
Kita harus bertemu Kepala Sekolah besok.
Ada apa denganmu?
Kau mau membunuh seseorang?
Kau mau membakar dirimu sendiri hingga mati?
Astaga, aku tak tahan lagi hidup seperti ini.
Apa.../ Semuanya berantakan.
Apa yang terjadi?/ Yang terjadi adalah...
...tak lama lagi dia akan membunuh seseorang dengan api!
Kau melakukannya lagi?/ Astaga.
Dari mana kau mendapatkan kebiasaan buruk membuat api?
Apa kau terbelakang?/ Kau tahu?
Aku bersumpah jika kau bermain korek lagi,
Aku akan menghajarmu habis-habisan,
Dan itu juga berlaku untuk mencuri.
Baiklah, di sini terlalu ramai, dan dia tidak membantu.
Kau memanjakan dia, suaminya memanjakan dia.
Dia tidak berguna di restoran.
Biarkan dia pergi ke Meksiko, di mana dia akan aman.
Dia benar. Aku akan pergi.
Tidak, kau takkan pergi.
Ke mana kau akan pergi?
Bisnis sedang sepi.
Ayolah, kita bangkrut.
Tidak, kau akhirnya kembali bersekolah.
Kau tetap di sini hingga bisa kembali mandiri,
Kemudian kau boleh pergi.
Dia tidak suka mengurusi meja,
Dan dia tak pandai dalam melakukan itu!
Baiklah.
Kita lakukan sesuatu dengan anakmu.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Aku akan lepaskan ikat pinggangku...
...dan aku akan beri kau pelajaran yang takkan pernah kau lupakan.
Jangan macam-macam!/ Dia menyulut api!
Kenapa aku harus terlibat?
Kenapa dia tak bisa mencari kerja di tempat lain?
Mencari kontrakan dan berbagi bayar sewa bersama orang lain.
Apa yang kau... Ayolah, dia berusaha untuk bersekolah.
Dia berusaha memperbaiki hidup, mengerti?
Dia ingin menghasilkan sesuatu!
Dia takkan habiskan hidupmu untuk mengurusi meja.
Dia lebih baik dari itu.
Itu karena kau terlalu dekat dengannya.
Sayang, ada yang istimewa darinya.
Dia membuat kesalahan,
Dan aku bersumpah takkan pernah memaafkan dia,
Tapi itu bukan sifat dasarku untuk terus marah, sayang.
Bagaimana denganku?
Aku juga tak mau menjadi pelayan!
Ada yang lebih dariku daripada sekedar menyajikan kerang.
Kau sedang emosi, sayang, mengerti?
Setiap ulang tahun, bukannya merayakan,
Kau justru memikirkan hal lain. Ayolah, sayang.
Astaga, yang aku butuhkan saat ini adalah minum,
Tapi itu mustahil karena kau bisa kembali terpengaruh.
Tidurlah!
Tidurlah!/ Hei!
Apa-apaan?!
Baiklah, bagus.
Hai, apa hari Kamis di jam yang sama bagus untukmu?
Aku bekerja. Aku akan menghubungimu.
Dia mungkin akan datang sendirian./Baiklah.
Oke./ Oke.
Terima kasih./ Tentu.
Kau suka dia?/ Lumayan.
Apa yang dia katakan?/ Tidak ada.
Ibu tak yakin dia tak mengatakan apa-apa.
Dia berikan beberapa pertanyaan./ Seperti?
Entahlah./ Beritahu Ibu.
Aku tidak ingat.
Soal ayahku, ibu, dan Humpty.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak ingat.
Apa kau bilang padanya Ibu menyayangimu?
Kau beritahu dia ibu mengacaukan hidupmu...
...dengan selingkuh dari ayahmu?
Apa yang dia katakan soal itu?
Dia pasti menganggap rendah Ibu.
Aku bilang padanya itu salah Ibu, ayah kandungku pergi.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Ibu barusan bilang. Ibu selalu mengatakan itu.
Aku beritahu dia Ibu menangis saat Ibu berpikir mendengar suara drumnya.
Hei, Humpty. Humpty.
Dia harus menemui dokter.
Dia harus menemui dokter sekali seminggu.
Kita butuh tambahan $10 per pekan.
Jangan lihat aku. Kau lihat bagaimana bisnis.
Jangan lihat aku juga.
Kau punya uang tabungan./ Uang apa?
Astaga, uang dari hadiah nomor undianmu,
Dan sejak Carolina datang,
Kau sisihkan beberapa dolar dari gajimu setiap pekan,
Dan kau punya sisa uang dari penjualan mobil.
Dengar, itu untuk sekolahnya, mengerti?
Dia punya gaji./ Apa, di Ruby's?
Gajinya tak seberapa. Ayolah.
Kau punya banyak di kotak itu,
Dan aku harus membayar psikiater.
Aku tak percaya semua omong kosong itu.
Kau hanya harus lebih tegas dengannya.
Aku sudah sering mengatakan itu.
Aku butuh tambahan uang, oke?
Dia butuh bantuan.
Untuk apa? Bagaimana dengan anakku?
Aku tak mau masa depannya terbuang...
...untuk membayar psikiater tak berguna.
Itu hal yang sangat tidak penting.
Ada apa dengan rokok itu?
Aku merokok.
Ginny, ayolah.
Coney's sedang sepi. Kita tak mendapat kenaikan gaji.
Sayang, aku tak menyalahkanmu karena suasana hatimu berubah-ubah.
Aku tahu itu sifatmu.
Oke?
Aku tidak mengerti.
Sesaat kau bahagia...
...lalu kemudian kau menggila.
Kau bertengkar dengan Carolina tanpa alasan jelas.
Dia menyukaimu.
Lihat aku. Dia menyukaimu.
Ayolah.
Apa yang terjadi kepada kita?
Kita dulu saling berbicara.
Kita dulu memancing bersama. Apa...
Masalahmu adalah kau terlalu memanjakan Carolina.
Kau menabung untuknya. Kau ajak dia pergi memancing.
Kau akan marah jika dia pergi berkencan.
Akui saja, Humpty, kau perlakukan dia seperti pacar.
Kau akan hancur saat dia mencampakkanmu lagi,
Dan itu akan terjadi, lalu hidup terus berjalan.
Kau tahu?
Aku tak mau bicarakan ini lagi.
Pikiranmu sudah tidak benar,
Dan kau menjadi suka menghina!
Kau ingat aku suka berada di sini.
Ini. Kado untukmu.
Selamat ulang tahun.
Itu jelas sebuah buku.
Bukalah.
"The Plays of Eugene O'Neill."
Kau menyukai itu. Itu suram.
Dan dia sangat tahu keberhasilan.
Sifat manusia dan eksistensi.
Aku pernah bermain di pentasnya.
Yang mana? Aku tahu semuanya./ Itu hanya pentas musim panas.
Mereka mengerjakan "The Iceman Cometh."
Aku bermain menjadi pelacur./ Sangat mengagumkan.
Untuk menulis pentas tentang kondisi manusia,
Kondisi tragis manusia.
Bagaimana kita harus membohongi diri kita agar bisa hidup.
Intinya, selamat ulang tahun ke-40.
Carolina berkata kau menggodanya.
Menggoda?
Aku memberinya tumpangan saat hujan.
Kau tak harus berbohong.
Dia bilang kau parkir dan berbincang lama.
Pembicaraan yang menggoda.
Apa dia mendapat kesan jika aku menggodanya?
Astaga, aku memang takjub dengan ceritanya.
Dia menjalani penuh kehidupan di usia 26 tahun.
Apa kau mencoba mendekatinya?
Mendekati? Tentu saja tidak.
Aku memberinya tumpangan.
Apa kau bilang dia punya wajah yang cantik di cahaya hujan?
Aku tidak ingat. Mungkin,
Apa yang salah dengan pujian?
Kau tahu dia wanita yang dicari.
Aku tahu. Dia sudah ceritakan padaku.
Itu mengerikan.
Kau masih ingin habiskan waktu lagi dengannya?
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu kesan yang dia dapatkan.
Dengar, ini seharusnya perayaan ultahmu,
Dan ini berubah tiga derajat.
Kau tak lihat aku cemburu?
Tak perlu merasa cemburu.
Aku berharap kita mungkin punya masa depan bersama.
Aku tahu.
Sudah kubilang kita akan bicarakan soal itu saat waktunya tiba.
Jika kau bilang padanya dia punya wajah cantik,
Menurutmu apa yang akan dia pikirkan?
Apa yang aku pikirkan?
Kami duduk didalam mobil hujan-hujanan.
Cahaya itu akan terlihat lembut pada setiap wanita.
Kau tahu? Percakapan ini mulai terasa tak menentu.
Aku menjadi dipenuhi rasa cemburu.
Bisa kita memulai kembali hari ini?
Aku sangat berharap kau suka kado ulang tahunmu.
O'Neill yang terbaik.
Terbaik dan menakjubkan.
Tentu saja aku merasa tak enak.
Aku harus melakukan percakapan ini...
...dengan seseorang yang lebih tajam dibandingkan aku.
Aku memanggil temanku Jake Jacoby...
...yang merupakan mahasiswa lulusan City College...
...jurusan filsafat.
Itu tak masuk akal karena kau tak berhadapan dengan logika.
Kau berhadapan dengan perasaan.
Perasan, temanku,
Itu sepenuhnya permainan berbeda.
Semuanya begitu tak rasional.
Aku menemui wanita menikah ini sepanjang musim panas,
Dia punya khayalan untuk meninggalkan suaminya...
...dan pergi bersamaku.
Keinginannya adalah menceraikan suaminya dan menikahiku.
Di satu waktu aku melihat itu, di waktu lain aku tak melihatnya.
Dia lebih tua dariku, dan aku suka itu.
Entah kenapa itu sesuatu dengan naratif romantis dari hidupan penulis.
Tapi dia lebih dari itu.
Jadi kenapa aku ragu-ragu?
Sesaat aku tidak yakin,
Lalu berikutnya aku siap untuk memimpin kehidupannya,
Untuk selamatkan dia.
Bisakah Carolina ini diandalkan?
Perlu diingat, dia kabur dengan anggota geng...
...karena dia pencari ketegangan.
Apa dia belajar kesalahannya?
Dia mungkin memberimu masa kebahagiaan,
Tapi apa itu akan bertahan?
Akankah yang satunya menjadi lebih sangat tepat untukmu?
Saat aku mendengar kau mengatakan itu,
Aku berpikir, "Ya, tentu saja."
Dan Ginny mengandalkan aku. Dia tenggelam.
Dia akan sangat bersyukur mendapatkan garis kehidupan.
Lagi pula, kau tahu,
Cinta yang begitu intens sepertinya untukmu adalah hal langka...
...untuk diberikan kepada seorang pria.
Itu menakjubkan bagaimana hal-hal jelas terjadi...
...saat kau mendapatkan sudut pandang dari luar.
Saat itu, kabutnya hilang dan pilihanku menjadi jelas.
Carolina mimpi siang bolong yang menawan,
Tapi realita dengan semua pro dan kontra jatuh kepada Ginny.
Seluruh skema pengejaranku terhadap Carolina terlihat gila,
Dan aku putuskan untuk takkan pernah memikirkan itu lagi.
Tapi seperti yang Jake katakan, hati memiliki hieroglif-nya sendiri.
Mungkin dia benar.
Hai.
Aku kemari untuk memberitahu sesuatu.
Benarkah?/ Aku memikirkanmu kemarin.
Aku tahu kau bilang jika kau suka piza,
Dan temanku bilang dia tahu restoran piza terenak di Brooklyn,
Lalu dia mengajakku ke sana dan dia benar.
Kupikir kau ingin tahu soal itu.
Pacarmu yang mengajakmu?/ Nama restorannya Capri.
Itu beberapa blok dari dermaga, tak jauh dari sini.
Kau mau ikut denganku ke sana?
Aku sibuk dengan sekolah sepanjang pekan ini.
Jumat malam bisa?
Jumat aku bias.
Dan dia bukan pacarku.
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi. Kau masih memilikinya?
Ya, masih.
Aku membawa uangnya.
Ini./ Bagus.
Luar biasa.
Bisa kau buatkan itu ukiran?
Tentu saja. Apa tulisannya?
Aku senang kita bisa luangkan waktu.
Tak ada yang bisa melihat kita di ujung dermaga ini.
Ini sangat privat.
Aku mau bicara denganmu.
Pertama, aku mau bicara denganmu.
Baiklah.
Jangan khawatir, yang ingin kukatakan adalah hal baik.
Apa?
Apa kau merindukan aku?
Kau begitu sibuk dengan anakmu dan sekolahannya.
Astaga. Bukan itu yang aku tanyakan kepadamu!
Apa kau merindukan aku?/ Astaga, Ginny,
Kau selalu mengelak./ Tenanglah.
Kau tak pernah mau bicarakan tentang apapun.
Baiklah, dengar, aku tak mau mendapat awal yang buruk.
Ingat minggu lalu ulang tahunku?
Ya./ Hari ini ulang tahunmu.
Bagaimana kau tahu?
Kau menyebutkannya.
Ingat, kita berdua Leo?
Aku sudah lama menyebutkan itu.
Ingatan yang bagus.
Apa itu?
Aku punya hadiah untukmu./ Tidak.
Ini.
Astaga. Kau tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?/ Itu tidak benar.
Kau memberiku hadiah./ Aku tahu, tapi...
Apa-apaan? Aku memberikanmu buku.
Ini terlalu mahal. Aku tak bisa terima ini.
Bagaimana kau tahu itu mahal?
Aku sudah menanyakan jam ini.
Aku bersama denganmu./ Ginny...
Baiklah, ini jam $500.
Tapi kau selalu menginginkan jam ini.
Benar, tapi itu terlalu berlebihan.
Kau tak mampu membeli ini./ Itu urusanku.
Mesk kau mampu, itu tetap berlebihan mengingat...
Mengingat apa?
Ini terlalu berlebihan untuk dihabiskan kepadaku.
Kau seharusnya tak memberiku perhiasan.
Kenapa tidak? Itu terlalu berarti?
Astaga, kau mengukirnya.
Ya, bacalah.
Dengar...
Kita harus bicara.
Kupikir kau akan senang.
Ini berlebihan dan aku tak bisa menerima jam ini.
Berhenti mengatakan itu!/ Kau tak bisa belikan aku jam $500.
Kenapa?
Kau selalu mengatakan ini musim panas yang indah,
Dan...
Itu tidak benar mengingat situasinya.
Situasi apa?
Situasi apa?/Baiklah, kau bersiap untuk menjadi sangat serius,
Tapi aku belum siap.
Sesuatu terjadi...
Semuanya berjalan sangat lancar.
Ada yang tidak beres./ Aku tak mau mengecewakanmu.
Kau bilang kau mencintaiku.
Apa kau tulus?
Bukannya aku tak berusaha./ Apa?
Astaga, jika kau harus mencoba...
Ini bukan pekerjaan rumah./ Aku tak bilang...
...aku tak punya perasaan sungguhan untukmu.
Apa ini Carolina?
Astaga, aku hampir tak mengenal Carolina.
Tapi kau ingin mengenalnya, dan aku harus menunggu...
...selagi kau mencoba dengannya?/ Aku tak mengatakan itu.
Aku tak berkata begitu. Kau salah paham.
Kau tahu, kau tak inginkan ini, lupakanlah.
Lupakanlah!
Lupakanlah!/ Apa yang kau lakukan, Ginny?
Apa kau gila?/ Jangan bicara denganku!
Baiklah, anak sialan!
Kembalikan uangku atau aku akak membunuhmu.
Hei, ada apa?
Aku tak mengambil uangnya./ Dasar pencuri kecil,
Kau selalu mencuri dariku.
Dia mengambil $400 dari kotakku.
Aku tidak mengambilnya!
Kau tahu, itu $400. Itu pencurian yang besar.
Aku akan pukulkan ini kepadamu.
Dia tidak mengambilnya.
Jangan bilang padaku dia tidak mengambilnya.
Kau selalu membela dia.
Itu sebabnya dia seperti ini.
Sekarang kembalikan uangku.
Aku yang mengambilnya./ Jangan mengarang cerita.
Aku yang ambil uangnya, bukan dia.
Kau mengambilnya?
Ya, aku butuh untuk bayar psikiaternya.
Apa?/ Itu benar.
Itu uang yang banyak,
Dan dia sudah melakukan itu selama beberapa hari.
Aku tak mau memberitahumu.
Kau mengambil uang tabunganku untuk membayar psikiater?
Dengar, dia butuh bantuan./ Ya, kau tahu,
Aku menabung uang itu untuk sekolahnya Carolina.
Dia hanya perlu menahan impiannya sebentar.
Aku mendapat telepon dari dokternya...
...jika dia menyulut api di ruang tunggunya.
Richie, apa itu benar?
Aku tak mau kembali ke sana.
Kau mencuri dan contoh macam apa itu?
Astaga!/Ya Tuhan, aku tak bisa urus ini sekarang.
Aku sudah terlambat bekerja.
Aku muak mengurusi meja dan mendapatkan bayaran...
...agar kau bisa menabung uang lebihnya untuk Carolina.
Astaga, sekarang kepalaku benar-benar sakit.
Aku harus minum obat./ Aku tak butuh obat.
Aku mau scotch!/ Minumlah obat!
Jadi di sana kau menyembunyikannya?
Aku tahu kau menyimpan minuman,
Dan saat aku memohon padamu minuman,
Saat aku membutuhkan itu, kau tak mau berikan itu padaku,
Tapi saat kau butuh, kau.../ Kau tak diperbolehkan!
Aku tahu kau punya botol minuman. Aku tahu itu.
Aku terlambat dan aku benar-benar pelupa.
Aku ada kencan dan dompetku ketinggalan.
Aku bertemu Mickey...
...dan aku temukan tempat piza yang enak ini.
Ini hari ulang tahunnya, jadi aku mentraktir.
Kau apa? Pergi bersama Mickey?
Jangan terlihat terkejut.
Kau yang kenalkan aku dengannya, ingat?
Jika dia mematahkan hatiku, itu salahmu.
Aku tahu kau sudah peringatkan aku,
Tapi kurasa dia menyukaiku, dan itu tulus.
Memang belum ada yang terjadi,
Tapi kuharap malam ini adalah malamnya.
Baik. Aku harus pergi.
Dah./ Jangan pulang malam.
Apa yang kau lakukan?/ Aku sedang minum!
Kelihatannya aku sedang apa?
Tiny?/ Ya?
Kedua orang yang barusan ke sini...
Ya, mereka mencari Carolina.
Bagaimana mereka tahu dia bekerja di sini?/Entahlah.
Apa yang kau katakan pada mereka? Kuharap tidak ada.
Mereka bilang ingin menemuinya.
Aku tahu dia pergi makan malam bersama pria malam ini...
...di Capri Pizzeria di Beach Walk.
Astaga, kuharap kau tidak mengatakan itu.
Aku mengatakannya. Kenapa, ada yang salah?
Ada yang salah?/ Ya Tuhan.
Aku harus menghubunginya sebelum mereka sampai di sana.
Teleponnya tidak.../ Capri, restoran Italia?
Ya, tapi teleponnya rusak.
Apa maksudmu teleponnya.../ Entahlah, itu sudah seharian.
Astaga, aku harus melakukan panggilan telepon.
Kau butuh uang koin?/ Aku harus menghubungi.
Aku harus melakukan panggilan darurat.
Baiklah. Aku akan hubungi kau kembali.
Ada keadaan darurat di sini.
Ada yang ingin melakukan panggilan telepon.
Baiklah, ya. Tidak, aku akan hubungi kau kembali.
Baiklah, terima kasih.
Ya, aku butuh nomor telepon restoran di Brooklyn...
...di Beach Walk bernama Capri Pizzeria.
Apa?
Capri, John yang berbicara./ Ya, Capri?
Ya, aku ingin bicara dengan seorang pelanggan.
Dia berambut pirang...
Halo?
Capri. Halo?
Bukankah ini piza terbaik yang pernah kau makan seumur hidupmu?
Dan aku yang mengajakmu.
Ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Seandainya ini tak membuat gendut.
Tapi, tentu saja, kau tak perlu khawatir soal itu.
Ada beberapa hal yang ingin aku katakan kepadamu.
Ya?
Pertama...
Aku jatuh cinta denganmu.
Kau akan berpikir aku sangat konyol,
Tapi aku yakin dengan cinta pandangan pertama.
Mungkin karena aku penulis dan kita terlalu romantis,
Tapi kau membuat lonceng didalam diriku berbunyi...
...sesaat aku melayangkan pandangan kepadamu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak mau kau mengatakan apa-apa.
Aku tak berharap kau mengatakan apa-apa,
Tapi aku ingin kau tahu.
Aku senang kau merasa begitu.
Sekarang aku akan mengatakan kau sesuatu...
...yang akan membuat perasaanmu menjadi rumit,
Dan kau mungkin takkan senang mendengarnya,
Tapi aku harus jujur.
Kenapa tiba-tiba aku merasa gugup?
Aku selingkuh dengan Ginny.
Itu benar.
Pernikahannya tidak bahagia dengan ayahmu,
Kami bertemu di pantai dan itu bermulai,
Aku sangat menyukai dia,
Aku berusaha meyakinkan diriku jika aku mencintai dia,
Tapi aku tidak jatuh cinta dengannya.
Dan dia mencari seseorang...
...untuk mengeluarkan dia dari pernikahannya yang tak bahagia,
Dan itu bukan aku.
Jadi aku memang harus putus dengannya.
Tapi aku tetap ingin kau tahu cerita selengkapnya.
Ini akan membunuh ayahku.
Dia begitu bergantung padanya.
Ini pasti sangat buruk untuk Ginny.
Ya Tuhan, aku...
Aku beritahu dia kita akan makan malam di sini, dan jika aku...
Aku berharap kau akhirnya akan beritahu aku perasaanmu padaku.
Dan aku melakukannya.
Aku tak tahu bagaimana untuk mencerna semua ini.
Aku yakin itu.
Hanya saja ini tampaknya dari satu drama ke drama lainnya.
Bisa kami minta bonnya?
Biar aku yang bayar./ Tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini traktiranku.
Terima kasih.
Mobilku ada di sudut jalan.
Aku akan mengantarmu./ Aku lebih memilih jalan kaki.
Baiklah, aku akan berjalan bersamamu.
Tidak, banyak yang harus aku pikirkan.
Ya, baiklah.
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu nanti.
Dan aku minta maaf jika membuatmu marah.
Ini banyak untuk dicerna.
Itu bagus untuk tahu kau mencintaiku.
Ya?
Kau mengajak puteriku berkencan semalam?
Kau ayahnya Carolina.
Aku Mickey Ruben. Senang bertemu kau.
Baiklah. Di mana dia?
Sekarang? Dia tak bekerja?
Tidak, dia tak masuk. Aku sudah menghubungi.
Dia tak pulang semalam?
Dia tidak tinggal denganmu?
Tidak, dia pulang ke rumah.
Kau harus beritahu aku yang sebenarnya.
Aku khawatir dengannya.
Kami makan piza di Capri Pizzeria,
Kemudian kami pergi. Kami bersenang-senang.
Aku ingin mengantarnya pulang, tapi dia bilang ingin jalan kaki.
Aku beritahu puterimu jika aku sangat peduli dengannya,
Tan dia butuh waktu untuk memikirkan itu.
Tunggu, apa maksudmu dia tidak pulang?/Dia tak tidur di tempatmu?
Tidak, aku katakan padamu.
Kami berpisah setelah makan malam. Aku bilang akan menghubunginya.
Aku akan hubungi polisi.
Mereka akan memeriksa tempatmu, kau tahu itu.
Dengar, dia tak ada di tempatku.
Aku tinggal di Greenwich Village. Mereka boleh memeriksanya.
Ke mana dia pergi setelah kalian berpisah?
Dia pergi mengarah dermaga,
Lalu aku pergi mengambil mobilku.
Jika kau bohong padaku... Jika kau membohongiku,
Kau akan mendapat banyak masalah, kau tahu itu?
Tenanglah. Aku sama khawatirnya sepertimu.
Dia memberitahumu jika ada orang yang mengejarnya?
Aku tahu semua ceritanya,
Tapi dia berjalan seolah tak ada yang perlu dikhawatirkan,
Dan aku tak melihat siapa-siapa.
Di mana dia?!
Ada apa, Bu?
Tidak ada.
Lalu kenapa kau minum?
Ini minuman pertama Ibu./ Ketiga.
Boleh aku ke bioskop?
Film di Neptune sudah diganti.
Benarkah?
Apa filmnya?
"Flying Down to Rio."
Rio de Janeiro?
Itu terdengar cukup bagus, bukan?
Ya, ibu mau ikut?/ Ke Rio atau ke bioskop?
Ibu mau pergi ke Rio.
Dan takkan pernah kembali lagi.
Mereka membawanya.
Mereka menemukan Carolina.
Entah kenapa, mereka tahu di mana dia berada,
Dan mereka membawanya./ Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tahu itu!
Berikan itu padaku./ Tidak, Humpty, tidak.
Aku tak mau bertengkar denganmu! Kau coba-coba halangi aku,
Aku akan melemparmu keluar dari jendela!
Berikan itu padaku./ Baiklah...
Oke, tenanglah.
Tidak, mereka ingin mencarinya. Mereka ingin membunuhnya,
Dan sekarang dia mungkin sudah mati.
Tidak, apa yang kau bicarakan?
Kau tak tahu itu.
Jangan bilang padaku aku tak tahu apa yang aku bicarakan.
Aku tidak lahir kemarin sore.
Mereka tahu pasti dia berada di restoran piza itu!
Aku mau ke bioskop. Bisa kau minta 50 sen?
Astaga, ini...
Ambillah! Ambil semuanya!
Kau tak perlu mencurinya lagi. Aku berikan itu kepadamu.
Baiklah, kau sudah hubungi polisi?
Tentu saja!/ Mereka akan temukan dia.
Apa pedulimu?
Kau tidak suka dia.
Jadi.../ Kau benci dia.
Kau yang menginginkan dia pergi.
Hentikan itu./ Tidak!
Tidak, kau yang selalu mempermasalahkan...
...tentang bagaimana aku terlalu dekat dengannya.
Kau pasti yang mengadukan dia.
Tidak, jangan gila!
Jika kau yang melakukannya, aku akan membunuhmu!
Berhenti! Kau membuatku takut.
Berhenti minum!/ Tidak, tidak, tidak.
Entah kenapa, untuk suatu alasan, mereka tahu!
Kenapa mereka kembali?/ Itu bukan aku!
Aku tak pernah lakukan itu. Itu...
Aku tak tahu siapa atau bagaimana, meski aku menginginkan itu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, "jika kau menginginkan itu"?
Kau yang mengadukan dia?!
Aku takkan melakukan itu. Astaga.
Tinggalkan aku sendiri. Kau menyakitiku.
Ginny, maafkan aku. Aku tak percaya ini.
Aku mulai gila.
Dia akhirnya kembali dan sekarang ini.
Astaga, aku tak mau...
...berada didekatmu saat kau seperti ini./Ginny, jangan pergi!
Aku tak mau sendiri! Aku tak bisa tangani ini tanpamu!
Aku akan mencari angin. Astaga, aku tak bisa bernapas.
Ginny, aku tak percaya ini.
Aku tak percaya dia pergi.
Jangan lihat aku. Jangan menatapku.
Kau terlihat lucu.
Kau membayangkannya./ Sialan!
Aku butuh minuman lagi!
Kenapa kau di sini?
Aku kemari untuk bicara denganmu.
Menurutmu itu bijak untuk datang ke rumahku?
Aku punya suami.
Astaga...
Aku tak mengharapkan tamu.
Aku pasti terlihat seperti Hesperus yang tenggelam.
Aku memikirkan itu, tapi akhirnya aku putuskan datang ke sini.
Jika kau mau bilang padaku...
...bahwa kau membuat keputusan buruk dan membuang hubunganmu...
...bersama wanita yang kini kau sadari mencintaimu sepenuhnya..
...hingga kau takkan pernah mengalami itu lagi,
Tetap saja...
Itu ceroboh kau datang ke tempat tinggalku.
Untung saja Humpty sedang keluar.
Dia pergi mencari minuman...
...dan menuduhku untuk hal yang tak sepatutnya dibicarakan.
Aku mengerti dia sedang putus asa,
Tapi dia membuatku takut.
Dia membuatku takut,
Tapi aku sudah mengatakan beberapa kali padanya.
"Kau memanjakan anak itu. Itu tidak sehat."
Dia wanita dewasa.
Dia janda.
Kau berpikir dia masih berumur 15 tahun...
...dari caramu bicara atau memperlakukan dia.
Tapi, apa dia bertingkah aneh saat kau makan malam dengannya?
Karena dia memang orang yang aneh.
Aku sudah peringatkanmu tentang itu.
Yang kita semua tahu...
Mungkin dia kembali kepada suaminya...
...atau mungkin putuskan Meksiko yang terbaik untuknya.
Tapi aku sudah peringatkan kau jika dia dicari-cari.
Kau mengesampingkan aku, untuk wanita yang dicari,
Dan sekarang kuharap kau takkan bertanya,
"Apa ini mungkin kita melanjutkan hubungan kita sebelumnya?"
Maksudku, itu sedikit oportunistis,
Bukan begitu? Itu terlihat seperti itu.
Tapi saat itu berurusan dengan cinta,
Kita sering menjadi musuh terburuk kita sendiri.
Kurasa salah satu keuntungan menjadi yang lebih tua adalah...
...jika kami lebih mentolerir kesalahan.
Karena selama bertahun-tahun, kita semua pernah melakukannya.
Itu sebabnya memaafkan adalah hal yang memungkinkan.
Dunia dingin macam apa jika tak memiliki itu.
Aku tahu seluruh ceritanya, Ginny.
Cerita apa?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tiba-tiba bicara dengan nada penuh kecurigaan.
Saat ini dia mungkin sudah dihabisi atau dibuang di suatu tempat.
Astaga, ini sangat buruk.
"Dihabisi," "dibuang." Astaga.
Tidakkah menurutmu kau sedikit melodramatis?
Aku menyimpulkan semuanya.
Aku bicara dengan Humpty, dengan Tiny.
Telepon di Ruby's sedang rusak.
Kau menggunakan telepon umum.
Aku bicara dengan John di Capri.
Seorang wanita menghubungi, kemudian dia menutup teleponnya.
Aku mengerti.
Itu tak butuh Sherlock Holmes...
...atau Eugene O'Neill untuk tahu yang sebenarnya.
Penjaga pantai bisa melakukan itu.
Aku tak tahu apa yang kau siratkan.
Aku tidak menyiratkan.
Aku menuduh.
Menuduhku?
Kau tampaknya tak terlalu khawatir...
...dengan menghilangnya dia./ Bagaimana kau tahu?
Apa, karena aku tidak berteriak panik?
Seperti ayahnya yang punya ikatan tak wajar dengannya.
Ditambah, aku harusnya memberitahumu, aku habis minum-minum.
Aku tahu aku bilang padamu aku tak pernah minum,
Tapi saat dibawah tekanan emosional yang besar,
Terkadang itu satu-satunya hal yang bisa menenangkan kepalaku.
Kau ingin dia pergi.
Ayolah, kau berkhayal./ Tidak!
Kau berpikir aku bisa... Tidak, kau tahu, aku akan...
Aku tak mau hanya diam di sini...
...dan tokohku dikotori...
...dengan tuduhan tak beralasan./ Aku berpikir kau tidak mampu.
Apa perawakanku masih kurang?/ Kau punya waktu peringatkan dia,
Dan kau menutup teleponnya./ Jika aku orang rata-rata...
...untuk bangkit dari tindakan tragis?
Sayang, entah skenario aneh apa yang ada di pikiranmu,
Tapi kusarankan kau jangan berkhayal./ Kau ada waktu peringatkan dia.
Kau menutup teleponnya.
Mungkin intinya kau salah membaca bahasa tubuhku.
Kau bilang itu bukan ilmu pasti.
Kau tahu?
Aku mencintainya.
Demi Tuhan!
kau baru bertemu dia!
Tidak, aku lupa, kau seorang pemimpi...
...yang percaya dengan cinta pada pandangan pertama.
Jika aku pikirkan lagi...
Saat aku memikirkan, aku bisa...
Apa? Apa?
Apa?
Dan kau harus hidup dengan ini!
Astaga, jauhkan aku dari drama yang buruk.
Ini...
Kenapa kau tak bunuh aku? Balaskan dendamnya.
Bukankah itu yang terjadi di teater di Athena?
Apa bagusnya kepolisian jika mereka tak bisa lakukan tugasnya?
Polisi tak bisa melindungimu.
Kau terlihat sedikit gila untukku.
Kenapa kau memandangiku seperti itu?
Aku tak apa./ Memandangimu seperti apa?
Dari mana kau mendapat gaun itu?
Kau sudah gila.
Jangan buat aku emosi, Ginny, mengerti?
Sumpah demi Tuhan, aku akan menghajarmu.
Suasana hatiku sedang buruk.
Dan kau terlihat gila untukku.
Tinggalkan aku sendiri.
Ginny, maafkan aku.
Maafkan aku, Ginny.
Jangan pernah tinggalkan aku.
Bukan itu yang kau pikirkan, 'kan?
Aku berpikir jika Richie sebentar lagi akan pulang.
Dan dia akan sangat lapar.
Aku tak percaya apa yang terjadi.
Kau harus bantu aku melewati ini seperti yang kau lakukan...
Seperti yang kau lakukan. Kau tahu, kau harus...
Aku harus mencuci seragamku.
Aku bicara dengan Connie Ryan.
Mereka akan pergi memancing saat Hari Buruh.
Kau mau pergi?
Tidak.
Aku tak suka memancing.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya