0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:01,235 --> 00:00:11,343
?

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,718
(bunyi alarm berbunyi)

3
00:00:41,442 --> 00:00:45,611
(keruh)

4
00:01:08,502 --> 00:01:12,805
(jam alarm berdengung)

5
00:01:14,542 --> 00:01:15,941
(berdebar)

6
00:01:32,126 --> 00:01:34,793
(dering telepon)

7
00:01:37,031 --> 00:01:38,664
Kevin Jenner,
penulis perjalanan luar biasa

8
00:01:38,799 --> 00:01:39,932
Doofus.

9
00:01:40,034 --> 00:01:41,834
Apakah Anda benar-benar menjawab
ponsel kamu seperti itu?

10
00:01:41,902 --> 00:01:42,868
Meg, apa itu kamu

11
00:01:42,970 --> 00:01:44,136
Ya, ini aku.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,571
Bukan begitu
tambahkan saya ke kontak Anda

13
00:01:45,673 --> 00:01:47,272
jadi kamu tidak perlu bertanya
setiap kali aku menelepon?

14
00:01:47,408 --> 00:01:48,607
Saya tidak menambahkan siapapun
ke kontak saya,

15
00:01:48,709 --> 00:01:50,342
itu membuat menjawab telepon saya
lebih mendebarkan

16
00:01:50,478 --> 00:01:52,878
Hei, aku mendapat hari penting
di tempat kerja hari ini

17
00:01:53,013 --> 00:01:54,847
Bisakah kita, eh, bisakah kita bicara nanti?

18
00:01:54,949 --> 00:01:56,215
Tidak, saya harus berbicara dengan Anda.

19
00:01:56,317 --> 00:01:57,382
Apakah kamu mencintaiku?

20
00:01:57,551 --> 00:01:59,318
Apakah saya mencintaimu?
Ya saya mencintaimu.

21
00:01:59,420 --> 00:02:00,285
Kamu adik kesayangan saya

22
00:02:00,421 --> 00:02:02,654
Aku satu-satunya saudara perempuanmu

23
00:02:02,756 --> 00:02:03,689
Hei, Meg, ada apa?

24
00:02:03,791 --> 00:02:05,357
Apakah Anda membutuhkan ginjal?
atau sesuatu?

25
00:02:05,493 --> 00:02:07,092
Apa?
Tidak.

26
00:02:07,228 --> 00:02:11,029
Aku ingin kau pulang
untuk Natal.

27
00:02:13,234 --> 00:02:15,167
Kevin?
Apa kah kamu mendengar
apa yang baru saja saya katakan

28
00:02:15,269 --> 00:02:16,702
Iya nih.
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu

29
00:02:16,837 --> 00:02:18,837
Aku akan pergi ke Aspen
sepotong Natal mewah

30
00:02:18,973 --> 00:02:20,405
Ini yang besar.

31
00:02:20,541 --> 00:02:22,608
Kupikir atasanmu tidak
ditugaskan yang pergi belum.

32
00:02:22,743 --> 00:02:23,709
Dia memilih saya.

33
00:02:23,844 --> 00:02:25,077
Jika saya mulai bekerja.

34
00:02:25,212 --> 00:02:26,445
Dia memilih hari ini.

35
00:02:26,580 --> 00:02:29,314
Tapi kau belum melakukannya
rumah untuk Natal sejak -

36
00:02:32,953 --> 00:02:34,219
Ibu merindukanmu

37
00:02:34,288 --> 00:02:36,955
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?

38
00:02:38,459 --> 00:02:39,858
Meg, pekerjaannya sangat sibuk.

39
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
Baiklah?
saya akan berada disana
Tahun depan, aku janji.

40
00:02:42,163 --> 00:02:44,329
Sampai jumpa di tahun baru.

41
00:02:44,465 --> 00:02:46,231
Aku cinta kamu.

42
00:02:46,333 --> 00:02:47,332
Beritahu Ibu aku say hi.

43
00:02:47,434 --> 00:02:56,608
?

44
00:02:57,845 --> 00:02:59,444
Selamat pagi, penulis.
Selamat pagi.

45
00:02:59,580 --> 00:03:00,913
Bagaimana semua orang melakukannya?

46
00:03:01,048 --> 00:03:02,748
Selamat pagi.
Senang bertemu denganmu

47
00:03:02,883 --> 00:03:04,449
Kalian semua terlihat sangat rapi
dan cantik.

48
00:03:04,552 --> 00:03:06,718
Saya suka merah, sangat liburan.

49
00:03:06,854 --> 00:03:08,120
Baiklah.
Seperti yang kalian semua lihat
kita di pertengahan Desember

50
00:03:08,222 --> 00:03:11,957
dan konten liburan kami
sedang dalam ayunan penuh.

51
00:03:12,092 --> 00:03:15,460
Epifani tidak pernah terlihat
lebih meriah
Lihat itu.

52
00:03:15,596 --> 00:03:18,030
Saya sangat bangga dengan kerja kerasnya

53
00:03:18,132 --> 00:03:20,766
bahwa masing-masing dan setiap orang dari Anda
telah dimasukkan ke dalam tahun terakhir ini.

54
00:03:20,935 --> 00:03:22,434
Anda telah melakukan pekerjaan yang bagus.
Terima kasih.

55
00:03:22,536 --> 00:03:27,272
Namun, lalu lintas Epifani
telah turun sekitar 20%

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,240
sejak Desember lalu.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,841
Ya.
Maksudku,

58
00:03:29,944 --> 00:03:32,778
Ini seperti kompetisi di
dunia majalah online sangat sengit,

59
00:03:32,947 --> 00:03:35,013
Aku hampir tidak bisa mengikuti.

60
00:03:35,115 --> 00:03:37,916
Biar kutebak.
Lain
wanita hamil butuh tabungan

61
00:03:38,052 --> 00:03:39,484
dalam perjalanan ke tempat kerja pagi ini?

62
00:03:39,620 --> 00:03:41,119
(teredam) Uh, tidak, tidak, tidak.

63
00:03:41,222 --> 00:03:42,120
Itu, um--

64
00:03:42,223 --> 00:03:43,722
Buang sampah anak kucing

65
00:03:43,824 --> 00:03:45,190
Sangat sedih.

66
00:03:45,292 --> 00:03:48,894
Seperti yang saya katakan, Epiphany's
pembaca telah mengambil giliran.

67
00:03:48,996 --> 00:03:50,495
Orang-orang,

68
00:03:50,598 --> 00:03:53,732
mereka tidak ingin lagi
New Age hipster liburan bulu.

69
00:03:53,867 --> 00:03:58,170
Mereka menginginkan cerita harapan,
mereka ingin cerita tentang penebusan,

70
00:03:58,305 --> 00:03:59,705
mereka butuh bukti

71
00:03:59,840 --> 00:04:02,975
bahwa sihir natal masih ada
ada di luar sana entah di mana

72
00:04:03,110 --> 00:04:06,144
Jadi sangat penting,
sangat penting,

73
00:04:06,247 --> 00:04:09,915
untuk masing-masing dan setiap orang dari kita
untuk mulai mencari cerita

74
00:04:10,017 --> 00:04:12,251
yang berbicara
jantung musim.

75
00:04:12,386 --> 00:04:15,954
Dan aku benci harus mengatakan ini
tapi pekerjaan kita bergantung padanya.

76
00:04:16,056 --> 00:04:18,924
Um, ho-bagaimana pekerjaan kita?
tergantung padanya?

77
00:04:19,026 --> 00:04:20,926
Apakah kamu mengatakan
ada yang akan dipotong?

78
00:04:21,028 --> 00:04:22,661
Kemungkinan di tahun baru.

79
00:04:22,796 --> 00:04:25,297
Kecuali kita semua bisa
sebuah keajaiban Natal

80
00:04:25,399 --> 00:04:26,598
Dan aku benci harus melakukannya
hancurkan ini pada kalian

81
00:04:26,734 --> 00:04:27,966
tepat sebelum liburan

82
00:04:28,102 --> 00:04:30,502
tapi sayangnya
Begitulah adanya.

83
00:04:30,638 --> 00:04:33,005
Jadi, ada pertanyaan lain?

84
00:04:33,107 --> 00:04:35,874
Sudahkah anda memutuskan siapa yang akan mendapatkan
potongan Aspen Natal?

85
00:04:35,976 --> 00:04:37,409
Ya, itu akan menjadi Anda.

86
00:04:37,511 --> 00:04:38,710
(bingung ngobrol)

87
00:04:38,812 --> 00:04:40,178
Kamu memungutnya

88
00:04:40,314 --> 00:04:42,648
Ya.
Dan Anda juga.

89
00:04:43,884 --> 00:04:45,784
Maaf?
Permisi?

90
00:04:45,919 --> 00:04:47,853
Apa yang - tunggu
Apa maksudmu

bahwa kita berdua akan?

91
00:04:47,988 --> 00:04:49,154
Kami memiliki dua yang sama sekali berbeda
gaya penulisan

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,722
Ya itu benar.

93
00:04:50,858 --> 00:04:52,157
Salah satunya menarik dan menyenangkan.
Ini bersih dan profesional

94
00:04:52,293 --> 00:04:53,692
versus berantakan dan tidak terorganisir.
Yang satu membosankan dan hambar.

95
00:04:53,827 --> 00:04:55,160
Membosankan dan hambar?
Sangat?

96
00:04:55,296 --> 00:04:56,528
Aku sudah di sini--
Oh ayolah.

97
00:04:56,630 --> 00:04:58,230
Maukah kalian berhenti?
Hentikan!

98
00:04:58,365 --> 00:04:59,665
Aku bilang berhenti sebelum aku--

99
00:04:59,767 --> 00:05:01,800
Atau aku harus melakukannya
mengirim kalian berdua ke tahanan?

100
00:05:01,902 --> 00:05:04,670
Maksud saya, ini adalah masa-masa sulit
dalam jurnalisme

101
00:05:04,805 --> 00:05:06,972
Pembaca kami, mereka perlu
bagian dari sebuah cerita

102
00:05:07,074 --> 00:05:08,807
yang menempatkan mereka masuk
semangat natal

103
00:05:08,909 --> 00:05:11,410
sehingga mereka bisa mengingat apa
Natal benar-benar tentang

104
00:05:11,512 --> 00:05:13,045
Mana yang sebenarnya?

105
00:05:13,180 --> 00:05:15,113
Anda tahu, itu untuk
kalian berdua untuk mencari tahu.

106
00:05:15,215 --> 00:05:18,450
Yang saya tahu adalah bahwa pembaca kita
harus begitu terpesona

107
00:05:18,585 --> 00:05:21,520
yang mereka buru-buru
rencanakan Natal Aspen mereka sendiri.

108
00:05:21,655 --> 00:05:25,157
Dan itulah sebabnya saya memilih keduanya
Anda, dua penulis terbaik saya.

109
00:05:25,292 --> 00:05:26,458
Karena kalian berdua luar biasa

110
00:05:26,560 --> 00:05:27,793
tapi kamu terampil
dengan cara yang berbeda.

111
00:05:27,895 --> 00:05:29,561
Dan aku tahu ini mungkin
terdengar sedikit kasar

112
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
tapi aku benar-benar perlu mencari tahu

113
00:05:31,565 --> 00:05:33,365
siapa salah satunya?
penulis saya yang paling berharga

114
00:05:33,500 --> 00:05:34,700
Hm?
Tidak benar-benar.

115
00:05:34,835 --> 00:05:37,669
Apakah pembaca saya mau lembut
dan hangat dan bersejarah?

116
00:05:37,771 --> 00:05:41,707
Atau apakah mereka ingin cepat dan berani
dan langsung ke intinya?

117
00:05:43,077 --> 00:05:45,444
Mengapa mereka saling bergantian?
eksklusif?
Saya tidak mengerti.

118
00:05:45,546 --> 00:05:46,745
Nah, itu sederhana.
Itu mudah.

119
00:05:46,847 --> 00:05:48,380
Siapa pun kamu
bisa menulis bagian

120
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
yang mendapat lalu lintas paling banyak
ke situs,

121
00:05:50,918 --> 00:05:52,684
maka Anda
penulis saya yang paling berharga

122
00:05:52,820 --> 00:05:54,152
Dan apa yang terjadi

123
00:05:54,288 --> 00:05:57,089
untuk orang yang tidak
mendapatkan lalu lintas paling banyak

124
00:05:57,191 --> 00:06:00,225
Seperti saya katakan, kita semua butuh
sebuah keajaiban Natal

125
00:06:00,361 --> 00:06:01,993
Penerbangan berangkat pukul 13:00 tajam.

126
00:06:02,129 --> 00:06:03,462
Tolong jangan terlambat

127
00:06:03,597 --> 00:06:06,198
Saya tidak peduli berapa anak kucing
butuh tabungan, Pak Jenner.

128
00:06:06,333 --> 00:06:07,232
Ya Bu.

129
00:06:07,401 --> 00:06:09,835
Miss Hudson, aku perlu
berbicara dengan Anda

130
00:06:17,611 --> 00:06:18,977
Memikat adalah niche saya.

131
00:06:19,113 --> 00:06:20,379
Mengapa saya dikirim ke Aspen?
dengan badut kelas?

132
00:06:20,547 --> 00:06:21,546
Maukah kamu menghentikannya?

133
00:06:21,682 --> 00:06:22,581
Silahkan.

134
00:06:22,683 --> 00:06:24,449
Saya perlu melindungi perusahaan ini.

135
00:06:24,585 --> 00:06:25,884
Sekarang, bagaimana kabarmu?

136
00:06:25,953 --> 00:06:28,587
Saya tahu ini sulit
sepanjang tahun untukmu

137
00:06:28,722 --> 00:06:30,555
Saya baik-baik saja.

138
00:06:30,657 --> 00:06:32,224
Tidak benar-benar.
Aku perlu tahu, Jenna.

139
00:06:32,359 --> 00:06:33,959
Baru satu, sebulan sekali
sejak kau dan Andrew putus?

140
00:06:34,061 --> 00:06:35,293
Dan aku tahu betapa senangnya kamu

141
00:06:35,396 --> 00:06:37,629
untuk menemuinya dan keluarganya
untuk liburan.

142
00:06:37,731 --> 00:06:40,098
Oh tidak.
Semuanya bagus.
Saya senang.

143
00:06:40,234 --> 00:06:41,099
Saya hanya ingin bekerja.

144
00:06:41,235 --> 00:06:42,734
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

145
00:06:42,836 --> 00:06:44,970
Saya pikir itu akan bagus
bagi Anda untuk bertemu seseorang yang baru.

146
00:06:45,105 --> 00:06:46,004
Oh.

147
00:06:46,106 --> 00:06:47,038
Tidak benar-benar.

148
00:06:47,141 --> 00:06:48,640
Terbuka untuk pengalaman baru.

149
00:06:48,742 --> 00:06:50,842
Dan Anda tidak pernah tahu, Anda mungkin
bertemu seseorang di Colorado

150
00:06:50,944 --> 00:06:51,843
Oh Boy.

151
00:06:51,945 --> 00:06:52,944
Aku akan pergi sekarang.

152
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Biarkan rambut itu turun
sedikit, cewek

153
00:06:55,015 --> 00:06:57,949
Tidak benar-benar.
Melonggarkan.

154
00:06:58,085 --> 00:06:59,384
Tidak bisa menulis dengan rambut saya ke bawah.

155
00:06:59,486 --> 00:07:01,186
Ini gatal.

156
00:07:01,321 --> 00:07:02,888
(terkekeh)

157
00:07:03,023 --> 00:07:05,490
Maksudku itu kiasan
dan kau tahu itu

158
00:07:05,626 --> 00:07:06,925
Aku tahu.

159
00:07:07,094 --> 00:07:08,994
Melonggarkan!

160
00:07:09,129 --> 00:07:11,096
Kebaikan.

161
00:07:11,265 --> 00:07:13,231
Apa itu?

162
00:07:13,400 --> 00:07:15,767
Kami terjebak berbagi artikel.

163
00:07:15,903 --> 00:07:18,470
Yah, aku akan berada di lereng
Sebagian besar waktu tetap.

164
00:07:19,640 --> 00:07:20,839
Apakah kamu naik?

165
00:07:21,008 --> 00:07:22,140
Apakah saya terlihat seperti saya board?

166
00:07:22,242 --> 00:07:23,775
Betul.
Robot tidak naik.

167
00:07:23,877 --> 00:07:25,110
(yg mengejek)

168
00:07:25,245 --> 00:07:26,578
Dengar, Aspen adalah tempat yang besar.

169
00:07:26,647 --> 00:07:28,680
Kami akan tinggalkan saja
satu sama lain.

170
00:07:28,782 --> 00:07:30,515
Baiklah dengan saya

171
00:07:30,617 --> 00:07:32,617
Saya juga.

172
00:07:34,087 --> 00:07:35,420
Kemana kamu pergi?

173
00:07:35,556 --> 00:07:37,055
Untuk mengatur.

174
00:07:37,157 --> 00:07:39,324
Dan pak.

175
00:07:39,460 --> 00:07:40,826
Kami tidak pergi lagi besok.

176
00:07:40,961 --> 00:07:43,295
(mendesah)

177
00:07:43,397 --> 00:07:46,031
Ha.

178
00:07:48,001 --> 00:07:51,069
Sikat gigi, telepon,
paspor, benang

179
00:07:51,171 --> 00:07:52,804
(bel pintu berdering)
Taksi.

180

00:07:52,906 --> 00:07:55,106
(tas bergulir)

181
00:07:56,443 --> 00:07:57,409
Hai?
Hei.

182
00:07:57,544 --> 00:07:58,710
Maaf telah menimpamu
seperti ini.

183
00:07:58,879 --> 00:07:59,711
Ada apa?

184
00:07:59,847 --> 00:08:00,712
Kamu pergi ke suatu tempat

185
00:08:00,848 --> 00:08:02,314
Aspen untuk bekerja.

186
00:08:02,416 --> 00:08:03,882
Oh, Anda mendapatkan pertunjukan Aspen.
Bagus untukmu.
Aku tahu kau akan melakukannya.

187
00:08:04,017 --> 00:08:04,850
Kapan penerbanganmu?

188
00:08:04,985 --> 00:08:06,284
Jam satu.

189
00:08:06,420 --> 00:08:08,053
Um, taksi saya benar-benar harus
berada di sini sebentar lagi

190
00:08:08,188 --> 00:08:10,355
Penerbangan bukan untuk
empat jam lagi.

191
00:08:10,457 --> 00:08:12,591
Andrew, kalau mau bicara
tentang hal-hal yang saya mungkin bisa--

192
00:08:12,726 --> 00:08:15,227
Saya pikir saya meninggalkan ikatan keberuntungan saya di sini
dan aku hanya ingin meraihnya

193
00:08:15,362 --> 00:08:18,330
sebelum kantor
Pesta Natal.

194
00:08:20,501 --> 00:08:22,033
Ada di laci kedua.

195
00:08:22,135 --> 00:08:24,269
Besar.

196
00:08:27,508 --> 00:08:29,140
Ah, ya!
Anda menyetrika juga!

197
00:08:29,243 --> 00:08:31,943
Kamu yang terbaik.

198
00:08:32,079 --> 00:08:41,152
?

199
00:08:44,224 --> 00:08:45,490
Kapten:
Selamat sore,
wanita dan pria,

200
00:08:45,592 --> 00:08:46,925
ini kaptenmu berbicara

201
00:08:47,060 --> 00:08:48,627
Selamat datang di penerbangan 1215

202
00:08:48,795 --> 00:08:50,862
segera berangkat
Aspen, Colorado.

203
00:08:50,964 --> 00:08:53,765
Kami mengantisipasi sedikit
Perjalanan yang bergelombang sore ini.

204
00:08:53,901 --> 00:08:55,901
Badai salju membuat jalan mereka
di Midwest.

205
00:08:56,003 --> 00:08:59,671
Jadi, tolong jangan khawatir
setiap turbulensi di sepanjang jalan.

206
00:08:59,806 --> 00:09:01,506
Kami harap Anda merasa nyaman
penerbangan.
Terima kasih.

207
00:09:01,575 --> 00:09:04,543
(berdebar)

208
00:09:06,513 --> 00:09:09,514
(terkekeh) Tentu saja
Dia duduk bersama.

209
00:09:09,616 --> 00:09:10,882
(mendesah)

210
00:09:11,018 --> 00:09:12,584
Permisi.

211
00:09:12,719 --> 00:09:13,752
Um-- (mendesah)

212
00:09:13,887 --> 00:09:16,221
Maaf soal itu

213
00:09:36,443 --> 00:09:37,742
Pesawat ini lepas landas
dalam empat menit.

214
00:09:37,844 --> 00:09:40,045
Apakah kamu serius sampai disini?

215
00:09:40,113 --> 00:09:41,913
Aku bertemu dengan seorang gadis imut
di toko suvenir.

216
00:09:42,049 --> 00:09:44,349
Luar biasa.

217
00:09:44,451 --> 00:09:46,151
Dia menginginkan sepotong
cokelat saya

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,887
Percayalah, dibutuhkan benar-benar pesona
bagi saya untuk berbagi coklat saya

219
00:09:48,956 --> 00:09:50,155
Ya.
Apakah kamu mendapatkan nomor teleponnya?

220
00:09:50,290 --> 00:09:52,424
Katakan padanya Anda
pergi ke Aspen?

221
00:09:52,526 --> 00:09:55,594
"Hei, aku akan pergi ke Aspen."

222
00:09:55,696 --> 00:09:57,596
(tertawa)

223
00:09:57,731 --> 00:09:58,930
Kamu pikir kamu menangkapku
semua tahu, ya?

224
00:09:59,066 --> 00:10:01,933
Anda tidak begitu rumit.

225
00:10:02,069 --> 00:10:05,337
Terima kasih telah berbagi
Cokelat bersamaku, Mister.

226
00:10:05,472 --> 00:10:07,005
Kapan saja.

227
00:10:07,107 --> 00:10:09,240
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.

228
00:10:14,348 --> 00:10:16,648
Sangat lucu.

229
00:10:20,153 --> 00:10:22,420
(mendesah)

230
00:10:22,556 --> 00:10:25,190
(keroncongan)

231
00:10:25,325 --> 00:10:26,658
Suara apakah itu?

232
00:10:26,793 --> 00:10:29,861
(keroncongan)
Suara apa itu?

233
00:10:32,633 --> 00:10:34,599
Apakah kamu takut terbang?

234
00:10:34,735 --> 00:10:35,433
Apa?

235
00:10:35,535 --> 00:10:37,335
Tidak. (Mengejek)

236
00:10:37,471 --> 00:10:39,004
Aku terbang sepanjang waktu.

237
00:10:39,139 --> 00:10:40,538
Saya.

238
00:10:40,641 --> 00:10:42,774
Oh.

239
00:10:42,876 --> 00:10:45,844
Oh, ini akan menjadi baik.

240
00:10:56,556 --> 00:10:59,157
Reporter:
Ini adalah berita spesial
update cuaca

241
00:10:59,259 --> 00:11:00,759
Sistem tekanan rendah

242
00:11:00,894 --> 00:11:02,861
dan onset tiba - tiba
Kondisi seperti badai salju

243
00:11:02,996 --> 00:11:04,896
membuat jalan mereka
di Midwest.

244
00:11:04,998 --> 00:11:08,299
?

245
00:11:14,041 --> 00:11:16,841
(videogame chiming)

246
00:11:16,977 --> 00:11:18,009
Oh ya.

247
00:11:18,111 --> 00:11:20,845
Terlalu cepat.
Aku terlalu cepat

248
00:11:21,915 --> 00:11:23,348
Itu sangat keras.
Apa itu sampah?

249
00:11:23,450 --> 00:11:25,950
Quarterback elektronik,
benar-benar adiktif

250
00:11:26,053 --> 00:11:28,186
Anda tahu ada, seperti,
1.000 aplikasi yang bisa Anda download

251
00:11:28,321 --> 00:11:30,188
dari pada
menyeret benda itu ke sekeliling.

252
00:11:30,290 --> 00:11:31,990
Saya mendapatkan ini untuk Natal
ketika saya berusia lima tahun

253
00:11:32,092 --> 00:11:33,391
dari ayahku
Baiklah?

254
00:11:33,527 --> 00:11:35,794
Saya memegang skor tertinggi
sejak aku berumur 12 tahun

255
00:11:35,929 --> 00:11:36,995
Oh, nilai tertinggi?

256
00:11:37,097 --> 00:11:38,163
Skor teratas

257
00:11:38,298 --> 00:11:39,931
Wow.
Pada permainan Anda sendiri
Itu mengesankan.

258
00:11:40,033 --> 00:11:41,099
(yg mengejek)

259
00:11:41,234 --> 00:11:43,334
Percayalah kepadaku.
Kau tidak menginginkanku
sebagai pesaing.

260
00:11:43,470 --> 00:11:44,536
(tertawa) benarkah begitu?

261
00:11:44,705 --> 00:11:46,004
Ya.
Dalam apapun

262
00:11:46,106 --> 00:11:46,805
(terkekeh)

263
00:11:46,940 --> 00:11:48,173
Anda peduli untuk membuktikan saya salah?

264
00:11:48,308 --> 00:11:49,307
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

265
00:11:49,443 --> 00:11:50,442
Oh tidak.
Tidak, tolong
Jadilah tamuku

266
00:11:50,544 --> 00:11:51,609
Nggak.
Saya baik.
Terima kasih.

267
00:11:51,745 --> 00:11:53,044
Jadilah tamuku
Saya ingin Anda memainkannya.

268
00:11:53,180 --> 00:11:54,646
Tidak, saya benar-benar tidak mau
Mengiritasi di tempat ini

269
00:11:54,748 --> 00:11:55,947
dengan semua suara gila
Hal itu membuat.

270
00:11:56,083 --> 00:11:57,148
Oh, kau takut
skor 12 tahun,

271
00:11:57,284 --> 00:11:58,316
Adalah bahwa apa itu?

272
00:11:58,418 --> 00:11:59,751
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya baik.
Ya?

273
00:11:59,886 --> 00:12:00,885
Aku bisa mengerti ada

lima tombol pada benda ini

274
00:12:01,021 --> 00:12:02,153
jadi saya mengerti, anda tahu

275
00:12:02,255 --> 00:12:03,188
Anda tidak tahu bagaimana cara bermain.

276
00:12:03,290 --> 00:12:04,789
Baiklah.
Bagaimana kamu memainkan ini?

277
00:12:04,891 --> 00:12:08,326
Baiklah.
Apakah kamu tahu
apa kaki ... bola itu?

278
00:12:08,462 --> 00:12:11,963
Ya, saya tahu apa itu sepak bola.

279
00:12:12,099 --> 00:12:14,032
Jadi ada tiga
pemain ofensif

280
00:12:14,167 --> 00:12:15,867
dan enam defensif
pemain yang dikendalikan komputer

281
00:12:16,002 --> 00:12:17,035
Baik.

282
00:12:17,137 --> 00:12:18,069
Anda menekan tombol biru
untuk berlari.

283
00:12:18,205 --> 00:12:19,904
Anda menekan tombol merah
melewati.

284
00:12:20,006 --> 00:12:22,073
Baik.

285
00:12:22,209 --> 00:12:23,374
Itu dia.

286
00:12:23,510 --> 00:12:25,110
Seperti itu
lagi dan lagi?

287
00:12:25,212 --> 00:12:26,377
Oke, hanya--
(bip)

288
00:12:26,513 --> 00:12:27,579
Ya, jangan tekan tombolnya
begitu keras

289
00:12:27,681 --> 00:12:29,013
Itu aku.
Oh lihat.
Saya melakukannya lagi.

290
00:12:29,149 --> 00:12:30,181
Ini menjadi lebih sulit.

291
00:12:30,283 --> 00:12:31,516
Saat Anda sampai ke tingkat keempat.

292
00:12:31,618 --> 00:12:34,285
Oh, lakukan lagi.
Ayo lihat.
Kita mulai.

293
00:12:34,421 --> 00:12:35,320
Saya melihat bahwa Anda melakukannya.
Baiklah?

294
00:12:35,422 --> 00:12:36,755
Baik.
Saya merasa seperti saya menang.

295
00:12:36,857 --> 00:12:38,289
Saya merasa saya baru saja menang
satu demi satu.

296
00:12:38,425 --> 00:12:39,724
Kamu baik-baik saja
Maksudku, masih ada--

297
00:12:39,826 --> 00:12:40,792
(bip)
Oh, oh!

298
00:12:40,894 --> 00:12:42,994
(tertawa)
Itu bagus.

299
00:12:43,130 --> 00:12:45,029
Lihat seberapa dekat aku
untuk skor anda

300
00:12:45,132 --> 00:12:46,030
(bip)

301
00:12:46,166 --> 00:12:47,899
(cekikikan)

302
00:12:48,034 --> 00:12:50,034
(bunyi bip bernada tinggi)
Gol!

303
00:12:50,170 --> 00:12:52,403
Hei.
Maaf.

304
00:12:52,506 --> 00:12:53,972
Kamu membuat adegan

305
00:12:54,040 --> 00:12:56,674
(keroncongan)

306
00:12:56,777 --> 00:12:58,443
Itu hanya turbulensi.

307
00:12:58,545 --> 00:12:59,944
Ini akan baik-baik saja.
(dinging)

308
00:13:00,080 --> 00:13:01,479
Ini adalah kaptenmu yang berbicara.

309
00:13:01,581 --> 00:13:04,149
Karena cuaca buruk
kondisi di Colorado

310
00:13:04,284 --> 00:13:06,851
Bandara Aspen County
sekarang ditutup

311
00:13:07,020 --> 00:13:08,219
Apa?
Apa?

312
00:13:08,355 --> 00:13:09,754
Kami sedang mempersiapkan
untuk pendaratan awal.

313
00:13:09,856 --> 00:13:10,989
Saya yakinkan anda disana
tidak perlu khawatir

314
00:13:11,091 --> 00:13:12,223
Cukup tindakan pencegahan.

315
00:13:12,392 --> 00:13:14,492
Saya minta maaf
ketidaknyamanan

316
00:13:14,594 --> 00:13:17,495
Pendaratan darurat?

317
00:13:17,631 --> 00:13:20,865
(berdebar)

318
00:13:21,001 --> 00:13:22,467
Itu seharusnya
keluar dari langit-langit

319
00:13:22,602 --> 00:13:23,735
Aku tidak bisa bernapas.

320
00:13:23,870 --> 00:13:26,437
Bukan ... tidak
keadaan darurat.

321
00:13:26,506 --> 00:13:27,672
Tenang, oke?

322
00:13:27,808 --> 00:13:28,873
Aku tidak bisa bernapas.
(tertawa)

323
00:13:28,975 --> 00:13:30,775
Jangan menertawakan saya.
Aku tidak bisa bernapas.

324
00:13:30,911 --> 00:13:32,177
(hyperventilating)

325
00:13:32,312 --> 00:13:33,611
Kita akan mendarat

326
00:13:33,747 --> 00:13:35,580
dan kemudian kita ambil
penerbangan pertama ke Aspen.

327
00:13:35,682 --> 00:13:37,282
Baiklah.
Itu bukan masalah besar!
Ya Tuhan.

328
00:13:37,384 --> 00:13:38,383
Kamu tidak tahu itu

329
00:13:38,518 --> 00:13:39,717
Ya, saya tahu itu.
Percayalah kepadaku.

330
00:13:39,820 --> 00:13:41,219
(dinging)

331
00:13:41,321 --> 00:13:43,021
Kita akan memulai keturunan kita
ke bandara setempat

332
00:13:43,156 --> 00:13:45,523
tepat di luar Santa Claus,
Langsung di Indiana

333
00:13:45,659 --> 00:13:46,858
(bergumam)

334
00:13:46,993 --> 00:13:48,293
Apakah dia hanya mengatakan Indiana?

335
00:13:48,428 --> 00:13:50,128
Apakah dia hanya mengatakan Santa Claus?

336
00:13:50,263 --> 00:13:52,330
(bergumam)

337
00:13:52,432 --> 00:13:56,701
(marah bergumam)

338
00:13:59,973 --> 00:14:00,772
Dapatkah saya memiliki -

339
00:14:00,874 --> 00:14:03,174
(wrapper crinkling)

340
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
Dapatkah saya membantu Anda?

341
00:14:05,946 --> 00:14:07,712
Iya nih.
Ya, kita butuh yang pertama
Penerbangan ke Aspen, silakan.

342
00:14:07,814 --> 00:14:09,881
Maaf, semua penerbangan
dibatalkan sekarang

343
00:14:10,016 --> 00:14:13,518
Kami tidak punya ide yang jelas kapan
kita akan bisa menerbangkan orang lain.

344
00:14:16,923 --> 00:14:20,792
Dengar, um, kita sebenarnya tidak
berlibur seperti orang lain.

345
00:14:22,195 --> 00:14:25,263
Kita harus pergi ke Aspen
karena pekerjaan kita bergantung padanya.

346
00:14:25,365 --> 00:14:27,265
Saya yakin anda bisa mengerti.

347
00:14:27,334 --> 00:14:31,069
Kita tidak bisa tinggal di Indiana.

348
00:14:35,008 --> 00:14:38,610
Kalau begitu, sebaiknya mulai
mengharapkan keajaiban Natal

349
00:14:41,615 --> 00:14:43,715
Halus.

350
00:14:45,518 --> 00:14:49,087
(suara tidak jelas di atas speaker)

351
00:14:49,222 --> 00:14:50,455
Tidak, saya mengerti.
Terima kasih.

352
00:14:50,557 --> 00:14:52,824
Tidak ada kekosongan di sana.

353
00:14:52,959 --> 00:14:56,661
Satu orang lagi mengatakan kepada saya
berharap untuk keajaiban Natal

354
00:14:56,796 --> 00:14:57,662
Aku akan kehilangannya.

355
00:14:57,831 --> 00:14:59,297
Ini luar biasa

356
00:14:59,399 --> 00:15:00,531
Kami tidak akan sampai ke Aspen,
kita akan kehilangan pekerjaan kita.

357
00:15:00,667 --> 00:15:02,433
Aku tidak kehilangan apapun
Biarkan aku memberitahu Anda.

358
00:15:02,569 --> 00:15:05,403
Wanita itu benar.
Kita membutuhkan keajaiban Natal.

359
00:15:05,472 --> 00:15:06,905
Tidak ada hal seperti itu
sebagai keajaiban!

360
00:15:07,040 --> 00:15:08,373
Jenna:
Senang bersikap positif
selama liburan.

361
00:15:08,508 --> 00:15:09,607
Kevin:
Tidak ada hal seperti itu!

362
00:15:09,676 --> 00:15:11,075
Baik?

363
00:15:11,211 --> 00:15:12,143
Baik.

364
00:15:12,279 --> 00:15:14,579

Aku belum pernah melihat kerutan seperti itu

365
00:15:14,714 --> 00:15:17,081
sejak Natal
tanpa salju

366
00:15:18,118 --> 00:15:19,617
Sini.

367
00:15:19,753 --> 00:15:22,687
Terima kasih.

368
00:15:24,024 --> 00:15:26,424
Jadi, apa yang tampak
masalah disini

369
00:15:26,526 --> 00:15:28,092
Oh, Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu

370
00:15:28,228 --> 00:15:29,427
Pesawat kami beralasan

371
00:15:29,562 --> 00:15:30,862
dan kita tidak punya tempat
untuk pergi atau tinggal

372
00:15:30,997 --> 00:15:32,530
Tapi kau tahu,
kita akan mengetahuinya

373
00:15:32,632 --> 00:15:34,599
Nah, itu cukup
acar dingin.

374
00:15:34,734 --> 00:15:36,401
Itulah salah satu cara untuk menaruhnya.

375
00:15:36,536 --> 00:15:38,102
Apakah Anda kebetulan tahu
setiap hotel di daerah tersebut

376
00:15:38,204 --> 00:15:40,805
itu akan kosong
ini dekat dengan natal

377
00:15:40,907 --> 00:15:44,475
Lucu sebaiknya tanyakan, suamiku
dan saya memiliki penginapan kecil di kota.

378
00:15:44,577 --> 00:15:46,844
Jika Anda butuh tempat untuk tidur
dan makanan hangat,

379
00:15:46,980 --> 00:15:51,115
Saya yakinkan kita
tempat coziest sekitar.

380
00:15:51,184 --> 00:15:53,284
Oh, itu hanya suara -

381
00:15:53,386 --> 00:15:54,452
ajaib.

382
00:15:54,554 --> 00:15:56,020
(terkekeh)

383
00:15:56,156 --> 00:15:58,022
Oh, sekarang ada Chris.

384
00:15:58,191 --> 00:15:59,524
Oh, apa yang ada disini, kelopak mataku?

385
00:15:59,626 --> 00:16:03,094
Anak-anak ini butuh tempat
untuk tinggal semalaman

386
00:16:03,229 --> 00:16:05,029
Dan saya tidak berpikir
Aku tahu namamu

387
00:16:05,131 --> 00:16:06,431
Betapa kasarnya saya.
Oh maafkan saya.

388
00:16:06,533 --> 00:16:09,033
Saya Jenna Hudson,
Saya seorang penulis dari New York.

389
00:16:09,135 --> 00:16:11,903
Yah, aku bukan dari New York tapi
Saya pergi ke NYU untuk jurnalisme -

390
00:16:12,038 --> 00:16:13,471
Dia meminta namamu.

391
00:16:13,606 --> 00:16:14,505
Bukan resume anda.

392
00:16:14,674 --> 00:16:15,540
Kolumbia.

393
00:16:15,642 --> 00:16:17,041
Hai kawan.
Aku Kevin

394
00:16:17,143 --> 00:16:18,476
Hai Kevin.

395
00:16:18,578 --> 00:16:22,146
Yah, aku Carol Winters
dan inilah suamiku Chris.

396
00:16:22,248 --> 00:16:24,148
Senang bertemu kalian berdua.

397
00:16:24,217 --> 00:16:27,719
Kami akan senang
untuk memiliki Anda tinggal bersama kami

398
00:16:27,821 --> 00:16:30,021
Benar.

399
00:16:30,156 --> 00:16:31,456
Tidak ada alasan.

400
00:16:31,558 --> 00:16:33,324
Kita harus pergi meskipun,
Ini akan segera menjadi gelap.

401
00:16:33,460 --> 00:16:36,194
Aku akan menjemput Rudolph.

402
00:16:36,296 --> 00:16:37,495
Seperti rusa?

403
00:16:37,630 --> 00:16:38,629
Oh, jangan konyol

404
00:16:38,765 --> 00:16:41,165
Itu yang kita sebut mobil kita.

405
00:16:42,702 --> 00:16:45,703
Ah.

406
00:17:07,427 --> 00:17:09,660
Selamat datang di Winters Inn.

407
00:17:11,097 --> 00:17:12,764
Oh wow.

408
00:17:12,866 --> 00:17:13,998
Kevin:
Berapa umur tempat ini?

409
00:17:14,067 --> 00:17:17,068
Sudah berdiri tegak
sejak 1832

410
00:17:17,203 --> 00:17:20,138
Lihatlah detailnya
di mahoni itu

411
00:17:20,306 --> 00:17:21,639
Jendela kaca patri itu.

412
00:17:21,775 --> 00:17:24,042
Ya ampun, ini bisa jadi
karya Louis David.

413
00:17:24,144 --> 00:17:25,343
Siapa?

414
00:17:25,445 --> 00:17:27,011
Saya selalu mengagumi
Rumah Georgia, Anda tahu,

415
00:17:27,113 --> 00:17:30,248
mereka begitu simetris
dan seimbang.

416
00:17:30,350 --> 00:17:33,184
Nah, ada yang tahu
arsitektur mereka

417
00:17:33,286 --> 00:17:34,619
Kamu sangat menyedot.

418
00:17:34,754 --> 00:17:36,320
Saya berlangganan
Arsitektur Digest, menuntut saya.

419
00:17:36,423 --> 00:17:38,489
Kalian anak pasti lelah,
kami akan siapkan kamarmu

420
00:17:38,591 --> 00:17:41,559
Beruntung bagi Anda, si Mistletoe
Suite tersedia untuk malam ini.

421
00:17:41,694 --> 00:17:42,593
Apa?

422
00:17:42,695 --> 00:17:43,928
Oh, tidak, tidak, tidak.

423
00:17:44,030 --> 00:17:45,329
Tidak, kita tidak bisa.
Kami tidak bersama.

424
00:17:45,432 --> 00:17:46,464
Saya tidak akan pernah

425
00:17:46,599 --> 00:17:47,465
Jenna:
Ya Tuhan.

426
00:17:47,600 --> 00:17:48,933
Oh, eh, kalau begitu,

427
00:17:49,035 --> 00:17:51,069
kenapa kamu bepergian bersama
untuk liburan?

428
00:17:51,204 --> 00:17:52,503
Kami sedang bertugas.

429
00:17:52,639 --> 00:17:54,005
Kami berdua penulis untuk
Majalah Epiphany.

430
00:17:54,107 --> 00:17:56,240
Ya, aku seharusnya begitu
di Aspen sekarang

431
00:17:56,376 --> 00:17:57,875
dalam sebuah tulisan chalet mewah
sepotong Natal yang sepenuh hati.

432
00:17:58,011 --> 00:17:59,110
Seharusnya aku menaiki lutut
dalam bedak

433
00:17:59,212 --> 00:18:00,645
di sebuah gunung yang legendaris.

434
00:18:00,780 --> 00:18:02,213
Dan kemudian aku akan memilikinya
Kelas memasak masakan liburan

435
00:18:02,348 --> 00:18:03,614
dengan triple Michelin-star
Koki, yang sangat seru.

436
00:18:03,716 --> 00:18:04,982
Ada spa alami
sebenarnya.

437
00:18:05,151 --> 00:18:06,217
Saya tidak berpikir ada
Spa alam di Aspen.

438
00:18:06,352 --> 00:18:07,185
Penunjukan di mata air.

439
00:18:07,320 --> 00:18:08,686
Kesalahanku.

440
00:18:08,788 --> 00:18:10,021
Aku akan menempatkan Anda di ruangan terpisah.

441
00:18:10,123 --> 00:18:12,223
Mereka pasti begitu
berdampingan sekalipun.

442
00:18:12,325 --> 00:18:13,224
Bisakah kalian mengaturnya?

443
00:18:13,359 --> 00:18:14,492
Oh ya.

444
00:18:14,594 --> 00:18:17,829
Ya, ya.
Itu sempurna.
Terima kasih.

445
00:18:25,638 --> 00:18:27,171
(ketukan)

446
00:18:27,340 --> 00:18:28,272
Oh, hai.

447
00:18:28,374 --> 00:18:29,540
Akankah ini terjadi?

448
00:18:29,676 --> 00:18:31,242
Oh, Carol, terima kasih.
Itu sempurna.

449
00:18:31,377 --> 00:18:34,378
Ada piyama gratis
di laci jika dibutuhkan

450
00:18:34,481 --> 00:18:35,713
Dan bel akan berdering
pukul 08.00 pagi

451
00:18:35,782 --> 00:18:37,348
untuk sarapan di lantai bawah

452
00:18:37,484 --> 00:18:40,418
Bagus sekali
Saya pikir saya akan begitu
up dan tentang baik sebelum 8:00.

453
00:18:40,553 --> 00:18:41,586

Sangat baik.

454
00:18:41,721 --> 00:18:44,555
Sampai ketemu nanti

455
00:18:44,691 --> 00:18:46,624
(ketukan)
Knock knock.

456
00:18:46,726 --> 00:18:49,594
Anda tahu, Anda sebenarnya bisa
mengetuk seperti orang normal

457
00:18:49,696 --> 00:18:51,062
(tertawa)

458
00:18:51,197 --> 00:18:52,430
Apa?

459
00:18:52,565 --> 00:18:54,065
Kamu tertawa sekarang, ya?

460
00:18:54,200 --> 00:18:56,834
Ini seperti saya
tempat tidur yang penuh dengan kelinci.

461
00:18:56,936 --> 00:18:58,703
Tunggu sampai kamu mencobanya.

462
00:18:58,838 --> 00:19:01,205
Ini seperti saya tidak mengenakan apa-apa.

463
00:19:01,341 --> 00:19:02,840
Tapi saya tidak.

464
00:19:02,976 --> 00:19:04,075
Kamu benar-benar punya jalan
menempatkan sesuatu

465
00:19:04,177 --> 00:19:06,777
bahkan dua tahun lagi
bisa mengerti.

466
00:19:06,913 --> 00:19:09,947
Saya punya piyama sendiri,
Terima kasih.

467
00:19:10,083 --> 00:19:12,550
Tidak banyak cahaya di sini, ya?

468
00:19:12,685 --> 00:19:13,885
Saya suka itu.

469
00:19:14,020 --> 00:19:16,154
Tempat tidurku lebih lembut dari bibirmu.

470
00:19:18,391 --> 00:19:19,790
Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan?

471
00:19:19,926 --> 00:19:21,325
Tidak, aku hanya ingin tahu

472
00:19:21,427 --> 00:19:22,660
jika Anda ingin bantuan
membongkar sapu dan jubahmu

473
00:19:22,795 --> 00:19:24,762
Selamat malam, Kevin.

474
00:19:24,864 --> 00:19:27,865
Selamat malam, Jenna.

475
00:19:33,473 --> 00:19:42,680
?

476
00:20:05,438 --> 00:20:07,471
Mm.

477
00:20:07,574 --> 00:20:10,908
Baiklah, lihat siapa
datang terlambat untuk sarapan

478
00:20:11,010 --> 00:20:12,143
Ya, saya tidur di.

479
00:20:12,212 --> 00:20:14,545
Belum tidur
sejak saya masih anak-anak.

480
00:20:14,647 --> 00:20:17,415
Kedengarannya seperti hal yang paling menyedihkan
Saya pernah mendengar sepanjang hidup saya.

481
00:20:17,517 --> 00:20:19,684
Apakah kamu sudah melihat ke luar?

482
00:20:19,786 --> 00:20:21,919
Sepertinya kita tinggal di
bola salju Indiana.

483
00:20:22,055 --> 00:20:22,920
Ya.

484
00:20:23,022 --> 00:20:24,288
Tanpa jalan keluar.

485
00:20:24,424 --> 00:20:26,824
Ya, itu yang bola salju
adalah, Anda terjebak di dalam

486
00:20:26,960 --> 00:20:28,759
Apa masalah anda
dengan Indiana sih?

487
00:20:28,895 --> 00:20:31,295
Mungkin itu tidak
sebuah chalet mewah di Aspen

488
00:20:31,397 --> 00:20:33,698
dikelilingi indah
gunung salju

489
00:20:33,833 --> 00:20:35,366
(terengah-engah)

490
00:20:35,468 --> 00:20:36,667
Terima kasih, Carol.

491
00:20:36,836 --> 00:20:37,902
Kita mungkin bukan Aspen

492
00:20:38,004 --> 00:20:40,071
tapi tidak ada tempat
seperti Winters Inn.

493
00:20:40,206 --> 00:20:41,539
Anda akan melihat.

494
00:20:41,674 --> 00:20:44,008
Nah, Anda beruntung berada di sini
untuk Natal terakhir kami

495
00:20:44,110 --> 00:20:45,710
sebelum kita tutup

496
00:20:45,812 --> 00:20:47,645
Oh, kau menutup?
Mengapa?

497
00:20:47,747 --> 00:20:49,013
Oh sayang.

498
00:20:49,148 --> 00:20:50,748
Para pengembang telah melakukannya
mengancam

499
00:20:50,883 --> 00:20:54,218
untuk menutup kita selama bertahun-tahun
untuk membangun sebuah hotel mewah yang besar.

500
00:20:54,354 --> 00:20:55,286
Kamu masih di sini.

501
00:20:55,421 --> 00:20:56,954
Mmhmm, tentu saja.

502
00:20:57,056 --> 00:21:00,258
Sejak tempat ini
ditunjuk sebagai situs bersejarah

503
00:21:00,393 --> 00:21:01,225
tidak pernah bisa mendapatkan persetujuan

504
00:21:01,361 --> 00:21:02,860
Apa yang terjadi?

505
00:21:02,962 --> 00:21:07,365
Mereka membuat kasus bahwa pria itu
yang mendirikan penginapan ini pada tahun 1832

506
00:21:07,467 --> 00:21:09,400
adalah karakter fiksi.

507
00:21:09,502 --> 00:21:13,337
Dan karena itu bangunannya
tidak memiliki makna sejarah.

508
00:21:19,479 --> 00:21:20,745
Siapa yang mendirikannya?

509
00:21:20,880 --> 00:21:24,215
Nah, Saint Nick yang hebat,
tentu saja.

510
00:21:27,487 --> 00:21:29,420
Saya m--

511
00:21:29,522 --> 00:21:33,157
sangat menyesal mendengar
Itu terjadi pada Anda.

512
00:21:33,293 --> 00:21:35,493
Apakah ada sesuatu
yang bisa menyelamatkan penginapanmu?

513
00:21:35,595 --> 00:21:40,431
Hanya jika kita bisa membuktikannya
sebuah tengara bersejarah nasional

514
00:21:40,600 --> 00:21:41,432
Selamat pagi sayangku.

515
00:21:41,501 --> 00:21:42,466
Oh.

516
00:21:42,602 --> 00:21:43,434
Selamat pagi, kalian berdua.
Pagi.

517
00:21:43,569 --> 00:21:44,635
Pagi, Chris.

518
00:21:44,737 --> 00:21:46,971
Um, ada kabar tentang penerbangan tersebut?

519
00:21:47,106 --> 00:21:49,507
Sepertinya salju itu
menghilang dan kita benar -

520
00:21:49,642 --> 00:21:50,941
Kita harus memulai,
kita harus pergi.

521
00:21:51,044 --> 00:21:53,344
Badai salju masih masuk
efek penuh di Colorado

522
00:21:53,479 --> 00:21:56,380
Tidak ada penerbangan
masuk atau keluar dari Aspen.

523
00:21:56,449 --> 00:21:58,182
Anda pasti bercanda.
Apa?

524
00:21:58,318 --> 00:22:00,818
Sisi baiknya,
semua pertunjukan segar ini sempurna

525
00:22:00,920 --> 00:22:02,953
untuk naik kereta luncur kami
sore ini.

526
00:22:02,989 --> 00:22:04,388
Jenna:
Itu sangat manis.

527
00:22:04,490 --> 00:22:06,657
Jadi, Anda katakan
tidak ada jalan ke Colorado?

528
00:22:06,759 --> 00:22:07,692
Aku tidak bisa menyetir ke sana.

529
00:22:07,827 --> 00:22:09,327
Pasti ada jalan lain
ke Aspen

530
00:22:09,429 --> 00:22:11,395
Bandara pribadi.
Ada banyak
orang kaya di Aspen.

531
00:22:11,531 --> 00:22:13,497
Ini ide bagus.
Apakah kamu
akan menyewa jet sendiri?

532
00:22:13,633 --> 00:22:14,899
Apakah saya mengatakan bahwa saya akan melakukannya?
menyewa jet?

533
00:22:14,967 --> 00:22:16,400
Kedengarannya seperti Anda maksudkan,
ya.

534
00:22:16,502 --> 00:22:18,936
Kenapa tidak dan pancake Anda?
Pikirkan bisnismu sendiri?

535
00:22:19,038 --> 00:22:20,237
Oke, baiklah.
Ya.

536
00:22:20,340 --> 00:22:21,372
Kami hanya akan duduk di sini dan
nikmati karbohidrat kami

537
00:22:21,474 --> 00:22:22,707
Oke oke oke.

538
00:22:22,809 --> 00:22:25,009
Maafkan aku, kalian berdua,
Sepertinya kau turun salju.

539
00:22:33,786 --> 00:22:34,885
Kamu turun salju ?!

540
00:22:35,021 --> 00:22:36,153
Jenna:
Ya, tidak mungkin masuk atau keluar.

541
00:22:36,222 --> 00:22:37,688
Ini adalah bencana.

542
00:22:37,857 --> 00:22:39,824
Aku butuh barangmu

upload situs

543
00:22:39,926 --> 00:22:42,626
jam 9:00 pagi di Hari Natal

544
00:22:42,762 --> 00:22:43,894
Apa yang harus saya lakukan?
publikasikan sekarang

545
00:22:43,996 --> 00:22:46,630
Aku tahu.

546
00:22:46,766 --> 00:22:48,799
Dan di mana kalian
apakah kamu lagi?

547
00:22:48,935 --> 00:22:50,735
Indiana.

548
00:22:50,837 --> 00:22:53,304
Ini Santa Claus, Indiana
untuk lebih spesifik,

549
00:22:53,439 --> 00:22:54,739
dan ada beberapa yang indah

550
00:22:54,907 --> 00:22:56,273
siapa yang membiarkan kita tinggal di mereka
penginapan bersejarah yang indah

551
00:22:56,376 --> 00:22:58,442
Itu dihiasi seperti
Santa's Village di sini

552
00:22:58,578 --> 00:22:59,443
Karena ini waktu natal.

553
00:22:59,579 --> 00:23:00,478
Maksudku, apa yang salah denganmu?

554
00:23:00,580 --> 00:23:01,445
Maukah kamu melihat tempat ini?

555
00:23:01,581 --> 00:23:03,180
Oke, tunggu sebentar.

556
00:23:03,316 --> 00:23:04,715
Apa kau baru saja memberitahuku itu?
pesawatmu mendarat

557
00:23:04,851 --> 00:23:08,386
di sebuah kota bernama Santa Claus
satu minggu sebelum natal?

558
00:23:08,521 --> 00:23:09,620
Ya.

559
00:23:09,756 --> 00:23:10,654
Mengapa Anda membuat ini?
terdengar seperti itu hal yang baik?

560
00:23:10,823 --> 00:23:11,655
Karena itu adalah hal yang baik!

561
00:23:11,758 --> 00:23:13,958
Kalian, kamu harus tinggal!

562
00:23:14,060 --> 00:23:15,593
Ada sebuah cerita di sana,
Saya bisa merasakannya.

563
00:23:15,695 --> 00:23:16,894
Simone, oke

564
00:23:17,029 --> 00:23:17,895
Saya telah menghabiskan waktu berminggu-minggu
mengatur penelitian saya

565
00:23:18,030 --> 00:23:20,331
(crosstalking dengan marah)

566
00:23:20,466 --> 00:23:23,801
Maukah kamu diam saja,
kalian berdua, dan mencari tahu?

567
00:23:23,903 --> 00:23:25,870
Atau cari pekerjaan lain.

568
00:23:25,972 --> 00:23:27,271
Sekarang, saya pikir saya akan mengajari Anda

569
00:23:27,373 --> 00:23:29,940
itu jantung dari keberadaan
seorang wartawan yang baik

570
00:23:30,042 --> 00:23:33,110
adalah menemukan yang luar biasa
di biasa.

571
00:23:33,246 --> 00:23:34,278
Jadi, temukan!

572
00:23:34,380 --> 00:23:35,312
Tunggu!
Simone!
Simone!

573
00:23:35,415 --> 00:23:36,280
(crosstalking)

574
00:23:36,416 --> 00:23:37,748
Guys, eh, kawan?

575
00:23:37,817 --> 00:23:39,383
Selamat Natal.
Tunggu!

576
00:23:39,485 --> 00:23:40,985
Baiklah?
Sampai jumpa

577
00:23:41,120 --> 00:23:43,687
Astaga.
Mereka membuatku gugup.

578
00:23:49,128 --> 00:23:51,362
Bukankah kamu suka
mendekorasi pohon natal

579
00:23:51,497 --> 00:23:52,696
Iya nih.

580
00:23:52,832 --> 00:23:55,733
Ini membawa orang bersama
dengan cara yang begitu khusus.

581
00:23:55,835 --> 00:23:57,501
Bagaimana denganmu, Kevin?

582
00:23:57,603 --> 00:23:59,437
Apakah keluargamu menghias
pohon natal bersama

583
00:23:59,572 --> 00:24:00,638
kapan kamu masih kecil

584
00:24:00,740 --> 00:24:04,208
Uh, ayahku akan membawa kita
Berkemah Natal

585
00:24:04,343 --> 00:24:06,143
Natal berkemah di luar?

586
00:24:06,245 --> 00:24:08,078
Tidak, tidak, tidak, tidak, kita, eh ...

587
00:24:08,214 --> 00:24:11,682
Kami berkemah di ruang tamu
di depan pohon Natal

588
00:24:11,818 --> 00:24:12,983
setelah kami berhias

589
00:24:13,085 --> 00:24:16,086
Kita, um, teruskan saja
lampu pohon menyala

590
00:24:16,189 --> 00:24:17,288
dan makan Natal
popcorn karamel

591
00:24:17,423 --> 00:24:19,323
dan ayahku akan membacanya
Cerita natal

592
00:24:19,459 --> 00:24:21,358
sampai kita tertidur.

593
00:24:21,461 --> 00:24:23,727
Oh, Kevin,
Kedengarannya indah.

594
00:24:23,863 --> 00:24:25,095
Ayahmu terdengar luar biasa.

595
00:24:25,231 --> 00:24:27,932
Ya.
Dia yang terbaik.

596
00:24:29,502 --> 00:24:31,268
Bagaimana denganmu, Jenna?

597
00:24:31,370 --> 00:24:33,671
Oh, eh, ya, ya.

598
00:24:33,806 --> 00:24:36,707
Kami memiliki banyak besar
Tradisi natal

599
00:24:36,809 --> 00:24:40,544
Um, ibuku biasa membuat
Cokelat panas peppermint ini

600
00:24:40,646 --> 00:24:42,246
bahwa semua anak tetangga
menjadi gila untuk

601
00:24:42,381 --> 00:24:45,182
Dan kami membuat buatan sendiri
marsmalow.

602
00:24:45,284 --> 00:24:47,318
Dan, eh, di malam natal

603
00:24:47,453 --> 00:24:49,553
orang tua saya akan mengatur
stoking di ujung tempat tidur,

604
00:24:49,655 --> 00:24:53,457
dan pagi-pagi sekali
kita akan bangun dan memiliki,

605
00:24:53,559 --> 00:24:57,261
Anda tahu, ada sesuatu yang bisa dibuka
sebelum...

606
00:24:57,396 --> 00:24:59,363
semua orang lain

607
00:25:03,336 --> 00:25:06,103
Anda baik-baik saja di sana, Jenna,
kamu terlihat sedikit letih?

608
00:25:12,545 --> 00:25:14,578
Tidak aku baik - baik saja.

609
00:25:16,382 --> 00:25:18,549
Terima kasih.

610
00:25:40,273 --> 00:25:41,405
Jangan beritahu saya
Anda sedang membaca tentang tempat ini

611
00:25:41,507 --> 00:25:43,440
kapan kamu bisa berada di luar
Mengalaminya.

612
00:25:43,576 --> 00:25:46,810
Ya, saya pikir itu penting
untuk mengetahui sejarah

613
00:25:46,913 --> 00:25:48,045
Apa yang kamu temukan di luar?

614
00:25:48,180 --> 00:25:49,547
Saya menemukan tempat kopi yang bagus.

615
00:25:49,715 --> 00:25:52,249
Mereka memanggang kacang mereka di rumah.

616
00:25:52,418 --> 00:25:54,852
Datang di beberapa anak-anak lokal
tobogganing

617
00:25:54,987 --> 00:25:57,388
Mengambil piring mereka menuruni bukit,
itu adalah electrifying.

618
00:25:57,456 --> 00:25:59,290
Kedengarannya mengerikan.

619
00:25:59,392 --> 00:26:01,892
Kamu tidak pernah tobogganed sebagai anak-anak?

620
00:26:01,994 --> 00:26:03,260
Tidak, tidak

621
00:26:03,362 --> 00:26:05,963
Jadi, apa kabar, eh,
apa yang kamu temukan dalam buku kamu?

622
00:26:06,098 --> 00:26:07,998
Aku tidak akan memberitahumu.
Pergilah melakukan penelitianmu sendiri.

623
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
Menurutmu apa ini, ya?

624
00:26:09,602 --> 00:26:10,901
Saya pikir itu kopi.

625
00:26:11,037 --> 00:26:12,336
Tunjukkan penelitianmu.

626
00:26:12,471 --> 00:26:13,404
Mari kita lihat.

627
00:26:13,539 --> 00:26:14,772
Semuanya ada disini.

628
00:26:14,941 --> 00:26:17,474
Aku tidak percaya
kamu adalah pesaing saya

629
00:26:17,610 --> 00:26:19,977
Ayo, tidak, tidak.
Katakan padaku.

630
00:26:20,112 --> 00:26:23,647
Katakan satu fakta

Anda belajar di buku Anda.

631
00:26:23,783 --> 00:26:25,749
Tidak.

632
00:26:25,851 --> 00:26:27,451
Cukup menyenangkan

633
00:26:27,553 --> 00:26:30,421
Baik.

634
00:26:32,024 --> 00:26:33,724
Legenda itu dua abad yang lalu

635
00:26:33,826 --> 00:26:37,227
Saint Nick tua menabraknya
kereta giring di sini satu malam natal

636
00:26:37,330 --> 00:26:40,364
setelah mengantarkan Natal
hadiah tapi dia sangat menyukainya

637
00:26:40,466 --> 00:26:42,633
dia memutuskan untuk tinggal
dan membuatnya menjadi rumahnya.

638
00:26:42,735 --> 00:26:44,335
Kutub Utara berada
terlalu mencolok

639
00:26:44,437 --> 00:26:48,839
Ternyata sekarang tradisi itu
Lihatlah ke langit di tengah malam

640
00:26:48,908 --> 00:26:50,507
pada malam natal
dan melihat garis emas.

641
00:26:50,576 --> 00:26:52,242
Sebuah garis emas?

642
00:26:52,345 --> 00:26:53,711
Ya, ini sedikit
semangat natal

643
00:26:53,879 --> 00:26:55,045
menandai akhir malam natal

644
00:26:55,147 --> 00:26:56,814
dan awal dari
Hari Natal.

645
00:26:56,916 --> 00:27:01,185
Oh, dan, um, hanya mereka yang
percaya akan bisa melihatnya.

646
00:27:01,320 --> 00:27:02,486
Hm.

647
00:27:02,622 --> 00:27:03,520
Kedengarannya seperti Anda membuang-buang waktu
waktumu.

648
00:27:03,623 --> 00:27:06,323
Ini ajaib, bukan?

649
00:27:06,459 --> 00:27:08,659
Anda tahu Santa Claus
tidak nyata kan?

650
00:27:10,363 --> 00:27:11,528
Iya nih!

651
00:27:11,631 --> 00:27:12,730
Anda baru saja bertanya kepada saya
apa yang saya baca

652
00:27:12,832 --> 00:27:14,565
Karena aku menginginkan fakta.

653
00:27:14,667 --> 00:27:16,467
Aku tidak menginginkannya
dongeng konyol

654
00:27:16,569 --> 00:27:17,801
Yah, kebetulan aku berpikir
ini menarik.

655
00:27:17,903 --> 00:27:19,370
Lupakan.
Astaga.

656
00:27:19,505 --> 00:27:20,771
Baiklah.
Ya.

657
00:27:20,906 --> 00:27:21,739
Hei!

658
00:27:21,874 --> 00:27:23,307
Berbagi adalah peduli.

659
00:27:23,442 --> 00:27:26,276
Apa, bukan ayahmu?
Mengajari Anda sopan santun saat kecil?

660
00:27:29,482 --> 00:27:31,382
Ayah saya mengajari saya segalanya.

661
00:27:31,517 --> 00:27:34,785
Yah, dia melompati
kesopanan umum

662
00:27:34,920 --> 00:27:36,453
Kamu hanya kesal

663
00:27:36,589 --> 00:27:37,988
karena kamu tahu aku akan pergi
untuk menemukan cerita yang lebih baik di sini

664
00:27:38,124 --> 00:27:41,125
dan Anda akan mulai
tahun baru menganggur.

665
00:27:41,260 --> 00:27:43,127
Anda punya keberanian, sobat.

666
00:27:43,262 --> 00:27:44,161
Sahabat?
Iya nih!

667
00:27:44,296 --> 00:27:45,663
Dan kau tahu apa lagi?

668
00:27:45,798 --> 00:27:47,464
Anda benar-benar beruntung tidak
percaya pada santa Claus

669
00:27:47,566 --> 00:27:51,735
karena kamu akan mendapatkan
batu bara karena ini menjengkelkan.

670
00:27:53,539 --> 00:27:54,738
(yg mengejek)

671
00:27:54,874 --> 00:27:57,141
Mengiritasi?

672
00:28:00,980 --> 00:28:03,847
Jenna:
Carol, ceritakan tentang tinggal di
Santa Claus, Indiana.

673
00:28:03,983 --> 00:28:05,716
Apa bagian favoritmu?
berada di sini selama liburan?

674
00:28:05,851 --> 00:28:08,652
Apakah ada tradisi?
semua orang berpartisipasi dalam?

675
00:28:08,788 --> 00:28:12,322
Tentu malam Natal kita
festival di sini di penginapan

676
00:28:12,458 --> 00:28:14,658
Kita semua berkumpul di sini, menyanyikan lagu-lagu pujian,

677
00:28:14,794 --> 00:28:17,828
dan kami menari dan kami makan
yang paling lezat memperlakukan.

678
00:28:17,963 --> 00:28:19,229
Kedengarannya fantastis.

679
00:28:19,331 --> 00:28:20,998
Ini mempesona.

680
00:28:21,133 --> 00:28:22,866
Aku akan merindukannya tahun depan.

681
00:28:23,002 --> 00:28:24,868
Saya sangat menyesal mereka
tutup tempat ini

682
00:28:24,970 --> 00:28:28,205
Pasti akan merayakan Natal
keajaiban untuk menyimpannya sekarang

683
00:28:34,880 --> 00:28:36,847
Carol.

684
00:28:38,117 --> 00:28:39,049
Itu dia.

685
00:28:39,151 --> 00:28:40,517
Apa, sayang

686
00:28:40,653 --> 00:28:43,287
Saya akan menulis artikel saya
tentang menyelamatkan penginapanmu

687
00:28:43,422 --> 00:28:45,622
Ini akan menjadi cerita
harapan dan penebusan

688
00:28:45,758 --> 00:28:48,459
dan semangat natal dan
semua yang Simone inginkan.

689
00:28:48,594 --> 00:28:52,396
Oh, kamu sangat manis, tapi pasti begitu
Sulit untuk menemukan bukti apapun.

690
00:28:52,498 --> 00:28:54,098
Tidak tidak Tidak.
Saya seorang jurnalis.

691
00:28:54,233 --> 00:28:55,099
Dan aku bagus.

692
00:28:55,234 --> 00:28:56,700
Penelitian adalah apa yang saya lakukan.

693
00:28:56,836 --> 00:28:59,970
Aku hanya tidak ingin kau melakukannya
Semoga harapanmu, Jenna.

694
00:29:00,072 --> 00:29:01,105
Tidak.

695
00:29:01,240 --> 00:29:02,573
Apa pun mungkin
saat Natal!

696
00:29:02,675 --> 00:29:03,540
Kanan.

697
00:29:03,676 --> 00:29:04,374
Mari kita lakukan.

698
00:29:04,477 --> 00:29:06,643
Tepuk tangan.
Tepuk tangan.

699
00:29:12,351 --> 00:29:21,658
?

700
00:29:27,700 --> 00:29:29,399
Selamat pagi.
Di sini mereka.

701
00:29:29,535 --> 00:29:31,001
(terkekeh)

702
00:29:31,103 --> 00:29:31,969
Terima kasih.

703
00:29:32,104 --> 00:29:32,903
Ini yang besar.

704
00:29:33,038 --> 00:29:35,606
Selamat Natal.

705
00:29:44,083 --> 00:29:46,650
Apakah semua surat ini untukmu, Chris?

706
00:29:46,786 --> 00:29:48,085
Kami satu-satunya kota di dunia

707
00:29:48,187 --> 00:29:49,586
kantor posnya
Beruang nama Santa Claus,

708
00:29:49,688 --> 00:29:51,288
jadi kota ini mendapat ribuan
surat setiap Natal

709
00:29:51,423 --> 00:29:52,790
dari anak-anak yang meminta sesuatu.

710
00:29:52,892 --> 00:29:55,292
Tidak ada orang lain di kota yang tahu
apa yang harus dilakukan dengan semua surat itu?

711
00:29:55,427 --> 00:29:57,027
jadi saya mengajukan diri.

712
00:29:57,163 --> 00:29:59,396
(terkekeh) Sini, baca satu.

713
00:30:05,371 --> 00:30:08,839
"Dear Santa, ini aku Oscar."

714
00:30:08,974 --> 00:30:10,340
Oscar
Heh.

715
00:30:10,476 --> 00:30:14,545
"Tahun ini saya sangat suka
skuter megastar berwarna biru.

716
00:30:14,680 --> 00:30:16,213
"Saya berjanji akan membagikannya
dengan kakakku Coby

717
00:30:16,348 --> 00:30:19,149
"meskipun dia tidak pernah
bagikan permennya padaku. "

718
00:30:19,251 --> 00:30:21,151
Coby.

719
00:30:23,289 --> 00:30:24,321

Ya.

720
00:30:24,456 --> 00:30:26,190
(tertawa)

721
00:30:26,325 --> 00:30:28,125
Apakah kamu, uh--

722
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
Apakah kamu pernah merespon
ke salah satu dari ini?

723
00:30:30,062 --> 00:30:32,763
Setiap sinyal satu

724
00:30:36,335 --> 00:30:37,868
Baik.

725
00:30:37,970 --> 00:30:41,271
Aku ingat sekali waktu
percaya pada santa Claus

726
00:30:41,440 --> 00:30:42,973
Apa yang terjadi?

727
00:30:43,075 --> 00:30:44,675
Aku tumbuh dewasa.

728
00:30:44,810 --> 00:30:45,876
Di suatu tempat di sepanjang jalan

729
00:30:46,011 --> 00:30:48,212
Saya berhenti merayakan Natal
sama sekali.

730
00:30:49,215 --> 00:30:50,747
Itu benar-benar memalukan.

731
00:30:50,916 --> 00:30:53,050
Anda tahu, Natal memang dimaksudkan untuk
dihabiskan dengan orang yang dicintai.

732
00:30:53,185 --> 00:30:56,753
Bahkan bagi yang punya
kehilangan semangat natal mereka

733
00:30:56,856 --> 00:30:58,055
Yeah, well.

734
00:30:58,157 --> 00:30:59,289
Aku akan melakukannya di tahun baru.

735
00:30:59,425 --> 00:31:03,694
Natal ini adalah semua tentang
menjaga pekerjaan saya

736
00:31:04,496 --> 00:31:06,630
Jika Anda mengatakannya.

737
00:31:10,936 --> 00:31:14,404
(siulan)

738
00:31:20,179 --> 00:31:21,411
Hey apa yang terjadi?

739
00:31:21,547 --> 00:31:23,380
Apa, apakah kamu mengikuti saya sekarang?

740
00:31:23,482 --> 00:31:25,716
Ya.
Itu sebenarnya
apa yang aku lakukan.

741
00:31:26,986 --> 00:31:28,919
Jadi apa yang Anda pikirkan
ceritanya disini

742
00:31:29,054 --> 00:31:30,554
Apa sudut anda

743
00:31:30,689 --> 00:31:32,456
Seperti aku akan memberitahumu.

744
00:31:32,591 --> 00:31:35,492
Oh, aku hanya mencoba
membuat percakapan

745
00:31:36,662 --> 00:31:38,595
Baik.
Aku sedang memikirkannya

746
00:31:38,697 --> 00:31:42,466
liburan Natal tersembunyi
seluruh keluarga akan harta.

747
00:31:42,601 --> 00:31:43,934
Tersembunyi?

748
00:31:44,069 --> 00:31:45,335
Kota yang disebut Santa Claus.

749
00:31:45,471 --> 00:31:47,170
Baiklah.
Nah, ini judul kerja.

750
00:31:47,306 --> 00:31:48,772
Apa yang kamu punya?

751
00:31:48,874 --> 00:31:50,507
Aku tidak akan memberitahumu.

752
00:31:50,643 --> 00:31:51,708
(tertawa)

753
00:31:51,844 --> 00:31:52,709
Kamu konyol

754
00:31:52,845 --> 00:31:55,212
Aku akan pergi menemui Santa.

755
00:31:58,984 --> 00:32:02,452
(obrolan)

756
00:32:03,923 --> 00:32:04,821
Menggemaskan.

757
00:32:04,924 --> 00:32:06,924
(cekikikan)

758
00:32:07,092 --> 00:32:09,259
Ini bagus

759
00:32:13,732 --> 00:32:15,799
Tentu dia kota Santa.

760
00:32:18,370 --> 00:32:21,004
?

761
00:32:21,173 --> 00:32:22,906
Apakah Anda yakin tidak
ingin mengunjungi Santa

762
00:32:23,042 --> 00:32:26,176
dan katakan padanya apa yang Anda inginkan
untuk Natal?

763
00:32:26,345 --> 00:32:28,412
Bagaimana bisa?

764
00:32:29,882 --> 00:32:31,048
Kevin:
Menurutnya anak-anak itu
semua akan menertawakannya.

765
00:32:31,150 --> 00:32:34,217
Satu detik, oke?

766
00:32:34,320 --> 00:32:35,252
Hey sobat.

767
00:32:35,321 --> 00:32:36,320
Apa yang sedang terjadi?

768
00:32:36,422 --> 00:32:38,555
Um, dia tidak bisa mendengarmu.
Maafkan saya.

769
00:32:55,574 --> 00:32:57,474
Terima kasih banyak.

770
00:32:57,576 --> 00:32:59,276
Kamu tahu bahasa isyarat

771
00:32:59,378 --> 00:33:00,577
Sedikit.

772
00:33:00,679 --> 00:33:03,747
Kakek saya kehilangan pendengarannya
selama Perang.

773
00:33:03,849 --> 00:33:06,350
Ibuku selalu tumbuh dewasa
berbicara bahasa isyarat kepadanya

774
00:33:06,485 --> 00:33:07,851
dan dia menginginkan adikku dan aku
untuk mempelajari

775
00:33:07,987 --> 00:33:10,387
jadi kita tidak akan ketinggalan
mengenal kakek kita

776
00:33:10,489 --> 00:33:11,788
Kedengarannya seperti ibu yang hebat.

777
00:33:11,924 --> 00:33:14,091
Ya, dia yang terbaik.

778
00:33:14,226 --> 00:33:15,625
(tertawa)

779
00:33:15,761 --> 00:33:17,794
Apa yang kamu katakan padanya?

780
00:33:17,963 --> 00:33:19,196
saya mengatakan kepadanya
Saya pribadi kenal Santa

781
00:33:19,331 --> 00:33:21,631
dan aku akan memberitahunya
apa yang dia inginkan

782
00:33:21,767 --> 00:33:23,033
Apa yang dia mau?

783
00:33:23,168 --> 00:33:24,534
Video game.

784
00:33:24,636 --> 00:33:26,436
(tertawa)

785
00:33:26,505 --> 00:33:29,606
Aku ingin tahu apakah dia akan melakukannya
simpan selama 30 tahun.

786
00:33:33,112 --> 00:33:33,944
Hm.

787
00:33:34,079 --> 00:33:36,513
Itu bagus.

788
00:34:03,242 --> 00:34:07,144
"Pada tahun 1935, Kongres meloloskan diri
Undang-Undang Tanah Bersejarah

789
00:34:07,312 --> 00:34:08,645
"yang berwenang
Sekretaris AS

790
00:34:08,714 --> 00:34:11,815
"untuk mencatat secara formal dan legal
properti bersejarah

791
00:34:11,950 --> 00:34:14,184
"memiliki nasional
signifikansi historis

792
00:34:14,319 --> 00:34:15,519
"Dengan status ini

793
00:34:15,654 --> 00:34:18,555
"Itu tidak bisa dirobohkan
dalam keadaan apapun

794
00:34:18,590 --> 00:34:19,923
"Cari properti Anda

795
00:34:20,025 --> 00:34:22,592
"untuk memeriksa
signifikansi historis. "

796
00:34:22,694 --> 00:34:24,294
Baik.

797
00:34:24,463 --> 00:34:27,030
Winters Inn.

798
00:34:27,166 --> 00:34:29,099
Indiana.

799
00:34:36,375 --> 00:34:37,908
Baik.
"Meski ada rumor

800
00:34:38,010 --> 00:34:39,576
"bahwa Winters Inn di
jantung Santa Claus, Indiana

801
00:34:39,745 --> 00:34:42,746
"pernah secara formal diberikan a
sertifikat hukum pada tahun 1937

802
00:34:42,881 --> 00:34:44,948
"memulai sejarahnya
makna,

803
00:34:45,084 --> 00:34:47,350
"itu telah hilang
dari catatan

804
00:34:47,486 --> 00:34:50,187
"dan pentingnya
sekarang tidak diketahui

805
00:34:50,289 --> 00:34:51,721
"" Mitos mengatakan itu
dokumen yang disegel

806
00:34:51,824 --> 00:34:56,259
telah tersembunyi di suatu tempat di dalam
penginapan tua selama lebih dari 50 tahun. "

807
00:34:56,361 --> 00:34:58,295
Oh Boy.

808
00:34:58,430 --> 00:35:00,797
(dering telepon)

809
00:35:00,866 --> 00:35:03,166
Harap menjadi ide bagus.

810
00:35:05,137 --> 00:35:06,203
Halo?

811
00:35:06,338 --> 00:35:08,572
Hei.

812
00:35:10,242 --> 00:35:12,342
Aku juga merindukanmu, sis.

813
00:35:12,478 --> 00:35:14,277
Apa yang kalian lakukan?

814
00:35:14,413 --> 00:35:16,713
Kamu menghias pohon belum

815
00:35:16,849 --> 00:35:18,682
Kamu adalah?

816
00:35:18,817 --> 00:35:22,185
Itu - itu bagus.

817

00:35:22,321 --> 00:35:24,488
Saya berharap bisa berada di sana juga.

818
00:35:26,458 --> 00:35:28,925
Aspen.
Oh itu--

819
00:35:29,061 --> 00:35:30,093
Sungguh menakjubkan.

820
00:35:30,229 --> 00:35:32,295
Chaletnya luar biasa.

821
00:35:32,397 --> 00:35:34,631
Kondisi asrama
sempurna.

822
00:35:36,301 --> 00:35:38,869
Aku tahu, aku beruntung.
Saya sangat beruntung

823
00:35:41,073 --> 00:35:43,306
Baiklah, say hi ke Ibu.

824
00:35:44,076 --> 00:35:46,476
Sampai jumpa.

825
00:36:02,995 --> 00:36:12,269
?

826
00:36:35,494 --> 00:36:36,493
Hei kau.

827
00:36:36,628 --> 00:36:37,827
Aku di sini di kantor Chicago

828
00:36:37,963 --> 00:36:41,231
dan aku tidak bisa berhenti
memikirkanmu.

829
00:36:41,366 --> 00:36:43,300
Saya tidak sabar untuk pulang
besok.

830
00:36:43,435 --> 00:36:44,601
Aku sangat merindukanmu.

831
00:36:44,703 --> 00:36:47,504
Man, gelombang panas ini
membunuh ku.

832
00:36:47,673 --> 00:36:50,240
Khas untuk bulan Juli, kurasa.

833
00:36:50,375 --> 00:36:52,909
Pokoknya, aku mencintaimu.

834
00:36:53,045 --> 00:36:54,444
Oh ya.

835
00:36:54,613 --> 00:36:55,779
Aku harus pergi.

836
00:36:55,914 --> 00:36:58,048
Baik?
Sampai jumpa besok.

837
00:37:33,986 --> 00:37:34,884
(mengunyah)

838
00:37:34,987 --> 00:37:35,852
(terengah-engah)

839
00:37:35,954 --> 00:37:37,020
(tertawa kecil)

840
00:37:37,122 --> 00:37:38,188
Iya nih.

841
00:37:38,290 --> 00:37:39,756
Apa yang kamu lakukan?
Sudah lewat tengah malam.

842
00:37:39,891 --> 00:37:41,491
Tidak bisa tidur

843
00:37:41,627 --> 00:37:43,460
Saya lapar.

844
00:37:43,595 --> 00:37:45,295
Apa yang sedang kamu bangun?

845
00:37:45,397 --> 00:37:46,730
Aku juga tidak bisa tidur.

846
00:37:46,865 --> 00:37:48,164
Saya lapar.

847
00:37:48,300 --> 00:37:49,766
(mengunyah)

848
00:37:49,901 --> 00:37:52,035
Kamu menginginkan aku untuk
membuatmu sesuatu

849
00:38:02,948 --> 00:38:04,914
Lakukan penghormatan.

850
00:38:06,184 --> 00:38:07,217
Anda tahu, semua koki terbaik
Di dalam dunia

851
00:38:07,386 --> 00:38:10,220
memecahkan telur dengan satu tangan

852
00:38:10,355 --> 00:38:11,855
Perlihatkan pada saya.

853
00:38:11,957 --> 00:38:14,224
(cracking)

854
00:38:16,128 --> 00:38:18,728
Ooh, sihir.

855
00:38:18,830 --> 00:38:20,597
Dan apa ini?

856
00:38:20,699 --> 00:38:21,865
Oh, ini dia
Festival Malam Natal

857
00:38:22,000 --> 00:38:23,500
Bukankah Carol memberitahumu tentang hal itu?

858
00:38:23,635 --> 00:38:28,672
Kedengarannya bagus.
Mereka, eh, bernyanyi
lagu-lagu dan tarian dan makan makanan ringan.

859
00:38:28,774 --> 00:38:30,674
Kedengarannya menyenangkan.

860
00:38:30,842 --> 00:38:32,509
Hm.
Baik?

861
00:38:32,611 --> 00:38:34,044
Apa?

862
00:38:34,146 --> 00:38:35,845
Lanjutkan.
Bukan?
mengolok-olok itu?

863
00:38:35,947 --> 00:38:38,481
Aku akan menutup telepon
Topi Gober saya.

864
00:38:38,650 --> 00:38:40,083
Hantu Masa Lalu,
Sekarang dan masa depan

865
00:38:40,185 --> 00:38:41,751
bisa menghantui orang lain
untuk malam ini.

866
00:38:41,853 --> 00:38:43,086
Aw.

867
00:38:43,221 --> 00:38:45,989
Dan hati Grinch
tumbuh tiga ukuran hari itu.

868
00:38:48,427 --> 00:38:49,592
Hei.

869
00:38:49,728 --> 00:38:53,730
?

870
00:38:53,832 --> 00:38:54,864
Kamu tidak seharusnya
bermain dengan itu,

871
00:38:54,966 --> 00:38:55,899
Anda harus membuat kue
keluar dari itu

872
00:38:56,034 --> 00:38:57,200
Baiklah, baiklah.
Baiklah.

873
00:38:57,302 --> 00:38:59,269
(terengah-engah)

874
00:39:00,772 --> 00:39:02,005
Yeah, baiklah!

875
00:39:02,107 --> 00:39:08,144
?

876
00:39:08,280 --> 00:39:10,213
Ho ho ho!

877
00:39:11,516 --> 00:39:13,116
Apakah itu terlihat seperti rumah?

878
00:39:13,251 --> 00:39:15,051
Tidak seperti rumah?

879
00:39:15,187 --> 00:39:16,219
Tergantung.

880
00:39:16,355 --> 00:39:24,794
?

881
00:39:24,930 --> 00:39:27,330
Sini.
Oh, di sini!

882
00:39:27,466 --> 00:39:29,232
Kami punya nampan.
Panas.
Panas.

883
00:39:29,301 --> 00:39:31,000
Apakah kamu hanya menyentuhnya?

884
00:39:31,103 --> 00:39:32,235
Apa yang salah denganmu?!
Panas.

885
00:39:32,371 --> 00:39:33,903
Mereka harus mendinginkan diri!
Panas.

886
00:39:34,005 --> 00:39:36,172
Baiklah baiklah.

887
00:39:44,116 --> 00:39:48,885
(siulan)

888
00:39:48,987 --> 00:39:51,121
Apa?

889
00:39:53,792 --> 00:39:56,993
Bukan apa-apa
Saya hanya--

890
00:39:57,129 --> 00:39:58,995
Aku belum pernah melihatmu
dengan rambut Anda turun.

891
00:39:59,097 --> 00:40:01,231
Itu terlihat bagus.

892
00:40:03,135 --> 00:40:05,802
Apakah itu sarkasme Kevin Jenner
Saya mendeteksi?

893
00:40:06,805 --> 00:40:09,038
Tidak.

894
00:40:09,141 --> 00:40:12,108
Anda tahu, saya tidak selalu menyebalkan.

895
00:40:15,547 --> 00:40:17,547
Bisakah saya bertanya sesuatu?

896
00:40:17,682 --> 00:40:19,215
Ya tentu saja.

897
00:40:19,284 --> 00:40:21,918
Kenapa kamu menginginkan Aspen ini?
tugas begitu buruk

898
00:40:22,053 --> 00:40:22,986
Apa maksudmu?

899
00:40:23,121 --> 00:40:24,521
Anda tampak seperti Anda
keluarga besar

900
00:40:24,656 --> 00:40:27,090
Kenapa tidak?
menghabiskan Natal bersama mereka?

901
00:40:30,128 --> 00:40:32,829
Ini sepotong besar, bisa
benar-benar mendorong karir saya ke depan.

902
00:40:32,964 --> 00:40:34,998
Kamu tahu itu.

903
00:40:35,100 --> 00:40:37,534
Apakah itu satu-satunya alasan?

904
00:40:39,771 --> 00:40:42,205
(mendesah) Ada itu dan -

905
00:40:43,475 --> 00:40:47,510
Juga saya mencoba untuk menghindari Natal
di semua biaya.

906
00:40:47,612 --> 00:40:50,413
Oh.

907
00:40:54,386 --> 00:40:55,685
Terima kasih.

908
00:40:55,821 --> 00:40:56,853
Ya.

909
00:40:56,988 --> 00:40:58,254
Bagaimana dengan kamu?

910
00:40:58,390 --> 00:41:00,523
Bukankah kamu kehilangan keluargamu
saat Natal?

911
00:41:02,527 --> 00:41:04,461
Tidak, um--

912
00:41:05,797 --> 00:41:09,065
Sejujurnya, Natal itu
tidak pernah benar-benar banyak masalah besar.

913
00:41:12,404 --> 00:41:13,336
Mengapa?

914
00:41:13,405 --> 00:41:15,205
Bagaimana dengan--

915
00:41:15,273 --> 00:41:19,476
Cokelat panas peppermint
dan marshmallow

916
00:41:19,611 --> 00:41:21,945
dan stoking?

917
00:41:22,080 --> 00:41:23,146
Kanan.

918
00:41:23,281 --> 00:41:25,515
Um--

919
00:41:26,918 --> 00:41:28,551
Saya disiapkan untuk diadopsi
ketika aku masih bayi

920
00:41:28,653 --> 00:41:30,053
dan saya tidak pernah diadopsi.

921
00:41:30,188 --> 00:41:32,989
Jadi, saya tidak pernah bisa melakukannya
menghabiskan Natal nyata

922

00:41:33,124 --> 00:41:35,291
dengan keluarga yang nyata

923
00:41:36,461 --> 00:41:37,861
Saya biasanya hanya menonton
film Natal murahan

924
00:41:37,996 --> 00:41:40,063
dalam agensi apa pun
Aku di tahun itu.

925
00:41:40,165 --> 00:41:42,031
Dan aku selalu menginginkannya
bangun di pagi hari natal

926
00:41:42,167 --> 00:41:45,368
dengan stoking dan keluarga
yang benar-benar mencintaiku tapi--

927
00:41:48,540 --> 00:41:50,607
Anda tahu, berada di sini adalah
yang paling dekat aku datang

928
00:41:50,709 --> 00:41:54,143
untuk merayakan Natal yang sesungguhnya
dengan keluarga yang nyata

929
00:41:56,781 --> 00:41:58,448
Kupikir aku akan mendapatkannya
dengan keluarga Andrew tahun ini

930
00:41:58,617 --> 00:42:01,150
tapi itu tidak berjalan keluar.

931
00:42:01,253 --> 00:42:03,152
Andrew?

932
00:42:03,288 --> 00:42:04,888
Ya, eh, mantan saya

933
00:42:05,023 --> 00:42:08,024
Kita putus,
baik dia putus dengan saya

934
00:42:08,126 --> 00:42:11,761
Dia merasa tidak bisa mengikutinya
melalui rencana lima tahun kita.

935
00:42:11,863 --> 00:42:13,596
Rencana lima tahun

936
00:42:13,732 --> 00:42:14,964
Ya saya tahu.
Aku tahu.

937
00:42:15,066 --> 00:42:18,134
Kedengarannya ... perawatannya tinggi.

938
00:42:18,270 --> 00:42:19,802
(terkekeh)

939
00:42:19,938 --> 00:42:21,471
Tapi itu masuk akal, Anda tahu?

940
00:42:21,573 --> 00:42:23,206
Sepertinya itu benar-benar
Hal yang wajar untuk kita lakukan.

941
00:42:23,341 --> 00:42:27,477
Kami berada tepat di atas kertas dan
kita harus memetakan masa depan kita

942
00:42:27,646 --> 00:42:28,711
dan lihatlah, pastikan
kami berada di halaman yang sama,

943
00:42:28,880 --> 00:42:31,080
pastikan tidak ada kejutan

944
00:42:31,216 --> 00:42:33,349
Kejutan, kami putus.

945
00:42:34,519 --> 00:42:37,353
Dapatkah Anda benar-benar merencanakan
masa depanmu?

946
00:42:37,489 --> 00:42:39,088
Kupikir kita bisa.

947
00:42:39,190 --> 00:42:41,391
Sepertinya begitu
itu benar sesuai jadwal

948
00:42:41,526 --> 00:42:44,193
Kami seharusnya bertunangan
dalam tiga bulan.

949
00:42:44,296 --> 00:42:46,829
Aku punya cincin memilih.

950
00:42:47,866 --> 00:42:49,933
Wow.

951
00:42:50,068 --> 00:42:51,501
Kamu kangen dia?

952
00:42:51,603 --> 00:42:54,037
Um--

953
00:42:55,640 --> 00:42:57,574
Terkadang.

954
00:42:59,010 --> 00:43:00,310
Secara jujur,

955
00:43:00,412 --> 00:43:02,812
Karena kita sudah di sini aku belum
terlalu memikirkannya terlalu banyak

956
00:43:02,981 --> 00:43:04,681
Ini agak menyegarkan.

957
00:43:04,783 --> 00:43:06,282
Begitu--

958
00:43:06,418 --> 00:43:09,385
Mungkin aku baru saja terjawab
gagasan tentang dia

959
00:43:12,591 --> 00:43:14,624
Saya hanya--

960
00:43:14,759 --> 00:43:17,860
Saya tidak berpikir Anda harus melakukannya
berusaha keras untuk jatuh cinta,

961
00:43:17,963 --> 00:43:22,799
Saya pikir seharusnya begitu
menarik dan impulsif.

962
00:43:22,934 --> 00:43:24,767
Dan tak terduga.

963
00:43:24,903 --> 00:43:27,570
Kedengarannya mengerikan.

964
00:43:27,706 --> 00:43:30,373
(tertawa)

965
00:43:30,508 --> 00:43:32,375
Pernahkah kau jatuh cinta?

966
00:43:32,544 --> 00:43:35,378
Um.
(membersihkan tenggorokan)

967
00:43:37,282 --> 00:43:38,948
Apakah Kelly Kapowski menghitung?

968
00:43:39,050 --> 00:43:40,617
Tidak.

969
00:43:40,719 --> 00:43:42,986
(tertawa)

970
00:43:44,422 --> 00:43:47,924
Dengar, aku bisa melompat keluar
sebuah pesawat dengan ketinggian 12.000 kaki.

971
00:43:49,928 --> 00:43:53,763
Tapi jatuh cinta, seperti,
sungguh, benar-benar jatuh cinta--

972
00:43:55,033 --> 00:43:58,067
membuatku takut.

973
00:44:00,338 --> 00:44:03,106
Akhirnya ada sesuatu
kita memiliki kesamaan

974
00:44:06,177 --> 00:44:08,277
Baiklah terima kasih.

975
00:44:08,380 --> 00:44:10,246
Seharusnya aku, eh, tidur.

976
00:44:10,348 --> 00:44:12,548
Saya memiliki banyak penelitian yang harus dilakukan
di pagi hari

977
00:44:12,651 --> 00:44:13,916
Ya.

978
00:44:14,052 --> 00:44:15,451
Selamat malam.

979
00:44:15,587 --> 00:44:17,520
Malam.

980
00:44:18,757 --> 00:44:20,890
Hei tunggu.

981
00:44:22,127 --> 00:44:25,995
Uh, kamu mau
mencari udara segar?

982
00:44:26,097 --> 00:44:29,065
Sekarang pukul dua dini hari.

983
00:44:33,438 --> 00:44:37,840
Jadi, apa lagi yang Anda takutkan?

984
00:44:37,976 --> 00:44:40,977
Maksudmu selain itu
terjebak di Indiana bersamamu

985
00:44:45,316 --> 00:44:50,253
Saya - saya menulis tentang apa saya
takut untuk mengatasi ketakutan saya

986
00:44:52,157 --> 00:44:55,692
Seperti apa?
Seperti, apa
Hal paling menakutkan yang pernah Anda lakukan?

987
00:44:57,062 --> 00:45:00,630
Sejauh ini, berenanglah dengan Hebat
Hiu Putih di Selandia Baru.

988
00:45:00,732 --> 00:45:03,066
Oh ya.
saya ingat itu
artikel.
Itu sangat bagus.

989
00:45:03,201 --> 00:45:05,802
Jantungku berdegup kencang
Aku hampir tidak bisa menyelesaikannya.

990
00:45:07,305 --> 00:45:10,373
Bagaimana dengan artikel anda
menyelamatkan Great Barrier Reef?

991
00:45:10,508 --> 00:45:12,642
Itu tadi Menajubkan.

992
00:45:12,777 --> 00:45:14,777
Anda membaca salah satu artikel saya?

993
00:45:14,879 --> 00:45:18,781
Baiklah, saya sudah membaca semuanya.

994
00:45:21,019 --> 00:45:23,453
Anda seorang penulis yang luar biasa.

995
00:45:25,657 --> 00:45:27,056
Sangat?

996
00:45:27,192 --> 00:45:29,258
Kau pikir begitu?

997
00:45:31,129 --> 00:45:33,196
Mengapa kamu berpikir
Aku sudah seperti bayi

998
00:45:33,331 --> 00:45:35,765
tentang dipasangkan dengan Anda
sebagai pesaing saya

999
00:45:39,370 --> 00:45:43,239
Wow, itu benar-benar lucu
bagaimana keadaan berubah.

1000
00:45:44,542 --> 00:45:46,476
Apa maksudmu?

1001
00:45:48,379 --> 00:45:51,748
Kami telah bekerja sama dalam
kantor yang sama selama bertahun-tahun ini

1002
00:45:51,883 --> 00:45:54,984
dan hanya punya
percakapan nyata sekarang

1003
00:45:57,889 --> 00:46:01,190
Saya selalu berpikir
Anda tidak tahu siapa saya.

1004
00:46:03,528 --> 00:46:06,162
Aku merasa benar-benar tak terlihat
di kantor itu kadang

1005
00:46:06,264 --> 00:46:09,065
Kamu merasa tak terlihat

1006
00:46:10,502 --> 00:46:13,936
Aku melihatmu hari pertama
Anda masuk ke kantor itu.

1007
00:46:15,940 --> 00:46:20,076
Jika ada, pikirku
Anda mengabaikan saya.

1008
00:46:20,211 --> 00:46:22,845
(tertawa)

1009
00:46:22,947 --> 00:46:24,147
Baik.

1010
00:46:24,249 --> 00:46:25,481
Ada satu hal
Bisa saya katakan tentang Anda, Kevin,

1011
00:46:25,617 --> 00:46:28,251
itu saja
tidak mungkin untuk diabaikan

1012
00:46:32,957 --> 00:46:34,924
Itu benar.

1013
00:46:40,765 --> 00:46:44,901
Jenna:
Apakah kalian ingat pernah melihat
sertifikat dari tahun 1930an?

1014
00:46:45,036 --> 00:46:47,236
Itu benar-benar emas
tiket untuk menyelamatkan penginapan ini

1015
00:46:47,338 --> 00:46:49,038
Ini adalah sejarah
dokumen legal

1016
00:46:49,174 --> 00:46:51,073
para pengembang tidak bisa
bantah menentang

1017
00:46:51,209 --> 00:46:52,074
Anda tahu
dimana bisa?

1018
00:46:52,210 --> 00:46:53,543
Oh itu.

1019
00:46:53,678 --> 00:46:56,579
Terakhir kali aku melihatnya, Theodore
Roosevelt adalah presiden.

1020
00:46:59,017 --> 00:47:01,050
Jenna:
Saya berada dalam tenggat waktu yang sangat ketat.

1021
00:47:01,152 --> 00:47:02,919
Saya sedang melakukan penelitian
dan, yah,

1022
00:47:03,021 --> 00:47:04,353
Ini adalah sertifikat yang saya butuhkan

1023
00:47:04,489 --> 00:47:06,422
untuk menulis bagianku
tentang menyelamatkan penginapan

1024
00:47:06,524 --> 00:47:08,958
Ini persis jenis cerita
Pembaca kita perlu sekarang.

1025
00:47:09,060 --> 00:47:10,193
Itu akan memenuhi harapan mereka

1026
00:47:10,328 --> 00:47:13,596
dan kepercayaan
keajaiban musim ini

1027
00:47:13,731 --> 00:47:14,597
Itu yang sempurna
Cerita natal

1028
00:47:14,732 --> 00:47:15,965
Selamat pagi semuanya.

1029
00:47:16,100 --> 00:47:16,966
Pagi.
Pagi.

1030
00:47:17,101 --> 00:47:18,201
Halo selamat pagi.

1031
00:47:18,336 --> 00:47:20,436
Chris:
Apa agenda hari ini, Nak?

1032
00:47:20,572 --> 00:47:22,805
Anda tahu di suatu tempat
kita bisa menyewa mobil?

1033
00:47:22,941 --> 00:47:24,473
Menyewa mobil?
Kemana kamu pergi?

1034
00:47:24,609 --> 00:47:25,942
Apakah ini untuk penelitian?

1035
00:47:26,077 --> 00:47:27,643
Karena kau tahu Simone menginginkan kita
untuk tinggal di sini dan menulis

1036
00:47:27,745 --> 00:47:29,145
Kamu tahu,

1037
00:47:29,214 --> 00:47:31,280
sebenarnya aku sedang berpikir
Anda mungkin ingin ikut dengan saya.

1038
00:47:31,416 --> 00:47:33,482
Mengapa?

1039
00:47:33,585 --> 00:47:35,518
Ini sebuah rahasia.

1040
00:47:36,821 --> 00:47:38,321
Yah, aku tidak bisa.

1041
00:47:38,423 --> 00:47:39,689
Aku benar-benar perlu untuk melanjutkan
meneliti dan menyelesaikan penulisan.

1042
00:47:39,791 --> 00:47:41,490
Kami hanya tinggal tiga hari lagi.

1043
00:47:41,626 --> 00:47:43,759
Oh, jangan konyol, Jenna.

1044
00:47:43,862 --> 00:47:44,760
Kamu sudah banyak waktu

1045
00:47:44,863 --> 00:47:46,395
Anda bisa meminjam Rudolph.

1046
00:47:46,531 --> 00:47:49,699
Saya pikir itu akan baik untuk Anda
keduanya pergi keluar untuk hari itu.

1047
00:47:49,834 --> 00:47:52,068
Kevin:
Terima kasih, guys

1048
00:47:55,907 --> 00:47:58,040
Baiklah.

1049
00:48:01,779 --> 00:48:02,912
(Jenna bersenandung)

1050
00:48:03,014 --> 00:48:07,149
(keduanya bernyanyi
'Carol dari lonceng')

1051
00:48:12,290 --> 00:48:15,424
?
Ding dong ding dong?

1052
00:48:15,560 --> 00:48:17,860
(tertawa)

1053
00:48:17,929 --> 00:48:19,862
Oke, kita sudah
mengemudi selama 45 menit

1054
00:48:19,998 --> 00:48:21,063
Kemana kita akan pergi?

1055
00:48:21,199 --> 00:48:23,966
Kita akan segera sampai di sana.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1056
00:48:25,570 --> 00:48:28,671
Baiklah.
Nah, dimanapun kita
Di sini sangat indah.

1057
00:48:31,542 --> 00:48:32,441
Ya.

1058
00:48:32,543 --> 00:48:34,477
Ini.

1059
00:48:37,181 --> 00:48:39,916
Kita akan melihat keluarga saya.

1060
00:48:41,052 --> 00:48:43,352
Keluargamu?

1061
00:48:43,521 --> 00:48:44,487
Seperti Anda--

1062
00:48:44,622 --> 00:48:46,889
keluarga macam apa?

1063
00:48:48,760 --> 00:48:50,826
Keluarga dekat saya

1064
00:48:50,929 --> 00:48:52,395
Anda tumbuh di Indi -

1065
00:48:52,497 --> 00:48:53,829
Anda dibesarkan di Indiana, sudah
telah nongkrong selama tiga hari,

1066
00:48:53,898 --> 00:48:54,997
tidak berpikir sekali
untuk menyebutkan itu

1067
00:48:55,099 --> 00:48:56,332
Kamu tahu apa?

1068
00:48:56,434 --> 00:48:58,000
Aku dengar kamu bicara
ke adikmu di telepon

1069
00:48:58,102 --> 00:48:59,201
dan kau berbohong padanya, katamu
dia bahwa Anda berada di Aspen.

1070
00:48:59,270 --> 00:49:00,136
Kenapa kau melakukan itu?

1071
00:49:00,305 --> 00:49:01,103
Dindingnya tipis.

1072
00:49:01,239 --> 00:49:02,605
Apa yang sedang terjadi?

1073
00:49:02,740 --> 00:49:04,140
Ini rumit.
Jangan beri aku itu rumit.

1074
00:49:04,242 --> 00:49:05,341
Kamu membawa saya
semua jalan keluar sini

1075
00:49:05,410 --> 00:49:06,776
Tidak ada alasan
untuk memberitahu Anda

1076
00:49:06,878 --> 00:49:08,811
Apa kesepakatan

1077
00:49:10,281 --> 00:49:12,148
Ayah saya meninggal dunia
tiga tahun yang lalu.

1078
00:49:12,250 --> 00:49:13,416
Mendadak.

1079
00:49:13,518 --> 00:49:15,685
Dan aku tidak pernah melakukannya
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal

1080
00:49:18,957 --> 00:49:21,157
Aku belum kembali
untuk natal sejak

1081
00:49:21,926 --> 00:49:24,060
Maafkan saya.

1082
00:49:25,229 --> 00:49:27,964
Jadi, Anda belum melihat keluarga Anda
dalam tiga tahun?

1083
00:49:28,066 --> 00:49:31,000
Tidak tidak Tidak.
Saya melihat keluarga saya
sepanjang waktu

1084
00:49:32,470 --> 00:49:33,903
Aku mencintai mereka.

1085
00:49:34,038 --> 00:49:37,873
Keponakanku, Tori, dia yang paling lucu
Hal yang ingin Anda lihat.

1086
00:49:39,310 --> 00:49:41,143
Hanya saja--

1087
00:49:41,245 --> 00:49:44,680
pemikiran untuk menghabiskan
liburan tanpa dia adalah--

1088
00:49:44,782 --> 00:49:47,350
Ya.

1089
00:49:47,452 --> 00:49:49,652
Aku mengerti

1090
00:49:51,022 --> 00:49:53,656
Dan itulah mengapa Anda menginginkannya
tugas Aspen begitu buruk

1091
00:50:05,636 --> 00:50:06,535
Hore, kami di sini.

1092
00:50:06,637 --> 00:50:08,471
Anda siap?

1093
00:50:08,639 --> 00:50:09,405
Ya saya berpikir begitu.

1094
00:50:09,540 --> 00:50:11,741
Baik.

1095
00:50:18,316 --> 00:50:20,883
Kau datang?

1096
00:50:20,985 --> 00:50:23,152
Ya.

1097
00:50:31,929 --> 00:50:32,828
(cekikikan)

1098
00:50:32,964 --> 00:50:34,196
Ibu?

1099
00:50:34,298 --> 00:50:35,931
Megan?

1100
00:50:36,000 --> 00:50:36,966
Kevin!

1101
00:50:37,101 --> 00:50:39,668
Kamu di rumah
Oh!

1102

00:50:39,804 --> 00:50:40,903
Apa kabar?

1103
00:50:41,039 --> 00:50:41,937
Kevin!

1104
00:50:42,040 --> 00:50:43,039
Saya pikir Anda berada di Colorado.

1105
00:50:43,174 --> 00:50:44,740
Hei geng, apa yang terjadi?

1106
00:50:44,842 --> 00:50:45,474
Saya merindukanmu!

1107
00:50:45,610 --> 00:50:47,143
Mengherankan.
Anda disini.

1108
00:50:47,245 --> 00:50:48,144
Aku disini.

1109
00:50:48,279 --> 00:50:49,245
Saya Wendy
Saya Wendy

1110
00:50:49,347 --> 00:50:50,246
Dan ini adalah Megan.

1111
00:50:50,348 --> 00:50:51,881
Hai.
Jenna.
Hai.

1112
00:50:52,016 --> 00:50:53,916
Senang bertemu denganmu
Terima kasih.
Kamu juga.

1113
00:50:54,018 --> 00:50:54,850
Paman Kevin!

1114
00:50:54,986 --> 00:50:55,851
Hei!
Itu Tori kami.

1115
00:50:55,987 --> 00:50:57,219
Bagaimana keponakan kesukaan saya?

1116
00:50:57,355 --> 00:50:58,854
Aku keponakanmu

1117
00:50:58,956 --> 00:51:00,089
Itu ... benar.
Kamu adalah.

1118
00:51:00,191 --> 00:51:01,390
Apa semua keributan ini?

1119
00:51:01,526 --> 00:51:02,992
Apa yang terjadi, orang asing?
Bagaimana kabarnya, Bung?

1120
00:51:03,161 --> 00:51:04,160
Senang bertemu denganmu, bagus
Sampai jumpa, senang bertemu denganmu

1121
00:51:04,295 --> 00:51:05,561
Ini suamiku Eric.

1122
00:51:05,696 --> 00:51:07,196
Hai.
Jenna.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.

1123
00:51:07,331 --> 00:51:08,931
Senang bertemu denganmu.
Indah
wanita.
Selamat, man

1124
00:51:09,033 --> 00:51:09,932
Selamat

1125
00:51:10,034 --> 00:51:11,467
Oh tidak.
Tidak tidak Tidak.

1126
00:51:11,602 --> 00:51:12,635
Kami hanya bekerja sama di
majalah, kami rekan kerja

1127
00:51:12,703 --> 00:51:15,237
Oh tentu.
Baiklah, tentu saja.

1128
00:51:15,339 --> 00:51:16,238
Baiklah.

1129
00:51:16,307 --> 00:51:18,474
Siapa lapar?

1130
00:51:19,644 --> 00:51:20,943
Apakah kamu menaruh madu di mu
kentang tumbuk?

1131
00:51:21,079 --> 00:51:22,745
Madu?

1132
00:51:22,880 --> 00:51:23,913
Bau itu menakjubkan.

1133
00:51:24,048 --> 00:51:25,114
Terima kasih.

1134
00:51:25,216 --> 00:51:27,783
Ini adalah makan dua jam,
jadi saya berharap begitu.

1135
00:51:27,885 --> 00:51:29,885
Bisakah kamu membantuku
letakkan ini di pohon?

1136
00:51:30,021 --> 00:51:31,520
Oh ya.
Aku sangat ingin.

1137
00:51:31,622 --> 00:51:33,089
Saya membuat yang ini sendiri.

1138
00:51:33,191 --> 00:51:35,524
Tidak, tidak!
Ya ampun.
Kamu sangat berbakat

1139
00:51:35,660 --> 00:51:36,559
Guys, dia sangat menggemaskan.

1140
00:51:36,694 --> 00:51:38,894
Kami tahu, Bung.
Kita tahu.

1141
00:51:44,435 --> 00:51:46,135
Letakkan di sana

1142
00:51:46,304 --> 00:51:47,203
Apakah kalian berdua menulis bersama?

1143
00:51:47,338 --> 00:51:48,871
Simone menyuruh kita masuk
potongan terpisah

1144
00:51:49,006 --> 00:51:50,840
Kita masing-masing harus menulis sesuatu
tentang sihir natal

1145
00:51:50,942 --> 00:51:55,444
Ini sebenarnya percobaan
lihat siapa pembacanya lebih suka.

1146
00:51:55,546 --> 00:51:56,278
Ini tidak ideal.

1147
00:51:56,414 --> 00:51:58,247
Jadi, kalian berdua adalah pesaing?

1148
00:51:58,416 --> 00:52:00,883
Eh, ini industri kejam.
Kamu tahu?

1149
00:52:00,952 --> 00:52:03,052
Dan kami tidak punya pilihan.

1150
00:52:03,154 --> 00:52:05,287
Wendy:
Jadi, sudut apa
apakah kamu berdua mengambil?

1151
00:52:05,423 --> 00:52:07,089
Itu pertanyaan bagus, Bu.
Ya.

1152
00:52:07,191 --> 00:52:08,057
Anda harus memberi tahu mereka, saya yakin
mereka akan sangat tertarik

1153
00:52:08,192 --> 00:52:09,425
dalam mendengar apa yang harus Anda katakan

1154
00:52:09,494 --> 00:52:10,826
Aku benar-benar ingin tahu,
Saya pikir keseluruhan -

1155
00:52:10,928 --> 00:52:12,394
Kamu sudah melakukan
Begitu banyak penelitian.

1156
00:52:12,530 --> 00:52:14,096
Kalian tidak memberitahu masing-masing
lain apa yang Anda tulis,

1157
00:52:14,232 --> 00:52:15,231
Apakah kamu?

1158
00:52:15,366 --> 00:52:16,499
Tidak.

1159
00:52:16,634 --> 00:52:18,200
Mungkin tidak.

1160
00:52:18,302 --> 00:52:19,902
Saya tidak benar-benar
datang bersama anyways,

1161
00:52:20,037 --> 00:52:21,137
jadi tidak banyak yang bisa dikatakan.

1162
00:52:21,205 --> 00:52:22,271
Bagaimana kedatanganmu, Kev?

1163
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Aku belum mulai.

1164
00:52:23,508 --> 00:52:24,740
Jenna:
Tentu saja belum.

1165
00:52:24,842 --> 00:52:26,208
Saya tidak pernah mulai menulis
sampai hari terakhir

1166
00:52:26,310 --> 00:52:27,776
kalau-kalau ada sesuatu
lebih inspiratif ikut.

1167
00:52:27,912 --> 00:52:28,978
Karena kau seorang master
kerajinan Anda, itu sebabnya

1168
00:52:29,113 --> 00:52:30,613
Terima kasih.

1169
00:52:30,748 --> 00:52:32,281
Itu hanya caranya mengatakan
dia adalah seorang penunda ulung.

1170
00:52:32,416 --> 00:52:35,751
Procrastinator, kamu?
Tak pernah.
Ibu, artis.

1171
00:52:35,887 --> 00:52:37,553
Aku seorang artis
Baik?

1172
00:52:37,688 --> 00:52:40,256
?

1173
00:52:40,358 --> 00:52:42,658
Megan:
Itu bukan Natal yang mengerikan,
itu adalah Natal yang luar biasa.

1174
00:52:42,793 --> 00:52:43,926
Saya naik kereta api.

1175
00:52:44,028 --> 00:52:45,194
(tertawa)

1176
00:52:45,329 --> 00:52:46,495
"Untuk Megan, cinta--"
Ke megan

1177
00:52:46,664 --> 00:52:47,997
Dikatakan, "Kepada Kevin."

1178
00:52:48,099 --> 00:52:51,133
Aku memberimu warna biru
dan yang hijau.

1179
00:52:51,235 --> 00:52:52,234
Kevin:
Ya, dari 10 potong
set kereta api

1180
00:52:52,336 --> 00:52:53,402
Kamu menguncinya
di kamar tidurmu

1181
00:52:53,437 --> 00:52:54,336
Itu seperti 40%.

1182
00:52:54,472 --> 00:52:56,071
Kevin:
Agak aneh ya, Jenna?

1183
00:52:56,207 --> 00:52:57,273
Apakah ini sebabnya Anda memiliki kereta api
di kantormu dimana-mana?

1184
00:52:57,408 --> 00:52:58,274
(terengah-engah)

1185
00:52:58,376 --> 00:52:59,241
Pecah!
Dia melakukannya.

1186
00:52:59,377 --> 00:53:00,609
Mereka berbaris
tepat di dekat jendela

1187
00:53:00,711 --> 00:53:02,044
Kevin:
Tidak ada kereta di kantorku.

1188
00:53:02,146 --> 00:53:04,113
Ada begitu banyak kereta
di kantormu!

1189
00:53:04,248 --> 00:53:05,581
Kereta di kantormu

1190
00:53:05,716 --> 00:53:07,082
Kevin:
Kereta?
Tidak, ada satu kereta.

1191
00:53:07,185 --> 00:53:09,251
Saya sangat senang kamu pulang
untuk Natal.

1192
00:53:09,353 --> 00:53:11,787

Terima kasih.
Ini aku bisa
untuk menceritakan setengah ceritaku.

1193
00:53:11,856 --> 00:53:13,422
Aku semua telinga, Bung.
Aku mendengarkan.

1194
00:53:13,558 --> 00:53:14,757
Aku bahkan memilikinya terukir
di gerbong tukang rem.

1195
00:53:14,892 --> 00:53:16,392
Oh, buku apa yang kamu dapatkan disana,
kekasih?

1196
00:53:16,494 --> 00:53:19,295
Keajaiban natal

1197
00:53:19,397 --> 00:53:20,529
Semua:
Oh.

1198
00:53:20,631 --> 00:53:22,798
Itu bagus.
Itu bagus.

1199
00:53:25,636 --> 00:53:27,570
"Pada suatu ketika
Ada seorang anak laki-laki bernama Charles

1200
00:53:27,672 --> 00:53:30,973
"siapa yang tidak tahan?
musim natal

1201
00:53:31,108 --> 00:53:34,176
"Pada malam Natal
dia akan lari ke kamarnya

1202
00:53:34,278 --> 00:53:38,147
"dan melompat ke tempat tidurnya dan
Taruh bantal di atas kepalanya.

1203
00:53:38,282 --> 00:53:41,417
"Dia tidak ingin seperti itu
anak laki-laki lain di sekolah

1204
00:53:41,519 --> 00:53:42,785
"yang mencoba untuk tetap terjaga
sepanjang malam

1205
00:53:42,887 --> 00:53:44,553
"hanya untuk mendengar
Lonceng giring Santa.

1206
00:53:44,622 --> 00:53:47,890
"Malam Natal ini dia--"

1207
00:53:48,025 --> 00:53:51,260
?

1208
00:53:51,362 --> 00:53:53,662
(mengucapkan kata-kata)

1209
00:53:53,798 --> 00:54:03,505
?

1210
00:54:10,881 --> 00:54:12,748
Jenna:
Keluarga Anda benar-benar hebat,
Kevin.

1211
00:54:12,883 --> 00:54:14,683
Anda beruntung memilikinya.

1212
00:54:14,819 --> 00:54:17,152
Aku tahu mereka mencintai
memiliki Anda di sana

1213
00:54:18,222 --> 00:54:19,421
Aku tahu aku melakukannya.

1214
00:54:19,523 --> 00:54:22,224
Saya juga.
Terima kasih.

1215
00:54:26,564 --> 00:54:30,032
Itu jauh lebih mudah dari
Saya pikir itu akan terjadi.

1216
00:54:30,134 --> 00:54:33,802
Ini hampir seperti ayah saya
ada di sana bersama kami

1217
00:54:36,040 --> 00:54:38,207
Dia pasti sangat menyukaimu.

1218
00:54:38,309 --> 00:54:40,209
Ya.

1219
00:54:40,378 --> 00:54:41,977
Lihat, Jenna,
Saya harap ini tidak terlalu maju

1220
00:54:42,079 --> 00:54:45,981
tapi aku akan senang jika kamu datang
pulang dengan saya di Hari Natal

1221
00:54:49,153 --> 00:54:57,826
?

1222
00:55:11,309 --> 00:55:12,975
Itu benar.

1223
00:55:13,110 --> 00:55:14,243
Terima kasih telah mengundang saya.

1224
00:55:14,378 --> 00:55:15,711
Itu tadi menyenangkan.

1225
00:55:15,846 --> 00:55:20,382
Hei, tentang artikelnya,
Aku tahu ada banyak yang dipertaruhkan.

1226
00:55:20,484 --> 00:55:22,618
Aku hanya tidak ingin bekerja
untuk menghalangi.

1227
00:55:24,088 --> 00:55:26,255
Dapatkan di jalan apa?

1228
00:55:27,158 --> 00:55:30,025
Um ... persahabatan kita.

1229
00:55:31,729 --> 00:55:33,962
Anda ingin kami berteman?

1230
00:55:34,999 --> 00:55:36,732
Ya.

1231
00:55:36,834 --> 00:55:38,934
Ya, saya pikir
kamu benar-benar baik

1232
00:55:44,175 --> 00:55:46,642
Terima kasih.

1233
00:55:46,777 --> 00:55:48,610
Terima kasih.

1234
00:55:48,713 --> 00:55:50,112
Maafkan saya.

1235
00:55:50,214 --> 00:55:51,347
Apakah artikel itu satu-satunya
Anda sedang memikirkannya

1236
00:55:51,449 --> 00:55:52,881
sepanjang malam?

1237
00:55:52,983 --> 00:55:55,184
Karena tidak semuanya harus
jadilah sebuah kompetisi, kamu tahu

1238
00:55:56,887 --> 00:55:59,722
Dan ini datang dari
Kompetisi Miss?

1239
00:56:01,125 --> 00:56:02,658
Aku tidak ... aku tidak kompetitif!

1240
00:56:02,760 --> 00:56:06,929
Saya - saya - saya terorganisir
dan aku tegas!

1241
00:56:07,064 --> 00:56:08,163
Dan tidak mungkin.

1242
00:56:08,265 --> 00:56:18,040
?

1243
00:56:50,040 --> 00:56:57,379
?

1244
00:57:48,566 --> 00:57:50,999
1842?

1245
00:58:16,060 --> 00:58:17,259
Oke, saya harus berbicara dengan Anda.

1246
00:58:17,361 --> 00:58:19,595
aku ingin berbicara denganmu
juga sebenarnya

1247
00:58:19,697 --> 00:58:21,763
Baik.

1248
00:58:23,501 --> 00:58:25,834
Uh, kamu pergi dulu

1249
00:58:27,304 --> 00:58:29,705
Lihatlah gambar itu.

1250
00:58:33,377 --> 00:58:34,743
Itu Christopher dan Carol.

1251
00:58:34,879 --> 00:58:36,078
Kanan?

1252
00:58:36,180 --> 00:58:38,480
Maksud saya, saya tidak bisa 100% yakin
tapi itu mereka kan?

1253
00:58:38,616 --> 00:58:40,849
Itu pasti mereka.
Kelihatannya seperti mereka.

1254
00:58:40,951 --> 00:58:43,085
Balikkan.

1255
00:58:45,956 --> 00:58:48,090
1842.

1256
00:58:51,829 --> 00:58:53,195
Itu tidak mungkin benar.

1257
00:58:53,330 --> 00:58:54,696
Aku tahu.

1258
00:58:54,798 --> 00:58:56,231
Tapi lihatlah kertasnya, lihat
baju yang mereka kenakan

1259
00:58:56,333 --> 00:58:57,833
Foto itu pasti
lebih dari 100 tahun

1260
00:58:57,935 --> 00:59:01,837
Tidak ada jalan.
Tidak mungkin.

1261
00:59:03,140 --> 00:59:05,007
Kecuali kalau--

1262
00:59:05,109 --> 00:59:07,576
Mungkin bukan?

1263
00:59:08,379 --> 00:59:10,512
Apa yang kamu coba katakan?

1264
00:59:12,583 --> 00:59:14,049
Um.

1265
00:59:14,118 --> 00:59:19,221
Mungkin Christopher sebenarnya ...

1266
00:59:21,125 --> 00:59:23,392
Sinterklas.

1267
00:59:23,561 --> 00:59:26,295
(tertawa)

1268
00:59:27,798 --> 00:59:29,531
Apakah itu sangat gila?

1269
00:59:29,633 --> 00:59:31,400
Iya nih!

1270
00:59:31,502 --> 00:59:32,501
Jenna.

1271
00:59:32,636 --> 00:59:35,270
Kamu bukan anak kecil lagi, oke

1272
00:59:35,372 --> 00:59:37,072
Anda harus berhenti
memikirkan Santa Claus

1273
00:59:37,174 --> 00:59:40,709
dan mulai mencemaskanmu
artikel untuk menyelamatkan penginapan
Baik?

1274
00:59:42,713 --> 00:59:44,046
Bagaimana kamu tahu
Aku sedang menulis tentang penginapan?

1275
00:59:44,181 --> 00:59:47,115
Oh, um.

1276
00:59:47,251 --> 00:59:48,784
Nah, saya, um--

1277
00:59:48,886 --> 00:59:50,852
Aku mungkin sudah mendengarmu
berbicara dengan Christopher dan Carol

1278
00:59:50,955 --> 00:59:52,120
tentang menemukan sertifikat

1279
00:59:52,222 --> 00:59:55,090
untuk membuktikan tempat ini
adalah tengara bersejarah

1280
00:59:56,126 --> 00:59:57,759
Anda tidak berpikir
itu ide yang bagus?

1281
00:59:57,895 --> 00:59:59,695
Saya tidak mengatakan itu.

1282
00:59:59,830 --> 01:00:01,430
Saya tidak mengatakan itu!

1283
01:00:01,565 --> 01:00:02,764
Aku bisa melihatnya di sekujur dirimu.

1284
01:00:02,900 --> 01:00:03,966
Seluruh saya
Tidak ada apa-apa pada saya

1285
01:00:04,101 --> 01:00:05,200
Aku hanya--

1286
01:00:05,336 --> 01:00:07,069
Hanya malam natal saja

dalam beberapa hari

1287
01:00:07,171 --> 01:00:09,871
dan jika Anda tidak menemukannya
Aku tidak ingin kau hancur.

1288
01:00:10,941 --> 01:00:13,542
Terima kasih
suara percaya diri

1289
01:00:13,711 --> 01:00:15,944
Apa yang kamu mau
berbicara dengan saya tentang?

1290
01:00:17,247 --> 01:00:19,314
SAYA--

1291
01:00:19,416 --> 01:00:20,816
Saya t--

1292
01:00:20,951 --> 01:00:21,950
Ya Tuhan.

1293
01:00:22,052 --> 01:00:23,485
Saya ingin tahu

1294
01:00:23,621 --> 01:00:24,653
Jika Anda ingin datang ke
Festival Natal bersama saya

1295
01:00:24,755 --> 01:00:27,055
Sedang terjadi
dalam beberapa hari.

1296
01:00:27,224 --> 01:00:28,757
Dan aku akan menjadi
lakukan artikel saya

1297
01:00:28,926 --> 01:00:31,326
Dan saya ingin tahu apakah Anda bisa begitu
orang pertama yang membacanya

1298
01:00:31,428 --> 01:00:34,730
Anda mungkin bisa memberi saya
beberapa koreksi ejaan.

1299
01:00:34,865 --> 01:00:38,567
Oh.
Anda ingin saya menyalin sunting
Festival Malam Natal?

1300
01:00:38,702 --> 01:00:40,769
Itu bukanlah apa yang saya maksud.

1301
01:00:40,871 --> 01:00:43,939
Aku ingin kamu menjadi yang pertama
orang untuk membaca artikel saya

1302
01:00:45,175 --> 01:00:46,475
Oh.

1303
01:00:46,577 --> 01:00:48,276
Baik.

1304
01:00:48,412 --> 01:00:50,312
Aku harus melakukannya dengan milikku
Saat itu, begitu.

1305
01:00:50,414 --> 01:00:51,880
Keren.

1306
01:00:52,016 --> 01:00:56,818
mungkin kita bisa bertukar, kamu tahu,
itu akan menjadi semacam perjanjian damai.

1307
01:00:58,722 --> 01:01:00,922
Baik.
Aku suka itu.

1308
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Begitu juga aku.

1309
01:01:02,726 --> 01:01:03,625
Ini adalah--

1310
01:01:03,727 --> 01:01:04,593
Tidak.

1311
01:01:04,695 --> 01:01:05,761
Baik.
Kamu benar,
kamu benar.

1312
01:01:05,896 --> 01:01:06,728
Aku hanya butuh sesuatu!

1313
01:01:06,864 --> 01:01:07,562
Biarkan saja.

1314
01:01:07,698 --> 01:01:09,798
Yah, kita hanya punya dua hari!

1315
01:01:18,942 --> 01:01:21,043
Ya.

1316
01:01:27,284 --> 01:01:29,951
Baik.

1317
01:01:38,462 --> 01:01:40,562
(dering telepon)

1318
01:01:41,365 --> 01:01:42,664
Halo?

1319
01:01:42,766 --> 01:01:45,033
Hei, bagaimana perginya pertempuran, Jenna?

1320
01:01:45,102 --> 01:01:46,268
Oh, hai.

1321
01:01:46,370 --> 01:01:47,502
Uh, aku tidak mau
sebut saja pertempuran.

1322
01:01:47,638 --> 01:01:49,337
Ini lebih seperti
sebuah kompetisi yang bersahabat.

1323
01:01:49,440 --> 01:01:52,274
A-kompetisi yang bersahabat?

1324
01:01:52,409 --> 01:01:54,609
(tertawa) Tunggu sebentar.

1325
01:01:54,712 --> 01:01:56,978
Terus,
kalian teman sekarang

1326
01:01:57,114 --> 01:01:58,080
Ya.

1327
01:01:58,148 --> 01:01:59,281
Um.

1328
01:01:59,383 --> 01:02:01,950
Ya saya kira
itu berarti kita berteman.

1329
01:02:02,052 --> 01:02:03,852
Dia tidak sepenuhnya
mengantar kamu pisang

1330
01:02:03,954 --> 01:02:05,520
Dia adalah.

1331
01:02:05,622 --> 01:02:09,224
Tapi, Anda tahu, begitu dia membiarkannya
Jagalah dia sebenarnya -

1332
01:02:09,326 --> 01:02:10,659
Dia orang baik.

1333
01:02:10,794 --> 01:02:11,626
Dia memiliki hati yang baik.

1334
01:02:11,762 --> 01:02:13,295
Keras kepala tapi baik hati

1335
01:02:13,397 --> 01:02:14,629
(tertawa)

1336
01:02:14,732 --> 01:02:16,598
Tunggu sebentar.
Hati yang baik

1337
01:02:16,734 --> 01:02:17,933
Apa yang kamu bicarakan?

1338
01:02:18,035 --> 01:02:19,301
Aku-aku - itu hanya terdengar seperti

1339
01:02:19,436 --> 01:02:22,170
Aku mendengar sesuatu sedikit
berbeda dalam suaramu

1340
01:02:22,306 --> 01:02:23,405
Apakah kamu menyukainya?

1341
01:02:23,540 --> 01:02:25,006
Tidak tidak.

1342
01:02:25,109 --> 01:02:25,941
Tentu saja tidak.
Maksudku--

1343
01:02:26,076 --> 01:02:28,009
(tertawa)

1344
01:02:28,112 --> 01:02:29,511
Tidak.

1345
01:02:29,613 --> 01:02:30,746
Mungkin.

1346
01:02:30,881 --> 01:02:33,081
Saya tidak tahu
Ya Tuhan, dia membuatku gila.

1347
01:02:33,183 --> 01:02:34,816
Wow.

1348
01:02:34,918 --> 01:02:36,818
Anda menyukai Kevin Jenner.

1349
01:02:36,954 --> 01:02:37,953
Itu sempurna.

1350
01:02:38,088 --> 01:02:39,387
(tertawa)

1351
01:02:39,490 --> 01:02:40,856
(rintihan)

1352
01:02:40,991 --> 01:02:42,324
Oh, sayang, aku sangat menyesal

1353
01:02:42,426 --> 01:02:44,226
Itu bukan alasan saya menelepon.

1354
01:02:44,328 --> 01:02:45,794
Bagaimana ceritamu?

1355
01:02:45,929 --> 01:02:47,262
Besar.

1356
01:02:47,364 --> 01:02:48,897
Ya, bagus sekali.
Aku sudah menyiapkan semuanya.

1357
01:02:49,032 --> 01:02:52,467
Aku hanya perlu mencari
sertifikat dari tahun 1930an.

1358
01:02:52,636 --> 01:02:54,736
Apa?
Menjelaskan.

1359
01:02:54,872 --> 01:02:56,338
Jadi, jika saya bisa menemukan
sertifikat itu berarti

1360
01:02:56,473 --> 01:02:58,306
yang bisa saya hemat
penginapan yang kita tinggali.

1361
01:02:58,475 --> 01:02:59,808
Yang mana--

1362
01:02:59,943 --> 01:03:01,243
Itu benar
jantung kota.

1363
01:03:01,345 --> 01:03:04,012
Tapi mereka akan pergi
hancurkan itu

1364
01:03:04,114 --> 01:03:05,080
Oh wow.

1365
01:03:05,249 --> 01:03:06,715
Jadi, kita bicarakan, seperti,

1366
01:03:06,850 --> 01:03:09,918
penebusan dan konflik
dan harapan?

1367
01:03:10,053 --> 01:03:11,553
Tetap mencari.
Ini terdengar menarik.

1368
01:03:11,688 --> 01:03:13,155
Aku akan!

1369
01:03:13,290 --> 01:03:15,157
Baiklah, Sayang.
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti.

1370
01:03:15,292 --> 01:03:16,191
Sampai jumpa

1371
01:03:16,326 --> 01:03:19,127
?

1372
01:03:19,263 --> 01:03:21,263
(mendesah)

1373
01:03:23,400 --> 01:03:24,900
?

1374
01:03:25,035 --> 01:03:26,835
Kevin:
Bagi semua orang yang membaca ini,
Saya mendorong anda

1375
01:03:26,970 --> 01:03:28,537
untuk melihat Natal
dengan cara baru tahun ini.

1376
01:03:28,605 --> 01:03:30,705
Karena dengan
sedikit keberuntungan

1377
01:03:30,808 --> 01:03:32,274
dan sedikit sihir Natal,

1378
01:03:32,409 --> 01:03:34,743
Anda juga bisa menemukan diri Anda sendiri
jatuh cinta

1379
01:03:34,845 --> 01:03:37,345
dengan orang terakhir
Anda pernah berharap.

1380
01:03:37,481 --> 01:03:39,648
Tamat.

1381
01:04:05,809 --> 01:04:08,443
(bersenandung)

1382
01:04:22,292 --> 01:04:23,358
Hai, Chris.

1383
01:04:23,493 --> 01:04:24,759
Jenna.

1384
01:04:24,895 --> 01:04:27,028
Kejutan yang menyenangkan sekali.
Apa kabarmu sayangku?

1385
01:04:33,036 --> 01:04:35,070
Apa yang sedang kamu pikirkan?

1386
01:04:43,413 --> 01:04:46,014
Apa itu kamu?

1387
01:04:46,116 --> 01:04:47,716
Kevin:
Hai teman-teman.

1388
01:04:47,851 --> 01:04:49,317
Hai.

1389
01:04:49,419 --> 01:04:52,387
Jadi, kamu, eh,
Anda menemukan gua manusia Chris.

1390
01:04:52,489 --> 01:04:56,992
Ya, ya.
Datang sebentar -

1391
01:04:57,127 --> 01:04:58,226
semangat bicara

1392
01:04:58,328 --> 01:04:59,694
Chris, jam berapa
Apakah pesta malam ini?

1393
01:04:59,830 --> 01:05:02,497
Oh, tamu biasanya
mulai berdatangan sekitar jam 8:00.

1394
01:05:02,566 --> 01:05:04,733
Oh, apakah itu formal?
Saya tidak berpikir saya punya -

1395
01:05:04,868 --> 01:05:06,334
Ya, saya tidak punya
sesuatu yang mewah

1396
01:05:06,403 --> 01:05:07,869
Oh, jangan khawatir

1397
01:05:07,971 --> 01:05:10,538
Carol dan saya telah menemukan beberapa
baju elegan untuk kamu kenakan

1398
01:05:10,101 --> 01:05:11,640
dari masa muda kita.

1399
01:05:11,775 --> 01:05:13,742
D-apakah mereka cocok?

1400
01:05:84,401 --> 01:05:15,277
Jangan khawatir, kami memilikinya
dirancang hanya untukmu

1401
01:05:15,412 --> 01:05:16,711
Maaf mengganggu, Chris.

1402
01:05:16,813 --> 01:05:19,147
Aku butuh tanda tanganmu--
asuransi kereta luncur baru

1403
01:05:19,249 --> 01:05:20,849
Oh.

1404
01:05:20,884 --> 01:05:23,351
Apakah Anda mengatakan asuransi kereta luncur?

1405
01:05:23,487 --> 01:05:25,820
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.

1406
01:05:34,231 --> 01:05:35,764
Baik.

1407
01053532010537832
(dering telepon)

1408
01:05:39,269 --> 01:05:41,603
Apakah James Cagney
memanggil jasnya, katakan?

1409
01:05:41,705 --> 01:05:42,637
Apa?

1410
01:05:42,773 --> 01:05:43,638
Lupakan.

1411
01:05:43,774 --> 01:05:44,606
Meg ini?

1412
01:05:44,708 --> 01:05:47,175
Ya, tambahkan saya ke telepon Anda
sudah.

1413
01:05:47,277 --> 01:05:49,978
Baik.
Satu detik.

1414
01:05:50,981 --> 01:05:52,013
Baiklah, itu dia.

1415
01:05:52,182 --> 01:05:53,815
Nah, apakah kamu sudah selesai?
artikel anda?

1416
01:05:53,951 --> 01:05:55,583
Saya sebenarnya

1417
01:05:55,719 --> 01:05:57,319
Anda menemukan inspirasi Anda.

1418
01:05:57,454 --> 01:05:58,720
Aku melakukannya.

1419
01:05:58,855 --> 01:06:01,823
Baiklah, ayo
Anda meninggalkan saya
tergantung di sini
Tumpahan!

1420
01:06:01,959 --> 01:06:04,326
Ini tentang bagaimana saya menemukan
Sihir natal lagi

1421
01:06:04,428 --> 01:06:06,628
Dan bagaimana Anda menemukannya?

1422
01:06:06,730 --> 01:06:08,496
Dengan jatuh cinta.

1423
01:06:08,632 --> 01:06:11,166
Dengan Jenna.
(cengking)

1424
01:06:11,301 --> 01:06:13,535
Oh, itu sangat romantis.
Apakah dia tahu

1425
01:06:13,670 --> 01:06:15,003
Tidak, tidak, belum.

1426
01:06:15,138 --> 01:06:16,604
Aku memberitahunya malam ini.

1427
01:06:16,740 --> 01:06:19,674
Kami menukar artikel ini
Festival Malam Natal thingy.

1428
01:06:19,776 --> 01:06:21,776
Ini sangat menyenangkan.

1429
01:06:21,878 --> 01:06:23,445
Kamu belum jatuh cinta
sejak kelas 10

1430
01:06:23,547 --> 01:06:25,513
saat Cynthia Gilmore
patah hati

1431
01:06:25,615 --> 01:06:28,350
Hei, terlalu cepat, Megan.
Terlalu cepat.
Baik?

1432
01:06:30,320 --> 01:06:32,454
menurut mu
dia merasakan hal yang sama?

1433
01:06:32,589 --> 01:06:33,989
Saya lakukan

1434
01:06:34,124 --> 01:06:34,990
(cengking)

1435
01:06:35,092 --> 01:06:36,458
Oke, hei, hei.

1436
01:06:36,593 --> 01:06:37,993
Aku akan mematikan telepon
denganmu sekarang juga

1437
01:06:38,128 --> 01:06:39,894
jadi kamu tidak masuk
gagal jantung.

1438
01:06:40,063 --> 01:06:41,730
Baiklah baiklah.
Sakit--

1439
01:06:41,865 --> 01:06:43,665
Sampai jumpa besok,
kakak laki-laki.

1440
01:06:43,800 --> 01:06:45,033
Kamu berdua.

1441
01:06:45,202 --> 01:06:46,534
Baiklah.
Oh, satu hal lagi!

1442
01:06:46,636 --> 01:06:47,469
Mmhmm?

1443
01:06:47,604 --> 01:06:49,471
Um--

1444
01:06:49,539 --> 01:06:51,339
Aku perlu mencari Jenna

1445
01:06:51,475 --> 01:06:53,174
Jenner tradisional
stocking rajutan

1446
01:06:53,276 --> 01:06:55,810
Oh, Mom tidak punya waktu
untuk merajut satu sebelum besok.

1447
01:06:55,912 --> 01:06:58,513
Maksud saya, kecuali jika kita menggunakan -

1448
01:07:04,921 --> 01:07:06,654
Yeah, dia akan senang berbagi.

1449
01:07:06,757 --> 01:07:08,523
Bersenang senang malam ini.

1450
01:07:08,625 --> 01:07:10,792
Terima kasih.

1451
01:07:16,366 --> 01:07:18,800
Atas dunia, Ma.

1452
01:07:18,969 --> 01:07:25,840
?

1453
01:07:25,942 --> 01:07:27,375
(obrolan)

1454
01:07:27,511 --> 01:07:29,144
(mendesah)

1455
01:07:29,246 --> 01:07:37,218
?

1456
01:07:42,826 --> 01:07:44,025
Hai teman-teman.

1457
01:07:44,127 --> 01:07:46,061
Betapa pesta yang hebat.

1458
01:07:46,196 --> 01:07:47,062
Oh, bukankah itu sesuatu?

1459
01:07:47,164 --> 01:07:48,630
Sekarang, kamu pakai itu dengan baik.

1460
01:07:48,732 --> 01:07:50,532
Ya.

1461
01:07:50,667 --> 01:07:51,699
Tidak seperti Anda.

1462
01:07:51,802 --> 01:07:52,667
(terkekeh)

1463
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
Hei, apa kamu sudah melihat Jenna?

1464
01:07:56,406 --> 01:07:58,406
Itu dia.

1465
01:08:15,692 --> 01:08:17,425
Aku tahu itu akan cocok denganmu.

1466
01:08:17,561 --> 01:08:19,194
Aku tahu itu akan cocok.

1467
01:08:19,296 --> 01:08:21,229
Terima kasih.

1468
01:08:21,331 --> 01:08:22,931
Kamu lihat--

1469
01:08:23,033 --> 01:08:24,365
Kamu terlihat cantik.

1470
01:08:24,501 --> 01:08:25,800
Terima kasih.

1471
01:08:25,936 --> 01:08:27,769
Anda tidak terlihat buruk diri sendiri.

1472
01:08:27,871 --> 01:08:28,703
Don Draper.

1473
01:08:28,839 --> 01:08:31,806
Nah, teman saya,
Saya harus lepas landas

1474
01:08:31,942 --> 01:08:33,608
Apa?
Dimana?

1475
01:08:33,743 --> 01:08:36,344
Aku punya banyak hal untuk mendapatkan
dilakukan sebelum malam berakhir.

1476
01:08:36,446 --> 01:08:38,046
Dan Anda punya
malam yang indah malam ini

1477
01:08:38,181 --> 01:08:40,215
Aku punya firasat
itu akan sangat spesial

1478
01:08:40,317 --> 01:08:41,716
Terima kasih.
Terima kasih, Chris.

1479
01:08:41,818 --> 01:08:42,984
Selamat bersenang-senang.

1480
01:08:43,086 --> 01:08:45,253
Terima kasih, guys

1481
01:08:54,598 --> 01:08:56,798
Apa-apa yang salah

1482
01:08:57,634 --> 01:08:59,100
Saya tidak menyelesaikan artikel saya.

1483
01:08:59,169 --> 01:09:02,804
Dan aku tidak pernah tidak
selesai tugas

1484
01:09:05,475 --> 01:09:07,642
Saya tidak-saya tidak mau
pikirkan malam ini

1485
01:09:07,777 --> 01:09:11,112

Saya hanya ingin menikmati pesta.

1486
01:09:11,214 --> 01:09:12,447
Kupikir kita harus menari.

1487
01:09:58,582 --> 01:09:13,882
(tertawa)

1488
01:09:14,017 --> 01:09:15,984
Iya nih.

1489
01:09:16,987 --> 01:09:24,826
?

1490
01:09:24,961 --> 01:09:26,261
Oh.

1491
01:09:26,303 --> 01:09:28,997
(tertawa)

1492
01:09:29,132 --> 01:09:31,099
Darimana anda belajar menari?

1493
01:09:31,201 --> 01:09:33,902
Ayahku selalu memberitahuku
jalan menuju hati seorang wanita

1494
01:09:34,004 --> 01:09:37,805
tidak melalui hal-hal yang mengilap
tapi dua langkahnya.

1495
01:09:37,941 --> 01:09:39,174
Ah.

1496
01:09:39,342 --> 01:09:40,842
Apakah itu bekerja?

1497
01:09:41,011 --> 01:09:43,411
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1498
01:09:46,750 --> 01:09:49,050
(tertawa)

1499
01:09:58,695 --> 01:10:00,161
Anda tahu, Jenna,

1500
01:10:00,263 --> 01:10:02,931
Aku tahu aku belum melakukannya
Orang yang paling mudah bekerja.

1501
01:10:04,000 --> 01:10:06,167
Tapi aku hanya--

1502
01:10:06,303 --> 01:10:07,335
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.

1503
01:10:07,470 --> 01:10:09,204
Saya benar-benar berpikir bahwa saya -

1504
01:10:09,306 --> 01:10:11,606
Jenna.

1505
01:10:11,741 --> 01:10:13,141
Andrew?

1506
01:10:13,310 --> 01:10:14,375
Andrew?

1507
01:10:14,511 --> 01:10:16,477
Uh, Kevin, Andrew.

1508
01:10:16,613 --> 01:10:17,478
Andrew.

1509
01:10:17,614 --> 01:10:18,846
Kevin.
Pikiran jika saya memotong?

1510
01:10:18,982 --> 01:10:21,583
Jadilah tamuku

1511
01:10:21,718 --> 01:10:24,886
Selamat malam natal, Jenna.

1512
01:10:25,021 --> 01:10:26,854
Apa yang kamu lakukan di sini?

1513
01:10:27,023 --> 01:10:28,122
Aku menelepon kantormu

1514
01:10:28,258 --> 01:10:29,624
dan asisten Simone
bilang kau ada disini

1515
01:10:29,726 --> 01:10:31,859
dan aku harus mengejutkanmu

1516
01:10:31,962 --> 01:10:33,595
Ya, saya terkejut.

1517
01:10:33,697 --> 01:10:36,965
Beberapa hari terakhir ini
Aku sangat merindukanmu.

1518
01:10:37,067 --> 01:10:41,369
Dan aku takut aku belum siap
untuk mengambil langkah selanjutnya

1519
01:10:41,504 --> 01:10:44,138
tapi sekarang aku yakin
bahwa saya siap

1520
01:10:44,274 --> 01:10:46,874
Aku sudah hilang tanpamu.

1521
01:10:47,010 --> 01:10:48,243
Andrew, aku benar-benar bingung

1522
01:10:48,378 --> 01:10:50,078
Anda mengatakan secara khusus--
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1523
01:10:50,213 --> 01:10:51,179
yang tidak Anda inginkan
berada dalam sebuah hubungan

1524
01:10:51,281 --> 01:10:53,481
Aku sangat bodoh karena membiarkanmu pergi.

1525
01:10:56,553 --> 01:10:57,685
Aku ingin mengantarmu pulang.

1526
01:10:57,821 --> 01:10:58,987
Rumah?

1527
01:10:59,122 --> 01:11:00,855
Aku ingin kau akhirnya
temui orangtuaku

1528
01:11:00,991 --> 01:11:04,092
Saya ingin mencoba lagi.

1529
01:11:04,227 --> 01:11:05,660
Silahkan.

1530
01:11:05,795 --> 01:11:07,862
Saya belum menyelesaikan artikel saya.
Saya m--

1531
01:11:07,998 --> 01:11:09,297
Aku sedang bertugas di sini.

1532
01:11:09,466 --> 01:11:10,965
Aku tidak bisa pergi begitu saja
di tengah segala sesuatu.

1533
01:11:11,067 --> 01:11:13,835
Aku tahu.
Maaf aku sedang
ini semua pada Anda sekaligus.

1534
01:11:13,937 --> 01:11:15,136
Tapi aku bisa membantumu menyelesaikannya.

1535
01:11:15,272 --> 01:11:17,071
(yg mengejek)

1536
01:11:17,173 --> 01:11:18,906
Anda tahu kita membuat tim yang hebat.

1537
01:11:19,009 --> 01:11:22,010
Ayo, aku membuat kami kamar
dekat bandara.

1538
01:11:22,145 --> 01:11:23,478
Di pagi hari, kita akan terbang pulang

1539
01:11:23,613 --> 01:11:26,147
dan kita akan pergi dan menghabiskan
Hari Natal bersama orang tua saya

1540
01:11:26,249 --> 01:11:27,615
bersama sebagai keluarga besar.

1541
01:11:27,751 --> 01:11:30,618
Dan tidak disini menari.

1542
01:11:30,720 --> 01:11:34,055
Dalam beberapa film timey tua.

1543
01:11:34,124 --> 01:11:36,190
Ayolah.

1544
01:11:40,363 --> 01:11:41,496
Tunggu, aku hanya--

1545
01:11:41,631 --> 01:11:43,931
Saya harus--
Bisakah kamu beri aku sedetik saja?

1546
01:11:48,238 --> 01:11:50,438
Um.

1547
01:11:57,280 --> 01:11:59,580
Tidak masalah.
Anda bisa pergi.

1548
01:12:03,620 --> 01:12:06,521
Tentu saja kau ingin aku pergi,
Anda bisa mempertahankan pekerjaan Anda.

1549
01:12:09,159 --> 01:12:11,459
Karena aku yang kompetitif?

1550
01:12:18,134 --> 01:12:21,636
Saya berharap untuk
membaca artikelmu besok

1551
01:12:21,738 --> 01:12:26,374
Tolong beritahu keluarga anda
yang saya katakan Selamat Natal.

1552
01:12:28,978 --> 01:12:31,446
Ya.

1553
01:12:40,256 --> 01:12:42,156
?

1554
01:12:42,292 --> 01:12:43,925
(ketukan)

1555
01:12:44,060 --> 01:12:46,294
Silahkan masuk.

1556
01:12:47,163 --> 01:12:49,297
Hai.

1557
01:12:49,432 --> 01:12:50,865
Hei, Carol.

1558
01:12:51,000 --> 01:12:53,701
Apa kabar?

1559
01:12:53,870 --> 01:12:55,837
Uh.

1560
01:13:05,048 --> 01:13:08,082
Seharusnya aku memberitahunya bagaimana perasaanku.

1561
01:13:08,184 --> 01:13:10,351
Saya selalu melakukan ini.

1562
01:13:10,487 --> 01:13:14,055
Yah, tidak ada apa-apa
lebih menakutkan dari pada cinta.

1563
01:13:14,157 --> 01:13:18,726
Tapi itu satu-satunya
layak mempertaruhkan segalanya untuk.

1564
01:13:28,238 --> 01:13:29,637
Mimpi indah.

1565
01:13:29,773 --> 01:13:32,373
Kamu juga.

1566
01:13:52,162 --> 01:13:53,628
Hei.
Hei.

1567
01:13:53,763 --> 01:13:55,463
Hei, jam berapa sekarang?

1568
01:13:55,632 --> 01:13:57,665
Hampir tengah malam.

1569
01:13:57,767 --> 01:14:07,708
?

1570
01:14:17,086 --> 01:14:19,420
Apa yang sedang Anda cari?

1571
01:14:19,556 --> 01:14:21,756
Semangat semangat Natal.

1572
01:14:38,475 --> 01:14:40,942
(bunyi bip)

1573
01:14:46,015 --> 01:14:48,082
(terkekeh)

1574
01:14:53,122 --> 01:14:55,256
Tidak mungkin.

1575
01:14:55,391 --> 01:14:57,291
(terengah-engah)

1576
01:14:57,393 --> 01:14:58,860
SAYA--

1577
01:14:58,995 --> 01:15:02,096
Garis emas di langit!

1578
01:15:02,198 --> 01:15:04,599
(mendesah dengan sukacita?

1579
01:15:10,840 --> 01:15:12,206
Bisa tolong beritahu saya
apa yang kita tonton?

1580
01:15:12,308 --> 01:15:15,009
Kamu tidak melihatnya?

1581
01:15:15,144 --> 01:15:18,012
Tidak.

1582
01:15:18,147 --> 01:15:20,181
Aku akan masuk. Kami punya
penerbangan awal besok

1583
01:15:20,316 --> 01:15:22,783
Baik.

1584
01:15:45,508 --> 01:15:47,909
Sertifikat.

1585
01:15:48,044 --> 01:15:51,445
Christopher Kringle
membangun tempat ini pada tahun 1832.

1586
01:15:51,614 --> 01:15:54,682

Jenna benar selama ini.

1587
01:15:56,152 --> 01:15:59,120
Baik.
Aku punya tenggat waktu
untuk membuat.

1588
01:15:59,289 --> 01:16:01,756
Kita bisa melakukan ini.

1589
01:16:03,192 --> 01:16:04,258
Tidak terlalu terlambat.

1590
01:16:04,360 --> 01:16:07,461
Tidak ada kata terlambat.

1591
01:16:10,166 --> 01:16:12,400
Andrew:
Aku tidak sabar
kembali ke kota

1592
01:16:12,535 --> 01:16:16,070
Indiana sangat membosankan.

1593
01:16:16,205 --> 01:16:19,273
Jadi, katakan apa yang harus saya harapkan
dari keluargamu untuk Natal

1594
01:16:19,375 --> 01:16:20,775
Apakah kalian punya tradisi?

1595
01:16:20,877 --> 01:16:22,510
Maksudku, itu tidak benar
semua itu meriah

1596
01:16:22,612 --> 01:16:25,413
Natal sebenarnya tidak
masalah besar di rumah

1597
01:16:25,548 --> 01:16:27,548
Baik.
Apakah kamu punya pohon
yang kamu hiasi?

1598
01:16:27,684 --> 01:16:29,016
Oh ya.
Ya.

1599
01:16:29,152 --> 01:16:31,352
Pelayan mengeluarkannya dari tempat penyimpanan
dan dia menghiasi itu.

1600
01:16:31,487 --> 01:16:33,254
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.

1601
01:16:33,356 --> 01:16:35,790
Apakah kamu, eh, open stocking?

1602
01:16:35,925 --> 01:16:38,025
Maksudmu seperti kaus kaki untuk anak-anak?

1603
01:16:38,161 --> 01:16:39,460
Tidak, maksudku--

1604
01:16:39,562 --> 01:16:41,929
Kami hanya akan menukarkan kartu hadiah
dan kemudian duduk-duduk,

1605
01:16:42,065 --> 01:16:44,031
menonton berita
setelah pesta Natal yang besar.

1606
01:16:44,167 --> 01:16:45,766
Oh, pesta buatan sendiri.
Itu hebat.

1607
01:16:45,902 --> 01:16:47,201
Kamu tahu,
Saya membuat pai apel yang bagus.

1608
01:16:47,337 --> 01:16:49,136
Kita bisa berhenti di toko
dan mendapatkan beberapa bahan.

1609
01:16:49,272 --> 01:16:51,238
Anda tidak perlu khawatir
semua itu

1610
01:16:51,341 --> 01:16:53,107
Biasanya kita hanya mendapatkan
ini takeout Thailand

1611
01:16:53,242 --> 01:16:54,875
dari sebuah restoran
di tikungan.

1612
01:16:55,011 --> 01:16:57,244
It's great, Anda akan menyukainya.

1613
01:16:58,648 --> 01:17:02,316
Wanita:
Sekarang naik pesawat 223 sampai
Kota New York.

1614
01:17:02,418 --> 01:17:04,552
Besar.
Itu kita

1615
01:17:04,621 --> 01:17:08,556
(dering telepon)

1616
01:17:08,691 --> 01:17:11,225
Tunggu sebentar.

1617
01:17:11,361 --> 01:17:12,660
Hai, Simone

1618
01:17:12,762 --> 01:17:13,661
Maafkan saya.

1619
01:17:13,730 --> 01:17:16,197
Sayang, apa
Kenapa kamu minta maaf

1620
01:17:16,299 --> 01:17:17,632
Bagian Anda menakjubkan.

1621
01:17:17,800 --> 01:17:18,733
Apaku?

1622
01:17:18,868 --> 01:17:20,835
Nah, Anda dan Kevin.

1623
01:17:20,937 --> 01:17:23,471
Aku tidak percaya
Anda menemukan sertifikat itu!

1624
01:17:23,573 --> 01:17:25,373
Saya sangat terkesan.

1625
01:17:25,508 --> 01:17:27,575
Tunggu, sertifikat itu ditemukan?

1626
01:17:27,744 --> 01:17:29,010
Anda tahu bagian Anda?

1627
01:17:29,145 --> 01:17:30,678
disimpan penginapan itu
dari penutupan?

1628
01:17:30,780 --> 01:17:32,146
Ini sedang tren di Twitter.

1629
01:17:32,281 --> 01:17:35,249
Orang sudah memesan
mereka tinggal untuk tahun depan

1630
01:17:35,385 --> 01:17:36,250
Wow!
Saya-saya - bagaimana

1631
01:17:36,386 --> 01:17:37,918
Saya tidak pernah--

1632
01:17:38,021 --> 01:17:40,521
Sayang, kamu harus sangat bangga
dari dirimu sendiri, sayang

1633
01:17:40,657 --> 01:17:42,490
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Hati-hati!

1634
01:17:42,625 --> 01:17:45,559
Dengar, sampai ketemu lagi.
Anak-anak ini membuatku gila.

1635
01:17:45,695 --> 01:17:46,827
Baik?

1636
01:17:46,963 --> 01:17:48,929
Dan hei, siapa tahu dia?
seperti softie?

1637
01:17:49,032 --> 01:17:50,731
Kamu gadis yang beruntung

1638
01:17:50,867 --> 01:17:52,667
Ah, selamat Natal, Jenna.

1639
01:17:52,802 --> 01:17:55,269
Selamat Natal juga untuk Anda.

1640
01:17:55,338 --> 01:17:56,570
(tertawa)

1641
01:17:56,706 --> 01:17:58,539
Hei, berhenti berkeliaran
rumah ini!

1642
01:17:58,675 --> 01:17:59,774
Babe, kita harus pergi.
Mereka naik.

1643
01:17:59,909 --> 01:18:01,242
Artikel saya diterbitkan

1644
01:18:01,377 --> 01:18:03,611
Itu luar biasa.

1645
01:18:03,746 --> 01:18:05,513
Ayolah.
Bisakah Anda melakukan itu
di pesawat?

1646
01:18:05,648 --> 01:18:07,548
Tidak tidak.
Tunggu.

1647
01:18:07,650 --> 01:18:10,418
Kamu harus menunggu

1648
01:18:10,553 --> 01:18:12,720
Ya ampun.

1649
01:18:12,855 --> 01:18:14,188
"Bagaimana dua penulis
menemukan sihir natal

1650
01:18:14,290 --> 01:18:17,024
"tepat pada waktunya untuk menabung
sebuah penginapan yang bersejarah

1651
01:18:17,160 --> 01:18:19,427
"Oleh Jenna Hudson
dan Kevin Jenner. "

1652
01:18:19,529 --> 01:18:20,761
Tunggu, tunggu sebentar.
Saya bingung.

1653
01:18:20,897 --> 01:18:21,896
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak menyelesaikannya

1654
01:18:22,031 --> 01:18:24,231
Dia menyelesaikannya untukku.

1655
01:18:24,367 --> 01:18:26,067
Kami.

1656
01:18:26,169 --> 01:18:28,536
Dia menemukan sertifikat itu
di jaket Chris.

1657
01:18:28,671 --> 01:18:33,774
Wanita:
Panggilan akhir asrama
penerbangan 223 ke New York.

1658
01:18:33,910 --> 01:18:35,176
"Saya tidak pernah percaya itu
Mukjizat Natal ada

1659
01:18:35,278 --> 01:18:36,944
"sampai aku turun salju
dengan satu orang

1660
01:18:37,080 --> 01:18:40,081
"yang mewujudkan semua itu
Seharusnya Natal. "

1661
01:18:42,585 --> 01:18:44,752
"Terima kasih kepada penginapan Winters--"

1662
01:18:46,422 --> 01:18:48,355
"Jatuh cinta itu
keajaiban natal terbesar

1663
01:18:48,458 --> 01:18:50,758
"Saya pernah bertanya."

1664
01:18:52,295 --> 01:18:55,129
Baik.
Lihat, kita akan pergi
rindu pesawat kita

1665
01:18:59,235 --> 01:19:02,403
Apa artikel favoritmu
Saya pernah menulis?

1666
01:19:03,973 --> 01:19:06,373
Apa yang kamu bicarakan?
Dari mana asalnya?

1667
01:19:07,710 --> 01:19:09,443
Semuanya menakjubkan.

1668
01:19:09,579 --> 01:19:11,679
Katakan saja favoritmu

1669
01:19:11,781 --> 01:19:13,647
Saya, oke

1670
01:19:13,816 --> 01:19:15,516
Uh ...

1671
01:19:15,585 --> 01:19:17,985
Mari kita lihat, um.

1672
01:19:18,087 --> 01:19:19,253
Baik.

1673
01:19:19,388 --> 01:19:21,489
Uh -

1674
01:19:21,591 --> 01:19:23,124
Oke saya minta maaf.

1675
01:19:23,226 --> 01:19:24,792
Tapi dalam pembelaan saya tidak pernah

meminta saya untuk membaca salah satu dari mereka

1676
01:19:24,894 --> 01:19:26,594
Tapi aku berjanji segera
kita kembali ke kota

1677
01:19:26,696 --> 01:19:28,429
Aku akan membaca semuanya.
Baik?

1678
01:19:28,598 --> 01:19:30,731
Jadi, mari kita pergi saja.

1679
01:19:30,867 --> 01:19:33,234
(membersihkan tenggorokan)

1680
01:19:35,738 --> 01:19:38,139
Jenna, apa kamu datang

1681
01:19:44,781 --> 01:19:45,780
?

1682
01:19:45,915 --> 01:19:47,314
Tori:
Dia orang asing.

1683
01:19:47,450 --> 01:19:48,516
Kevin:
Kamu tidak melihat alien
Dimana alien

1684
01:19:48,618 --> 01:19:49,884
Di sana.
Dimana?

1685
01:19:49,986 --> 01:19:51,385
Di sana.
Dimana alien?

1686
01:19:51,487 --> 01:19:52,453
Lebih?

1687
01:19:52,588 --> 01:19:54,054
Di dalam perut.

1688
01:19:54,157 --> 01:19:55,089
Di kompor

1689
01:19:55,224 --> 01:19:56,090
Tidak, di perutmu.

1690
01:19:56,225 --> 01:19:58,359
Di perutku?

1691
01:19:58,494 --> 01:20:00,094
Ini lezat seperti biasa.

1692
01:20:00,229 --> 01:20:01,328
Terima kasih, Wendy.

1693
01:20:01,464 --> 01:20:04,331
Aku orang asing,
Pelangi alien manusia

1694
01:20:04,433 --> 01:20:05,833
(tertawa)

1695
01:20:05,902 --> 01:20:07,535
Megan:
Saya membaca artikel anda
pagi ini.

1696
01:20:07,637 --> 01:20:08,702
Itu sangat bagus.

1697
01:20:08,805 --> 01:20:10,671
Ini mendapatkan beberapa buzz yang bagus.

1698
01:20:10,807 --> 01:20:11,672
Kevin:
Terima kasih.

1699
01:20:11,808 --> 01:20:13,541
Simone seharusnya bahagia.

1700
01:20:13,676 --> 01:20:16,043
Pernah dengar dari Jenna
sama sekali?

1701
01:20:17,580 --> 01:20:19,213
Meg:
Masih ada harapan.

1702
01:20:19,315 --> 01:20:20,648
Artikel Anda memang mengatakan itu
Mukjizat Natal terjadi

1703
01:20:20,817 --> 01:20:22,283
Bila Anda tidak mengharapkannya.

1704
01:20:22,418 --> 01:20:23,717
Guys, guys.

1705
01:20:23,820 --> 01:20:24,718
Terima kasih banyak.

1706
01:20:24,854 --> 01:20:26,287
Mari berhenti bicara tentang pekerjaan.

1707
01:20:26,422 --> 01:20:27,288
Mari nikmati Natal
pagi bersama
Baiklah?

1708
01:20:27,423 --> 01:20:28,989
Megan:
Baik.

1709
01:20:29,125 --> 01:20:31,725
Aku bangga padamu, Paman Kevin.

1710
01:20:33,963 --> 01:20:35,896
Tori, terima kasih.

1711
01:20:36,032 --> 01:20:37,631
Terima kasih banyak.

1712
01:20:37,767 --> 01:20:39,166
Saya bangga padamu.

1713
01:20:39,335 --> 01:20:40,734
Demikian juga Santa.

1714
01:20:40,870 --> 01:20:42,837
Karena Anda mendapatkan semua hadiah ini.

1715
01:20:42,939 --> 01:20:44,004
(terkekeh)

1716
01:20:44,106 --> 01:20:45,873
(bel pintu berdering)

1717
01:20:46,008 --> 01:20:48,275
Harus menjadi carollers.

1718
01:20:48,411 --> 01:20:50,678
Mom, aku akan mengerti.

1719
01:21:02,925 --> 01:21:05,092
Hai.

1720
01:21:05,995 --> 01:21:08,462
Saya membaca artikel anda

1721
01:21:11,133 --> 01:21:12,833
Jadi apa yang Anda pikirkan?

1722
01:21:12,935 --> 01:21:15,269
Aku mencintaimu juga.

1723
01:21:31,687 --> 01:21:33,520
Selamat Natal.

1724
01:21:33,656 --> 01:21:35,623
Selamat Natal.

1725
01:21:35,725 --> 01:21:45,132
?

1726
01:21:45,268 --> 01:21:46,967
Aku punya sesuatu untukmu.

1727
01:21:47,103 --> 01:21:48,702
Baik.

1728
01:21:48,838 --> 01:21:54,375
?

1729
01:21:54,477 --> 01:21:56,810
Saya pikir dia menginginkan Anda
untuk memiliki ini

1730
01:22:02,952 --> 01:22:05,152
Aku menyukainya.
Terima kasih.

1731
01:22:05,254 --> 01:22:07,554
Buka itu

1732
01:22:14,230 --> 01:22:16,630
(tertawa)

1733
01:22:16,766 --> 01:22:17,932
Kamu menyerah

1734
01:22:18,067 --> 01:22:18,933
(tertawa)

1735
01:22:19,068 --> 01:22:20,334
Ini sangat bagus.

1736
01:22:20,436 --> 01:22:22,870
Saya pikir juara bertahan
layak mendapatkannya

1737
01:22:22,972 --> 01:22:25,706
Selamat Natal!

1738
01:22:25,775 --> 01:22:27,141
Mereka disana.

1739
01:22:27,276 --> 01:22:29,343
Tepat pada waktunya untuk permainan yang hebat
dari nuansa Natal

1740
01:22:29,445 --> 01:22:30,678
Anda tidak mendapat makanan di tangan Anda.

1741
01:22:30,780 --> 01:22:33,080
Nah, kamu tahu apa?
Kami akan bermain untuk makanan.

1742
01:22:33,215 --> 01:22:34,648
Baik.
Baiklah.

1743
01:22:34,784 --> 01:22:36,116
Lanjutkan.
Ada tempat untukmu
disana.

1744
01:22:36,252 --> 01:22:37,785
Anda tidak ingin bermain saya, Eric.

1745
01:22:37,887 --> 01:22:39,653
Aku adalah master karakter.

1746
01:22:39,789 --> 01:22:42,523
(obrolan)

1747
01:22:42,658 --> 01:22:44,258
Oh, Anda tahu apa yang saya dengar?

1748
01:22:44,393 --> 01:22:46,226
Ada peringatan badai salju
untuk malam tahun baru

1749
01:22:46,329 --> 01:22:48,162
Sangat?

1750
01:22:48,331 --> 01:22:50,698
Anda ingin mendapatkan
turun bersamaku

1751
01:22:51,901 --> 01:22:53,534
Dengan senang hati.

1752
01:22:53,602 --> 01:22:56,337
(semua berteriak berteriak-teriak)

1753
01:22:56,472 --> 01:22:58,138
Kami bermain tanpa kamu!

1754
01:22:58,274 --> 01:22:59,206
Baiklah.
Baiklah, guys

1755
01:22:59,342 --> 01:23:01,275
Iya nih.
Ini dia.

1756
01:23:01,410 --> 01:23:03,777
Jadi, kami menemukan satu kata.

1757
01:23:03,913 --> 01:23:05,245
Satu kata.
Kata kedua

1758
01:23:05,348 --> 01:23:06,947
Kata kedua
Bintang?

1759
01:23:07,083 --> 01:23:08,315
Kata pertama.
Ikan bintang
Ikan?

1760
01:23:08,451 --> 01:23:11,885
Bintang--
Bintang?

1761
01:23:11,988 --> 01:23:13,120
Bintang yang bersinar!
Iya nih!

1762
01:23:13,255 --> 01:23:15,356
Bintang yang bersinar.
(bersorak)

1763
01:23:15,458 --> 01:23:17,491
Sudah kubilang aku alami
di game ini

1764
01:23:17,593 --> 01:23:26,000
?

1765
01:23:26,102 --> 01:23:27,835
Anda disana.
Ooh.

1766
01:23:27,970 --> 01:23:29,303
Tahun ajaib lainnya.

1767
01:23:29,438 --> 01:23:30,871
Itu bagus sekali.

1768
01:23:30,973 --> 01:23:32,873
Salah satu yang terbaik.

1769
01:23:32,975 --> 01:23:34,341
Mereka menemukan sertifikat itu.

1770
01:23:34,477 --> 01:23:35,542
Yah, tentu saja dia melakukannya.

1771
01:23:35,678 --> 01:23:37,077
Kamu tahu itu.

1772
01:23:37,179 --> 01:23:38,912
Selamat Natal, sayangku.

1773
01:23:39,048 --> 01:23:40,714
Selamat Natal.

1774
01:23:40,850 --> 01:23:41,949
Santa

1775
01:23:42,084 --> 01:23:44,485
Ho ho ho ho ho.