Alice?
Wat doe jij hier?
Ik wilde je zien.
Doe wat kleren aan.
Ik ben hier.
Je bent verhuisd.
Ja.
Je hebt niets gezegd.
Ik heb je in geen jaren gezien.
Ik ben er nu. Dat is wat telt.
Ik kan een tijdje blijven, zodat we bij kunnen kletsen.
Oké.
Ja?
Je mag
één nacht blijven.
Het is prachtig. -Wat?
Het huis, domoor. -Dank je.
Het is enorm.
Ja.
Het onderhoud is vast peperduur. -Wat?
Het onderhoud kost je vast een vermogen.
Met alle rekeningen en zo. -Ja.
Hoe kun je dit allemaal betalen?
Ik was eigenlijk net ergens mee bezig,
dus ik moet weer aan het werk.
Pak gerust een snack of zo.
Ik maak taco's.
Het is nepvlees. Ik eet geen dode dingen.
Oké.
Waar werk je aan dat zo belangrijk is?
Schetsen.
Waarvoor? -Een boek.
Wiens boek?
Mijn boek.
Echt? Je eigen boek?
Ja, en de deadline is allang verstreken,
dus ik moet weer aan de slag.
Alleen.
Waar gaat het over?
Het is een lang verhaal.
Ethan,
we vertelden elkaar altijd alles.
We moeten weer broer en zus worden.
Familie.
Familie? Serieus?
Familie is ingewikkeld.
Waar woon je nu?
In de stad.
Met mijn vriend.
Zorgt hij voor je?
Ik heb werk.
Niet iedereen kan zomaar
in een landhuis gaan wonen zonder enige verklaring.
En we zijn uit elkaar.
Je zei toch 'vriend'?
Het is pas net uit. Ik ben nog niet gewend aan 'ex'.
Waarom zijn jullie uit elkaar?
Ik betrapte hem met een ander.
Dus? -Dus, hij was van mij.
Het is maar seks.
En jij bent ook die ander geweest.
Hou op.
Doe niet zo gemeen.
Ik ben al ongelukkig genoeg.
Ik weet niet of ik je nog kan geloven.
Waarom zou ik over zoiets liegen?
Mensen zeggen dat ze gelukkig zijn terwijl dat niet zo is,
niet andersom.
En het is voorbij en ik moet verder met mijn leven.
Je gaat altijd verder.
Ik ga morgenvroeg weer verder, dus maak je maar geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen. -Fijn.
Fijn.
Ethan?
Vreemd, toch?
Een soort sinkhole misschien?
Toch?
Wat?
Niets.
Deze plek is zo verdomde vreemd.
Wat? -Wat?
Zei je iets?
Nee, hoor.
Dat ding.
Bizar, toch?
Waarom ging je daarheen?
Ik...
Ik liep gewoon rond en kwam het toevallig tegen.
Juist.
Ik weet niet wat er gebeurt,
maar je bent veilig.
Ik bescherm je.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar je bent veilig.
Ik bescherm je.
Waar was je?
Nergens. -Maar je ging ergens naartoe.
Heb je mijn pen gezien?
Welke pen?
Mijn speciale pen.
Waarom is die speciaal?
Ik teken ermee.
Hoe ziet hij eruit?
Zilver. Hij ligt altijd op dezelfde plek.
Weet je het zeker?
Ja.
Soms liggen dingen in het zicht
en moet iemand anders ze voor je zoeken.
Shit.
Misschien in een andere kamer.
Heb je hem gevonden? -Nee.
Vooruit.
Nee? -Nee.
Ja? Nee.
-Nee. -Nee.
Wat zoeken we eigenlijk?
De pen. -De pen.
Heb je hem gevonden? -Nee.
Nee.
Je kwam niet.
Je kwam niet naar de begrafenis van mam.
Ze behandelde je als een prins.
Ze behandelde mij als een fout.
Ze was niet in orde toen we klein waren.
Blijf een tijdje.
Je kunt mijn kleren lenen.
Ik kan me op mijn werk richten.
Ben je afgeleid omdat we op een grote bol leven
die in de leegte van de ruimte ronddraait?
Misschien?
Ben je afgeleid door het gat?
Wat als het een doorgang is?
We beginnen opnieuw.
Je gaat met me mee.
Waar heb je het over?
Ik denk dat er een betere plek dan deze is.
Waar ga je heen? Wacht.
Ethan, kom terug. Wat heb ik verkeerd gezegd? Het spijt me.
Hé.
Jij hebt dit gedaan.
Wat? -Vuile heks.
Probeer je me dingen te laten denken?
Net als vroeger.
Je was altijd zo... -Wat bedoel je?
Waar heb je het over? -Wat heb je gedaan?
Je doet gestoord.
Ik niet. Jij bent gestoord. -Ik heb niets gedaan.
Wat heb je gedaan?
Jij doet gestoord?
Ethan, hou op. -Je bent gestoord.
Je doet me pijn. -Gestoord.
Hou op.
Wat nou? -Sorry.
Sorry.
Ethan is gestoord, ik niet.
Ik ben niet gek. Hij is gek.
Wat is er gebeurd?
Zeg jij het maar.
Ik lijk je van streek te maken, dus ik ga maar.
Alice.
Ik wil hier nu niet alleen zijn.
Blijf.
Het is de werkster maar.
Wil je gaan zwemmen?
Nee.
Hé.
Wie ben jij?
Mijn moeder maakt het huis schoon.
Ze brengt me daarna naar mijn voetbalwedstrijden.
Voetbal. -Ja. Kijk maar.
Cool.
Kijk.
Danny, je valt toch niemand lastig?
Nee.
Je lijkt precies op haar.
Op wie?
Op Elaine.
Kende u haar?
Toen ze hier woonde, ja.
Van wie is dit huis?
Is dit mams huis?
Verdomme.
Hoe? Hoe kan dat?
Ik weet het niet. -Leugenaar.
Ik werd gebeld... -Leugenaar.
Ik werd uit het niets gebeld. Ik had geen idee.
Ze liet het mij na en...
Dat slaat nergens op.
Ze liet het mij na. Ik had geen idee.
Je had het kunnen zeggen.
Waarom deed je dat niet? -Ik wist niet waar je was.
Ik heb jou gevonden. Jij had mij ook kunnen vinden.
Misschien wilde ik dat niet.
Ik zou het je uiteindelijk wel vertellen.
We vertelden elkaar altijd alles.
Dat weet ik. Dat zei je eerder al.
Ethan.
Dit is logisch.
Zie je het? Alles valt op zijn plek.
Alice.
Ze had een geheim leven.
Dit huis. -Oké.
Ik kwam hier. Ze had een geheim leven.
Ik heb dit niet gepland. -Nee...
Ik heb dit niet gepland, Ethan. -Alsjeblieft.
Ik stapte in de auto en iets bracht me hiernaartoe.
Zie je het niet? Dit is voorbestemd.
Ethan?
Ga met me mee.
Er is een betere plek dan deze.
Verzet je er niet tegen.
Kom op.
Verzet je er niet tegen.
Ethan.
Waar ben je mee bezig? -Niets.
Ik dacht dat je weg was. -Nee.
Heb jij vannacht de ramen opengezet?
Nee, hoezo?
Ik dacht dat ze openstonden.
Misschien heb jij ze opengezet.
Misschien.
Wat doe je hier?
Koffie zetten. Wil je ook?
Ja.
Waar denk je aan?
Levende wezens groeien in onze buik.
Alsof we ondersteboven staan en toch niet vallen.
Maar mensen vinden het vreemd dat ergens anders...
Wacht. Hoe kom je daaraan?
Gevonden.
Dat moet je niet dragen.
Je zou me nooit in de steek laten, toch?
Beloof me alsjeblieft dat je me nooit in de steek laat.
Ik laat je niet in de steek.
Belazer me niet zoals je haar belazerde.
Ze verdiende het.
Ze is weg vanwege jou, Alice.
Alice, wacht.
Alice, stop.
Hoi.
Wat is er aan de hand?
Niets. -Niets.
Dit is Alice.
O, mijn god.
Alice. Natuurlijk. Het spijt me.
Hoi.
Ik ben Misty, Ethans vriendin.
Misty. -Ja.
Was je vergeten dat ik zou komen?
Ja. Nee. Ik was het vergeten.
Ik had het druk. Sorry.
Natuurlijk. Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Fijn je te zien.
Ik spring even in de douche. Het was een lange reis.
Heel leuk je te ontmoeten.
Waarom heb je niet gezegd dat je een vriendin hebt?
Je zegt toch niets... -Waarover?
Over wat hier gebeurt. -Wat gebeurt er dan?
Alles is gewoon vreemd. -Dus je geeft het toe.
Zeg alsjeblieft niets tegen haar.
Ongelooflijk dat je niets over haar hebt gezegd.
Het spijt me.
Ik kan het letterlijk niet geloven.
Heel vreemd.
Je liet me schrikken.
Het spijt me.
Waarvoor?
Ik wist niet dat ze kwam. Ze stond opeens voor de deur.
Dat geeft niet.
Het was even schrikken, maar het geeft niet.
Ze blijft nog één nachtje, denk ik.
Denk je? -Ik vraag haar morgen te vertrekken.
Nee, ik zeg niet dat ze weg moet gaan.
Ik keek er gewoon naar uit meer tijd met je door te brengen.
Daar ben je. Wat doe je?
Weet je zeker dat ze je vriendin is?
Nee, dat weet ik niet zeker.
Ja, Alice. Tuurlijk. Waar heb je het over?
Ik heb haar eerder gezien.
Vast op een foto in het huis.
Ja, op de foto...
Waar heb je die gevonden?
In de kast, met de jurk.
Ik dacht dat zij het was.
Misty? -Laat maar.
Doet er niet toe.
Wat?
Dan ga ik maar weer.
Waarom?
Ik wil niet in de weg lopen. -Dat doe je niet.
Het is oké. Echt. Ik ga.
Ik weet nog niet waar ik heen ga, maar ik zie wel.
Blijf nog één nachtje.
Ik heb haar al alles over je verteld.
We leren elkaar kennen.
Waarom zei je niks over haar?
Heb ik dat niet gedaan?
Begin nou niet. -Ik doe niks.
Jawel. Je hebt niks gezegd.
Waarom niet?
Geen idee. Ik vertrouw je niet. -Hoezo?
Dat je niets vreemds doet.
Dat je haar niet belachelijk maakt, gemeen tegen haar doet.
Waar heb je haar ontmoet?
In de buurt. Ze was hier voor een film.
Heb ik dat niet gezegd? -Kappen. Je hebt niks gezegd.
Is ze actrice?
Ja. Ze was hier voor een film.
Waar? -Los Angeles.
Je zei net nog hier, Ethan.
Ik bedoelde...
We hebben elkaar hier ontmoet, maar ze was net terug uit Los Angeles.
Hollywood? -Geen idee.
Dat is hetzelfde, toch? -Zo ongeveer.
Wat is Misty voor naam?
Geen idee.
Trekt ze als een mist van kamer naar kamer?
Maakt ze alles mistig?
Wat is er toch? -Hoe lang hebben jullie al iets?
Geen idee. Een paar maanden.
Je lijkt erg in de war over je relatie.
Ik raak in de war door jou.
Leg de schuld van jouw zwakte niet bij mijn kracht.
Ze is leuk.
Ik ben gelukkig.
Kun je niet blij voor me zijn?
Ik mag nog een paar nachtjes blijven?
Ja, dat zei ik al.
Ik dacht dat ze mij gekozen had. Ik ben erg in de war.
Waar heb je het over? -Prima.
Ik blijf, oké?
Oké.
Nog maar een weekje.
Dat is prima, zei ik al.
Oké.
Wil je helpen?
Ja, hoor.
Doe jij de sla maar.
Ik vind je haar mooi.
Dank je.
Mount St. Helens.
Wat?
Mijn ketting.
Gemaakt met de mineralen van de uitbarsting van Mount St. Helens
in Washington in 1980.
Het is letterlijk een rampvoorwerp. Kun je je dat voorstellen?
Waar was je gisteravond?
Daarboven.
Op een nachtvlucht.
Kun je de tafel dekken?
Zullen we buiten lunchen?
Ja, hoor.
Wie heb je gehad voor Ethan?
Alice. -Wat?
Kom nou.
Maakt niet uit.
Niemand. -Niemand?
Ik was niet echt het type voor een vaste relatie.
Toen ontmoette ik Ethan.
Heb je een eigen huis?
Nee, ik reis veel voor mijn werk, dus ik blijf hier maar even.
En je spullen? Waar bewaar je die?
Ik heb niet zoveel spullen.
Kunnen we alsjeblieft een normaal gesprek voeren?
Heeft Ethan je verteld wat hier gebeurt?
Nee.
Weet je zeker dat je niet weet waar ik het over heb?
Ja.
Doe niet zo raar.
Ethan.
Wij zijn hetzelfde.
We moeten bij elkaar blijven.
Jij dreef ons uit elkaar.
Daarom ben ik nu terug.
Ze deed afschuwelijk tegen me, Misty.
Echt afschuwelijk. -Wie?
Moeder.
Daarom ben ik weggelopen.
Nee, je liep weg omdat...
Omdat wat? -Niets.
Wat? -Niets.
Nadat ik haar man had geneukt, liep ze gewoon de oceaan in.
Ze bleef maar lopen totdat...
Het tij haar meenam.
Er is geen bewijs. Haar lichaam is nooit gevonden.
Ze had een geheim leven.
Na alles wat we net bespraken, gaat ze bij het zwembad zitten.
Ze heeft geen spullen. Ze is overal en nergens opgegroeid.
Ze heeft geen verleden. -Daar heeft ze ons over verteld.
Waar heb je haar ontmoet?
Dat heb ik gezegd. Op de set. -Echt?
Waarom is dat zo gek?
Ze kroop in mijn hoofd, daarna in dat van jou.
Wat? Ik... Wat bedoel je?
Ze woont hier
en toch zie of voel ik niet de energie van een andere vrouw.
Ik weet niet waarom.
Ik snap het niet. Je doet alsof ze plannen heeft.
Nee. Zij doet alsof, Ethan.
Ze heeft mij gekozen. Nu wil ze jou.
Waar heb je het over?
Het is niet eerlijk.
Ze gaat je meenemen.
Ik ga nergens heen.
Het spijt me dat ik alles kapot heb gemaakt.
Alice...
Sorry. -Alice.
Dat ligt in het verleden. Goed?
We kunnen nu verder.
Staat je goed.
Het spijt me van eerder.
Dat geeft niet.
Vind je me niet vreselijk?
Iedereen maakt fouten.
Waar gaat Ethans boek over? -Geen idee.
Ik mag het pas zien als het af is.
Ben je verliefd, Misty?
Ja.
Jullie allebei?
Ik neem aan van wel.
Dat is grappig. -Hoezo?
Dat gevoel krijg ik niet van hem.
Hoezo? Wat heeft hij gezegd?
Niets. Dat er niets serieus was.
Hij had het niet over liefde,
maar hij durfde het vast niet te zeggen.
Liefde is een groot woord.
Denk je dat ik een kind ben, Alice?
Nee.
Lieg dan niet tegen me alsof ik er een ben.
Hé.
Die zijn prachtig.
Dank je.
Ga je met me mee?
Waarheen?
Europa. De Genève-film, weet je nog?
Ga met me mee.
Alice kan hier blijven en op het huis passen.
Mag ze niet met ons mee?
Nee, dat vinden ze vast niet goed.
Wie zijn zij?
De producenten.
Het is niet erg als je haar achterlaat.
Ze is mijn zus.
Ze is een slechte invloed. Ze maakt je gek.
Laten we hier weggaan. Oké?
Oké.
Ze zal ons niet tegenhouden. Beloofd.
Kom op.
Daar ben je. Wat doe je daar?
Ik wist het. Daar.
Ik wist het. Ik zei het je.
Waar is het? Ik zei het je. Waar is het?
Kom op. Waar ben je nou?
Wat is er mis met jou?
Rustig. Waar heb je het over?
Wat is er mis met jou? -Waar heb je het over?
Waar heb je het over? -Word wakker.
Er is iets aan de hand en dat weet je.
Ik weet dat jij het weet.
Alice. -Wat?
Je wilt dat er iets gebeurt. Je zoekt naar een uitweg.
Word wakker. -Doe rustig.
Alice, je wilt dat er iets gebeurt.
Je zoekt naar een uitweg.
Ze probeert je mee te nemen. -Luister.
Het is een zakenreisje. Het stelt niets voor.
Het is oké. -Ze probeert je mee te nemen.
Ja, voor werk. Niets aan de hand.
Ze probeert je van me af te pakken.
Alice.
Ze is niet een van ons.
We zijn verliefd.
Je klinkt als een robot.
Ze heeft je geprogrammeerd. -Hou op.
Wacht. Je moet me geloven.
Waarom geloof je me niet?
Wat wil je dat ik geloof? Ik ben in de war.
Je hebt haar tot vandaag nog nooit gezien.
Nee, Alice. Hou me niet voor de gek.
Denk goed na.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Hier, op een set. -Van welke film?
Dat weet ik niet meer.
Dat zou je wel moeten weten.
Ik kan niet goed nadenken. Ik raak gestrest van je.
Denk goed na over toen je eerder bij haar was.
Ik kan niet nadenken. -Denk goed na.
Ik raak gestrest van je.
Denk goed na.
Wees sterk.
Waar ken je haar van?
Dat weet ik niet meer.
Het voelt als een vreemde droom.
Wat?
-Alles op dit moment.
Wat gebeurt er?
Dat probeer ik nog uit te zoeken.
Het is al al goed.
We zijn hier samen.
Ze probeert je mee te nemen.
Ze willen jou.
We horen elkaar alles te vertellen.
We horen elkaar altijd alles te vertellen.
Beloof het me nog eens. -Ik beloof het.
Nog eens. -Ik beloof het.
Beloof dat je niet bij me weggaat. -Ik beloof het.
Ze is niet een van ons.
-We blijven voor altijd samen.
We blijven voor altijd samen.
Ze moet weg.
Daar ben je.
Wat scheelt er?
Niets.
Weet Alice dat het eten klaar is?
Natuurlijk.
Kom naast me zitten. -Oké.
Jij ziet er mooi uit.
Ik pas, dank je.
Drink je niet? -Nu niet.
Ik ben ook gestopt met roken. Ik vind de smaak vies.
Ben je soms zwanger?
Nou?
Ik wilde het geheim houden.
We horen elkaar alles te vertellen?
Wat hou je nog meer achter? -Niets.
Wat hou je nog meer achter? -Niks.
Dat verklaart alles.
Daarom gedraag je je zo vreemd.
Zeg dat niet.
Daarom ben je in de war. -Waag het niet.
Jij voelt je ook vreemd. Dat weet ik.
Vertel me niet hoe ik me voel.
Je weet wat ik bedoel.
Waag het niet om... -Ethan.
Hé. Wat is er?
Kijk me aan. Stop.
Ga niet, Ethan.
Wat is dit? -Kijk haar niet aan.
Ethan. -Blijf bij mij.
Kijk me aan. Stop hiermee.
Nee. -Ethan.
Laat haar los.
Ze is mijn zus.
Je moet haar loslaten.
Ethan. Wat is er?
We ontmoetten elkaar toch op straat? -Wat?
We ontmoetten elkaar toch op straat?
Ik begrijp het niet. -Vertel het me.
Ik werkte aan een film. -Je werkte aan een film.
En toen trok je bij me in.
Toen stak je over.
Ja. -Om gedag te zeggen.
Ja.
Toch? -Ja.
Dat klopt.
Waarom heb je mij uitgekozen?
-Uitgekozen? -Ja, waarom mij?
Ik voelde me tot je aangetrokken.
Ik weet het niet.
Alles is nu zo verwarrend.
Het is niet verwarrend.
Je laat dit verwarrend zijn.
Laat haar niet in je hoofd kruipen.
Je hebt me al eens gezegd dat dit gebeurt.
Het is al goed.
Het is al goed, want ik ben er nu.
Je bent in orde omdat ik er nu ben.
Ik heb hem verdomme niet nodig.
Ik heb hem niet nodig.
Ze mag hem hebben.
Ik heb hem niet nodig.
Wat is er? -Niets.
Doe het, Ethan.
Doe het.
Doe dat eens. -Dat?
Zo? -Ja.
Doe het.
Ja.
Zo?
Doe het.
Ethan.
Wat hebben we gedaan?
Nemen zij haar mee?
Ja. Zij nemen haar mee.
Shit. Vergeten.
Wat is er?
Het was niet echt.
Dat geeft niet.
Ik geloof niet dat ze ooit de oceaan in is gelopen.
Ze wilde jou gewoon voorgoed uit haar leven.
O, ja?
Geloof je dat echt?
Waar ging ze dan heen? -Geen idee.
Ethan, ze kwam hier omdat ze het wist.
Ze hebben haar naar een betere plek gebracht.
Waarom ga je dan niet met haar mee?
Zodat ik alleen kan zijn.
Oké.
Vertaling: Rick de Laat