Released on www.Danishbits.org
Alice?
Hva gjør du der?
Jeg ville se deg.
Ta på deg noen klær.
Jeg er her inne.
Du flyttet.
Jepp.
Du fortalte meg ikke det.
Jeg har ikke sett deg på flere år.
Vel, jeg er her nå, og det er det som teller.
Kanskje jeg kunne blitt litt, så kan vi prate, ta igjen.
Greit.
Ja?
Du kan bli...
...bare en natt.
-Det er vakkert. -Hva?
-Huset, dummen. -Takk.
Det er stort.
Ja.
-Det må være fælt å vedlikeholde. -Hva?
Det må være dyrt for vedlikehold.
-Alle regningene og sånt. -Ja.
Jeg vet ikke hvordan du har råd.
Jeg er faktisk opptatt med noe.
Jeg må gå tilbake til arbeidet.
Bare forsyn deg med snacks, eller noe.
Jeg lager taco.
Det er falskt kjøtt da. Jeg spiser ikke døde ting.
Greit.
Hva jobber du med som er så viktig?
Tegninger.
-Til hva? -En bok.
Hvem sin bok?
Min.
Virkelig? Din egen?
Ja, og jeg har en frist som jeg ligger langt over,
så jeg er nødt til å arbeide.
Alene.
Hva handler den om?
Det er en lang historie.
Ethan,
vi pleide å fortelle hverandre alt.
Vi må bli søsken igjen.
Familie.
Familie? Virkelig?
Familie er komplisert.
Så, hvor bor du?
I byen.
Med kjæresten min.
Passer han på deg?
Jeg jobber faktisk.
Ikke alle kan bare,
du vet, ende opp i en herregård uten en forklaring.
Dessuten, så har vi slått opp.
Jeg trodde du sa "kjæreste".
Var. Det er nylig. Så jeg er ikke vant til å si "eks".
Hvorfor slo dere opp?
Fordi jeg tok ham i å ligge med en annen.
-Så? -Så, han var min.
Det var bare sex.
Dessuten, har du vært den andre jenta før.
Slutt!
Ikke vær slem.
Jeg er allerede ulykkelig.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro på lengre med deg.
Hvorfor ville jeg lyve om noe sånt?
Folk lyver om at de er lykkelig når de ikke er det,
ikke omvendt.
Dessuten, er det over, og jeg trenger å komme meg videre.
Du kommer deg alltid videre.
Jeg skal videre i morgen, så ikke bekymre deg for det.
-Jeg er ikke det. -Flott.
Flott.
Ethan?
Det er rart, ikke sant?
Som et synkehull, eller noe.
Ikke sant?
Hva?
Ingenting.
Dette stedet er veldig rart.
-Hæ? -Hva?
Du sa noe?
Ingenting.
Den tingen.
Den er veldig rar, ikke sant?
Hva fikk deg til å gå dit?
Jeg var...
Jeg gikk bare rundt omkring, og så fant jeg det.
Akkurat.
Jeg vet ikke hva som skjer,
men du vil være trygg.
Jeg holder deg trygg.
Jeg vet ikke hva som skjer, men du vil være trygg.
Jeg holder deg trygg.
Hvor ble du av?
-Ingen steder. -Men du gikk jo et sted.
Har du sett pennen min?
Hvilken penn?
Min spesielle penn.
Hvorfor er den spesiell?
Fordi jeg bruker den til å tegne.
Hvordan ser den ut?
Sølv. Jeg legger den alltid på samme sted.
Er du sikker?
Helt sikker.
Noen ganger er ting rett foran nesen din,
og du trenger bare noen andre til å se for deg.
Pokker.
Hei, kanskje den er i et annet rom.
-Fant du den? -Nei!
Gå!
-Nei? -Nei.
Ja? Nei.
-Nei. -Nei.
Hva leter vi etter?
-Det var pennen. -Det var pennen.
-Fant du den? -Nei.
Nei.
Du kom ikke.
Du kom ikke til mammas begravelse.
Hun behandlet deg som om du var hennes alt.
Hun behandlet meg som en feil.
Hun gjorde ikke det da vi var barn.
Du burde bli en liten stund.
Du kan låne noen av klærne mine.
Jeg kan ikke fokusere på arbeidet mitt.
Blir du distrahert fordi vi bor på en gigantisk kule,
som snurrer i midten av ingenting?
Kanskje.
Blir du distrahert av hullet?
Hva om det er en portal?
Vi starter på nytt.
Du kan bli med meg.
Hva snakker du om?
Jeg tror det er et bedre sted enn her.
Hvor skal du? Vent!
Ethan, kom tilbake! Hva sa jeg? Jeg beklager!
Hei.
Du gjorde dette.
-Hva? -Din fordømte heks.
Du prøver å få meg til å tenke på ting?
Akkurat som da vi var barn.
-Du var alltid så... -Hva snakker du om?
-Hva gjorde du?
Du er gal.
-Jeg er ikke gal. Du er gal. -Jeg gjorde ingenting.
Hva gjorde du?
Det er du som er gal.
-Ethan, slutt. -Du er gal.
-Du skader meg. -Gal!
Slutt!
-Hva søren? -Beklager.
Beklager.
Ethan er gal. Jeg er ikke gal.
Jeg er ikke gal. Han er gal.
Hva skjedde?
Si det.
Det virker som jeg uroer deg, så jeg drar.
Alice.
Jeg vil virkelig ikke være alene her akkurat nå.
Bli.
Det er bare henne.
Vil du ta en svømmetur?
Nei.
Hei.
Hvem er du?
Min mor rengjør stedet.
Ja, hun tar meg med til fotballkampene mine etterpå.
-Fotball. -Ja. Se.
Kult.
Se.
Danny, du plager vel ingen, gjør du?
-Nei. -Nei.
Du er prikk lik henne.
Hvem?
Elaine.
Kjente du henne?
Da hun bodde her, ja.
Hvem sitt hus er dette?
Er dette mors hus?
Å, herregud.
Hvordan? Hvordan er det mulig?
-Jeg vet ikke. -Du er en løgner.
-Jeg fikk en telefon... -Du er en løgner.
Jeg fikk en telefon, helt ut av det blå. Ante det ikke.
Hun etterlot det til meg, og jeg...
Det gir ingen mening.
Hun bare etterlot det til meg. Jeg hadde ingen anelse.
Du kunne fortalt meg.
-Hvorfor sa du ingenting? -Jeg visste ikke hvor du var.
Jeg fant deg. Du kunne funnet meg.
Kanskje jeg ikke ville.
Jeg ville fortalt deg det til slutt.
Vi pleide å fortelle hverandre alt.
Jeg vet det. Du sa det tidligere.
Ethan.
Dette gir mening.
Kan du se det? Alt gir mening nå.
Alice.
Hun hadde et hemmelig liv.
-Dette huset. -Ok.
At jeg kom hit. Hun hadde et hemmelig liv.
-Jeg planla ikke dette. -Nei...
-Jeg planla ikke dette, Ethan. -Vær så snill.
Jeg bare satt meg i bilen, og noe kjørte meg hit.
Ser du det ikke? Alt dette er ment å være.
Ethan?
Du blir med meg.
Det er et bedre sted enn her.
Ikke kjemp imot.
Kom igjen.
Ikke kjemp imot.
Ethan!
Ethan.
-Hva gjør du? -Ingenting.
-Jeg trodde du dro. -Nei.
Åpnet du vinduene i natt?
Nei, hvordan det?
Jeg trodde de var åpne.
Kanskje du åpnet dem.
Kanskje.
Hva gjør du her inne?
Lager kaffe. Vil du ha litt?
Ja.
Hva er det du tenker på?
Vesener gror på innsiden av magene våre.
Det er som om vi er opp-ned, og likevel faller vi ikke.
Men mennesker synes det er rart å tenke noe annet...
Vent. Hvor fikk du det?
Jeg fant det.
Du burde ikke ha på det.
Du ville aldri gått fra meg, ikke sant?
Bare lov meg at du aldri går fra meg, vær så snill.
Jeg skal ikke gå fra deg.
Ikke gjør det du gjorde mot henne, mot meg.
Hun fortjente det.
Du er grunnen til at hun dro, Alice.
Alice! Vent!
Alice, stopp!
Hei.
Hva foregår?
-Ingenting. -Ingenting.
Dette er Alice.
Å, Gud.
Alice, selvfølgelig. Jeg beklager.
Hei.
Jeg er Misty, Ethans kjæreste.
-Misty. -Ja.
Glemte du at jeg skulle komme?
Ja. Nei. Jeg mener. Jeg glemte...
Nei. Jeg ble oppslukt av noe. Beklager.
Åpenbart. Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg også.
Det er godt å se deg.
Jeg hopper i dusjen. Jeg føler meg fæl etter den turen.
Det var fint å treffe deg.
Jeg kan ikke tro at du ikke fortalte meg at du hadde kjæreste.
-Du kommer ikke til å si noe... -Om hva?
-Om hva som har skjedd. -Hva har skjedd?
-Bare at ting har vært rart. -Så, du innrømmer det.
Bare ikke fortell henne om det.
Jeg kan ikke tro at du ikke fortalte meg om henne.
Jeg beklager.
Nei, jeg mener, jeg kan ikke tro det. Det er bokstavelig talt utrolig.
Veldig rart.
Du skremte meg.
Beklager.
For hva?
Jeg visste ikke at hun skulle komme. Hun bare dukket opp.
Det er greit.
Jeg mener, det var et sjokk, men det er greit.
Hun blir bare en natt til, tror jeg.
-Tror du? -Jeg ber henne dra i morgen.
Nei, jeg mente ikke at hun skulle dra.
Det er bare, jeg så frem til å tilbringe mer tid med deg.
Der er du. Hva driver du med?
Er du sikker på at hun er kjæresten din?
Nei, jeg er ikke sikker.
Ja, Alice. Hva søren? Hva er det du snakker om?
Jeg har sett henne før.
Du har sikkert sett et bilde rundt i huset.
Ja, i bildet.
Hvor fant du det?
I skapet, med kjolen.
Jeg trodde det var henne.
-Misty? -Glem det.
Det er ikke viktig.
Hva?
Jeg får vel dra, da.
Hvorfor?
-Jeg vil ikke være i veien. -Du er ikke i veien.
Nei, det går fint. Virkelig. Jeg drar.
Jeg er ikke sikker på hvor jeg skal dra, men det finner jeg ut.
Hvorfor blir du ikke en natt til? Bare en natt til.
Jeg har allerede fortalt henne alt om deg.
Vi må bare bli kjent.
Hvorfor fortalte du meg ikke om henne?
Gjorde jeg ikke?
-Ikke få meg til å føle meg gal. -Jeg gjør ikke det.
Jo, det gjør du. Du fortalte meg ikke om henne.
Hvorfor?
-Jeg vet ikke. Jeg stoler ikke på deg. -Stoler på meg til hva?
For du ville gjort noe rart.
Du ville ertet henne, du ville vært slem mot henne.
Hvor sa du at dere møttes?
I nærheten. Hun var her på en innspilling.
-Fortalte jeg deg ikke det? -Slutt å si det! Du fortalte meg ikke.
Er hun en skuespiller?
Ja. Hun var her oppe på en innspilling.
-Hvor? -Los Angeles.
Du sa nettopp her, Ethan.
Nei, jeg mente at...
Vi møttes her, men hun kom nettopp tilbake fra Los Angeles.
-Hollywood? -Jeg vet ikke.
-Det er det samme, er det ikke? -På en måte.
Hva for et navn er Misty, uansett?
Jeg vet ikke.
Går hun fra rom til rom,
og er veldig vag og sånt?
-Hva er det med deg? -Hvor lenge har dere vært sammen?
Jeg vet ikke. Noen måneder.
Du virker veldig forvirret over forholdet deres.
Du gjør meg forvirret.
Ikke skyld dine svakheter på min styrke.
Hun er snill.
Jeg er lykkelig.
Kan du ikke være lykkelig for meg?
Men jeg kan bli noen få netter til?
Ja, jeg sa allerede det.
Jeg trodde hun valgte meg. Jeg er veldig forvirret.
-Hva prater du om? -Ok, greit.
Jeg blir, ok?
Ok.
Bare en uke til eller noe da.
Jeg sa allerede at det var greit.
Greit.
Vil du hjelpe til?
Greit.
Kan du ikke dele salaten?
Jeg liker håret ditt.
Takk.
Mount St. Helens.
Hæ?
Mitt halskjede.
Det er laget av mineraler fra da Mount St. Helens hadde utbrudd
i Washington tilbake i 1980.
Det er en del av en katastrofe. Kan du forestille deg det?
Hvor var du i natt?
Der oppe.
På et nattfly.
Kan du ikke dekke på bordet?
Vi har lunsj ute, eller?
Greit.
Hvem var du med før Ethan?
-Alice. -Hva?
Kom igjen.
Det er greit.
-Ingen, faktisk. -Ingen?
Nei, jeg var egentlig ikke typen for kjærester.
Og så, møtte jeg Ethan.
Har du ditt eget sted?
Nei, jeg reiser mye i jobben, så jeg blir bare her.
Hva med sakene dine? Hvor oppbevarer du alle sakene dine?
Jeg har egentlig ikke så mye saker.
Kan vi bare ha en normal samtale, vær så snill?
Fortalte Ethan deg om hva som foregår?
Nei.
Er du sikker på at du ikke vet hva jeg prater om?
Ja.
Hei, slutt å oppføre deg rart.
Ethan.
Du er lik meg.
Vi må holde oss sammen.
Du rev oss fra hverandre.
Derfor er jeg tilbake nå, ok?
Hun var fæl mot meg, Misty.
-Helt grusom mot meg. -Hvem?
Mamma.
Derfor rømte jeg.
Nei, du rømte fordi du...
-På grunn av hva? -Ingenting.
-Hva? -Ingenting.
Etter at jeg lå med mannen hennes, gikk hun bare ut i sjøen.
Bare gikk og gikk til...
Tidevannet tok henne vekk.
Det er ikke noe bevis. De fant aldri kroppen hennes.
Hun hadde et hemmelig liv.
Etter alt vi har pratet om, skal hun bare sitte ved bassenget.
Hun har ingen saker. Hun vokste opp her og der.
-Hun har ingen fortid. -Hun fortalte oss om fortiden hennes.
Hvor møtte du henne?
-Jeg sa jo det. Under innspilling. -Virkelig?
Hvorfor er det så rart?
Hun kom seg inn i hodet mitt, og så ditt.
Hva? Jeg vet ikke... Hva mener du?
Hun bor her,
men jeg kan verken se, eller føle en annen kvinne.
Jeg vet ikke hvorfor ikke.
Jeg forstår ikke. Du tror hun har et motiv.
Nei. Det er hun som spiller, Ethan.
Hun valgte meg. Nå, vil hun ha deg.
Hva snakker du om?
Det er ikke rettferdig.
Hun skal ta deg bort.
Jeg skal ingen plass.
Jeg er lei meg for at jeg ødela.
Alice...
-Beklager. -Alice.
Alt det er i fortiden. Ok?
Vi kan gå fremover.
Ser bra ut på deg.
Beklager for det tidligere.
Det går greit.
Du syntes ikke at jeg er forferdelig?
Alle gjør feiltrinn.
-Hva handler Ethans bok om? -Jeg vet ikke.
Han skal ikke vise den til meg før den er ferdig.
Er du forelsket, Misty?
Ja.
Begge to?
Vel, jeg vil jo anta det.
-Morsomt. -Hvorfor det?
Jeg fikk bare ikke de vibbene fra han.
Hvorfor ikke? Hva sa han?
Ingenting. Bare at du var vanlig.
Han brukte ikke ordet, "kjærlighet",
men han var nok bare nervøs for å fortelle meg.
Kjærlighet er et stort ord.
Tror du jeg er et barn, Alice?
Nei.
Så ikke lyv for meg som et.
Hei.
De er pene.
Takk.
Skal du bli med meg?
Hvor?
Europa. Geneve-innspillingen, husker du?
Kom.
Alice kan bli her og passe på huset.
Hun kan ikke bli med oss?
Nei, det vil de ikke tillate.
Hvem er de?
Produsentene.
Det går greit å la henne være her.
Hun er min søster.
Hun er ikke bra for deg. Hun gjør deg gal.
La oss bare komme oss vekk herfra. Ok?
Greit.
Hun vil ikke være i veien for oss. Jeg lover.
Kom igjen.
Der er du. Hei. Hva gjør du her oppe?
Der er du. Hva gjør du her oppe?
Jeg visste det. Der.
Jeg visste det. Jeg sa det til deg.
Hvor er det? Jeg sa det til deg. Hvor er det?
Kom igjen. Hvor ble du av?
Hva søren feiler det deg?
Ro deg ned. Hva er det med deg?
-Hva feiler det deg? -Hva prater du om?
-Kan du våkne, for svarte!
Noe foregår, og du vet det.
Jeg vet at du vet det.
-Alice. -Hva?
Du vil at noe skal skje. Du ser etter en vei ut.
-Våkn opp for svarte. -Ro deg ned.
Alice, du vil bare at noe skal skje.
Du ser etter en vei ut.
-Hun prøver å ta deg vekk. -Alice, hør etter.
Alice, det er bare en jobbreise. Det er ingenting.
-Det er i orden. -Hun prøver å ta deg vekk.
Ja, for jobb. Det er i orden.
Hun prøver å ta deg vekk fra meg.
Alice.
Hun er ikke en av oss.
Vi er forelsket.
Du høres ut som en jævla robot.
-Hun har programmert deg. -Bare slutt.
Vent. Du må tro meg.
Hvorfor kan du ikke tro meg?
Hva vil du at jeg skal tro? Jeg er forvirret.
Du har aldri sett henne før i dag.
Nei, Alice. Ikke kødd med meg.
Tenk deg om.
Hvor møttes dere?
-Her oppe, på en innspilling. -Hvilken film?
Jeg husker ikke.
Du ville husket hva hun jobbet med.
Nei. Jeg kan bare ikke tenke. Du stresser meg.
Tenk hardt på å være med henne fra begynnelsen.
-Nei, jeg kan ikke tenke. -Tenk godt.
Du stresser meg.
Tenk hardt på å være med henne fra begynnelsen.
Vær sterk.
Hvor møttes dere?
Jeg husker ikke.
Føles som en rar drøm.
Hva da?
-Hva da? -Alt som skjer nå.
Hva skjer?
Jeg prøver enda å finne ut av det.
Er ikke viktig. Alt er i orden.
Vi er her sammen.
Hun prøver å ta deg vekk.
De vil ha deg.
Vi skal liksom fortelle alt til hverandre.
Vi skulle alltid fortelle hverandre alt.
-Lov meg igjen. -Lover.
-Si det igjen. -Lover.
-Lov meg at du ikke drar fra meg. -Jeg lover.
Hun er ikke en av oss.
-Hun er ikke en av oss. -Vi skal være sammen for alltid.
Vi skal være sammen for alltid.
Hun må dra.
Der er du.
Hva er galt?
Ingenting.
Fortalte du Alice at middagen er klar?
Selvfølgelig.
-Sitt ved siden av meg. -Greit.
Du ser vakker ut.
Ikke til meg, takk.
-Drikker du ikke? -Ikke akkurat nå.
Jeg sluttet å røyke også. Jeg liker ikke smaken lenger.
Hva? Er du gravid?
Er du?
Jeg ville holde det hemmelig.
Vi skal liksom fortelle hverandre alt?
-Hva annet skjuler du? -Ingenting.
-Hva annet skjuler du? -Ingenting!
Det forklarer alt.
Det er derfor du har oppført deg så rart.
Ikke si det.
-Det er derfor du er forvirret. -Ikke gjør det.
Du føler deg rar også. Jeg vet du gjør.
Ikke fortell meg hva jeg føler.
Du vet hva jeg prater om.
-Du våger ikke ta opp dette... -Ethan!
Hei, hei. Hva foregår?
Se på meg. Stopp.
Ikke dra, Ethan.
-Hva foregår? -Ikke se på henne.
-Ethan! -Bli. Bli hos meg
-Hei. Se på meg. -Slutt med dette!
-Nei. -Ethan.
La henne dra.
Hun er søsteren min.
Du er nødt til å la henne gå.
Ethan. Hva foregår?
-Vi møttes nede på gata, ikke sant? -Hva?
Vi møttes nede på gata, ikke sant?
-Jeg forstår ikke. -Bare fortell meg.
-Jeg spilte inn en film. -Du spilte inn en film.
Og så flyttet du inn.
Så gikk du over gata.
-Ja. -For å si hallo.
Ja.
-Stemmer? -Ja.
Det stemmer.
Hvorfor valgte du meg?
-Valgte deg? -Ja, hvorfor meg?
Fordi jeg var tiltrukket til deg. Jeg vet ikke.
Alt er så forvirrende nå.
Det er ikke forvirrende.
Du lar dette bli forvirrende.
Du må slutte å slippe henne inn i hodet ditt.
Du fortalte meg tidligere at dette skjer.
Det er i orden.
Det er i orden, jeg er her nå.
Du har det bra, fordi jeg er her nå.
Jeg trenger han ikke. Jeg trenger han ikke.
Jeg trenger ham ikke. Hun kan ta ham.
Vi trenger ham ikke.
-Hva? -Ingenting.
Gjør det, Ethan.
Gjør det.
-Gjør det. -Gjør det?
-Slik? -Ja.
Gjør det.
Ja.
Slik?
Gjør det.
Ethan.
Hva har vi gjort.
De tar henne vekk?
Ja. De tar henne vekk.
Å, søren. Jeg glemte.
Hva er det?
Det var ikke virkelig.
Det er i orden. Det er ikke viktig.
Jeg tror ikke hun noen gang gikk ut i havet.
Jeg tror hun bare ville ha deg ut av livet hennes for alltid.
Å, ja?
Er det det du tror?
-Så hvor ble hun av? -Jeg vet ikke.
Ethan, hun kom hit fordi hun visste.
De tok henne til et bedre sted.
Så hvorfor blir du ikke med henne?
Så jeg kan være alene.
Greit.
Oversatt av. Madelen Martinsen