"BIENVENIDA LA EXTRAÑA"
¿Alice?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verte.
Ponte... ponte algo de ropa.
Estoy aquí.
Te mudaste.
Sí.
No me dijiste.
No te he visto en años.
Bueno, estoy aquí ahora y eso es lo que cuenta.
Tal vez podría quedarme un poco. Podríamos hablar y ponernos al día.
De acuerdo.
¿Sí?
Puedes quedarte,
pero sólo por una noche.
- Es hermosa. - ¿Qué?
- La casa, tonto. - Gracias.
Es enorme.
Sí.
- Debe ser costosa de mantener. - ¿Qué?
Mantenerla debe ser cara.
- Todas las facturas. - Sí.
No sé cómo puedes pagarla.
Oye... en realidad estoy en medio de algo.
Así que tengo que regresar a trabajar.
Puedes comerte un aperitivo o algo.
Estoy haciendo tacos.
Pero es carne falsa, no como cosas muertas.
Está bien.
¿En qué estás trabajando que te mantiene tan ocupado y es importante?
Dibujos.
- ¿Para qué? - Para un libro.
¿De quién?
Mío.
¿En serio? ¿Tuyo?
Sí y tengo una fecha límite. Estoy atrasado así que necesito trabajar.
Solo.
¿De qué trata?
Es una larga historia.
Ethan...
Solíamos contarnos todo.
Debemos ser hermanos otra vez.
Familia.
¿Familia? ¿De veras?
La familia es algo complicado.
¿Dónde vives?
En la ciudad.
Con mi novio.
¿Cuida de ti?
De hecho trabajo.
No todos pueden...
Tener una mansión sin ninguna explicación.
Además rompimos.
Pensé que habías dicho que tenías novio.
Bueno, es reciente. No estoy acostumbrada a decir "ex".
¿Por qué se separaron?
Porque lo atrapé acostándose con alguien más.
- ¿Y? - Estaba conmigo.
Es sólo sexo.
Además, has estado con otras mujeres antes.
¡Basta!
No seas cruel.
Ya soy bastante infeliz.
Ya no sé qué creer contigo.
¿Por qué mentiría en algo como eso?
La gente miente y dice que es feliz cuando no lo es...
No al revés.
Además, ya se terminó y necesito pasar página.
Siempre lo haces.
Voy a irme mañana, así que no te preocupes por eso.
- No me preocupo. - Genial.
Bien.
¿Ethan?
Es extraño, ¿verdad?
¿Es algún tipo de hundimiento?
¿No?
¿Qué?
Nada.
Este lugar es muy extraño.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Dijiste algo?
Nada.
Esa cosa.
Es jodidamente rara, ¿no?
¿Qué te hizo ir para allá?
Estaba...
Estaba dando una vuelta y terminé ahí.
Bien.
No sé lo que pasa,
pero estás a salvo.
Yo te mantendré a salvo.
No sé lo que sucede, pero estarás a salvo.
Te mantendré a salvo.
¿Adónde fuiste?
- A ninguna parte. - Pero fuiste a alguna parte.
¿Has visto mi estilográfica?
¿Cuál estilográfica?
Mi estilográfica especial.
¿Por qué es especial?
Porque la uso para dibujar.
¿Cómo luce?
Es plateada. Siempre la dejo en el mismo lugar.
¿Estás seguro?
Sí.
A veces están a simple vista,
sólo necesitas a alguien más que busque por ti.
Mierda.
Quizás esté en otra habitación.
- ¿La hallaste? - ¡No!
¡Vamos!
- ¿No? - No.
¿Sí? No.
- No. - No.
¿Qué estamos buscando?
- Era la estilográfica. - La estilográfica.
- ¿La encontraste? - No.
No.
No viniste.
No viniste al funeral de mamá.
Te trataba como si fueras todo para ella.
Y a mí como si fuera un error.
Ella no estaba bien cuando éramos niños.
Deberías quedarte un tiempo.
Puedo prestarte algo de ropa.
No puedo concentrarme en mi trabajo.
¿Estás distraído porque vivimos en una gigante
esfera que da vueltas en medio de la nada?
Quizás.
¿Estás distraído por el agujero?
¿Y si es un portal?
Empezaremos de nuevo.
Puedes venir conmigo.
¿De qué hablas?
Creo que hay un mejor lugar que aquí.
¿Adónde vas? ¡Por favor, espera!
¡Ethan, regresa! ¿Qué dije? ¡Lo siento!
Oye.
Tú hiciste esto.
- ¿Qué? - Maldita bruja.
¿Trataste de hacer que pensara cosas?
Como cuando éramos niños.
- Siempre eras tan... - ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué hiciste?
Estás loco.
- No estoy loco, tú lo estás. - No hice nada.
¿Qué hiciste? ¿Qué?
Eres tú quien actúa como un loco.
- Ethan, para. - Estás loca.
- Me estás lastimando. - ¡Loca!
¡Detente!
- ¿Qué carajo? - Lo siento.
Lo siento.
Ethan está loco. Yo no lo estoy.
No soy yo quien está loca, es él. Él está loco.
¿Qué pasó?
Dímelo tú.
Parece que te molesto, así que me voy a ir.
Alice.
Realmente no quiero estar solo aquí ahora.
Quédate.
Es sólo ella.
¿Quieres ir a nadar?
No.
Hola.
¿Quién eres?
Mi madre limpia la casa.
Me llevará a mi partido de fútbol después.
- Fútbol. - Sí, observa.
Genial.
Mira.
Danny, no estás molestando a nadie, ¿cierto?
- No. - No.
Te pareces a ella.
¿A quién?
A Elaine.
¿La conoció?
Cuando vivía aquí, sí.
¿De quién es esta casa?
¿De mamá? ¿Es la casa de mamá?
¡Por Dios!
¿Cómo? ¿Cómo es eso posible?
- No lo sé. - Mentiroso.
- Me llamaron. - Mentiroso.
Me llamaron de la nada. No tenía idea.
Me la dejó a mí y yo...
Eso no tiene sentido.
Me la dejó a mí. No tenía idea de por qué.
Pudiste habérmelo dicho.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No sabía dónde estabas.
Yo te encontré, tú pudiste haberme hallado.
Quizás no quería hacerlo.
Te lo iba a decir en algún momento.
Solíamos contarnos todo.
Lo sé, lo dijiste antes.
Ethan.
Esto tiene sentido.
¿No lo ves? Todo tiene sentido.
Alice.
Ella tenía una vida secreta.
- Esta casa. - De acuerdo.
El que yo viniera aquí. Tenía una vida secreta.
- Yo no planeé esto. - No...
- No planeé esto, Ethan. - Por favor.
Sólo me subí al auto y algo me trajo hasta aquí.
¿No te das cuenta? Todo esto estaba predestinado.
Ethan...
Vendrás conmigo.
Hay un lugar mejor que aquí.
No luches.
Vamos.
No luches.
¡Ethan! ¡Ethan! ¡Ethan!
¡Ethan!
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- Pensé que te habías ido. - No.
¿Abriste las ventanas anoche?
No, ¿por qué?
Pensé que estaban abiertas.
Tal vez tú las abriste.
Tal vez.
¿Qué haces aquí?
Haciendo café. ¿Quieres un poco?
Sí.
¿En qué estás pensando?
Criaturas crecen dentro de nuestros vientres.
Es como si técnicamente estuviéramos de cabeza, pero no cayéramos.
Pero la gente piensa que es extraño considerar otro lugar...
Espera. ¿De dónde sacaste eso?
Lo encontré.
No deberías ponértelo.
Nunca me dejarías, ¿verdad?
Prométeme que nunca me dejarás, por favor.
No te dejaré.
Sólo no me jodas como hiciste con ella.
Se lo merecía.
Tú eres la razón por la que ella se fue, Alice.
¡Alice! ¡Alice, espera!
¡Alice, detente!
Hola.
¿Qué sucede?
- Nada. - Nada.
Ella es Alice.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Alice. Alice, claro. Lo siento mucho.
Hola.
Soy Misty, la novia de Ethan.
- Misty. - Sí.
¿Olvidaste que venía?
Sí. No. Se me olvidó.
No. Me entretuve con algunas cosas. Lo siento.
Sí, obviamente. Te extrañé.
También te extrañé.
Es bueno verte.
Me voy a duchar. Me siento como loca luego de ese viaje.
Fue un gusto conocerte.
No puedo creer que no me contaras que tenías una novia.
- Tú no dirás nada. - ¿Sobre qué?
- De lo que ha estado pasando. - ¿Qué ha estado pasando?
- Todo ha estado extraño. - Entonces lo admites.
Simplemente no le cuentes.
No puedo creer que no me contaras de ella.
Lo lamento.
No puedo creerlo. Es literalmente increíble.
Es muy extraño.
Me asustaste.
Lo siento.
¿Por qué?
No sabía que iba a venir. Simplemente se apareció.
Está bien.
Fue una sorpresa, pero está bien.
Pienso que se quedará una noche.
- ¿Piensas? - Le pediré que se vaya mañana.
No, no quise decir que debía irse.
Sólo esperaba pasar más tiempo contigo.
Aquí estás. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás seguro que ella es tu novia?
No, no lo estoy.
Sí, Alice. ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando?
La he visto antes.
Probablemente en una foto por la casa.
Sí, en la foto.
¿Dónde la hallaste?
En el armario, junto con el vestido.
Pensé que era ella.
- ¿Misty? - No te preocupes.
No importa.
¿Qué?
Supongo que me iré entonces.
¿Por qué?
- No quiero entrometerme. - No lo haces.
No, está bien de veras. Me voy a ir.
No estoy segura adónde, pero ya me las arreglaré.
¿Por qué no te quedas otra noche? Sólo una noche más.
Ya le conté todo sobre ti.
Llegaremos a conocernos.
¿Por qué no me contaste de ella?
¿No lo hice?
- No insinúes que estoy loca. - No lo hago.
Sí lo haces. No me contaste de ella.
¿Por qué?
- No sé, no confío en ti. - ¿Confiar en mí para qué?
Por si hacías algo raro. Por si te burlabas o serías cruel con ella.
¿Dónde dijiste que la conociste?
Cerca. Estaba aquí arriba haciendo una película.
- ¿No te lo dije? - ¡Deja de decir eso! No lo hiciste.
¿Ella es actriz?
Sí, estaba aquí haciendo una película.
- ¿Dónde? - En Los Angeles.
Dijiste aquí, Ethan.
No, quise decir...
Nos conocimos aquí, pero acaba de regresar de Los Ángeles.
- ¿De Hollywood? - No sé.
- Es lo mismo, ¿no? - Más o menos.
¿Qué tipo de nombre es Misty de todos modos?
No lo sé.
¿Se pasa de habitación de habitación toda nublada?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuánto llevan saliendo?
No sé, unos meses.
Pareces realmente confundido sobre tu relación.
Tú eres quien me confunde.
No reproches mi fuerza por tu debilidad.
Ella es agradable.
Soy feliz.
¿No puedes estar contenta por mí?
¿Puedo quedarme unas noches más?
Sí, ya te lo dije.
Pensé que me había elegido. Estoy muy confundida.
- ¿De qué hablas? - Bien, de acuerdo.
Me quedaré, ¿sí?
Bien.
Pero sólo por una semana o algo así.
Ya te dije que estaba bien.
De acuerdo.
¿Quieres ayudar?
Seguro.
¿Por qué no cortas la lechuga?
Me gusta tu cabello.
Gracias.
Monte Santa Helena.
¿Qué?
Mi collar.
Está hecho con minerales del Monte Santa Helena cuando hizo erupción
en el Estado de Washington en 1980.
Es literalmente una pieza de un desastre, ¿puedes imaginarlo?
¿Dónde estabas anoche?
Allá arriba.
En un ojo rojo.
¿Por qué no vas a poner la mesa?
Comeremos afuera, ¿sí?
De acuerdo.
¿Con quién estuviste antes de Ethan?
- Alice. - ¿Qué?
Eso no importa.
Está bien.
- Con nadie en realidad. - ¿Nadie?
No, no era muy de novios.
Hasta que conocí a Ethan.
¿Tienes tu propia casa?
No, viajo mucho por trabajo, así que me quedo aquí.
¿Y tus cosas? ¿Dónde guardas todas tus cosas?
No tengo muchas cosas.
¿Podemos tener una maldita conversación normal, por favor?
¿Ethan te contó sobre lo que sucede?
No.
¿Segura que no sabes de lo que hablo?
Sí.
Deja de comportarte rara.
Ethan.
Eres como yo.
Necesitamos permanecer juntos.
Tú nos destrozaste.
Es por eso que estoy de vuelta, ¿de acuerdo?
Ella fue terrible conmigo, Misty.
- Realmente terrible. - ¿Quién?
Mi madre.
Es por eso que huí.
No, tu huiste porque...
- ¿Porque qué? - Nada.
- ¿Qué? - Nada.
Después de que me acosté con su marido, simplemente se fue al mar.
Sólo se metió y siguió caminando hasta que...
Hasta que la corrinete se la llevó.
No hay evidencia de eso. Nunca encontraron su cuerpo.
Tenía una vida secreta.
Después de todo lo que hablamos se va a sentar en la maldita piscina.
No tiene nada. Creció aquí y allá.
- No tiene pasado. - Nos contó su pasado.
¿Dónde la conociste?
- Te lo dije, aquí en una película. - ¿En serio?
¿Por qué eso es tan raro?
Se metió en mi cabeza y luego en la tuya.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Ella vive aquí, pero no veo ni siento la energía de otra mujer.
No sé por qué no.
No entiendo, actúas como si ella tuviera un plan.
No. Es ella la que está actuando.
Ella me eligió. Ahora te quiere a ti.
¿De qué estás hablando?
No es justo.
No te va a llevar.
No iré a ninguna parte.
Siento mucho haber arruinado todo.
Alice...
- Lo siento. - Alice.
Todo eso está en el pasado, ¿está bien?
Podemos dejarlo atrás.
Se te ve bien.
Lamento lo de hace un rato.
Está bien.
¿No crees que soy terrible?
Todos cometemos errores.
- ¿De qué trata el libro de Ethan? - No sé.
No me lo mostrará hasta que esté acabado.
¿Estás enamorada, Misty?
Sí.
¿Los dos?
Bueno, asumo que sí.
- Es gracioso. - ¿Por qué?
Supongo que no recibí esa sensación de él.
¿Por qué? ¿Qué te dijo?
Nada, sólo que eras casual.
No usó exactamente la palabra "amor",
pero probablemente estaba nervioso de decírmelo.
Amor son palabras mayores.
¿Crees que soy una niña, Alice?
No.
Entonces no me mientas como si lo fuera.
Hola.
Son hermosos.
Gracias.
¿Vendrás conmigo?
¿Adónde?
A Europa. Al Festival de Ginebra, ¿recuerdas?
Vamos.
Alice puede quedarse aquí a cuidar la casa.
¿No puede venir con nosotros?
No, no lo permitirán.
¿Quiénes son ellos?
Los productores.
Está bien dejarla.
Es mi hermana.
No es buena para ti. Te vuelve loco.
Sólo salgamos de aquí, ¿sí?
Está bien.
No se entrometerá en nuestro camino, lo prometo.
Vamos.
Ahí estás, hola. ¿Qué haces ahí?
Ahí estás. ¿Qué haces ahí?
Lo sabía, ahí.
Lo sabía, te lo dije. Te lo dije.
¿Dónde está? Te lo dije. ¿Dónde está?
Vamos, ¿adónde fuiste?
¿Qué carajo te sucede?
Cálmate. ¿De qué carajo estás hablando?
- ¿Qué te sucede? - ¿De qué hablas?
- ¡Vas a despertar!
Algo está pasando y lo sabes.
Sé que lo sabes.
- Alice. Alice. - ¿Qué?
Quieres que pase algo. Buscas un modo de salir.
- Despierta de una vez. - Cálmate.
Alice, sólo quieres que pase algo.
Buscas una salida.
- Ella trata de alejarte. - Alice. Alice, escucha.
Alice, sólo es un viaje de trabajo. No es nada.
- Todo está bien. - Está tratando de alejarte.
Sí, por trabajo. No hay problema.
Está tratando de alejarte de mí.
Alice.
Ella no es una de nosotros.
No es una de nosotros.
Estamos enamorados.
Suenas como un maldito robot.
- Te tiene programado. - Detente.
Espera, tienes que creerme.
¿Por qué no puedes creerme?
¿Qué quieres que crea? Estoy confundido.
Jamás la has visto antes de hoy.
No, Alice. Deja de jugar conmigo.
Piénsalo bien.
¿Dónde se conocieron?
- Aquí arriba, en una película. - ¿Cuál?
No recuerdo.
Recordarías en lo que estaba trabajando.
No, no puedo pensar. Me estás alterando.
Piensa bien en estar con ella desde el principio. Piénsalo bien.
- No, no puedo pensar. - Piensa bien.
Me estás estresando.
Piensa bien en estar con ella desde el principio. Piénsalo bien.
Sé fuerte.
¿Dónde se conocieron?
No puedo recordar.
No puedo acordarme.
Se siente como un sueño extraño.
¿Qué se siente?
- ¿Qué cosa? - Todo ahora mismo.
¿Qué está pasando?
Sigo tratando de entender todo.
No importa. Todo está bien.
Estamos aquí juntos.
Está tratando de alejarte.
Te quieren.
Se supone que nos contaríamos todo.
Siempre se suponía que nos contaríamos todo.
- Prométemelo otra vez. - Lo prometo.
- Dilo de nuevo. - Lo prometo.
- Prométeme que no me dejarás. - Lo prometo.
Ella no es una de nosotros.
- No es una de nosotros. - Siempre estaremos juntos.
Estaremos juntos para siempre.
Ella tiene que irse.
Ahí estás.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Le dijiste a Alice que la cena está lista?
Por supuesto.
- Siéntate a mi lado. - Claro.
Vaya.
Te ves hermosa.
Nada para mí, gracias.
- ¿No tomas? - Ahora no.
Dejé de fumar también. Ya no me gusta el sabor.
¿Qué? ¿Estás embarazada?
¿Lo estás?
Quería mantenerlo en secreto.
¿Se suponía que nos contaríamos todo?
- ¿Qué más escondes? - Nada.
- ¿Qué más escondes? - ¡Nada!
Eso explica todo.
Es por eso que has estado actuando tan extraña.
No digas eso.
- Por eso estás confundida. - No lo hagas.
Te sientes extraño también. Sabes que es así.
No me digas cómo me siento.
Sabes de lo que hablo.
- ¡No menciones eso! - ¡Ethan!
Oye. Oye, ¿qué pasa?
Mírame, para.
No te vayas, Ethan.
- ¿Qué pasa? - No la mires.
- ¡Ethan! - Quédate, quédate conmigo.
- Oye, mírame. - ¡Para con esto!
- No. - Ethan.
Deja que se vaya.
Es mi hermana.
Necesitas dejar que se vaya.
Ethan. ¿Qué pasa?
- Nos conocimos en la calle, ¿no? - ¿Qué?
Nos conocimos calle abajo, ¿no?
- No entiendo. - Sólo dímelo.
- Estaba haciendo una película. - Estabas haciendo una película.
Y luego te mudaste.
Entonces, luego cruzaste la calle.
- Sí. - Para saludar.
Sí.
- ¿No? - Sí.
Así es.
¿Por qué me elegiste?
- ¿Elegirte? - Sí, ¿por qué yo?
Porque me atrajiste. No lo se.
No sé.
Todo es confuso ahora.
No lo es.
Estás permitiendo que esto sea confuso.
Deja de permitir que se meta en tu cabeza.
Me lo dijiste antes de que pasara esto.
Está bien.
Estás bien porque estoy aquí ahora.
No lo necesito. No lo necesito.
No me hace falta. Puede quedárselo.
No lo necesito.
- ¿Qué? - Nada.
Hazlo, Ethan.
Hazlo.
- Hazlo. - ¿Lo hago?
- ¿Así? - Sí.
Hazlo.
Sí.
¿Así?
Hazlo.
Ethan.
¿Qué hemos hecho?
¿Se la llevarán?
Sí, ellos se la llevarán.
Mierda. Lo olvidé.
¿Qué pasa?
No era real.
Está bien. No importa.
No creo que alguna vez se fuera al mar.
Creo que solamente te quería fuera de su vida para siempre.
¿Sí?
¿Eso es lo que piensas?
- ¿Y adónde fue? - No sé.
Ethan, ella vino acá porque sabía.
Ellos se la llevaron a un mejor lugar.
Entonces por qué no te vas con ella.
Así puedo estar solo.
De acuerdo.
.:.[Traducido por Axel7902].:.