(Diam)
(musik dramatis)
(musik elektronik yang tidak menyenangkan)
(pintu terbuka)
- Bagaimana kabarmu?
- [Kucing] Hangat
- Hati-hati.
- Ups
Jadi apa yang ingin kamu lakukan malam ini?
- benarkah - Apa?
Ayo kita bersenang-senang.
- [Ron] Cat, ada jack untuk dilakukan di sekitar sini
- Baiklah, ayo kita bersenang-senang.
- [Ron] Seperti apa?
- Saya tidak tahu, sesuatu yang berbahaya
Sebuah petualangan mungkin?
- Kita bisa merampok pom bensin.
- Ron, aku bekerja disana
- Jadi? - Jadi, aku butuh cek gaji.
Dan mereka akan tahu Itu adalah kami dalam sedetik.
Plus, kita tidak akan membuat cukup untuk melarikan diri dengan tetap.
- Welp, aku kehabisan ide.
- Ayo, sayang, ayo lakukan sesuatu yang berbahaya
Sesuatu yang gila
- Kita bisa menjadi pembunuh berantai.
Keluarkan beberapa wisatawan.
- Iya nih.
- Cat, aku bercanda
Lihat, berada di sini lebih baik dari berada di dalam slammer, bukan?
Atau mati.
- Tidak, Ron, ayo kita lakukan.
- Siapa yang akan kita bunuh?
- Wisatawan, seperti yang Anda katakan
Orang-orang datang di sini sepanjang waktu,
terutama sepanjang tahun ini.
Mereka datang ke pompa bensin dan lampu kilat
bodoh itu sama lihat di wajah mereka
"Ayo ke sisi negara.
Mari kita pergi dari semuanya.
Hidup kita sangat menegangkan.
Kami benar-benar orang penting. "
Ini omong kosong, dan Anda tahu itu.
Mari kita tunjukkan mereka saja betapa pentingnya mereka hidup sebenarnya
- Ya, aku benci orang-orang itu juga, tapi sialan 'bunuh' mereka?
- Tidak seperti orang lain akan merindukan mereka
Mereka semua sama saja.
Mereka sangat tergantikan.
- Dengar, bukan itu aku tidak setuju, itu hanya--
- Itu ide Anda, setelah semua.
- saya sedang main-main
- Ya, tapi Anda mengatakannya.
Itu berarti Anda memikirkannya.
- Kucing, kita bisa masuk -
- Anda berpikir, benar Ron?
- Cat, serius?
Jadi bagaimana Anda ingin melakukannya?
(musik elektronik terdistorsi)
(musik optimis keren)
- Tidak bisa percaya Ayah membiarkan kita menyetir ini
Ini sangat baik.
- Ayah saya punya yang lebih baik.
(klakson klakson) - Yesus.
- Saya sangat senang kita melakukan ini, kalian
- Saya juga.
Tahun Baru terlalu gila.
- Aku tahu, aku bahkan tidak ingin membicarakannya
- Ini bahkan tidak layak untuk semua stres dan, maksud saya, saya bersenang-senang.
- Ya, kamu lakukan
- Oh, diamlah.
Kembali tidur.
Maksudku, aku bersenang-senang,
tapi aku hanya ingin santai sedikit, kamu tahu
Keluar dari kota
- Ini sangat baik kemana kita pergi,
dan orang-orang itu sungguh, sangat imut juga
(musik piano yang tidak menyenangkan)
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Ini sangat aneh.
- Jadi ini dia
Rumah kecil yang sangat indah.
Anda wanita melakukannya dengan baik pilih akhir pekan ini
- Itu sangat lucu. - Itu sempurna.
Ini seperti foto.
- Yeah, bagus sedikit tanah juga
Sangat sunyi.
Sebagai agen dari pemilik properti,
Aku harus memberimu sedikit tur dan pergi ke beberapa hal
sebelum menyerahkan kunci untuk akhir pekan
- Ini bukan rumahmu?
- Oh tidak, saya berharap
Aku tinggal di sebuah kota.
Saya bekerja untuk pemiliknya.
- Dan mereka?
- Pasangan yang lebih tua.
Seperti privasi mereka.
Dari yang aku tahu,
Mereka tinggal di Florida selama musim dingin.
Tidak seperti saya, Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang mereka mengganggu Anda
- Aw, snowbirds.
- tidak repot
- Saya yakin mereka punya beberapa omong kosong keren
- Di properti, ada dua gudang
Aku ragu kamu temukan ada gunanya bagi mereka
Di gudang pertama, ada traktor
dan beberapa berkebun lainnya dan peralatan kebun.
Tolong jangan gunakan traktor.
Saya tidak tahu mengapa Anda akan melakukannya.
- Kami tidak akan, aku janji.
- Anda bisa jatuh nakal.
- Sialan, hal itu terdengar menyenangkan.
- Sepertinya aku akan punya Hati-hati untukmu, ya?
Sekarang, dimana aku?
- gudang kedua
- Di gudang itu ada lagi koleksi item eklektik.
Dan, seperti yang Anda lihat, ini adalah kolam
Cukup, bukan?
- Itu sangat indah.
- Ayo pergi berenang.
- Huh uh - cantik
- Jadi ini adalah lampu untuk dapur
Sekarang, periksa saja kalau begitu air mengalir panas untukmu
Harus.
- [Alana] Yap, semuanya bagus
- Baiklah, kalau begitu, itu saja.
- Terima kasih banyak, Jim.
- Dengan senang hati.
Ini dia.
Sekarang, bisa sedikit dingin di sini di malam hari
Anda tahu bagaimana menyalakan api?
- Tidak juga.
- Saya pikir banyak.
Ini, saya akan menunjukkannya padamu.
- Baik.
- Seperti monitor tua yang memiliki tabung di dalamnya.
Anda lihat apa yang saya bicarakan?
- Ya Tuhan, itu menyeramkan.
- Kalian akan bermain ski?
- Tidak hari ini.
- tebak itu agak terlambat
Kuharap tidak membuat Anda terlalu lama
Temanmu terlihat siap untuk lereng.
- Oh, tidak, kita mau mulailah di awal
dan mungkin jelajahi kota sedikit
- Eh, bukan ide yang buruk,
meski sebenarnya ada tidak banyak yang bisa dijelajahi.
(api berderak)
Anda mungkin harus berpegang pada mereka.
- Jangan khawatir, kita akan baik.
- aku yakin kamu akan
Sampai jumpa, anak perempuan.
- Sampai jumpa, Jim.
- [Keduanya] Bye, Jim. (tutup pintu)
(tertawa)
- Akhirnya, saya sebut tempat tidur besar.
- Ukurannya sama.
(musik elektronik yang tidak menyenangkan)
- [Rikki] di mana menurutmu Anda akan pergi, marshmallow?
♪ Bukankah sudah familiar?
♪ Kata-kata itu sama ♪
♪ Anda sedang bermain a permainan dengan hatiku ♪
- Ew. - Ew.
Apa ini?
- Saya tidak tahu, Rik.
Jelas bukan gluten free.
- Ya pikir
- [Liz] Hei, lihat, Twizzlers.
- [Rikki] Oh sial, ya
- 40 dolar pada dua, silakan
Dan ini juga.
- Apakah itu semua, Sayang?
- Aku pikir begitu.
Hanya satu detik.
Apakah kalian mendapatkan sesuatu?
- ini?
- Tidak, terima kasih, kami penuh
(tertawa)
- kalian sedang dalam perjalanan?
- Bagaimana menurutmu?
Kami tinggal di kota untuk akhir pekan
- [Cat] itu bagus, bagus untukmu
- Baru saja dikendarai dari kota.
Dari sana.
- Wow, saya tidak akan pernah bisa menebaknya.
Nah, kamu memang memilih a akhir pekan yang baik untuk datang.
- Kau pikir begitu?
Saya sedikit khawatir tentang cuacanya.
- Oh tidak, jangan.
Kalian lihat berpakaian untuk apapun
Ibu Alam melemparkan pada Anda.
Inilah perubahanmu
Anda memiliki akhir pekan yang baik.
- terima kasih
- Berhati-hati sekarang 194
- Saya pikir kalian inginkan untuk bersantai akhir pekan ini
- kamu mau rileks akhir pekan ini
Saya tidak mengatakan hal seperti itu.
- Tenang, Alana, kita adil mengambil beberapa pemandangan.
- Mhm.
- [Rikki] Benar, Alana.
Plus, bukankah dia terlihat santai?
- Hei, disana
- [Alana] Hai.
- Anda butuh bantuan?
- [Alana] kurasa tidak.
- Kamu yakin?
- [Alana] apa maksudmu
- Biarkan aku hanya ...
(tutup gas terbuka)
Catherine di dalam memberitahu saya kalian sudah di sini
untuk seperti 20 menit tanpa memompa gas apapun
Jadi kupikir aku akan melakukannya datang check it out
- Tuhan, aku sangat malu
Saya tidak pernah menyetir
Kami baru saja berkendara dari kota.
- [Ron] Oh ya, dia disebutkan itu juga
- [Alana] kalian mengetahui satu sama lain?
- Ya, semua orang tahu semua orang di sekitar sini
Aku Ron
- [Alana] Alana.
Salju squeegee yang indah itu Ratu adalah Liz dan Rikki.
- Erica Ostravsky, pada layanan Anda.
- Oh, Nona Ostravsky, Betapa anggun.
Aku Liz.
- [Ron] Hai, Liz.
Ron.
- Kami katakan di sewa di Humberside Road.
Tahu tempat
- Oh, pasti, ya
Pemandangan yang indah dari atas sana, terutama di pagi hari.
Aku yakin kalian bertanya-tanya apa yang harus dilakukan
di sekitar sini.
Kami ada di bar. - Tidak juga.
Looking forward untuk tinggal di.
- Jangan dengarkan dia
Kami ingin pergi ke satu bar dengan kamu malam ini
- [Ron] Ini disebut The Shire.
- Apa pun namanya.
Jemput kami jam sembilan
- Saya akan mencoba.
Saya berangkat jam 8:30, jadi -
- Lakukan atau tidak, tidak ada yang coba.
The Shire.
Gandalf?
Siapa saja?
- bukankah itu Dumbledore?
- Tidak! - Maafkan teman-temanku
- Tidak perlu untuk itu
Kami semua teman di sini.
(tertawa)
- Iya nih.
Ya Tuhan!
- Apa? - Ya Tuhan.
Lihat lah ini.
Naungan ini disebut Flamingo's Dream.
Bukankah begitu aneh?
- bagus
- Lihatlah ini, Salty Tears.
Itu agak menyedihkan sebenarnya.
- Anda sebenarnya agak sedih. 260
Dapatkah kita pergi?
Ini menyeramkan di sini.
- Aku ingin tahu apa yang ada di sini
Ya Tuhan!
- persetan
- [Alana] Itu aneh
- [Liz] Ya Tuhan, bagaimana banyak ponsel tua
Apa menurutmu ada di sini?
- Saya tidak tahu, seperti setidaknya 20.
Dan bukan hanya yang lama.
- Ya Tuhan, lihat ini
- Ayo pergi.
Menggerutu!
- Maaf, bagaimana mungkin aku tidak?
(musik dansa funky)
(klakson klakson)
- Dia di sini.
- Yeah, terlambat 30 menit.
- Tidak terlalu buruk sebenarnya.
Kupikir kita akan melakukannya untuk mendorong diri kita sendiri
- Maksudmu aku akan melakukannya untuk mengantar kalian
- [Liz] baiklah, ya
- Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu bagaimana menyetir.
- Anda tahu bagaimana caranya sampai ke The Shire?
- Seperti dia.
- Rik, terakhir kali kamu melaju, Buffy masih di TV.
- Oh!
- Baiklah, Nona aku tidak bisa Bahkan pompa bensin sendiri.
- Touché, Miss Ostravsky.
Vamos!
(tertawa)
(musik elektronik terdistorsi)
- Baiklah, kita di sini
- Oh keren. - Sangat lucu.
- [Alana] Sepertinya dia cukup keren.
- Dia tidak berbahaya
- jika kamu bilang begitu
Hei, bisakah aku memilikinya?
- Anda merokok?
- Kadang-kadang.
- Yakin.
Anda menaruh jeruknya berakhir di mulutmu
Baik.
- Anda tahu, saya tidak tahu apa yang terjadi
Kami tidak memiliki perwakilan setidaknya setidaknya.
- aku tersesat, siapa kita
- [Alana] Warga New York.
- Saya orang New York.
- Anda tahu apa yang saya Artinya, rakyat kota.
Nyata New York. - Rakyat kota
Kamu bilang rakyat kota
- Hanya untukmu, aku janji.
- Jadi apa yang kamu pikirkan kamu keras atau semacamnya
karena kamu berasal dari kota
- [Alana] Tidak, tapi itu yang aku maksud.
Dulu.
- Kapan?
- Saya tidak tahu
Tahun 80-an.
- Yah, saya pikir Anda jauh.
Ada orang-orang yang sulit di mana-mana.
- Lalu apa itu?
- Saya tidak tahu.
Ini adalah negara besar.
Ini tidak seperti California atau Texas besar,
tapi kita harus membaginya.
- saya kira Anda lakukan memiliki semua air
- Tepat sekali. 329
- Kami tidak ingin kehilangan itu
Maaf saya sudah bilang kamu bukan orang New York sejati.
- jangan
saya pikir Anda ingin menjadi tangguh
Lagi pula, aku yakin kamu lihat sama seperti di luar tempat di sini
seperti yang saya lakukan di Times Square.
- Semua orang terlihat dari tempat di Times Square.
- Saya tidak tahu.
Mungkin aku akan datang mengunjungi Anda suatu hari nanti
- Tentu, saya ingin melihat bagaimana Anda menangani kereta bawah tanah
Plus, Anda harus bertemu.
- [Ron] temui siapa?
- Jujur.
- [Ron] Pacarmu?
- Yeah.
- bagus
Apa yang dia lakukan?
- Dia di militer
- [Ron] Tidak mungkin, itu keren.
- Jenis.
Dia adalah seorang perekrut sekarang, Tapi dia bertugas di Irak,
dan itu pasti tidak keren
- [Ron] Yeah, aku yakin.
Beberapa sepupu saya disajikan sebenarnya
- Dia bekerja di Times Square, Sebenarnya, cukup lucu.
- Nah, kita sudah datang lingkaran penuh.
- Haruskah kita masuk ke dalam?
- Iya nih.
- [Alana] Kami tidak ingin membiarkan Rik dan Liz bersenang-senang.
- Hal baik yang bisa dilakukan Stephen menangani dirinya sendiri kan?
Satu hal lagi.
- [Alana] Tembak.
- dimana kamu dilahirkan?
- [Alana] New Jersey.
(tertawa)
- Oh! - Tidak, tutup mulut
Saya pikir kita akan ...
- aku tahu kita butuh untuk melakukan lebih banyak tembakan
- Lebih banyak tembakan?
Oh, Alana ingin lebih banyak tembakan.
- Steve, kurasa tidak siap untuk ditembak malam ini
- Apakah kamu bicarakan, Bung?
- Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. - Saya selalu siap untuk mendapat suntikan
- [Alana] Tetap di tempat kami rumah malam ini, anak laki-laki
- Jadi begini Ini seperti di atas sini.
- Kamu menyukainya?
Aku mengambilnya.
- Tentu saja, Rik.
- Dibandingkan dengan lubang sial Steve,
tempat ini adalah seperti Taj Mahal.
- Sejak kapan kamu Jadi duniawi, Ron Joe?
Ron tinggal di trailer.
- Seperti di atas roda?
- [Ron] Saya dengar itu
- Ron Joe?
- Hei, berhenti berkelahi
- Ya, mereka jelas tidak peduli dimana kamu tinggal
Malam ini, setidaknya.
- Tepat sekali.
Mengapa bertengkar kapan kita bisa--
- Oh sayang, aku a kekasih, bukan pejuang
- Kami berdua tinggal di trailer, omong-omong
Anda butuh bantuan untuk itu?
- tidak kali ini
- Anda tahu, saya sudah terbiasa untuk menjadi pramuka.
- Kamu juga?
Aku baik, sungguh.
Kami hanya kehabisan kayu.
Tidak yakin berapa lama itu akan bertahan
- Sepertinya kita akan harus mencari jalan lain
untuk tetap hangat, benar Alana?
- Mari berharap Ada cukup kayu.
- Saya lihat bagaimana keadaannya.
- Bergabunglah dengan temanmu, Aku akan segera berakhir.
(musik dansa elektronik)
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu terus, tunggu!
Begitu-- - katakan saja
- jadi oke
Jadi, baiklah, Anda tahu.
- Apa yang aku tahu?
- Seluruh kota ada di sana.
- Sial, seperti 50 orang.
- Tidak, saya naik untuk mendapatkan ijazah saya,
dan aku sampai di panggung
dan aku melihat ke luar dan melihat ibuku dan semua keluargaku dan omong kosong.
Dan datang ke belokan saya, kan?
Dan aku di atas sana dengan kepala sekolah,
Tangannya gemetar dan sial.
Dan sekarang Ron, yang keluar di kelas 10 dengan cara -
- Apa?
- Ron, ya
Ron berdiri di kursi di belakang dan berteriak
"Dia meniduri putrimu!"
Dan pada titik ini,
Aku masih berpegang pada Tangan utama Williams.
Dan wajahnya, dude, wajahnya.
Itu terlihat suram.
Tapi dia tahu putrinya bukan Kristen terbaik.
- Oh, sial.
- Ya, aku memang suka dia untuk prom, jadi -
- [Ron] Gencatan senjata, gencatan senjata
- Apa?
- Jadi dia terlihat persis siap untuk melepaskannya
dan berikan anak berikutnya ijazah mereka saat Ron
bangkit lagi dan berteriak:
- [Ron dan Steve] "di pantatnya!"
- Hari paling membanggakan dalam hidupku, Bung.
Hari paling membanggakan dalam hidupku - Ew, tidak
- Cerita bagus, Stephen.
- Aku menyukainya.
- [Liz] Aku yakin begitu, Rikki.
- Anda melepaskannya segera setelah dia terdengar sangat norak.
- [Steve] permisi. (mengendus berat)
- Woo! - Simpan beberapa untuk moi.
Ini akan menjadi akhir pekan yang panjang.
Lambat disana, koboi.
- Api hampir habis.
Oh, pasti sudah waktunya tidur.
- [Steve] Keretamu menunggu.
- [Rikki] milikmu kereta menunggu Anda
- Kereta Anda menunggu, Miss Ostravsky
- Sekarang yang tinggi lulusan sekolah
- Aku membencinya
- Jangan khawatir, aku pikir itu agak lucu 453
- mereka?
Lucu bukan kata itu.
- Tidak, itu Ron putus sekolah.
- Jangan bilang begitu Aku tidak bangga akan hal itu.
- Ayo, kamu seperti anak nakal
Bagaimana menurutmu, Alana?
Kamu selalu menyukai anak nakal
- Saya rasa saya punya pacar
- [Ron] aku akan segera kembali
- maaf, alana, aku tidak bermaksud - (tutup pintu)
- Ya, benar, Aku sudah memberitahunya.
- Tidak, kupikir kamu benar-benar ke dia.
- Dia baik-baik saja, hanya--
- Tunggu, kamu tidak tahu Dia tentang Jake, kan?
- Tidak, kamu baik
Bibirku tertutup rapat.
- Baiklah, terima kasih Tuhan.
Bukannya itu penting,
Tapi sepertinya dia tidak seperti tipe yang mulia.
- [Alana] aku tidak tahu tentang itu, Lizzie.
Dia sangat siap.
- Saya akan membantu Anda mungkin
Aku bahkan tidak bisa membawanya Berikan rokok untukku.
- Itu tidak benar, dia sudah semua atas Anda sejak bar.
- Itu karena menurutnya kamu tidak tertarik
Omong-omong, saya tidak suka memanggilnya,
jika itu yang Anda akan mendapatkan.
Anda tahu saya suka berbagi.
- [Alana] Liz.
- Ayo, ingat tahun kedua?
Aku yakin dia tidak akan keberatan.
- Itu sudah lama sekali.
- dan tahun baru
- Diam, itu tidak adil.
Cerita yang sama sekali berbeda.
- Baiklah, baiklah lelah, aku mengerti
Mungkin besok.
- Terima kasih atas tawarannya, sesat.
Tidak berarti tidak
- Sesuaikan dirimu.
- [Ron] apa kabar orang berbicara tentang
- Tidak ada.
Pergi tidur.
- Ron, aku bertanya-tanya apakah kamu bisa membantu saya dengan sesuatu
- Tentu, apa yang kamu butuhkan?
- Aku sangat ingin mandi air panas
- Oke, bagaimana bisa Saya membantu dengan itu
- Saya tidak berpikir bahwa air bekerja benar
Anda tampak cukup bagus dengan pompa bensin itu.
Aku bertanya-tanya apakah Anda bisa check out
pipa atau apapun
- tukang ledeng generasi keempat di sini, siap melayani Anda
Saya harus mengatakannya,
Aku agak kaget Alana belum Sudah sampai ke sana.
- Oh, dia benar-benar kedinginan hujan, dan dia tidak menyadarinya.
Saya suka sekali, benar-benar panas mandi
- Kebanyakan cewek melakukannya.
Aku akan pergi dan memeriksanya.
- Terima kasih banyak, Ron, Aku akan di sana. 512
- Selamat malam, Ron.
- [Ron] Selamat malam, Alana.
- Kesempatan terakhir.
- Selamat malam, Liz.
- [Liz] Hey disana
(mengerang)
(nada bernada tinggi)
(mengerang terus berlanjut)
- [Rikki] apa yang kamu lakukan
- Persetan, Rikki, aku baru saja membaca.
- Apa itu yang kamu sebut itu?
- apa yang kamu lihat?
- Tidak ada.
Jangan berkeringat, sakit.
Aku yakin kita sedang cukup di tampilkan.
- [Alana] Menempatkan headphone saya sekarang
(musik dansa elektronik)
(api berderak)
(gagak cawing)
- [Liz] Selamat pagi.
Teruskan.
(teriakan)
- Stephen?
Stephen, Stephen, Stephen.
Ya Tuhan.
- [Alana] Liz, lari!
- Dia meninggal.
Yesus Kristus, dia sudah mati.
- Rikki, kamu harus tenang.
- Dia tidak baik-baik saja
Dia meninggal.
- [Liz] Sialan
- Beritahu kami apa yang terjadi
- Apa yang terjadi?
Dia meninggal.
- Rikki, kamu perlu tenang dan beritahu kami apa yang terjadi
- [Rikki] lihat dia
- Dia bernafas
- [Liz] Tuhan, lihat, Rik?
Kamu tidak membunuh siapapun
- Dia baru saja pingsan?
- Dia bernafas
Dia tidak mati.
- [Alana] Dia tidak terlihat baik.
- Berapa banyak yang dimilikinya?
- Kita harus pergi sekarang juga.
- Tidak, kita harus panggil ambulan.
- [Rikki] tidak mungkin tidak akan dipenjara
- [Liz] Tidak, saya setuju dengan Alana.
Dia harus pergi ke rumah sakit.
- [Rikki] Mereka akan mengunci saya.
- Tidak ada yang akan mengunci Anda.
- Sampai disini, apa kamu bercanda?
- Mereka tidak bisa mengunci Anda, kamu tidak melakukan apapun
- Diam, oke?
Semua orang hanya tutup untuk sesaat.
Tidak ada yang akan dipenjara.
Tidak ada yang akan melakukan apapun.
Aku akan menanganinya
- Ron, kita perlu panggil polisi.
- Tidak, tidak, tidak.
- kamu sebenarnya tidak setuju dengannya
- Dengar, Steve temanku
Apapun yang terjadi padanya,
mendapatkan polisi di sini tidak akan membantu siapa pun
- Apa yang kamu bicarakan?
Dia butuh dokter.
- Dia hanya perlu tidur nyenyak. 580
- [Liz] Matanya terbuka.
- Dia benar-benar pingsan.
Itu selalu terjadi.
- Kamu gila?
Saya menelepon 911. - Tidak.
- Apa yang kau lakukan?
- Dengar, aku sedang mencoba untuk membantu, oke
Temanmu benar
Jika Anda menelepon polisi,
Saya bisa jamin tidak meninggalkan sini besok
Antara kokain dan apapun yang kalian masing-masing
Lakukan di sini, akan ada Jadilah seorang penyihir bersertifikat.
Dengar, kamu tidak tahu caranya Bosan polisi ada di sini.
Menemukan pemandangan seperti ini benar akan membuat tahun mereka,
dan mereka ingin membuat contoh dari pasangan
gadis naif dari kota.
- [Rikki] lihat, sudah kubilang
- Kami tidak melakukan apapun
- Itu benar, kamu tidak melakukan apa-apa, oke
Stephen akan baik-baik saja, percayalah padaku.
Dia akan bangun dengan a lima alarm sakit kepala,
dan dia akan tertawa, dan kita akan tertawa
Dan kemudian Anda bisa semua pulang ke rumah
- [Liz] Saya tidak suka ini
- Baik itu atau penjara county
Percayalah, aku sudah cukup pengalaman di sana sendiri
- Kalau begitu kita perlu mendapatkannya keluar dari sini seperti sekarang
- Yeah, ayo pergi
- kamu tidak bisa pergi kemana-mana
- Apa? - Permisi?
- Anda perlu mengembalikan kuncinya dan sial besok, kan?
Anda tidak bisa begitu saja meninggalkan tempat ini
- Tidak jika kita memanggil Jim dan memberi tahu dia kita akan pergi hari ini
Liz, dapatkah kamu menelepon?
- [Rikki] kamu pikir menjelaskan hal ini pada Jim
akan lebih mudah?
- Kami tidak punya pilihan lain
- Saya memanggil Jim.
- Dan katakan padanya apa?
Bahwa kita berpesta terlalu keras dan kita harus segera pergi?
Oh dan omong-omong, jangan pedulikan yokel koma di sana.
Aku akan datang sebentar lagi.
Jangan konyol
- [Ron] Saya memberitahu Anda -
- Saya tidak akan memanggil Jim. - Jangan panggil siapa saja, oke?
Aku akan mencari adik Steve, Ben.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
- kamu akan pergi kita disini bersamanya
- Ben hidup benar di jalan, oke
Aku akan segera kembali bersamanya.
Dia akan membawa pulang Stephen, dan kemudian Anda bisa menghubungi Jim,
dan kemudian Anda bisa lari kembali ke kota
atau apapun yang ingin kamu lakukan
- [Rikki] kenapa kamu tidak bawa dia saja bersamamu
- Anda tidak mengenal ibu Steve
Aku lebih takut dia daripada polisi,
dan kalian juga harus
Ada yang membantu saya memindahkannya.
- Bukan itu. - Bukan itu.
- kalian hanya mulai membersihkan
Kita keluar dari sini malam ini.
- [Ron] Dengar, aku tahu ini berada di luar zona nyaman Anda,
tapi percayalah, itu Langkah yang tepat.
- [Alana] Simpan saja aku ingin keluar dari sini
secepat mungkin.
- [Ron] Tentu.
- Dan ini, apa kita lakukan sekarang juga,
jauh dari zona nyamanku
- Maafkan saya.
- Apa menurutmu mereka? benar-benar melempar Rikki di penjara?
Temanmu yang bodoh akan melakukannya sedang dalam perjalanan ke rumah sakit
dan tidak di tangan putus sekolah tinggi
dan seorang akuntan.
- Maaf, kamu seorang akuntan?
- Imut.
- Aku akan segera kembali.
Jangan melakukan sesuatu yang gila.
- Bagaimana jika dia bangun tidur?
- Dia tidak bangun up dalam waktu dekat.
- Saya tidak tahu
Dapatkan segelas air mungkin.
Kamu tahu latihannya.
- [Liz] Apa yang kita katakan padanya?
- Katakan saja Ben sedang dalam perjalanan.
- [Alana] terima kasih
- Tidak masalah.
- Apa masalahnya?
- Ketidaksadaran Stephen.
- Ya Tuhan.
- Dia pasti sudah ambil minuman para gadis '
atau sesuatu tadi malam
Aku kenal gadis-gadis itu tidak akan minum omong kosong itu
- Oke, itu bukan masalah
Kita hanya bisa--
- Cat, mereka panik.
Mencoba meninggalkan kota.
Berbicara tentang memanggil polisi.
Aku membuat mereka tetap tinggal, tapi saya tidak tahu berapa lama
- Ron, tidak apa-apa
Anda akan kembali, dan saya akan tiba tak lama setelahnya.
Kita akan mendapatkannya satu per satu, seperti yang kita bicarakan
- Tidak, mereka mengharapkan Aku kembali dengan Ben.
- [kucing] siapa
- Saudara laki-laki Stephen, aku punya untuk memberi tahu mereka sesuatu
Mereka akan memanggil polisi.
- kamu pergi sekarang
Saya akan mengikuti.
- Kucing, aku tidak mau lakukan ini lagi
- Babe, kamu overthinking itu
- Baru saja juga kacau terlalu cepat
Kita bisa kembali.
Kita bisa mengusir Stephen.
Sepertinya tidak ada yang terjadi.
Dan selain itu, gadis-gadis itu, mereka bahkan tidak pantas mendapatkannya.
Dengar, mereka tidak melakukan apapun.
Mereka tidak seburuk itu.
(rokok tak terbungkus)
Apa?
- Tidak ada.
Kamu hanya meninggalkanmu Memiliki gagasan sendiri, itu saja.
- Ini bukan milikku ...
- Ron, sayang sayang
Ini semua salahku.
- Tidak apa-apa.
- tidak, kamu semua tegang, aku bisa merasakannya.
Biarkan saya hanya bekerja a beberapa dari simpul itu, oke?
Ini bodoh
- Tidak semua bodoh, hanya--
- Ssst, sayang, biarkan aku selesai.
Ini bodoh
Kita tidak perlu membunuh siapa pun.
Kami benar-benar tidak.
Jadi kenapa kamu tidak pergi? kembali, angkat Stephen,
dan kita akan bertemu di tempatmu.
Dan aku akan mengambil yang lain botol Rumple Minze.
Tidak ada Mickey saat ini, kecuali jika Anda menginginkannya
- Kedengaranya seperti sebuah rencana.
(musik droning yang tidak menyenangkan) (squishing)
- Tapi pertama, kamu perlu istirahat jadi Anda bisa menjemput Stephen
dan memiliki energi ke pesta malam ini
Karena itu akan terjadi menjadi pesta liar
(musik yang tidak menyenangkan)
- [Alana] aku benar-benar tidak ingin kembali di malam hari
- [Rikki] aku bisa menyetir
Serius.
- [Liz] Saya tidak berpikir Itu ide bagus, Rikki.
- kamu tidak mengemudi
- kurasa aku punya telah melalui banyak
- Ron akan segera kembali
- [Rikki] Dan jika dia tidak?
- Saya bahkan tidak mau untuk memikirkan hal itu
- Sudah berjam-jam.
(buzz telepon) (pendekatan mobil)
- Lihat? - Akhirnya.
- Persetan, apakah itu Jim?
- Bisa jadi Ben.
- Jujur saja, siapa Ben?
- Kamu benar.
Oke, masuk ke dalam dan bantu Rikki lakukan sesuatu tentang Stephen
Aku akan menangani Jim, oke?
- Baik. - Baik.
- Mungkin kita harus tahu Jim tentang apa yang terjadi
Dia bukan orang jahat.
- Mungkin kita harus, tapi aku adil jangan ingin mengejutkannya
Dia bisa aneh.
- Bagus.
- Ya baiklah. - Baik.
- Sore hari
Kupikir kau mungkin begitu membutuhkan lebih banyak kayu bakar.
- Hei, Jim, apa kabar?
- Saya baik-baik saja, terima kasih
Hal-hal yang terjadi baik di sini?
- Ya, benar
Hal-hal yang hebat.
- Kalian main ski?
- Tidak hari ini.
- Saya pikir Anda hanya akan menjadi kembali dari lereng,
ingin menghangatkan mu kaki dengan api yang bagus
- Itu bagus sekali.
Terima kasih, Jim.
- kamu sangat welcome
- Anda tahu bagaimana?
Kami tidak berakhir menggunakan banyak kayu bakar,
jadi kita sudah punya banyak.
- Sekarang, bagaimana itu?
Kamu hampir tidak punya ada yang mulai.
- Kami terbungkus.
Banyak selimut.
- Tapi sudah membeku.
- Kami menyukainya, ini seperti camping.
- Apapun mengapung Perahumu, kurasa.
Aku yakin kamu akan lebih memilih api yang hangat
Begitulah akhir pekan ini ini semua tentang
- Terima kasih, Jim, tapi kita baik, sungguh
- Itu mengecewakan
Setidaknya biarkan aku berikan kayu itu
Aku datang sejauh ini.
- Baiklah, kalau kau bersikeras
Anda bisa tinggalkan saja tepat di teras
- Yakin.
Apakah semuanya baik-baik saja, Alana?
- Ya tentu saja.
Sedih untuk pergi besok
- Itu Alana, bukan? - Yap, mhm.
- boleh saya bawa ini semua jalan di dalam?
Ini akan menghemat keseluruhanmu banyak masalah
- Yeah, tolong
Kamu cukup baik untuk bawa kami semua kayu
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah membawa apa yang kita butuhkan di dalamnya
- Ini benar-benar tidak merepotkan.
Saya ingin cek airnya sih.
- Tolong, Jim.
- [Jim] Jangan khawatir tentang hal itu.
- tidak!
Rikki!
- Saya harus.
Jika dia melihat Stephen, kami akan melakukannya lebih dari sekedar kacau
- [Alana] bagaimana ini lebih baik
Kita perlu keluar dari sini.
Kita tidak bisa pergi begitu saja orang-orang ini tergeletak di sekitar.
- [Liz] Bisakah kamu memikirkan a Pilihan yang lebih baik sekarang, Alana?
- saya mendapatkan omong kosong saya
- Saya tidak mau menjadi di sini saat Jim bangun.
Sial, ini tidak baik.
Kami tidak melakukan apa-apa.
- Kami tidak melakukan apapun-- - Guys.
- Tapi Rikki pasti melakukannya.
Dan kemudian Ron akan melakukannya kembali lagi nanti
dengan Ben atau siapapun--
- Lalu apa?
Bagaimana dengan Jim? - Guys?
- Saya tidak tahu, Alana, bagaimana dengan dia?
- nama saya di perjanjian sewa menyewa.
Anda pikir dia adil akan membiarkan ini pergi
- Mungkin.
- Guys.
- Apa? - Apa?
- dia pergi
- Siapa? - Apa yang kamu bicarakan?
(tertawa)
(klakson klakson)
(berdenyut musik elektronik)
- Ya Tuhan.
Ron, sobat
Bangun, Bung.
Ayo, kita harus pergi.
Bung, anak ayam itu gila.
Ron?
Bung, Bung, bangunkan manusia?
Ron.
Apa apaan
Ron.
Ron, man, bangun.
Bangun, Bung.
Ron, bangun.
(menangis)
- Ayolah. - apakah kamu yakin
kita punya segalanya
- Iya nih. - Aku pikir begitu.
- Baik.
Tidak ada jejak kita apakah ada obat, bukan?
Atau yang lainnya ilegal?
- Ayo pergi saja.
- Kita akan kembali ke kota dalam tiga jam.
Kita mungkin harus panggil pengacara
- Jake pengacara.
- Pengacara sejati
- ini sangat kacau
Begitu banyak untuk akhir pekan yang menyenangkan.
- Sungguh, Rikki, itu apa yang kamu khawatirkan?
- Dan itu.
- [Liz] Fuck, ada kamu kehabisan bensin?
- Tidak, aku tidak kehabisan bensin, Liz.
Dimana telpon saya?
Aku baru saja memilikinya.
- [Liz] aku tidak bisa temukan aku juga
- [Rikki] Persetan, milikku juga hilang
- [Alana] Oke, ada yang salah.
- [Liz] Baterai mati
- [Rikki] Dimana ponsel kita?
Apakah Anda memiliki kabel jumper?
- Kabel jumper?
Anda membutuhkan mobil lain untuk itu.
- [Rikki] aku hanya mencoba untuk membantu.
- Alana - Mengapa tidak membuka pintu?
- Alana - Apa?
- lihat
Jangan lakukan itu, Alana.
Dia tidak bisa masuk
- [Rikki] Buka pintunya.
- Hei, anak perempuan, apakah kamu menikmati perjalanan anda
- Bolehkah aku membantumu?
- Oh astaga, aku tidak berarti menakutimu.
Saya minta maaf.
Aku hanya ingin memastikan kalian baik-baik saja di sini
- Apa yang kamu inginkan?
Uang, pakaian kita?
- Anda tidak menyukai pakaian saya?
Shucks, saya memakai khusus ini karena aku ingin membuatmu terkesan.
Hei!
Kemana kamu pergi?
Bam.
Anda tahu, beberapa orang bisa jadi sangat tidak sabar
Kunci pergelangan tangan Anda bersama-sama.
- [Liz] Seseorang membantu saya!
Tolong aku!
(telepon berbunyi)
Persetan
Oh fuck.
- Lihatlah semua ponsel ini.
Aku baru saja mendapatkan yang baru.
Temanku, dia terlihat a banyak seperti temanmu
- Apa saja, katakan saja, please.
Saya tidak melakukan apapun.
- Apa pendapatmu tentang Ron?
- Apa?
- apakah dia baik?
Maksudku, dia tidak buruk.
Dia punya beberapa gerakan tanda tangan.
- Saya minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu.
- Dia lemah sekalipun.
Dia selalu menggulingkannya.
Jangan pernah benar-benar membiarkan dirinya pergi, kamu tahu
Hilang kendali.
Yang satu ini disebut Salty Tears.
Mengasyikkan.
Dan yang ini disebut Flamingo's Dream.
Apa mimpimu, sayang
(tembakan senjata)
(mengerang)
Kami tidak mau bangunkan tetangga.
- tidak ada
- Nah, jika Anda tidak mau ceritakan mimpimu,
apa warna favorit Anda?
Tunggu, siapa namamu?
Saya tidak pernah mendapatkannya
(gun cocking) Siapa namamu?
- Elizabeth Park.
- Nah, Elizabeth Park.
Elizabeth, itu benar-benar agung
Seperti bangsawan.
Apakah kamu royalti
- Tolong jangan lakukan ini - Apakah kamu seorang putri?
Kamu seorang putri
Apa kesukaanmu warna, Putri Liz?
Jika saya harus menebak, saya akan melakukannya katakan kau putri merah jambu
(mengendus berat)
(menangis)
Sempurna.
Tempat ini sedikit menjemukan.
Anda ingin membantu saya melukisnya?
(squishing)
(berteriak)
Oh, kamu harimau kamu
Mungkin oranye akan melakukannya lebih cocok untukmu
Tidak, Flamingo's Dream's akan harus lakukan
Itu bagus jaket oranye kedua
- Silahkan!
(musik elektronik muram)
- Baiklah baiklah - Aku cinta kamu.
- [Alana] aku juga mencintaimu
Baik. - kamu sahabat terbaikku
- Oke, satu, dua, tiga.
- [Alana dan Rikki] Bantu!
- [Alana] Satu, dua, tiga.
Membantu!
- Lebih banyak. - Baik.
- [Rikki] lagi
- Anda mendapatkannya, Rikki. - Baik.
Oke, saya hampir bisa mencapainya.
- [Alana] oke
- [Rikki] aku mengerti, aku mengerti
- kamu harus mencoba memegangnya terbalik.
Cobalah memegangnya terbalik.
- [Rikki] aku sedang mencoba
Kotoran!
- Baiklah, oke, Rikki, Rikki.
Jika kita bersandar, aku bisa ambil kamu, oke
- Baik. - Baik. 962
- Baik. - Baiklah baiklah.
- Baik. - Mudah.
- [Rikki] oke
- Oke, mudah.
- [Rikki] Ya Tuhan.
(pintu terbuka)
- Saya terkesan.
Kalian sudah tua Jim cukup baik.
Dia kedinginan.
Siapa yang melakukannya?
Apakah kamu
Ah, kamu penuh semangat.
Aku suka itu.
Ya Tuhan, kalian bisa saja menunggu beberapa menit
Aku akan membebaskanmu
Silakan, tapi jika Anda bangun,
Aku akan meniupmu wajah cantik pergi
- Tolong biarkan kami pergi
Saya ingin kita bermain beberapa permainan.
- permainan apa
- ada Ouija
Anda punya Monopoli.
Oh, hidup.
Pasti hidup
- Mengapa kau melakukan ini?
- [Kucing] Aku tahu Hidup membutuhkan selamanya, tapi kita semalaman.
- kamu tidak lucu
- Anda tidak menganggap saya lucu?
Tidak apa-apa.
Saya pikir kalian berdua super cute.
Anda berkeringat sekalipun, itu tidak lucu
Lebih nyaman.
Tapi tinggalkan delicates Anda.
Saya tidak mau untuk mempermalukanmu
Mereka benar-benar baik.
Darimana kamu mendapatkannya?
(tembakan senjata)
Dari mana kamu mendapatkannya?
- Rahasia Victoria.
- Saya suka toko itu.
Terdekat satu jam dan setengah pergi meskipun.
Kami punya ibu yang baik dan pop shop sekalipun.
- Kamu sakit.
- Apa yang kamu inginkan kita lakukan, cium?
Jika kita melakukannya -
- Jika Anda menghendaki cium dia, go for it
- Mengapa kau melakukan ini?
- Saya pikir kita semua melakukan ini bersama, bukan?
Aku hanya ingin sedikit bersenang-senang
(dentuman keras)
Sakit sekali.
Dia benar-benar a penuh semangat, bukan?
- Bantuan!
Tolong, siapa saja, tolong!
- Kemana kamu pergi berpakaian seperti itu?
(tembakan senjata) (berteriak)
Tidak begitu cepat. Shh ...
- kamu fucking cunt!
- Sst.
Katakan padaku, apa yang berubah temanmu di atas sana
Apa yang dia suka?
- tidak sialan sialan!
(tamparan)
- [Kucing] kamu tidak lagi menyenangkan.
- Tidak tidak tidak tidak!
(suara squishing)
- Tidak ada yang berjalan seperti Deere.
(logam berdentang)
- [Alana] Persetan
Ah Fuck.
(rintihan)
- Baiklah, aku di sini
Apakah kamu takut?
(menangis)
Wow, itu benar-benar hebat.
Mereka memiliki ini ...
Puting besar
Boleh saya
- Lakukan.
(mengerang)
Teruskan.
- Kamu menyukainya?
- saya lakukan
Jelaskan mereka.
- baik
Saya suka bagaimana perusahaan mereka.
- Apa lagi?
Apa lagi kamu seperti tentang tubuhku
Apakah boleh?
- Tidak, nikmati dirimu sendiri.
(mengerang)
- Apa lagi?
Ceritakan lebih banyak.
- Yah, aku suka caranya Lembut kulit Anda
dan kurva itu pinggulmu buat
(mendesis) (berteriak)
- Kembali!
Aku akan menembakmu
Kembali.
Tutup mulutmu!
Jangan katakan sepatah kata pun.
Buka pergelangan tangan saya
Percepat!
Tapi kau tidak sialan Bergerak atau aku akan menembakmu
Aku berjanji akan menembak setiap peluru di pistol ini
Duduk.
Baiklah, rancang dirimu sendiri ke tungku
- Wow, langkah besar
- [Alana] aku tidak sialan sekitar
Borgol sendiri, cepatlah!
- Baiklah!
Maafkan saya.
Aku hanya ingin--
- Diam.
- Dengar, aku hanya ingin menjadi -
- [Alana] aku tidak percaya kamu
Simpan kata-katamu
Aku tidak bercanda!
- Alana
Saya menyerah.
Sini.
(teriakan)
(tembakan senjata)
(musik elektronik terdistorsi)
(berteriak)
(tembakan senjata)
- Catherine, apa itu kamu
Oh sayangku.
Oh tidak.
Apakah kamu terluka?
Kamu hal yang buruk
- Jim.
Kamu menyelamatkanku.
- [Jim] semuanya akan baik-baik saja
Aku berjanji, sayangku.
(bunyi lonceng bertiup kencang)
(musik elektronik yang tidak menyenangkan)