0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:00,402 --> 00:00:04,937
♪

2
00:00:04,972 --> 00:00:07,106
♪ Banyak waktu yang dihabiskan ♪

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,342
♪ Mencari jawaban ♪

4
00:00:09,411 --> 00:00:11,511
♪ Menghidupkan halaman ♪

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,846
♪ Melalui semua
bab Anda ♪

6
00:00:13,915 --> 00:00:18,518
♪ Berharap untuk menemukan
tempatmu.
♪

7
00:00:18,586 --> 00:00:20,820
♪ Di tempat yang sangat tepat ♪

8
00:00:20,855 --> 00:00:23,155
♪ Seseorang yang mencintaimu ♪

9
00:00:23,191 --> 00:00:25,358
♪ Tempat untuk lari ♪

10
00:00:25,427 --> 00:00:27,427
♪ Anda bisa lolos ke ♪

11
00:00:27,462 --> 00:00:31,497
♪ Dan ketahuilah
bahwa Anda aman ♪

12
00:00:31,533 --> 00:00:36,068
♪ Ya, sudah
menemukan tempatmu ♪

13
00:00:36,103 --> 00:00:38,003
♪ Di sini ♪

14
00:00:38,072 --> 00:00:40,773
♪ Di sini ♪

15
00:00:40,809 --> 00:00:43,576
♪ Tempat di mana Anda tahu ♪

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,010
♪ Kamu selalu pulang ♪

17
00:00:45,079 --> 00:00:47,246
♪ Di sini ♪

18
00:00:47,281 --> 00:00:50,082
♪ Di sini ♪

19
00:00:50,117 --> 00:00:53,252
♪ Tidak masalah dimana
Anda pergi ... ♪

20
00:00:58,159 --> 00:00:59,625
Oh, hai Sandy, bagaimana kabar Tom?

21
00:00:59,661 --> 00:01:00,493
Hai Maria.

22
00:01:00,528 --> 00:01:02,194
Oh, dia hebat, terima kasih.

23
00:01:02,263 --> 00:01:04,163
Apakah Anda memikirkannya?
perjalanan ke bali?

24
00:01:04,198 --> 00:01:05,598
Bermimpi tentang itu, mungkin.

25
00:01:05,633 --> 00:01:07,767
Nah, pergi di musim semi
sebelum musim tinggi dimulai.

26
00:01:07,802 --> 00:01:10,436
Ini kurang ramai dan
cuacanya sangat indah

27
00:01:10,472 --> 00:01:11,337
Wow.

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,605
Kamu sudah pernah

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,907
Tidak, tapi saya sudah membacanya
buku dari sampul ke sampul

30
00:01:14,942 --> 00:01:16,609
jadi hampir seperti
Aku pernah disana.

31
00:01:16,644 --> 00:01:19,479
Dan saat Anda masuk
daerah, kau tahu ...

32
00:01:19,514 --> 00:01:22,815
Australia tidak begitu jauh
dan itu benar-benar indah.

33
00:01:22,851 --> 00:01:24,149
Sayang sekali ketinggalan.

34
00:01:24,185 --> 00:01:25,451
Anda pernah ke Australia?

35
00:01:25,487 --> 00:01:26,652
Tidak.

36
00:01:26,688 --> 00:01:28,521
Buku bagus lainnya.

37
00:01:28,590 --> 00:01:30,857
Ok, baik, bagus untuk diketahui.

38
00:01:30,925 --> 00:01:32,324
Beritahu saya jika
Anda butuh sesuatu.

39
00:01:32,360 --> 00:01:33,359
Baik.
Akan melakukan.

40
00:01:33,428 --> 00:01:34,761
Terima kasih.

41
00:01:42,270 --> 00:01:43,102
Hei.

42
00:01:43,137 --> 00:01:44,771
Aku hanya menuangkannya untuk diriku sendiri.

43
00:01:44,806 --> 00:01:45,938
Mary, bukan begitu
ingat apa

44
00:01:45,973 --> 00:01:48,274
ibu dan ayah mengajar
kami tentang berbagi?

45
00:01:48,309 --> 00:01:50,009
Tunggu sebentar,

46
00:01:50,077 --> 00:01:51,511
bukankah seharusnya
kelompok belajar hari ini

47
00:01:51,579 --> 00:01:52,912
Aku melakukannya.

48
00:01:52,947 --> 00:01:54,514
Kami saling menanyai
kami sedang menembaki.

49
00:01:54,582 --> 00:01:55,615
Hoops?

50
00:01:55,650 --> 00:01:57,116
Bola basket.

51
00:01:57,151 --> 00:01:58,984
Tyler, aku suka kau pergi
ke sekolah bisnis, saya lakukan

52
00:01:59,020 --> 00:02:00,65653
Tapi kamu perlu ambil
itu serius

53
00:02:00,688 --> 00:02:01,754
Aku tahu.

54
00:02:01,790 --> 00:02:03,088
Saya.

55
00:02:03,124 --> 00:02:04,490
Ok, dribbling hoops
tidak terdengar seperti kau-

56
00:02:04,526 --> 00:02:05,691
Gelombang menggiring bola?

57
00:02:05,760 --> 00:02:08,260
Wow, kamu benar-benar olahraga
kacang, bukan?

58
00:02:08,296 --> 00:02:09,429
Apakah Anda memeriksa
laporan akhir tahun?

59
00:02:09,464 --> 00:02:10,696
Aku melakukannya.

60
00:02:10,765 --> 00:02:12,732
Mereka tidak buruk.

61
00:02:12,767 --> 00:02:14,834
Tidak buruk...

62
00:02:14,903 --> 00:02:16,836
Mary, hal pertama yang mereka ajarkan
kami di sekolah bisnis

63
00:02:16,905 --> 00:02:18,838
adalah angka merah
tidak baik

64
00:02:18,907 --> 00:02:22,408
Ini adalah waktu yang lambat.
Ini akan mengambil.

65
00:02:22,444 --> 00:02:23,576
Berbicara dengan ibu dan ayah?

66
00:02:23,611 --> 00:02:25,077
Tidak.

67
00:02:25,112 --> 00:02:27,146
Dan Anda juga tidak akan melakukannya,

karena toko itu milik kita,

68
00:02:27,181 --> 00:02:28,981
mereka sudah pensiun,
dan barang merah ini?

69
00:02:29,016 --> 00:02:30,516
Ini masalah kita sekarang.

70
00:02:30,585 --> 00:02:31,617
Kalau begitu kita benar-benar perlu
berbicara tentang memperbarui toko

71
00:02:31,653 --> 00:02:33,018
Kami punya website.

72
00:02:33,087 --> 00:02:34,153
Kami memiliki halaman Facebook.

73
00:02:34,188 --> 00:02:36,456
Jadi kita kompetitif
dengan 10 tahun yang lalu.

74
00:02:36,491 --> 00:02:40,326
Tyler, di halaman yang sama memiliki
sudah di sini selama hampir 40 tahun

75
00:02:40,361 --> 00:02:43,195
karena kita tradisional.

76
00:02:43,264 --> 00:02:45,598
Ini adalah tempat di mana orang
bisa masuk dan mengambil buku

77
00:02:45,633 --> 00:02:48,400
dan berdiskusi
itu dengan manusia lain.

78
00:02:48,436 --> 00:02:50,770
Jika ada manusia lain
berada di sini, yaitu.

79
00:02:50,805 --> 00:02:52,438
Lihat, ini adalah toko buku.

80
00:02:52,474 --> 00:02:57,443
Ini bukan web arcade digital
zona cyber hacking virtual

81
00:02:57,479 --> 00:02:59,111
Anda tidak tahu apa
Anda berkata, bukan?

82
00:02:59,146 --> 00:03:00,847
Tidak, saya - saya tidak.

83
00:03:00,915 --> 00:03:04,784
Intinya kita belum selamat
selama hampir 40 tahun

84
00:03:04,819 --> 00:03:06,752
dengan mencoba menjadi sesuatu
bahwa kita bukan

85
00:03:06,788 --> 00:03:08,521
Kami telah melakukannya dengan menjadi
siapa kita.

86
00:03:08,590 --> 00:03:10,422
Lalu mengapa kamu bertemu?
dengan Janet Dunleavy?

87
00:03:10,458 --> 00:03:11,858
Karena kami pergi
untuk kuliah bersama.

88
00:03:11,926 --> 00:03:13,359
Dan dia menjalankan perusahaan PR yang besar.

89
00:03:13,427 --> 00:03:14,861
Baiklah, baiklah.

90
00:03:14,929 --> 00:03:16,195
Dia menawarkan untuk membantu
pesta ulang tahun ke 40.

91
00:03:16,263 --> 00:03:18,197
Wow.
Dia pasti benar-benar
besar jika Anda pergi

92
00:03:18,265 --> 00:03:19,298
Sepanjang jalan pusat kota.

93
00:03:19,333 --> 00:03:21,634
Maksudku, itu adalah petualangan besar
untukmu.

94
00:03:21,669 --> 00:03:25,605
Apakah ini bagian di mana Anda berada
mengambil hal-hal yang lebih serius?

95
00:03:25,640 --> 00:03:28,140
Oh man, dia melakukannya lagi.

96
00:03:28,175 --> 00:03:29,308
Siapa yang melakukan apa

97
00:03:29,343 --> 00:03:30,309
Adam Clayborn.

98
00:03:30,344 --> 00:03:31,477
Siapa?

99
00:03:31,513 --> 00:03:32,912
Denver Royals
pemain hoki.

100
00:03:32,947 --> 00:03:34,847
Dia masuk ke sana dengan ref
tadi malam dan sudah boot

101
00:03:34,916 --> 00:03:36,315
dari permainan

102
00:03:36,350 --> 00:03:38,017
Hoki.
Di situlah tempatnya
Anda membuang kulit babi tua

103
00:03:38,085 --> 00:03:40,452
turun lapangan, iya

104
00:03:40,488 --> 00:03:42,588
Terkadang aku tidak tahu
jika kamu bercanda

105
00:03:42,624 --> 00:03:44,590
Aku hanya tidak peduli beberapa
pria di cleats mendapatkan ditendang

106
00:03:44,626 --> 00:03:45,591
keluar dari permainan

107
00:03:45,627 --> 00:03:46,859
Skates.
Hoki dimainkan
di sepatu roda

108
00:03:46,928 --> 00:03:47,793
Aku tahu apa hoki itu.

109
00:03:47,829 --> 00:03:50,162
Apakah kamu?

110
00:03:50,197 --> 00:03:51,697
Pergi.

111
00:03:51,766 --> 00:03:53,465
Hmm.

112
00:04:04,512 --> 00:04:06,445
Paman Adam!

113
00:04:07,281 --> 00:04:08,280
Wow.

114
00:04:08,315 --> 00:04:10,650
Selamat pagi, Graham.

115
00:04:10,685 --> 00:04:12,985
Bisakah kita main monster?

116
00:04:13,021 --> 00:04:15,621
Ya, tentu.
Ya.

117
00:04:17,191 --> 00:04:18,824
[menggeram]

118
00:04:18,860 --> 00:04:20,359
[jeritan]

119
00:04:20,428 --> 00:04:22,929
[cekikikan]

120
00:04:27,001 --> 00:04:29,134
Ok, si kecil,
ayo kamu berpakaian

121
00:04:29,170 --> 00:04:30,970
jadi Paman Adam bisa
Tidurlah.

122
00:04:31,005 --> 00:04:32,404
Tidak.

123
00:04:32,440 --> 00:04:33,839
Kamu tahu kita punya
ruang tamu

124
00:04:33,908 --> 00:04:35,641
Apa yang bisa kukatakan?
Aku suka sofa

125
00:04:35,677 --> 00:04:37,743
Tentu Anda melakukannya.

126
00:04:38,746 --> 00:04:40,980
Ayolah.

127
00:04:41,015 --> 00:04:43,248
Ini sedikit lebih awal untuk monster,
bukan?

128
00:04:43,284 --> 00:04:44,516
Tidak pernah terlalu dini

untuk game yang menghibur

129
00:04:44,586 --> 00:04:45,851
anak berusia empat tahun.

130
00:04:45,920 --> 00:04:47,086
Atau orang dewasa
yang bertindak seperti mereka

131
00:04:47,121 --> 00:04:48,988
Ini terlalu dini untuk
sebuah kuliah, meskipun.

132
00:04:49,023 --> 00:04:50,089
Mungkin Anda seharusnya sudah tidur

133
00:04:50,124 --> 00:04:51,423
di tempat Anda bukan
di sofa saya

134
00:04:51,459 --> 00:04:53,525
Press berkemah
keluar di tempat saya di pusat kota ...

135
00:04:53,595 --> 00:04:54,594
Aku tidak sedang dalam mood.

136
00:04:54,629 --> 00:04:55,695
Ya aku tahu.

137
00:04:55,763 --> 00:04:56,963
Erica terus menelepon
telepon Anda

138
00:04:56,998 --> 00:04:58,363
dan bila Anda tidak mengambilnya
dia memanggil saya

139
00:04:58,432 --> 00:04:59,765
Berulang-ulang.

140
00:04:59,801 --> 00:05:01,000
Apakah Anda mengatakan kepadanya bahwa saya ada di sini?

141
00:05:01,069 --> 00:05:02,735
Tidak, tapi aku cukup yakin
dia tahu.

142
00:05:02,770 --> 00:05:04,503
Dia punya kekuatan
atau sesuatu.

143
00:05:04,572 --> 00:05:05,938
Chuck, dia presiden
dari tim hoki

144
00:05:05,974 --> 00:05:07,439
Dia bukan penyihir.

145
00:05:07,475 --> 00:05:08,908
Dia juga sangat marah
padamu.

146
00:05:08,943 --> 00:05:10,910
Erica selalu marah padaku.

147
00:05:10,945 --> 00:05:12,311
Ya, karena kau tetap
menyebabkan masalah

148
00:05:12,346 --> 00:05:14,113
dan biaya permainan kami.

149
00:05:14,148 --> 00:05:15,848
Tidak, itu karena kita berkencan
bertahun-tahun lalu

150
00:05:15,917 --> 00:05:17,249
dan dia masih belum
mengetahui fakta

151
00:05:17,284 --> 00:05:19,351
bahwa saya putus dengannya.

152
00:05:19,420 --> 00:05:21,687
Ya, aku cukup yakin itu
kehilangan bagian permainan.

153
00:05:21,756 --> 00:05:25,958
Adam, kamu sudah dikeluarkan
Bentuk tiga laga musim ini.

154
00:05:25,994 --> 00:05:26,926
Apa yang terjadi denganmu?

155
00:05:26,961 --> 00:05:28,427
Wow.

156
00:05:28,462 --> 00:05:31,296
Saat kami masuk tim
Texas kami yang liar.

157
00:05:31,332 --> 00:05:32,832
Saya diperdagangkan ke Denver,
Saya bertemu Sarah,

158
00:05:32,867 --> 00:05:34,466
menikah dan punya anak

159
00:05:34,502 --> 00:05:36,102
Aku tumbuh dewasa.

160
00:05:36,137 --> 00:05:37,336
Mungkin Anda harus mencobanya.

161
00:05:37,404 --> 00:05:38,804
Apa?

162
00:05:38,840 --> 00:05:41,273
Dan kehilangan akal seperti anak saya
heran?

163
00:05:41,308 --> 00:05:43,275
Begitu tenang disini
di pinggiran kota.

164
00:05:43,310 --> 00:05:44,677
Kenapa kamu tidak pindah?
kembali ke pusat kota

165
00:05:44,746 --> 00:05:46,512
Karena saya bahagia.

166
00:05:46,580 --> 00:05:49,515
Sekali lagi, mungkin Anda
harus mencobanya

167
00:05:49,583 --> 00:05:50,983
Dengar, akulah yang
harus meyakinkan Erica

168
00:05:51,019 --> 00:05:52,284
untuk membawamu kemari

169
00:05:52,319 --> 00:05:54,253
karena aku berjanji padanya itu
kamu telah berubah.

170
00:05:54,288 --> 00:05:56,455
Inilah sebabnya mengapa Anda ditendang
dari tim Texas,

171
00:05:56,490 --> 00:05:58,124
Seattle dan New Jersey-

172
00:05:58,159 --> 00:05:59,491
New Jersey bukan salahku.

173
00:05:59,527 --> 00:06:00,826
Pria di sisi lain
tim memulainya.

174
00:06:00,862 --> 00:06:02,128
Nah, menurut Anda,
itu selalu orang lain

175
00:06:02,163 --> 00:06:03,595
[dering telepon]

176
00:06:03,631 --> 00:06:04,797
Jika Erica memotongmu
dari tim-

177
00:06:04,832 --> 00:06:06,766
Erica tidak akan memotongku.

178
00:06:06,801 --> 00:06:10,569
Ok, jawab telepon dulu.

179
00:06:10,604 --> 00:06:12,171
Aku akan.

180
00:06:12,239 --> 00:06:13,739
Setelah saya mendapatkan udara.

181
00:06:13,775 --> 00:06:16,241
Dan kopi.

182
00:06:16,277 --> 00:06:17,943
Kanan.

183
00:06:43,637 --> 00:06:46,138
Toko buku kopi

184
00:06:56,184 --> 00:06:57,282
Ada yang bisa saya bantu pak?

185
00:06:57,318 --> 00:06:58,517
Kopi, hitam.

186
00:06:58,586 --> 00:07:01,520
Oh, kita tidak minum kopi.

187
00:07:01,589 --> 00:07:03,789
Oh, baik itu milikku

188
00:07:03,825 --> 00:07:05,191
Aku akan mengambil apapun yang kamu punya.

189
00:07:05,259 --> 00:07:06,959
Kecuali tidak ada yang aneh
rasa.

190
00:07:06,994 --> 00:07:08,527

Jika saya menginginkan hazelnut
di kopiku

191
00:07:08,596 --> 00:07:10,696
Aku akan pergi ke mana saja
hazelnut berasal dari

192
00:07:10,765 --> 00:07:12,297
Oh, baik sekarang itu
menarik.

193
00:07:12,333 --> 00:07:13,799
Anda tahu, mereka awalnya
pikir mereka

194
00:07:13,835 --> 00:07:16,902
dari Damaskus tapi sekarang bukti
poin ke Skotlandia

195
00:07:16,938 --> 00:07:19,304
hampir 9.000 tahun yang lalu.

196
00:07:19,340 --> 00:07:20,840
Bisakah saya mengambil kopi saya?

197
00:07:20,908 --> 00:07:24,309
Eh, kita tidak punya kopi.

198
00:07:24,345 --> 00:07:25,845
Baiklah aku mengerti.

199
00:07:25,913 --> 00:07:27,279
Aku harus membeli buku pertama di
untuk mendapatkan secangkir kopi?

200
00:07:27,314 --> 00:07:30,149
Tidak, Anda harus membeli buku
karena itu adalah toko buku.

201
00:07:30,184 --> 00:07:32,417
Dengar, baiklah.

202
00:07:32,453 --> 00:07:33,619
Sini.

203
00:07:33,654 --> 00:07:34,686
Quilting

204
00:07:34,756 --> 00:07:35,855
Anda punya masalah dengan itu?

205
00:07:35,923 --> 00:07:37,022
Nggak.

206
00:07:37,091 --> 00:07:39,358
Itu akan menjadi $ 19,95.

207
00:07:49,170 --> 00:07:50,602
Sekarang bisakah saya mengambil kopiku?

208
00:07:50,638 --> 00:07:52,938
Kami tidak minum kopi.

209
00:07:52,974 --> 00:07:53,839
Ini adalah toko buku.

210
00:07:53,908 --> 00:07:54,940
Semua toko buku memiliki kopi.

211
00:07:54,976 --> 00:07:56,008
Tidak, tidak.
Yang ini tidak.

212
00:07:56,077 --> 00:07:57,009
Lalu kenapa saya beli saja
buku itu?

213
00:07:57,078 --> 00:07:57,910
Karena kamu butuh hobi?

214
00:07:57,945 --> 00:07:59,011
Aku butuh kopi.

215
00:07:59,080 --> 00:08:01,513
Dan kita segera kembali
dimana kita mulai

216
00:08:01,582 --> 00:08:02,848
Aku ingin uangku kembali.

217
00:08:02,917 --> 00:08:04,150
Maaf.

218
00:08:06,087 --> 00:08:07,619
Anda tidak menerima pengembalian?

219
00:08:07,655 --> 00:08:09,621
Orang membaca buku dan kemudian
mereka membawa mereka kembali

220
00:08:09,657 --> 00:08:11,157
mengharapkan pengembalian dana

221
00:08:11,192 --> 00:08:12,992
Tapi aku baru saja membelinya
30 detik yang lalu.

222
00:08:13,027 --> 00:08:14,927
Simpan kebijakan, tidak ada pengecualian.

223
00:08:14,962 --> 00:08:16,128
[telepon bergetar]

224
00:08:16,164 --> 00:08:17,997
Ok, saya - hanya ...

225
00:08:20,034 --> 00:08:21,267
Besar.

226
00:08:21,302 --> 00:08:22,902
Kamu tahu apa?

227
00:08:22,937 --> 00:08:24,069
Lupakan.

228
00:08:24,105 --> 00:08:26,272
Aku akan mencari toko buku yang sebenarnya
entah di mana.

229
00:08:28,109 --> 00:08:29,508
Tuan?

230
00:08:30,411 --> 00:08:32,477
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

231
00:08:41,856 --> 00:08:43,322
Sombong.

232
00:08:45,126 --> 00:08:46,826
Tegang.

233
00:08:48,796 --> 00:08:50,462
Kamu tahu apa?

234
00:09:04,178 --> 00:09:06,645
Ok, jadi saya pikir kita tahu
semua orang disini

235
00:09:06,680 --> 00:09:09,114
Tapi untuk catatan saya Tyler,
ini adik perempuanku Mary,

236
00:09:09,150 --> 00:09:10,916
dan kami di sini untuk obrolan buku.

237
00:09:10,952 --> 00:09:13,919
Mary, apa yang kita mengobrol
tentang hari ini?

238
00:09:13,955 --> 00:09:16,255
Gatsby Agung oleh
F. Scott Fitzgerald.

239
00:09:16,290 --> 00:09:18,157
Salah satu buku favorit saya

240
00:09:18,192 --> 00:09:20,592
Anda mengatakan itu setiap minggu.

241
00:09:20,627 --> 00:09:21,961
Bagaimana aku harus memilih?

242
00:09:21,996 --> 00:09:24,129
Ada terlalu banyak buku bagus.

243
00:09:24,165 --> 00:09:27,967
Maksudku, seluruh dunia
di sini.

244
00:09:28,002 --> 00:09:30,169
Nah, kenapa tidak?
kita mulai?

245
00:09:30,238 --> 00:09:31,737
Sekarang, ketika saya pertama kali membaca
Gatsby Agung

246
00:09:31,772 --> 00:09:33,672
Aku dikejutkan oleh Fitzgerald's
citra berwarna

247
00:09:33,741 --> 00:09:36,675
Pada dasarnya dia berbicara dengan benar
tentang bagaimana penampilannya,

248
00:09:36,744 --> 00:09:40,012
khususnya warna yang dia
menggunakan, maksud saya ...

249
00:09:40,081 --> 00:09:42,581
kita bisa langsung saja dari sana

250
00:10:16,683 --> 00:10:18,784
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk setuju untuk membantu saya keluar

251
00:10:18,819 --> 00:10:19,985
Berhenti.

252
00:10:20,021 --> 00:10:21,320
Anda membantu saya melalui
final saya di perguruan tinggi

253
00:10:21,355 --> 00:10:25,824
jadi aku berutang lebih banyak padamu

daripada beberapa saran PR gratis.

254
00:10:25,859 --> 00:10:26,992
Paris.

255
00:10:27,028 --> 00:10:29,328
Aku selalu ingin pergi.

256
00:10:29,363 --> 00:10:31,530
Anda selalu membicarakannya
tempat yang Anda baca

257
00:10:31,598 --> 00:10:32,965
kamu akan pergi
dan berkunjung.

258
00:10:33,000 --> 00:10:34,133
Ya.

259
00:10:34,168 --> 00:10:35,667
Apa yang telah Anda lakukan?
daftar kamu

260
00:10:35,736 --> 00:10:37,069
Uh, baiklah, kau tahu, aku uh ...

261
00:10:37,104 --> 00:10:39,838
Aku pergi beberapa tempat
setelah kuliah

262
00:10:39,907 --> 00:10:41,941
tapi kemudian aku jadi sibuk sekali
membantu orangtuaku

263
00:10:41,976 --> 00:10:44,243
dengan toko dan segalanya

264
00:10:45,980 --> 00:10:47,079
Dan sekarang Anda menjalankannya.

265
00:10:47,114 --> 00:10:48,013
Mmm.

266
00:10:48,082 --> 00:10:49,281
Itu hebat.

267
00:10:49,317 --> 00:10:51,250
Yah, itu tidak banyak, tapi ...

268
00:10:51,285 --> 00:10:52,451
Tapi karena itulah kau datang padaku.

269
00:10:52,486 --> 00:10:54,420
Jadi mari kita bicara ide.

270
00:10:54,455 --> 00:10:55,988
Saya menyuruh staf saya melakukan penelitian

271
00:10:56,023 --> 00:10:58,324
dan dimana aku akan
cinta untuk memulai semakin

272
00:10:58,359 --> 00:11:01,994
Di halaman yang sama lagi
terintegrasi ke dalam masyarakat.

273
00:11:02,029 --> 00:11:03,929
Uh, nah, sudah
disana hampir 40 tahun

274
00:11:03,965 --> 00:11:05,664
jadi kami jenis fixture.

275
00:11:05,699 --> 00:11:06,932
Yakin.

276
00:11:06,968 --> 00:11:08,834
Tapi hari ini lebih banyak lagi
dari umur panjang.

277
00:11:08,902 --> 00:11:10,569
Anda perlu terhubung dengan orang lain.

278
00:11:10,604 --> 00:11:12,237
Bagaimana?

279
00:11:12,273 --> 00:11:13,839
Nah, lingkunganmu ada
liga hoki anak-anak,

280
00:11:13,907 --> 00:11:15,507
Anda bisa mensponsori tim,

281
00:11:15,576 --> 00:11:17,443
atau kita bisa melakukan lebih banyak iklan
di bisnis terdekat

282
00:11:17,478 --> 00:11:19,345
Oh, dan ulang tahun ke 40,

283
00:11:19,413 --> 00:11:21,981
Anda perlu melakukan pesta besar
untuk itu.

284
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
Mungkin festival musim dingin
hal semacam itu

285
00:11:23,917 --> 00:11:27,987
Dapatkan seluruh lingkungan
untuk keluar dan merayakannya.

286
00:11:28,022 --> 00:11:32,524
Um ... semua hal ini
mengambil uang.

287
00:11:32,593 --> 00:11:33,993
Anda tahu pepatah lama,

288
00:11:34,028 --> 00:11:35,694
"Anda perlu mengeluarkan uang
Untuk mendapatkan uang".

289
00:11:35,762 --> 00:11:39,298
Tapi Anda harus punya uang
untuk menghabiskan uang untuk ...

290
00:11:39,333 --> 00:11:41,233
Saya - yang ingin saya katakan adalah

291
00:11:41,268 --> 00:11:44,336
kami ingin melakukan sesuatu
seperti ini tapi ...

292
00:11:44,405 --> 00:11:45,904
Sesuatu yang ketat, ya?

293
00:11:45,939 --> 00:11:47,506
Ini adalah waktu yang lambat
tapi itu akan mengambil

294
00:11:47,574 --> 00:11:53,278
Mary, tidak ada yang datang menemuiku
ketika semuanya berjalan baik.

295
00:11:53,314 --> 00:11:56,781
Mereka datang menemuiku
ketika hal-hal ... rusak

296
00:11:56,817 --> 00:11:59,251
Aku seorang fixer

297
00:11:59,286 --> 00:12:01,186
Aku bisa memperbaikinya.

298
00:12:01,255 --> 00:12:02,521
Bagaimana?

299
00:12:02,589 --> 00:12:03,755
Kebenaran?

300
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
Saya tidak punya ide.

301
00:12:05,326 --> 00:12:07,859
Tapi aku yakin itu
Ide yang benar akan hadir dengan sendirinya

302
00:12:07,928 --> 00:12:13,365
dan kapan itu terjadi
kita akan siap

303
00:12:13,434 --> 00:12:16,268
Apakah kau setuju dengan saya?

304
00:12:16,303 --> 00:12:18,670
Saya.

305
00:12:18,739 --> 00:12:20,739
Besar.

306
00:12:23,911 --> 00:12:26,011
Apakah Anda lupa bagaimana menjawabnya
telepon Anda?

307
00:12:26,080 --> 00:12:27,146
Erica, aku-

308
00:12:27,181 --> 00:12:28,680
Oh, tidak, tidak, tidak, Adam.

309
00:12:28,749 --> 00:12:30,815
Inilah bagian dimana
Saya berbicara dan Anda mendengarkan.

310
00:12:30,851 --> 00:12:33,419
Itu mengingatkan saya pada
kapan kami tanggal

311
00:12:33,454 --> 00:12:35,287
Sepuluh permainan suspensi.

312
00:12:35,322 --> 00:12:36,455
Ayolah-

313
00:12:36,490 --> 00:12:37,656
Ini untuk ketiga kalinya

314
00:12:37,691 --> 00:12:39,758
Anda telah dimulai

es musim ini.

315
00:12:39,793 --> 00:12:41,660
Terakhir kali ini biaya kita
permainan.

316
00:12:41,695 --> 00:12:43,795
Ref benar-benar rindu
Jack sedang naik.

317
00:12:43,830 --> 00:12:45,130
Ini seperti dia buta.

318
00:12:45,166 --> 00:12:46,498
Bukan tugas Anda untuk diceritakan
ref apa yang dia rindukan

319
00:12:46,534 --> 00:12:49,468
Tugas Anda untuk tidak ikut
masalah dan memenangkan pertandingan

320
00:12:49,503 --> 00:12:50,802
Saya minta maaf, ok

321
00:12:50,837 --> 00:12:52,003
Tidak, Adam.

322
00:12:52,073 --> 00:12:53,338
Itu tidak baik.

323
00:12:53,407 --> 00:12:54,440
Pemilik tim adalah-

324
00:12:54,475 --> 00:12:56,841
Ayahmu.
Bicaralah padanya.

325
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
Aku memang berbicara dengannya.

326
00:12:58,579 --> 00:13:03,315
Dialah yang berbicara dengan saya
keluar dari pemotongan Anda

327
00:13:03,350 --> 00:13:06,751
Apakah kamu yakin tidak ada
beberapa berlama-lama, Anda tahu,

328
00:13:06,787 --> 00:13:10,922
permusuhan atas diriku putus
denganmu?

329
00:13:10,958 --> 00:13:12,857
Pertama-tama, saya putus
denganmu.

330
00:13:12,926 --> 00:13:14,126
Tidak, tidak.

331
00:13:14,161 --> 00:13:15,627
Dan yang kedua,

332
00:13:15,662 --> 00:13:17,162
Itu lima tahun yang lalu dan
Saya berjanji bahwa saya mengatasinya.

333
00:13:17,198 --> 00:13:18,663
Baik.

334
00:13:18,699 --> 00:13:20,432
Nah, apa yang akan Anda miliki
untuk berakhir

335
00:13:20,468 --> 00:13:22,601
jika kamu putus dengan saya

336
00:13:22,636 --> 00:13:24,403
Adam, aku tidak suka
Orang yang tegang ini,

337
00:13:24,438 --> 00:13:27,239
Aku benar-benar tidak, tapi Anda hanya
bawalah itu ke dalam diriku

338
00:13:27,274 --> 00:13:29,007
Sebenarnya, kamu tahu apa?

339
00:13:29,076 --> 00:13:31,477
Dari sini ke depan
Aku akan menambahkan satu permainan

340
00:13:31,512 --> 00:13:33,678
untuk suspensi anda
untuk semuanya

341
00:13:33,747 --> 00:13:35,680
Anda mengatakan itu membuat saya marah.

342
00:13:35,749 --> 00:13:37,149
Aku mencari tahu
sepuluh menit,

343
00:13:37,184 --> 00:13:38,783
baik, kau akan keluar
untuk sisa musim ini

344
00:13:38,819 --> 00:13:40,419
Ok, ok

345
00:13:40,454 --> 00:13:42,321
Katakan saja apa yang kumiliki
yang harus dilakukan untuk memperbaikinya.

346
00:13:42,356 --> 00:13:44,189
Saya senang Anda bertanya.

347
00:13:46,427 --> 00:13:48,427
Panggil orang PR kami.

348
00:13:48,462 --> 00:13:51,130
Sementara Anda menangguhkan Anda
akan bekerja dengan dia

349
00:13:51,165 --> 00:13:52,864
untuk memperbaiki citra Anda

350
00:13:52,933 --> 00:13:54,133
Tidak ada yang salah
dengan gambar saya

351
00:13:54,168 --> 00:13:55,234
Sebelas game.

352
00:13:55,269 --> 00:13:56,668
Untuk apa?

353
00:13:56,737 --> 00:14:00,905
Adam, kami berusaha untuk mempertahankan
gambar positif

354
00:14:00,941 --> 00:14:02,941
dengan komunitas dan fans kami.

355
00:14:02,976 --> 00:14:05,810
Ini adalah citra kita.

356
00:14:05,846 --> 00:14:07,912
Ini milikmu.

357
00:14:09,983 --> 00:14:11,517
Baik.

358
00:14:11,585 --> 00:14:14,153
Baik.
Aku akan menelepon Janet Dunleavy
besok.

359
00:14:14,188 --> 00:14:15,320
Hari ini.

360
00:14:15,356 --> 00:14:17,022
Dan tolong lakukan apa saja
dia berkata.

361
00:14:17,090 --> 00:14:18,357
Jangan berdebat dengannya,

362
00:14:18,425 --> 00:14:19,958
jangan berpikir kamu punya
Ide yang lebih baik dari dia.

363
00:14:19,993 --> 00:14:21,460
Pada dasarnya tidak menjadi Anda.

364
00:14:21,495 --> 00:14:23,195
Mengerti.

365
00:14:23,264 --> 00:14:27,599
Tapi hanya satu hal lagi.

366
00:14:27,635 --> 00:14:29,601
Aku putus denganmu

367
00:14:29,637 --> 00:14:30,769
Dua belas pertandingan.

368
00:14:30,804 --> 00:14:33,104
Benar-benar layak.

369
00:14:42,015 --> 00:14:43,682
Jadi kalian berpikir
tentang pergi pelayaran

370
00:14:43,750 --> 00:14:45,083
musim panas ini?

371
00:14:45,118 --> 00:14:46,318
Baik...

372
00:14:46,353 --> 00:14:47,986
Nah, ibumu sedang berpikir
tentang itu.

373
00:14:48,021 --> 00:14:49,954
Aku sedang memikirkan apakah
atau tidak, saya ingin memikirkannya.

374
00:14:49,990 --> 00:14:52,191
Sayang, kita
sudah pensiun sekarang

375
00:14:52,259 --> 00:14:54,926
Ini persis seperti
Petualangan yang harus kita hadapi.

376

00:14:54,961 --> 00:14:56,361
Petualangan?

377
00:14:56,430 --> 00:14:58,029
Ini pesiar Karibia.

378
00:14:58,098 --> 00:14:59,198
Oh, pfff.

379
00:14:59,266 --> 00:15:00,532
It's all-you-can-eat buffet,

380
00:15:00,601 --> 00:15:02,967
itu bukan gulat buaya
di Amazon.

381
00:15:03,003 --> 00:15:05,237
Saya hanya berpikir bahwa kita harus melakukannya
mengambil keuntungan dari fakta

382
00:15:05,272 --> 00:15:08,773
bahwa kita tidak perlu khawatir
tentang toko lagi

383
00:15:08,809 --> 00:15:11,176
Mary dan Tyler sudah mendapatkannya
semua terkendali

384
00:15:11,245 --> 00:15:12,944
Ya, jadi bagaimana bisnisnya?

385
00:15:12,979 --> 00:15:15,180
Paul.

386
00:15:15,249 --> 00:15:16,114
Tidak apa-apa, Ayah.

387
00:15:16,149 --> 00:15:17,949
Jangan khawatir

388
00:15:17,984 --> 00:15:20,752
Tyler, bagaimana sekolahnya, sayang?

389
00:15:20,787 --> 00:15:23,788
Aku punya
sedikit masalah

390
00:15:23,824 --> 00:15:24,856
Oh?

391
00:15:24,925 --> 00:15:26,325
Apa itu?

392
00:15:26,360 --> 00:15:29,928
Ada kelas yang satu ini
dan itu tidak berjalan dengan baik.

393
00:15:29,963 --> 00:15:33,832
Ini seperti neraca
yang terus datang merah.

394
00:15:33,867 --> 00:15:36,801
Oh, apa kabar tentang ini?
kelas yang membuat Anda bingung?

395
00:15:36,837 --> 00:15:39,471
Saya telah melakukan semua pembacaan saya
Untuk itu, secara obsesif,

396
00:15:39,506 --> 00:15:42,241
Tapi um, saya merasa seperti
Aku tertinggal.

397
00:15:42,276 --> 00:15:43,775
Tidak bisa mengikuti.

398
00:15:43,810 --> 00:15:45,577
Oh, sudahkah kamu bertanya?
untuk bantuan

399
00:15:45,613 --> 00:15:46,511
Tidak juga.

400
00:15:46,580 --> 00:15:48,012
Itu tidak benar.

401
00:15:48,081 --> 00:15:50,415
Dia-yah, kau sudah pergi
untuk penasihat,

402
00:15:50,451 --> 00:15:53,252
Anda hanya belum tahu
apa yang harus dilakukan.

403
00:15:53,287 --> 00:15:54,519
Hmm.

404
00:15:54,588 --> 00:15:57,021
Nah, Anda harus melakukan apa
kamu harus melakukannya, kiddo

405
00:15:57,090 --> 00:15:58,156
Mmmhmm.

406
00:15:58,191 --> 00:15:59,625
Ibumu benar, Tyler.

407
00:15:59,660 --> 00:16:02,193
Maksudku, jika kau punya ini
penasihat memberi saran

408
00:16:02,263 --> 00:16:03,795
Anda harus mendengarkannya.

409
00:16:03,830 --> 00:16:06,598
Bahkan jika itu berarti melakukan sesuatu
di luar zona nyamanmu

410
00:16:06,634 --> 00:16:07,733
Hmm.

411
00:16:07,768 --> 00:16:10,101
Tunggu, seperti pergi pelayaran?

412
00:16:10,137 --> 00:16:12,137
[tertawa]

413
00:16:12,172 --> 00:16:16,107
Dan di sana, anak-anak, itu
mengapa aku menikahi ibumu

414
00:16:16,143 --> 00:16:19,478
[tertawa]

415
00:16:19,513 --> 00:16:20,912
Aku akan minum anggur.

416
00:16:20,947 --> 00:16:22,614
Ya saya juga.

417
00:16:41,468 --> 00:16:42,768
Aku merasa seperti sedang menunggu
untuk kepala sekolah

418
00:16:42,803 --> 00:16:44,403
untuk menempatkan saya dalam tahanan

419
00:16:44,438 --> 00:16:45,737
Tidak seburuk itu.

420
00:16:45,773 --> 00:16:47,138
Itulah yang saya coba
untuk memberitahu Erica

421
00:16:47,174 --> 00:16:48,607
Oh, jangan salah sangka,

422
00:16:48,642 --> 00:16:51,610
itu buruk tapi kita bisa memperbaiki ini

423
00:16:51,645 --> 00:16:56,648
Kita hanya perlu mencari jalan
untuk membuat orang ... seperti kamu

424
00:16:56,684 --> 00:16:58,283
Orang seperti saya

425
00:16:58,319 --> 00:17:00,585
Oh tidak.

426
00:17:00,621 --> 00:17:02,153
Mereka tidak.

427
00:17:02,189 --> 00:17:04,690
Saya menyuruh tim saya melakukan polling kilat
tadi malam setelah Erica memanggilku

428
00:17:04,758 --> 00:17:09,027
dan, well, hasilnya ...
mereka tidak baik

429
00:17:10,431 --> 00:17:14,333
Telemarketer lebih tinggi
disukai dari Anda.

430
00:17:14,368 --> 00:17:16,435
Itu mengganggu.

431
00:17:16,470 --> 00:17:19,170
Tapi kabar baiknya adalah begitu
mereka ingin menyukaimu

432
00:17:19,239 --> 00:17:20,572
Mereka menyukai gagasan
kesempatan kedua

433
00:17:20,607 --> 00:17:22,774
dan mereka terbuka
untuk memberi Anda satu.

434
00:17:22,810 --> 00:17:24,275
Bagaimana?

435
00:17:24,311 --> 00:17:26,945
Nah, satu strategi yang pernah saya gunakan
di masa lalu adalah semacam seperti

436
00:17:26,980 --> 00:17:28,347

sistem sobat.

437
00:17:28,415 --> 00:17:30,281
Kami memasangkan anda dengan yang dihormati
anggota masyarakat,

438
00:17:30,317 --> 00:17:32,351
seseorang yang bisa menyeimbangkan
semuanya keluar

439
00:17:32,419 --> 00:17:34,853
Menurut ini, jamur memiliki
skor yang lebih tinggi dari saya.

440
00:17:34,921 --> 00:17:36,521
Siapa yang mau
dipasangkan dengan saya?

441
00:17:36,590 --> 00:17:38,156
Anda akan terkejut.

442
00:17:38,191 --> 00:17:39,858
Kami melibatkan Anda
dalam kegiatan lokal,

443
00:17:39,926 --> 00:17:41,426
mungkin melakukan beberapa
pekerjaan sukarela,

444
00:17:41,462 --> 00:17:44,429
itu PR yang baik untuk Anda berdua dan
siapa pun yang kita pasangan Anda dengan.

445
00:17:44,465 --> 00:17:47,131
Apakah kamu punya seseorang
dalam pikiran?

446
00:17:47,167 --> 00:17:48,600
Belum, tapi ...

447
00:17:48,635 --> 00:17:50,001
[telepon berdering]

448
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
Maaf, tunggu sebentar

449
00:17:52,172 --> 00:17:55,240
Hai.

450
00:17:55,275 --> 00:17:57,308
Kirim dia masuk

451
00:18:05,452 --> 00:18:06,651
Mary.

452
00:18:06,687 --> 00:18:07,753
Hai.

453
00:18:07,788 --> 00:18:09,688
Saya sangat menyesal datang
tanpa pemberitahuan,

454
00:18:09,757 --> 00:18:10,955
Aku hanya ingin menjadi sangat jelas

455
00:18:10,991 --> 00:18:12,991
bahwa saya sangat siap untuk melakukannya
apa pun yang diperlukan

456
00:18:13,026 --> 00:18:14,325
untuk membuat karya ini

457
00:18:14,361 --> 00:18:15,994
Bagus, karena saya tahu
hanya apa yang harus dilakukan

458
00:18:16,029 --> 00:18:17,996
Aku akan memasangkanmu
salah satu klien saya yang lain

459
00:18:18,031 --> 00:18:19,931
dan Anda berdua akan memecahkan
masalah masing-masing.

460
00:18:19,966 --> 00:18:20,932
Indah sekali.

461
00:18:20,967 --> 00:18:22,300
Siapa?

462
00:18:22,335 --> 00:18:26,271
Mary Campbell,
Adam Clayborn.

463
00:18:26,306 --> 00:18:28,607
Kamu.

464
00:18:28,642 --> 00:18:30,108
Kamu.

465
00:18:30,143 --> 00:18:31,276
Haruskah kita memulai?

466
00:18:31,311 --> 00:18:33,244
(Keduanya): tidak.

467
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Tim hoki akan membayar
untuk semuanya.

468
00:18:36,116 --> 00:18:38,583
Dengan cara ini kita bisa mengumpulkannya
to-do besar

469
00:18:38,619 --> 00:18:40,585
untuk ulang tahun ke 40
dari toko,

470
00:18:40,621 --> 00:18:43,455
dan dia bisa meng-hostinya
atau tanda kaus atau semacamnya.

471
00:18:43,490 --> 00:18:46,124
Kita bisa mensponsori junior
Tim hoki, Anda bisa melatihnya.

472
00:18:46,159 --> 00:18:47,592
Kamu dan anak-anak lucu

473
00:18:47,628 --> 00:18:49,327
Ini adalah jenis yang segera
meningkatkan niat baik

474
00:18:49,362 --> 00:18:51,430
yang Anda butuhkan secara berurutan
untuk kembali ke tim

475
00:18:51,465 --> 00:18:52,997
Karena kalau berhasil,

476
00:18:53,033 --> 00:18:55,434
ketika kita bersikap kasar
pemain hoki

477
00:18:55,469 --> 00:18:57,903
dan mengubahnya menjadi berbudaya
pecinta buku

478
00:18:57,938 --> 00:18:59,471
siapa yang membantu masyarakat,

479
00:18:59,506 --> 00:19:01,606
Anda akan mendapatkan
kredit untuk itu

480
00:19:01,642 --> 00:19:03,442
Kamu bisa menjadi pahlawan
yang menyelamatkan

481
00:19:03,477 --> 00:19:06,311
lingkungan tercinta
lembaga.

482
00:19:06,346 --> 00:19:11,483
Ini seperti Anda Superman
dan dia Lois Lane Anda.

483
00:19:11,518 --> 00:19:15,119
Ini seperti Anda Henry Higgins
untuk nya Eliza Doolittle.

484
00:19:15,155 --> 00:19:18,423
Ini adalah kesempatan kedua yang Anda butuhkan
untuk menemukan kembali toko buku.

485
00:19:18,459 --> 00:19:21,793
Selain itu, jika keadaannya buruk
seperti yang Anda katakan,

486
00:19:21,829 --> 00:19:24,663
Anda perlu awal yang segar.

487
00:19:24,698 --> 00:19:29,400
Anda perlu melakukan sesuatu yang besar
untuk menyimpan toko buku.

488
00:19:29,436 --> 00:19:32,170
Anda membutuhkan sebuah awal yang baru.

489
00:19:32,238 --> 00:19:35,574
Ini bisa jadi kesempatan terakhirmu
untuk menyelamatkan karir anda

490
00:20:04,746 --> 00:20:05,911
[berbisik] Untuk memperbaiki
gambar anda,

491
00:20:05,947 --> 00:20:07,246
percayalah aku ini akan terjadi
untuk menjadi fantastis

492
00:20:07,281 --> 00:20:08,280
Aku sudah menyesali ini.

493
00:20:08,349 --> 00:20:09,248
Ini akan menjadi bencana.

494
00:20:09,283 --> 00:20:10,649
Berikan kesempatan.

495

00:20:10,684 --> 00:20:11,917
Selamat pagi.

496
00:20:11,986 --> 00:20:13,252
Hai, Janet Dunleavy.

497
00:20:13,320 --> 00:20:14,887
Hai, aku adalah saudara Mary, Tyler.

498
00:20:14,922 --> 00:20:16,255
Dan Anda adalah Adam Clayborn.

499
00:20:16,323 --> 00:20:17,689
Saya penggemar berat.

500
00:20:17,725 --> 00:20:19,358
Aku bisa melihatnya.

501
00:20:19,393 --> 00:20:22,728
Tunggu, Mary, Tyler, ada
Harus lebih ke cerita itu.

502
00:20:22,764 --> 00:20:23,929
Itu milik ibu kita
acara favorit

503
00:20:23,998 --> 00:20:25,097
Itu bisa menjadi lebih buruk.

504
00:20:25,166 --> 00:20:26,398
Kamu bisa dipanggil
Joanie dan Chachi.

505
00:20:26,433 --> 00:20:27,666
Mengapa kita tidak memulai?

506
00:20:27,701 --> 00:20:29,201
Jadi, mulailah kabar baik.

507
00:20:29,237 --> 00:20:31,603
Saya mendapat izin untuk melakukan musim dingin
pesta pesta di depan

508
00:20:31,672 --> 00:20:34,006
dari toko buku untuk
ulang tahun ke 40,

509
00:20:34,041 --> 00:20:37,243
yang merupakan kesempatan besar kita untuk
mencapai banyak orang sekaligus.

510
00:20:37,278 --> 00:20:38,410
Ini dalam empat minggu.

511
00:20:38,445 --> 00:20:39,678
Empat minggu?

512
00:20:39,713 --> 00:20:41,113
Apakah itu cukup waktu untuk mendapatkannya
semuanya siap?

513
00:20:41,182 --> 00:20:42,447
Mmmhmm.
Itu sebabnya kami di sini.

514
00:20:42,516 --> 00:20:44,516
Kita bisa melakukan brainstorming ide.

515
00:20:44,551 --> 00:20:47,253
Kita butuh yang besar,
sebuah ide showcase

516
00:20:47,321 --> 00:20:48,854
Siapa saja?

517
00:20:48,890 --> 00:20:50,355
Bagaimana dengan truk makanan?

518
00:20:50,391 --> 00:20:51,556
Mungkin yang menyajikan kopi.

519
00:20:51,592 --> 00:20:52,758
Bagaimana selimutnya datang?

520
00:20:52,827 --> 00:20:53,926
Aku hanya bilang aku belum pernah melihat
toko buku

521
00:20:53,995 --> 00:20:55,194
itu tidak punya kopi

522
00:20:55,229 --> 00:20:56,228
Kunjungi banyak dari mereka, kan?

523
00:20:56,264 --> 00:20:57,396
Kamu tidak mengenal saya

524
00:20:57,431 --> 00:20:58,430
Buku apa yang terakhir
Bacalah?

525
00:20:58,499 --> 00:20:59,731
Oh, dan Sports Illustrated?

526
00:20:59,767 --> 00:21:03,169
Bukan buku.

527
00:21:03,204 --> 00:21:05,271
Ok, kenapa tidak kita letakkan
sebuah pin di itu?

528
00:21:05,339 --> 00:21:07,206
Bagaimana kalau kita membicarakannya?
tim hoki junior

529
00:21:07,241 --> 00:21:08,440
kita akan mensponsori?

530
00:21:08,509 --> 00:21:10,009
Kita akan mendapatkan fotografer
untuk keluar dan mendapatkan Adam

531
00:21:10,044 --> 00:21:11,576
pembinaan anak-anak
dan di pertandingan.

532
00:21:11,612 --> 00:21:13,045
Oh, dia-dia akan pergi
pelatih anak-anak?

533
00:21:13,080 --> 00:21:14,246
Hei, aku hebat dengan anak-anak.

534
00:21:14,282 --> 00:21:15,580
Ya, karena Anda adalah satu.

535
00:21:15,616 --> 00:21:16,715
Kamu tahu, aku disini
untuk membantumu.

536
00:21:16,750 --> 00:21:18,017
Kamu membutuhkan aku lebih
daripada aku membutuhkanmu

537
00:21:18,052 --> 00:21:18,918
Apa itu tadi?

538
00:21:18,986 --> 00:21:20,052
Aku bilang kamu butuh-

539
00:21:20,087 --> 00:21:21,187
Oh, aku tidak bisa mendengarmu
di atas raket

540
00:21:21,222 --> 00:21:22,487
semua pelanggan Anda membuat.

541
00:21:22,523 --> 00:21:23,488
Saya pikir ini akan bagus.

542
00:21:23,524 --> 00:21:26,391
Mmmhmm.

543
00:21:26,427 --> 00:21:27,559
Kamu tidak mengerti

544
00:21:27,594 --> 00:21:29,328
Dia tidak mungkin.

545
00:21:29,363 --> 00:21:32,064
Oh, saya mengerti tidak mungkin,
Adam.

546
00:21:32,099 --> 00:21:33,199
Maksudmu aku

547
00:21:33,234 --> 00:21:35,500
Tidak, dia lebih buruk.

548
00:21:35,536 --> 00:21:36,668
Dia pikir dia tahu segalanya.

549
00:21:36,704 --> 00:21:37,903
Dia selalu harus benar.

550
00:21:37,939 --> 00:21:39,371
Jadi kalian berdua punya banyak
bersama.

551
00:21:39,406 --> 00:21:41,340
Mengapa kamu di sini?

552
00:21:41,375 --> 00:21:43,375
Dukungan moral.

553
00:21:43,410 --> 00:21:44,676
Kalian berdua menikmati ini,
bukan?

554
00:21:44,712 --> 00:21:45,711
Oh ya.

555
00:21:45,746 --> 00:21:46,846
Benar.

556
00:21:46,881 --> 00:21:49,014
Oh.

557
00:21:52,086 --> 00:21:53,886
Ini adalah ide yang mengerikan.

558
00:21:53,921 --> 00:21:55,921
Mary, ini persis seperti itu
dari aksi PR

559
00:21:55,990 --> 00:21:57,356

toko buku butuh, oke?

560
00:21:57,391 --> 00:21:58,657
Ini akan menjadi luar biasa.

561
00:21:58,692 --> 00:22:00,092
Kita masih bisa mundur.

562
00:22:00,161 --> 00:22:01,160
Aku memasang poster.

563
00:22:01,195 --> 00:22:02,228
Kamu belum selesai

564
00:22:02,263 --> 00:22:03,329
Tidak terlambat

565
00:22:03,364 --> 00:22:05,231
Maaf, tidak ada dukungan sekarang.

566
00:22:08,435 --> 00:22:10,602
Aku akan mengembalikannya.

567
00:22:29,423 --> 00:22:30,856
Apakah kita mulai segera?

568
00:22:30,892 --> 00:22:32,557
Ya, kita

569
00:22:32,593 --> 00:22:34,927
Kami hanya menunggu
untuk pelatihmu

570
00:22:34,996 --> 00:22:36,695
Adam Clayborn, bukan?

571
00:22:36,730 --> 00:22:37,829
Kanan.

572
00:22:37,865 --> 00:22:39,231
Dia tangguh.

573
00:22:39,267 --> 00:22:41,333
It's cool bagaimana ia berpendapat
dengan ref.

574
00:22:41,369 --> 00:22:43,735
Tidak, tidak.

575
00:22:47,508 --> 00:22:49,708
Kamu terlambat.

576
00:22:49,743 --> 00:22:50,876
Maaf, saya tidak terbiasa-

577
00:22:50,912 --> 00:22:51,911
Tanggung jawab?

578
00:22:51,946 --> 00:22:53,345
Pagi hari

579
00:22:53,381 --> 00:22:55,881
Wow.
Ini benar-benar kamu

580
00:22:55,917 --> 00:22:57,816
Saya Pelatih Adam.
Siapa namamu?

581
00:22:57,851 --> 00:22:58,817
Nuh

582
00:22:58,852 --> 00:23:00,219
Senang bertemu denganmu, Nuh.

583
00:23:00,254 --> 00:23:01,486
Maukah kau memberitahu Nuh

584
00:23:01,522 --> 00:23:04,056
itu mendapat masalah
tidak keren

585
00:23:04,091 --> 00:23:05,257
Benar-benar tidak.

586
00:23:05,326 --> 00:23:05,891
Meskipun-

587
00:23:05,927 --> 00:23:07,092
Apa yang kamu lakukan?

588
00:23:07,161 --> 00:23:08,727
Yah, aku hanya akan mengatakannya
itu kadang

589
00:23:08,762 --> 00:23:10,095
ketika ref membuat benar-benar
panggilan buruk

590
00:23:10,164 --> 00:23:11,663
Anda tidak bisa hanya mengatakan apa-apa.

591
00:23:11,698 --> 00:23:12,898
Misalnya, kali ini
di Albuquerque-

592
00:23:12,934 --> 00:23:14,099
Tidak!

593
00:23:14,168 --> 00:23:15,401
Anda tidak diizinkan untuk mengatakannya
12 tahun

594
00:23:15,436 --> 00:23:17,002
tentang itu satu kali
di Albuquerque

595
00:23:17,038 --> 00:23:18,370
Anda bahkan tidak tahu
apa yang terjadi.

596
00:23:18,406 --> 00:23:20,339
Jika Anda terlibat bisa
tidak baik.

597
00:23:20,374 --> 00:23:21,740
Sekarang dengarkan.

598
00:23:21,775 --> 00:23:23,175
Untuk beberapa alasan yang benar-benar
diluar pemahaman saya,

599
00:23:23,210 --> 00:23:25,210
Anda adalah panutan
untuk anak-anak ini,

600
00:23:25,246 --> 00:23:26,845
jadi jadilah bagus

601
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
Sekarang ulangi setelah saya.

602
00:23:28,349 --> 00:23:31,483
Masalahnya, tidak keren.

603
00:23:31,518 --> 00:23:33,352
Masalahnya, tidak keren.

604
00:23:33,387 --> 00:23:35,187
Betul.

605
00:23:35,222 --> 00:23:37,522
Jadi Anda bisa memberi tahu teman Anda
itu dan uh,

606
00:23:37,558 --> 00:23:38,557
kita akan berakhir sebentar lagi.

607
00:23:38,592 --> 00:23:40,525
Baik?

608
00:23:40,561 --> 00:23:42,194
Baik.

609
00:23:45,032 --> 00:23:47,032
Ini akan menjadi bencana.

610
00:23:47,068 --> 00:23:49,568
Ok, tidak peduli apa yang kita mungkin
pikirkan satu sama lain

611
00:23:49,603 --> 00:23:51,603
Saya pikir kita berdua bisa setuju itu
Yang paling penting disini

612
00:23:51,672 --> 00:23:54,006
adalah tim dan memastikan
mereka memiliki waktu yang baik

613
00:23:54,041 --> 00:23:59,578
Jadi bagaimana kalau kita sebut gencatan senjata
sampai setelah latihan?

614
00:23:59,613 --> 00:24:01,213
Sepakat.

615
00:24:03,117 --> 00:24:04,749
Baik.

616
00:24:07,154 --> 00:24:07,987
Hai teman-teman.

617
00:24:08,022 --> 00:24:09,554
Mari bangun.

618
00:24:09,590 --> 00:24:11,390
Baik.

619
00:24:16,263 --> 00:24:18,530
Saya Adam Clayborn dan
Aku akan menjadi pelatihmu

620
00:24:18,565 --> 00:24:21,000
Dan aku Mary Campbell.

621
00:24:21,035 --> 00:24:22,701
Saya mensponsori tim.

622
00:24:22,736 --> 00:24:25,770
Nah, sebenarnya,
Pada Halaman yang Sama adalah.

623
00:24:25,839 --> 00:24:27,506
Ok, siapa yang memainkan posisi apa?

624
00:24:27,541 --> 00:24:29,608
Sebaiknya tidak meminta mereka melakukannya
memperkenalkan diri mereka terlebih dahulu?

625
00:24:29,676 --> 00:24:31,010
Itulah yang baru saja saya lakukan.

626

00:24:31,045 --> 00:24:33,112
Tidak, Anda bertanya kepada mereka apa
mereka lakukan di tim.

627
00:24:33,180 --> 00:24:35,080
Anda tidak bertanya kepada mereka apa-apa
tentang diri mereka sendiri

628
00:24:35,116 --> 00:24:36,848
seperti apa nama mereka
atau kepentingan mereka

629
00:24:36,884 --> 00:24:38,817
atau apa yang mereka inginkan
saat mereka tumbuh dewasa

630
00:24:38,852 --> 00:24:39,885
atau buku favorit mereka

631
00:24:39,920 --> 00:24:41,220
Saya suka mulai dari sana.

632
00:24:41,255 --> 00:24:42,421
Ini adalah tim hoki.

633
00:24:42,490 --> 00:24:43,822
Ya, jadi apa
kamu akan lakukan

634
00:24:43,857 --> 00:24:45,657
Apakah kamu hanya akan memanggil mereka?
tempat bermain mereka?

635
00:24:45,692 --> 00:24:46,758
[tim tertawa]

636
00:24:46,827 --> 00:24:47,926
Tempat bermain

637
00:24:47,995 --> 00:24:49,161
Iya nih.

638
00:24:49,196 --> 00:24:51,530
Jadi muda yang menyenangkan ini
manusia akan menjadi-

639
00:24:51,565 --> 00:24:55,334
Tolong, saya ingin mendengar Anda
daftar dari tempat bermain

640
00:24:55,369 --> 00:24:58,337
dari tim hoki

641
00:24:58,372 --> 00:25:00,205
Tujuannya ... kiper!

642
00:25:00,241 --> 00:25:01,373
Kiper.

643
00:25:01,409 --> 00:25:03,608
Siapa kiper saya

644
00:25:05,413 --> 00:25:06,912
Ya, kamu.

645
00:25:06,947 --> 00:25:09,381
Itu dia, datang untuk itu,
teratas.

646
00:25:11,085 --> 00:25:12,084
Beri nama yang lain

647
00:25:12,153 --> 00:25:13,318
Saya pikir saya membuat poin saya.

648
00:25:13,354 --> 00:25:16,188
Saya pikir Anda membuat saya.

649
00:25:17,391 --> 00:25:18,657
Bolehkah kita?

650
00:25:18,692 --> 00:25:20,825
Ok anak-anak, pusat es.

651
00:25:49,423 --> 00:25:51,090
Saya selesai mematikan
semuanya turun

652
00:25:51,158 --> 00:25:52,424
Anda sampai pada sesuatu malam ini?

653
00:25:52,493 --> 00:25:53,858
Anda ingin datang untuk makan malam
dengan saya dan teman-teman saya?

654
00:25:53,894 --> 00:25:57,096
Uh, Anda tahu, saya pikir saya adil
akan tinggal dan membaca

655
00:25:57,164 --> 00:25:58,363
Apa yang kamu baca

656
00:25:58,399 --> 00:25:59,898
Wuthering Heights.

657
00:25:59,933 --> 00:26:01,200
Anda sudah membacanya berkali-kali.

658
00:26:01,235 --> 00:26:03,202
Itu terus membaik.

659
00:26:03,237 --> 00:26:06,371
Nah, jangan tinggal di luar
sangat terlambat.

660
00:26:06,407 --> 00:26:08,173
Oh, dan jika sudah
pertanyaan tentang hoki

661
00:26:08,209 --> 00:26:10,576
Anda bisa bertanya kepada saya.

662
00:26:21,589 --> 00:26:22,488
Bawa masuk, guys.

663
00:26:22,523 --> 00:26:24,323
Iya nih.

664
00:26:27,428 --> 00:26:28,727
Ada pertanyaan?

665
00:26:28,762 --> 00:26:30,028
Nuh

666
00:26:30,063 --> 00:26:31,230
Apa yang terjadi
di Albuquerque?

667
00:26:31,265 --> 00:26:33,532
Oh-nanti.

668
00:26:33,567 --> 00:26:35,234
Eh, nanti ok?

669
00:26:35,269 --> 00:26:36,701
Baiklah, kita akan hancur
itu di luar sana kan?

670
00:26:36,737 --> 00:26:37,769
Ya!

671
00:26:37,838 --> 00:26:39,171
Hormat ya?

672
00:26:39,206 --> 00:26:40,372
Iya nih.

673
00:26:40,407 --> 00:26:41,873
Karena hoki punya
sejarah yang kaya

674
00:26:41,908 --> 00:26:44,409
Sebenarnya, tanggal itu kembali
untuk 1300 ketika tertentu-

675
00:26:44,445 --> 00:26:45,844
kamu bercanda kan?

676
00:26:45,879 --> 00:26:47,112
Saya pikir mereka bisa menggunakannya

677
00:26:47,181 --> 00:26:48,913
sedikit sejarah
konteks.

678
00:26:48,949 --> 00:26:51,016
Maksudku, hanya karena Nuh
pusat depan

679
00:26:51,051 --> 00:26:52,751
dan Jesse benar pertahanan,

680
00:26:52,819 --> 00:26:54,586
mereka berdua bekerja untuk mendapatkan
kepingan ke lipatan,

681
00:26:54,655 --> 00:26:57,156
Saya tidak berpikir bahwa mereka membutuhkan
menjadi orang barbar tentang hal itu

682
00:26:57,191 --> 00:26:58,923
Oh, seseorang membaca buku
tentang hoki

683
00:26:58,992 --> 00:27:00,359
Tidak tahu apa yang membuat
kamu pikir bahwa.

684
00:27:00,394 --> 00:27:01,527
Karena tempo hari
Yang kau tahu hanyalah kiper.

685
00:27:01,562 --> 00:27:02,827
Tidak ingin pamer.

686
00:27:02,863 --> 00:27:04,163
Baiklah, lihat, saya pikir itu lucu.

687
00:27:04,198 --> 00:27:05,564
Kenapa kamu tidak berpegang pada
buku dan biarkan aku berurusan

688
00:27:05,599 --> 00:27:06,731

dengan hal yang penting.
Anda tahu, seperti menang.

689
00:27:06,767 --> 00:27:07,866
Menang bukanlah segalanya.

690
00:27:07,901 --> 00:27:09,034
Ya itu.

691
00:27:09,069 --> 00:27:10,569
Itulah mengapa itu kompetitif
olahraga.

692
00:27:10,604 --> 00:27:12,103
Jika tidak ada pemenangnya
hanya akan menjadi orang di luar sana

693
00:27:12,173 --> 00:27:13,838
memukul sepotong karet
dengan tongkat

694
00:27:13,874 --> 00:27:15,240
Tahukah anda yang asli
hoki pucks

695
00:27:15,276 --> 00:27:16,508
terbuat dari kayu?

696
00:27:16,544 --> 00:27:17,842
Hentikan.

697
00:27:17,878 --> 00:27:19,444
Hanya...

698
00:27:19,513 --> 00:27:21,713
(Semua): Di Halaman Sama!

699
00:27:29,156 --> 00:27:31,022
[peluit berbunyi]

700
00:27:32,526 --> 00:27:33,825
Lihatlah bagian depan jaring!

701
00:27:33,860 --> 00:27:35,661
Sportivitas bagus

702
00:27:38,065 --> 00:27:39,231
Ayo, guys, cepat kembali!

703
00:27:39,266 --> 00:27:40,832
Kembali periksa, susah!

704
00:27:41,435 --> 00:27:42,401
Tetap pada dia

705
00:27:42,436 --> 00:27:43,702
Mainkan pria itu, bukan kepingnya.

706
00:27:43,737 --> 00:27:44,903
Itu tidak masuk akal.

707
00:27:44,938 --> 00:27:46,071
Ini adalah aturan pertahanan utama.

708
00:27:46,106 --> 00:27:47,206
Tapi kami ingin kepingnya.

709
00:27:47,241 --> 00:27:48,607
Baiklah.
Kita lakukan

710
00:27:50,944 --> 00:27:51,943
[peluit berbunyi]

711
00:27:52,012 --> 00:27:53,245
Oh ayolah!

712
00:27:53,280 --> 00:27:53,945
Anda tidak bisa memberinya
sebuah hukuman untuk itu!

713
00:27:54,014 --> 00:27:55,080
Apa yang terjadi?

714
00:27:55,115 --> 00:27:56,348
Kami mendapat penalti.
Ini benar-benar palsu.

715
00:27:56,383 --> 00:27:57,649
Hei, ref!

716
00:27:57,685 --> 00:27:58,817
Tidak mungkin kamu menyebutnya begitu!

717
00:27:58,852 --> 00:27:59,884
Saya tidak berpikir seharusnya begitu
melakukan ini.

718
00:27:59,920 --> 00:28:00,985
Biarkan aku menangani ini

719
00:28:01,021 --> 00:28:01,820
Ini tim saya.
saya pergi
untuk menanganinya

720
00:28:01,855 --> 00:28:02,854
Menangani apa?

721
00:28:02,889 --> 00:28:03,689
Anda bahkan tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

722
00:28:03,724 --> 00:28:04,690
Itu bukan intinya.

723
00:28:04,725 --> 00:28:06,491
Hei, ref!
Ref!
Biarkan dia bermain, ref.

724
00:28:06,527 --> 00:28:07,693
Dimana kamu dapatkan
peluitmu

725
00:28:07,728 --> 00:28:08,927
Kotak Jack Cracker?

726
00:28:08,995 --> 00:28:09,695
Anda seharusnya tidak berbicara
Baginya seperti itu.

727
00:28:09,730 --> 00:28:11,029
Dia memakai baju itu.

728
00:28:12,666 --> 00:28:15,500
Tidak apa yang saya punya
dalam pikiran.

729
00:28:24,980 --> 00:28:26,246
Lihat ini.

730
00:28:26,281 --> 00:28:27,480
Saya terlihat gila

731
00:28:27,515 --> 00:28:28,848
Bagaimana dengan saya?

732
00:28:28,917 --> 00:28:29,916
Saya butuh press yang bagus,
tidak lebih buruk

733
00:28:29,951 --> 00:28:30,950
Guys, santai.

734
00:28:30,986 --> 00:28:32,485
Kita bisa memperbaikinya.

735
00:28:32,553 --> 00:28:34,087
Saya harap begitu, karena seluruh saya
hidup ada di tanganmu sekarang juga.

736
00:28:34,122 --> 00:28:35,221
Saya juga.

737
00:28:35,257 --> 00:28:36,222
Lihat?
Sana.

738
00:28:36,258 --> 00:28:37,723
Sekarang Anda memiliki sesuatu
bersama.

739
00:28:39,727 --> 00:28:41,594
Gencatan senjata?

740
00:28:41,629 --> 00:28:43,662
Untuk saat ini nyata?

741
00:28:45,233 --> 00:28:46,465
Gencatan senjata.

742
00:28:46,501 --> 00:28:47,566
Hebat.

743
00:28:47,602 --> 00:28:49,102
Hal-hal sedang mencari sudah.

744
00:28:49,137 --> 00:28:51,437
Sekarang, kita punya waktu tiga minggu sampai
pesta ulang tahun musim dingin

745
00:28:51,472 --> 00:28:53,172
dan kita masih membutuhkan itu
ide pamer

746
00:28:53,241 --> 00:28:55,474
Bagaimana saya menyesuaikan diri dengan ini?
pesta ulang tahun?

747
00:28:55,510 --> 00:28:58,011
Master of Ceremony, penandatanganan
tanda tangan, mencium bayi,

748
00:28:58,079 --> 00:28:59,812
apa pun yang diperlukan.

749
00:28:59,847 --> 00:29:02,282
Kita akan melakukan uji coba
di sebuah pameran buku akhir pekan ini.

750
00:29:02,317 --> 00:29:04,450
Bukan buku yang mahal
memasuki?

751
00:29:04,485 --> 00:29:05,818
Bukan yang ini.

752
00:29:05,887 --> 00:29:06,786
Papan sekolah sedang pementasan
itu untuk mempromosikan membaca.

753

00:29:06,821 --> 00:29:08,154
Oh.

754
00:29:08,223 --> 00:29:09,255
Selain itu, tim hoki akan
menutupi biaya apapun

755
00:29:09,291 --> 00:29:10,489
Anda punya stan
tepat di depan

756
00:29:10,558 --> 00:29:12,591
Terima kasih.
Itu bagus sekali.

757
00:29:12,627 --> 00:29:13,759
Sama-sama.

758
00:29:13,795 --> 00:29:15,061
Tapi karena tidak ada apa-apa
untuk menjadi tuan rumah, per se,

759
00:29:15,096 --> 00:29:16,930
kita butuh alasan yang bagus
agar Adam ada di sana.

760
00:29:16,965 --> 00:29:18,164
Hmm.

761
00:29:18,233 --> 00:29:19,265
Kita bisa membawa banyak buku
tentang hoki

762
00:29:19,301 --> 00:29:20,433
Ide yang hebat.

763
00:29:20,468 --> 00:29:22,302
Mary, apakah kamu tahu ada buku bagus?
di hoki?

764
00:29:22,337 --> 00:29:23,602
Ya, Mary.

765
00:29:23,638 --> 00:29:25,438
Apakah kamu?

766
00:29:27,075 --> 00:29:29,142
Anda dan ayah memiliki toko itu
selama hampir 40 tahun

767
00:29:29,177 --> 00:29:32,478
tanpa masalah dan kita sudah punya
itu kurang dari setahun dan itu ...

768
00:29:32,513 --> 00:29:33,746
itu punya masalah

769
00:29:33,781 --> 00:29:35,181
Sayang, kamu terlalu khawatir

770
00:29:35,250 --> 00:29:36,782
Saya harus.

771
00:29:36,818 --> 00:29:39,118
Aku hanya tidak tahu bagaimana mengelola
toko dan babysit ini ...

772
00:29:39,154 --> 00:29:40,987
Adam pada saat bersamaan.

773
00:29:41,056 --> 00:29:42,288
Tyler bilang dia sangat baik.

774
00:29:42,324 --> 00:29:44,090
Bukan dia.

775
00:29:44,125 --> 00:29:50,396
Dia ceroboh, dia belum dewasa,
dia kasar ...

776
00:29:50,432 --> 00:29:52,631
kenapa kamu tersenyum seperti itu

777
00:29:52,667 --> 00:29:55,501
Oh, Shakespeare.

778
00:29:55,570 --> 00:29:58,904
Hanya sedikit kutipan tentang "the
wanita terlalu banyak protes ".

779
00:29:58,940 --> 00:29:59,939
Oh tidak.

780
00:29:59,975 --> 00:30:00,806
Oh tidak?

781
00:30:00,842 --> 00:30:02,308
Tidak.

782
00:30:02,344 --> 00:30:03,476
Mmmhmm.

783
00:30:03,511 --> 00:30:05,478
Bahkan tidak sedikit pun.

784
00:30:26,801 --> 00:30:27,566
Permisi.

785
00:30:27,602 --> 00:30:28,567
Hei.

786
00:30:28,603 --> 00:30:29,735
Apa ini?

787
00:30:29,770 --> 00:30:31,304
Apa itu eh ... ini truk.

788
00:30:31,339 --> 00:30:32,671
Aku tahu apa itu truk.

789
00:30:32,740 --> 00:30:35,174
Kenapa di depan toko saya
dengan tanda saya di atasnya?

790
00:30:35,243 --> 00:30:37,010
Oh.
Anda pasti Mary.

791
00:30:37,078 --> 00:30:38,611
Adam bilang begitu
sedikit tinggi tegang

792
00:30:38,646 --> 00:30:40,279
Apa?!

793
00:30:40,315 --> 00:30:43,582
Dengar, apapun ini
Dengan biaya, saya tidak mampu membelinya.

794
00:30:43,618 --> 00:30:45,251
Oh, Adam yang merawatnya.

795
00:30:45,286 --> 00:30:46,452
Ya.

796
00:30:46,488 --> 00:30:48,087
Apakah kamu segera membuka?

797
00:30:48,123 --> 00:30:49,955
Karena aku punya sekitar tiga
orang yang menunggu untuk mendapatkan sebuah buku

798
00:30:49,991 --> 00:30:52,425
dan cangkir gratis mereka, jadi ...

799
00:30:58,266 --> 00:31:00,666
Maaf atas keterlambatannya.

800
00:31:03,804 --> 00:31:07,306
Terima kasih telah membantu saya
disiapkan untuk pameran buku.

801
00:31:07,342 --> 00:31:08,607
Saya diskors, ingat?

802
00:31:08,643 --> 00:31:11,077
Aku tidak punya apa-apa
lebih baik dilakukan malam ini

803
00:31:11,112 --> 00:31:13,079
Terima kasih juga
truk kopi

804
00:31:13,114 --> 00:31:16,682
Itu sangat bagus dan kami
sebenarnya banyak menjual buku.

805
00:31:16,751 --> 00:31:17,383
Sangat?

806
00:31:17,419 --> 00:31:19,285
Iya nih.
itu adalah sebuah ide bagus.

807
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Mungkin ide showcase.

808
00:31:20,955 --> 00:31:22,788
Jangan mendorongnya.

809
00:31:22,823 --> 00:31:24,390
Anda tahu, jika saya tidak kembali
dalam tim

810
00:31:24,426 --> 00:31:26,225
Aku selalu bisa membantumu
menjalankan tempat ini

811
00:31:26,261 --> 00:31:28,161
[tertawa]

812
00:31:28,229 --> 00:31:31,730
Apa yang akan kamu lakukan kapan?
kamu selesai dengan hoki?

813
00:31:31,766 --> 00:31:32,731
Saya tidak tahu

814
00:31:32,767 --> 00:31:34,667
Aku belum memikirkannya.

815
00:31:34,735 --> 00:31:36,402
Bagaimana Anda tidak bisa berpikir
tentang masa depan?

816
00:31:36,438 --> 00:31:37,770
Tidak membuat rencana?

817

00:31:37,805 --> 00:31:40,306
Ya, aku lebih tinggal di
Saat itu cowok agak.

818
00:31:40,341 --> 00:31:45,244
Tapi tanpa rencana
Anda hanya berkeliaran.

819
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
Beberapa yang terbesar di dunia
penemuan dibuat oleh orang-orang

820
00:31:47,615 --> 00:31:49,315
yang baru saja mengembara.

821
00:31:49,350 --> 00:31:49,848
Sangat?

822
00:31:49,917 --> 00:31:50,749
Mmmhmm.

823
00:31:50,785 --> 00:31:53,286
Nama satu

824
00:31:53,321 --> 00:31:54,487
Kue chocolate chip.

825
00:31:54,556 --> 00:31:55,788
Apa?

826
00:31:55,823 --> 00:31:57,223
Beberapa koki mencoba membuat
kue coklat

827
00:31:57,258 --> 00:31:58,591
dan tidak punya
bahan yang tepat

828
00:31:58,626 --> 00:31:59,959
Jadi dia menaruh potongan coklat
ke dalam adonan

829
00:31:59,994 --> 00:32:01,394
berpikir itu akan mencampur.

830
00:32:01,429 --> 00:32:03,596
Itu tidak, dan itu menjadi
kue chocolate chip

831
00:32:03,631 --> 00:32:05,131
Itu tidak mungkin benar.

832
00:32:05,166 --> 00:32:06,632
Itu benar.

833
00:32:06,667 --> 00:32:09,302
Tentunya aku pasti sudah mendengarnya
sesuatu tentang ini

834
00:32:13,608 --> 00:32:15,007
Ah.

835
00:32:22,984 --> 00:32:28,321
Ruth Wakefield di dapurnya,
1938 ...

836
00:32:28,389 --> 00:32:30,389
baiklah aku akan terkutuk

837
00:32:30,425 --> 00:32:31,724
Bagaimana Anda tahu itu?

838
00:32:31,759 --> 00:32:32,958
Saya membaca banyak hal.

839
00:32:32,994 --> 00:32:35,961
Selain Sports Illustrated.

840
00:32:35,997 --> 00:32:37,930
Apa buku favoritmu?

841
00:32:37,965 --> 00:32:39,165
Saya tidak tahu

842
00:32:39,234 --> 00:32:41,300
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu

843
00:32:41,336 --> 00:32:42,801
Tidak ada yang pernah menanyakan hal itu padaku.

844
00:32:42,837 --> 00:32:44,937
Maksudku, pasti ada beberapa
buku yang membuat kesan

845
00:32:44,972 --> 00:32:48,907
pada Anda di beberapa titik.

846
00:32:48,943 --> 00:32:50,409
Petualangan Tom Sawyer.

847
00:32:50,445 --> 00:32:51,744
Sangat?

848
00:32:51,779 --> 00:32:53,112
Saya membacanya saat masih kecil.

849
00:32:53,148 --> 00:32:54,447
Belum pernah memikirkannya sejak itu.

850
00:32:54,482 --> 00:32:55,848
Apa yang kamu suka tentang itu?

851
00:32:55,916 --> 00:32:58,251
Dia dan Huck Finn
selalu keluar menjelajah

852
00:32:58,286 --> 00:33:00,953
dan mendapat masalah
dan aku selalu ...

853
00:33:00,988 --> 00:33:03,556
Aku hanya menyukai gagasan itu.

854
00:33:03,591 --> 00:33:05,090
Ini adalah buku yang hebat.

855
00:33:05,126 --> 00:33:07,092
Ini ... salah satu favorit saya,
terlalu.

856
00:33:07,128 --> 00:33:10,396
Meski penonton Book Chat
bilang aku punya banyak favorit

857
00:33:10,431 --> 00:33:13,266
Itu tidak mengejutkan saya.

858
00:33:16,971 --> 00:33:20,406
Kami sedang membaca Perang
Dunia berikutnya.

859
00:33:20,441 --> 00:33:23,976
Oh, mereka mengubah Tom itu
Film Cruise menjadi sebuah novel?

860
00:33:24,011 --> 00:33:26,612
Aku bercanda.

861
00:33:27,948 --> 00:33:30,316
Anyway, di sini.

862
00:33:30,351 --> 00:33:32,051
Jika Anda ingin bergabung dengan kami.

863
00:33:32,086 --> 00:33:33,919
Anda ingin mendengar apa yang saya miliki
untuk mengatakan tentang sebuah buku?

864
00:33:33,954 --> 00:33:36,955
Saya ingin mendengar apa yang dimiliki seseorang
untuk mengatakan tentang sebuah buku

865
00:33:36,991 --> 00:33:38,791
Aku tidak tahu apakah aku akan
punya waktu.

866
00:33:38,826 --> 00:33:40,326
Kanan.

867
00:33:40,395 --> 00:33:41,627
Aku masih punya beberapa bab
dari buku quilting yang akan digunakan

868
00:33:41,663 --> 00:33:43,329
dan aku harus melihat
bagaimana itu berakhir

869
00:33:43,398 --> 00:33:45,398
[tertawa]

870
00:34:02,917 --> 00:34:04,116
Adam?

871
00:34:04,151 --> 00:34:05,384
Waktu gambar

872
00:34:05,420 --> 00:34:06,586
Eh, bisakah menunggu?

873
00:34:06,621 --> 00:34:08,120
Saya hanya berbicara dengan pasangan
penggemar disini

874
00:34:08,155 --> 00:34:11,957
Adam, menatap hadiahnya.

875
00:34:11,992 --> 00:34:15,261
Maaf, nona
Panggilan tugas.

876
00:34:17,465 --> 00:34:20,299
Terima kasih.
Terima kasih.

877
00:34:20,335 --> 00:34:22,000
Baik.

878
00:34:22,069 --> 00:34:23,336
Apa?
Mereka adalah penggemar.

879
00:34:23,404 --> 00:34:24,604
Silahkan.

880

00:34:24,639 --> 00:34:25,838
Penggemar.

881
00:34:25,906 --> 00:34:27,072
Mereka adalah kelompok.

882
00:34:27,108 --> 00:34:28,641
Mengapa karena
mereka cantik

883
00:34:28,676 --> 00:34:30,175
Wanita cantik tidak bisa
menjadi penggemar hoki?

884
00:34:30,211 --> 00:34:31,644
Saya tidak pernah mengatakannya, saya tidak
berpikir bahwa Anda akan membayar

885
00:34:31,679 --> 00:34:33,312
Begitu banyak perhatian mereka
jika mereka tidak cantik

886
00:34:33,348 --> 00:34:34,813
Itu tidak benar.

887
00:34:34,849 --> 00:34:36,349
Semua orang yang mencintai hoki
terlihat sama dalam buku saya.

888
00:34:36,417 --> 00:34:40,319
Apakah Anda bahkan mempercayai hal-hal itu?
keluar dari mulutmu?

889
00:34:40,388 --> 00:34:42,121
[sighs]

890
00:34:45,159 --> 00:34:47,059
Maafkan saya.
Saya.

891
00:34:47,094 --> 00:34:49,128
Dan aku tidak tahu apa
ini tentang dia

892
00:34:49,163 --> 00:34:53,466
tapi dia sangat menjengkelkan dan
dia hanya menekan kancing saya.

893
00:34:53,501 --> 00:34:54,833
Tidak seburuk itu.

894
00:34:54,902 --> 00:34:55,601
Oh bagus.

895
00:34:55,637 --> 00:34:56,802
Oh, jangan salah sangka.

896
00:34:56,837 --> 00:34:57,903
Itu buruk.

897
00:34:57,938 --> 00:34:59,305
Bolehkah saya melihat artikelnya?

898
00:34:59,340 --> 00:35:00,673
Saya pikir itu yang terbaik
Anda tidak.

899
00:35:00,742 --> 00:35:01,840
Hanya tajuk utama

900
00:35:01,909 --> 00:35:04,009
Sesuatu seperti "Mary dan
Adam lagi ".

901
00:35:04,078 --> 00:35:05,077
Nah, Anda harus berbicara dengannya.

902
00:35:05,112 --> 00:35:06,312
Saya sudah.

903
00:35:06,347 --> 00:35:07,179
Dan?

904
00:35:07,248 --> 00:35:08,013
Dan sekarang saya berbicara dengan Anda.

905
00:35:08,082 --> 00:35:09,014
Saya?

906
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
Iya kamu.

907
00:35:12,820 --> 00:35:15,821
Kita akan mencoba ini lagi
besok di acara lain

908
00:35:15,890 --> 00:35:19,124
yang telah saya siapkan, dan saya miliki
beberapa peraturan dasar

909
00:35:19,160 --> 00:35:20,225
untuk kalian berdua

910
00:35:20,261 --> 00:35:21,427
Tapi dia jelas-

911
00:35:21,462 --> 00:35:23,429
Kamu berdua.

912
00:35:51,721 --> 00:35:54,388
Ok, jadi apa yang kita disini
melakukan?

913
00:35:54,424 --> 00:35:55,890
Sumbang buku ke perpustakaan.

914
00:35:55,926 --> 00:35:57,058
Dan apa yang kita tidak di sini
melakukan?

915
00:35:57,093 --> 00:35:58,059
Memperdebatkan.

916
00:35:58,094 --> 00:35:59,026
Atau?

917
00:35:59,062 --> 00:36:00,161
Gunakan suara luar kita.

918
00:36:00,196 --> 00:36:01,663
Atau?

919
00:36:01,698 --> 00:36:03,197
Lakukan apapun yang mungkin mempermalukan
kami dan, dengan ekstensi, kamu

920
00:36:03,232 --> 00:36:04,365
Sangat bagus.

921
00:36:04,400 --> 00:36:05,467
Apakah kalian sudah siap?

922
00:36:05,502 --> 00:36:06,534
Mmmhmm.

923
00:36:06,570 --> 00:36:07,669
Kita mulai.

924
00:36:07,704 --> 00:36:09,637
Senyuman

925
00:36:19,716 --> 00:36:21,015
Perbaikan mobil?

926
00:36:21,050 --> 00:36:22,817
Apa yang salah dengan perbaikan mobil?

927
00:36:22,853 --> 00:36:24,686
Yah ... bukan sastra.

928
00:36:24,721 --> 00:36:25,920
Kamu sombong

929
00:36:25,989 --> 00:36:27,522
Aku bukan sombong.

930
00:36:27,557 --> 00:36:28,890
Anda pikir itu hanya karena
kamu membaca semuanya

931
00:36:28,925 --> 00:36:30,492
kamu jauh lebih cerdas dan
lebih baik dari semua orang

932
00:36:30,527 --> 00:36:32,727
Anda pikir itu hanya karena saya
baca apapun yang aku sombong

933
00:36:32,762 --> 00:36:33,995
Inilah bias anda.

934
00:36:34,030 --> 00:36:35,196
Nah, bias anda adalah itu
Anda berpikir bahwa orang-orang

935
00:36:35,231 --> 00:36:36,598
yang bermain hoki adalah
di luar kendali gila

936
00:36:36,666 --> 00:36:39,033
Tidak, saya tidak berpikir begitu
tentang setiap orang yang bermain hoki.

937
00:36:39,068 --> 00:36:41,402
Andalah yang menyimpannya
diusir dari permainan

938
00:36:44,674 --> 00:36:46,340
Kenapa kamu masuk begitu banyak?
perkelahian, sih?

939
00:36:46,376 --> 00:36:49,377
Saya tidak pergi keluar dan secara acak
mulai berdebat dengan orang

940
00:36:49,412 --> 00:36:52,313
Apa, jadi "dia memulainya"
apakah pembelaanmu

941
00:36:52,348 --> 00:36:54,549
Jenis, ya.

942
00:36:54,584 --> 00:36:56,584
Masalahnya dengan ref
di pertandingan terakhir?

943

00:36:56,653 --> 00:36:59,186
Seseorang di tim lain
menaiki seorang pria di tim saya

944
00:36:59,222 --> 00:37:00,822
Naik?

945
00:37:00,857 --> 00:37:03,057
Mendorongnya ke a
dinding terlalu banyak

946
00:37:03,092 --> 00:37:04,726
Si ref tidak melihatnya.

947
00:37:04,761 --> 00:37:08,195
Jadi saya pergi untuk memberitahu dia dan hal-hal
agak meningkat dari sana

948
00:37:08,231 --> 00:37:11,900
Jadi kamu bertahan
rekan setimmu

949
00:37:11,968 --> 00:37:13,835
Ya.
Anda dapat melakukan
apa yang kau mau padaku,

950
00:37:13,870 --> 00:37:15,970
Saya tidak peduli
Aku bisa menerimanya.

951
00:37:16,006 --> 00:37:17,338
Tapi kamu tidak berantakan
dengan rekan satu tim saya

952
00:37:17,373 --> 00:37:19,541
atau orang yang saya sayangi.

953
00:37:19,576 --> 00:37:22,644
Itu agak bagus.

954
00:37:22,679 --> 00:37:25,847
Saya memiliki momen saya.

955
00:37:25,882 --> 00:37:27,815
Dan Anda mungkin benar.

956
00:37:27,851 --> 00:37:29,350
Tentang apa?

957
00:37:29,385 --> 00:37:35,823
Aku bisa sedikit defensif
sekitar orang yang benar-benar pintar.

958
00:37:35,859 --> 00:37:37,058
Aku tidak begitu pintar.

959
00:37:37,093 --> 00:37:39,260
Oh, saya tidak berbicara tentang Anda.

960
00:37:42,398 --> 00:37:43,531
Hai, Adam.

961
00:37:43,567 --> 00:37:44,866
Hai, Ms. Campbell.

962
00:37:44,901 --> 00:37:46,701
Nuh, ini sangat baik
untuk melihat Anda di sini

963
00:37:46,736 --> 00:37:47,969
Ibu membawaku setiap minggu.

964
00:37:48,004 --> 00:37:49,503
Indah sekali.

965
00:37:49,539 --> 00:37:50,972
Omong-omong, pikirnya
itu kesalahan orang-orangmu

966
00:37:51,007 --> 00:37:52,239
bahwa kita kalah dalam turnamen.

967
00:37:52,308 --> 00:37:55,643
Oh.
Dia mungkin ada benarnya.

968
00:37:55,679 --> 00:37:56,878
Ingat saja, Nuh.

969
00:37:56,913 --> 00:37:59,313
Menang bukanlah segalanya.

970
00:37:59,348 --> 00:38:00,915
Adam mengatakan menang adalah yang terbaik.

971
00:38:00,984 --> 00:38:03,384
Sekarang, saya tidak tahu apakah saya sudah terbiasa
kata-kata yang tepat itu

972
00:38:03,419 --> 00:38:04,686
Anda bilang hanya pecundang-

973
00:38:04,721 --> 00:38:07,154
Ok, nuh
Senang bertemu denganmu

974
00:38:07,190 --> 00:38:09,657
Beritahu ibumu aku akan membayar
untuk terapi

975
00:38:11,527 --> 00:38:12,493
Anak-anak mencintaiku

976
00:38:12,528 --> 00:38:13,561
Mmm.

977
00:38:13,597 --> 00:38:15,229
Dan orang tua ...

978
00:38:17,533 --> 00:38:19,801
Anda harus membuatnya
tarik ini

979
00:38:19,836 --> 00:38:20,969
Mengapa?

980
00:38:21,004 --> 00:38:23,671
Karena kita bukan barang.

981
00:38:23,707 --> 00:38:25,206
Itu tidak mengatakan bahwa Anda.

982
00:38:25,241 --> 00:38:27,041
Ini mengajukan pertanyaan yang memungkinkan
mereka untuk pergi

983
00:38:27,077 --> 00:38:28,509
dengan apa saja

984
00:38:28,544 --> 00:38:30,678
Saya tidak ingin orang berpikir
ini tentang kita

985
00:38:30,714 --> 00:38:32,046
Tentang saya.

986
00:38:32,082 --> 00:38:34,882
Yang penting adalah mereka
sedang memikirkanmu

987
00:38:34,918 --> 00:38:36,317
Dia benar.

988
00:38:36,352 --> 00:38:37,719
Maksudku, lihat semua ini
pelanggan.

989
00:38:37,754 --> 00:38:38,920
Kami memiliki lebih banyak orang
toko hari ini daripada yang kita punya

990
00:38:38,989 --> 00:38:41,188
dalam satu bulan terakhir digabungkan.

991
00:38:41,224 --> 00:38:43,557
Ya, tapi kebanyakan tidak
membeli apapun

992
00:38:43,593 --> 00:38:46,160
Mereka hanya ingin tahu
jika aku berkencan dengan Adam

993
00:38:46,195 --> 00:38:48,062
Dan, seperti, apa
warna kesukaannya?

994
00:38:48,098 --> 00:38:49,363
Yang hijau.

995
00:38:49,398 --> 00:38:52,000
Mengapa saya tahu ini?

996
00:38:52,035 --> 00:38:53,400
Mary, kamu hanya harus percaya
dalam rencananya

997
00:38:53,469 --> 00:38:54,969
Rencana.

998
00:38:55,005 --> 00:38:56,638
Saya mencari yang lain
hal untuk menempatkan kalian berdua masuk

999
00:38:56,673 --> 00:38:58,072
tapi sementara itu
sedang bekerja

1000
00:38:58,141 --> 00:38:59,807
di pesta ulang tahun yang besar.

1001
00:38:59,843 --> 00:39:01,408
Itu benar-benar akan berubah
hal-hal di sekitar.

1002
00:39:01,477 --> 00:39:02,409
Kanan.

1003
00:39:02,478 --> 00:39:05,412
Baik.
Saya harus pergi.
Hubungi Anda nanti

1004
00:39:05,481 --> 00:39:08,382
Terima kasih, Janet.

1005
00:39:08,417 --> 00:39:10,084
Aku sangat bangga padamu,
kamu tahu?

1006
00:39:10,153 --> 00:39:11,218
Saya?

1007
00:39:11,254 --> 00:39:12,553
Mengapa?

1008
00:39:12,588 --> 00:39:13,888
Anda mencoba hal baru.

1009
00:39:13,923 --> 00:39:15,389
Membuka ide baru.

1010
00:39:15,424 --> 00:39:17,725
Anda senang dengan
kemungkinan apa yang bisa-

1011
00:39:17,761 --> 00:39:20,227
Apa yang kamu inginkan?

1012
00:39:20,263 --> 00:39:22,396
Aku ingin merekam malam ini
Book Chat sebagai podcast.

1013
00:39:22,431 --> 00:39:23,197
Tidak.

1014
00:39:23,232 --> 00:39:24,699
Mmm-mmm.
Tidak.

1015
00:39:24,734 --> 00:39:26,868
Anda tahu saya tidak suka berbicara
di depan banyak orang.

1016
00:39:26,903 --> 00:39:28,369
Ini tidak seperti Anda akan
Lihat mereka.

1017
00:39:28,404 --> 00:39:30,972
Lagi pula, aku akan menyuntingnya
bagian dimana kamu mempermalukan

1018
00:39:31,007 --> 00:39:34,575
keluarga kita dan membawa tentang
kehancuran toko.

1019
00:39:38,682 --> 00:39:39,714
[ketukan]

1020
00:39:41,484 --> 00:39:42,684
Hei.

1021
00:39:42,719 --> 00:39:44,752
Dapatkan pesanmu
Ada apa?

1022
00:39:44,821 --> 00:39:45,887
Pernahkah anda mendengar kabar dari Adam?

1023
00:39:45,922 --> 00:39:47,055
Dia sedang melakukan perpustakaan itu
hari ini

1024
00:39:47,090 --> 00:39:49,023
dan saya mengharapkan beberapa
semacam bencana

1025
00:39:49,059 --> 00:39:51,092
Tidak, itu berjalan baik, sebenarnya.

1026
00:39:51,161 --> 00:39:53,661
Sebenarnya, apakah kamu melihat ini?

1027
00:39:55,398 --> 00:39:56,230
Oh.

1028
00:39:56,265 --> 00:39:58,166
Ya.

1029
00:39:58,201 --> 00:39:59,133
Baik.

1030
00:39:59,169 --> 00:40:00,367
Aku bisa hidup dengan itu.

1031
00:40:00,403 --> 00:40:01,969
Oh itu bagus.

1032
00:40:02,005 --> 00:40:03,671
Itu tidak mengganggu Anda?

1033
00:40:03,707 --> 00:40:05,139
Mengapa itu mengganggu saya?

1034
00:40:05,175 --> 00:40:06,307
Nah, karena Anda dan Adam-

1035
00:40:06,342 --> 00:40:07,341
Aku putus dengan dia.

1036
00:40:07,376 --> 00:40:09,143
Baik.

1037
00:40:12,916 --> 00:40:14,248
Mengganggu saya.

1038
00:40:14,317 --> 00:40:16,217
Itu konyol.

1039
00:40:18,554 --> 00:40:21,555
Hai semuanya, dan selamat datang
Pada Chat Buku Halaman yang Sama.

1040
00:40:21,591 --> 00:40:23,858
Kami merekam podcast hari ini
jadi jika kamu ingin mengatakan sesuatu

1041
00:40:23,893 --> 00:40:26,094
gunakan mikrofon, oke?

1042
00:40:26,162 --> 00:40:27,394
Baik.

1043
00:40:27,430 --> 00:40:28,930
Mary, terserah kamu

1044
00:40:28,998 --> 00:40:30,531
Baik.

1045
00:40:33,036 --> 00:40:37,571
Uh, buku apa yang sedang kita lakukan
minggu ini?

1046
00:40:37,640 --> 00:40:39,240
Oh.

1047
00:40:39,308 --> 00:40:42,576
Perang Dunia
oleh H. G. Wells.

1048
00:40:45,514 --> 00:40:47,681
Maaf saya terlambat.

1049
00:40:48,818 --> 00:40:50,384
Oh terima kasih.

1050
00:40:52,055 --> 00:40:53,921
Mary, kamu bilang

1051
00:40:53,990 --> 00:40:55,823
Iya nih.

1052
00:40:55,859 --> 00:41:00,361
Perang Dunia Perang Dunia
oleh H. G. Wells,

1053
00:41:00,396 --> 00:41:02,830
sering dikaitkan dengan
drama radio 1938

1054
00:41:02,866 --> 00:41:04,899
dari nama yang sama oleh Orson Wells.

1055
00:41:04,968 --> 00:41:06,300
Oh, dan juga-

1056
00:41:06,335 --> 00:41:11,338
Dan - dan katakan
namamu.

1057
00:41:11,374 --> 00:41:12,640
Adam Clayborn.

1058
00:41:12,675 --> 00:41:15,342
Dari Denver Royals.

1059
00:41:15,378 --> 00:41:18,579
Dan aku akan menyebutkannya
film Tom Cruise.

1060
00:41:18,648 --> 00:41:19,747
Saya suka film itu.

1061
00:41:19,816 --> 00:41:21,382
Kanan?

1062
00:41:21,417 --> 00:41:22,716
Adam, apa yang kamu pikirkan?
buku?

1063
00:41:22,752 --> 00:41:24,919
Saya pikir itu bagus.

1064
00:41:24,988 --> 00:41:26,387
Bagus.

1065
00:41:26,422 --> 00:41:27,989
Tapi eh, apa yang kamu pikirkan?
tentang tema?

1066
00:41:28,024 --> 00:41:31,592
Apa H. G. Wells
mengomentari?

1067
00:41:31,661 --> 00:41:34,762
Eh, invasi alien itu buruk?

1068
00:41:34,831 --> 00:41:36,430
[tawa]

1069
00:41:36,499 --> 00:41:38,499
Ok, itu bagus.

1070
00:41:38,534 --> 00:41:40,567
Tapi bagaimana dengan masalah
kolonialisme?

1071
00:41:40,636 --> 00:41:45,406

Maksudku, Kerajaan Inggris itu
membuat gerakan besar pada saat itu.

1072
00:41:45,474 --> 00:41:47,374
Baik, tapi terkadang alien
hanya alien

1073
00:41:47,410 --> 00:41:49,310
Terkadang makhluk asing itu
raja Inggris

1074
00:41:49,345 --> 00:41:50,812
Apakah Anda mengatakan kita?
seharusnya tidak berkomentar

1075
00:41:50,847 --> 00:41:52,413
pada tema novel yang lebih dalam?

1076
00:41:52,481 --> 00:41:54,481
Tidak, saya tidak mengatakan itu,

1077
00:41:54,517 --> 00:41:56,884
Tapi kamu juga tidak mau
lebih memikirkan hal-hal.

1078
00:41:56,920 --> 00:41:59,921
Cerita ini sekitar dua sisi
dalam pertempuran untuk Bumi.

1079
00:41:59,989 --> 00:42:01,588
Ini seperti intergalaksi
permainan hoki.

1080
00:42:01,657 --> 00:42:04,558
Tapi ini juga tentang pertempuran
untuk kelangsungan hidup umat manusia.

1081
00:42:04,593 --> 00:42:06,194
Maksud saya, alien ini
menggunakan sinar panas

1082
00:42:06,229 --> 00:42:07,561
untuk menghancurkan seluruh kota.

1083
00:42:07,596 --> 00:42:10,364
Sekarang, saya sudah membaca banyak buku
tentang hoki

1084
00:42:10,399 --> 00:42:11,899
dan terus terang saya tidak melihat
setara.

1085
00:42:11,968 --> 00:42:13,868
Anda tidak pernah mengambil keping
ke wajah

1086
00:42:13,903 --> 00:42:15,469
[kerumunan tertawa]

1087
00:42:15,504 --> 00:42:17,738
Cukup adil, tapi saya hanya berpikir
kita harus menggali sedikit lebih dalam.

1088
00:42:17,807 --> 00:42:20,474
Itu tidak akan lebih dalam dari
dorongan dasar untuk bertahan hidup.

1089
00:42:20,509 --> 00:42:23,010
Ya, jadi kamu bicara dasar
reaksi manusia terhadap stres.

1090
00:42:23,046 --> 00:42:24,478
Dan Anda bicarakan
melawan atau terbang

1091
00:42:24,513 --> 00:42:26,080
Persis.

1092
00:42:37,060 --> 00:42:39,193
Aku masih bilang kamu hilang
Intinya saya coba buat.

1093
00:42:39,229 --> 00:42:40,361
Adam, biarkan saja.

1094
00:42:40,396 --> 00:42:41,762
Baik.

1095
00:42:41,831 --> 00:42:43,530
Tapi minggu depan saat kita melakukannya
Dracula saya tidak mundur.

1096
00:42:43,566 --> 00:42:45,199
Itu yang Anda mundur?

1097
00:42:45,235 --> 00:42:46,567
Dibandingkan dengan sebagian besar saya
Perselisihan dengan orang-orang berakhir?

1098
00:42:46,635 --> 00:42:47,735
Anak yang baik

1099
00:42:47,803 --> 00:42:49,237
Saya pikir itu bagus.

1100
00:42:49,305 --> 00:42:50,204
Mary, itu yang paling aku punya
Pernah melihat Anda berbicara di Chat Buku.

1101
00:42:50,240 --> 00:42:51,372
Baik...

1102
00:42:51,407 --> 00:42:53,407
Kalian berdua sempurna bersama.

1103
00:42:57,513 --> 00:42:59,713
Uh, Tyler, kita terlambat
untuk makan malam.

1104
00:42:59,749 --> 00:43:01,315
Oh, um ... aku akan
tanya kalian

1105
00:43:01,351 --> 00:43:02,549
jika kamu ingin pergi
ambil sesuatu

1106
00:43:02,585 --> 00:43:04,185
Oh, makan malam mingguan
di rumah orang tua kita

1107
00:43:04,220 --> 00:43:05,552
Anda dipersilahkan untuk datang.

1108
00:43:05,588 --> 00:43:06,487
Oh, saya tidak tahu.

1109
00:43:06,522 --> 00:43:07,821
Ya.

1110
00:43:07,857 --> 00:43:09,390
Sungguh, itu hanya empat dari
kita, keluarga hal-

1111
00:43:09,425 --> 00:43:10,992
Mereka akan menyukainya.

1112
00:43:11,027 --> 00:43:12,659
Maksudku, ayah adalah penggemar hoki besar
dan ibu selalu memasak terlalu banyak.

1113
00:43:12,695 --> 00:43:15,096
Itu sempurna.
Ayolah.

1114
00:43:24,338 --> 00:43:26,472
Serius, kedua ini
fantastis bersama

1115
00:43:26,507 --> 00:43:27,973
Kalian akan cinta
podcast

1116
00:43:28,008 --> 00:43:29,441
Yah, saya pikir itu bagus
Anda mencoba hal baru

1117
00:43:29,477 --> 00:43:30,642
di toko, sayang

1118
00:43:30,678 --> 00:43:31,943
Tidakkah begitu, Paul?

1119
00:43:31,979 --> 00:43:33,311
Saya tidak tahu

1120
00:43:33,347 --> 00:43:35,180
Ada yang bisa dikatakan
untuk mencoba dan benar

1121
00:43:35,215 --> 00:43:37,949
Mungkin ada ruang untuk keduanya.

1122
00:43:37,985 --> 00:43:41,953
Anda tahu, saya berpikir mungkin
kita bisa menambahkan semacam

1123
00:43:41,989 --> 00:43:43,455
stasiun penyegaran

1124
00:43:43,491 --> 00:43:48,226
Di suatu tempat di mana orang
bisa mendapatkan air atau ... kopi.

1125
00:43:48,295 --> 00:43:49,995

Kedengarannya indah.

1126
00:43:50,030 --> 00:43:51,430
Kedengarannya sulit dipercaya.

1127
00:43:51,465 --> 00:43:53,866
Saya terbuka terhadap gagasan baru.

1128
00:43:55,469 --> 00:43:57,770
[terkekeh]

1129
00:43:58,706 --> 00:43:59,705
Saya!

1130
00:43:59,774 --> 00:44:01,807
[tertawa]

1131
00:44:01,842 --> 00:44:03,375
Yakin.

1132
00:44:05,546 --> 00:44:07,713
Kamu cukup tenang, Adam.

1133
00:44:07,782 --> 00:44:09,014
Aku hanya menikmati ini.

1134
00:44:09,049 --> 00:44:11,483
Ini seperti menonton
permainan yang sangat bagus

1135
00:44:11,519 --> 00:44:12,785
Makan malam keluarga
tidak seperti ini

1136
00:44:12,820 --> 00:44:13,985
kapan kamu tumbuh dewasa

1137
00:44:14,021 --> 00:44:15,153
Tidak.

1138
00:44:15,188 --> 00:44:16,354
Tidak, saya dibesarkan di panti asuhan
sistem perawatan

1139
00:44:16,390 --> 00:44:19,491
jadi saya selalu terpental
dari tempat ke tempat.

1140
00:44:19,527 --> 00:44:21,326
Aku tidak tahu itu.

1141
00:44:21,361 --> 00:44:22,795
Itu bukan masalah besar.

1142
00:44:22,830 --> 00:44:24,830
Ada satu keluarga ini
itu benar-benar menjadi hoki

1143
00:44:24,865 --> 00:44:26,432
Jadi, akhirnya, memang begitu
hal yang baik

1144
00:44:26,467 --> 00:44:27,766
Indah sekali.

1145
00:44:27,802 --> 00:44:28,867
Wow.

1146
00:44:28,936 --> 00:44:30,035
Anda harus benar-benar bangga

1147
00:44:30,103 --> 00:44:31,937
dari semua yang telah Anda capai,
Adam.

1148
00:44:34,007 --> 00:44:36,207
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
sangat bangga?

1149
00:44:36,276 --> 00:44:38,544
Selesaikan lebih banyak
kentang ini

1150
00:44:38,612 --> 00:44:40,345
Lanjutkan.

1151
00:44:40,380 --> 00:44:42,347
Terima kasih.

1152
00:44:53,828 --> 00:44:56,328
Jadi, bagaimana keadaannya?
dengan tim?

1153
00:44:56,363 --> 00:44:58,697
Saya masih di tim jadi
Saya menganggap itu sebagai kemenangan.

1154
00:44:58,766 --> 00:45:01,467
Kanan.

1155
00:45:01,502 --> 00:45:04,536
Bagaimana cara kerja
bersama saudara perempuan saya?

1156
00:45:04,605 --> 00:45:06,204
Besar.

1157
00:45:06,273 --> 00:45:08,440
Ini hanya persik.

1158
00:45:08,476 --> 00:45:09,942
Tidak apa-apa, Adam.

1159
00:45:09,977 --> 00:45:11,810
Aku mencintainya, tapi bisa juga
frustasi berurusan dengan seseorang

1160
00:45:11,846 --> 00:45:12,978
siapa yang bisa selalu
cari buku

1161
00:45:13,013 --> 00:45:14,880
untuk membuktikan bahwa dia benar
dan kamu salah

1162
00:45:14,949 --> 00:45:15,948
Iya nih.

1163
00:45:15,983 --> 00:45:17,115
Ada apa dengan buku itu?

1164
00:45:17,150 --> 00:45:18,183
Saya tidak tahu

1165
00:45:18,218 --> 00:45:19,384
Anda harus bertanya pada ayah.

1166
00:45:19,453 --> 00:45:20,519
Ada fotonya
di tempat tidur bayi

1167
00:45:20,554 --> 00:45:22,888
memegang salinan Little Women.

1168
00:45:22,957 --> 00:45:24,322
Jadi dia mulai lebih awal, ya?

1169
00:45:24,358 --> 00:45:25,724
Ya.

1170
00:45:25,793 --> 00:45:27,793
Orang terpandai yang saya kenal.

1171
00:45:27,828 --> 00:45:29,862
Kecuali saat datang
untuk hubungan.

1172
00:45:29,897 --> 00:45:31,830
Berarti...?

1173
00:45:31,866 --> 00:45:35,266
Tak satu pun dari mereka bisa bertahan
kepada para heronya dalam buku-bukunya.

1174
00:45:36,370 --> 00:45:38,103
Anda mengundangnya pulang untuk makan malam?

1175
00:45:38,138 --> 00:45:40,506
Tyler mengundangnya.

1176
00:45:40,541 --> 00:45:42,808
Tapi itu akhirnya terjadi
agak ok

1177
00:45:42,843 --> 00:45:45,010
Itu adalah pujian yang tinggi
darimu.

1178
00:45:45,045 --> 00:45:46,277
Anda mulai menyukainya.

1179
00:45:46,313 --> 00:45:47,813
Saya tidak.

1180
00:45:47,848 --> 00:45:50,949
Nah, tidak di jalan lokal
Akan tetapi, kertas akan diikutsertakan.

1181
00:45:50,985 --> 00:45:53,118
Aku tidak bermaksud seperti itu.

1182
00:45:53,153 --> 00:45:55,353
Anda menghabiskan banyak
waktu bersama.

1183
00:45:55,389 --> 00:45:56,722
Membuat satu sama lain kacang.

1184
00:45:56,790 --> 00:45:58,123
Beberapa mungkin menyebut gairah itu.

1185
00:45:58,158 --> 00:46:00,058
Beberapa seharusnya tidak menyebutnya begitu
karena mereka salah

1186
00:46:00,127 --> 00:46:01,793
Saya pikir kalian baik
untuk satu sama lain.

1187
00:46:01,829 --> 00:46:04,062
Saya tidak berbicara tentang saja
dari perspektif PR.

1188
00:46:04,131 --> 00:46:09,034

Janet, ini semua tentang
toko buku untukku, oke?

1189
00:46:09,102 --> 00:46:10,536
Sekarang lihat.

1190
00:46:10,604 --> 00:46:12,604
Penjualan naik tapi tidak ada
dekat apa yang mereka butuhkan.

1191
00:46:12,640 --> 00:46:13,939
Kesabaran.

1192
00:46:13,974 --> 00:46:15,774
Percaya padaku,
percaya pada prosesnya,

1193
00:46:15,809 --> 00:46:18,710
semuanya akan baik-baik saja.

1194
00:46:18,779 --> 00:46:20,512
Baik.

1195
00:46:20,548 --> 00:46:22,514
Baik?

1196
00:46:37,330 --> 00:46:38,030
Pekerjaan bagus, Nuh.

1197
00:46:38,098 --> 00:46:39,631
Up tinggi!

1198
00:46:39,667 --> 00:46:41,700
Sedikit latihan lagi dan Anda akan melakukannya
siap untuk liga besar

1199
00:46:41,769 --> 00:46:43,936
Aku tidak percaya kita mengerti
untuk berlatih disini hari ini

1200
00:46:43,971 --> 00:46:45,971
Kukatakan pada ibuku bahwa aku menginginkannya
pemain hoki sepertimu

1201
00:46:46,006 --> 00:46:47,305
Oh ya?

1202
00:46:47,340 --> 00:46:48,373
Apa yang dia katakan?

1203
00:46:48,442 --> 00:46:49,808
Tidak ada.

1204
00:46:49,843 --> 00:46:52,945
Dia hanya memejamkan mata
dan meletakkan tangannya di wajahnya.

1205
00:46:52,980 --> 00:46:54,179
Baik.

1206
00:46:54,214 --> 00:46:56,949
Bagaimana dengan ayahmu?

1207
00:46:56,984 --> 00:47:00,052
Dia pindah ke California.

1208
00:47:00,120 --> 00:47:02,955
Yah, saya pikir itu bagus sekali
Anda ingin menjadi pemain hoki.

1209
00:47:02,990 --> 00:47:04,623
Tapi mungkin Anda harus tahu
ibumu yang kamu inginkan

1210
00:47:04,658 --> 00:47:06,491
lebih seperti Wayne Gretzky.

1211
00:47:06,526 --> 00:47:08,560
Siapa Wayne Gretzky?

1212
00:47:09,997 --> 00:47:12,197
Mengapa semua orang tetap
melakukan itu

1213
00:47:14,334 --> 00:47:16,267
Siapa Wayne Gretzky?

1214
00:47:19,306 --> 00:47:20,438
Terima kasih telah membantu hari ini.

1215
00:47:20,474 --> 00:47:21,506
Tentu saja.

1216
00:47:21,541 --> 00:47:23,108
Kecuali di mana semua orang?

1217
00:47:23,143 --> 00:47:24,476
Fotografer?
Mary?

1218
00:47:24,511 --> 00:47:25,611
Ini di luar buku.

1219
00:47:25,646 --> 00:47:27,045
Ini adalah kelompok anak yang baik.

1220
00:47:27,114 --> 00:47:28,647
Saya suka membantu saya
melakukan beberapa pembinaan ekstra

1221
00:47:28,682 --> 00:47:30,048
di sana-sini.

1222
00:47:30,117 --> 00:47:31,449
Itu sangat ...

1223
00:47:31,485 --> 00:47:32,618
Aku terbangun dariku?

1224
00:47:32,653 --> 00:47:34,552
Saya memiliki momen saya.

1225
00:47:34,622 --> 00:47:36,187
Kami membutuhkanmu kembali
dalam tim.

1226
00:47:36,223 --> 00:47:38,624
Saya belum bisa mendapatkannya
bersama sejak Anda pergi.

1227
00:47:38,659 --> 00:47:40,058
Anda telah memenangkan tiga yang terakhir
lima pertandingan

1228
00:47:40,127 --> 00:47:41,559
Kita seharusnya menang ketiganya.

1229
00:47:41,629 --> 00:47:43,662
Punya permainan besar
jalan besok

1230
00:47:43,697 --> 00:47:45,463
dan kuharap begitu
akan ada bersama kita

1231
00:47:45,499 --> 00:47:48,500
Saya masih harus melakukan penebusan dosa saya.

1232
00:47:48,535 --> 00:47:50,702
Hal-hal dengan Mary mendapatkan
ada yang lebih baik?

1233
00:47:50,771 --> 00:47:52,604
Dia tidak begitu buruk kurasa.

1234
00:47:52,640 --> 00:47:55,206
Bagi Anda, itu berarti
kamu menyukainya.

1235
00:47:55,275 --> 00:47:56,341
Tidak.

1236
00:47:56,376 --> 00:47:57,809
Hei.

1237
00:47:57,845 --> 00:47:59,778
Dari apa yang kamu katakan padaku
dia adalah apa yang Anda butuhkan

1238
00:47:59,813 --> 00:48:02,881
Seseorang yang berdiri
kepadamu.

1239
00:48:02,950 --> 00:48:04,382
Saya tidak berpikir begitu
apa yang saya butuhkan.

1240
00:48:04,451 --> 00:48:06,518
Tapi kalaupun aku melakukannya
membuatnya cukup jelas

1241
00:48:06,553 --> 00:48:09,554
bahwa dia tidak menginginkan apapun
untuk melakukan dengan saya atau dunia saya.

1242
00:48:09,623 --> 00:48:12,390
Nah, apakah Anda sudah menunjukkannya?
ini duniamu?

1243
00:48:31,511 --> 00:48:33,045
Sarah, terima kasih banyak
untuk memiliki kita berakhir

1244
00:48:33,113 --> 00:48:34,212
untuk menonton pertandingan

1245
00:48:34,281 --> 00:48:36,514
Oh, hei.
Aku cinta perusahaan

1246
00:48:36,550 --> 00:48:38,850
Aku begitu gugup menonton ini
orang bermain di jalan

1247
00:48:38,886 --> 00:48:39,851
[erangan]

1248
00:48:39,887 --> 00:48:41,053
Apa yang terjadi?

1249

00:48:41,121 --> 00:48:42,487
Tim lain baru saja mencetak gol.

1250
00:48:42,522 --> 00:48:44,156
Apa yang kita katakan kapan?
skor tim lainnya?

1251
00:48:44,191 --> 00:48:45,323
Boo!

1252
00:48:45,358 --> 00:48:47,893
Boo, itu benar

1253
00:48:47,961 --> 00:48:49,360
Mereka harus membuat
kepingnya lebih besar

1254
00:48:49,396 --> 00:48:51,129
sehingga Anda bisa melihatnya lebih baik di TV.

1255
00:48:51,165 --> 00:48:52,831
Ide yang bagus.

1256
00:48:52,866 --> 00:48:56,001
Saya akan mengambil saran anda
ke liga

1257
00:48:56,036 --> 00:48:56,968
Ok, kuncup.

1258
00:48:57,004 --> 00:48:57,869
Ayo, waktu mandi.

1259
00:48:57,938 --> 00:48:58,870
Tidak!

1260
00:48:58,939 --> 00:49:00,172
Ya.

1261
00:49:00,207 --> 00:49:01,506
Anda bisa melihat sisanya
permainannya nanti, oke?

1262
00:49:01,541 --> 00:49:04,876
Kalau tidak cakar
akan membuatmu

1263
00:49:04,945 --> 00:49:06,878
[squeals]

1264
00:49:06,947 --> 00:49:08,346
Ayolah.

1265
00:49:08,381 --> 00:49:09,447
Kalian butuh sesuatu?

1266
00:49:09,482 --> 00:49:10,381
Tidak, kita baik.

1267
00:49:10,450 --> 00:49:11,482
Aku-aku baik

1268
00:49:11,518 --> 00:49:12,851
Apakah kamu baik

1269
00:49:12,886 --> 00:49:13,719
Ya?

1270
00:49:13,787 --> 00:49:14,820
Saya baik.

1271
00:49:14,855 --> 00:49:16,955
Ok, aku akan kembali sebentar lagi.

1272
00:49:24,698 --> 00:49:25,831
Terima kasih sudah datang hari ini.

1273
00:49:25,866 --> 00:49:27,866
Aku tahu hoki tidak
secangkir tehmu

1274
00:49:27,935 --> 00:49:31,469
Nah, Sarah dan Graham
Bagus dan bisnis hoki ini

1275
00:49:31,504 --> 00:49:32,771
tumbuh pada saya

1276
00:49:32,806 --> 00:49:36,875
Hati-hati, segera saja
seorang fanatik seperti saya

1277
00:49:36,944 --> 00:49:38,343
Anda benar-benar merindukannya,
bukan?

1278
00:49:38,378 --> 00:49:40,445
Ya, saya benar-benar melakukannya.

1279
00:49:40,480 --> 00:49:42,114
Ini seluruh hidupku.

1280
00:49:42,149 --> 00:49:43,782
Apakah itu bodoh

1281
00:49:43,817 --> 00:49:45,183
Nah, jika itu seumur hidupmu

1282
00:49:45,219 --> 00:49:46,852
lalu mulai ditendang
tim,

1283
00:49:46,887 --> 00:49:49,687
mungkin bukan milikmu
langkah terbaik

1284
00:49:49,723 --> 00:49:51,356
Titik bagus

1285
00:49:51,391 --> 00:49:53,191
Saya kira saya harus belajar
sesuatu dari semua ini

1286
00:49:53,227 --> 00:49:54,325
Seperti apa?

1287
00:49:54,361 --> 00:49:56,862
Dapatkah saya kembali kepada Anda?
itu?

1288
00:49:59,133 --> 00:50:01,133
Nah, apa yang telah saya pelajari
adalah bahwa saya tidak jelas

1289
00:50:01,168 --> 00:50:05,536
pada semua aturan game ini.

1290
00:50:05,605 --> 00:50:09,174
Nah, terkadang cara terbaik
untuk belajar adalah dengan melakukan.

1291
00:50:20,988 --> 00:50:22,788
Ini bukan apa yang ada dalam pikiran saya.

1292
00:50:22,823 --> 00:50:26,191
Andalah yang mengatakannya
Anda terbuka terhadap gagasan baru.

1293
00:50:29,696 --> 00:50:31,429
Baik...

1294
00:50:47,114 --> 00:50:48,513
Ini dia.

1295
00:50:52,186 --> 00:50:53,185
Terima kasih.

1296
00:50:53,220 --> 00:50:54,686
Kanan.

1297
00:50:54,721 --> 00:50:56,321
Kita harus mengerjakan pekerjaanmu
menghentikan keterampilan, tapi tidak buruk.

1298
00:50:56,356 --> 00:50:57,689
Aku hanya meluncur sepuluh kaki.

1299
00:50:57,724 --> 00:51:00,625
Saya pikir ini sedikit lebih awal
untuk "tidak buruk".

1300
00:51:00,660 --> 00:51:02,994
Bagaimana jika saya jatuh banyak?

1301
00:51:03,030 --> 00:51:05,130
Anda cukup protektif
gigi untuk bantal jatuh

1302
00:51:05,165 --> 00:51:06,698
dari luar angkasa

1303
00:51:06,766 --> 00:51:08,867
Selain itu, tidak masalah
berapa kali kamu jatuh

1304
00:51:08,936 --> 00:51:11,002
Itu hanya penting berapa banyak
kali Anda bangkit kembali.

1305
00:51:11,038 --> 00:51:13,004
Kedengarannya seperti sesuatu
ayahku akan berkata

1306
00:51:13,040 --> 00:51:15,540
Ya.
Karena dia luar biasa.

1307
00:51:15,608 --> 00:51:17,675
Sekarang, ayo kerjakan bagaimana caranya
Anda memegang tongkat itu.

1308
00:51:17,711 --> 00:51:19,211
Iya nih.

1309
00:51:19,279 --> 00:51:21,313
Ayo tangan kananmu
bagian atas tongkat, seperti ini.

1310
00:51:21,348 --> 00:51:22,814
Ya, bawa tongkatnya keluar
di depanmu.

1311
00:51:22,850 --> 00:51:25,016

Ok, itu dia.
Ya.

1312
00:51:25,052 --> 00:51:26,218
Sekarang, tangan kiri setengah jalan ke bawah.

1313
00:51:26,286 --> 00:51:29,454
Sempurna.
Persegi sendiri
sampai keping ini

1314
00:51:29,489 --> 00:51:31,223
Jadi kepingnya seharusnya
jam sembilan.

1315
00:51:31,291 --> 00:51:33,791
Bawa dirimu maju.

1316
00:51:33,827 --> 00:51:35,460
Ya, lebih jauh.

1317
00:51:35,495 --> 00:51:37,896
Sedikit lagi.
Bagus dan persegi

1318
00:51:37,965 --> 00:51:39,297
Sekarang, bawa tongkatmu kembali.

1319
00:51:39,333 --> 00:51:40,798
Tidak terlalu jauh.

1320
00:51:40,834 --> 00:51:42,300
Dan saat Anda membawanya maju
pastikan Anda melakukan kontak

1321
00:51:42,336 --> 00:51:43,969
dengan es dulu
sebelum Anda menekan keping.

1322
00:51:44,004 --> 00:51:45,370
Sebelum?

1323
00:51:45,438 --> 00:51:47,605
Ya.
Dengan cara itu Anda mendapatkan
kekuatan penuh tembakan

1324
00:51:47,640 --> 00:51:48,539
Cobalah.

1325
00:51:48,608 --> 00:51:49,875
Baik.

1326
00:51:49,943 --> 00:51:50,708
Sebelum?

1327
00:51:50,777 --> 00:51:52,177
Sebelum.

1328
00:52:02,489 --> 00:52:04,022
Ahhhhh !!!

1329
00:52:04,057 --> 00:52:04,789
Aku memukulnya

1330
00:52:04,824 --> 00:52:06,457
Aku memukul keping itu!

1331
00:52:06,493 --> 00:52:07,859
Merayu!

1332
00:52:07,895 --> 00:52:10,161
Pekerjaan yang baik.

1333
00:52:10,197 --> 00:52:12,497
Sekarang Anda ingin memukulnya
jaring, begitulah.

1334
00:52:12,532 --> 00:52:14,832
Tidak bisakah aku menikmati ini?
kemenangan kecil dulu

1335
00:52:14,868 --> 00:52:17,502
Ya, silakan.

1336
00:52:18,939 --> 00:52:20,805
Merayu!

1337
00:52:20,840 --> 00:52:21,940
Wow.

1338
00:52:21,975 --> 00:52:22,874
Apa kamu baik baik saja?

1339
00:52:22,943 --> 00:52:23,975
Saya baik-baik saja.

1340
00:52:37,609 --> 00:52:39,143
Baik.

1341
00:52:42,148 --> 00:52:44,148
Saya punya ide yang menyenangkan
untuk ulang tahun

1342
00:52:44,183 --> 00:52:46,549
Bagaimana dengan melakukan versi live
dari podcast

1343
00:52:46,585 --> 00:52:48,285
Hidup?

1344
00:52:48,320 --> 00:52:50,254
Maksudmu di depan orang?

1345
00:52:50,289 --> 00:52:51,621
Kami melakukannya di depan orang sekarang.

1346
00:52:51,657 --> 00:52:53,090
Yah, mungkin sepuluh paling banyak.

1347
00:52:53,125 --> 00:52:54,925
Akan ada jalan lagi
dari pada pesta itu.

1348
00:52:54,960 --> 00:52:56,493
Kamu akan baik-baik saja

1349
00:52:56,561 --> 00:52:58,996
Oh, dan aku melihat ini dan
Aku ingin kalian berdua melakukannya.

1350
00:52:59,064 --> 00:52:59,997
Balapan kotak

1351
00:53:00,065 --> 00:53:01,598
Mmmhmm.

1352
00:53:01,633 --> 00:53:03,433
Aku hanya tidak melihat bagaimana dekorasi
sebuah kotak dan meluncur menuruni bukit

1353
00:53:03,468 --> 00:53:04,802
akan membantu kita

1354
00:53:04,837 --> 00:53:06,436
Ini akan menunjukkan bahwa Anda aktif
anggota masyarakat.

1355
00:53:06,471 --> 00:53:07,570
Kedengarannya berbahaya.

1356
00:53:07,606 --> 00:53:08,939
Kedengarannya menyenangkan bagiku.

1357
00:53:08,974 --> 00:53:11,308
Mengatakan orang yang berjalan di sekitar
di sepatu logam tajam,

1358
00:53:11,343 --> 00:53:12,609
membanting ke orang.

1359
00:53:12,644 --> 00:53:13,476
Sangat?

1360
00:53:13,512 --> 00:53:14,744
Banyak.

1361
00:53:14,780 --> 00:53:15,846
Itulah pandanganmu tentang hoki
bahkan setelah memukul

1362
00:53:15,915 --> 00:53:17,181
es dengan saya tadi malam?

1363
00:53:17,249 --> 00:53:18,448
Apa ini?

1364
00:53:18,483 --> 00:53:19,749
Ini bukan hal yang sama.

1365
00:53:19,785 --> 00:53:21,084
Oh, kamu alami.

1366
00:53:21,120 --> 00:53:22,886
Aku yakin ada beberapa
bakat kereta luncur yang tersembunyi

1367
00:53:22,922 --> 00:53:24,721
di sana juga.

1368
00:53:24,756 --> 00:53:26,924
Mereka akan disembunyikan dengan baik.

1369
00:53:26,959 --> 00:53:28,058
Kamu tidak mungkin

1370
00:53:28,093 --> 00:53:29,827
Kamu sulit

1371
00:53:34,766 --> 00:53:37,334
Seharusnya tidak sesulit ini
untuk tampil dengan sebuah tema.

1372
00:53:37,402 --> 00:53:38,468
Nah, itu harus luar biasa.

1373
00:53:38,503 --> 00:53:39,636
Saya ingin memenangkan hal ini.

1374
00:53:39,671 --> 00:53:40,838
Anda terobsesi dengan kemenangan.

1375
00:53:40,906 --> 00:53:42,239
Bisa aja.

1376
00:53:42,274 --> 00:53:44,808
Kamu yang paling kompetitif

orang yang pernah saya temui

1377
00:53:44,844 --> 00:53:47,144
Saya tidak kompetitif

1378
00:53:47,179 --> 00:53:48,745
Setidaknya tidak soal menang.

1379
00:53:48,780 --> 00:53:50,914
Pokoknya, saya rasa saya suka
menjadi-

1380
00:53:50,950 --> 00:53:52,316
Orang yang paling pintar
di dalam ruangan?

1381
00:53:52,384 --> 00:53:53,817
Apakah kamu memanggil saya
sombong lagi?

1382
00:53:53,886 --> 00:53:55,485
Tidak, sebagian besar waktu Anda
Mungkin orang yang paling pintar

1383
00:53:55,554 --> 00:53:56,753
di dalam ruangan.

1384
00:53:56,788 --> 00:53:59,589
Itu bukan sombong,
itu benar.

1385
00:53:59,624 --> 00:54:01,925
Ya, well, kadang sedang
benar memang datang

1386
00:54:01,961 --> 00:54:04,794
dengan mengorbankan yang disukai.

1387
00:54:04,830 --> 00:54:07,264
Yah, aku sangat akrab
dengan tidak disukai.

1388
00:54:07,299 --> 00:54:08,899
Bisa aja.

1389
00:54:08,934 --> 00:54:11,634
Anda memiliki penggemar, teman,
hubungan-

1390
00:54:11,670 --> 00:54:13,136
Bukan yang sudah berlangsung.

1391
00:54:13,172 --> 00:54:14,671
Ya, tapi tidak
benar-benar menyerang saya

1392
00:54:14,740 --> 00:54:16,273
sebagai tipe settling down.

1393
00:54:16,308 --> 00:54:18,108
Saya tidak tahu, kalau memang benar
orang harus ikut.

1394
00:54:18,143 --> 00:54:20,077
Ah iya.

1395
00:54:20,112 --> 00:54:22,112
Orang yang sulit dipahami.

1396
00:54:22,147 --> 00:54:23,280
Hmm.

1397
00:54:23,315 --> 00:54:27,617
Kamu belum menemukan milikmu,
baik, ya?

1398
00:54:27,652 --> 00:54:30,254
Pernahkah Anda membaca buku?
itu sangat bagus

1399
00:54:30,289 --> 00:54:33,723
Anda hanya tidak pernah
ingin berakhir?

1400
00:54:33,759 --> 00:54:36,159
Kurasa aku tidak pernah benar-benar
bertemu seseorang

1401
00:54:36,228 --> 00:54:38,996
yang membuat saya merasakan hal yang sama.

1402
00:54:39,064 --> 00:54:40,397
Tidak ada yang salah
dengan menunggu

1403
00:54:40,432 --> 00:54:41,664
untuk buku yang tepat
ikut serta.

1404
00:54:41,733 --> 00:54:43,300
Setidaknya kurasa tidak.

1405
00:54:46,405 --> 00:54:48,838
Ya, well, Anda tertabrak
di kepala banyak,

1406
00:54:48,908 --> 00:54:50,473
jadi bisakah kita mempercayai pendapat anda?

1407
00:54:50,509 --> 00:54:52,075
[tertawa]

1408
00:54:52,111 --> 00:54:53,576
Jadi, Miss Competitive,

1409
00:54:53,612 --> 00:54:57,414
apa yang akan kita lakukan
untuk memenangkan petualangan ini?

1410
00:54:57,449 --> 00:54:59,549
Petualangan.

1411
00:55:00,719 --> 00:55:02,152
Tom Sawyer

1412
00:55:02,221 --> 00:55:04,087
[bersama] Sebuah rakit.

1413
00:55:13,098 --> 00:55:17,901
Kereta luncur ini luar biasa.

1414
00:55:17,937 --> 00:55:20,137
Dan Anda fantastis.

1415
00:55:20,172 --> 00:55:22,339
Ta-dah.

1416
00:55:22,408 --> 00:55:24,241
Bukit ini terlihat sangat dingin.

1417
00:55:24,276 --> 00:55:25,575
Mary, apakah kamu yakin
Anda siap untuk ini?

1418
00:55:25,610 --> 00:55:26,910
Tidak memikirkannya.

1419
00:55:26,946 --> 00:55:28,511
Ini adalah kotak kardus
bukit yang tertutup salju

1420
00:55:28,580 --> 00:55:31,014
Bahkan jika kita jatuh aku yakin
kita akan bertahan.

1421
00:55:31,083 --> 00:55:32,416
Dan pada catatan senang itu,

1422
00:55:32,451 --> 00:55:33,616
Aku pergi untuk melihat
fotografer kamu

1423
00:55:33,652 --> 00:55:35,218
Baik.

1424
00:55:38,790 --> 00:55:40,157
Kita tidak harus melakukan ini
jika kamu takut

1425
00:55:40,225 --> 00:55:43,126
Saya tidak takut.

1426
00:55:43,162 --> 00:55:44,761
Aku sedikit takut.

1427
00:55:44,796 --> 00:55:45,895
Pikirkan hal lain.

1428
00:55:45,931 --> 00:55:47,797
Beritahu saya apa
masa depanmu

1429
00:55:47,833 --> 00:55:49,099
Besar.

1430
00:55:49,134 --> 00:55:51,134
Saya ingin toko buku itu
untuk menjadi sukses,

1431
00:55:51,170 --> 00:55:55,805
Jelas, dan ... aku mau
perjalanan, kamu tahu

1432
00:55:55,841 --> 00:55:59,977
Saya ingin pergi ke Paris
atau Bali atau ...

1433
00:56:00,012 --> 00:56:01,945
Aku rindu berada di jalan.

1434
00:56:01,981 --> 00:56:04,147
Saya tidak melakukannya dengan baik jika saya masuk
tempat yang sama terlalu lama

1435
00:56:04,183 --> 00:56:06,749
Apakah itu sebabnya Anda mengubah tim
Berkali-kali?

1436
00:56:06,785 --> 00:56:09,219

Itu, dan pemiliknya
tim tersebut menginginkan saya

1437
00:56:09,254 --> 00:56:10,287
untuk berada di tempat lain.

1438
00:56:10,322 --> 00:56:11,554
Ah.

1439
00:56:11,590 --> 00:56:12,622
Telur ayam.

1440
00:56:12,657 --> 00:56:13,723
Kanan.

1441
00:56:13,758 --> 00:56:15,158
Ya.

1442
00:56:15,227 --> 00:56:18,061
Tapi mungkin Anda saja
putus dengan mereka

1443
00:56:18,097 --> 00:56:22,065
sebelum mereka bisa putus
denganmu.

1444
00:56:22,101 --> 00:56:23,066
Hmm.

1445
00:56:23,102 --> 00:56:25,668
Mungkin.

1446
00:56:25,737 --> 00:56:27,170
Jadi apa lagi yang ada di masa depanmu?

1447
00:56:27,239 --> 00:56:30,107
Pernikahan?
Anak-anak?
Piket putih pagar

1448
00:56:30,142 --> 00:56:32,675
Kurasa itulah idenya, ya.

1449
00:56:32,744 --> 00:56:34,144
Bagaimana dengan kamu

1450
00:56:34,179 --> 00:56:37,680
Terkadang aku bertanya-tanya apa itu
akan seperti memiliki anak laki-laki,

1451
00:56:37,749 --> 00:56:40,617
atau anak perempuan, saya
Bisa mengajarkan cara meluncur.

1452
00:56:40,652 --> 00:56:42,486
Pastikan mereka punya
rumah yang bagus

1453
00:56:42,554 --> 00:56:45,122
Keluarga yang baik.

1454
00:56:45,157 --> 00:56:46,423
Jadilah ayah yang baik

1455
00:56:46,458 --> 00:56:49,292
Saya pikir Anda akan menjadi ayah yang hebat.

1456
00:56:49,328 --> 00:56:50,394
Kau pikir begitu?

1457
00:56:50,429 --> 00:56:52,095
Ya.

1458
00:56:52,131 --> 00:56:54,131
Maksudku, kau anak yang besar.

1459
00:56:54,166 --> 00:56:55,465
Anda akan memiliki seseorang
bermain dengan.

1460
00:56:55,501 --> 00:56:56,599
[tertawa]

1461
00:56:56,635 --> 00:56:58,235
Lihat?

1462
00:56:58,270 --> 00:56:59,936
Kamu hampir baik
untuk saya disana

1463
00:56:59,971 --> 00:57:01,604
Hampir saja.

1464
00:57:01,640 --> 00:57:03,106
Hei, Adam.

1465
00:57:03,142 --> 00:57:04,841
Aku mulai pandai menembak itu
Anda menunjukkan saya pada latihan.

1466
00:57:04,910 --> 00:57:05,975
Itu hebat.

1467
00:57:06,011 --> 00:57:06,976
Saya melihat ke depan
untuk melihatnya

1468
00:57:07,012 --> 00:57:08,145
Praktek?

1469
00:57:08,180 --> 00:57:09,479
Oh ya.

1470
00:57:09,515 --> 00:57:10,813
Aku sudah membantu sedikit
sedikit dengan tim

1471
00:57:10,849 --> 00:57:11,981
Dia telah banyak membantu
dengan tim

1472
00:57:12,017 --> 00:57:14,817
Saya pikir kita akan menang
permainan berikutnya

1473
00:57:14,886 --> 00:57:16,286
Kereta luncur yang keren

1474
00:57:16,321 --> 00:57:17,454
Terima kasih, nuh

1475
00:57:17,489 --> 00:57:19,089
Yang mana milikmu?

1476
00:57:19,124 --> 00:57:21,925
Oh, aku tidak melakukannya
tahun ini.

1477
00:57:21,960 --> 00:57:25,228
Ibu tidak punya waktu
untuk membuatnya

1478
00:57:28,233 --> 00:57:32,436
Anda tahu, Nuh, Mary ...
dia sedikit takut

1479
00:57:32,471 --> 00:57:33,970
untuk mendaki bukit ini

1480
00:57:34,005 --> 00:57:36,906
Ini sangat dingin.

1481
00:57:36,942 --> 00:57:38,308
Jadi mungkin Anda bisa naik
bersama kami?

1482
00:57:38,343 --> 00:57:41,178
Bantu Mary tidak begitu takut.

1483
00:57:41,246 --> 00:57:44,747
Sangat?
Itu akan luar biasa.

1484
00:57:44,783 --> 00:57:46,716
Apakah Anda membawa helm Anda?

1485
00:57:46,952 --> 00:57:54,291
♪

1486
00:57:54,326 --> 00:57:55,658
Semua siap?

1487
00:57:55,727 --> 00:57:57,227
Oh ya.

1488
00:57:59,131 --> 00:58:02,399
♪

1489
00:58:02,434 --> 00:58:04,101
[peluit berbunyi]

1490
00:58:04,136 --> 00:58:07,003
[bersorak]

1491
00:58:07,072 --> 00:58:07,670
♪

1492
00:58:07,739 --> 00:58:09,005
Lihat mereka!

1493
00:58:09,074 --> 00:58:10,807
Iya nih!
Pergi!

1494
00:58:10,842 --> 00:58:13,343
♪

1495
00:58:13,412 --> 00:58:14,677
Merayu!

1496
00:58:14,746 --> 00:58:16,446
Ayo, Mary!

1497
00:58:18,016 --> 00:58:19,116
Hiu tersedak!

1498
00:58:19,151 --> 00:58:20,817
Mereka hebat.

1499
00:58:23,489 --> 00:58:24,887
Mereka berjalan cukup cepat.

1500
00:58:24,923 --> 00:58:26,823
Mereka berjalan sangat cepat.

1501
00:58:29,294 --> 00:58:30,293
Oh, ok, ok, ok!

1502
00:58:30,329 --> 00:58:31,060
Ok, lihat keluar!

1503
00:58:31,096 --> 00:58:31,661
Tunggu sebentar!

1504
00:58:31,730 --> 00:58:32,729
Awas!

1505
00:58:32,964 --> 00:58:34,564
Ahhhhhh !!!!!

1506
00:58:35,934 --> 00:58:39,269
[tertawa]

1507
00:58:39,304 --> 00:58:42,672
Apakah kalian baik-baik saja

1508
00:58:42,741 --> 00:58:44,441

Ya, kita baik-baik saja.

1509
00:58:44,476 --> 00:58:46,476
Aku ingin melakukannya lagi!

1510
00:58:48,013 --> 00:58:49,513
Apa?

1511
00:58:57,256 --> 00:58:58,555
[tertawa]

1512
00:58:58,590 --> 00:58:59,556
Baiklah, yang terakhir.

1513
00:58:59,591 --> 00:59:01,057
Baik.

1514
00:59:04,496 --> 00:59:05,428
Aku bersenang-senang hari ini.

1515
00:59:05,464 --> 00:59:06,396
Terima kasih.

1516
00:59:06,431 --> 00:59:07,464
Aku juga

1517
00:59:07,499 --> 00:59:08,632
Begitu pula Nuh.

1518
00:59:08,667 --> 00:59:10,400
Itu sangat bagus
apa yang Anda lakukan.

1519
00:59:10,435 --> 00:59:11,668
Yah, aku senang.

1520
00:59:11,736 --> 00:59:12,802
Aku tahu bagaimana rasanya tidak
untuk memiliki ayah sekitar

1521
00:59:12,837 --> 00:59:15,071
untuk melakukan hal-hal dengan.

1522
00:59:19,911 --> 00:59:23,146
Yah, aku harus memanggil taksi.

1523
00:59:26,485 --> 00:59:27,250
Selamat malam.

1524
00:59:27,286 --> 00:59:28,585
Selamat malam.

1525
00:59:43,100 --> 00:59:45,033
Saya jenius.

1526
00:59:45,102 --> 00:59:47,035
Jika Anda mengatakannya sendiri.

1527
00:59:47,104 --> 00:59:49,471
Baiklah, lihat saja semua yang baik
tekan kalian berdua sudah masuk

1528
00:59:49,507 --> 00:59:50,839
Orang mulai
untuk mencintaimu.

1529
00:59:50,874 --> 00:59:52,274
Mary, bukankah kamu mulai
mencintainya

1530
00:59:52,310 --> 00:59:54,610
Apa?
Tidak.

1531
00:59:54,645 --> 00:59:56,144
Apa maksudmu?

1532
00:59:56,180 --> 00:59:58,581
Maksudku kami ingin memperbaiki diri
Citra Adam

1533
00:59:58,616 --> 01:00:00,015
dan mendapatkan lebih banyak bisnis
untuk toko buku

1534
01:00:00,084 --> 01:00:01,116
dan kita melakukan keduanya.

1535
01:00:01,151 --> 01:00:02,585
Bahkan Erica pun mulai
untuk datang.

1536
01:00:02,620 --> 01:00:04,286
Saya mungkin mendapatkan suspensi diangkat.

1537
01:00:04,322 --> 01:00:05,421
Itu luar biasa.

1538
01:00:05,456 --> 01:00:06,422
Mary, bukankah itu menakjubkan?

1539
01:00:06,457 --> 01:00:08,790
Hmm?
Iya nih.
Apa?
Tidak.

1540
01:00:08,826 --> 01:00:11,093
Adam mendapatkan pekerjaannya kembali
tidak menakjubkan

1541
01:00:11,128 --> 01:00:12,361
Oh ya.

1542
01:00:12,430 --> 01:00:16,332
Itu-ya, itu bagus.
Itu sangat bagus.

1543
01:00:16,367 --> 01:00:21,503
Hei, ada apa denganmu hari ini?

1544
01:00:21,539 --> 01:00:25,173
Dengar, aku senang ini
berjalan dengan baik untuk Adam,

1545
01:00:25,209 --> 01:00:26,508
Saya benar

1546
01:00:26,544 --> 01:00:29,345
Tapi kita punya jalan yang panjang
untuk pergi dengan toko buku.

1547
01:00:29,380 --> 01:00:32,180
Bisnis sudah habis, bukan?

1548
01:00:32,250 --> 01:00:33,181
Itu, tapi-

1549
01:00:33,251 --> 01:00:35,251
Tidak cukup

1550
01:00:35,286 --> 01:00:37,453
Nah, itu sebabnya kami membuat
pesta ulang tahun ke 40

1551
01:00:37,488 --> 01:00:39,655
Sabtu ini
sebuah pukulan

1552
01:00:39,690 --> 01:00:43,525
Kita bicara podcast hidup,
permainan, makanan ...

1553
01:00:43,594 --> 01:00:45,193
kita masih bisa pakai
sebuah ide showcase

1554
01:00:45,263 --> 01:00:47,596
tapi saya pikir itu akan terjadi
sukses besar.

1555
01:00:47,632 --> 01:00:49,265
Tapi bukankah kita khawatir
itu hanya sementara?

1556
01:00:49,300 --> 01:00:51,267
Maksudku, kita bisa menjual satu ton
dari buku hari itu

1557
01:00:51,302 --> 01:00:52,834
tapi bagaimana kita membuatnya bertahan?

1558
01:00:52,870 --> 01:00:54,436
Penjualan bukan satu-satunya
kita pergi untuk.

1559
01:00:54,472 --> 01:00:56,472
Anda ingin membangun
basis pelanggan anda

1560
01:00:56,507 --> 01:00:58,807
Mailing list sign up,
download podcast,

1561
01:00:58,842 --> 01:01:00,142
hits media sosial

1562
01:01:00,177 --> 01:01:03,812
Hashtag OTSP40.

1563
01:01:03,847 --> 01:01:06,515
Di sebelah kanan Page 40th.

1564
01:01:06,584 --> 01:01:08,183
Itu-itu bagus.

1565
01:01:08,252 --> 01:01:10,786
Hal ini, tapi ...

1566
01:01:10,821 --> 01:01:12,988
Apa?

1567
01:01:15,326 --> 01:01:16,692
Aku bangun tadi malam.

1568
01:01:16,761 --> 01:01:19,861
Aku tidak bisa tidur jadi aku
akan melewati angka

1569
01:01:19,930 --> 01:01:28,504
dan jika pesta ini tidak berhasil,
jika tidak sukses besar ...

1570
01:01:28,539 --> 01:01:30,706
kita harus menutup toko

1571

01:01:43,454 --> 01:01:45,253
Jadi kenapa kau tidak memberitahuku?
betapa buruknya hal itu

1572
01:01:45,289 --> 01:01:46,422
di toko?

1573
01:01:46,457 --> 01:01:47,756
Anda memiliki masalah sendiri.

1574
01:01:47,792 --> 01:01:49,090
Saya tidak - saya tidak tahu
jika Anda peduli

1575
01:01:49,126 --> 01:01:50,459
Tentu aku peduli.

1576
01:01:50,494 --> 01:01:54,330
Maksudku, kita bersama ini,
bukan?

1577
01:01:54,365 --> 01:01:56,164
Ini memalukan.

1578
01:01:56,200 --> 01:01:57,599
Oh ayolah.

1579
01:01:57,635 --> 01:01:59,935
Beberapa hari yang lalu Anda berada
melemparkan diri Anda menuruni bukit.

1580
01:01:59,970 --> 01:02:02,103
Orang itu tidak
merasa malu

1581
01:02:02,139 --> 01:02:05,006
Ya, tapi orang itu
juga sulit dipahami, kau tahu

1582
01:02:05,042 --> 01:02:08,043
Dia tidak selalu di sana
saat kamu membutuhkannya

1583
01:02:08,111 --> 01:02:09,945
Kita akan memikirkan ini.

1584
01:02:09,980 --> 01:02:11,947
Misi nomor satu kami adalah untuk
pastikan pesta ulang tahun

1585
01:02:11,982 --> 01:02:13,148
adalah sukses besar.

1586
01:02:13,183 --> 01:02:14,916
Bagaimana dengan mendapatkan kamu
kembali ke tim?

1587
01:02:14,952 --> 01:02:16,485
Itu akan terjadi.
Saya tidak khawatir.

1588
01:02:16,520 --> 01:02:17,686
Erica datang kemari.

1589
01:02:17,755 --> 01:02:19,521
Ya?
Kalian
bergaul?

1590
01:02:19,590 --> 01:02:21,022
Ya, semacam.

1591
01:02:21,091 --> 01:02:23,359
Anggap saja aku tidak merasa
kebutuhan untuk mencari tangannya

1592
01:02:23,427 --> 01:02:26,194
untuk senjata kapan
kita bertemu lagi

1593
01:02:26,263 --> 01:02:27,363
Periksa tanganku?

1594
01:02:27,431 --> 01:02:28,597
Selalu.

1595
01:02:28,632 --> 01:02:29,465
Aku sedikit gugup
tentang pistol pokok itu.

1596
01:02:29,500 --> 01:02:30,632
Anda harus.

1597
01:02:30,668 --> 01:02:33,602
Saya tidak berpikir ada keamanan.

1598
01:02:33,637 --> 01:02:35,971
Kenapa tidak dan aku pergi?
untuk makan malam nanti

1599
01:02:36,006 --> 01:02:38,039
Kita bisa mencoba untuk datang
dengan ide showcase itu

1600
01:02:38,108 --> 01:02:40,308
dan berbicara tentang live podcast.

1601
01:02:40,344 --> 01:02:43,144
Kamu tidak lagi gugup
tentang melakukan itu, kan?

1602
01:02:43,180 --> 01:02:46,348
Bangunlah di depan puluhan orang
orang asing ... hanya bicara

1603
01:02:46,417 --> 01:02:47,416
Tidak.

1604
01:02:47,451 --> 01:02:49,852
Kenapa aku gugup?

1605
01:02:49,920 --> 01:02:52,821
Satu-satunya yang membuatnya
bahkan sedikit ok

1606
01:02:52,857 --> 01:02:55,357
mengetahui bahwa Anda dan Tyler

1607
01:02:55,426 --> 01:02:57,158
akan berada di atas sana
dengan saya.

1608
01:02:57,194 --> 01:03:00,362
Aku janji, kita akan datang
dengan sesuatu yang brilian

1609
01:03:00,431 --> 01:03:02,865
Jadi, makan malam?

1610
01:03:02,933 --> 01:03:03,999
Ya.

1611
01:03:04,034 --> 01:03:06,869
Itu akan menjadi-
itu akan menjadi besar

1612
01:03:06,937 --> 01:03:08,336
Kamu pergi keluar untuk makan malam
dengan dia?

1613
01:03:08,372 --> 01:03:09,638
Saya pikir kamu bilang
Anda tidak menyukainya.

1614
01:03:09,673 --> 01:03:12,173
Aku tidak menyukainya.

1615
01:03:12,209 --> 01:03:13,709
Dia hanya membuatku gila.

1616
01:03:13,778 --> 01:03:15,043
Oh, ini dia.

1617
01:03:15,112 --> 01:03:16,445
Apa?

1618
01:03:16,480 --> 01:03:17,713
Itu bahkan lebih buruk daripada mengatakannya
dia tidak seburuk itu,

1619
01:03:17,782 --> 01:03:20,282
dan aku mendengar Anda mengatakan itu
kata-kata yang tepat sebelumnya

1620
01:03:22,953 --> 01:03:23,985
Apa yang biasanya terjadi selanjutnya?

1621
01:03:24,021 --> 01:03:25,621
adalah benar-benar
hubungan tidak sehat

1622
01:03:25,656 --> 01:03:27,489
dengan seseorang
Anda pasti tidak seharusnya bersama

1623
01:03:27,525 --> 01:03:29,758
dan kemudian berakhir di
berteriak dan menangis.

1624
01:03:29,794 --> 01:03:31,493
Banyak air mata.

1625
01:03:33,130 --> 01:03:34,296
Itu tidak benar.

1626
01:03:34,331 --> 01:03:35,431
Victoria, Danielle-

1627
01:03:35,466 --> 01:03:36,465
Baik.

1628
01:03:36,500 --> 01:03:37,800
Yah, mungkin aku sudah berubah.

1629
01:03:37,835 --> 01:03:39,100
Andalah yang menyimpannya

menyuruhku untuk tumbuh dewasa

1630
01:03:39,136 --> 01:03:40,368
Itu tidak terjadi
sepanjang malam

1631
01:03:40,438 --> 01:03:43,639
Kecuali ... kecuali
dia belahan jiwamu

1632
01:03:43,674 --> 01:03:45,340
dan dia tampil
sebuah keajaiban pada Anda

1633
01:03:45,375 --> 01:03:48,209
Itukah yang terjadi?

1634
01:03:48,278 --> 01:03:49,611
Ini hanya makan malam.

1635
01:03:49,647 --> 01:03:51,346
Kami hanya akan membicarakannya
pesta ulang tahun.

1636
01:03:51,381 --> 01:03:52,681
Ini benar-benar tidak bersalah.

1637
01:03:52,750 --> 01:03:54,516
Aku pernah mendengar kata-kata itu
sebelumnya juga

1638
01:03:54,585 --> 01:03:55,484
Erica.

1639
01:03:55,519 --> 01:03:56,852
Tidak, Erica berbeda.

1640
01:03:56,921 --> 01:03:58,620
Erica, tepat di belakangmu

1641
01:04:01,592 --> 01:04:05,026
Adam, dapatkah saya melihat Anda?
di kantor saya?

1642
01:04:05,095 --> 01:04:06,628
Sekarang?

1643
01:04:06,664 --> 01:04:07,763
Aku mengadakan pertemuan makan malam.

1644
01:04:07,798 --> 01:04:10,265
Ya, itu penting.

1645
01:04:10,300 --> 01:04:11,600
Baik.

1646
01:04:11,635 --> 01:04:14,703
Biarkan aku menelepon sebentar
dan ganti dulu.

1647
01:04:17,608 --> 01:04:19,441
Aku yakin tidak apa-apa

1648
01:04:26,851 --> 01:04:31,787
[telepon berdering]

1649
01:04:31,822 --> 01:04:32,688
Halo?

1650
01:04:32,756 --> 01:04:34,490
Mary, hai.
Ini Adam.

1651
01:04:34,525 --> 01:04:35,491
Oh, hai.

1652
01:04:35,526 --> 01:04:36,592
Apakah kamu di jalan

1653
01:04:36,627 --> 01:04:37,826
Uh, tidak

1654
01:04:37,862 --> 01:04:41,096
Aku baru saja dipanggil
pertemuan dengan Erica

1655
01:04:41,131 --> 01:04:42,531
Erica.

1656
01:04:42,600 --> 01:04:43,499
Apakah semua baik-baik saja?

1657
01:04:43,534 --> 01:04:44,666
Saya tidak tahu

1658
01:04:44,702 --> 01:04:46,001
Tapi aku tidak yakin berapa lama
itu akan mengambil

1659
01:04:46,036 --> 01:04:47,870
jadi aku tidak ingin pergi
kamu gantung

1660
01:04:47,938 --> 01:04:49,204
Oh.

1661
01:04:49,272 --> 01:04:50,772
Uh ... baiklah

1662
01:04:50,808 --> 01:04:52,641
Nah, um ... jangan khawatir
tentang itu.

1663
01:04:52,676 --> 01:04:54,275
Kita bisa - kita bisa melakukannya
Malam lainnya.

1664
01:04:54,311 --> 01:04:55,477
Kita tidak perlu membatalkan,
hanya-

1665
01:04:55,513 --> 01:04:56,545
Adam.

1666
01:04:56,614 --> 01:04:57,646
Itu bukan masalah besar.

1667
01:04:57,681 --> 01:04:59,781
Tidak apa-apa.

1668
01:04:59,817 --> 01:05:01,750
Baiklah.

1669
01:05:01,785 --> 01:05:03,819
Aku sangat menyesal.

1670
01:05:03,854 --> 01:05:05,420
Kita akan bicara besok?

1671
01:05:05,455 --> 01:05:06,755
Tentu saja.

1672
01:05:06,790 --> 01:05:08,624
Sampai jumpa

1673
01:05:21,872 --> 01:05:23,438
Apa yang sedang terjadi?

1674
01:05:23,473 --> 01:05:26,374
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
membuat Anda kembali ke tim.

1675
01:05:26,443 --> 01:05:27,375
Sangat?

1676
01:05:27,444 --> 01:05:28,710
Sangat.

1677
01:05:28,779 --> 01:05:29,945
Erica, itu luar biasa.

1678
01:05:29,980 --> 01:05:30,946
Fantastis.

1679
01:05:30,981 --> 01:05:32,147
Terima kasih.

1680
01:05:32,182 --> 01:05:33,649
Ok, jangan terlalu bersemangat

1681
01:05:33,684 --> 01:05:35,483
Ada beberapa kondisi.

1682
01053519010536685
Nama mereka

1683
01:05:36,404 --> 01:05:37,953
Ini adalah masa percobaan.

1684
01:05:37,988 --> 01:05:39,521
Salah langkah yang salah dan Anda miliki
untuk melayani keluar

1685
01:05:39,590 --> 01:05:40,822
sisa suspensi Anda

1686
01:05:40,858 --> 01:05:41,823
Mengerti.

1687
01:05:41,859 --> 01:05:43,025
Berjalan lurus
dan sempit.

1688
01:05:43,093 --> 01:05:44,526
Itu kesepakatan.

1689
01:05:44,595 --> 01:05:46,662
Dan kita sedang mengadakan pesta
untuk pemegang tiket VIP.

1690
01:05:46,697 --> 01:05:48,196
Tekan akan ada.

1691
01:05:48,265 --> 01:05:50,265
Begitu juga ayahku.

1692
01:05:50,300 --> 01:05:52,634
Anda harus bangun
depan semua orang

1693
01:05:52,670 --> 01:05:55,003
dan minta maaf
untuk tingkah lakumu

1694
01:05:55,039 --> 01:05:56,337
Mudah.

1695
01:05:56,373 --> 01:05:57,472
Maaf saya brengsek

1696
01:05:57,507 --> 01:05:58,807
Selesai

1697
01:05:58,842 --> 01:06:00,008
Adam.

1698
01:06:00,044 --> 01:06:02,143
Anda harus menganggap ini serius.

1699
01:06:02,179 --> 01:06:04,713

Anda perlu makan burung gagak kecil
dan kemudian kami akan mengembalikanmu

1700
01:06:04,782 --> 01:06:07,515
dalam tim.

1701
01:06:07,585 --> 01:06:10,586
Saya bisa melakukan itu.

1702
01:06:10,621 --> 01:06:12,688
Saya bisa menganggapnya serius,
Saya berjanji.

1703
01:06:12,756 --> 01:06:13,755
Kapan itu?

1704
01:06:13,791 --> 01:06:17,025
Sabtu.

1705
01:06:17,094 --> 01:06:18,460
Tunggu, Sabtu ini?

1706
01:06:18,495 --> 01:06:19,427
Mmmhmm.

1707
01:06:19,463 --> 01:06:21,096
Aku tidak bisa

1708
01:06:21,131 --> 01:06:22,530
Itulah malamnya
ulang tahun ke-40 toko buku itu

1709
01:06:22,600 --> 01:06:23,599
Nah, Anda harus melewatkannya.

1710
01:06:23,634 --> 01:06:25,000
Aku tidak bisa

1711
01:06:25,035 --> 01:06:27,202
Saya sedang menghadiri pelelangan,
Aku menandatangani tanda tangan ...

1712
01:06:27,270 --> 01:06:28,937
Saya sedang melakukan Chat Buku secara langsung
dengan Mary.

1713
01:06:28,973 --> 01:06:31,006
Adam, yang lebih penting
kepadamu?

1714
01:06:31,041 --> 01:06:34,342
Toko buku ini atau karir anda?

1715
01:06:38,181 --> 01:06:40,649
Sampai jumpa sabtu

1716
01:07:07,651 --> 01:07:11,820
Jadi ... Mary ... kita-
kami sangat bersemangat

1717
01:07:11,855 --> 01:07:13,921
tentang pesta Sabtu malam

1718
01:07:13,957 --> 01:07:15,390
Ya.

1719
01:07:15,425 --> 01:07:17,325
Ini akan menjadi besar
untuk toko buku besar.

1720
0107174010719260
Saya - saya harap begitu.

1721
01:07:19,295 --> 01:07:21,229
Ya.

1722
01:07:24,568 --> 01:07:29,471
Ok, ada apa

1723
01:07:29,506 --> 01:07:31,639
Apa maksudmu?

1724
01:07:31,675 --> 01:07:33,641
Anda belum mengatakan lebih dari
sepuluh kata.

1725
01:07:33,677 --> 01:07:35,309
Biasanya kamu sudah bilang lebih
dari sepuluh kata

1726
01:07:35,345 --> 01:07:38,346
sebelum kamu datang di pintu

1727
0107415010739748
Anda benar.

1728
01:07:39,783 --> 01:07:44,185
Saya memiliki banyak hal di dalam pikiran saya
tapi semuanya baik-baik saja

1729
01:07:45,822 --> 01:07:47,088
Ok, Tyler tumpah-

1730
01:07:47,123 --> 01:07:48,322
Tidak tidak.

1731
01:07:48,392 --> 01:07:49,557
Kita tidak perlu menyeret saya
ke dalam ini

1732
01:07:49,593 --> 01:07:50,892
Hei, ini makan malam keluarga.

1733
01:07:50,927 --> 01:07:53,828
Anda diseret ke dalamnya
dengan dilahirkan.

1734
01:07:53,897 --> 01:07:55,830
[sighs]

1735
01:08:05,842 --> 01:08:09,277
Sebenarnya ada disana
Banyak yang mengendarai ini, eh,

1736
01:08:09,312 --> 01:08:12,580
pesta ulang tahun

1737
01:08:12,616 --> 01:08:16,518
Jika tidak berhasil, kita-kita
harus menutup toko.

1738
01:08:17,621 --> 01:08:18,653
Oh, sayang

1739
01:08:18,688 --> 01:08:19,821
Oh, Mary.

1740
01:08:19,890 --> 01:08:22,824
Ini bukan salahmu.

1741
01:08:22,893 --> 01:08:24,992
Toko itu sedang berjuang
saat kita pensiun

1742
01:08:25,061 --> 01:08:27,762
Kami bahkan memikirkannya
menutupnya untuk menyelamatkanmu

1743
01:08:27,798 --> 01:08:30,064
dari keharusan untuk berurusan
dengan tanggung jawab

1744
01:08:30,099 --> 01:08:32,467
Kami tahu itu akan terjadi
dalam beberapa kasus.

1745
01:08:32,502 --> 01:08:34,936
Tapi aku tidak.

1746
01:08:34,971 --> 01:08:38,473
Di Halaman Sama tidak hanya
sebuah tanggung jawab.

1747
01:08:80,508 --> 01:08:39,941
Ini adalah keluarga kami.

1748
01:08:39,976 --> 01:08:41,309
Tidak tidak.

1749
01:08:41,344 --> 01:08:43,645
Ini adalah keluarga kami.

1750
01:08:43,680 --> 01:08:45,179
Disini.

1751
01:08:45,248 --> 01:08:49,517
Dan kita akan berada di sini bahkan jika
Toko buku itu tidak, Sayang.

1752
01:08:53,657 --> 01:08:55,557
Jadi kamu tidak marah?

1753
01:08:55,592 --> 01:08:57,992
Bagaimana kita bisa marah padamu?

1754
01:09:01,331 --> 01:09:04,332
Yah, kita tidak selesai
mencoba lagi.

1755
01:09:04,400 --> 01:09:06,468
Dan pesta ulang tahun
masih bisa bekerja

1756
01:09:06,503 --> 01:09:07,469
Mmmhmm.

1757
01:09:07,504 --> 01:09:09,671
Dan membantu Adam,
kanan?

1758
01:09:09,739 --> 01:09:11,973
Saya tidak ingin menghitungnya
pada dia

1759
01:09:25,021 --> 01:09:27,154
[bel pintu berdentang]

1760
01:09:28,625 --> 01:09:30,091
Hei, Adam.

1761
01:09:30,126 --> 01:09:31,459
Apa yang kamu lakukan disini

1762
01:09:31,495 --> 01:09:32,560
Aku sedang mencari Mary.

1763

01:09:32,596 --> 01:09:34,061
Aku mencoba meneleponnya.

1764
01:09:34,097 --> 01:09:35,563
Oh ya, tidak, dia turun
ke Balai Kota untuk mendapatkan izinnya

1765
01:09:35,599 --> 01:09:38,165
untuk besok malam
Pesta musim dingin

1766
01:09:38,234 --> 01:09:39,968
Nah, saat Anda melihat kemauannya
Anda membiarkan dia tahu

1767
01:09:40,003 --> 01:09:41,803
Aku benar-benar perlu bicara
tolong dia

1768
01:09:41,838 --> 01:09:42,670
Yakin.

1769
01:09:42,739 --> 01:09:43,905
Terima kasih.

1770
01:09:44,908 --> 01:09:46,508
Adam?

1771
01:09:48,244 --> 01:09:52,146
Anda telah datang jauh,
kamu tahu.

1772
01:09:52,181 --> 01:09:54,315
Bagaimana?

1773
01:09:54,350 --> 01:09:57,986
Nah, Anda sudah menghadapi banyak
tantangan dalam hidupmu

1774
01:09:58,021 --> 01:09:59,654
Kamu orang yang baik,

1775
01:09:59,723 --> 01:10:03,224
dan Anda telah membuatnya sedemikian positif
berdampak pada Maria

1776
01:10:03,259 --> 01:10:08,129
Toko buku ini, ini
adalah seluruh dunia.

1777
01:10:08,164 --> 01:10:10,498
Sudah sejak dia
anak kecil

1778
01:10:10,567 --> 01:10:11,799
Dan terkadang dia lupa

1779
01:10:11,835 --> 01:10:14,502
ada seluruh dunia lain
di luar sana,

1780
01:10:14,571 --> 01:10:18,006
tapi beberapa minggu terakhir ini
dia sedang bersenang-senang,

1781
01:10:18,074 --> 01:10:20,008
mengambil risiko

1782
01:10:20,076 --> 01:10:22,309
Ya, tapi banyak hal
kami melakukannya

1783
01:10:22,345 --> 01:10:25,112
karena Janet menyuruh kami.

1784
01:10:25,148 --> 01:10:27,515
Dan Anda tidak tahu
dalam hal ini, ya?

1785
01:10:27,584 --> 01:10:28,816
Ayolah.

1786
01:10:28,852 --> 01:10:31,753
Adam, Mary tidak akan memilikinya
melakukan semua hal itu

1787
01:10:31,788 --> 01:10:33,922
jika dia tidak mau

1788
01:10:33,957 --> 01:10:38,893
Dan tentu saja dia tidak
telah melakukannya sendiri

1789
01:10:38,929 --> 01:10:41,495
Anda telah membuat dampak,
putra.

1790
01:10:41,565 --> 01:10:44,832
Apakah Anda berniat untuk
atau tidak.

1791
01:10:44,901 --> 01:10:48,502
Kamu cukup bagus
dengan dampaknya sendiri.

1792
01:10:48,572 --> 01:10:51,639
Ya, dan saya melakukannya
tanpa helm

1793
01:10:51,675 --> 01:10:53,975
[tertawa]

1794
01:10:54,010 --> 01:10:56,077
Terima kasih, Paul.

1795
01:11:09,125 --> 01:11:15,830
Jadi saya menonton pertandingan di TV terakhir
malam dan saya pikir itu mungkin

1796
01:11:15,899 --> 01:11:18,399
nomor 16 itu tidak sampai
cukup kontak

1797
01:11:18,434 --> 01:11:21,435
dengan es
sebelum dia tunas

1798
01:11:21,471 --> 01:11:23,671
Sekarang Anda seorang ahli hoki?

1799
01:11:23,740 --> 01:11:26,074
Saya pikir saya membawa akademisi baru
Perspektif, ya.

1800
01:11:26,109 --> 01:11:27,575
Karena itulah yang Anda inginkan
ketika Anda punya banyak

1801
01:11:27,611 --> 01:11:29,944
orang besar datang padamu,
adalah perspektif akademis.

1802
01:11:29,980 --> 01:11:31,278
Yah, saya pikir ada ruang

1803
01:11:31,314 --> 01:11:32,981
untuk lebih dari sekedar hit
dengan tongkat sekarang

1804
01:11:33,016 --> 01:11:34,115
Kamu tidak mungkin

1805
01:11:34,150 --> 01:11:36,150
Kamu sulit

1806
01:11:40,156 --> 01:11:45,660
Jadi ... kenapa kamu tanya saya
untuk menemuimu disini

1807
01:11:45,729 --> 01:11:51,065
Tempat ini ... ini rumahku.

1808
01:11:51,101 --> 01:11:52,634
Dan aku benar-benar merindukannya
itu, tapi ...

1809
01:11:52,669 --> 01:11:55,103
Tapi apa?

1810
01:11:55,138 --> 01:11:56,838
Keluar dengan itu

1811
01:11:56,906 --> 01:11:59,841
Tim hostingnya besar
Acara VIP dan mereka menginginkan saya

1812
01:11:59,909 --> 01:12:03,611
untuk hadir sebagai suatu kondisi
untuk membawa saya kembali

1813
01:12:03,647 --> 01:12:06,180
Itu hebat.
Apa masalahnya?

1814
01:12:06,249 --> 01:12:08,315
Ini besok malam.

1815
01:12:18,795 --> 01:12:21,228
Kamu harus melakukannya.

1816
01:12:21,264 --> 01:12:23,164
Bagaimana tentang
pesta ulang tahun?

1817
01:12:23,232 --> 01:12:24,932
Adam, ini karirmu

1818
01:12:24,968 --> 01:12:28,636
Itu sudah pernah terjadi
melakukan semua ini untuk

1819
01:12:28,672 --> 01:12:30,471
Aku sedang beriklan
untuk pesta.

1820
01:12:30,506 --> 01:12:31,605

Saya adalah bagian besar dari acara ini.

1821
01:12:31,641 --> 01:12:32,606
Jika saya tidak menunjukkan-

1822
01:12:32,642 --> 01:12:33,641
Apa, jadi sekarang kamu
sangat penting

1823
01:12:33,677 --> 01:12:35,910
bahwa itu tidak bisa terus tanpa Anda?

1824
01:12:40,984 --> 01:12:43,918
Aku tahu apa kamu
mencoba melakukan.

1825
01:12:43,953 --> 01:12:46,654
Anda mencoba membuat saya marah
jadi saya pergi dari pesta.

1826
01:12:51,627 --> 01:12:54,628
Anda tidak bisa melewatkannya
kesempatan

1827
01:12:54,664 --> 01:12:57,165
untuk kembali ke tim

1828
01:12:57,233 --> 01:12:59,834
Untuk kembali ke jalan.

1829
01:13:05,909 --> 01:13:10,178
Di situlah semua ini mengarah,
bagaimanapun.

1830
01:13:12,849 --> 01:13:16,117
Dan ya, ulang tahun
pesta mungkin tidak bekerja

1831
01:13:16,152 --> 01:13:19,386
tanpamu tapi tidak apa.

1832
01:13:19,422 --> 01:13:25,593
Saya pikir ini saatnya untuk saya
untuk sukses atau gagal sendiri.

1833
01:13:27,964 --> 01:13:30,264
Tapi Anda tidak perlu melakukannya.

1834
01:13:32,068 --> 01:13:36,738
Aku ditangguhkan karena tidak
pemain tim yang baik

1835
01:13:36,773 --> 01:13:39,340
Tapi Anda dan saya, kami adalah tim sekarang,
juga kan?

1836
01:13:39,408 --> 01:13:41,675
Terbaik.

1837
01:13:44,080 --> 01:13:46,413
Tapi terkadang menjadi baik
pemain tim berarti mengetahui

1838
01:13:46,449 --> 01:13:49,817
kapan harus membiarkan orang lain
mengambil tembakan.

1839
01:13:54,824 --> 01:13:57,125
Ambil tembakanmu, Adam.

1840
01:14:32,896 --> 01:14:36,331
... dia dikirim darinya
rumah di London, Inggris

1841
01:14:36,366 --> 01:14:38,767
London, Inggris,
itu cukup jauh.

1842
01:14:38,836 --> 01:14:40,401
Kanan?

1843
01:14:41,872 --> 01:14:42,537
Begitu?

1844
01:14:42,573 --> 01:14:44,906
Jadi, ini luar biasa.

1845
01:14:44,942 --> 01:14:47,008
Maksudku, lihat saja
semua orang ini

1846
01:14:47,043 --> 01:14:48,610
Kami telah menjual lebih banyak buku
malam ini dari yang kita miliki

1847
01:14:48,679 --> 01:14:50,244
dalam enam bulan terakhir

1848
01:14:50,280 --> 01:14:52,914
Tapi yang lebih penting lagi,
Anda sedang membangun basis pelanggan.

1849
01:14:52,950 --> 01:14:55,550
Antara Daftar Baca Harus Dibaca
dan foto sahamnya

1850
01:14:55,586 --> 01:14:57,251
dan download podcast ...

1851
01:14:57,320 --> 01:15:00,021
Mary, inilah sebuah pernyataan
Saya tidak pernah menyangka akan mengatakannya.

1852
01:15:00,056 --> 01:15:00,922
Hmm?

1853
01:15:00,991 --> 01:15:02,023
Anda sedang tren
di media sosial

1854
01:15:02,058 --> 01:15:04,425
[squeals]

1855
01:15:04,495 --> 01:15:05,326
Apa artinya?

1856
01:15:05,362 --> 01:15:06,227
[tertawa]

1857
01:15:06,262 --> 01:15:07,762
Percayalah, itu bagus.

1858
01:15:07,831 --> 01:15:09,498
Baik.

1859
01:15:10,000 --> 01:15:10,765
Hei, Ms. Campbell.

1860
01:15:10,834 --> 01:15:11,766
Oh, hei Nuh.

1861
01:15:11,835 --> 01:15:13,502
Dimana Adam?

1862
01:15:17,173 --> 01:15:18,373
Kamu tahu apa?

1863
01:15:18,408 --> 01:15:19,574
Dia tidak akan bisa
untuk membuatnya malam ini

1864
01:15:19,610 --> 01:15:21,209
Maafkan saya.

1865
01:15:21,244 --> 01:15:22,677
Oh.

1866
01:15:22,713 --> 01:15:24,245
Tapi hey.

1867
01:15:24,280 --> 01:15:25,881
Bagaimana kalau saya memotret
kalian berdua untuk mengirim kepadanya?

1868
01:15:25,916 --> 01:15:27,248
Aku yakin dia akan menyukainya.

1869
01:15:27,283 --> 01:15:28,416
Apakah itu tidak apa apa?

1870
01:15:28,451 --> 01:15:28,850
Baik.

1871
01:15:28,886 --> 01:15:30,184
Baik.

1872
01:15:32,255 --> 01:15:34,656
Dan ... keju.

1873
01:15:35,692 --> 01:15:37,158
Sempurna.

1874
01:15:38,361 --> 01:15:39,427
Di mana saya meletakkan buku lamaku?

1875
01:15:39,496 --> 01:15:40,729
Oh, baru di depan.

1876
01:15:40,764 --> 01:15:42,263
Anda akan mendapatkan kupon yang Anda bisa
berikan pada ibumu

1877
01:15:42,332 --> 01:15:43,832
untuk 20 persen off, ok?

1878
01:15:43,867 --> 01:15:44,666
Besar.

1879
01:15:44,701 --> 01:15:46,367
Terima kasih.

1880
01:15:48,505 --> 01:15:49,170
Aduh.

1881
01:15:49,205 --> 01:15:51,573
Aku tahu.

1882
01:15:51,608 --> 01:15:53,875
Saya suka pertukaran buku Anda
ide, meskipun

1883
01:15:53,911 --> 01:15:55,877
Maksudku, berikan buku
ke perpustakaan,

1884
01:15:55,913 --> 01:15:59,848

mendapatkan diskon pada yang baru,
Itu adalah ide showcase.

1885
01:15:59,883 --> 01:16:02,851
Oh, tidak
ide showcase

1886
01:16:02,886 --> 01:16:05,053
Adam merawatnya.

1887
01:16:11,562 --> 01:16:13,161
Dia akan memberitahu Anda
dia malam ini

1888
01:16:13,196 --> 01:16:15,496
tapi karena dia tidak di sini ...

1889
01:16:19,335 --> 01:16:21,036
Oh.

1890
01:16:24,007 --> 01:16:25,106
It's-it's so nice.

1891
01:16:25,175 --> 01:16:27,208
Tapi aku tidak mengerti.

1892
01:16:27,243 --> 01:16:29,277
Lihatlah di sisi lain.

1893
01:16:32,049 --> 01:16:36,051
Oh.

1894
01:16:36,086 --> 01:16:37,518
Itu sangat indah.

1895
01:16:37,554 --> 01:16:39,320
Jadi, apa yang dia buat ini?
untuk pesta ulang tahun?

1896
01:16:39,355 --> 01:16:44,392
Tidak, dia punya 20.000 pesanan
pertandingan kandang berikutnya Royals.

1897
01:16:44,427 --> 01:16:48,362
Pada halaman yang sama adalah official
sponsor dari giveaway penggemar

1898
01:16:48,398 --> 01:16:50,364
dan dia memastikan bahwa
toko buku akan ditampilkan

1899
01:16:50,400 --> 01:16:55,203
sepanjang pertandingan
dan selama siarannya.

1900
01:16:58,174 --> 01:17:01,009
Itu sangat murah hati.

1901
01:17:11,989 --> 01:17:12,854
Apakah saya masih tersenyum?

1902
01:17:12,889 --> 01:17:13,855
Aku tidak bisa merasakan wajahku.

1903
01:17:13,890 --> 01:17:15,090
Kamu baik-baik saja

1904
01:17:15,158 --> 01:17:16,992
Tidak ada tanda-tanda Adam itu
berdebat dengan wasit.

1905
01:17:17,027 --> 01:17:19,427
Yah, kuharap dia pergi
untuk selamanya

1906
01:17:19,496 --> 01:17:21,229
Aku juga berharap demikian.

1907
01:17:22,099 --> 01:17:23,665
Saya menjadi positif
umpan balik

1908
01:17:23,700 --> 01:17:26,267
Ayahku senang.

1909
01:17:27,904 --> 01:17:30,204
Begitulah penampilan ayahmu
kapan dia senang

1910
01:17:30,240 --> 01:17:31,539
Ya.

1911
01:17:31,574 --> 01:17:33,574
Itu membuat waktu rapor
sangat membingungkan saat kecil.

1912
01:17:33,610 --> 01:17:35,677
[terkekeh]

1913
01:17:35,712 --> 01:17:37,012
Mengedarkan.

1914
01:17:37,047 --> 01:17:38,113
Pergilah beredar.

1915
01:17:38,181 --> 01:17:39,948
Kanan.

1916
01:17:41,785 --> 01:17:43,985
Terima kasih telah hadir disini

1917
01:17:44,021 --> 01:17:45,854
Tentu saja.

1918
01:17:45,889 --> 01:17:47,689
Bagian dari menjadi pemain tim.

1919
01:17:50,894 --> 01:17:52,527
[pesan peringatan]

1920
01:18:11,948 --> 01:18:13,514
Cukup mengesankan.

1921
01:18:14,450 --> 01:18:15,784
Kita akan memulai Buku
Ngobrol sebentar lagi.

1922
01:18:15,852 --> 01:18:16,851
Apakah kamu siap?

1923
01:18:16,887 --> 01:18:18,219
Aku gugup.

1924
01:18:18,254 --> 01:18:19,587
Apa yang selalu saya katakan?

1925
01:18:19,656 --> 01:18:21,489
Anda tidak gugup,
Anda peduli.

1926
01:18:21,524 --> 01:18:22,256
Kamu benar.

1927
01:18:22,325 --> 01:18:23,158
Kanan.

1928
01:18:23,193 --> 01:18:25,259
Aku sangat peduli

1929
01:18:25,328 --> 01:18:28,029
Tapi Anda tahu, ada juga a
Bagian dari diriku yang agak tidak bisa menunggu

1930
01:18:28,065 --> 01:18:31,399
untuk keluar sana
dan aku bisa melakukan ini

1931
01:18:31,434 --> 01:18:32,934
Saya pikir saya akan memimpin
yang ini.

1932
01:18:33,003 --> 01:18:34,335
Apa?

1933
01:18:34,370 --> 01:18:35,870
Siapa kamu dan apa
sudahkah kamu melakukan dengan adikku?

1934
01:18:35,906 --> 01:18:36,838
Ha ha.

1935
01:18:36,873 --> 01:18:38,506
Aku akan memberitahu siapa dia.

1936
01:18:38,541 --> 01:18:40,274
Dia adalah seseorang yang seharusnya
sangat bangga

1937
01:18:40,343 --> 01:18:41,943
dari apa dia
ulung.

1938
01:18:42,012 --> 01:18:43,544
Ayah...

1939
01:18:45,215 --> 01:18:46,214
Terimakasih ayah.

1940
01:18:46,249 --> 01:18:48,016
Ya.

1941
01:18:50,286 --> 01:18:52,353
Anda tahu, saya kira
Dihalaman yang sama

1942
01:18:52,388 --> 01:18:54,322
hanya bisa membuatnya setelah semua.

1943
01:18:54,357 --> 01:18:57,325
Saya tidak berbicara tentang
toko.

1944
01:19:00,563 --> 01:19:02,197
[tepuk tangan]

1945
01:19:02,232 --> 01:19:05,066
Saya ingin mengenalkannya
dari pemain terbaik kami,

1946
01:19:05,102 --> 01:19:07,902
dan tentu saja satu
kami yang paling berwarna.

1947
01:19:07,938 --> 01:19:10,739
Tapi dia bekerja keras
pada bulan lalu

1948

01:19:10,774 --> 01:19:13,775
dan saya pikir Anda pernah melihat
Hasil itu di tekan.

1949
01:19:13,844 --> 01:19:18,113
Saya pribadi sudah melihat caranya
dia berubah menjadi lebih baik

1950
01:19:18,181 --> 01:19:20,882
Wanita dan pria,
Adam Clayborn.

1951
01:19:20,917 --> 01:19:26,921
[tepuk tangan]

1952
01:19:26,990 --> 01:19:29,490
Terima kasih semuanya,
untuk keluar untuk mendukung

1953
01:19:29,525 --> 01:19:33,027
ulang tahun ke 40
dari pada halaman yang sama!

1954
01:19:33,063 --> 01:19:35,529
[bersorak]

1955
01:19:35,565 --> 01:19:38,566
Saya senang untuk memperkenalkan
salah satu pemiliknya

1956
01:19:38,601 --> 01:19:42,904
dan kekuatan pendorongnya
mengapa kita semua di sini malam ini,

1957
01:19:42,939 --> 01:19:44,873
Mary Campbell

1958
01:19:44,908 --> 01:19:47,108
[bersorak]

1959
01:19:47,177 --> 01:19:48,376
Terima kasih.

1960
01:19:48,411 --> 01:19:50,611
Terima kasih.

1961
01:19:54,918 --> 01:19:57,752
Ada banyak hal
Saya minta maaf

1962
01:19:57,821 --> 01:20:02,490
Perilaku masa lalu saya adalah satu.

1963
01:20:02,525 --> 01:20:04,926
Ini mempengaruhi tim
dan keseluruhan citra saya

1964
01:20:04,995 --> 01:20:06,928
dalam komunitas.

1965
01:20:06,997 --> 01:20:08,897
Saya melakukan yang terbaik
untuk memperbaikinya

1966
01:20:08,932 --> 01:20:13,567
Pada Halaman yang Sama telah
disini selama 40 tahun

1967
01:20:13,603 --> 01:20:16,838
[bersorak]

1968
01:20:16,873 --> 01:20:21,176
Saya harus mengatakan bahwa saya menyadari hal itu
menjadi bagian dari sebuah komunitas,

1969
01:20:21,211 --> 01:20:22,610
menjadi bagian dari sebuah tim,

1970
01:20:22,679 --> 01:20:25,947
It's-it's about more
dari sekedar hadir.

1971
01:20:26,016 --> 01:20:28,249
Saya bangga dengan tim ini.

1972
01:20:28,285 --> 01:20:31,085
Dan aku bangga
anggota dari itu

1973
01:20:31,154 --> 01:20:34,689
Saya rasa saya lupa untuk sementara waktu
seperti apa bentuk kerja tim sebenarnya.

1974
01:20:34,724 --> 01:20:38,426
Saya selalu mengatakan bahwa keseluruhan
dunia ada disana

1975
01:20:38,494 --> 01:20:39,828
di toko buku itu

1976
01:20:39,863 --> 01:20:42,396
Dan terkadang aku berpikir
Saya lupa

1977
01:20:42,432 --> 01:20:45,733
bahwa seluruh dunia
juga di luar sana

1978
01:20:45,768 --> 01:20:49,103
Erica mengatakan bahwa dia berpikir
Saya telah berubah menjadi lebih baik.

1979
01:20:49,172 --> 01:20:51,405
Semoga itu benar

1980
01:20:51,441 --> 01:20:53,842
Aku rasa ini.

1981
01:20:57,513 --> 01:21:02,350
Sebanyak yang aku suka permainan ini ...

1982
01:21:02,385 --> 01:21:07,355
Aku sudah sadar sekarang apa
juga sangat penting

1983
01:21:07,390 --> 01:21:11,592
Jadi permisi,
tapi aku harus mendapatkannya.

1984
01:21:15,665 --> 01:21:22,036
[tepuk tangan]

1985
01:21:22,072 --> 01:21:25,373
Adam!

1986
01:21:25,408 --> 01:21:28,042
Jika Anda pergi, saya tidak tahu
jika ayahku akan memaafkanmu

1987
01:21:28,078 --> 01:21:30,444
Jika saya tidak pergi, saya tidak akan bisa
untuk memaafkan diriku sendiri

1988
01:21:30,513 --> 01:21:33,614
Anda mempertaruhkan
seluruh karirmu

1989
01:21:34,851 --> 01:21:36,450
Baiklah, saya harap saya bisa melakukannya
untuk membuktikan ke tim lain

1990
01:21:36,519 --> 01:21:40,154
bahwa saya adalah orang yang lebih baik
Aku sudah berusaha untuk menjadi.

1991
01:21:40,190 --> 01:21:43,224
Artinya, jika saya tidak bisa meyakinkan
kamu pertama

1992
01:21:46,897 --> 01:21:49,264
Mari kita bicara tentang hari senin ini.

1993
01:21:49,332 --> 01:21:52,033
Kamu akan terlambat

1994
01:21:56,106 --> 01:22:00,441
Untuk catatan,
kamu putus dengan saya

1995
01:22:00,510 --> 01:22:02,510
Terima kasih.

1996
01:22:04,547 --> 01:22:10,385
Saya sudah dekat
ke rumah jenis petualangan

1997
01:22:10,420 --> 01:22:13,154
Mereka belum semuanya berjalan dengan baik,

1998
01:22:13,189 --> 01:22:17,926
tapi sebagai seseorang yang sangat pintar
pernah mengatakan kepada saya,

1999
01:22:17,994 --> 01:22:21,562
Tidak masalah berapa kali
kamu jatuh

2000
01:22:21,597 --> 01:22:25,166
Itu hanya penting berapa kali
Anda bangkit kembali.

2001
01:22:25,201 --> 01:22:27,501
Dalam semangat itu
petualangan yang saya inginkan

2002
01:22:27,537 --> 01:22:30,604

untuk memulai obrolan buku malam ini

2003
01:22:30,673 --> 01:22:35,910
Berapa banyak dari kalian yang telah membaca
Petualangan Tom Sawyer?

2004
01:22:35,946 --> 01:22:37,445
Oh bagus.

2005
01:22:37,513 --> 01:22:43,117
Saya sangat senang karena ini
salah satu buku favorit saya

2006
01:22:43,186 --> 01:22:45,019
Kamu mengatakan itu
setiap buku

2007
01:22:45,055 --> 01:22:51,359
[bersorak]

2008
01:22:51,394 --> 01:22:53,194
Apa yang kamu lakukan disini

2009
01:22:53,229 --> 01:22:55,263
Saya baru saja ngobrol
tentang sebuah buku

2010
01:22:55,332 --> 01:22:57,598
Tapi bagaimana kalau kembali
di tim dan-

2011
01:22:57,667 --> 01:23:00,368
Mungkin sudah waktunya saya mulai
memikirkan apa yang berikutnya

2012
01:23:00,403 --> 01:23:01,836
Karena rupanya aku datang

2013
01:23:01,871 --> 01:23:04,439
dengan sangat luar biasa
ide bisnis

2014
01:23:04,507 --> 01:23:06,074
[kerumunan tertawa]

2015
01:23:06,109 --> 01:23:07,208
Sangat?

2016
01:23:07,243 --> 01:23:08,276
Saya cukup pandai dalam hal itu.

2017
01:23:08,345 --> 01:23:09,577
Hmm.

2018
01:23:09,612 --> 01:23:12,080
Padahal, sebagian besar pesta ini
Inilah idenya.

2019
01:23:12,115 --> 01:23:13,614
[kerumunan tertawa]

2020
01:23:13,683 --> 01:23:16,451
Kenapa kita tidak bicara saja
tentang buku itu

2021
01:23:16,519 --> 01:23:19,320
Itu ide bagus.

2022
01:23:19,356 --> 01:23:22,223
Karena ini adalah sebuah cerita
Saya tidak ingin berakhir.

2023
01:23:22,492 --> 01:23:24,192
[orang banyak]
Perasaan kagum.

2024
01:23:24,227 --> 01:23:26,594
Aku juga tidak.

2025
01:23:30,533 --> 01:23:36,170
[bersorak]