Saanko huomionne?
Nouskaa ylös, herra Williams. Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne totuuden -
ja vain totuuden?
Kyllä. - Kiitos. Istukaa.
Kertokaa käsityksenne Deepwater Horizonin tapahtumista.
Puhuin puhelimessa noin 9.30 ja kuulin sihinää.
Moottorit kävivät kuumina.
Ääni voimistui jyrinäksi.
Sitten tuli valtava räjähdys.
Tavaraa lensi. Oli järjettömän kuuma.
Millainen hälytysjärjestelmä oli?
Se hälytti tulipalosta, -
räjähdys- ja myrkkykaasuista.
Kullekin oli omat signaalit.
Illalla 20.4. kuulitteko hälytyksiä?
En.
Perustuu tositapahtumiin
Tiedättekö, miksei hälytystä kuulunut?
Herra Williams?
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Mennään alas 900 metriin.
Jatkamme alas.
Pysymme pohjoispuolella.
Noin 150 metriä putkesta vasempaan.
BOP näkyvissä.
VARMISTUSVENTTIILI (BOP)
PAINEKONTROLLI JA VARMISTUS
PORAUSREIÄN SYVYYS 5,6 KM
Miltä porausreikä näyttää?
Vähän ruostetta. Vanha reikä.
Selvä. Nostetaan ylös.
Näin ihan älytöntä unta.
Olinko minä siinä?
Et. Olin konsertissa.
Ja lavan reunalla oli -
kaksijalkainen jänis.
Mikä pelotti eniten? - Kuuntele.
Se imitoi eleitäni kun liikuin.
Riittää jo, arvaan loput.
Jänis oli äitini. - Niin.
Kiitos painajaisesta.
Se oli vihamielinen jänis.
Anteeksi, mitä sinä teet?
Näinkö jätät minut 21 päiväksi ja yöksi?
Saat nukkua. - Tarvitsen muutakin.
Lupaa, ettet puhu äidistäsi.
Haluatko 30, 60 -
vai 90 sekunnin paketin?
Haluan hela hoidon. - Paineita!
Nauruasi tulee ikävä. Ja suutasi.
Näytä silmäsi.
Rakastan sinua.
Eikä...
No niin...
Yliarvioit aina mekaanikon taitosi.
Mitä? - Mennään.
Anna minun ajaa. - Ei.
Anna minä ajan! - Ei.
Myy tuo paska ja osta Ducati.
Elefantti posliinikaupassa.
En koputtanut, koska haluan veljen.
Sinun ei pitäisi tietää moista, -
vaan pitää vauvoja söpöinä.
Istu. - Haluan pikkuveljen.
Miten menee? - Näytä isälle.
Se ei ole valmis. - Hyvää työtä.
Älä katso. Se on kiusallista.
Minun katseeni? - Lopeta!
Isäni Mike pumppaa öljyä merestä.
Deepwater etsii öljyä, ei pumppaa.
Isä löytää öljyn, jotta pöljemmät...
Älä sano pöljemmät.
Niidenkään ei tarvitse pumpata.
Öljy on kuin dinosaurus.
300 miljoonaa vuotta -
dinosauruksia on ahdisteltu...
Selvä.
...koska maa ja meri painavat.
Se on ansassa. Sitten isä kavereineen tekee reiän.
Dinosaurus säntää kohti reikää -
ja laitteeseen meren pohjassa.
Varmaventtiiliin? - Varmistus.
Öljy osuu aineeseen putkessa.
Se estää hirviön ylöspääsyn.
Isä lähtee, ääliöt ottavat kunnian.
Älä sano ääliö. - Isi kesytti hirviön.
Hyvä! Älä vanhene. - Tuo fossiili.
Sanon: Isi kesyttää dinosauruksia.
Kerro, mitä Maggien isä teki.
Hän toi eläintarhasta pingviinin.
Eikä! Mikä voittaisi pingviinin?
Fossiili. - Tarvitaan sääntöjä.
Mitä? Vähän limua. - Lopeta!
Ota bensaa, jotta pääset töihin.
Osta lisää bensaa työmatkaan.
Tiedäthän vakuutusasiat?
Miten niin?
Pelästyin viimeksi kotimatkalla.
Huolestun vain, jos sotilas ei valita.
Käytän omia sanojasi.
BRISTOW'N HELIKOPTERIKENTTÄ
No niin... - No niin, Felicia.
Rakastan sinua.
Nähdään kolmen viikon päästä.
Seuraava! Huomenta, Jimmy.
Miten voit, Sarah? - Punnitukseen.
Mikä kohde? - Deepwater Horizon.
Kerronko painon? 82 kiloa.
Mitä minä sanoin? - Hyvä.
Kutsumme kun on aika lähteä.
Sims, O'Bryan? - David Sims.
Jimmy Harrell, Deepwaterin päällikkö.
Kiitos kun viette meidät. Tiedän, että teillä on kiireitä.
Riisuisitko solmion? - En.
Kyse on väristä, ei solmiosta.
Lila? - Aniliininpunainen.
Joten? - Se on pahin hälytysväri öljynporauslautoilla.
Taikausko on viisasta.
Huomenta. Kohde? - Deepwater Horizon.
Mitä teet vapaalla? - Veneilen.
Tuunaan 600 heppaa 1200:ksi.
Asensin Super Cubin potkurin.
Yritätkö lentää? - Haluan vain lisää vauhtia.
Kerro. - Kaikki kyydissä.
Syötin Deepwaterin koordinaatit.
Pariisi, tässä Bristow 2 Bravo Golf.
45 minuuttia Deepwater Horizonille.
Mitä teet BP: llä? - Viimeistelyä.
Nyt lähtee, Jimmy.
Olemme myöhässä. - 43 päivää.
Mitä aioit bonuksella? - Uima-allas.
Korjaisin autoni. - Yksi romahti.
Vei viisi päivää kiskoa putki ylös.
Mikä auto sinulla on? - Mustang -69, vinyylikatto.
Tyhjäkäynti mätti. Bensa haisi.
Jos ei aja? - Ei. Tankki ei vuoda.
Lintu osui meihin.
En sano mitään. - 1,6 km Deepwater Horizonille.
Tarkistetaan kaikki perillä.
Noin ison loi Jumala. Kaunis!
Eikä sitä ole paalutettu.
Tiedän. Miten se voi olla paatti?
Kiitä tuota lahjakasta naista.
Miksi Bankston on täällä?
2 Bravo Golf, laskeutumislupa.
DEEPWATER HORIZON KELLUVA ÖLJYNPORAUSLAUTTA
2 Bravo Golf, voitte laskeutua.
66 KM LOUISIANAN RANNIKOLTA
KELLUU 1585 M GOLFVIRRAN POHJASTA
126 TYÖNTEKIJÄÄ
Tervetuloa lautalle.
Onko valmista? - Mitä sanoisin?
Onko valmista? - Puhu Vidrinelle.
Mitä? Onko valmista?
Hei, Skip. Lähtevätkö geologit? - Schlumberger häipyy.
Heidän piti testata sementti.
Skip, valmista? - Kysy Vidrineltä.
Mitä hän sanoi? - En kuullut.
Mitä Skip sanoi?
Sementti jäi testaamatta.
Mitä? Eivätkö he..?
BP:n siat käskivät lähteä. - Älä?
Kuchta, miksi Bankston on täällä? - Huomenta.
Miksi Bankston on täällä?
Huomenta, Pete. Oliko ikävä? - Aina.
Missä kusilaari? - Ovessa lukee WC.
Puhuiko Skip sementtilogista?
Miten he ehtivät tutkia sementin?
Lähtevät jo. - Olen vain kapteeni.
Entä painetesti? - Ok, jatkamme jo.
Miltä näyttää? - 5 solmua, tyyntä.
Lähteen päällä. Yhä se prätkäkundi?
Entä työntömoottorit? - Andrea?
Kysy, mitä kapteeni Landry tekee.
Selvä, herra Jimmy. Tässä Deepwater Horizon.
Damon Bankston. - Mitä teette?
Jätämme pedon ja jatkamme matkaa.
Sano paskaksi. Koska lähdemme?
Alan ottaa porausmutaa 18:00.
Painetesti meni kuulemma hyvin.
Negatiivinenkin testi mennee hyvin.
Kuka sanoo? - BP. Vidrine, Kaluza.
Odotan käskyä hakea muta. Muuta?
Ei, siinä kaikki.
BP:n Vidrine ja/tai Kaluza uskovat, -
että porausmudan voi siirtää 18:00.
Onko niin? - Kyllä. Hei, Jimmy.
Noin vain. - Kiitos, kapteeni.
Puhelimet eivät toimi. - Tulin juuri.
Juokse poraustönölle.
Testasiko Schlumberger sementin?
Selvä. - Kiitos.
Kertokaa sementtikokeista.
Sementistä? - Tehtiinkö kokeet?
Eikö?
Ehkä sytytysongelma. - Tulpat?
Tai kaapeli tai virranjakaja. Pätkiikö käynti? - Ei.
Mietin kalliita vikoja autossasi.
Manuaali vai automaatti? - Kysytkö?
Rikot kytkimen. - Sanoo herra Toyota.
Tule tänne, kulta.
400 tynnyriä mutaa. - Selvä. Lähtee.
Poraustyö on kivaa. - Lopeta.
Duck! - Mitä Mike?
Miten menee, Caleb?
Äsken oli paremmin. Nukuin.
Meidät pantiin töihin. Kiire.
Hyvä asu. - Testattiinko sementti?
En usko. - Eikö? Shane, tule tänne!
Testattiinko sementti? - En tiedä.
Onko se tyhmää? - Ei fiksuakaan.
Kuin yhdestä suusta.
Älä mieti liikaa, hän saa päänsäryn.
Kundit. - Mitä sinulla on päällä?
Testasiko Schlumberger sementin?
Sementtilogi. - Mitä?
Jimmy suuttuu. - Schlumburger.
Tehtiinkö testi? - Ei, lähtivät jo.
Miksi? - Eivät kertoneet.
Mutta se liittynee... rahaan.
Puhelimet ovat rikki.
Jimmy. - Kuuntelen.
BP lähetti sementtijengin pois.
Kiitos, Mike.
Mike, työasema A romahti.
Taas pimeänä. - Duck, kaikki ok?
Näyttö vilkkuu. Savuvaroitin sammui.
Miten siellä? Hitto.
Haen työkalut. - Laastaria ja purkkaa.
Ei auta. Sylki ja purkka ei kestä.
Raha puhuu, taas. Tiedätte tämän.
Se paras juttu. - Raha!
Hei, Hollywood!
Hei, Mike! - Mitä uutta, Dale?
Ollaanko valmiita? - Ehkä.
Lähden illalla kalaan.
Lähdemme illalla pois, ei kalaan.
Nappaa jotain nosturilla.
Hyvä idea. Hitto. Lyödäänkö vetoa, että tämä jatkuu?
Vetosuhde? - 50:1.
Unohda. - 30:1. Sama paikka.
Eikä. - Mike Williams, senkin saituri.
Patrick. Mitä?
Valmista on. - Kuka niin sanoi?
En voi kertoa. - Miten niin?
Voin kertoa, että Gordon etsii sinua.
Tiedätkö mitään? - Että valmista on.
Kävitkö pajallani? - En.
Älä koske kamoihini. Jatka töitä.
Heippa, Mike. - Samoin.
Odota, kulta. Mitä sanoit?
Ilouutinen: helikopteri ei pudonnut.
Löysin jo toisen. - Rikas?
Äitisi sanoi, että rikaskin löytyy.
Jos saisin kolikon äitini puheista, -
olisin jo rikas. Korjaa tämä.
Heti kun palaan. Tule lähemmäs.
Tule nyt.
Näytä silmäsi. - Millaista on?
Paskamainen öljylähde. Valmis?
Kolme. - Kaksi.
Yksi. - Nyt!
Tuo ilme... Sosiopaatti.
Keskittynyt ja määrätietoinen.
Voitin! - Inhottavaa.
Nähdään pian. - Joo, nähdään.
Miksi he kajoavat kamoihini?
Haluavat meidät jo Kaskidaan.
Määrääkö BP? Kaluza? Vidrine?
Tämä tuli Vidrineltä.
Tärkeintä juuri nyt on siirtyä -
Macondosta Kaskidaan 16.5.
Kaskida on lupaava kohde.
3-4 miljardia barrelia. Arvokasta.
Näytänkö joulupukilta? - Joo, näytät.
Miles pelasi Michiganissa, sielu ei.
Me voitimme. - Me? Et opiskellut siellä.
Vedän vessan Tuscaloosan tahtiin.
Teettekö mitään? - Mutaa löytyy.
Yli 5000 psi:tä. Ota moppi.
Älytöntä. - Pora ei kestä paineita.
Palkintokamaa. Etsit minua.
Shaker 4 kaatui. Tutkin sitä -
ja löysin ongelman. Katso. Säästin sen sinulle.
Onko tuo hammas?
Tyttäreni ilahtuu.
Ja minä. Kiitos, jään velkaa.
Syttyy sota kun... - Passittivat heidät pois.
Tule, Mike. Tapetaan BP-mies.
Minulla on vasara ja ruuvimeisseli.
Pesitkö aamulla hampaat? - Jep.
Käytitkö hammaslankaa? - En.
Sillä säästyy ajan myötä rahaa.
Jimmy aikoo haukkua BP:n. Sementtiä ei tutkittu.
Oletko velkaa tuolle? Mennään.
Hyvä.
Rivillä 51 on kustannusarvio.
Don Vidrine ja Bob Kaluza.
Tervetuloa takaisin, Jimmy.
Sementtiä on kaadettu 150 metriin.
Vain se estää räjähdyksen. Onko se vankkaa?
Vie aikaa tehdä se kunnolla.
Huono sementti vaarantaa kaiken.
Sementti pitää. - Sanoi Schlumberger?
Sanoiko sementtilogi niin?
Olemmeko varmoja sementistä?
Olemme varmoja sen kestävyydestä.
Puhutte kuin isoisäni. - Anteeksi?
Hän ei käynyt hammaslääkärissä.
Ettei porata. Teitä ei kiinnosta, -
koska budjetti ylittyi jo reilusti.
Olet osasyyllinen. - BP päätti paikan.
Minä setvin seuraukset, -
mutta te lähetitte testaajat pois.
Mitä testi olisi maksanut? 125 000?
BP:n arvo on 180 mrd ja säästätte.
Siksi arvo on 186 miljardia.
Minun työntekijäni asuvat täällä.
Huolto vie aikaa, tiedätte sen.
Moniko laite vaatii korjausta? - 390.
390? - 10 % laitteista.
Mainitse muutama.
Mitkä tärkeät laitteet eivät toimi?
Mistä aloitan?
A-poraus, käsittelyasema 18, BOP, -
gps-antennit, netti, nostolaitteet, -
suolavesipumput ja savuhälyttimet.
Ja hikoilet, koska ilmastointi petti.
Kaikki paitsi vessat? - Rikki nekin.
Minä en hoida vessoja.
Kuka olet? - Mike Williams.
Sanoin pomoille matkalla tänne... Loistava ajoitus.
Valmistelemme tämän lähteen öljyn pumppausta varten.
Vie aikaa tehdä se kunnolla.
43 päivää? 44 päivää?
Jatka. - 45 päivää? 46 päivää?
Ota keksi, Bob.
Sementtiä ei tutkittu. Tehdään näin.
Tehdään painetesti. - Jos vaadit.
Kyllä. Niin pitäisi sinunkin.
Emme tiedä, onko lähde vakaa.
Vau, ääntä! Päivä pelastui. Herra Anderson, tässä Jimmy.
Teemme painetestin. Laskekaa 900 metriä putkea.
PÄIVIÄ JÄLJESSÄ: 43
Anteeksi, missä on Mike Williams?
Toisen kerroksen pajalla. - Kiitos.
Mukavaa päivää. - Samoin.
Williams? - Eksyitkö, Vidrine?
En, tulin juttelemaan.
Miten voin auttaa?
Sinulla taisi olla lisää sanottavaa.
Nyt saat sanoa sen.
Lautta on siis rikki. - Ei ihan.
Kuulosti siltä. - Miksi tulit tänne?
BP on iso yhtiö, Mike.
Hyvin iso ja laaja organisaatio, -
jossa on paljon liikkuvia osia ja tuhansia ihmisiä.
Varmistamme, että kaikki osat -
toimivat tuottavasti.
Siinä kokonaisuus.
Sitten olet sinä ja pienet viat.
Kaikki liittyvät toisiinsa.
Jos sinä et toimi, emme mekään.
Kaikki kaatuu. Ymmärrätkö?
Vedätkö lääkkeitä?
Yritän vain arvioida, miten hyvin tämä juna on raiteilla.
Selvä. Haluatko kuulla kantani?
Hyvä on. Te yritätte säästää liikaa.
Ei ole fiksua lentää ilman bensaa.
Toivo on huono taktiikka.
Asia selvä. Kiitos.
Kerroin vain oman käsitykseni.
Onko tuo monni? - Joo, 30 kiloa.
Miten niitä kalastetaan? - Käsin.
Kun kalastan ystäväni kanssa, -
otamme mukaan viskipullon -
ja etsimme isoimman mustan aukon.
Toivomme, että käteen osuu kala.
Olemme valmiit puraisuun.
Olen varustautunut ja valmis.
En vain toivo parasta.
Toivo ei ole taktiikka.
Kiitos ajastasi. - Hienoa päivää.
Samoin. - Paskiainen.
PAINETESTI
Aloitetaan painetesti.
Tyhjentäkää kansi.
Ohjaa virtaan. 10 astetta oikealle.
10 astetta oikealle. Käännän.
Onko tuo viides kuppi?
Kysyn vain. - Kaikki valmiiksi.
Tämä voi olla vika testi.
Uusi painetesti? - Ongelmia?
Huono öljylähde. - Hankala alue.
Lekaa peliin, Hollywood.
176. - 10 astetta oikealla.
Käynnistäkää testi.
Aloita, Jason. - Suljen venttiilin.
Käynnistän painetestin.
Aloitetaan painetesti.
Onko tämä vika testi? - Toivon niin.
Paskamainen öljylähde.
Tuo ei kestä pitkään.
Etkö parempaan pysty? Maali!
Paine 100 psi.
Lähde vastustelee. Vaikeuttaa tätä.
Don, saitko lähettämäni viinin?
Joo, kiitos. Sain ja join sen.
Hyvää, eikö? Supertoscanalainen.
Gaja. Tiedän, että pidät niistä.
Se lausutaan Gaja. - Anteeksi?
Gaja... Niin se lausutaan.
Puolivälissä ollaan. - Paljonko kahvia juot nykyään?
Jätin kahvin. Juon vihreää teetä -
ja joogaan. Jo toista viikkoa.
Paine 450 psi.
Ei näytä hyvältä.
Painevaroitus. - 900.
Painehälytys. - 1395.
Painehälytys.
Paine on 1395. Se on paljon.
Se halkaisisi autosi. - Avataan yläventtiili.
Hollywood, avaa yläventtiili.
Valitan, testi epäonnistui.
Ei välttämättä.
Hyvä testitulos on... - Nolla.
Kiitos. - Painetta siis oli.
Mutta ei mutaa. Voitko selittää?
Se on hämmentävää.
Kaluza ja minä puhuimme putkesta.
Jokin mättää. Rakkoefekti.
Rakkoefekti? - Jason kuulemma tietää.
Tuo ei kerro läpivirtausta. - Ei.
Katso. - Sitä tarvitaan!
Rakkoefekti on painemuodostuma -
venttiilissä. Se näkyy paineena.
Se on jumissa, sensorin päällä.
Jos paineessa olisi ongelma, -
putkesta syöksyisi mutaa.
Tehdään uusi painetesti, -
mutta poistoputkessa.
Ei porausputkessa. Pulma on siellä.
Jos paine on 1395, -
se halkaisisi autonkin.
Putkesta syöksyisi jotain.
Onko kengissänne mutaa? Ei?
Käyvät kuumina.
Ongelmana on putki tai sensori.
Tulee vääriä tuloksia.
Tai mikä vain muu liikkuva osa.
Me selvitämme sen.
Testataan poistoputken paine.
Jos paine on nolla, asia on selvä.
Sopiiko? - Aina voi testata.
Hyvä. - Miten menee, herra Jimmy?
Hienosti. Vai mitä, Don? - Kyllä.
BP:n öljylähde.
Niin.
Ja BP:n öljy. - Aivan.
Me poraamme vain reikää.
Totta. Olemme 50 päivää myöhässä. Eikä reikää ole porattu.
Jimmy, ongelma kaalerissa.
Turvallisuusongelma. - Vie vain hetken.
43 päivää myöhässä, ei 50.
Määräpäivä oli 8.3. Nyt on 20.4.
Ahneiden luulisi osaavan matikkaa.
No niin, herrat. - Aloita, Dewey.
Poistoputken painetesti.
Rakkoefekti. Oliko uskottavaa?
Mikään Don Vidrinen puheista ei ole uskottavaa.
Mutta päällisin puolin joo.
Istuuko se tähän ympäristöön?
En tiedä. - Mutaa ei tullut.
POISTOPUTKEN PSI
Hyvä, Jimmy!
Deepwater Horizon saa 7. kertaa BP:n turvallisuuspalkinnon.
Kaikki alkaa herra Jimmystä.
Herra Jimmy. - Puhe!
Paine pysyy nollassa. Ei painetta.
Onnittelut. Hyvä testi.
Porausputken paine on yhä 1400 psi.
Painelukemien pitäisi olla samat.
Näimme jo porausputken ongelman.
Miksi hoet sitä? - Tavan vuoksi.
Ei mutaa. Meidän pitää jatkaa.
Miten äkkiä täällä on valmista?
En tee mitään, ellei Jimmy tiedä.
Onko täällä aikuista?
Teillä on ison miehen varusteet.
Suotta. Putkessa ei ole painetta!
Pelkäätte kuin kissat.
Pelkäätte tehdä työnne valmiiksi.
Kerron sen pomoilleni Lontoossa.
Bob? - Samaa mieltä.
No niin... Soita herra Jimmylle.
Syökää jäätelöä. Kiitos.
Herra Jimmy. - Teimme painetestin.
Ei ollut painetta.
Alamme siirtää mutaa, jos sopii.
Oletko varma? - Poistosta, joo.
Minua painostetaan. Mitä teen?
Oliko tulos nolla? - Jep.
Voidaanko jatkaa? - Tästä tulee pitkä yö...
Ole tarkkana. Nähdään pian.
Hyvä testi. - Jihuu.
Siirretään 10 000 tonnia mutaa.
Käyn suihkussa ennen yövuoroa.
Ota jätskiä. - Vahdin linjoja.
Korjaan savuhälyttimet.
Hei Felicialle. - Jimmy, ota tämä.
Otetaan kuva.
Onnittelut, herra Jimmy! - Kiitos.
Vastaa, Shaker. Testi onnistui.
Siirrämme mutaa Bankstoniin.
Kissa eivät pelkää.
Kissani yritti panna labbistani.
Avaan venttiilin. Ehkä peto nukkuu.
Mutapumppu käy. Siirtää mutaa.
Muta siirtyy. Tankki 2: 4 % täynnä.
Testi onnistui! - Pumppaamme mutaa!
Valmista!
Painetta tasaava muta poistetaan
Päästään kotiin! - Muta pois.
Bankston, tässä Deepwater Horizon. Hakekaa muta.
Selvä. Tullaan hakemaan.
Paikka selvä. Kaikki normisti.
Valmiina. 10 000 tonnia mutaa.
Painetestit onnistuivat. Onnittelut, Deepwater Horizon.
Pirullinen öljylähde hoidettu.
Olen pian kotona.
Veneilen, juon olutta ja kalastan.
Kaunista mutaa!
Päästään kotiin! - Oikeasti?
Etkö menekään ulos? - Se peruuntui.
Verkkarit, olutta, leffoja. - Jee!
Pidän simppeleistä asioista.
55 %.
75 %.
Jason! Virtaus yltyy.
Ei hidastu. - Lopeta pumppaus.
Valmiina kannella.
Lopettavat. Jokin ei miellytä.
Käyn kusella. Okei? - Jep.
Painehälytys. - Se ei lopu.
Asiattomat pois. - Mitä nyt?
Kaiken piti olla kunnossa.
Te painostitte. Häipykää!
Tuo tulee raporttiini.
Mitä nyt? - Tuskin mitään.
Menkää varoen.
Mitä nyt, Caleb?
Mitä hittoa hän tekee?
Mitä pirua? - Vuotoa.
Vuotoa. - Se ei lopu.
Jason, näitkö? - Mutaa kannella.
Saitko käskyn? - Pientä painetta?
Kaikki pois!
Mitä se oli? Onko kaikki OK?
Suljen venttiilin.
Duck, tänne! - Eristätkö kohdan?
Suljin venttiilin. 30 sekuntia aikaa.
Kaikki pois!
Duck? - Valmis putken irrotukseen.
Mene!
Mitä tehdään? - Antaa vuotaa!
Yritän miellyttää kaikkia, mutta...
No niin, ei hätää.
Caleb? - Onko putki irti?
Ei, venttiili auttoi. Yksi potku.
Helkkarinmoinen potku.
Voitti Maggien pingviinin. - Eikä.
Ilman tätä?
Ei! - Aito dinosauruksen hammas.
Kaasuhälytys mutatankissa. Taas. Soitan alas.
Pärjäätkö? - Joo.
Menkää!
Painevaroitus.
Jason... - Hitto!
Caleb, käske kaikki...
Käsiohjaus ei toimi! - Hitto! Sulje toinen venttiili.
Adam! Shane! Mutatankkiin.
Mennään! Mennään mutatankkiin!
Pois kannelta!
Kakkospumppu! Paine alas!
Sulje porausventtiili. Kaikki pois.
Mitä tehdään?
Rojua! - Caleb, tyhjennä kansi!
Kaikki OK? Evakuoidaan. Etsi pelastuslautat!
Moottorit seis.
Varo!
Mitä hittoa?
Jumalauta. - Deepwater Horizon, kuuletteko?
BOP ei reagoi.
Putki kiinni! Nyt!
Mitä tapahtui? - Keith!
Gordie! - Nouse ylös!
Pitää mennä, heti!
Kaasuhälytys.
Moottorit ylikierroksilla.
Eivät tottele. Lautta ei pysy tässä.
Rauhoitu.
Tuliko sinne juuri paljon valoa?
Aniliininpunainen varoitus.
Öljyvuoto.
Mayday, tässä Deepwater Horizon. - Käskinkö huutaa mayday?
Soitan takaisin!
Et tajua! - Miksi näyttö pimeni?
Mayday, tässä Deepwater Horizon.
Sinnittele! Autan sinua.
Perhana! Dewey! Steve!
Maahan!
Mayday. - Öljylautta palaa.
Täällä oli räjähdys. - Se palaa!
Räjähdys, monta uhria. Auttakaa.
Mayday. Tässä Damon Bankston.
Räjähdys Deepwater Horizonilla.
Deepwater Horizon on tulessa.
Näemme palon. Emme tiedä muuta.
RANNIKKOVARTIOSTO NEW ORLEANS
Rannikkovartiosto, von Huene.
Öljynporauslautalla palaa.
Tulipalo 48 merimailia Venicestä etelään?
Selvä. Mikä on aluksenne nimi?
Rannikkovartiosto, Degan.
Öljynporauslautta palaa? Missä?
En osaa sanoa. Tarvitsen tietoja.
Missä olette?
160 km Port Fourchonista tulipalo.
48 merimailia Venicestä etelään.
Tuo on sijainti. - Meillä on satelliittikuvaa.
Luoja.
Toimitaan heti.
Mitä aluksia on lähistöllä?
Montako konetta on ilmassa?
Hitto.
Evakuointi käynnissä. Tämä ei ole harjoitus.
Dougie, kuuletko?
Kuuletko, Dougie? - Pikkuveljeni.
Pikkuveljeni syntymäpäivä.
Hän ei ole täällä. Liikkuuko jalat?
Katso minuun. Tarvitset jalkoja.
Mennään pelastuslautalle. Autan.
Neljä moottoria meni! Neljä jäljellä.
Vaurioraportti. - Ohjaan manuaalilla.
Käykää nyt.
Damon Bankston kutsuu. Onnettomuus Deepwater Horizonilla.
90 astetta oikealle. Lautat vesille.
Tarvitaan ensiapulaukkuja.
Missä happitankit? - Varastot mukaan!
Helvetti soikoon.
Hän satutti itsensä pahasti.
Hän satutti itsensä. - Ihan sama!
En pyri kyytiin. Hän satutti itsensä.
Ymmärrätkö? Rauhoitu.
Näkyikö Jimmyä? - Hyteillä.
Haen hänet. Viekää tämä.
Rauhallisesti. Okei?
Haloo?
Hei! Pärjäätkö? - Luulisin.
Minne matka? - Pelastusasemalle.
Mene pelastuslautoille. Vasen.
Mene seinän viertä!
Haloo?
Herra Jimmy!
Apua! - Jimmy!
Kuka siellä? - Täällä!
Jimmy! - Mike. En näe mitään.
Mitä tapahtui? - Räjähdys.
Ne jatkuvat. Lautta palaa.
Onko putki irti? - En tiedä, tuskin.
Se pitää irrottaa. Auta sillalle.
Vien sinut komentosillalle.
Missä olemme? - Et tunnistaisi.
Putki hajoaa.
Tule.
Jos joudutte veteen, on valo ja pilli.
Jos törmäätte öljyyn, uikaa poispäin.
Odotetaanko pelastajia? - Ei.
Mennään! - Vesi on tulessa.
Kuka koordinoi lentoja? - ATC.
Jeffersonit ja Tulane valmiina.
Kolme hyppäsi veteen. - Kuulitteko?
Koska eka helikopteri on siellä?
35 minuutissa. - Liian myöhään.
Rannikkovartioston B17 vastaa -
Deepwater Horizonin hätäkutsuun.
25 minuuttia paikalle.
Menkää!
Lautoille!
Pärjäätkö? - Joo.
Apua!
Kuuletko? Huuda.
Huuda! - Onko siellä joku?
Caleb. - Wyman. Ulos. Täällä on metaania.
Häneen sattui. En saa ulos.
Odota. Luu on kiinni metallissa.
Mike?
Kiilataan tämä auki.
Vetäkää!
Sähköt menivät. - Odota, mietin.
Irrotan putken.
Andrea, sinulla ei ole valtuuksia.
Sinetöin lähteen. - Älä koske!
Hätänappi. - Ei ole valtuuksia.
Et paina sitä nappia.
Apua!
Menkää!
Tulet jalan kanssa tai ilman sitä.
Tämä sattuu, mutta yritä kestää. Älä katso alas.
Vetäkää!
Mennään!
Vie minut komentosillalle.
Rannikkovartiosto, Degan.
Anteeksi, kaikki on varmasti hyvin.
Mieheni on Deepwater Horizonilla.
Öljylautalla on tulipalo.
Deepwater Horizonilla? Siellä on muitakin lauttoja.
Deepwater Horizonilla palaa. En osaa sanoa vielä muuta.
Mitä tapahtui?
Oletko OK? - Torni kaatuu päälle.
Dale! Vene lähtee! - Hoidan tornin.
Tule kyytiin! - Se tappaa meidät.
Tule, Dale!
Ulos! - Vauhtia!
Portaat ylös!
Mene, Dale!
Dale! Tule pois sieltä!
Voi luoja.
Kuka on sillalla? - Fleytas.
Kuchta.
Mene pelastuslautalle.
Andrea, Kuchta, ollaanko irti? - Ei.
Andrea, pane käteni napille.
Lopetan tulipalon. - Ei, ylös.
Palaako yhä? - Öljyä tulee yhä.
Toimi nyt!
Palaa yhä. Mennään.
Pari mahtuu vielä!
Tarvitaan virtaa varalähteestä.
Pysytään tässä ettei putki hajoa.
Lauttaa ei voi pelastaa. - Yritä.
Ei, se on tornin toisella puolella.
Tulen mukaan. - Oletko varma?
Äkkiä, Mike.
Lautta palaa edelleen.
Bensaa, maakaasua tai öljyä.
Onko näin? - Palaa yhä.
Tässä Felicia Williams. Miehemme ovat samalla porauslautalla.
Siellä palaa. Tiedätkö mitään?
Mitä kuulit? - Vain että palaa.
Shelley kuuli, että joku hyppäsi.
Mitä teet? - Ei nyt, kulta.
Mikä on hullusti? - Ei nyt.
Hitto. - Tule!
Eka täynnä! Menkää toiselle. - Laskekaa alas!
Hitto!
Onko hanskoja? - Joo.
Sisään!
Mike? Kuuletko?
Virta päälle. - Hallitsetko tämän?
Voiko se olla vaikeaa? Lue.
Oikeasti? Valitse manuaali.
Pääkytkin päälle.
Käynnistä. Punainen nappi.
Vau, öljynporaaja osaa lukea.
Hyvä vitsi. Opiskelin arkkitehdiksi.
En uskonut äitiä. - Jimmy, tuleeko virtaa?
Olemmeko yhä liian kaukana? - Joo.
Ohjaa hitaasti takaisin.
Toimi...
- Hitto! - Hitto.
Käynnistä.
Ei hätää.
Varokaa jalkoja.
Odota merkkivaloa. Toimi!
Tuo se on. - Noin. Jimmy?
Tuliko virtaa? - Anna virtaa.
Kuchta, auta!
Sulje ovi. - Ei.
Mene lautoille, Mike. Se on ohi. - Mennään pois.
Varo!
Kaikki romahtaa. Nyt lautoille.
Laskekaa! - Tämä on täynnä.
Jättivät meidät tänne! Hitto.
Hätäpelastuslautta! - Onko veistä?
Tarvitsen veitsen!
Minulla on. Varo!
Avaa se.
Pidä se suorassa.
Vinssaa! - Vauhtia.
Vinssaa! - Teen parhaani.
Irti.
Irti! - Lautalle.
Uhrit ensin!
Missä Andrea on? Tule.
Liikaa lieskoja. Emme voi hypätä.
Pitää mennä ylemmäs.
Hidastakaa! Lautta! Odottakaa.
Bankstonin pelastusalus! - Täällä!
Ei hätää.
Mennään ylemmäs.
Portaille!
Hitto! Mene.
Äkkiä nyt!
Originaali V8-moottori?
Mustangissasi. Originaali V8? - On.
Meidän pitää ehkä rakentaa uusiksi.
Ketkä me? - Näetkö muita?
Minä ja sinä.
Kuuntele. Katso minuun.
Tulimme ylemmäs hyppäämään.
Hypätään liekkien yli.
En voi.
Rakentaa uutta moottoria?
Hypätä.
Emme osu tuleen. Kuuletko?
En halua kuolla. - Et kuole.
Palamme tai hyppäämme.
Päästä irti! Älä koske!
Hyppää sinä. Tee mitä haluat.
Teen mitä sinä teet.
Vaimoni on Felicia, tyttäreni Sydney.
Haluan nähdä heidät taas!
Selviätkö hengissä, jos et hyppää?
Minä häivyn. Jää tänne, jos haluat.
Minkä värinen Mustang on?
Andrea! Andrea!
Huutakaa, jos kuulette nimenne!
Albers, Shane! - Täällä!
Holloway, Caleb. - Täällä!
Anderson, Jason.
Jason Anderson, oletko täällä?
Onko täällä ketään poraustasolta?
Ei ketään?
Donald Clark, oletko täällä?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Yläkannella on ensihoitaja.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel? - Kiitos.
Oletko kunnossa?
Polvistukaa.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon nimesi...
Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille leipämme ja anna syntimme anteeksi, -
kuten mekin annamme...
Älä saata meitä kiusaukseen.
Nimi? - Mike Williams.
Lepää. Jutellaan sitten.
Olitko porauslautalla? - Joo.
Tuliko poikani pois lautalta?
Missä poikani on?
Pääsikö hän pois? - En tiedä.
Tunnetko poikani? Tuliko hän pois?
Kertokaa joku jotain.
Apua!
...hälytyksen. - Kuuluiko hälytys?
Löysit hampaan.
Mike Williams ei palannut vesille.
Suljin silmäni ja rukoilin, -
että Jumala kertoisi perheelleni, -
että isi teki parhaansa.
Jos selviän, selviän syystä.
Nostakaa oikea käsi. Vannotteko -
kertovanne koko totuuden?
Kyllä. - Kiitos.
Etsimme valon ja pelastimme henkilön.
Se oli Andrea komentosillalta.
Andrea Fleytas jätti öljyalan.
Kuulutin, että jätämme lautan.
Kuka vastasi lautasta?
OIM. - Eli herra Harrell?
Harrell on yhä Transoceanilla.
Isoa räjähdystä seurasi toinen.
Soitin kannelle. Ei vastausta.
BP:n Kaluza ja Vidrine saivat tapposyytteet.
Syytteistä luovuttiin 2015.
Kaikki, mitä he sanoivat, ettei voi tapahtua, tapahtui.
11 miestä kuoli 20.4.2010 Deepwater Horizonilla.
Öljyä vuosi 87 päivää -
arviolta 5 miljoonaa tonnia Meksikonlahteen.
Se oli Yhdysvaltain pahin öljykatastrofi.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016