Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Mr. Williams, bitte erheben Sie sich.
Heben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit sagen,
die ganze Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
- Ja, Sir. - Danke. Bitte setzen Sie sich.
Mr. Williams, können Sie uns die Ereignisse
auf der Deepwater Horizon genau schildern?
Als ich gegen 21:30 Uhr meine Frau anrief,
hörte ich das Zischen.
Ich hörte die Maschinen aufheulen,
das Zischen schwoll zu einem Donnern an,
der unbeschreiblich laut war.
Innerhalb von Sekunden dann die Explosion.
Überall flogen Gegenstände herum.
Die Hitze war überwältigend.
Wie ist auf der Deepwater Horizon
das Alarmsystem aufgebaut?
Der Generalalarm warnt die Plattform bei Feuer,
brennbarem Gas und Giftgas.
Dabei kommen unterschiedliche Sirenensignale
und unterschiedliche Lichtsignale zum Einsatz.
Hörten Sie am Abend des 20. April
eines dieser Signale? - Nein, Sir.
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Wissen Sie, warum Sie keinen Alarm hörten?
Mr. Williams?
Tiefe: 900 Meter.
Sinke weiter.
Ich bleibe an der Nordseite des Rohres.
Genau untersuchen.
Noch etwa 150 Meter.
Blowout-Preventer in Sichtweite.
BLOWOUT-PREVENTER (BOP)
STÖRUNGSSICHERE DRUCKKONTROLLE
BOHRUNGSTIEFE: 5600 METER
Wie sieht der Bohrlochkopf aus?
Geringe Korrosion, entspricht der Betriebsdauer.
Gut, dokumentiere es und fahr sie wieder hoch.
Ich hatte gerade einen verrückten Traum.
Warum? Kam ich darin vor?
Ich war... Nein. Ich war bei einem Konzert.
Und neben der Bühne war so ein...
zweibeiniges Kaninchen.
- Ich weiß nicht, was unheimlicher ist. - Hör zu.
Hör zu.
Sobald ich mich bewegte,
ahmte es alles nach, was ich tat.
Sag nichts mehr, ich weiß Bescheid.
- Das Kaninchen war wohl... - Deine Mutter, ja.
- Es war... - Jetzt hab ich einen Albtraum, danke.
Es war feindselig. Ein feindseliges Kaninchen.
Schon klar.
Sag mal, was soll das? Ist das etwa alles?
So verlässt du mich für 21 Tage und Nächte?
Ich lasse dich schlafen.
Ich brauche noch viel mehr als Schlaf.
Dann lass deine Mutter aus dem Spiel.
Willst du 30 Sekunden, 60 Sekunden,
oder 90 Sekunden Liebe?
Ich nehme die ganzen 90.
Oh, was für ein Druck. So ein Druck...
Dieses Lachen werde ich vermissen.
Und diesen Mund.
Hey, zeig mir diesen Blick.
Hab dich lieb.
So war es nicht abgemacht, Mann.
Na dann los.
Du überschätzt dein Talent als Mechanikerin.
- Wie bitte? - Fahren wir, Baby.
Lass mich fahren.
- Lass mich fahren! - Nein.
- Bitte, bitte. - Willst du wirklich fahren?
Verkauf die Rostlaube und kauf dir 'ne Ducati.
So ein Krach. Ein Elefant im Porzellanladen.
Ich habe nur nicht geklopft,
weil ich einen Bruder will.
Das ist beängstigend.
Du solltest nur wissen, dass Babys süß sind.
- Und laut. - Setz dich.
Ich will wirklich einen Bruder.
- Wie läuft's? - Gut.
Zeig's ihm.
- Ich bin nicht fertig. - Es ist toll.
- Na los. - Es ist großartig.
- Sieh mich nicht an. - Warum?
- Ist mir unangenehm. - Wenn ich dich ansehe?
- Hör auf. - Na gut.
Mein Vater arbeitet auf einer Bohrinsel,
die Öl aus dem Meeresboden pumpt.
Die Deepwater pumpt kein Öl. Wir suchen es.
Dad und seine Freunde finden das Öl
und verlegen die Rohre.
Dann kommen die Luschen...
- Nicht dieses Wort. - Es sind Luschen.
Aber selbst sie müssen nicht pumpen.
- Das Öl sprudelt ganz von selbst. - Sei still.
- Also gut. - Das Öl ist wie ein Monster.
Es ist böse wie die Dinos, aus denen es besteht.
300 Millionen Jahre lang
werden die Dinosaurier enger zusammengedrückt.
- Enger, immer enger... - Zweimal "enger" reicht.
Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.
Sie sind gefangen und streitlustig.
Bis Dad ein Loch in ihr Dach macht.
Die Dinosaurier können es kaum glauben.
Sie rasen zu dem Loch, und peng...
landen sie in einer Maschine,
die Dad am Boden des Ozeans gebaut hat.
Sie heißt... Big Guy Preventer?
- Blowout Preventer. - Sie landen im Bohrschlamm.
- Rein damit. - So wird er eingefüllt.
Der Schlamm verhindert, dass sie rauskommen.
Dann gehen sie zur nächsten Bohrung.
Die Luschen tun, als hätten sie das geschafft.
Nicht "Luschen"!
Aber die Dinosaurier hat mein Daddy gezähmt.
Oh ja!
Super. Bleib immer zehn Jahre alt.
- Bring mir ein Fossil mit. - Mach ich.
Dann kann ich sagen:
"Mein Dad zähmt die Dinosaurier."
Erzähl ihm von Maggies Vater.
Er arbeitet im Zoo
und brachte einen Pinguin mit.
- Das darf er nicht. - Hat er aber.
Was toppt denn einen Pinguin?
- Ein Fossil. - Es sollte Spielregeln geben.
Oh Gott!
- Was denn? Ist nicht viel drin. - Halt es an!
Halt es an!
Kauf Benzin, fahr zur Arbeit,
kauf Benzin, fahr zurück zur Arbeit,
kauf mehr Benzin, fahr zur Arbeit...
Du weißt, wo du die Versicherungspolice ist?
- Als Erstes rufst du Schuman an. - Was soll das?
Der letzte Hubschrauberflug war übel. Gib her.
Mach dir um einen Marine erst dann Sorgen,
wenn er nicht mehr jammert.
- Verwende meine Worte nicht gegen mich. - Doch.
Habe ich gerade.
TRANSPORTZENTRALE FÜR OFFSHORE-MITARBEITER
- Also dann, Schatz. - Also dann, Fish.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Wir sehen uns in drei Wochen.
Benimm dich.
Der Nächste!
Guten Morgen, Mr. Jimmy.
- Wie geht's, Sarah? - Gut, und Ihnen?
Ihr Gepäck auf die Waage,
und Sie auf die Markierung.
- Wohin? - Wieder Deepwater Horizon.
- Wohin? - Deepwater Horizon.
- Arbeitgeber? - Transocean.
- Wollen Sie Ihr Gewicht wissen? - Klar.
- 82 Kilo. - Ich wusste es.
- Sehr gut, weiter so. - Alles klar.
- Nehmen Sie Platz, wir rufen Sie auf. - Danke.
- Mr. Sims? Mr. O'Bryan? - David Sims.
Jimmy Harrell, Offshore Installation Manager.
Danke, dass Sie uns heute mitnehmen.
Sie hätten nicht zusagen müssen.
Doch. Könnten Sie die Krawatte ausziehen?
Ungern.
Es liegt nur an der Farbe.
- Violett? - Eher Magenta.
- Und? - Magenta-Alarm ist der schlimmste.
Da ist Aberglaube angebracht.
- Guten Morgen. - Mike Williams.
- Wohin? - Deepwater Horizon.
Was hast du so getrieben?
An meinem Propellerboot gebastelt.
Ich habe es auf 1200 PS aufgerüstet
und mir einen Sensenich-Propeller besorgt.
- Soll es fliegen? - Nein, nur schneller werden.
- Ich höre Sie. - Roger.
Die Deepwater-Koordinaten sind auf dem FMS.
492, klar zum Start. Kein Wind.
Bahn 21, Altimeter 2997.
Paris Control, hier ist Bristow 2 Bravo Golf.
Wir verlassen das Festland.
45 Minuten bis Deepwater Horizon.
Verstanden, Bristow 2 Bravo Golf.
- Was machen Sie bei BP? - Endbearbeitung.
Da haben wir den Salat, Jimmy.
Tja, wir hinken etwas hinterher.
43 Tage. Aber wer zählt schon mit?
Was machst du mit deinem Bonus?
- Swimmingpool. Du? - Autoreparatur.
Beim ersten Einsturz brauchten wir fünf Tage,
nur um das teure Rohr rauszuziehen.
- Wer war schuld? - Was für ein Auto?
- 69er Mustang. - Fließheck?
- Vinyldach. - Und?
Heute kam Benzingestank aus dem Auspuff.
- Auch im Stehen? - Nein, der Tank ist intakt.
Das war ein Vogeleinschlag.
Das erwähne ich besser nicht.
1,6 Kilometer bis zur Deepwater Horizon.
Wir sind klar zur Landung.
Dort machen wir einen Sicherheitscheck.
Die muss Gott geschaffen haben. Wunderschön.
Dabei ist es ist keine Hubinsel mit Pfeilern.
Ja, kaum zu glauben, dass es ein Schiff ist.
Bedanken Sie sich bei dieser jungen Dame hier.
Was macht die Bankston hier?
Wer hat das angeordnet?
2 Bravo Golf bittet um Landeerlaubnis.
HALBTAUCHER-BOHRINSEL
Landeerlaubnis erteilt, 2 Bravo Golf.
- Sinkflug. - Roger.
66 KM VOR DER KÜSTE VON LOUISIANA
UNBEFESTIGT, 1585 METER ÜBER DEM MEERESBODEN
126 BESATZUNGSMITGLIEDER
Willkommen an Bord.
Sind Sie schon fertig?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Sind Sie fertig? - Sie müssen mit Vidrine reden.
Was? Seid ihr fertig?
Skip, reist das Bohrloch-Messungsteam ab?
Ja, die Schlumberger-Crew ist raus.
Die sollten den Zement da unten prüfen.
- Sind sie damit fertig? - Hallo, Mike.
Skip, sind sie fertig?
- Sie müssen Vidrine anrufen. - Vidrine?
- Was hat er gesagt? - Hab nichts verstanden.
Was hat Mr. Skip gesagt?
Sie sollten prüfen, ob der Zement hält.
- Haben sie aber wohl nicht. - Was? Warte mal...
- BP schickt das Schlumberger-Team heim. - Echt?
Ja.
Kuchta, was macht die Bankston hier?
- Guten Morgen. - Was sucht sie hier?
Morgen, Pete. Froh, mich zu sehen?
Bin ich immer, Andrea.
- Wo ist die Pissbox? - Da, wo "Toilette" steht.
Hat Skip ein Zementlog erwähnt?
- Nein. - Wieso erfahre ich das erst jetzt?
Jetzt haben sie keine Zeit mehr
für einen Zementtest, denn sie fliegen weg.
Ich lenke nur das Schiff.
Wie lief der positive Drucktest?
- Gut, wir bauen ab. - Was?
- Wo stehen wir? - Position 166, Windeinfall 185.
5 Knoten, bei ruhiger See.
Wir halten unsere Position konstant.
Was macht dein kleiner Motorradtyp?
- Ist der Antrieb okay? - Andrea?
- Ja, Sir? - Funke Captain Landry an.
Frag ihn, was die Bankston hier macht.
Wird erledigt.
Damon Bankston, hier ist die Deepwater Horizon.
Deepwater Horizon, hier ist die Damon Bankston.
Der Chef will wissen, was Sie hier tun.
Es heißt, wir verlassen dieses... Ungeheuer
und ziehen weiter.
Nennen Sie es ruhig "Biest". Wann?
Ich soll ab 18 Uhr Bohrschlamm absaugen.
Ihr habt einen positiven Drucktest gemacht?
Die denken, der negative Test läuft auch so gut.
- Wir sollen uns bereitmachen. - Wer sagt das?
Die BP-Leute. Vidrine, Kaluza... Weiß nicht.
Ich warte nur darauf, Ihren Schlamm zu holen.
- Noch Fragen? - Nein, das ist alles.
Die BP-Leute Vidrine oder Kaluza hoffen also,
dass wir das Biest gezähmt haben,
und um 18 Uhr saugen Sie den Bohrschlamm ab.
- Ist das korrekt? - Ja. Guten Morgen, Mr. Jimmy.
Ganz plötzlich. Einfach so.
Danke, Captain.
Die Telefone funktionieren immer noch nicht.
- Bin gerade erst angekommen. - Eine Bitte:
Geh runter und frag Jason,
ob Schlumberger ein Zementlog gemacht hat.
- Mache ich. - Danke.
Meine Herren, können Sie mich vielleicht
über die Zementlog-Lage aufklären?
Zementlog?
Ist eins geplant? Wird oder wurde es gemacht?
Also nicht. Hey, Ronnie...
Es ist vielleicht dein Anlasser.
Oder verölte Zündkerzen.
Könnte am Verteiler liegen. Hat er Aussetzer?
- Nein. - Dir zuliebe male ich mir aus,
welche teuren Reparaturen nötig sein könnten.
- Toll, danke. - Hey...
- Gangschaltung oder Automatik? - Du kennst mich.
Du darfst eben nicht dran rütteln.
- Klar, Mr. Toyota. - Ja, genau.
Achtung auf der Plattform...
Gestängeverschraubung in Bewegung!
Komm zu mir, Baby.
400 Barrel Schlamm abfließen lassen.
Roger, wir starten.
Stangen bewegen macht viel Spaß...
Halt die Klappe.
Hey, Duck!
Was geht, Mike?
- Wie geht's, Caleb? - Vorhin ging's mir besser.
- Warum? - Ich hab geschlafen.
Man hat uns geweckt. Überstunden.
Viel zu tun, wenn wir heute hier weg sollen.
Hübsches Outfit.
Mr. Jimmy fragt, ob es einen Zementtest gab.
Ich weiß nicht. Glaube nicht.
Nein? Hey, Shane, komm mal rüber.
Hat Schlumberger ein Zementlog gemacht?
Ich weiß nicht, bin gerade aufgewacht, also...
- War das blöd? - Nicht unbedingt blöd.
Aber nicht sehr schlau.
Die reinsten Synchronschwimmer.
Denkt bloß nicht zu viel.
- Hau bloß ab. - Ja, ja.
- Da ist die Verschraubung. - He, Leute.
Was sollen die Klamotten?
Hat Schlumberger ein Zementlog gemacht?
- Ein was? - Den Zementtest. Komm schon.
- Wer noch mal? - Los, Jimmy ist stocksauer!
- Schlammburger, du Demokrat! - Gab es einen Test?
BP hat sie ohne Test weggeschickt.
Warum denn?
Sie haben mich nicht eingeweiht.
Aber es hat vermutlich was zu tun mit... Geld.
- Eure Telefone sind kaputt. - Scheiße.
- Mr. Jimmy? - Ich höre.
BP hat Schlumbergers Team ohne Tests...
und ohne Zementlog heimgeschickt.
Danke, Mike.
Mike, Steuerkonsole A ist abgestürzt.
- Mist. - Wieder kein Bildempfang.
Duck, funktioniert deine Konsole?
Das Bild flimmert, mein Rauchmelder ist kaputt.
Und wie geht's dir, Mike? Scheiße.
Ich hole kurz mein Werkzeug.
Pflaster und Kaugummi?
Mache ich ein Pflaster ab,
brauche ich drei neue.
Geduld und Spucke reichen nicht.
Noch mal den Song, den ihr so lange geübt habt.
- Nein, den guten Teil. - Das ist er doch.
Hi, Hollywood.
- Hi, Mike? - Was gibt's Neues?
- Sind wir hier fertig? - Weiß nicht. Vielleicht.
Ich geh heute Abend angeln. Undercover.
Wenn wir heute abhauen, angelt hier keiner.
Oder willst du 'nen Killerwal rausziehen?
Gute Idee. Scheiße.
Ich wette, wir treffen uns wieder.
- Wie stehen die Chancen? - 50 zu eins.
- Das lasse ich lieber. - 30 zu eins.
- Selber Standort. - Keine Chance.
Mike Williams, du Geizkragen.
- Patrick. - Hi, Mike. - Was geht?
- Ich höre, wir sind fertig. - Ach ja?
- Ja. - Von wem?
- Darf ich dir nicht sagen. - Warum?
Ich darf's nicht sagen. Gordon sucht dich.
- Hat er's dir gesagt? - Nein.
- Was will er? - Dir was zeigen.
- Was weißt du? - Dass wir fertig sind.
Warst du in meiner Werkstatt?
- Fass meinen Kram nicht an. - Tu ich nicht.
- Tu lieber was. - Schönen Tag noch.
Ja, dir auch. Scheiße.
Warte kurz, Baby.
Pst. Was hast du gesagt?
Gute Neuigkeiten: Wir sind nicht abgestürzt.
Und ich dachte, ich kann wieder heiraten.
Ist er reich? Wie deine Mutter immer sagte:
"Heirate einfach 'nen reichen Mann, Süße."
Hätte ich einen Cent für jeden Mist von ihr,
bräuchte ich keinen reichen Mann.
Du musst übrigens den Herd reparieren.
Sobald ich zu Hause bin, keine Sorge.
Komm mal rüber an den Bildschirm. Komm her.
- Zeig mir diesen Blick. - Wie ist es da draußen?
Immer dasselbe verdammte Loch.
- Bereit? - Ja. Drei...
- Zwei... - Eins...
Los.
Ach, dieses Gesicht...
- Soziopath. - Das nennt man Konzentration.
Entschlossenheit, Stärke, Energie...
Ich hasse es, wenn du gewinnst.
- Bis bald. - Okay, bis bald.
Der hat meinen Kram angefasst. Hat er doch.
Meinen Kram.
Die wollen uns zur nächsten Stelle schicken.
Kaskida.
Hat das jemand von BP gesehen? Kaluza, Vidrine?
Vidrine hat es mir gezeigt. Es ist von ihm.
Bob, ich sage dir, was am wichtigsten ist:
Wir müssen bis 16. Mai von Macondo nach Kaskida.
Kaskida ist mehr als vielversprechend.
Vier Milliarden Barrel sind mehr wert als BP.
Sehe ich wie Santa Claus aus?
Schon ein bisschen.
Coach Miles könnte nach Michigan, aber sein Herz
schlägt für Louisiana, während Saban...
- Nur weil wir gewonnen haben... - Wir?
- Warst du auf der Alabama? - Du auf der LSU?
Als Kind hab ich gelernt:
"Der Abfluss endet in Tuscaloosa".
Hey, Jungs, dreht ihr Däumchen?
Da ist immer noch Schlamm. Über 5.000 PSI.
- Nimm dir 'nen Wischlappen. - Echt unglaublich.
Sieh dir den Bohrer an. Das war der Druck.
- Für die Trophäensammlung. - Stimmt.
- Du wolltest mich sprechen? - Ja.
Als ihr weg wart, ging Shale Shaker 4 kaputt.
Nach einigem Herumstochern fand ich die Ursache.
Sieh mal. Hab ich solange für dich versteckt.
Ist das ein Zahn?
Kumpel, du hast meine Tochter gerettet.
Und mich. Danke. Ich schulde dir was.
Hey, Gordon.
Das wird ein Gemetzel, wenn Mr. Ji...
- Die haben sie heimgeschickt. - Ja.
- Komm mit, Mike. - Wohin?
Wir bringen BP-Leute um.
- Ich habe Hammer, Schraubenzieher... - Perfekt.
Mike, hast du dir heute die Zähne geputzt?
- Ja, Sir. - Und Zahnseide benutzt, Junge?
Nein. Warum?
Spart langfristig viel Schmerz und Geld.
Jimmy knöpft sich die BP-Leute vor.
- Es gibt kein Zementlog. - Einfach weggeschickt.
He, was ist los? Schuldest du denen Geld?
- Na los, komm endlich. - Scheiße.
Yeah, Baby.
Zeile 51: Prognose der maximalen Kosten.
Ich sehe keine Zeile 51.
Wenn das nicht Don Vidrine und Bob Kaluza sind.
- Willkommen zurück, Mr. Jimmy. - Oh, ja.
Wir haben also 150 Meter Zement gegossen?
Nur er schützt uns vor dem Blowout.
- Ist er trocken? - Ja.
Hatte ja genug Zeit, was?
Es richtig zu machen, braucht Zeit. Ich meine...
Bricht der Zement, dann auch alles darüber.
Tut er nicht. "Houston, wir haben kein Problem".
Haben das die Schlumberger-Leute auch gesagt?
Ihr Zementlog hat dasselbe ergeben?
Wir vertrauen seinem Widerstandsvermögen, oder?
Ja, wir sind damit sehr zufrieden.
Ihr seid wie mein Großvater.
- Bitte? - Wissen Sie, mein Großvater...
Er ging nie zum Zahnarzt,
weil er nicht wissen wollte, was kaputt ist.
Sie wollen nicht wissen, ob der Zement hält,
weil Sie 43 Tage zu spät
und 50 Mio. Dollar über Budget sind.
Sie könnten sich ruhig mit einschließen.
BP hat diesen Standort ausgesucht.
Sie tragen die Konsequenzen.
Aber ich bade die Konsequenzen aus, das stimmt.
Sie haben das Prüfteam einfach heimgeschickt,
weil Sie nichts Schlechtes hören wollen.
Was kostet Sie dieser Test? 125.000 Dollar?
Sie sind 180 Mrd. schwer und geizig.
Deshalb sind wir 186 Milliarden Dollar schwer.
Wir sorgen uns um jede Rechnung.
Und ich mich um meine Bohranlage.
Meine Crew lebt hier. Sie mieten sie nur.
Man braucht Pausen für Wartungsarbeiten.
Mike, wie viele Maschinen sind kaputt?
- 390, Mr. Jimmy. - 390?
Ja, fast 10 Prozent aller Maschinen an Bord.
- Nennen Sie mir ein paar. - Ein paar?
Ich will hören, welche unsere Mission gefährden.
Wo soll ich anfangen?
Konsole A. BOP-Kontrollmechanismus.
Telefone, Rohrgerüst, GPS-Antenne,
TV, WLAN, Gestängeverschraubung,
Turmrollenlager, Hebewerkbühne,
Salzwasserpumpe, Rauchmelder in der Küche...
Und die Klimaanlage auf diesem Deck ist kaputt.
Fehlen nur die Toiletten, hm?
Nein, aber um die kümmern sich die Ingenieure.
Wer sind Sie?
Mike Williams, Cheftechniker.
Wie ich Ihren Mitarbeitern schon sagte...
Gutes Timing übrigens für einen Besuch.
Wir werden diese Ölquelle richtig sichern,
damit die Plattform nach uns das Öl pumpen kann.
Leider braucht man dafür Zeit.
43 Tage?
- 44 Tage? - Zählen Sie weiter, Bob.
45 Tage? 46 Tage?
Nehmen Sie sich einen Cookie.
Es gibt kein Zementlog,
also werden wir Folgendes tun:
Wir machen einen negativen Drucktest,
vor allem anderen.
Wenn Sie es für notwendig halten...
Das tue ich, und Sie sollten es auch.
Wir haben keine Ahnung,
ob diese Bohrung gesichert ist.
Ein Freizeichen! Es kann nur besser werden.
Mr. Anderson, hier ist Mr. Jimmy.
Wir machen einen negativen Drucktest.
Ziehen Sie 900 Meter Rohr raus. Danke.
VERSPÄTUNG: 43 TAGE
Junger Mann, wo finde ich Mr. Mike Williams?
In der Werkstatt auf Deck 2, beim Café.
- Danke. - Schönen Tag, Sir.
Ihnen auch, Sir.
Mr. Williams?
- Haben Sie sich verlaufen? - Überhaupt nicht.
Ich wollte kurz bei Ihnen vorbeischauen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie wollten vorhin noch etwas sagen.
Jetzt haben Sie Gelegenheit dazu.
Also... diese Anlage ist im Eimer.
- Das habe ich nicht gesagt. - Es klang so.
Warum sind Sie hier, Mr. Vidrine?
BP ist ein großes Unternehmen.
Ein sehr großes, komplexes Gebilde,
mit sehr vielen, mit Millionen Verzweigungen.
Tausenden und Abertausenden Menschen.
Wir arbeiten hart, damit all diese Menschen
und alle Verzweigungen funktionieren,
um unser Ziel zu erreichen.
Ein profitables Ziel für alle.
Das ist das große Ganze.
Und dann sind da die kleinen Teile, wie Sie
und die kaputten Klos.
Aber im Grunde ist alles miteinander verbunden.
Es ist alles im Fluss.
Halten Sie an, dann auch der Fluss.
Ich bleibe stehen, wir bleiben stehen.
Dann hält der ganze Zug an.
Verstehen Sie, Mr. Williams?
Stehen Sie unter Drogen?
Ich versuche nur, einzuschätzen,
ob dieser Zug noch auf dem Gleis steht.
Okay, ich verstehe.
- Sie wollen meine Meinung hören? - Ja.
Okay. Sie sparen vor dem Flug an allem.
Das ist nicht klug. Es gefährdet die Landung.
Ihre Strategie baut nur auf Hoffnung.
Ist notiert. Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit.
Nur die Meinung eines kleinen Mannes.
Ist das ein Wels?
Ja. Um die 30 Kilo.
Wie angeln Sie so einen?
Mit der bloßen Hand. So angeln wir Weise.
Wenn mein bester Freund und ich angeln gehen,
nehmen wir 'ne Flasche Whiskey mit.
Am Steg suchen wir das größte,
dunkelste Loch und halten unsere Arme rein.
Und wir hoffen, eins dieser Bieser beißt zu,
damit wir es aus dem Loch ziehen können.
Wir wollen, dass sie zubeißen. Es muss so sein.
Aber wir sind darauf vorbereitet.
Wir tragen Schuhe, Mützen,
Handschuhe, Sonnenbrillen, und sind vorbereitet.
Ich halte da nicht meine Hand rein
und hoffe auf das Beste.
Hoffnung ist keine Strategie, Don.
Danke für Ihre Zeit.
- Schönen Tag... - Ihnen auch.
...du Stück Scheiße.
NEGATIVER DRUCKTEST PRÜFT DIE STABILITÄT DES GESAMTEN BOHRSCHACHTS
Achtung, der negative Drucktest beginnt.
Lenke sie in die Strömung. 10 Grad nach rechts.
Auf 176 Grad sichern.
Drehe 10 Grad rechts... und sichere auf 176.
Sie dreht sich.
Ist das deine fünfte Tasse?
- Ich sag's nur. - Sieh nach, ob alle bereit sind.
- Das könnte der letzte Test sein. - Verstanden.
- Noch ein Drucktest? - Noch einer.
- Gibt's ein Problem? - 'ne schwierige Bohrung.
Sie sind doch hier alle schwierig.
Den Hammer, Hollywood.
Auf Position. Gesichert.
Auf 176 gesichert, Captain.
10 Grad rechts gedreht. Klar für den Test.
Ja. Fang an, Jason.
Verstanden. Schließe den Annular-BOP.
Negativer Drucktest läuft.
Rohrdrucktest läuft.
Ist das wirklich der letzte Test?
Ich hoffe es. Verdammter Bohrschacht.
Das wird nicht lange dauern.
Ist das alles?
Tor!
100 Pfund pro Quadratzoll.
Das ist in Ordnung. Sie leistet Widerstand.
Wir sollen uns nicht zu früh freuen.
Don, haben Sie den Wein bekommen,
den ich Ihnen geschickt hatte?
Habe ich, vielen Dank.
Ich habe ihn sogar getrunken.
- Gut, was? - Ja, sehr gut.
Der Supertoskaner, hm?
"Gadja". Ich weiß, dass Sie den mögen.
"Gaja".
- Wie bitte? - "Gaja".
So spricht man es aus.
Ich glaube, sie haben die Hälfte geschafft.
Wie viel Kaffee trinkst du zur Zeit, Hank?
Ich hab schon länger damit aufgehört.
Ich trinke nur noch grünen Tee.
Kein Kaffee, jeden Tag Yoga.
Seit zwei Wochen.
450 PSI.
Sieht nicht gut aus.
Druckwarnung.
900.
Was zum Teufel... Scheiße.
Druckalarm.
1395.
Druckalarm.
Stabil auf 1395, Mr. Jimmy.
Das ist hoch.
Ja, genug, um dein Auto zu spalten.
Öffne oberen Annular-BOP.
Hollywood, öffne das Bohrventil.
Wir müssen Druck ablassen.
Die Herren, ich muss Ihnen leider sagen:
- Das ist ein schlechter Test. - Nicht unbedingt.
- Don, ein guter Test startet... - Bei Null.
Startet, bleibt und endet bei Null.
- Danke. - Da war zwar viel Druck.
Aber aus keinem der Rohre kommt Schlamm.
Erklären Sie mir das bitte.
Das ist ungewöhnlich, ich gab's zu.
Ich habe mit Kaluza über dieses Rohr gesprochen,
bis wir nicht mehr konnten.
Etwas stimmt damit nicht.
Er sagt, es ist ein Blasen-Effekt.
Blasen-Effekt? - Genau.
Er sagte, Jason wüsste, was er meint.
- Es wird kein Fluss angezeigt. - Stimmt.
- Sieh her. - Hey! Wir brauchen das noch.
"Blasen-Effekt".
Es ist eine Druckblase,
die am Annular-BOP hängen bleibt,
was der Sensor als Bohrdruck interpretiert.
Weil sie genau dort festsitzt.
Genau dort, wo der Sensor ist.
Wenn es ein echtes Druckproblem gäbe,
würde Schlamm nach oben zurückfließen
und aus dem Rohr hier austreten.
Wie finden wir das heraus?
Wir wiederholen den negativen Drucktest,
aber auf der Totpumpleitung, nicht auf dem Rohr.
Unser Problem ist das Rohr.
Es ist unmöglich,
dass 1395 Pfund Druck pro Quadratzoll vorliegen,
die Ihr Auto spalten könnten,
ohne dass Flüssigkeit
vom Druck nach oben geschleudert wird.
Haben Sie da draußen Bohrschlamm
an Ihren Stiefeln kleben?
Geht heiß her da drinnen.
Das Problem ist das Rohr
oder der Sensor, der uns falsche Daten zeigt.
Oder eins von tausend anderen Teilen da unten.
Und das finden wir
mit dem Drucktest auf der Totpumpleitung heraus.
Wenn der Druck gleich Null ist,
wissen wir alles, was wir wissen müssen.
Sind wir uns darin einig?
Einig nicht, aber ein Test schadet nicht.
- Wunderbar. - Wie läuft es, Mr. Jimmy?
Großartig.
Nicht, Don?
So ist es.
Es ist der Bohrschacht von BP.
- So ist es. - Das Öl von BP.
In der Tat.
Sie heuern uns nur an, um ein Loch zu bohren.
Stimmt, Mr. Jimmy.
Aber wir haben 50 Tage Verspätung,
und das Loch ist nicht fertig.
Mr. Jimmy, in der Kombüse gibt's ein Problem.
- Ist 'ne Sicherheitsfrage. - Nur eine Minute.
43 Tage Verspätung, nicht 50. Simple Mathematik.
Geplant war 8. März, heute ist der 20. April.
43 Tage. Japp.
Ich dachte, ihr Geldhaie könnt wenigstens Mathe.
- Also, die Herren. - Fang an, Dewey.
Negativer Drucktest auf der Totpumpleitung.
Starte Drucktest auf der Totpumpleitung.
"Blasen-Effekt".
Klingt das für dich stimmig?
Eigentlich glaube ich Vidrine nie ein Wort.
Aber ja,
auf den ersten Blick schon.
Es klingt logisch und plausibel, aber...
bezogen auf Rohre und Totpumpleitungen?
- Da bin ich überfragt. - Der Schlamm fehlte.
- Hey, Mr. Jimmy! - Bravo, Mr. Jimmy.
Deepwater Horizon wird das siebte Jahr in Folge
mit dem BP-Sicherheitspreis ausgezeichnet,
und alles dank Mr. Jimmy, wie Sie ihn nennen.
- Mr. Jimmy! - Gute Arbeit, Mr. Jimmy!
- Sie haben das Wort. - Rede! Rede!
Konstant bei Null. Guter Test. Kein Druck.
Glückwunsch. Guter Test.
Aber wir haben 1400 PSI auf der Bohrlinie.
Sie müsste genau denselben Wert anzeigen
wie die Totpumpleitung.
Wir wissen, dass die Bohrleitung fehlerhaft ist.
- Warum reiten Sie darauf herum? - Viel Erfahrung?
Kein Schlamm, kein Leck. Wir müssen weg.
Wie schnell können wir das Bohrloch schließen?
Ich mache nichts, bevor Mr. Jimmy Bescheid weiß.
Sind Sie ein Mann? Ein ausgewachsener Mann?
Sie haben das ganze Zubehör.
Kauen Tabak, haben Stahlschuhe an.
Aber das bedeutet einen Scheiß.
Wir haben Null Druck auf der Totpumpleitung.
Ihr seid nervös wie die Katzen,
wollt es auf Teufel komm raus nicht durchziehen.
Das werde ich meinen Chefs in London berichten.
- Bob? - Da sind wir uns einig.
Noch mal:
Sie können Mr. Jimmy anrufen.
Ich halte Sie nun nicht länger von Ihrem Eis ab.
- Mr. Jimmy. - Wir haben den Test gemacht.
Es ist ein guter Test. Wir haben keinen Druck.
Wollte Ihren Segen für den Abbau.
Bist du ganz sicher, Jason?
Die Totpumpleitung ist okay.
Das ist das einzige, was sicher ist.
Die setzen mich unter Druck. Was tun wir?
- Null Zufluss, richtig? - Ja, kein Zufluss.
In Ordnung?
Nun, das wird wohl eine lange Nacht.
Überwache alles.
Wir sehen uns in einer halben Stunde. Danke.
- Okay, Jungs, guter Test. - Endlich.
Wir holen 10.000 Barrel Schlamm raus.
Ich dusche mir den Frust ab,
bevor die Nacht beginnt.
- Wird vermutlich lang. - Iss ein Eis.
Muss auf meine Linie achten.
Ich gehe lieber Rauchmelder reparieren.
Gute Idee. Grüß Felicia von mir.
Mr. Jimmy? Das müssen Sie mitnehmen.
Nur kurz ein Foto.
- Bravo, Mr. Jimmy. - Glückwunsch.
Ich danke euch, Jungs.
Haben Sie das Foto?
Shaker House, bitte. - Hier Shaker House.
Guter Test. Es kommt Schlamm zum Reinigen rein.
Schickt ihn der Bankston.
Verstanden.
Nervös wie Katzen...
Mein Kater Oscar hatte nie Angst,
er wollte immer meinen Labrador besteigen.
Öffne Annular-BOP. Hoffe, das Monster schläft.
Pumpen sind an. Schwerer Schlamm wird entfernt.
Schlammentfernung, Tank zwei. Vier Prozent.
Jungs, der Test war gut!
Ja, Baby. Lasst uns Schlamm abpumpen.
SCHLAMMREINIGUNG
Endlich!
SCHLAMMENTFERNUNG
Wir fahren heim!
ENTFERNT DEN SCHLAMM VOR DER TRENNUNG
Damon Bankston, hier ist Deepwater Horizon.
Nähern Sie sich für die Schlammübergabe.
Verstanden, Deepwater. Nähern uns längsseits.
Referenzeinheiten und PDOP okay, alles normal.
Deckoffizier, bereiten Sie die Übernahme vor.
10.000 Barrel.
Achtung, Achtung. Drucktests waren gut.
Glückwunsch an die Crew. Wir ziehen weiter.
Das war's mit dem Höllenloch.
Oh Mann, ich bin bald im Basin.
In zwei Tagen bin ich in meinem Boot.
Trinke ein Bier, fische mir 'nen Barsch.
- Ja! Juhu! - Wunderschöner Schlamm!
35 Prozent.
- Los, Baby. Wir fahren heim. - Ja?
Hattest du nicht vor, auszugehen?
Verschoben.
Jogginghose, Light-Bier und 'ne DVD?
Mein Favorit.
Bin 'n einfaches Mädchen vom Land.
55 Prozent.
75 Prozent.
- Auf ein Neues. - Wird hoffentlich leichter.
Jason, Sammeltank steigt um 20 Barrel,
Zufluss steigt, wird nicht langsamer.
- Schlammpumpe aus. - Druckalarm.
Bitte warten, Shaker House.
Sie drehen zu. Sieht wohl nicht gut aus da oben.
Jungs, ich muss mal. Schafft ihr das?
- Ich mach das, Kumpel. - Alles klar.
- Druckalarm. - Es hört nicht auf.
- Bring die beiden hier raus. - Was ist los?
Wir wussten doch, dass ein Fehler vorliegt.
Sie haben Druck gemacht.
Raus hier, bevor ich platze.
Das werde ich notieren.
Nach Hause! Gib mir 'n Sixpack und 'n Steak.
Was ist los?
Wahrscheinlich nichts, Mr. Kaluza.
- Vorsicht, rutschig. - Scheiße.
Was ist, Caleb?
Was macht er da?
- Oh Scheiße. - Was zur Hölle ist los?
- Wir haben Zufluss. - Das ist nicht gut.
Jason, siehst du das? Wir haben Zufluss.
- Warnung... - Es hört nicht auf.
Jason, siehst du das? Schlamm auf dem Boden!
Was sagen die da oben?
Sinkt der Druck wieder...
Alle raus!
Heilige Scheiße!
Was ist das? Alles in Ordnung?
Schließe den Annular-BOP.
- Duck, komm sofort rein! - Machst du zu?
Annular-BOP ist zu, wir haben 30 Sekunden.
Räumen Sie den Bereich!
- Duck, alles okay? - Ja.
Geh zum Notfallknopf, falls wir kappen müssen.
Hier lang!
- Adam! - Shane!
- Was sollen wir machen? - Caleb!
- Was soll ich machen? - Lass Flüssigkeit ab!
Genau hier.
Ich verstehe.
Ich versuche, das einzurichten, aber...
Okay, okay. Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
- Bist du okay? - Habt ihr das Rohr gekappt?
Nein, der Annular-BOP hat's gerichtet.
Nur ein Bohrlochzufluss.
Der größte, den ich je gesehen habe.
Sie hat's Maggie und dem Pinguin gezeigt.
- Nie im Leben. - Doch, hat sie.
Sogar ohne das hier?
- Nein. - Das ist ein echter Dinosaurierzahn.
Wieder Gasalarm in den Schlammtanks.
Immer wieder dasselbe. Ich rufe an.
- Ist deins zu? - Ja, und deins?
Jetzt!
Druckalarm.
Scheiße. Jason.
Scheiße. Caleb, räumt sofort das...
Bypass funktioniert nicht!
Scheiße. Duck, schließ Annular-BOP zwei.
Annular-BOP defekt.
Adam, Shane, runter zum Schlammraum!
Adam! Wir müssen hier raus!
Wir müssen raus!
Wir müssen zum Schlammraum. Caleb?
Runter vom Deck! Runter hier!
Es ist Pumpe zwei. Mach sie auf, los!
Schließe das Ventil, alles ins Steigrohr.
Leite alles über Bord.
Was sollen wir tun?
- Gesteinsbrocken! - Herrgott!
Caleb, räume das Deck!
Alles okay? Es gab keinen Alarm.
Ich räume das Deck. Geh zu den Rettungsbooten.
Maschinen stopp.
Achtung!
- Was zum Teufel? - Verdammt!
Herrgott.
Deepwater Horizon, hier ist Damon Bankston.
BOP reagiert nicht.
- Duck, kappe das Rohr! - Okay.
Jetzt!
- Achtung, Gas. - Duck!
Was ist passiert? Verdammt.
- Keith! - Gordie!
Komm schon, Mann. Steh auf!
Roy! Komm schon, Mann!
Wir müssen weg. Wir müssen sofort weg!
- Gasalarm. - Scheiße, wir haben Gasalarm.
Strahlruder drehen zu schnell.
Ich verliere die Strahlruder.
- Ich kann die Position nicht halten. - Nur ruhig.
Oh Gott.
Warum wird es bei dir plötzlich so hell?
- Achtung, Gas. - Magenta. Magenta-Alarm!
- Ein Blowout. - Was?
- Mike? - Mayday, dies ist Deepwater Horizon.
Wir haben...
Wieso setzt du einfach einen Notruf ab?
Ich ruf dich wieder an.
Du hast keine Ahnung, was ein Blowout ist!
- Einen Scheiß weißt du. - Der Monitor ist aus.
Mayday, dies ist die Deepwater Horizon.
Halte durch, Duck. Ich bring dich raus.
Verdammt! Dewey! Steve!
- Alle runter! - Oh Gott!
Mayday, dies ist die Deepwater Horizon.
- Feuer. - Wir hatten eine große Explosion.
- Die Plattform brennt! - Es gibt viele Verletzte.
Wir brauchen sofort Hilfe. Mayday, Mayday.
Mayday, dies ist die Damon Bankston.
Deepwater Horizon ist explodiert und brennt.
Ich wiederhole:
Deepwater Horizon ist explodiert.
...eine riesige Explosion.
Ja, Sir, wir sehen das Feuer.
- Sind alle evakuiert? - Wir haben keine Ahnung.
U.S.-KÜSTENWACHE
Küstenwache, Ensign von Huene am Apparat.
Feuer auf einer Bohrinsel...
48 Seemeilen südlich von Venice?
Auf welchem Schiff sind Sie? Name des Schiffs?
Küstenwache, Lieutenant Degan am Apparat.
Eine Bohrinsel? Welche Position?
Sir, ich brauche zuerst Informationen. Ihr Name?
Was ist Ihr Standort?
160 km südlich von Port Fourchon.
Von wo rufen Sie an?
48 Seemeilen von Venice. Ein Versorgerschiff.
Die Position wurde bestätigt.
Sir, wir haben ein Satellitenbild. Hier.
Oh Gott.
Großeinsatz, Leute.
Alle verfügbaren Boote im Gebiet umleiten.
Findet raus,
wie viele Flugzeuge wir haben. Los.
Scheiße.
Evakuierungsprozess ist im Gang.
Dies ist keine Übung.
Evakuierungsprozess ist im Gang.
Dougie?
Hey, Dougie, kannst du mich hören?
- Was? - Kannst du mich hören?
- Mein kleiner Bruder... - Was?
Er hat Geburtstag.
- Mein kleiner Bruder. - Er ist nicht hier.
- Kannst du deine Beine bewegen? - Mein Bruder...
Du brauchst sie, um zum Rettungsboot zu kommen.
Ich helfe dir auf, in Ordnung?
Komm schon.
Scheiße. Okay.
Evakuierungsprozess ist im Gang.
Dies ist keine Übung.
Ich habe vier Ruder verloren. Vier sind übrig.
- Was jetzt? - Ein Schadensbericht.
Ich steuere sie manuell.
Hier ist Kuchta. Erbitte Schadensbericht.
- Los, Baby. - Das Löschteam!
Damon Bankston an Küstenrettung.
Es gibt einen Vorfall auf der Deepwater Horizon
90 Grad Steuerbord. Sind Rettungsboote unten?
Los. Wir brauchen Erste-Hilfe-Koffer.
Wo sind die Sauerstoffflaschen?
Leert den Versorgungsraum!
Los! Fahr seitlich ran.
Gehen Sie zu Ihrem Rettungsboot.
Verdammter Mist.
Hey! Er muss ins Boot.
Dieser Mann ist schwer verletzt.
- Ist mir egal! - Nicht ich will auf das Boot.
Sieh mich an. Er ist schwer verletzt.
Verstehst du mich? Beruhige dich.
- Hat jemand Mr. Jimmy gesehen? - Bei den Kabinen.
Ich gehe ihn suchen. Bring ihn hier weg, okay?
Beruhigt euch. Ganz langsam und ruhig. Klar?
- Okay. - Okay, los.
Beruhigt euch, es ist genug Platz.
Hallo?
Hilfe!
Hey. Geht's dir gut?
- Ich glaube. - Wo willst du hin?
Zum Sammelplatz?
Nein, du musst zu den Rettungsbooten.
Nach links.
Geh an der Wand entlang!
Hallo?
Mr. Jimmy?
- Hilfe! - Mr. Jimmy?
Hey!
Wer ist da?
Hier entlang!
- Mr. Jimmy? - Mike.
Ich kann nichts sehen. Was ist passiert?
Ein Blowout mit sekundären Explosionen.
Alles brennt.
Haben wir das Rohr gekappt?
Keine Ahnung, ich glaube nicht.
Wir müssen es kappen. Bring mich zur Brücke.
Stehen Sie auf.
Ich bringe Sie zur Brücke. Ich habe Sie. Gut.
Wo sind wir?
Sie würden's eh nicht wiedererkennen.
- Das Rohr wird brechen. - Positionsalarm.
Kommen Sie, Mr. Jimmy.
Falls Sie im Wasser sind,
sind hier Lampe und Trillerpfeife.
Verstanden? Schwimmen Sie weg vom Schiff.
Warten wir auf die Küstenwache?
Nein, wir müssen weg. Los, weg hier. Jetzt.
Das Wasser brennt.
Wer koordiniert die Flugzeuge?
ATC, Starrflügler...
Die Krankenhäuser sind bereit zur Aufnahme.
- Erster Motor startet. - Gesichert.
Küstenwache eins, Start frei.
Er hat drei Menschen ins Wasser springen sehen.
Wir haben Springer?
Wann kommt der erste Hubschrauber an?
In etwa 35 Minuten, Sir.
30 Minuten zu spät.
US-Küstenwache B17, Abflug Richtung RRT6,
auf dem Weg zum SOS-Ruf der Deepwater Horizon.
Geschätzte Ankunft: 25 Minuten.
Funkstille auf dieser Frequenz.
- Ganz nach vorne! - Gehen Sie rein, los!
Gehen Sie rein!
- Kommen Sie. Alles okay? - Ja.
- Gut, kommen Sie. - Hilfe!
Hast du gehört? Ruf uns!
- Ruf uns! - Ist da jemand?
- Hier ist Caleb. Ich brauche Hilfe. - Wyman!
Wir müssen weg, hier ist überall Methangas.
Er ist verletzt, ich kriege ihn nicht raus.
- Nicht nach unten sehen. - Nein, nein...
Der Knochen ist eingeklemmt.
Scheiße!
- Mike. - Mike?
Wir müssen etwas finden, um es aufzubiegen.
- Zieht. - Versucht es weiter!
Weiter ziehen!
Kein Strom.
Schon gut. Lass mich kurz nachdenken.
Ich werde das Rohr kappen.
Hey, Andrea, komm sofort zurück.
Wir sind nicht dazu befugt.
- Ich verschließe das Loch. - Finger weg.
Du musst den Notfallknopf drücken.
Wir sind nicht dazu befugt.
Du wirst ihn nicht anfassen.
Kann mir jemand helfen? Bitte?
Geht einfach. Raus hier.
Du kommst mit oder ohne Bein mit.
- Halte durch. - Sieh mich an.
Es wird teuflisch weh tun. Halte still.
- Ganz ruhig. Sieh mich an. - Nein!
Wir haben dich. Halte durch.
Zieht! Zieht!
Kannst du dich bewegen? Raus hier.
- Kommt. - Bring mich zur Brücke, Mike.
NOTRUFNUMMERN
Küstenwache 8, Lieutenant Degen.
Hi, Sir...
Ich will Sie nicht stören,
und es ist sicher alles in Ordnung.
Mein Mann Mike Williams
ist auf der Deepwater Horizon, und...
Ja, wir haben momentan nur die Bestätigung,
dass ein Feuer ausgebrochen ist.
Dass... auf der Deepwater Horizon?
Es gibt viele Plattformen, sind Sie sicher...
Ja, es ist die Deepwater Horizon.
Mehr kann ich nicht sagen. Ich muss auflegen.
Was ist passiert?
Der Turm fällt auf uns!
Dale, das Boot legt ab!
Mein Kran fällt auf den Bohrturm.
- Er fällt um! - Steig ins Boot!
Ich halte ihn auf, oder er bringt uns alle um.
Los, Dale!
- Macht schon! - Los, los, los!
Helft ihm die Treppe hoch.
Los, Dale!
Dale, komm da raus! Sofort!
Oh Gott.
- Wer ist auf der Brücke? - Fleytas.
Kuchta.
Los jetzt! Wir sind voll, wir legen ab!
Zur Sammelstelle eins!
Schaffen Sie Ihren Arsch zu den Rettungsbooten.
Andrea, Kuchta, haben wir es gekappt?
Nein.
Andrea, bringen Sie mich zum Notfallknopf.
Ich kappe das Rohr und verschließe das Loch.
Wir ersticken das Feuer.
- Hier. - Nein, weiter oben.
Komm schon.
- Brennt sie weiter? - Immer noch Zufluss.
Komm schon, bitte. Bitte!
Es brennt noch, wir müssen raus.
- Der Letzte für Rettungsboot eins. - Los, Don.
Hey, hinten anstellen. Wir waren zuerst!
Steig ein.
Wir brauchen wieder Strom.
- Den Standby-Generator. - Für die Löschpumpen?
Wir müssen auf Position bleiben,
damit das Rohr nicht bricht.
Wir können die Plattform nicht retten.
- Der Versuch schadet nicht. - Könnte er aber.
- Du musst hinter den Turm. - Ich weiß.
- Ich komme mit. - Was? Bist du sicher?
Los, Mike.
Die Plattform brennt immer noch.
Etwas da drin brennt.
Das Benzin, das Erdgas oder das Öl.
- Ist das richtig? - Ja, es brennt noch...
- Hallo? - Natalie, hier ist Felicia Williams.
Unsere Männer sind auf der Deepwater Horizon.
Die Küstenwache hat mir das Feuer bestätigt,
aber vielleicht haben Sie was gehört?
Was sagt die Küstenwache?
Nur, dass da ein Feuer ist.
Shelly hat gehört, dass welche runterspringen.
Was machst du da?
Nicht jetzt, Baby.
- Was ist denn? - Nicht jetzt.
- Oh Scheiße. - Komm.
- Vorsicht! - Nicht drängeln.
Gehen Sie zu Rettungsboot zwei!
- Lasst das Boot runter! - Los jetzt!
Verdammt!
- Scheiße! - Mach es aus!
Scheiße!
- Hast du Handschuhe? - Ja, ja, ja.
Hier rein, komm rein!
Mike? Mike, bist du da?
- Mike, gib uns Strom. - Kennst du dich damit aus?
Kann nicht so schwer sein. Lies mir das vor.
- Verarschst du mich? - Na los.
Den Drehschalter auf "Lokal".
Starthebel auf "An".
Hauptschalter drücken. Den roten da.
Seit wann können Bohrarbeiter lesen?
Danke, sehr witzig.
Ich hatte 'n Stipendium für Architektur.
- Was tust du hier? - Hab nicht auf Mom gehört.
Dumm. Mr. Jimmy, haben Sie Strom da oben?
Sollte funktionieren.
- Haben Sie Strom? - Wo stehen wir?
- Außerhalb der Position. - Langsam zurück.
- Okay. - Ganz langsam.
Komm schon, Baby.
- Scheiße! - Scheiße.
Den Starthebel auf "An".
Wir haben Sie.
Erste-Hilfe-Koffer!
Achtung, sein Bein!
- "Auf das Glühstift-Licht warten." - Komm schon.
- Das war's. - Wir haben es.
Mr. Jimmy, haben Sie Strom?
- Gib uns Strom, Mike. - Kommen Sie. Nein. Nein!
Kuchta, kannst du mir helfen?
- Macht die Tür zu! - Nein, nein, nein!
Macht schon, startet das verdammte Boot!
- Geht zu den Booten. Es ist vorbei. - Mist.
Jimmy, wir müssen los.
Raus hier! Raus!
Vorsicht!
Alles bricht zusammen. Wir müssen zu den Booten.
Lasst das Boot runter!
Tür zu, wir sind voll!
Los!
Sie sind weg. Sie sind ohne uns weg! Scheiße.
- Die Rettungsinsel. - Hat jemand ein Messer?
Ein Messer!
Ich hab eins. Vorsicht.
Mach es auf. Ziehen!
- Gerade halten. - Die Handkurbel!
Am Riemen ziehen!
- Rausschwenken! - Kurbeln!
- Ich bin schon dabei! - Los jetzt!
Bleib bei mir, Mann. Na los.
- Scheiße. - Festbinden!
Festbinden!
Los jetzt. Los, näher hierher!
Verletzte zuerst. Los, weg hier!
Wo ist Andrea? Andrea, los, weg hier!
- Komm, Andrea. - Nein, lass los!
Nein, wartet!
Rein ins Boot!
Zu viel Feuer. Von hier springen geht nicht.
Wir müssen weiter hoch.
Wir müssen weiter hoch. Komm schon.
Langsamer!
Eine Rettungsinsel. Halten Sie durch!
Bankston-Rettungsteam!
Wir sind hier drüben!
Wir haben Sie. Kommen Sie.
Los, wir müssen da hoch. Komm.
Auf der Treppe nach oben.
Scheiße! Weiter!
Komm. Komm schon.
Komm hoch.
Hat er noch den originalen V8-Motor?
Dein Mustang. Original oder Ersatzmotor?
Original. Originalmotor.
Das ist cool.
- Wir müssen ihn vielleicht umbauen. - Wer, wir?
Siehst du noch jemanden hier?
Du und ich.
Hör zu. Sieh mich an.
Von hier oben können wir weiter springen. Okay?
Wir springen über das Feuer.
Ich kann nicht.
Was? Einen Motor umbauen?
Springen.
Vertrau mir. Wir springen vorbei.
- Ich will nicht sterben. - Das wirst du nicht.
Entweder wir verbrennen, oder wir springen!
Nein, lass mich los! Fass mich nicht an.
Du springst. Mach, was du willst.
Ich mache das, was du machst.
Meine Frau heißt Felicia, meine Tochter Sydney.
Ich werde sie wiedersehen, hörst du mich?
Du kommst hier nicht raus, ohne zu springen.
Ich verlasse diese Plattform.
Wenn du hierbleiben willst, dann bleibe.
Hey, welche Farbe hat der Mustang? Los jetzt!
Andrea! Andrea!
Wenn Sie Ihren Namen hören, rufen Sie laut.
- Albers, Shane. - Hier!
- Holloway, Caleb. - Hier.
Anderson, Jason.
Jason Anderson, sind Sie hier?
Ist jemand aus dem Steuerungsraum da?
Niemand?
Donald Clark, Sind Sie da?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Wir haben einen Arzt auf dem Oberdeck.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel?
Danke.
Geht's dir gut?
Lasst uns niederknien und beten.
Vater unser im Himmel
Geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe
Wie im Himmel, so auf Erden
Unser tägliches Brot gib uns heute
Und vergib uns unsere Schuld
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Bösen
Ihr Name, Sir?
Mike Williams.
Sie ruhen sich jetzt aus,
und danach unterhalten wir uns...
- Waren Sie dort? - Ja.
- Kam mein Sohn mit Ihnen weg? - Wie?
- Weg von der Plattform? - Ich weiß nicht...
Wo ist mein Sohn? Wo ist mein Sohn?
- Ist er rausgekommen? - Ich weiß nicht.
Kennen Sie meinen Sohn?
- Wurde er gerettet? - Sie müssen mir was sagen.
Kann mir jemand helfen? Bitte?
Hörten Sie am 20. April
eines dieser Signale?
Es ist alles gut, Baby.
Du hast eins mitgebracht.
MIKE WILLIAMS KEHRTE NIE AUF SEE ZURÜCK
ER LEBT HEUTE MIT SEINER FAMILIE IN TEXAS
Ich betete, Gott möge meiner Tochter sagen,
dass Daddy alles tat, was er konnte.
Und falls ich überlebe, dann aus einem Grund.
Heben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit sagen,
so wahr Ihnen Gott helfe?
- Ja, Sir. - Danke.
Wir fuhren zum nächsten Licht im Wasser
und holten die Person heraus, Andrea,
Dynamic Position Operator.
ANDREA FLEYTAS LEBT IN KALIFORNIEN
SIE ARBEITET NICHT MEHR IN DER ÖLINDUSTRIE
Ich machte die letzte Durchsage.
Ich sagte, wir verlassen die Plattform.
Wer hatte die Leitung der Plattform inne?
- Der OIM. - Also Mr. Harrell. Ist das korrekt?
Korrekt.
JIMMY HARRELL ARBEITET WEITER FÜR TRANSOCEAN
Eine gewaltige Explosion,
gefolgt von einer zweiten Explosion steuerbord.
Danach rief ich auf dem Bohrdeck an.
Niemand antwortete.
ROBERT KALUZA UND DONALD VIDRINE
WURDEN WEGEN FAHRLÄSSIGER TÖTUNG ANGEKLAGT.
DAS VERFAHREN WURDE 2015 EINGESTELLT
All das, von dem sie sagten, es passiert nicht,
passierte.
Menschen starben.
11 MENSCHEN STARBEN
AN BORD DER DEEPWATER HORIZON
IN DER NACHT DES 20. APRIL 2010
DER BLOWOUT DAUERTE 87 TAGE.
ETWA 210 MILLIONEN GALLONEN ÖL
FLOSSEN IN DEN GOLF VON MEXIKO.
ES WAR DIE SCHLIMMSTE ÖLKATASTROPHE
IN DER GESCHICHTE DER VEREINIGTEN STAATEN.