1
00:00:24,650 --> 00:00:26,903
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
2
00:00:28,904 --> 00:00:31,407
Mr. Williams, bitte erheben Sie sich.
3
00:00:32,074 --> 00:00:34,168
Heben Sie Ihre rechte Hand.
4
00:00:34,368 --> 00:00:38,043
Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit sagen,
5
00:00:38,247 --> 00:00:41,626
die ganze Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
6
00:00:41,833 --> 00:00:44,928
- Ja, Sir.
- Danke. Bitte setzen Sie sich.
7
00:00:48,215 --> 00:00:50,843
Mr. Williams, können Sie uns die Ereignisse
8
00:00:51,051 --> 00:00:53,725
auf der Deepwater Horizon genau schildern?
9
00:00:56,014 --> 00:00:59,234
Als ich gegen 21:30 Uhr meine Frau anrief,
10
00:00:59,434 --> 00:01:01,562
hörte ich das Zischen.
11
00:01:03,522 --> 00:01:06,116
Ich hörte die Maschinen aufheulen,
12
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
das Zischen schwoll zu einem Donnern an,
13
00:01:09,486 --> 00:01:11,534
der unbeschreiblich laut war.
14
00:01:11,738 --> 00:01:14,787
Innerhalb von Sekunden dann die Explosion.
15
00:01:15,325 --> 00:01:17,453
Überall flogen Gegenstände herum.
16
00:01:17,661 --> 00:01:19,629
Die Hitze war überwältigend.
17
00:01:21,873 --> 00:01:24,342
Wie ist auf der Deepwater Horizon
18
00:01:24,543 --> 00:01:26,716
das Alarmsystem aufgebaut?
19
00:01:27,546 --> 00:01:32,302
Der Generalalarm warnt die Plattform bei Feuer,
20
00:01:32,509 --> 00:01:36,013
brennbarem Gas und Giftgas.
21
00:01:36,221 --> 00:01:38,474
Dabei kommen unterschiedliche Sirenensignale
22
00:01:38,682 --> 00:01:41,276
und unterschiedliche Lichtsignale zum Einsatz.
23
00:01:42,060 --> 00:01:44,313
Hörten Sie am Abend des 20. April
24
00:01:44,521 --> 00:01:47,695
eines dieser Signale?
- Nein, Sir.
25
00:01:47,899 --> 00:01:49,492
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,537
Wissen Sie, warum Sie keinen Alarm hörten?
27
00:01:55,073 --> 00:01:56,575
Mr. Williams?
28
00:02:39,117 --> 00:02:41,085
Tiefe: 900 Meter.
29
00:02:52,589 --> 00:02:54,637
Sinke weiter.
30
00:02:55,717 --> 00:02:58,436
Ich bleibe an der Nordseite des Rohres.
31
00:02:58,637 --> 00:02:59,854
Genau untersuchen.
32
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
Noch etwa 150 Meter.
33
00:03:15,946 --> 00:03:17,619
Blowout-Preventer in Sichtweite.
34
00:03:17,823 --> 00:03:21,077
BLOWOUT-PREVENTER (BOP)
35
00:03:21,284 --> 00:03:24,163
STÖRUNGSSICHERE DRUCKKONTROLLE
36
00:03:24,371 --> 00:03:27,716
BOHRUNGSTIEFE: 5600 METER
37
00:03:31,503 --> 00:03:33,847
Wie sieht der Bohrlochkopf aus?
38
00:03:34,131 --> 00:03:38,728
Geringe Korrosion, entspricht der Betriebsdauer.
39
00:03:38,927 --> 00:03:41,931
Gut, dokumentiere es und fahr sie wieder hoch.
40
00:04:22,721 --> 00:04:25,474
Ich hatte gerade einen verrückten Traum.
41
00:04:26,850 --> 00:04:29,148
Warum? Kam ich darin vor?
42
00:04:30,312 --> 00:04:33,612
Ich war... Nein. Ich war bei einem Konzert.
43
00:04:33,899 --> 00:04:37,073
Und neben der Bühne war so ein...
44
00:04:38,570 --> 00:04:40,823
zweibeiniges Kaninchen.
45
00:04:41,031 --> 00:04:44,661
- Ich weiß nicht, was unheimlicher ist.
- Hör zu.
46
00:04:45,327 --> 00:04:47,000
Hör zu.
47
00:04:47,829 --> 00:04:50,127
Sobald ich mich bewegte,
48
00:04:50,332 --> 00:04:53,381
ahmte es alles nach, was ich tat.
49
00:04:53,585 --> 00:04:56,464
Sag nichts mehr, ich weiß Bescheid.
50
00:04:58,632 --> 00:05:01,806
- Das Kaninchen war wohl...
- Deine Mutter, ja.
51
00:05:02,010 --> 00:05:05,856
- Es war...
- Jetzt hab ich einen Albtraum, danke.
52
00:05:06,139 --> 00:05:09,393
Es war feindselig. Ein feindseliges Kaninchen.
53
00:05:09,601 --> 00:05:11,148
Schon klar.
54
00:05:11,937 --> 00:05:15,111
Sag mal, was soll das? Ist das etwa alles?
55
00:05:15,398 --> 00:05:17,651
So verlässt du mich für 21 Tage und Nächte?
56
00:05:17,943 --> 00:05:19,741
Ich lasse dich schlafen.
57
00:05:20,570 --> 00:05:23,540
Ich brauche noch viel mehr als Schlaf.
58
00:05:23,824 --> 00:05:26,418
Dann lass deine Mutter aus dem Spiel.
59
00:05:29,454 --> 00:05:33,254
Willst du 30 Sekunden, 60 Sekunden,
60
00:05:33,542 --> 00:05:35,636
oder 90 Sekunden Liebe?
61
00:05:35,919 --> 00:05:37,592
Ich nehme die ganzen 90.
62
00:05:37,879 --> 00:05:42,055
Oh, was für ein Druck. So ein Druck...
63
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
Dieses Lachen werde ich vermissen.
64
00:05:46,930 --> 00:05:49,024
Und diesen Mund.
65
00:05:52,561 --> 00:05:55,861
Hey, zeig mir diesen Blick.
66
00:06:13,415 --> 00:06:14,962
Hab dich lieb.
67
00:06:29,055 --> 00:06:31,399
So war es nicht abgemacht, Mann.
68
00:06:42,569 --> 00:06:44,663
Na dann los.
69
00:06:51,870 --> 00:06:55,500
Du überschätzt dein Talent als Mechanikerin.
70
00:06:56,917 --> 00:07:00,387
- Wie bitte?
- Fahren wir, Baby.
71
00:07:00,670 --> 00:07:02,172
Lass mich fahren.
72
00:07:02,464 --> 00:07:05,308
- Lass mich fahren!
- Nein.
73
00:07:07,344 --> 00:07:10,188
- Bitte, bitte.
- Willst du wirklich fahren?
74
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
Verkauf die Rostlaube und kauf dir 'ne Ducati.
75
00:07:24,694 --> 00:07:27,823
So ein Krach. Ein Elefant im Porzellanladen.
76
00:07:33,495 --> 00:07:34,963
Ich habe nur nicht geklopft,
77
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
weil ich einen Bruder will.
78
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Das ist beängstigend.
79
00:07:39,542 --> 00:07:42,921
Du solltest nur wissen, dass Babys süß sind.
80
00:07:43,129 --> 00:07:44,676
- Und laut.
- Setz dich.
81
00:07:44,881 --> 00:07:46,849
Ich will wirklich einen Bruder.
82
00:07:47,050 --> 00:07:48,643
- Wie läuft's?
- Gut.
83
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Zeig's ihm.
84
00:07:50,345 --> 00:07:51,938
- Ich bin nicht fertig.
- Es ist toll.
85
00:07:52,138 --> 00:07:54,482
- Na los.
- Es ist großartig.
86
00:07:55,517 --> 00:07:57,485
- Sieh mich nicht an.
- Warum?
87
00:07:57,769 --> 00:08:00,613
- Ist mir unangenehm.
- Wenn ich dich ansehe?
88
00:08:00,897 --> 00:08:02,149
- Hör auf.
- Na gut.
89
00:08:02,357 --> 00:08:04,906
Mein Vater arbeitet auf einer Bohrinsel,
90
00:08:05,193 --> 00:08:07,161
die Öl aus dem Meeresboden pumpt.
91
00:08:07,445 --> 00:08:10,949
Die Deepwater pumpt kein Öl. Wir suchen es.
92
00:08:11,241 --> 00:08:13,369
Dad und seine Freunde finden das Öl
93
00:08:13,576 --> 00:08:14,793
und verlegen die Rohre.
94
00:08:14,995 --> 00:08:16,747
Dann kommen die Luschen...
95
00:08:17,038 --> 00:08:19,040
- Nicht dieses Wort.
- Es sind Luschen.
96
00:08:19,249 --> 00:08:21,843
Aber selbst sie müssen nicht pumpen.
97
00:08:22,043 --> 00:08:24,887
- Das Öl sprudelt ganz von selbst.
- Sei still.
98
00:08:25,171 --> 00:08:28,095
- Also gut.
- Das Öl ist wie ein Monster.
99
00:08:28,383 --> 00:08:31,262
Es ist böse wie die Dinos, aus denen es besteht.
100
00:08:31,469 --> 00:08:34,018
300 Millionen Jahre lang
101
00:08:34,222 --> 00:08:37,101
werden die Dinosaurier enger zusammengedrückt.
102
00:08:37,308 --> 00:08:40,482
- Enger, immer enger...
- Zweimal "enger" reicht.
103
00:08:40,687 --> 00:08:43,657
Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.
104
00:08:43,857 --> 00:08:46,235
Sie sind gefangen und streitlustig.
105
00:08:46,443 --> 00:08:49,367
Bis Dad ein Loch in ihr Dach macht.
106
00:08:51,906 --> 00:08:54,455
Die Dinosaurier können es kaum glauben.
107
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
Sie rasen zu dem Loch, und peng...
108
00:08:57,662 --> 00:08:59,039
landen sie in einer Maschine,
109
00:08:59,247 --> 00:09:01,841
die Dad am Boden des Ozeans gebaut hat.
110
00:09:02,042 --> 00:09:04,010
Sie heißt... Big Guy Preventer?
111
00:09:04,294 --> 00:09:07,548
- Blowout Preventer.
- Sie landen im Bohrschlamm.
112
00:09:07,756 --> 00:09:10,350
- Rein damit.
- So wird er eingefüllt.
113
00:09:10,633 --> 00:09:13,978
Der Schlamm verhindert, dass sie rauskommen.
114
00:09:14,179 --> 00:09:16,398
Dann gehen sie zur nächsten Bohrung.
115
00:09:16,681 --> 00:09:19,525
Die Luschen tun, als hätten sie das geschafft.
116
00:09:19,809 --> 00:09:20,776
Nicht "Luschen"!
117
00:09:20,977 --> 00:09:23,605
Aber die Dinosaurier hat mein Daddy gezähmt.
118
00:09:23,897 --> 00:09:25,069
Oh ja!
119
00:09:26,441 --> 00:09:28,660
Super. Bleib immer zehn Jahre alt.
120
00:09:28,943 --> 00:09:31,412
- Bring mir ein Fossil mit.
- Mach ich.
121
00:09:31,696 --> 00:09:33,118
Dann kann ich sagen:
122
00:09:33,323 --> 00:09:35,621
"Mein Dad zähmt die Dinosaurier."
123
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Erzähl ihm von Maggies Vater.
124
00:09:39,079 --> 00:09:40,547
Er arbeitet im Zoo
125
00:09:40,747 --> 00:09:42,841
und brachte einen Pinguin mit.
126
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
- Das darf er nicht.
- Hat er aber.
127
00:09:45,001 --> 00:09:46,799
Was toppt denn einen Pinguin?
128
00:09:47,003 --> 00:09:49,426
- Ein Fossil.
- Es sollte Spielregeln geben.
129
00:09:51,382 --> 00:09:52,804
Oh Gott!
130
00:09:53,802 --> 00:09:57,477
- Was denn? Ist nicht viel drin.
- Halt es an!
131
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
Halt es an!
132
00:10:27,752 --> 00:10:30,130
Kauf Benzin, fahr zur Arbeit,
133
00:10:30,338 --> 00:10:32,761
kauf Benzin, fahr zurück zur Arbeit,
134
00:10:32,966 --> 00:10:35,185
kauf mehr Benzin, fahr zur Arbeit...
135
00:10:35,385 --> 00:10:38,138
Du weißt, wo du die Versicherungspolice ist?
136
00:10:38,346 --> 00:10:41,350
- Als Erstes rufst du Schuman an.
- Was soll das?
137
00:10:42,267 --> 00:10:46,773
Der letzte Hubschrauberflug war übel. Gib her.
138
00:10:46,980 --> 00:10:49,483
Mach dir um einen Marine erst dann Sorgen,
139
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
wenn er nicht mehr jammert.
140
00:10:51,109 --> 00:10:54,079
- Verwende meine Worte nicht gegen mich.
- Doch.
141
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Habe ich gerade.
142
00:11:22,682 --> 00:11:26,607
TRANSPORTZENTRALE FÜR OFFSHORE-MITARBEITER
143
00:11:31,691 --> 00:11:34,285
- Also dann, Schatz.
- Also dann, Fish.
144
00:11:35,069 --> 00:11:37,163
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
145
00:11:38,406 --> 00:11:40,374
Wir sehen uns in drei Wochen.
146
00:11:41,034 --> 00:11:42,911
Benimm dich.
147
00:11:44,871 --> 00:11:46,248
Der Nächste!
148
00:11:46,539 --> 00:11:47,882
Guten Morgen, Mr. Jimmy.
149
00:11:48,166 --> 00:11:50,134
- Wie geht's, Sarah?
- Gut, und Ihnen?
150
00:11:50,418 --> 00:11:51,761
Ihr Gepäck auf die Waage,
151
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
und Sie auf die Markierung.
152
00:11:53,796 --> 00:11:56,015
- Wohin?
- Wieder Deepwater Horizon.
153
00:11:56,299 --> 00:11:57,596
- Wohin?
- Deepwater Horizon.
154
00:11:57,800 --> 00:11:59,723
- Arbeitgeber?
- Transocean.
155
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
- Wollen Sie Ihr Gewicht wissen?
- Klar.
156
00:12:02,138 --> 00:12:03,685
- 82 Kilo.
- Ich wusste es.
157
00:12:03,890 --> 00:12:06,063
- Sehr gut, weiter so.
- Alles klar.
158
00:12:06,351 --> 00:12:09,070
- Nehmen Sie Platz, wir rufen Sie auf.
- Danke.
159
00:12:09,354 --> 00:12:12,278
- Mr. Sims? Mr. O'Bryan?
- David Sims.
160
00:12:12,482 --> 00:12:15,156
Jimmy Harrell, Offshore Installation Manager.
161
00:12:15,360 --> 00:12:17,704
Danke, dass Sie uns heute mitnehmen.
162
00:12:17,904 --> 00:12:20,453
Sie hätten nicht zusagen müssen.
163
00:12:20,657 --> 00:12:23,581
Doch. Könnten Sie die Krawatte ausziehen?
164
00:12:24,327 --> 00:12:25,874
Ungern.
165
00:12:26,162 --> 00:12:28,506
Es liegt nur an der Farbe.
166
00:12:28,790 --> 00:12:31,634
- Violett?
- Eher Magenta.
167
00:12:33,086 --> 00:12:37,762
- Und?
- Magenta-Alarm ist der schlimmste.
168
00:12:38,549 --> 00:12:40,768
Da ist Aberglaube angebracht.
169
00:12:42,011 --> 00:12:43,604
- Guten Morgen.
- Mike Williams.
170
00:12:43,888 --> 00:12:45,936
- Wohin?
- Deepwater Horizon.
171
00:13:03,449 --> 00:13:05,497
Was hast du so getrieben?
172
00:13:05,702 --> 00:13:08,546
An meinem Propellerboot gebastelt.
173
00:13:08,746 --> 00:13:12,796
Ich habe es auf 1200 PS aufgerüstet
174
00:13:13,001 --> 00:13:16,756
und mir einen Sensenich-Propeller besorgt.
175
00:13:16,963 --> 00:13:20,388
- Soll es fliegen?
- Nein, nur schneller werden.
176
00:13:28,099 --> 00:13:29,976
- Ich höre Sie.
- Roger.
177
00:13:30,184 --> 00:13:33,859
Die Deepwater-Koordinaten sind auf dem FMS.
178
00:13:34,147 --> 00:13:36,525
492, klar zum Start. Kein Wind.
179
00:13:36,733 --> 00:13:39,407
Bahn 21, Altimeter 2997.
180
00:14:02,133 --> 00:14:04,682
Paris Control, hier ist Bristow 2 Bravo Golf.
181
00:14:04,886 --> 00:14:06,354
Wir verlassen das Festland.
182
00:14:06,554 --> 00:14:09,273
45 Minuten bis Deepwater Horizon.
183
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Verstanden, Bristow 2 Bravo Golf.
184
00:14:12,310 --> 00:14:15,655
- Was machen Sie bei BP?
- Endbearbeitung.
185
00:14:15,938 --> 00:14:18,066
Da haben wir den Salat, Jimmy.
186
00:14:18,358 --> 00:14:20,281
Tja, wir hinken etwas hinterher.
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,991
43 Tage. Aber wer zählt schon mit?
188
00:14:30,161 --> 00:14:31,879
Was machst du mit deinem Bonus?
189
00:14:32,163 --> 00:14:33,790
- Swimmingpool. Du?
- Autoreparatur.
190
00:14:34,082 --> 00:14:36,961
Beim ersten Einsturz brauchten wir fünf Tage,
191
00:14:37,168 --> 00:14:39,421
nur um das teure Rohr rauszuziehen.
192
00:14:39,712 --> 00:14:42,056
- Wer war schuld?
- Was für ein Auto?
193
00:14:42,340 --> 00:14:43,637
- 69er Mustang.
- Fließheck?
194
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
- Vinyldach.
- Und?
195
00:14:45,134 --> 00:14:48,183
Heute kam Benzingestank aus dem Auspuff.
196
00:14:48,471 --> 00:14:51,441
- Auch im Stehen?
- Nein, der Tank ist intakt.
197
00:14:57,605 --> 00:14:59,357
Das war ein Vogeleinschlag.
198
00:15:05,738 --> 00:15:07,536
Das erwähne ich besser nicht.
199
00:15:07,740 --> 00:15:10,243
1,6 Kilometer bis zur Deepwater Horizon.
200
00:15:10,451 --> 00:15:11,998
Wir sind klar zur Landung.
201
00:15:12,203 --> 00:15:14,922
Dort machen wir einen Sicherheitscheck.
202
00:15:15,123 --> 00:15:19,094
Die muss Gott geschaffen haben. Wunderschön.
203
00:15:19,293 --> 00:15:22,263
Dabei ist es ist keine Hubinsel mit Pfeilern.
204
00:15:22,547 --> 00:15:25,426
Ja, kaum zu glauben, dass es ein Schiff ist.
205
00:15:25,633 --> 00:15:29,354
Bedanken Sie sich bei dieser jungen Dame hier.
206
00:15:37,770 --> 00:15:39,693
Was macht die Bankston hier?
207
00:15:39,981 --> 00:15:41,949
Wer hat das angeordnet?
208
00:15:44,026 --> 00:15:46,120
2 Bravo Golf bittet um Landeerlaubnis.
209
00:15:48,239 --> 00:15:49,957
HALBTAUCHER-BOHRINSEL
210
00:15:50,158 --> 00:15:52,536
Landeerlaubnis erteilt, 2 Bravo Golf.
211
00:15:55,121 --> 00:15:57,044
- Sinkflug.
- Roger.
212
00:15:57,248 --> 00:15:59,797
66 KM VOR DER KÜSTE VON LOUISIANA
213
00:16:00,001 --> 00:16:02,880
UNBEFESTIGT, 1585 METER ÜBER DEM MEERESBODEN
214
00:16:03,921 --> 00:16:08,176
126 BESATZUNGSMITGLIEDER
215
00:16:23,441 --> 00:16:25,159
Willkommen an Bord.
216
00:16:27,403 --> 00:16:28,871
Sind Sie schon fertig?
217
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
218
00:16:31,199 --> 00:16:34,328
- Sind Sie fertig?
- Sie müssen mit Vidrine reden.
219
00:16:34,535 --> 00:16:36,253
Was? Seid ihr fertig?
220
00:16:37,747 --> 00:16:40,421
Skip, reist das Bohrloch-Messungsteam ab?
221
00:16:40,625 --> 00:16:43,344
Ja, die Schlumberger-Crew ist raus.
222
00:16:45,880 --> 00:16:48,679
Die sollten den Zement da unten prüfen.
223
00:16:48,883 --> 00:16:51,261
- Sind sie damit fertig?
- Hallo, Mike.
224
00:16:51,552 --> 00:16:53,350
Skip, sind sie fertig?
225
00:16:53,554 --> 00:16:56,103
- Sie müssen Vidrine anrufen.
- Vidrine?
226
00:16:56,807 --> 00:16:59,435
- Was hat er gesagt?
- Hab nichts verstanden.
227
00:17:12,365 --> 00:17:13,708
Was hat Mr. Skip gesagt?
228
00:17:13,908 --> 00:17:16,457
Sie sollten prüfen, ob der Zement hält.
229
00:17:16,661 --> 00:17:20,336
- Haben sie aber wohl nicht.
- Was? Warte mal...
230
00:17:20,540 --> 00:17:23,635
- BP schickt das Schlumberger-Team heim.
- Echt?
231
00:17:23,834 --> 00:17:24,926
Ja.
232
00:17:31,050 --> 00:17:33,303
Kuchta, was macht die Bankston hier?
233
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
- Guten Morgen.
- Was sucht sie hier?
234
00:17:36,305 --> 00:17:38,728
Morgen, Pete. Froh, mich zu sehen?
235
00:17:38,933 --> 00:17:40,856
Bin ich immer, Andrea.
236
00:17:41,060 --> 00:17:44,439
- Wo ist die Pissbox?
- Da, wo "Toilette" steht.
237
00:17:44,647 --> 00:17:46,365
Hat Skip ein Zementlog erwähnt?
238
00:17:46,649 --> 00:17:50,119
- Nein.
- Wieso erfahre ich das erst jetzt?
239
00:17:50,403 --> 00:17:52,326
Jetzt haben sie keine Zeit mehr
240
00:17:52,530 --> 00:17:55,079
für einen Zementtest, denn sie fliegen weg.
241
00:17:55,366 --> 00:17:56,743
Ich lenke nur das Schiff.
242
00:17:57,034 --> 00:17:58,536
Wie lief der positive Drucktest?
243
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
- Gut, wir bauen ab.
- Was?
244
00:18:00,788 --> 00:18:03,291
- Wo stehen wir?
- Position 166, Windeinfall 185.
245
00:18:03,499 --> 00:18:05,297
5 Knoten, bei ruhiger See.
246
00:18:13,217 --> 00:18:15,140
Wir halten unsere Position konstant.
247
00:18:15,344 --> 00:18:17,563
Was macht dein kleiner Motorradtyp?
248
00:18:18,931 --> 00:18:20,399
- Ist der Antrieb okay?
- Andrea?
249
00:18:20,683 --> 00:18:23,983
- Ja, Sir?
- Funke Captain Landry an.
250
00:18:24,186 --> 00:18:26,109
Frag ihn, was die Bankston hier macht.
251
00:18:26,314 --> 00:18:27,736
Wird erledigt.
252
00:18:28,024 --> 00:18:31,073
Damon Bankston, hier ist die Deepwater Horizon.
253
00:18:32,612 --> 00:18:35,286
Deepwater Horizon, hier ist die Damon Bankston.
254
00:18:35,573 --> 00:18:37,291
Der Chef will wissen, was Sie hier tun.
255
00:18:37,575 --> 00:18:40,169
Es heißt, wir verlassen dieses... Ungeheuer
256
00:18:40,369 --> 00:18:41,746
und ziehen weiter.
257
00:18:42,038 --> 00:18:44,632
Nennen Sie es ruhig "Biest". Wann?
258
00:18:44,915 --> 00:18:49,091
Ich soll ab 18 Uhr Bohrschlamm absaugen.
259
00:18:49,837 --> 00:18:52,135
Ihr habt einen positiven Drucktest gemacht?
260
00:18:52,423 --> 00:18:54,676
Die denken, der negative Test läuft auch so gut.
261
00:18:54,884 --> 00:18:57,103
- Wir sollen uns bereitmachen.
- Wer sagt das?
262
00:18:57,303 --> 00:19:01,399
Die BP-Leute. Vidrine, Kaluza... Weiß nicht.
263
00:19:01,599 --> 00:19:03,852
Ich warte nur darauf, Ihren Schlamm zu holen.
264
00:19:04,060 --> 00:19:06,939
- Noch Fragen?
- Nein, das ist alles.
265
00:19:07,146 --> 00:19:10,821
Die BP-Leute Vidrine oder Kaluza hoffen also,
266
00:19:11,025 --> 00:19:12,618
dass wir das Biest gezähmt haben,
267
00:19:12,818 --> 00:19:15,287
und um 18 Uhr saugen Sie den Bohrschlamm ab.
268
00:19:15,488 --> 00:19:18,913
- Ist das korrekt?
- Ja. Guten Morgen, Mr. Jimmy.
269
00:19:19,200 --> 00:19:21,953
Ganz plötzlich. Einfach so.
270
00:19:22,828 --> 00:19:24,125
Danke, Captain.
271
00:19:26,248 --> 00:19:28,626
Die Telefone funktionieren immer noch nicht.
272
00:19:28,918 --> 00:19:31,341
- Bin gerade erst angekommen.
- Eine Bitte:
273
00:19:31,545 --> 00:19:33,889
Geh runter und frag Jason,
274
00:19:34,090 --> 00:19:37,310
ob Schlumberger ein Zementlog gemacht hat.
275
00:19:38,135 --> 00:19:40,229
- Mache ich.
- Danke.
276
00:19:40,513 --> 00:19:42,732
Meine Herren, können Sie mich vielleicht
277
00:19:42,932 --> 00:19:45,435
über die Zementlog-Lage aufklären?
278
00:19:46,727 --> 00:19:48,149
Zementlog?
279
00:19:48,354 --> 00:19:51,233
Ist eins geplant? Wird oder wurde es gemacht?
280
00:19:53,943 --> 00:19:55,365
Also nicht. Hey, Ronnie...
281
00:19:55,653 --> 00:19:57,496
Es ist vielleicht dein Anlasser.
282
00:19:57,697 --> 00:19:59,449
Oder verölte Zündkerzen.
283
00:19:59,657 --> 00:20:02,786
Könnte am Verteiler liegen. Hat er Aussetzer?
284
00:20:02,993 --> 00:20:05,166
- Nein.
- Dir zuliebe male ich mir aus,
285
00:20:05,371 --> 00:20:08,124
welche teuren Reparaturen nötig sein könnten.
286
00:20:08,332 --> 00:20:09,925
- Toll, danke.
- Hey...
287
00:20:10,459 --> 00:20:12,962
- Gangschaltung oder Automatik?
- Du kennst mich.
288
00:20:13,170 --> 00:20:15,218
Du darfst eben nicht dran rütteln.
289
00:20:15,423 --> 00:20:18,347
- Klar, Mr. Toyota.
- Ja, genau.
290
00:20:18,551 --> 00:20:20,519
Achtung auf der Plattform...
291
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
Gestängeverschraubung in Bewegung!
292
00:20:39,238 --> 00:20:41,081
Komm zu mir, Baby.
293
00:20:46,537 --> 00:20:48,255
400 Barrel Schlamm abfließen lassen.
294
00:20:48,539 --> 00:20:50,667
Roger, wir starten.
295
00:20:54,211 --> 00:20:57,181
Stangen bewegen macht viel Spaß...
296
00:20:57,381 --> 00:20:58,849
Halt die Klappe.
297
00:21:00,551 --> 00:21:01,643
Hey, Duck!
298
00:21:02,970 --> 00:21:04,517
Was geht, Mike?
299
00:21:06,724 --> 00:21:09,978
- Wie geht's, Caleb?
- Vorhin ging's mir besser.
300
00:21:10,186 --> 00:21:12,029
- Warum?
- Ich hab geschlafen.
301
00:21:13,731 --> 00:21:15,699
Man hat uns geweckt. Überstunden.
302
00:21:15,983 --> 00:21:18,532
Viel zu tun, wenn wir heute hier weg sollen.
303
00:21:18,819 --> 00:21:19,866
Hübsches Outfit.
304
00:21:20,070 --> 00:21:22,414
Mr. Jimmy fragt, ob es einen Zementtest gab.
305
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
Ich weiß nicht. Glaube nicht.
306
00:21:25,451 --> 00:21:27,874
Nein? Hey, Shane, komm mal rüber.
307
00:21:28,078 --> 00:21:29,921
Hat Schlumberger ein Zementlog gemacht?
308
00:21:30,206 --> 00:21:33,050
Ich weiß nicht, bin gerade aufgewacht, also...
309
00:21:33,334 --> 00:21:35,428
- War das blöd?
- Nicht unbedingt blöd.
310
00:21:35,711 --> 00:21:37,304
Aber nicht sehr schlau.
311
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
Die reinsten Synchronschwimmer.
312
00:21:40,925 --> 00:21:42,427
Denkt bloß nicht zu viel.
313
00:21:42,635 --> 00:21:44,387
- Hau bloß ab.
- Ja, ja.
314
00:21:49,642 --> 00:21:51,235
- Da ist die Verschraubung.
- He, Leute.
315
00:21:51,519 --> 00:21:52,941
Was sollen die Klamotten?
316
00:21:53,229 --> 00:21:55,652
Hat Schlumberger ein Zementlog gemacht?
317
00:21:55,856 --> 00:21:58,985
- Ein was?
- Den Zementtest. Komm schon.
318
00:21:59,193 --> 00:22:01,446
- Wer noch mal?
- Los, Jimmy ist stocksauer!
319
00:22:01,737 --> 00:22:04,331
- Schlammburger, du Demokrat!
- Gab es einen Test?
320
00:22:04,615 --> 00:22:07,243
BP hat sie ohne Test weggeschickt.
321
00:22:07,451 --> 00:22:08,794
Warum denn?
322
00:22:08,994 --> 00:22:11,167
Sie haben mich nicht eingeweiht.
323
00:22:11,372 --> 00:22:15,752
Aber es hat vermutlich was zu tun mit... Geld.
324
00:22:17,920 --> 00:22:21,220
- Eure Telefone sind kaputt.
- Scheiße.
325
00:22:22,591 --> 00:22:24,844
- Mr. Jimmy?
- Ich höre.
326
00:22:25,386 --> 00:22:27,684
BP hat Schlumbergers Team ohne Tests...
327
00:22:27,972 --> 00:22:30,066
und ohne Zementlog heimgeschickt.
328
00:22:30,266 --> 00:22:31,438
Danke, Mike.
329
00:22:32,810 --> 00:22:35,108
Mike, Steuerkonsole A ist abgestürzt.
330
00:22:35,396 --> 00:22:37,319
- Mist.
- Wieder kein Bildempfang.
331
00:22:37,857 --> 00:22:39,404
Duck, funktioniert deine Konsole?
332
00:22:39,692 --> 00:22:43,196
Das Bild flimmert, mein Rauchmelder ist kaputt.
333
00:22:43,487 --> 00:22:45,740
Und wie geht's dir, Mike? Scheiße.
334
00:22:46,031 --> 00:22:48,284
Ich hole kurz mein Werkzeug.
335
00:22:48,576 --> 00:22:50,169
Pflaster und Kaugummi?
336
00:22:50,369 --> 00:22:51,871
Mache ich ein Pflaster ab,
337
00:22:52,079 --> 00:22:53,672
brauche ich drei neue.
338
00:22:53,873 --> 00:22:55,295
Geduld und Spucke reichen nicht.
339
00:22:55,583 --> 00:22:58,257
Noch mal den Song, den ihr so lange geübt habt.
340
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
- Nein, den guten Teil.
- Das ist er doch.
341
00:23:07,553 --> 00:23:09,100
Hi, Hollywood.
342
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
- Hi, Mike?
- Was gibt's Neues?
343
00:23:16,854 --> 00:23:19,653
- Sind wir hier fertig?
- Weiß nicht. Vielleicht.
344
00:23:19,940 --> 00:23:22,113
Ich geh heute Abend angeln. Undercover.
345
00:23:22,318 --> 00:23:25,743
Wenn wir heute abhauen, angelt hier keiner.
346
00:23:26,030 --> 00:23:29,125
Oder willst du 'nen Killerwal rausziehen?
347
00:23:29,325 --> 00:23:31,419
Gute Idee. Scheiße.
348
00:23:32,161 --> 00:23:34,289
Ich wette, wir treffen uns wieder.
349
00:23:34,580 --> 00:23:37,379
- Wie stehen die Chancen?
- 50 zu eins.
350
00:23:37,583 --> 00:23:39,551
- Das lasse ich lieber.
- 30 zu eins.
351
00:23:39,835 --> 00:23:41,929
- Selber Standort.
- Keine Chance.
352
00:23:42,129 --> 00:23:44,427
Mike Williams, du Geizkragen.
353
00:24:30,052 --> 00:24:32,054
- Patrick. - Hi, Mike.
- Was geht?
354
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
- Ich höre, wir sind fertig.
- Ach ja?
355
00:24:34,098 --> 00:24:35,566
- Ja.
- Von wem?
356
00:24:35,766 --> 00:24:37,814
- Darf ich dir nicht sagen.
- Warum?
357
00:24:38,018 --> 00:24:42,148
Ich darf's nicht sagen. Gordon sucht dich.
358
00:24:42,439 --> 00:24:44,157
- Hat er's dir gesagt?
- Nein.
359
00:24:44,358 --> 00:24:46,326
- Was will er?
- Dir was zeigen.
360
00:24:46,527 --> 00:24:49,030
- Was weißt du?
- Dass wir fertig sind.
361
00:24:49,238 --> 00:24:51,286
Warst du in meiner Werkstatt?
362
00:24:51,490 --> 00:24:53,959
- Fass meinen Kram nicht an.
- Tu ich nicht.
363
00:24:54,243 --> 00:24:55,995
- Tu lieber was.
- Schönen Tag noch.
364
00:24:56,203 --> 00:24:57,921
Ja, dir auch. Scheiße.
365
00:25:02,626 --> 00:25:04,094
Warte kurz, Baby.
366
00:25:05,004 --> 00:25:06,472
Pst. Was hast du gesagt?
367
00:25:06,672 --> 00:25:09,141
Gute Neuigkeiten: Wir sind nicht abgestürzt.
368
00:25:09,341 --> 00:25:11,844
Und ich dachte, ich kann wieder heiraten.
369
00:25:12,052 --> 00:25:14,521
Ist er reich? Wie deine Mutter immer sagte:
370
00:25:14,722 --> 00:25:17,521
"Heirate einfach 'nen reichen Mann, Süße."
371
00:25:17,725 --> 00:25:20,399
Hätte ich einen Cent für jeden Mist von ihr,
372
00:25:20,602 --> 00:25:22,104
bräuchte ich keinen reichen Mann.
373
00:25:22,312 --> 00:25:24,735
Du musst übrigens den Herd reparieren.
374
00:25:24,940 --> 00:25:27,534
Sobald ich zu Hause bin, keine Sorge.
375
00:25:28,610 --> 00:25:31,363
Komm mal rüber an den Bildschirm. Komm her.
376
00:25:32,656 --> 00:25:35,079
- Zeig mir diesen Blick.
- Wie ist es da draußen?
377
00:25:35,284 --> 00:25:37,582
Immer dasselbe verdammte Loch.
378
00:25:38,078 --> 00:25:40,331
- Bereit?
- Ja. Drei...
379
00:25:40,539 --> 00:25:41,961
- Zwei...
- Eins...
380
00:25:42,166 --> 00:25:43,668
Los.
381
00:25:46,545 --> 00:25:48,138
Ach, dieses Gesicht...
382
00:25:48,922 --> 00:25:51,846
- Soziopath.
- Das nennt man Konzentration.
383
00:25:52,051 --> 00:25:54,850
Entschlossenheit, Stärke, Energie...
384
00:25:59,558 --> 00:26:02,027
Ich hasse es, wenn du gewinnst.
385
00:26:02,770 --> 00:26:04,613
- Bis bald.
- Okay, bis bald.
386
00:26:07,316 --> 00:26:10,536
Der hat meinen Kram angefasst. Hat er doch.
387
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
Meinen Kram.
388
00:26:14,073 --> 00:26:16,576
Die wollen uns zur nächsten Stelle schicken.
389
00:26:16,784 --> 00:26:18,001
Kaskida.
390
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Hat das jemand von BP gesehen? Kaluza, Vidrine?
391
00:26:21,705 --> 00:26:24,458
Vidrine hat es mir gezeigt. Es ist von ihm.
392
00:26:26,960 --> 00:26:30,009
Bob, ich sage dir, was am wichtigsten ist:
393
00:26:30,297 --> 00:26:34,518
Wir müssen bis 16. Mai von Macondo nach Kaskida.
394
00:26:34,802 --> 00:26:36,930
Kaskida ist mehr als vielversprechend.
395
00:26:37,137 --> 00:26:40,562
Vier Milliarden Barrel sind mehr wert als BP.
396
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Sehe ich wie Santa Claus aus?
397
00:26:43,352 --> 00:26:44,820
Schon ein bisschen.
398
00:26:46,313 --> 00:26:48,736
Coach Miles könnte nach Michigan, aber sein Herz
399
00:26:48,941 --> 00:26:51,114
schlägt für Louisiana, während Saban...
400
00:26:51,401 --> 00:26:53,745
- Nur weil wir gewonnen haben...
- Wir?
401
00:26:54,029 --> 00:26:55,576
- Warst du auf der Alabama?
- Du auf der LSU?
402
00:26:55,781 --> 00:26:57,579
Als Kind hab ich gelernt:
403
00:26:57,866 --> 00:26:59,539
"Der Abfluss endet in Tuscaloosa".
404
00:26:59,827 --> 00:27:01,921
Hey, Jungs, dreht ihr Däumchen?
405
00:27:02,204 --> 00:27:05,834
Da ist immer noch Schlamm. Über 5.000 PSI.
406
00:27:06,041 --> 00:27:09,420
- Nimm dir 'nen Wischlappen.
- Echt unglaublich.
407
00:27:09,628 --> 00:27:12,472
Sieh dir den Bohrer an. Das war der Druck.
408
00:27:12,673 --> 00:27:14,641
- Für die Trophäensammlung.
- Stimmt.
409
00:27:14,842 --> 00:27:17,095
- Du wolltest mich sprechen?
- Ja.
410
00:27:17,386 --> 00:27:20,105
Als ihr weg wart, ging Shale Shaker 4 kaputt.
411
00:27:20,305 --> 00:27:23,809
Nach einigem Herumstochern fand ich die Ursache.
412
00:27:24,017 --> 00:27:27,112
Sieh mal. Hab ich solange für dich versteckt.
413
00:27:29,898 --> 00:27:31,491
Ist das ein Zahn?
414
00:27:32,192 --> 00:27:34,786
Kumpel, du hast meine Tochter gerettet.
415
00:27:34,987 --> 00:27:38,082
Und mich. Danke. Ich schulde dir was.
416
00:27:45,122 --> 00:27:46,624
Hey, Gordon.
417
00:27:47,916 --> 00:27:50,544
Das wird ein Gemetzel, wenn Mr. Ji...
418
00:27:50,836 --> 00:27:53,339
- Die haben sie heimgeschickt.
- Ja.
419
00:27:56,592 --> 00:27:58,560
- Komm mit, Mike.
- Wohin?
420
00:27:58,844 --> 00:28:00,346
Wir bringen BP-Leute um.
421
00:28:00,554 --> 00:28:03,478
- Ich habe Hammer, Schraubenzieher...
- Perfekt.
422
00:28:04,808 --> 00:28:07,812
Mike, hast du dir heute die Zähne geputzt?
423
00:28:08,020 --> 00:28:10,990
- Ja, Sir.
- Und Zahnseide benutzt, Junge?
424
00:28:11,190 --> 00:28:12,442
Nein. Warum?
425
00:28:12,733 --> 00:28:15,907
Spart langfristig viel Schmerz und Geld.
426
00:28:16,904 --> 00:28:19,077
Jimmy knöpft sich die BP-Leute vor.
427
00:28:19,364 --> 00:28:22,117
- Es gibt kein Zementlog.
- Einfach weggeschickt.
428
00:28:22,326 --> 00:28:25,000
He, was ist los? Schuldest du denen Geld?
429
00:28:25,204 --> 00:28:27,707
- Na los, komm endlich.
- Scheiße.
430
00:28:29,708 --> 00:28:31,381
Yeah, Baby.
431
00:28:31,668 --> 00:28:34,421
Zeile 51: Prognose der maximalen Kosten.
432
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
Ich sehe keine Zeile 51.
433
00:28:36,256 --> 00:28:39,260
Wenn das nicht Don Vidrine und Bob Kaluza sind.
434
00:28:39,551 --> 00:28:41,929
- Willkommen zurück, Mr. Jimmy.
- Oh, ja.
435
00:28:42,137 --> 00:28:45,562
Wir haben also 150 Meter Zement gegossen?
436
00:28:47,684 --> 00:28:49,652
Nur er schützt uns vor dem Blowout.
437
00:28:49,937 --> 00:28:51,439
- Ist er trocken?
- Ja.
438
00:28:51,647 --> 00:28:53,695
Hatte ja genug Zeit, was?
439
00:28:53,899 --> 00:28:56,322
Es richtig zu machen, braucht Zeit. Ich meine...
440
00:28:56,610 --> 00:28:59,784
Bricht der Zement, dann auch alles darüber.
441
00:28:59,988 --> 00:29:02,366
Tut er nicht. "Houston, wir haben kein Problem".
442
00:29:02,658 --> 00:29:05,411
Haben das die Schlumberger-Leute auch gesagt?
443
00:29:05,619 --> 00:29:07,917
Ihr Zementlog hat dasselbe ergeben?
444
00:29:08,205 --> 00:29:12,585
Wir vertrauen seinem Widerstandsvermögen, oder?
445
00:29:12,793 --> 00:29:15,171
Ja, wir sind damit sehr zufrieden.
446
00:29:16,755 --> 00:29:18,974
Ihr seid wie mein Großvater.
447
00:29:19,591 --> 00:29:22,265
- Bitte?
- Wissen Sie, mein Großvater...
448
00:29:22,469 --> 00:29:23,971
Er ging nie zum Zahnarzt,
449
00:29:24,179 --> 00:29:27,103
weil er nicht wissen wollte, was kaputt ist.
450
00:29:27,391 --> 00:29:30,110
Sie wollen nicht wissen, ob der Zement hält,
451
00:29:30,310 --> 00:29:31,732
weil Sie 43 Tage zu spät
452
00:29:31,937 --> 00:29:33,439
und 50 Mio. Dollar über Budget sind.
453
00:29:33,730 --> 00:29:35,983
Sie könnten sich ruhig mit einschließen.
454
00:29:36,275 --> 00:29:38,653
BP hat diesen Standort ausgesucht.
455
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
Sie tragen die Konsequenzen.
456
00:29:40,779 --> 00:29:44,033
Aber ich bade die Konsequenzen aus, das stimmt.
457
00:29:44,241 --> 00:29:47,620
Sie haben das Prüfteam einfach heimgeschickt,
458
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
weil Sie nichts Schlechtes hören wollen.
459
00:29:50,122 --> 00:29:52,841
Was kostet Sie dieser Test? 125.000 Dollar?
460
00:29:54,251 --> 00:29:56,128
Sie sind 180 Mrd. schwer und geizig.
461
00:29:56,336 --> 00:30:00,011
Deshalb sind wir 186 Milliarden Dollar schwer.
462
00:30:00,215 --> 00:30:01,762
Wir sorgen uns um jede Rechnung.
463
00:30:02,050 --> 00:30:03,597
Und ich mich um meine Bohranlage.
464
00:30:03,885 --> 00:30:06,354
Meine Crew lebt hier. Sie mieten sie nur.
465
00:30:06,555 --> 00:30:09,809
Man braucht Pausen für Wartungsarbeiten.
466
00:30:10,017 --> 00:30:12,611
Mike, wie viele Maschinen sind kaputt?
467
00:30:12,894 --> 00:30:15,192
- 390, Mr. Jimmy.
- 390?
468
00:30:15,397 --> 00:30:17,650
Ja, fast 10 Prozent aller Maschinen an Bord.
469
00:30:17,941 --> 00:30:20,694
- Nennen Sie mir ein paar.
- Ein paar?
470
00:30:20,902 --> 00:30:25,248
Ich will hören, welche unsere Mission gefährden.
471
00:30:25,532 --> 00:30:27,375
Wo soll ich anfangen?
472
00:30:27,576 --> 00:30:30,420
Konsole A. BOP-Kontrollmechanismus.
473
00:30:30,620 --> 00:30:32,964
Telefone, Rohrgerüst, GPS-Antenne,
474
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
TV, WLAN, Gestängeverschraubung,
475
00:30:35,459 --> 00:30:37,587
Turmrollenlager, Hebewerkbühne,
476
00:30:37,794 --> 00:30:40,297
Salzwasserpumpe, Rauchmelder in der Küche...
477
00:30:40,505 --> 00:30:43,805
Und die Klimaanlage auf diesem Deck ist kaputt.
478
00:30:45,635 --> 00:30:47,262
Fehlen nur die Toiletten, hm?
479
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Nein, aber um die kümmern sich die Ingenieure.
480
00:30:51,767 --> 00:30:53,019
Wer sind Sie?
481
00:30:54,061 --> 00:30:55,688
Mike Williams, Cheftechniker.
482
00:30:55,979 --> 00:30:58,949
Wie ich Ihren Mitarbeitern schon sagte...
483
00:30:59,149 --> 00:31:01,572
Gutes Timing übrigens für einen Besuch.
484
00:31:01,860 --> 00:31:04,739
Wir werden diese Ölquelle richtig sichern,
485
00:31:04,946 --> 00:31:08,371
damit die Plattform nach uns das Öl pumpen kann.
486
00:31:08,658 --> 00:31:11,753
Leider braucht man dafür Zeit.
487
00:31:11,953 --> 00:31:13,045
43 Tage?
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,045
- 44 Tage?
- Zählen Sie weiter, Bob.
489
00:31:16,333 --> 00:31:18,711
45 Tage? 46 Tage?
490
00:31:19,002 --> 00:31:20,675
Nehmen Sie sich einen Cookie.
491
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
Es gibt kein Zementlog,
492
00:31:23,924 --> 00:31:25,767
also werden wir Folgendes tun:
493
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
Wir machen einen negativen Drucktest,
494
00:31:28,011 --> 00:31:29,479
vor allem anderen.
495
00:31:29,763 --> 00:31:31,606
Wenn Sie es für notwendig halten...
496
00:31:31,890 --> 00:31:34,063
Das tue ich, und Sie sollten es auch.
497
00:31:34,351 --> 00:31:36,103
Wir haben keine Ahnung,
498
00:31:36,311 --> 00:31:38,530
ob diese Bohrung gesichert ist.
499
00:31:40,107 --> 00:31:42,451
Ein Freizeichen! Es kann nur besser werden.
500
00:31:43,402 --> 00:31:45,575
Mr. Anderson, hier ist Mr. Jimmy.
501
00:31:45,779 --> 00:31:47,372
Wir machen einen negativen Drucktest.
502
00:31:47,572 --> 00:31:51,042
Ziehen Sie 900 Meter Rohr raus. Danke.
503
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
VERSPÄTUNG: 43 TAGE
504
00:32:05,632 --> 00:32:09,182
Junger Mann, wo finde ich Mr. Mike Williams?
505
00:32:09,469 --> 00:32:11,938
In der Werkstatt auf Deck 2, beim Café.
506
00:32:12,222 --> 00:32:13,849
- Danke.
- Schönen Tag, Sir.
507
00:32:14,057 --> 00:32:15,434
Ihnen auch, Sir.
508
00:32:19,354 --> 00:32:21,072
Mr. Williams?
509
00:32:22,649 --> 00:32:25,573
- Haben Sie sich verlaufen?
- Überhaupt nicht.
510
00:32:25,861 --> 00:32:29,081
Ich wollte kurz bei Ihnen vorbeischauen.
511
00:32:29,906 --> 00:32:31,374
Wie kann ich Ihnen helfen?
512
00:32:31,575 --> 00:32:34,624
Sie wollten vorhin noch etwas sagen.
513
00:32:34,828 --> 00:32:37,752
Jetzt haben Sie Gelegenheit dazu.
514
00:32:44,087 --> 00:32:47,557
Also... diese Anlage ist im Eimer.
515
00:32:47,841 --> 00:32:50,344
- Das habe ich nicht gesagt.
- Es klang so.
516
00:32:51,303 --> 00:32:53,726
Warum sind Sie hier, Mr. Vidrine?
517
00:32:53,930 --> 00:32:56,399
BP ist ein großes Unternehmen.
518
00:32:57,017 --> 00:33:00,487
Ein sehr großes, komplexes Gebilde,
519
00:33:00,687 --> 00:33:03,736
mit sehr vielen, mit Millionen Verzweigungen.
520
00:33:03,940 --> 00:33:06,989
Tausenden und Abertausenden Menschen.
521
00:33:07,277 --> 00:33:11,077
Wir arbeiten hart, damit all diese Menschen
522
00:33:11,281 --> 00:33:14,125
und alle Verzweigungen funktionieren,
523
00:33:14,326 --> 00:33:15,999
um unser Ziel zu erreichen.
524
00:33:16,203 --> 00:33:17,955
Ein profitables Ziel für alle.
525
00:33:18,163 --> 00:33:20,086
Das ist das große Ganze.
526
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
Und dann sind da die kleinen Teile, wie Sie
527
00:33:23,335 --> 00:33:25,178
und die kaputten Klos.
528
00:33:25,378 --> 00:33:29,474
Aber im Grunde ist alles miteinander verbunden.
529
00:33:29,674 --> 00:33:31,768
Es ist alles im Fluss.
530
00:33:31,968 --> 00:33:34,016
Halten Sie an, dann auch der Fluss.
531
00:33:34,304 --> 00:33:36,352
Ich bleibe stehen, wir bleiben stehen.
532
00:33:36,556 --> 00:33:38,854
Dann hält der ganze Zug an.
533
00:33:39,851 --> 00:33:42,104
Verstehen Sie, Mr. Williams?
534
00:33:42,312 --> 00:33:44,440
Stehen Sie unter Drogen?
535
00:33:44,898 --> 00:33:46,900
Ich versuche nur, einzuschätzen,
536
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
ob dieser Zug noch auf dem Gleis steht.
537
00:33:53,156 --> 00:33:54,874
Okay, ich verstehe.
538
00:33:55,075 --> 00:33:57,169
- Sie wollen meine Meinung hören?
- Ja.
539
00:33:58,036 --> 00:34:01,586
Okay. Sie sparen vor dem Flug an allem.
540
00:34:02,541 --> 00:34:05,465
Das ist nicht klug. Es gefährdet die Landung.
541
00:34:05,669 --> 00:34:08,843
Ihre Strategie baut nur auf Hoffnung.
542
00:34:10,382 --> 00:34:14,012
Ist notiert. Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit.
543
00:34:14,719 --> 00:34:17,142
Nur die Meinung eines kleinen Mannes.
544
00:34:18,265 --> 00:34:19,983
Ist das ein Wels?
545
00:34:20,600 --> 00:34:22,853
Ja. Um die 30 Kilo.
546
00:34:23,144 --> 00:34:25,317
Wie angeln Sie so einen?
547
00:34:25,605 --> 00:34:28,154
Mit der bloßen Hand. So angeln wir Weise.
548
00:34:28,858 --> 00:34:31,486
Wenn mein bester Freund und ich angeln gehen,
549
00:34:31,695 --> 00:34:33,618
nehmen wir 'ne Flasche Whiskey mit.
550
00:34:33,822 --> 00:34:35,665
Am Steg suchen wir das größte,
551
00:34:35,865 --> 00:34:38,368
dunkelste Loch und halten unsere Arme rein.
552
00:34:38,577 --> 00:34:41,296
Und wir hoffen, eins dieser Bieser beißt zu,
553
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
damit wir es aus dem Loch ziehen können.
554
00:34:43,707 --> 00:34:46,711
Wir wollen, dass sie zubeißen. Es muss so sein.
555
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Aber wir sind darauf vorbereitet.
556
00:34:49,588 --> 00:34:51,761
Wir tragen Schuhe, Mützen,
557
00:34:51,965 --> 00:34:54,684
Handschuhe, Sonnenbrillen, und sind vorbereitet.
558
00:34:54,884 --> 00:34:56,761
Ich halte da nicht meine Hand rein
559
00:34:56,970 --> 00:34:58,517
und hoffe auf das Beste.
560
00:34:59,556 --> 00:35:01,775
Hoffnung ist keine Strategie, Don.
561
00:35:06,313 --> 00:35:08,031
Danke für Ihre Zeit.
562
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
- Schönen Tag...
- Ihnen auch.
563
00:35:12,068 --> 00:35:13,536
...du Stück Scheiße.
564
00:35:13,820 --> 00:35:16,448
NEGATIVER DRUCKTEST
PRÜFT DIE STABILITÄT DES GESAMTEN BOHRSCHACHTS
565
00:35:16,615 --> 00:35:20,210
Achtung, der negative Drucktest beginnt.
566
00:35:20,493 --> 00:35:22,621
Lenke sie in die Strömung. 10 Grad nach rechts.
567
00:35:22,829 --> 00:35:24,001
Auf 176 Grad sichern.
568
00:35:24,456 --> 00:35:27,708
Drehe 10 Grad rechts... und sichere auf 176.
569
00:35:27,709 --> 00:35:29,507
Sie dreht sich.
570
00:35:41,139 --> 00:35:42,686
Ist das deine fünfte Tasse?
571
00:35:45,060 --> 00:35:48,485
- Ich sag's nur.
- Sieh nach, ob alle bereit sind.
572
00:35:48,688 --> 00:35:51,658
- Das könnte der letzte Test sein.
- Verstanden.
573
00:35:51,941 --> 00:35:55,195
- Noch ein Drucktest?
- Noch einer.
574
00:35:55,403 --> 00:35:57,201
- Gibt's ein Problem?
- 'ne schwierige Bohrung.
575
00:35:57,405 --> 00:35:59,828
Sie sind doch hier alle schwierig.
576
00:36:00,116 --> 00:36:02,460
Den Hammer, Hollywood.
577
00:36:05,580 --> 00:36:07,253
Auf Position. Gesichert.
578
00:36:08,458 --> 00:36:10,210
Auf 176 gesichert, Captain.
579
00:36:10,502 --> 00:36:13,130
10 Grad rechts gedreht. Klar für den Test.
580
00:36:13,338 --> 00:36:15,887
Ja. Fang an, Jason.
581
00:36:16,091 --> 00:36:18,344
Verstanden. Schließe den Annular-BOP.
582
00:36:41,074 --> 00:36:43,953
Negativer Drucktest läuft.
583
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Rohrdrucktest läuft.
584
00:37:10,145 --> 00:37:12,398
Ist das wirklich der letzte Test?
585
00:37:13,064 --> 00:37:16,318
Ich hoffe es. Verdammter Bohrschacht.
586
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
Das wird nicht lange dauern.
587
00:37:44,345 --> 00:37:45,642
Ist das alles?
588
00:37:46,973 --> 00:37:47,940
Tor!
589
00:37:58,610 --> 00:38:01,238
100 Pfund pro Quadratzoll.
590
00:38:02,655 --> 00:38:05,750
Das ist in Ordnung. Sie leistet Widerstand.
591
00:38:05,950 --> 00:38:07,998
Wir sollen uns nicht zu früh freuen.
592
00:38:11,414 --> 00:38:13,883
Don, haben Sie den Wein bekommen,
593
00:38:14,083 --> 00:38:15,551
den ich Ihnen geschickt hatte?
594
00:38:15,752 --> 00:38:17,425
Habe ich, vielen Dank.
595
00:38:17,629 --> 00:38:19,427
Ich habe ihn sogar getrunken.
596
00:38:19,923 --> 00:38:21,470
- Gut, was?
- Ja, sehr gut.
597
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
Der Supertoskaner, hm?
598
00:38:23,760 --> 00:38:26,263
"Gadja". Ich weiß, dass Sie den mögen.
599
00:38:27,305 --> 00:38:28,557
"Gaja".
600
00:38:29,182 --> 00:38:31,059
- Wie bitte?
- "Gaja".
601
00:38:31,810 --> 00:38:33,437
So spricht man es aus.
602
00:38:41,569 --> 00:38:43,867
Ich glaube, sie haben die Hälfte geschafft.
603
00:38:44,072 --> 00:38:46,200
Wie viel Kaffee trinkst du zur Zeit, Hank?
604
00:38:46,407 --> 00:38:48,455
Ich hab schon länger damit aufgehört.
605
00:38:48,660 --> 00:38:50,253
Ich trinke nur noch grünen Tee.
606
00:38:50,537 --> 00:38:52,255
Kein Kaffee, jeden Tag Yoga.
607
00:38:54,541 --> 00:38:55,508
Seit zwei Wochen.
608
00:39:09,472 --> 00:39:11,099
450 PSI.
609
00:39:16,729 --> 00:39:18,572
Sieht nicht gut aus.
610
00:39:23,862 --> 00:39:25,660
Druckwarnung.
611
00:39:26,364 --> 00:39:27,331
900.
612
00:39:33,580 --> 00:39:35,173
Was zum Teufel... Scheiße.
613
00:39:42,130 --> 00:39:43,757
Druckalarm.
614
00:39:44,549 --> 00:39:46,017
1395.
615
00:39:47,260 --> 00:39:48,853
Druckalarm.
616
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
Stabil auf 1395, Mr. Jimmy.
617
00:39:58,646 --> 00:39:59,863
Das ist hoch.
618
00:40:00,064 --> 00:40:02,567
Ja, genug, um dein Auto zu spalten.
619
00:40:03,151 --> 00:40:04,824
Öffne oberen Annular-BOP.
620
00:40:05,028 --> 00:40:07,451
Hollywood, öffne das Bohrventil.
621
00:40:07,739 --> 00:40:09,616
Wir müssen Druck ablassen.
622
00:40:11,117 --> 00:40:13,620
Die Herren, ich muss Ihnen leider sagen:
623
00:40:13,828 --> 00:40:16,297
- Das ist ein schlechter Test.
- Nicht unbedingt.
624
00:40:16,581 --> 00:40:19,585
- Don, ein guter Test startet...
- Bei Null.
625
00:40:19,876 --> 00:40:21,878
Startet, bleibt und endet bei Null.
626
00:40:22,170 --> 00:40:24,639
- Danke.
- Da war zwar viel Druck.
627
00:40:24,839 --> 00:40:27,718
Aber aus keinem der Rohre kommt Schlamm.
628
00:40:28,009 --> 00:40:29,807
Erklären Sie mir das bitte.
629
00:40:35,683 --> 00:40:37,560
Das ist ungewöhnlich, ich gab's zu.
630
00:40:37,852 --> 00:40:40,981
Ich habe mit Kaluza über dieses Rohr gesprochen,
631
00:40:41,189 --> 00:40:43,317
bis wir nicht mehr konnten.
632
00:40:43,608 --> 00:40:45,781
Etwas stimmt damit nicht.
633
00:40:46,444 --> 00:40:48,492
Er sagt, es ist ein Blasen-Effekt.
634
00:40:48,780 --> 00:40:51,124
Blasen-Effekt?
- Genau.
635
00:40:51,407 --> 00:40:53,626
Er sagte, Jason wüsste, was er meint.
636
00:40:53,826 --> 00:40:57,000
- Es wird kein Fluss angezeigt.
- Stimmt.
637
00:40:57,288 --> 00:41:00,417
- Sieh her.
- Hey! Wir brauchen das noch.
638
00:41:00,625 --> 00:41:02,719
"Blasen-Effekt".
639
00:41:02,919 --> 00:41:06,173
Es ist eine Druckblase,
640
00:41:07,799 --> 00:41:10,052
die am Annular-BOP hängen bleibt,
641
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
was der Sensor als Bohrdruck interpretiert.
642
00:41:13,262 --> 00:41:15,685
Weil sie genau dort festsitzt.
643
00:41:15,890 --> 00:41:18,894
Genau dort, wo der Sensor ist.
644
00:41:19,185 --> 00:41:22,530
Wenn es ein echtes Druckproblem gäbe,
645
00:41:22,730 --> 00:41:26,109
würde Schlamm nach oben zurückfließen
646
00:41:26,317 --> 00:41:28,319
und aus dem Rohr hier austreten.
647
00:41:28,611 --> 00:41:30,864
Wie finden wir das heraus?
648
00:41:31,072 --> 00:41:34,121
Wir wiederholen den negativen Drucktest,
649
00:41:34,325 --> 00:41:37,750
aber auf der Totpumpleitung, nicht auf dem Rohr.
650
00:41:38,037 --> 00:41:41,132
Unser Problem ist das Rohr.
651
00:41:41,416 --> 00:41:42,884
Es ist unmöglich,
652
00:41:43,084 --> 00:41:48,557
dass 1395 Pfund Druck pro Quadratzoll vorliegen,
653
00:41:48,756 --> 00:41:50,349
die Ihr Auto spalten könnten,
654
00:41:50,633 --> 00:41:52,886
ohne dass Flüssigkeit
655
00:41:53,094 --> 00:41:56,564
vom Druck nach oben geschleudert wird.
656
00:41:58,599 --> 00:42:01,193
Haben Sie da draußen Bohrschlamm
657
00:42:01,394 --> 00:42:03,522
an Ihren Stiefeln kleben?
658
00:42:08,151 --> 00:42:09,653
Geht heiß her da drinnen.
659
00:42:09,944 --> 00:42:12,493
Das Problem ist das Rohr
660
00:42:12,697 --> 00:42:16,543
oder der Sensor, der uns falsche Daten zeigt.
661
00:42:18,327 --> 00:42:22,673
Oder eins von tausend anderen Teilen da unten.
662
00:42:22,957 --> 00:42:25,176
Und das finden wir
663
00:42:25,460 --> 00:42:29,260
mit dem Drucktest auf der Totpumpleitung heraus.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,967
Wenn der Druck gleich Null ist,
665
00:42:32,258 --> 00:42:34,932
wissen wir alles, was wir wissen müssen.
666
00:42:35,720 --> 00:42:37,563
Sind wir uns darin einig?
667
00:42:37,847 --> 00:42:40,521
Einig nicht, aber ein Test schadet nicht.
668
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
- Wunderbar.
- Wie läuft es, Mr. Jimmy?
669
00:42:43,895 --> 00:42:45,522
Großartig.
670
00:42:45,730 --> 00:42:46,982
Nicht, Don?
671
00:42:47,774 --> 00:42:49,151
So ist es.
672
00:42:53,529 --> 00:42:55,247
Es ist der Bohrschacht von BP.
673
00:42:59,410 --> 00:43:01,538
- So ist es.
- Das Öl von BP.
674
00:43:01,746 --> 00:43:02,713
In der Tat.
675
00:43:03,372 --> 00:43:06,171
Sie heuern uns nur an, um ein Loch zu bohren.
676
00:43:06,918 --> 00:43:08,716
Stimmt, Mr. Jimmy.
677
00:43:09,003 --> 00:43:11,051
Aber wir haben 50 Tage Verspätung,
678
00:43:11,255 --> 00:43:12,973
und das Loch ist nicht fertig.
679
00:43:14,759 --> 00:43:17,558
Mr. Jimmy, in der Kombüse gibt's ein Problem.
680
00:43:18,471 --> 00:43:21,645
- Ist 'ne Sicherheitsfrage.
- Nur eine Minute.
681
00:43:32,819 --> 00:43:35,493
43 Tage Verspätung, nicht 50. Simple Mathematik.
682
00:43:35,696 --> 00:43:38,245
Geplant war 8. März, heute ist der 20. April.
683
00:43:38,449 --> 00:43:40,793
43 Tage. Japp.
684
00:43:41,077 --> 00:43:44,081
Ich dachte, ihr Geldhaie könnt wenigstens Mathe.
685
00:43:44,747 --> 00:43:47,421
- Also, die Herren.
- Fang an, Dewey.
686
00:43:47,625 --> 00:43:50,970
Negativer Drucktest auf der Totpumpleitung.
687
00:43:51,254 --> 00:43:53,677
Starte Drucktest auf der Totpumpleitung.
688
00:43:53,881 --> 00:43:55,599
"Blasen-Effekt".
689
00:43:56,175 --> 00:43:57,848
Klingt das für dich stimmig?
690
00:43:58,052 --> 00:44:01,852
Eigentlich glaube ich Vidrine nie ein Wort.
691
00:44:02,056 --> 00:44:03,808
Aber ja,
692
00:44:04,725 --> 00:44:06,853
auf den ersten Blick schon.
693
00:44:07,061 --> 00:44:10,065
Es klingt logisch und plausibel, aber...
694
00:44:10,273 --> 00:44:13,652
bezogen auf Rohre und Totpumpleitungen?
695
00:44:13,943 --> 00:44:16,662
- Da bin ich überfragt.
- Der Schlamm fehlte.
696
00:45:00,114 --> 00:45:02,583
- Hey, Mr. Jimmy!
- Bravo, Mr. Jimmy.
697
00:45:02,867 --> 00:45:05,245
Deepwater Horizon wird das siebte Jahr in Folge
698
00:45:05,453 --> 00:45:08,753
mit dem BP-Sicherheitspreis ausgezeichnet,
699
00:45:09,040 --> 00:45:13,591
und alles dank Mr. Jimmy, wie Sie ihn nennen.
700
00:45:14,629 --> 00:45:17,223
- Mr. Jimmy!
- Gute Arbeit, Mr. Jimmy!
701
00:45:17,506 --> 00:45:21,556
- Sie haben das Wort.
- Rede! Rede!
702
00:45:38,402 --> 00:45:41,531
Konstant bei Null. Guter Test. Kein Druck.
703
00:45:41,822 --> 00:45:44,166
Glückwunsch. Guter Test.
704
00:45:45,201 --> 00:45:48,626
Aber wir haben 1400 PSI auf der Bohrlinie.
705
00:45:48,913 --> 00:45:51,541
Sie müsste genau denselben Wert anzeigen
706
00:45:51,749 --> 00:45:53,171
wie die Totpumpleitung.
707
00:45:53,459 --> 00:45:56,178
Wir wissen, dass die Bohrleitung fehlerhaft ist.
708
00:45:56,462 --> 00:45:59,557
- Warum reiten Sie darauf herum?
- Viel Erfahrung?
709
00:45:59,840 --> 00:46:03,686
Kein Schlamm, kein Leck. Wir müssen weg.
710
00:46:04,303 --> 00:46:07,807
Wie schnell können wir das Bohrloch schließen?
711
00:46:08,307 --> 00:46:11,686
Ich mache nichts, bevor Mr. Jimmy Bescheid weiß.
712
00:46:14,188 --> 00:46:17,442
Sind Sie ein Mann? Ein ausgewachsener Mann?
713
00:46:19,443 --> 00:46:22,037
Sie haben das ganze Zubehör.
714
00:46:22,321 --> 00:46:24,574
Kauen Tabak, haben Stahlschuhe an.
715
00:46:24,782 --> 00:46:26,750
Aber das bedeutet einen Scheiß.
716
00:46:26,951 --> 00:46:29,875
Wir haben Null Druck auf der Totpumpleitung.
717
00:46:30,162 --> 00:46:32,415
Ihr seid nervös wie die Katzen,
718
00:46:32,623 --> 00:46:35,843
wollt es auf Teufel komm raus nicht durchziehen.
719
00:46:36,127 --> 00:46:39,381
Das werde ich meinen Chefs in London berichten.
720
00:46:39,672 --> 00:46:42,516
- Bob?
- Da sind wir uns einig.
721
00:46:44,635 --> 00:46:45,807
Noch mal:
722
00:46:47,638 --> 00:46:49,732
Sie können Mr. Jimmy anrufen.
723
00:46:50,933 --> 00:46:54,437
Ich halte Sie nun nicht länger von Ihrem Eis ab.
724
00:46:55,896 --> 00:46:58,775
- Mr. Jimmy.
- Wir haben den Test gemacht.
725
00:46:59,066 --> 00:47:02,366
Es ist ein guter Test. Wir haben keinen Druck.
726
00:47:02,570 --> 00:47:04,789
Wollte Ihren Segen für den Abbau.
727
00:47:04,989 --> 00:47:06,957
Bist du ganz sicher, Jason?
728
00:47:07,158 --> 00:47:09,126
Die Totpumpleitung ist okay.
729
00:47:09,327 --> 00:47:11,625
Das ist das einzige, was sicher ist.
730
00:47:12,246 --> 00:47:15,125
Die setzen mich unter Druck. Was tun wir?
731
00:47:16,625 --> 00:47:19,629
- Null Zufluss, richtig?
- Ja, kein Zufluss.
732
00:47:31,807 --> 00:47:33,150
In Ordnung?
733
00:47:34,643 --> 00:47:37,021
Nun, das wird wohl eine lange Nacht.
734
00:47:38,314 --> 00:47:39,691
Überwache alles.
735
00:47:39,899 --> 00:47:42,778
Wir sehen uns in einer halben Stunde. Danke.
736
00:47:45,988 --> 00:47:48,958
- Okay, Jungs, guter Test.
- Endlich.
737
00:47:49,158 --> 00:47:51,581
Wir holen 10.000 Barrel Schlamm raus.
738
00:47:51,869 --> 00:47:53,792
Ich dusche mir den Frust ab,
739
00:47:53,996 --> 00:47:55,543
bevor die Nacht beginnt.
740
00:47:55,748 --> 00:47:57,500
- Wird vermutlich lang.
- Iss ein Eis.
741
00:47:57,708 --> 00:47:59,255
Muss auf meine Linie achten.
742
00:47:59,543 --> 00:48:02,513
Ich gehe lieber Rauchmelder reparieren.
743
00:48:02,797 --> 00:48:05,846
Gute Idee. Grüß Felicia von mir.
744
00:48:06,133 --> 00:48:08,227
Mr. Jimmy? Das müssen Sie mitnehmen.
745
00:48:08,511 --> 00:48:10,013
Nur kurz ein Foto.
746
00:48:10,221 --> 00:48:12,815
- Bravo, Mr. Jimmy.
- Glückwunsch.
747
00:48:13,015 --> 00:48:14,858
Ich danke euch, Jungs.
748
00:48:19,105 --> 00:48:20,823
Haben Sie das Foto?
749
00:48:26,070 --> 00:48:28,198
Shaker House, bitte.
- Hier Shaker House.
750
00:48:28,406 --> 00:48:31,285
Guter Test. Es kommt Schlamm zum Reinigen rein.
751
00:48:31,492 --> 00:48:33,165
Schickt ihn der Bankston.
752
00:48:33,369 --> 00:48:34,837
Verstanden.
753
00:48:35,121 --> 00:48:36,418
Nervös wie Katzen...
754
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
Mein Kater Oscar hatte nie Angst,
755
00:48:38,666 --> 00:48:41,044
er wollte immer meinen Labrador besteigen.
756
00:48:41,335 --> 00:48:44,805
Öffne Annular-BOP. Hoffe, das Monster schläft.
757
00:48:47,550 --> 00:48:50,599
Pumpen sind an. Schwerer Schlamm wird entfernt.
758
00:48:50,886 --> 00:48:54,982
Schlammentfernung, Tank zwei. Vier Prozent.
759
00:48:55,266 --> 00:48:56,688
Jungs, der Test war gut!
760
00:48:56,976 --> 00:48:59,274
Ja, Baby. Lasst uns Schlamm abpumpen.
761
00:49:03,983 --> 00:49:05,485
SCHLAMMREINIGUNG
762
00:49:05,776 --> 00:49:06,823
Endlich!
763
00:49:07,027 --> 00:49:08,870
SCHLAMMENTFERNUNG
764
00:49:09,071 --> 00:49:10,414
Wir fahren heim!
765
00:49:10,614 --> 00:49:12,787
ENTFERNT DEN SCHLAMM VOR DER TRENNUNG
766
00:49:13,075 --> 00:49:15,169
Damon Bankston, hier ist Deepwater Horizon.
767
00:49:15,369 --> 00:49:17,622
Nähern Sie sich für die Schlammübergabe.
768
00:49:17,830 --> 00:49:20,834
Verstanden, Deepwater. Nähern uns längsseits.
769
00:49:21,125 --> 00:49:23,628
Referenzeinheiten und PDOP okay, alles normal.
770
00:49:26,255 --> 00:49:29,099
Deckoffizier, bereiten Sie die Übernahme vor.
771
00:49:29,383 --> 00:49:31,351
10.000 Barrel.
772
00:49:32,470 --> 00:49:35,098
Achtung, Achtung. Drucktests waren gut.
773
00:49:35,306 --> 00:49:38,150
Glückwunsch an die Crew. Wir ziehen weiter.
774
00:49:38,350 --> 00:49:40,102
Das war's mit dem Höllenloch.
775
00:49:40,394 --> 00:49:43,443
Oh Mann, ich bin bald im Basin.
776
00:49:44,023 --> 00:49:45,821
In zwei Tagen bin ich in meinem Boot.
777
00:49:46,108 --> 00:49:48,827
Trinke ein Bier, fische mir 'nen Barsch.
778
00:49:49,111 --> 00:49:52,115
- Ja! Juhu!
- Wunderschöner Schlamm!
779
00:49:52,406 --> 00:49:54,204
35 Prozent.
780
00:49:54,492 --> 00:49:57,120
- Los, Baby. Wir fahren heim.
- Ja?
781
00:49:57,411 --> 00:49:59,254
Hattest du nicht vor, auszugehen?
782
00:49:59,538 --> 00:50:01,506
Verschoben.
783
00:50:02,082 --> 00:50:04,380
Jogginghose, Light-Bier und 'ne DVD?
784
00:50:04,585 --> 00:50:05,552
Mein Favorit.
785
00:50:06,629 --> 00:50:09,007
Bin 'n einfaches Mädchen vom Land.
786
00:50:21,477 --> 00:50:22,774
55 Prozent.
787
00:50:27,691 --> 00:50:29,739
75 Prozent.
788
00:50:31,070 --> 00:50:33,573
- Auf ein Neues.
- Wird hoffentlich leichter.
789
00:50:34,240 --> 00:50:36,618
Jason, Sammeltank steigt um 20 Barrel,
790
00:50:36,825 --> 00:50:39,044
Zufluss steigt, wird nicht langsamer.
791
00:50:39,245 --> 00:50:42,044
- Schlammpumpe aus.
- Druckalarm.
792
00:50:44,458 --> 00:50:46,051
Bitte warten, Shaker House.
793
00:50:46,252 --> 00:50:49,381
Sie drehen zu. Sieht wohl nicht gut aus da oben.
794
00:50:50,548 --> 00:50:52,550
Jungs, ich muss mal. Schafft ihr das?
795
00:50:52,758 --> 00:50:54,726
- Ich mach das, Kumpel.
- Alles klar.
796
00:50:58,430 --> 00:51:00,558
- Druckalarm.
- Es hört nicht auf.
797
00:51:00,849 --> 00:51:04,479
- Bring die beiden hier raus.
- Was ist los?
798
00:51:04,687 --> 00:51:07,816
Wir wussten doch, dass ein Fehler vorliegt.
799
00:51:08,107 --> 00:51:09,359
Sie haben Druck gemacht.
800
00:51:09,567 --> 00:51:11,285
Raus hier, bevor ich platze.
801
00:51:11,569 --> 00:51:13,788
Das werde ich notieren.
802
00:51:14,071 --> 00:51:17,666
Nach Hause! Gib mir 'n Sixpack und 'n Steak.
803
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
Was ist los?
804
00:51:23,414 --> 00:51:25,712
Wahrscheinlich nichts, Mr. Kaluza.
805
00:51:25,916 --> 00:51:28,214
- Vorsicht, rutschig.
- Scheiße.
806
00:51:29,169 --> 00:51:30,466
Was ist, Caleb?
807
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Was macht er da?
808
00:51:52,568 --> 00:51:54,696
- Oh Scheiße.
- Was zur Hölle ist los?
809
00:51:54,903 --> 00:51:57,827
- Wir haben Zufluss.
- Das ist nicht gut.
810
00:51:58,115 --> 00:52:00,868
Jason, siehst du das? Wir haben Zufluss.
811
00:52:01,160 --> 00:52:02,537
- Warnung...
- Es hört nicht auf.
812
00:52:02,828 --> 00:52:06,332
Jason, siehst du das? Schlamm auf dem Boden!
813
00:52:06,540 --> 00:52:08,008
Was sagen die da oben?
814
00:52:08,292 --> 00:52:09,544
Sinkt der Druck wieder...
815
00:52:12,963 --> 00:52:14,010
Alle raus!
816
00:52:16,759 --> 00:52:18,011
Heilige Scheiße!
817
00:52:28,145 --> 00:52:30,273
Was ist das? Alles in Ordnung?
818
00:52:33,651 --> 00:52:35,198
Schließe den Annular-BOP.
819
00:52:38,489 --> 00:52:40,912
- Duck, komm sofort rein!
- Machst du zu?
820
00:52:41,200 --> 00:52:44,170
Annular-BOP ist zu, wir haben 30 Sekunden.
821
00:52:46,955 --> 00:52:48,923
Räumen Sie den Bereich!
822
00:52:49,583 --> 00:52:51,005
- Duck, alles okay?
- Ja.
823
00:52:51,293 --> 00:52:53,546
Geh zum Notfallknopf, falls wir kappen müssen.
824
00:52:53,837 --> 00:52:55,305
Hier lang!
825
00:52:57,591 --> 00:52:59,514
- Adam!
- Shane!
826
00:53:01,804 --> 00:53:03,727
- Was sollen wir machen?
- Caleb!
827
00:53:03,931 --> 00:53:06,935
- Was soll ich machen?
- Lass Flüssigkeit ab!
828
00:53:16,360 --> 00:53:17,737
Genau hier.
829
00:53:17,945 --> 00:53:19,447
Ich verstehe.
830
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Ich versuche, das einzurichten, aber...
831
00:53:41,593 --> 00:53:44,392
Okay, okay. Alles in Ordnung.
832
00:53:45,347 --> 00:53:46,519
Alles in Ordnung.
833
00:53:46,807 --> 00:53:49,481
- Bist du okay?
- Habt ihr das Rohr gekappt?
834
00:53:49,685 --> 00:53:52,108
Nein, der Annular-BOP hat's gerichtet.
835
00:53:52,396 --> 00:53:54,023
Nur ein Bohrlochzufluss.
836
00:53:54,314 --> 00:53:56,692
Der größte, den ich je gesehen habe.
837
00:53:57,526 --> 00:53:59,949
Sie hat's Maggie und dem Pinguin gezeigt.
838
00:54:00,154 --> 00:54:02,156
- Nie im Leben.
- Doch, hat sie.
839
00:54:02,448 --> 00:54:04,200
Sogar ohne das hier?
840
00:54:05,242 --> 00:54:08,542
- Nein.
- Das ist ein echter Dinosaurierzahn.
841
00:54:52,956 --> 00:54:55,084
Wieder Gasalarm in den Schlammtanks.
842
00:54:55,375 --> 00:54:58,128
Immer wieder dasselbe. Ich rufe an.
843
00:55:02,049 --> 00:55:05,098
- Ist deins zu?
- Ja, und deins?
844
00:55:05,677 --> 00:55:07,179
Jetzt!
845
00:55:11,809 --> 00:55:13,561
Druckalarm.
846
00:55:15,187 --> 00:55:17,155
Scheiße. Jason.
847
00:55:17,356 --> 00:55:20,576
Scheiße. Caleb, räumt sofort das...
848
00:55:35,791 --> 00:55:37,418
Bypass funktioniert nicht!
849
00:55:37,709 --> 00:55:40,212
Scheiße. Duck, schließ Annular-BOP zwei.
850
00:55:40,504 --> 00:55:41,847
Annular-BOP defekt.
851
00:55:43,632 --> 00:55:45,805
Adam, Shane, runter zum Schlammraum!
852
00:55:46,468 --> 00:55:49,392
Adam! Wir müssen hier raus!
853
00:55:49,888 --> 00:55:51,481
Wir müssen raus!
854
00:55:51,765 --> 00:55:53,688
Wir müssen zum Schlammraum. Caleb?
855
00:55:55,602 --> 00:55:57,775
Runter vom Deck! Runter hier!
856
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
Es ist Pumpe zwei. Mach sie auf, los!
857
00:56:22,671 --> 00:56:25,174
Schließe das Ventil, alles ins Steigrohr.
858
00:56:25,382 --> 00:56:27,259
Leite alles über Bord.
859
00:56:29,803 --> 00:56:30,895
Was sollen wir tun?
860
00:56:52,951 --> 00:56:55,045
- Gesteinsbrocken!
- Herrgott!
861
00:56:55,329 --> 00:56:57,002
Caleb, räume das Deck!
862
00:57:02,794 --> 00:57:05,138
Alles okay? Es gab keinen Alarm.
863
00:57:05,339 --> 00:57:08,809
Ich räume das Deck. Geh zu den Rettungsbooten.
864
00:57:13,263 --> 00:57:14,435
Maschinen stopp.
865
00:57:27,945 --> 00:57:29,743
Achtung!
866
00:57:34,826 --> 00:57:37,420
- Was zum Teufel?
- Verdammt!
867
00:57:44,044 --> 00:57:45,671
Herrgott.
868
00:57:46,630 --> 00:57:48,803
Deepwater Horizon, hier ist Damon Bankston.
869
00:57:51,969 --> 00:57:53,391
BOP reagiert nicht.
870
00:57:55,889 --> 00:57:57,857
- Duck, kappe das Rohr!
- Okay.
871
00:57:58,642 --> 00:57:59,734
Jetzt!
872
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
- Achtung, Gas.
- Duck!
873
00:58:03,438 --> 00:58:06,157
Was ist passiert? Verdammt.
874
00:58:07,484 --> 00:58:09,532
- Keith!
- Gordie!
875
00:58:09,736 --> 00:58:11,579
Komm schon, Mann. Steh auf!
876
00:58:11,863 --> 00:58:13,456
Roy! Komm schon, Mann!
877
00:58:13,657 --> 00:58:16,456
Wir müssen weg. Wir müssen sofort weg!
878
00:58:46,148 --> 00:58:49,277
- Gasalarm.
- Scheiße, wir haben Gasalarm.
879
00:59:02,456 --> 00:59:04,424
Strahlruder drehen zu schnell.
880
00:59:06,918 --> 00:59:08,841
Ich verliere die Strahlruder.
881
00:59:09,129 --> 00:59:11,757
- Ich kann die Position nicht halten.
- Nur ruhig.
882
00:59:13,341 --> 00:59:14,308
Oh Gott.
883
00:59:17,095 --> 00:59:20,395
Warum wird es bei dir plötzlich so hell?
884
00:59:27,564 --> 00:59:30,784
- Achtung, Gas.
- Magenta. Magenta-Alarm!
885
00:59:36,073 --> 00:59:37,416
- Ein Blowout.
- Was?
886
00:59:40,368 --> 00:59:42,712
- Mike?
- Mayday, dies ist Deepwater Horizon.
887
00:59:42,913 --> 00:59:44,586
Wir haben...
888
00:59:44,873 --> 00:59:47,092
Wieso setzt du einfach einen Notruf ab?
889
00:59:49,628 --> 00:59:51,426
Ich ruf dich wieder an.
890
00:59:54,966 --> 00:59:57,515
Du hast keine Ahnung, was ein Blowout ist!
891
00:59:57,719 --> 01:00:00,472
- Einen Scheiß weißt du.
- Der Monitor ist aus.
892
01:00:02,808 --> 01:00:05,436
Mayday, dies ist die Deepwater Horizon.
893
01:00:13,693 --> 01:00:15,912
Halte durch, Duck. Ich bring dich raus.
894
01:00:46,017 --> 01:00:48,896
Verdammt! Dewey! Steve!
895
01:01:01,658 --> 01:01:03,205
- Alle runter!
- Oh Gott!
896
01:01:08,874 --> 01:01:11,127
Mayday, dies ist die Deepwater Horizon.
897
01:01:11,418 --> 01:01:14,046
- Feuer.
- Wir hatten eine große Explosion.
898
01:01:14,337 --> 01:01:17,637
- Die Plattform brennt!
- Es gibt viele Verletzte.
899
01:01:17,841 --> 01:01:20,594
Wir brauchen sofort Hilfe. Mayday, Mayday.
900
01:01:21,428 --> 01:01:24,147
Mayday, dies ist die Damon Bankston.
901
01:01:24,347 --> 01:01:27,191
Deepwater Horizon ist explodiert und brennt.
902
01:01:27,392 --> 01:01:28,894
Ich wiederhole:
903
01:01:29,102 --> 01:01:31,070
Deepwater Horizon ist explodiert.
904
01:01:31,271 --> 01:01:32,739
...eine riesige Explosion.
905
01:01:32,939 --> 01:01:35,033
Ja, Sir, wir sehen das Feuer.
906
01:01:35,233 --> 01:01:38,077
- Sind alle evakuiert?
- Wir haben keine Ahnung.
907
01:01:38,361 --> 01:01:40,659
U.S.-KÜSTENWACHE
908
01:01:42,782 --> 01:01:45,831
Küstenwache, Ensign von Huene am Apparat.
909
01:01:50,957 --> 01:01:52,584
Feuer auf einer Bohrinsel...
910
01:01:52,792 --> 01:01:55,341
48 Seemeilen südlich von Venice?
911
01:01:57,589 --> 01:02:01,184
Auf welchem Schiff sind Sie? Name des Schiffs?
912
01:02:02,594 --> 01:02:05,143
Küstenwache, Lieutenant Degan am Apparat.
913
01:02:08,058 --> 01:02:10,481
Eine Bohrinsel? Welche Position?
914
01:02:12,145 --> 01:02:16,025
Sir, ich brauche zuerst Informationen. Ihr Name?
915
01:02:16,316 --> 01:02:18,193
Was ist Ihr Standort?
916
01:02:18,485 --> 01:02:20,203
160 km südlich von Port Fourchon.
917
01:02:20,487 --> 01:02:21,739
Von wo rufen Sie an?
918
01:02:22,030 --> 01:02:25,785
48 Seemeilen von Venice. Ein Versorgerschiff.
919
01:02:26,076 --> 01:02:28,374
Die Position wurde bestätigt.
920
01:02:28,578 --> 01:02:31,798
Sir, wir haben ein Satellitenbild. Hier.
921
01:02:33,875 --> 01:02:35,047
Oh Gott.
922
01:02:36,378 --> 01:02:37,846
Großeinsatz, Leute.
923
01:02:38,129 --> 01:02:41,975
Alle verfügbaren Boote im Gebiet umleiten.
924
01:02:42,175 --> 01:02:43,518
Findet raus,
925
01:02:43,718 --> 01:02:45,846
wie viele Flugzeuge wir haben. Los.
926
01:02:53,478 --> 01:02:55,071
Scheiße.
927
01:03:04,114 --> 01:03:05,582
Scheiße.
928
01:04:03,173 --> 01:04:05,676
Evakuierungsprozess ist im Gang.
929
01:04:05,884 --> 01:04:07,477
Dies ist keine Übung.
930
01:04:07,677 --> 01:04:10,100
Evakuierungsprozess ist im Gang.
931
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
Dougie?
932
01:04:34,996 --> 01:04:37,670
Hey, Dougie, kannst du mich hören?
933
01:04:37,874 --> 01:04:40,002
- Was?
- Kannst du mich hören?
934
01:04:41,127 --> 01:04:43,721
- Mein kleiner Bruder...
- Was?
935
01:04:44,464 --> 01:04:46,216
Er hat Geburtstag.
936
01:04:46,883 --> 01:04:49,932
- Mein kleiner Bruder.
- Er ist nicht hier.
937
01:04:50,970 --> 01:04:53,894
- Kannst du deine Beine bewegen?
- Mein Bruder...
938
01:04:54,099 --> 01:04:57,353
Du brauchst sie, um zum Rettungsboot zu kommen.
939
01:04:57,644 --> 01:04:59,897
Ich helfe dir auf, in Ordnung?
940
01:05:02,982 --> 01:05:04,359
Komm schon.
941
01:05:05,110 --> 01:05:06,862
Scheiße. Okay.
942
01:05:08,822 --> 01:05:11,416
Evakuierungsprozess ist im Gang.
943
01:05:11,699 --> 01:05:13,622
Dies ist keine Übung.
944
01:05:26,297 --> 01:05:29,551
Ich habe vier Ruder verloren. Vier sind übrig.
945
01:05:29,843 --> 01:05:31,470
- Was jetzt?
- Ein Schadensbericht.
946
01:05:31,761 --> 01:05:33,308
Ich steuere sie manuell.
947
01:05:33,513 --> 01:05:35,766
Hier ist Kuchta. Erbitte Schadensbericht.
948
01:05:38,810 --> 01:05:40,437
- Los, Baby.
- Das Löschteam!
949
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
Damon Bankston an Küstenrettung.
950
01:05:42,564 --> 01:05:44,783
Es gibt einen Vorfall auf der Deepwater Horizon
951
01:05:45,066 --> 01:05:47,740
90 Grad Steuerbord. Sind Rettungsboote unten?
952
01:05:49,904 --> 01:05:52,532
Los. Wir brauchen Erste-Hilfe-Koffer.
953
01:05:52,824 --> 01:05:54,246
Wo sind die Sauerstoffflaschen?
954
01:05:54,534 --> 01:05:56,002
Leert den Versorgungsraum!
955
01:05:56,870 --> 01:05:59,544
Los! Fahr seitlich ran.
956
01:06:44,375 --> 01:06:46,798
Gehen Sie zu Ihrem Rettungsboot.
957
01:06:50,465 --> 01:06:52,638
Verdammter Mist.
958
01:07:00,808 --> 01:07:02,606
Hey! Er muss ins Boot.
959
01:07:02,810 --> 01:07:04,904
Dieser Mann ist schwer verletzt.
960
01:07:05,104 --> 01:07:08,324
- Ist mir egal!
- Nicht ich will auf das Boot.
961
01:07:08,608 --> 01:07:10,861
Sieh mich an. Er ist schwer verletzt.
962
01:07:11,152 --> 01:07:13,246
Verstehst du mich? Beruhige dich.
963
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
- Hat jemand Mr. Jimmy gesehen?
- Bei den Kabinen.
964
01:07:17,075 --> 01:07:20,249
Ich gehe ihn suchen. Bring ihn hier weg, okay?
965
01:07:20,453 --> 01:07:23,832
Beruhigt euch. Ganz langsam und ruhig. Klar?
966
01:07:24,040 --> 01:07:25,838
- Okay.
- Okay, los.
967
01:07:26,125 --> 01:07:28,253
Beruhigt euch, es ist genug Platz.
968
01:07:55,572 --> 01:07:56,573
Hallo?
969
01:08:01,869 --> 01:08:03,416
Hilfe!
970
01:08:04,205 --> 01:08:05,297
Hilfe!
971
01:08:06,374 --> 01:08:08,217
Hey. Geht's dir gut?
972
01:08:08,418 --> 01:08:09,920
- Ich glaube.
- Wo willst du hin?
973
01:08:10,128 --> 01:08:11,425
Zum Sammelplatz?
974
01:08:11,629 --> 01:08:13,848
Nein, du musst zu den Rettungsbooten.
975
01:08:14,048 --> 01:08:15,550
Nach links.
976
01:08:16,801 --> 01:08:19,054
Geh an der Wand entlang!
977
01:08:22,432 --> 01:08:23,775
Hallo?
978
01:08:32,233 --> 01:08:33,234
Mr. Jimmy?
979
01:08:45,955 --> 01:08:47,878
- Hilfe!
- Mr. Jimmy?
980
01:08:48,374 --> 01:08:49,796
Hey!
981
01:08:50,543 --> 01:08:51,715
Wer ist da?
982
01:08:52,503 --> 01:08:53,925
Hier entlang!
983
01:08:56,257 --> 01:08:59,056
- Mr. Jimmy?
- Mike.
984
01:08:59,344 --> 01:09:02,063
Ich kann nichts sehen. Was ist passiert?
985
01:09:02,347 --> 01:09:05,066
Ein Blowout mit sekundären Explosionen.
986
01:09:05,266 --> 01:09:06,609
Alles brennt.
987
01:09:06,893 --> 01:09:08,987
Haben wir das Rohr gekappt?
988
01:09:09,187 --> 01:09:10,905
Keine Ahnung, ich glaube nicht.
989
01:09:11,105 --> 01:09:14,075
Wir müssen es kappen. Bring mich zur Brücke.
990
01:09:15,318 --> 01:09:17,116
Stehen Sie auf.
991
01:09:17,528 --> 01:09:20,828
Ich bringe Sie zur Brücke. Ich habe Sie. Gut.
992
01:09:21,824 --> 01:09:23,326
Wo sind wir?
993
01:09:23,534 --> 01:09:25,878
Sie würden's eh nicht wiedererkennen.
994
01:09:28,289 --> 01:09:30,166
- Das Rohr wird brechen.
- Positionsalarm.
995
01:09:31,918 --> 01:09:33,135
Kommen Sie, Mr. Jimmy.
996
01:09:35,880 --> 01:09:37,097
Falls Sie im Wasser sind,
997
01:09:37,298 --> 01:09:39,141
sind hier Lampe und Trillerpfeife.
998
01:09:39,342 --> 01:09:42,892
Verstanden? Schwimmen Sie weg vom Schiff.
999
01:09:43,179 --> 01:09:45,273
Warten wir auf die Küstenwache?
1000
01:09:45,473 --> 01:09:48,943
Nein, wir müssen weg. Los, weg hier. Jetzt.
1001
01:09:49,143 --> 01:09:50,190
Das Wasser brennt.
1002
01:09:50,478 --> 01:09:51,980
Wer koordiniert die Flugzeuge?
1003
01:09:52,188 --> 01:09:53,405
ATC, Starrflügler...
1004
01:09:53,690 --> 01:09:56,739
Die Krankenhäuser sind bereit zur Aufnahme.
1005
01:09:57,026 --> 01:09:58,949
- Erster Motor startet.
- Gesichert.
1006
01:09:59,237 --> 01:10:00,989
Küstenwache eins, Start frei.
1007
01:10:01,197 --> 01:10:03,575
Er hat drei Menschen ins Wasser springen sehen.
1008
01:10:03,866 --> 01:10:05,334
Wir haben Springer?
1009
01:10:05,618 --> 01:10:07,495
Wann kommt der erste Hubschrauber an?
1010
01:10:07,704 --> 01:10:09,331
In etwa 35 Minuten, Sir.
1011
01:10:09,789 --> 01:10:11,041
30 Minuten zu spät.
1012
01:10:11,833 --> 01:10:16,088
US-Küstenwache B17, Abflug Richtung RRT6,
1013
01:10:16,379 --> 01:10:19,349
auf dem Weg zum SOS-Ruf der Deepwater Horizon.
1014
01:10:19,549 --> 01:10:21,768
Geschätzte Ankunft: 25 Minuten.
1015
01:10:21,968 --> 01:10:24,346
Funkstille auf dieser Frequenz.
1016
01:10:28,099 --> 01:10:32,229
- Ganz nach vorne!
- Gehen Sie rein, los!
1017
01:10:33,396 --> 01:10:35,114
Gehen Sie rein!
1018
01:10:52,874 --> 01:10:54,968
- Kommen Sie. Alles okay?
- Ja.
1019
01:10:55,168 --> 01:10:57,216
- Gut, kommen Sie.
- Hilfe!
1020
01:10:58,463 --> 01:11:00,090
Hast du gehört? Ruf uns!
1021
01:11:03,050 --> 01:11:04,347
- Ruf uns!
- Ist da jemand?
1022
01:11:04,552 --> 01:11:07,101
- Hier ist Caleb. Ich brauche Hilfe.
- Wyman!
1023
01:11:07,388 --> 01:11:10,107
Wir müssen weg, hier ist überall Methangas.
1024
01:11:10,308 --> 01:11:12,686
Er ist verletzt, ich kriege ihn nicht raus.
1025
01:11:12,977 --> 01:11:15,355
- Nicht nach unten sehen.
- Nein, nein...
1026
01:11:18,191 --> 01:11:20,239
Der Knochen ist eingeklemmt.
1027
01:11:22,487 --> 01:11:23,704
Scheiße!
1028
01:11:31,204 --> 01:11:33,548
- Mike.
- Mike?
1029
01:11:33,831 --> 01:11:36,960
Wir müssen etwas finden, um es aufzubiegen.
1030
01:11:38,169 --> 01:11:40,137
- Zieht.
- Versucht es weiter!
1031
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Weiter ziehen!
1032
01:11:48,513 --> 01:11:49,480
Kein Strom.
1033
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
Schon gut. Lass mich kurz nachdenken.
1034
01:12:02,360 --> 01:12:04,078
Ich werde das Rohr kappen.
1035
01:12:05,321 --> 01:12:07,415
Hey, Andrea, komm sofort zurück.
1036
01:12:07,698 --> 01:12:09,325
Wir sind nicht dazu befugt.
1037
01:12:09,534 --> 01:12:12,253
- Ich verschließe das Loch.
- Finger weg.
1038
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
Du musst den Notfallknopf drücken.
1039
01:12:15,957 --> 01:12:17,959
Wir sind nicht dazu befugt.
1040
01:12:20,336 --> 01:12:22,259
Du wirst ihn nicht anfassen.
1041
01:12:23,130 --> 01:12:25,349
Kann mir jemand helfen? Bitte?
1042
01:12:25,633 --> 01:12:27,055
Geht einfach. Raus hier.
1043
01:12:27,260 --> 01:12:29,183
Du kommst mit oder ohne Bein mit.
1044
01:12:29,387 --> 01:12:31,481
- Halte durch.
- Sieh mich an.
1045
01:12:31,681 --> 01:12:34,059
Es wird teuflisch weh tun. Halte still.
1046
01:12:34,350 --> 01:12:36,273
- Ganz ruhig. Sieh mich an.
- Nein!
1047
01:12:37,144 --> 01:12:39,146
Wir haben dich. Halte durch.
1048
01:12:40,273 --> 01:12:42,071
Zieht! Zieht!
1049
01:12:42,608 --> 01:12:45,157
Kannst du dich bewegen? Raus hier.
1050
01:12:45,444 --> 01:12:48,368
- Kommt.
- Bring mich zur Brücke, Mike.
1051
01:12:54,996 --> 01:12:57,215
NOTRUFNUMMERN
1052
01:12:57,498 --> 01:12:59,341
Küstenwache 8, Lieutenant Degen.
1053
01:12:59,542 --> 01:13:01,044
Hi, Sir...
1054
01:13:02,545 --> 01:13:04,843
Ich will Sie nicht stören,
1055
01:13:05,047 --> 01:13:07,266
und es ist sicher alles in Ordnung.
1056
01:13:07,466 --> 01:13:08,934
Mein Mann Mike Williams
1057
01:13:09,135 --> 01:13:11,229
ist auf der Deepwater Horizon, und...
1058
01:13:11,429 --> 01:13:13,932
Ja, wir haben momentan nur die Bestätigung,
1059
01:13:14,140 --> 01:13:16,142
dass ein Feuer ausgebrochen ist.
1060
01:13:16,350 --> 01:13:19,149
Dass... auf der Deepwater Horizon?
1061
01:13:19,353 --> 01:13:21,856
Es gibt viele Plattformen, sind Sie sicher...
1062
01:13:22,064 --> 01:13:23,907
Ja, es ist die Deepwater Horizon.
1063
01:13:24,108 --> 01:13:26,952
Mehr kann ich nicht sagen. Ich muss auflegen.
1064
01:14:25,711 --> 01:14:27,713
Was ist passiert?
1065
01:14:35,846 --> 01:14:37,393
Der Turm fällt auf uns!
1066
01:14:40,851 --> 01:14:42,819
Dale, das Boot legt ab!
1067
01:14:43,020 --> 01:14:44,818
Mein Kran fällt auf den Bohrturm.
1068
01:14:45,022 --> 01:14:46,774
- Er fällt um!
- Steig ins Boot!
1069
01:14:47,066 --> 01:14:49,444
Ich halte ihn auf, oder er bringt uns alle um.
1070
01:15:06,168 --> 01:15:07,795
Los, Dale!
1071
01:15:09,839 --> 01:15:12,092
- Macht schon!
- Los, los, los!
1072
01:15:13,009 --> 01:15:15,353
Helft ihm die Treppe hoch.
1073
01:15:36,949 --> 01:15:38,701
Los, Dale!
1074
01:15:53,257 --> 01:15:55,510
Dale, komm da raus! Sofort!
1075
01:16:15,738 --> 01:16:17,365
Oh Gott.
1076
01:16:33,964 --> 01:16:35,682
- Wer ist auf der Brücke?
- Fleytas.
1077
01:16:35,966 --> 01:16:37,388
Kuchta.
1078
01:16:37,676 --> 01:16:40,304
Los jetzt! Wir sind voll, wir legen ab!
1079
01:16:45,518 --> 01:16:47,486
Zur Sammelstelle eins!
1080
01:16:49,980 --> 01:16:52,859
Schaffen Sie Ihren Arsch zu den Rettungsbooten.
1081
01:16:58,531 --> 01:17:02,001
Andrea, Kuchta, haben wir es gekappt?
1082
01:17:02,284 --> 01:17:03,331
Nein.
1083
01:17:03,619 --> 01:17:06,463
Andrea, bringen Sie mich zum Notfallknopf.
1084
01:17:06,664 --> 01:17:09,087
Ich kappe das Rohr und verschließe das Loch.
1085
01:17:09,291 --> 01:17:10,588
Wir ersticken das Feuer.
1086
01:17:10,876 --> 01:17:12,628
- Hier.
- Nein, weiter oben.
1087
01:17:14,046 --> 01:17:15,423
Komm schon.
1088
01:17:23,931 --> 01:17:26,559
- Brennt sie weiter?
- Immer noch Zufluss.
1089
01:17:26,767 --> 01:17:29,737
Komm schon, bitte. Bitte!
1090
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
Es brennt noch, wir müssen raus.
1091
01:17:38,195 --> 01:17:41,039
- Der Letzte für Rettungsboot eins.
- Los, Don.
1092
01:17:41,240 --> 01:17:43,334
Hey, hinten anstellen. Wir waren zuerst!
1093
01:17:44,368 --> 01:17:45,335
Steig ein.
1094
01:17:49,540 --> 01:17:51,338
Wir brauchen wieder Strom.
1095
01:17:51,625 --> 01:17:55,129
- Den Standby-Generator.
- Für die Löschpumpen?
1096
01:17:55,421 --> 01:17:57,423
Wir müssen auf Position bleiben,
1097
01:17:57,715 --> 01:17:59,058
damit das Rohr nicht bricht.
1098
01:17:59,258 --> 01:18:01,101
Wir können die Plattform nicht retten.
1099
01:18:01,385 --> 01:18:04,229
- Der Versuch schadet nicht.
- Könnte er aber.
1100
01:18:04,513 --> 01:18:06,766
- Du musst hinter den Turm.
- Ich weiß.
1101
01:18:07,057 --> 01:18:10,106
- Ich komme mit.
- Was? Bist du sicher?
1102
01:18:10,311 --> 01:18:11,733
Los, Mike.
1103
01:18:17,526 --> 01:18:19,904
Die Plattform brennt immer noch.
1104
01:18:20,112 --> 01:18:21,989
Etwas da drin brennt.
1105
01:18:22,198 --> 01:18:24,451
Das Benzin, das Erdgas oder das Öl.
1106
01:18:24,658 --> 01:18:26,752
- Ist das richtig?
- Ja, es brennt noch...
1107
01:18:29,830 --> 01:18:32,709
- Hallo?
- Natalie, hier ist Felicia Williams.
1108
01:18:32,917 --> 01:18:35,420
Unsere Männer sind auf der Deepwater Horizon.
1109
01:18:35,711 --> 01:18:38,464
Die Küstenwache hat mir das Feuer bestätigt,
1110
01:18:38,672 --> 01:18:41,175
aber vielleicht haben Sie was gehört?
1111
01:18:41,383 --> 01:18:42,726
Was sagt die Küstenwache?
1112
01:18:42,927 --> 01:18:44,679
Nur, dass da ein Feuer ist.
1113
01:18:45,763 --> 01:18:48,812
Shelly hat gehört, dass welche runterspringen.
1114
01:18:54,438 --> 01:18:56,361
Was machst du da?
1115
01:18:57,608 --> 01:18:59,235
Nicht jetzt, Baby.
1116
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
- Was ist denn?
- Nicht jetzt.
1117
01:19:07,493 --> 01:19:09,666
- Oh Scheiße.
- Komm.
1118
01:19:20,506 --> 01:19:22,224
- Vorsicht!
- Nicht drängeln.
1119
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Gehen Sie zu Rettungsboot zwei!
1120
01:19:24,218 --> 01:19:26,186
- Lasst das Boot runter!
- Los jetzt!
1121
01:19:37,189 --> 01:19:38,156
Verdammt!
1122
01:19:39,483 --> 01:19:41,952
- Scheiße!
- Mach es aus!
1123
01:19:47,574 --> 01:19:48,871
Scheiße!
1124
01:19:50,119 --> 01:19:52,372
- Hast du Handschuhe?
- Ja, ja, ja.
1125
01:19:57,293 --> 01:19:59,170
Hier rein, komm rein!
1126
01:20:03,882 --> 01:20:06,510
Mike? Mike, bist du da?
1127
01:20:10,264 --> 01:20:13,188
- Mike, gib uns Strom.
- Kennst du dich damit aus?
1128
01:20:13,475 --> 01:20:16,695
Kann nicht so schwer sein. Lies mir das vor.
1129
01:20:18,022 --> 01:20:19,695
- Verarschst du mich?
- Na los.
1130
01:20:19,898 --> 01:20:21,900
Den Drehschalter auf "Lokal".
1131
01:20:22,192 --> 01:20:23,944
Starthebel auf "An".
1132
01:20:24,611 --> 01:20:27,660
Hauptschalter drücken. Den roten da.
1133
01:20:29,033 --> 01:20:31,127
Seit wann können Bohrarbeiter lesen?
1134
01:20:31,327 --> 01:20:32,544
Danke, sehr witzig.
1135
01:20:32,828 --> 01:20:34,956
Ich hatte 'n Stipendium für Architektur.
1136
01:20:35,247 --> 01:20:37,090
- Was tust du hier?
- Hab nicht auf Mom gehört.
1137
01:20:37,374 --> 01:20:39,923
Dumm. Mr. Jimmy, haben Sie Strom da oben?
1138
01:20:40,127 --> 01:20:41,845
Sollte funktionieren.
1139
01:20:43,172 --> 01:20:44,924
- Haben Sie Strom?
- Wo stehen wir?
1140
01:20:45,132 --> 01:20:47,385
- Außerhalb der Position.
- Langsam zurück.
1141
01:20:47,676 --> 01:20:49,053
- Okay.
- Ganz langsam.
1142
01:20:53,265 --> 01:20:54,983
Komm schon, Baby.
1143
01:20:58,103 --> 01:20:59,730
- Scheiße!
- Scheiße.
1144
01:21:03,942 --> 01:21:05,319
Den Starthebel auf "An".
1145
01:21:08,822 --> 01:21:10,950
Wir haben Sie.
1146
01:21:11,241 --> 01:21:12,788
Erste-Hilfe-Koffer!
1147
01:21:12,993 --> 01:21:14,119
Achtung, sein Bein!
1148
01:21:15,204 --> 01:21:18,458
- "Auf das Glühstift-Licht warten."
- Komm schon.
1149
01:21:19,666 --> 01:21:22,340
- Das war's.
- Wir haben es.
1150
01:21:22,628 --> 01:21:25,256
Mr. Jimmy, haben Sie Strom?
1151
01:21:25,464 --> 01:21:28,183
- Gib uns Strom, Mike.
- Kommen Sie. Nein. Nein!
1152
01:21:28,884 --> 01:21:31,012
Kuchta, kannst du mir helfen?
1153
01:21:31,303 --> 01:21:33,351
- Macht die Tür zu!
- Nein, nein, nein!
1154
01:21:33,889 --> 01:21:36,358
Macht schon, startet das verdammte Boot!
1155
01:21:36,642 --> 01:21:39,191
- Geht zu den Booten. Es ist vorbei.
- Mist.
1156
01:21:39,478 --> 01:21:40,855
Jimmy, wir müssen los.
1157
01:21:56,370 --> 01:21:57,963
Raus hier! Raus!
1158
01:22:00,165 --> 01:22:01,712
Vorsicht!
1159
01:22:03,168 --> 01:22:06,547
Alles bricht zusammen. Wir müssen zu den Booten.
1160
01:22:06,839 --> 01:22:08,216
Lasst das Boot runter!
1161
01:22:08,507 --> 01:22:10,225
Tür zu, wir sind voll!
1162
01:22:13,679 --> 01:22:15,056
Los!
1163
01:22:30,654 --> 01:22:34,875
Sie sind weg. Sie sind ohne uns weg! Scheiße.
1164
01:22:40,831 --> 01:22:42,799
- Die Rettungsinsel.
- Hat jemand ein Messer?
1165
01:22:44,668 --> 01:22:45,840
Ein Messer!
1166
01:22:50,299 --> 01:22:51,972
Ich hab eins. Vorsicht.
1167
01:22:54,470 --> 01:22:56,598
Mach es auf. Ziehen!
1168
01:22:57,598 --> 01:22:59,600
- Gerade halten.
- Die Handkurbel!
1169
01:22:59,892 --> 01:23:01,644
Am Riemen ziehen!
1170
01:23:01,935 --> 01:23:03,983
- Rausschwenken!
- Kurbeln!
1171
01:23:04,271 --> 01:23:06,615
- Ich bin schon dabei!
- Los jetzt!
1172
01:23:06,899 --> 01:23:08,697
Bleib bei mir, Mann. Na los.
1173
01:23:12,988 --> 01:23:14,786
- Scheiße.
- Festbinden!
1174
01:23:21,747 --> 01:23:23,215
Festbinden!
1175
01:23:23,749 --> 01:23:25,626
Los jetzt. Los, näher hierher!
1176
01:23:25,834 --> 01:23:28,007
Verletzte zuerst. Los, weg hier!
1177
01:23:29,630 --> 01:23:32,725
Wo ist Andrea? Andrea, los, weg hier!
1178
01:23:32,925 --> 01:23:34,472
- Komm, Andrea.
- Nein, lass los!
1179
01:23:44,603 --> 01:23:46,105
Nein, wartet!
1180
01:23:53,237 --> 01:23:54,830
Rein ins Boot!
1181
01:23:57,241 --> 01:23:59,664
Zu viel Feuer. Von hier springen geht nicht.
1182
01:24:01,370 --> 01:24:02,838
Wir müssen weiter hoch.
1183
01:24:03,121 --> 01:24:05,499
Wir müssen weiter hoch. Komm schon.
1184
01:24:10,003 --> 01:24:11,505
Langsamer!
1185
01:24:11,797 --> 01:24:14,141
Eine Rettungsinsel. Halten Sie durch!
1186
01:24:20,806 --> 01:24:23,059
Bankston-Rettungsteam!
1187
01:24:23,350 --> 01:24:24,943
Wir sind hier drüben!
1188
01:24:25,227 --> 01:24:27,150
Wir haben Sie. Kommen Sie.
1189
01:24:33,151 --> 01:24:35,825
Los, wir müssen da hoch. Komm.
1190
01:24:42,286 --> 01:24:44,288
Auf der Treppe nach oben.
1191
01:24:48,208 --> 01:24:49,676
Scheiße! Weiter!
1192
01:24:55,465 --> 01:24:57,263
Komm. Komm schon.
1193
01:25:24,536 --> 01:25:26,163
Komm hoch.
1194
01:25:27,581 --> 01:25:29,834
Hat er noch den originalen V8-Motor?
1195
01:25:30,667 --> 01:25:33,341
Dein Mustang. Original oder Ersatzmotor?
1196
01:25:33,545 --> 01:25:35,388
Original. Originalmotor.
1197
01:25:35,672 --> 01:25:37,094
Das ist cool.
1198
01:25:37,674 --> 01:25:41,224
- Wir müssen ihn vielleicht umbauen.
- Wer, wir?
1199
01:25:41,511 --> 01:25:43,980
Siehst du noch jemanden hier?
1200
01:25:44,556 --> 01:25:45,978
Du und ich.
1201
01:25:48,018 --> 01:25:49,520
Hör zu. Sieh mich an.
1202
01:25:50,228 --> 01:25:53,232
Von hier oben können wir weiter springen. Okay?
1203
01:25:53,440 --> 01:25:55,488
Wir springen über das Feuer.
1204
01:25:58,236 --> 01:25:59,658
Ich kann nicht.
1205
01:26:00,864 --> 01:26:03,037
Was? Einen Motor umbauen?
1206
01:26:03,784 --> 01:26:05,036
Springen.
1207
01:26:05,952 --> 01:26:07,875
Vertrau mir. Wir springen vorbei.
1208
01:26:08,080 --> 01:26:11,175
- Ich will nicht sterben.
- Das wirst du nicht.
1209
01:26:11,458 --> 01:26:15,053
Entweder wir verbrennen, oder wir springen!
1210
01:26:15,337 --> 01:26:19,467
Nein, lass mich los! Fass mich nicht an.
1211
01:26:19,758 --> 01:26:21,726
Du springst. Mach, was du willst.
1212
01:26:22,302 --> 01:26:24,270
Ich mache das, was du machst.
1213
01:26:28,558 --> 01:26:31,232
Meine Frau heißt Felicia, meine Tochter Sydney.
1214
01:26:31,436 --> 01:26:33,905
Ich werde sie wiedersehen, hörst du mich?
1215
01:26:35,023 --> 01:26:38,277
Du kommst hier nicht raus, ohne zu springen.
1216
01:26:39,277 --> 01:26:41,279
Ich verlasse diese Plattform.
1217
01:26:41,488 --> 01:26:44,207
Wenn du hierbleiben willst, dann bleibe.
1218
01:26:50,163 --> 01:26:52,791
Hey, welche Farbe hat der Mustang? Los jetzt!
1219
01:27:33,331 --> 01:27:35,504
Andrea! Andrea!
1220
01:28:32,933 --> 01:28:36,062
Wenn Sie Ihren Namen hören, rufen Sie laut.
1221
01:28:37,229 --> 01:28:39,607
- Albers, Shane.
- Hier!
1222
01:28:41,066 --> 01:28:44,536
- Holloway, Caleb.
- Hier.
1223
01:28:48,073 --> 01:28:50,075
Anderson, Jason.
1224
01:28:52,911 --> 01:28:55,130
Jason Anderson, sind Sie hier?
1225
01:28:58,875 --> 01:29:01,469
Ist jemand aus dem Steuerungsraum da?
1226
01:29:06,258 --> 01:29:07,885
Niemand?
1227
01:29:22,899 --> 01:29:24,776
Donald Clark, Sind Sie da?
1228
01:29:28,947 --> 01:29:30,574
Dewey Revette?
1229
01:29:34,536 --> 01:29:36,163
Shane Roshto?
1230
01:29:38,123 --> 01:29:39,625
Adam Weise?
1231
01:29:45,130 --> 01:29:46,803
Roy Kemp?
1232
01:29:48,592 --> 01:29:50,435
Wir haben einen Arzt auf dem Oberdeck.
1233
01:29:52,137 --> 01:29:53,639
Dale Burkeen?
1234
01:29:58,768 --> 01:30:00,315
Gordon Jones?
1235
01:30:04,107 --> 01:30:05,825
Karl Kleppinger?
1236
01:30:13,158 --> 01:30:14,876
Stephen Curtis?
1237
01:30:26,755 --> 01:30:28,302
Keith Manuel?
1238
01:30:28,506 --> 01:30:29,758
Danke.
1239
01:30:34,346 --> 01:30:35,939
Geht's dir gut?
1240
01:31:20,558 --> 01:31:22,731
Lasst uns niederknien und beten.
1241
01:31:23,812 --> 01:31:26,406
Vater unser im Himmel
1242
01:31:26,606 --> 01:31:28,449
Geheiligt werde dein Name
1243
01:31:28,650 --> 01:31:31,654
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe
1244
01:31:31,945 --> 01:31:33,197
Wie im Himmel, so auf Erden
1245
01:31:33,405 --> 01:31:35,658
Unser tägliches Brot gib uns heute
1246
01:31:35,949 --> 01:31:38,043
Und vergib uns unsere Schuld
1247
01:31:38,243 --> 01:31:40,792
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
1248
01:31:41,079 --> 01:31:42,626
Und führe uns nicht in Versuchung
1249
01:31:42,831 --> 01:31:44,674
Sondern erlöse uns von dem Bösen
1250
01:32:12,152 --> 01:32:13,574
Ihr Name, Sir?
1251
01:32:14,404 --> 01:32:15,906
Mike Williams.
1252
01:32:21,745 --> 01:32:23,463
Sie ruhen sich jetzt aus,
1253
01:32:23,663 --> 01:32:26,257
und danach unterhalten wir uns...
1254
01:32:26,541 --> 01:32:28,009
- Waren Sie dort?
- Ja.
1255
01:32:28,293 --> 01:32:30,295
- Kam mein Sohn mit Ihnen weg?
- Wie?
1256
01:32:30,503 --> 01:32:33,256
- Weg von der Plattform?
- Ich weiß nicht...
1257
01:32:33,548 --> 01:32:37,052
Wo ist mein Sohn? Wo ist mein Sohn?
1258
01:32:37,260 --> 01:32:39,763
- Ist er rausgekommen?
- Ich weiß nicht.
1259
01:32:44,267 --> 01:32:46,315
Kennen Sie meinen Sohn?
1260
01:32:46,603 --> 01:32:50,278
- Wurde er gerettet?
- Sie müssen mir was sagen.
1261
01:32:53,610 --> 01:32:56,329
Kann mir jemand helfen? Bitte?
1262
01:33:00,241 --> 01:33:02,369
Hörten Sie am 20. April
1263
01:33:02,577 --> 01:33:04,375
eines dieser Signale?
1264
01:33:34,609 --> 01:33:36,577
Es ist alles gut, Baby.
1265
01:33:57,006 --> 01:33:58,883
Du hast eins mitgebracht.
1266
01:35:42,403 --> 01:35:44,280
MIKE WILLIAMS KEHRTE NIE AUF SEE ZURÜCK
1267
01:35:44,489 --> 01:35:46,912
ER LEBT HEUTE MIT SEINER FAMILIE IN TEXAS
1268
01:35:47,116 --> 01:35:50,086
Ich betete, Gott möge meiner Tochter sagen,
1269
01:35:50,286 --> 01:35:52,459
dass Daddy alles tat, was er konnte.
1270
01:35:52,664 --> 01:35:55,713
Und falls ich überlebe, dann aus einem Grund.
1271
01:36:02,090 --> 01:36:03,933
Heben Sie Ihre rechte Hand.
1272
01:36:04,133 --> 01:36:07,603
Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit sagen,
1273
01:36:07,887 --> 01:36:09,639
so wahr Ihnen Gott helfe?
1274
01:36:09,847 --> 01:36:11,064
- Ja, Sir.
- Danke.
1275
01:36:18,189 --> 01:36:20,863
Wir fuhren zum nächsten Licht im Wasser
1276
01:36:21,067 --> 01:36:23,661
und holten die Person heraus, Andrea,
1277
01:36:23,861 --> 01:36:25,579
Dynamic Position Operator.
1278
01:36:26,990 --> 01:36:29,209
ANDREA FLEYTAS LEBT IN KALIFORNIEN
1279
01:36:29,409 --> 01:36:33,164
SIE ARBEITET NICHT MEHR IN DER ÖLINDUSTRIE
1280
01:36:33,371 --> 01:36:35,499
Ich machte die letzte Durchsage.
1281
01:36:35,790 --> 01:36:38,213
Ich sagte, wir verlassen die Plattform.
1282
01:36:38,418 --> 01:36:40,637
Wer hatte die Leitung der Plattform inne?
1283
01:36:40,920 --> 01:36:43,844
- Der OIM.
- Also Mr. Harrell. Ist das korrekt?
1284
01:36:44,048 --> 01:36:45,300
Korrekt.
1285
01:36:45,508 --> 01:36:48,136
JIMMY HARRELL ARBEITET WEITER FÜR TRANSOCEAN
1286
01:36:48,344 --> 01:36:49,721
Eine gewaltige Explosion,
1287
01:36:49,929 --> 01:36:53,604
gefolgt von einer zweiten Explosion steuerbord.
1288
01:36:53,891 --> 01:36:56,189
Danach rief ich auf dem Bohrdeck an.
1289
01:36:56,394 --> 01:36:58,021
Niemand antwortete.
1290
01:36:58,313 --> 01:37:00,065
ROBERT KALUZA UND DONALD VIDRINE
1291
01:37:00,273 --> 01:37:02,571
WURDEN WEGEN FAHRLÄSSIGER TÖTUNG ANGEKLAGT.
1292
01:37:02,775 --> 01:37:04,402
DAS VERFAHREN WURDE 2015 EINGESTELLT
1293
01:37:04,694 --> 01:37:07,243
All das, von dem sie sagten, es passiert nicht,
1294
01:37:07,447 --> 01:37:08,573
passierte.
1295
01:37:08,781 --> 01:37:10,124
Menschen starben.
1296
01:37:10,783 --> 01:37:12,535
11 MENSCHEN STARBEN
1297
01:37:12,744 --> 01:37:14,291
AN BORD DER DEEPWATER HORIZON
1298
01:37:14,495 --> 01:37:16,543
IN DER NACHT DES 20. APRIL 2010
1299
01:38:26,692 --> 01:38:28,319
DER BLOWOUT DAUERTE 87 TAGE.
1300
01:38:28,528 --> 01:38:31,247
ETWA 210 MILLIONEN GALLONEN ÖL
1301
01:38:31,447 --> 01:38:35,623
FLOSSEN IN DEN GOLF VON MEXIKO.
1302
01:38:39,330 --> 01:38:42,334
ES WAR DIE SCHLIMMSTE ÖLKATASTROPHE
1303
01:38:42,542 --> 01:38:45,671
IN DER GESCHICHTE DER VEREINIGTEN STAATEN.