Kan jag få allas uppmärksamhet?
Var vänlig och stå upp, Mr. Williams. Höj din högra hand.
Lova att ditt vittnesbörd blir sanningen, -
- hela sanningen och ingenting annat än sanningen.
- Ja. - Tack så mycket. Sätt dig.
Ge oss din tolkning av vad som hände på Deepwater Horizon.
Jag pratade i telefon med min fru omkring 9:30, och då hörde jag ett ljud.
Motorerna började varva upp.
Detta ljud utvecklades till ett obeskrivlig högt dån.
Några sekunder senare skedde det en enorm explosion.
Det var projektiler överallt. Det var brännhett.
Förklara Deepwater Horizons larmsystem.
Larmet är riggat för att varna alla på riggen för 1: brand -
- 2: brännbara bränslen, 3: giftiga gaser.
Varje fara har sin egen siren och sitt eget varnings ljus.
På kvällen den 20 april, hörde du någon av dessa sirener?
Nej.
Baserat på verkliga händelser
Vet du varför du inte hörde larmet?
Mr. Williams?
Går ner under 900 meter.
Fortsätt ner.
Vi håller oss till norra sidan. Undersök den noga.
Omkring 150 meter tillbaka och stiger.
BOP inom synhåll.
Reglerventilen (BOP)
Trycket i brunnen styr säkerhetsanordningar.
HÅLDJUP 5,6 KM
Hur ser borrhålet ut?
Lite rost som kan förväntas för sin ålder.
Okej. Få upp henne.
Jag hade en galen dröm.
Var jag med i den?
Nej. Jag var på en konsert.
Och vid sidan av scenen stod där...
...en slags tvåbent kanin.
- Vilken del är mest skrämmande? - Lyssna nu.
När jag rörde mig, så imiterade den alla mina rörelser.
Säg inget mer. Jag vet var det här bär iväg.
- Jag tror kaninen var min mamma... - Ja.
Nu får jag också en mardröm. Tack.
Den var fientlig. En fientlig kanin.
Ursäkta mig, vad gör du?
Är detta hur du lämnar mig i 21 dagar och nätter?
- Jag vill låta dig få din sömn. - Jag har också många andra behov.
Lova att inte prata om din mamma isåfall.
Nå, vill du ha älskingpaketet med 30, 60 -
- eller 90 sekunder?
- Jag vill ha det stora paketet. - Förväntningarna är enorma.
Jag kommer att sakna detta leende. Och denna mun.
Visa mig dina ögon.
Jag älskar dig.
Det var inte avtalet.
Nåväl.
Du överskattar ständigt dina färdigheter som mekaniker.
- Ursäkta? - Kom igen, älskling.
Låt mig köra.
- Låt mig köra! - Nej
- Snälla? - Vill du verkligen köra?
Så sälj din bil och köp en Ducati...
...som en elefant i en porslinsbutik.
Jag knackade inte för att jag vill ha en lillebror.
Det är oroande. Du ska igentligen inte veta något om sånt -
- utan ska bara tycka att barn är söta.
- Sitt ner, tack. - Jag vill ha en lillebror.
- Hur mår du? - Visa pappa din uppgift.
- Jag är inte klar. - Den blev ju så bra.
Titta inte på mig. Det gör mig generad.
- Att jag kollar på dig? - Sluta med det!
"Min far heter Mike. Han arbetar på en oljerigg, som pumpar upp olja."
Deepwater pumpar inte upp olja. Vi utforskar förutsättningarna.
"Min far och hans vänner hittar olja och gör rören redo -
- så det lata folket... "
Säg inte "lata".
Det lata folket pumpar inte upp nåt heller. Oljan kommer upp av sig själv.
"Oljan är ett monster, som de farliga dinosauriererna, en gång var.
I 300 miljoner år -
- blev dinosaurier pressade närmare och närmare och närmare varandra... "
Vi är med.
"...eftersom flera ton jord och hav tryckte ner dem.
De är fångade. Så far och hans vänner gör ett hål i marken.
Dinosaurierna kan knappt tro det. De rusar till hålet.
Sen rusar de in i en maskin som pappa och hans vänner satt ut på havsbotten.
- En så kallad... säkerventil " - Säkringsventil.
"Sen stöter de på någon form av lera, som tvingas ned i röret.
Den tunga leran hindrar monster från att komma upp.
Så seglar far och hans vänner vidare. Och det lata folket kommer och tar äran. "
- Säg inte "lata". - Men det var min far som tämjde dinosaurierna.
- Fantastiskt. Bli aldrig äldre. - Du måste ge mig en fossil.
Jag vill kunna visa den och säga att min far tämjer dinosaurier.
Berätta vad Maggies pappa gör.
Hennes far arbetar på zoo och hade en riktig pingvin med sig.
Det kan man inte! Hur tar man med sig en pingvin?
- Man skaffar en fossil. - Det måste förbjudas.
- Vad? Det är bara en liten läsk. - Få det att sluta!
Köpa bensin, åka till jobbet. Köpa bensin, åka till jobbet igen.
Köpa mer bensin, åka till jobbet.
Du har kontroll över vår försäkring, eller hur?
Vad pratar du om?
Jag var lite rädd på vägen hem i helikoptern sist. Ge mig något.
Man oroar sig bara över en marinsoldat när han stannar för att klaga.
Jag använder dina egna ord mot dig.
BRISTOW HELIKOPTER LANDINGSPLATS PERSONALTRANSPORT
- Tja... - Jo, Felicia.
Jag älskar dig.
Vi ses om tre veckor. Uppför dig ordentligt nu.
Nästa! God morgon, Jimmy.
- Är det bra, Sarah? - Lägg bagaget på vågen och intendifisera.
- Vart ska du idag? - Återigen Deepwater Horizon.
- Vart ska du? - Deepwater Horizon för Transocean.
Vet du vad jag väger? 82 kg.
- Vad sa jag? - Vackert. Behåll vikten bara.
Vi kallar på dig när det är dags för avfärd.
- Mr Sims, mr. O'Bryan. - David Sims.
Jimmy Harrell, offshore operatör på Deepwater.
Tusen tack för att du tar med oss. Vi vet att du har varit upptagen.
- Har du något emot att lossa slipsen? - Ja, det har jag.
Det är inte slipsen, det är färgen.
- Lila? - Närmare magenta.
- Och? - Magenta är vårt värsta larm.
Och det finns en del vidskepelse.
- God morgon. Vart ska du? - Deepwater Horizon.
- Vad gör du på fritiden? - Jag har börjat med airboaten igen.
Jag har mixtrat med den så den har 1200 hästkrafter istället för 600.
Och sedan så har jag fått ett litet Super Cub-propellerplan.
- Vill du ha båten i luften? - Nej, den måste bara vara snabbare.
- Du går rakt igenom. - Alla är ombord.
Jag har Deepwater Horizons koordinater FMS'en.
Paris kontrolltorn, Bristow 2 Bravo Golf här, på väg ut till havs.
Ankomst till Deepwater Horizon om 45 minuter.
Uppfattat.
- Vad gör du på BP? - Egna projekt.
Här kommer det, Jimmy.
- Som ni vet, är vi lite efter. - 43 dagar. Men vem räknar?
- Vad gör du med din bonus? - Ska köpa mig en pool.
- Jag måste fixa min bil. - Den första brunnen bröts ihop.
Det tog oss fem dagar att bara dra upp hundratusenkronors röret.
- Vems fel var det? - Vad kör du?
En Mustang 69 med vinyl tak.
Den gick dåligt på tomgång Avgasen stank av bensin.
- Även när den inte körs? - Nej Tanken är inte läck...
Vi har träffats av en fågel.
Jag säger inte någonting.
Det är bara 1,6 km till Deepwater Horizon.
Vi kan landa och kontrollera helikoptern där.
En sån stor varelse måste vara Guds verk. Vackert!
Den står inte på styltor. Den är inte en jackup.
Jag vet, men jag kan inte tro att det är en båt.
Det kan du tacka den duktiga unga damen för.
Vad fan gör Bankston här? Vem gav den ordern?
2 Bravo Golf begär landningstillstånd.
DEEPWATER HORIZON FLYTANDE OLJERIGG
2 Bravo Golf, Ni har tillåtelse att landa.
66 KM FRÅN LOUISIANAS KUST
FLYTER FRITT 1585 METER ÖVER GOLFSTRÖMMENS BOTTEN.
126 ANSTÄLLDA OMBORD.
Välkommen ombord.
- Är ni redan färdiga? - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Är ni färdiga? - Någon måste tala med Vidrine.
Vad? Är ni färdiga?
- Hej, Skip. Ska geologer sticka? - Schlumberger är ur projektet.
Enligt genomgången var de tvungna att göra en kontroll av cementen där nere.
- Skip, är vi färdiga här? - Du borde prata med Vidrine.
- Vad säger han? - Det hör jag inte.
Vad sa mr. Skip?
De skulle undersöka cementen. De åkte nog utan att göra det.
Vad? Gjorde de...?
- BP-grisarna skickade hem dem. - Allvarligt?
- Kuchta, varför är Bankston här? - Och god morgon.
Vad gör Bankston här?
- God morgon, Pete. Har du saknat mig? - Jag är alltid glad att se dig.
- Var är toaletten? - Där, där det står toalett.
Har Skip nämnt cementundersökningen? Vi håller på att vinna kriget, och jag har inte fått höra något?
Hur gjorde de cementundersökningen?
- De har ju flugit härifrån. - Jag styr bara båten.
- Har du trycktestad vid övertryck? - Ja, det var bra. Vi packar ihop.
- Hur ser det ut? - 166 grader. 5 knop och lugnt hav.
Vi håller vår position. Dejtar du fortfarande han med motorcykeln?
- Problem med tryckmotorerna? - Andrea?
Få tag på kapten Landry på Bankston och hör vad han håller på med.
Ja, mr. Dyrk.
Detta är Deepwater Horizon, över.
- Damon Bankston här. Kom in. - Chefen vill veta vad du gör här.
Jag har hört att vi är färdiga med... denna best och ska gå vidare till nästa.
Kalla det bara en tik. När drar vi?
Jag ska ta imot borrmuddret runt 1800:e.
Den positiva tryckprovning gick bra.
De räknar väl med att den negativa ska gå lika smidigt, och vill vidare.
- Vilka är de? - De är från BP. Vidrine, Kaluza.
Jag väntar på deras order för att plocka upp eran lera. Fanns det mer?
Nej, det var allt.
Så de från BP, Vidrine och eller Kaluza hoppas -
- att vi har tämjt tiken och är redo att flytta borrmuddret 1800?
- Stämmer det, kapten? - Ja. God morgon, mr. Jimmy.
- Bara sådär ut av det blå. - Tack så mycket, kapten.
- Och telefonen fungerar fortfarande inte. - Jag flög in med dig.
Kör ner till borrhålet -
- och fråga Jason, om Schlumberger gjort en härdningkontroll av cementen.
- Förstått. - Tack.
Kan mina herrar berätta hur statusen på härdningskontrollen ser ut?
- Härdningskontroll? - Är de igång? Är de färdiga?
Tja, inte du?
- Kanske tändningen. - Sotig tändstift?
Kanske en kabel eller strömfördelare.
- Feltänder den? - Nej
Jag ska nog hitta alla dyra saker som kan vara fel med din bil.
- Manuell eller automatisk? - Du känner mig.
- Du måste sluta slita på kopplingen. - Säger du, mr. Toyota.
Kom hit, älskling.
- Vi måste hiva undan 400 tunnland lera. - Förstått. Vi sätter igång.
- Rörarbete det är alltid kul - Håll munn.
- Hej, Duck. - Vad är det, Mike?
Går det bra, Caleb?
Jag kände mig bättre för ett par timmar sedan. För då sov jag..
De väckte oss och bad oss att arbeta övertid och bli klar till kvällen.
- Vad du har fina kläder på dig då. - Har det varit en härdningskontroll?
- Det tror jag inte. - Nej? Shane, kom hit!
- Körde Schlumberger en härdningskontroll? - Jag vet inte. Jag vaknade nyss.
- Är inte det dumt? - Det är inte klokt iallafall.
Ni är som synkroniserade simmare.
Om du tänker för mycket, ger du han huvudvärk.
- Hej, gutter. - Vad fan har du på dig?
Mr. Jimmy vill veta, om Schlumberger undersökte cementen.
- Dem, de där cementrapporterna. - Vad kallade du dem?
- Jimmy är skitsur. - Det uttalas Schlumburger.
- Fick vi cementen undersökt? - Nej, Vidrine skickade bara hem dem.
- Varför gjorde han så? - Det har jag inte tänk på.
Men jag tror det har att göra med... pengar, pengar, pengar.
Din telefon är sönder.
- Mr. Jimmy. - Jag lyssnar.
BP skickade hem Schlumberger teamet, utan att ha gjort en härdningskontroll.
Tack, Mike.
Mike, arbetsstation A gick ner igen.
- Ännu en död, blå skärm. - Duck, funkar allt hos dig?
Min skärm flimrar, och rökdetektorn funkar inte.
Och hur har du det? Mike.
- Jag hämtar min verktygslåda. - Det kräver plåster och tuggummii.
Varje gång jag tar bort ett plåster, hittar jag fyra nya. Det duger inte.
Sjung den där med pengarna igen. Du har ju tränat i flera veckor.
- Nej, den bra delen. - Det är ju det.
Hej, Hollywood!
- Hej, Mike! - Något nytt, Dale?
- Är vi färdiga? - Kanske.
Jag vill fiska ikväll.
Jag tror, vi drar härifrån ikväll, så det tror jag inte.
Kanske du kan fånga en val med din kran?
Bra ide. Eller fan då.
Ska vi satsa på att vi kommer hit igen?
- Vad är dina odds? - 50 gånger pengarna igen
- Det kan du glömma. - 30. Exakt samma ställe.
- Släpp det. - Mike Williams, din snåla jävel.
Patrick. Vad är det?
- Jag har hört, att vi är färdiga. - Var har du hört det?
- Det kan jag inte säga. - Vad menar du?
Men jag kan säga, att Gordon letar efter dig.
Var det han, som sa det till dig? Vad är det som händer?
- Vad vet du då? - Att vi är färdiga.
- Har du varit på min verkstad? - Nej.
Du ska inte röra mina saker. Gå och fixa något.
- Ha en bra dag, Mike. - Detsamma.
Ett ögonblick, älskling. Vad sa du?
Jag har goda nyheter. Helikoptern krashade inte.
- Det trodde jag. Jag hittade en annan. - Är han rik?
Som din mor sade: "Du kan lika väl gifta dig med en rik man"
Om jag fick en dollar, varje gång hon sa något dumt -
- behövde jag inte en rik man. Du måste fixa det här förresten.
Ja, så snart jag är hemma. Kom närmare skärmen.
Kom nu.
- Visa mig ögona. - Hur är det där ute
Det är fortfarande långt från helvetet. Är du redo?
- Tre. - Två.
- Ett. - Nu!
Det ansiktsutrycket...
Din sociopat.
Det är fokus, beslutsamhet, intensitet och driv.
- Där fick jag dig! - Jag hatar det där.
- Vi ses snart, okej? - Okej. Vi ses.
Varför rör du mina saker? Pillren vet mina saker.
De vill flytta oss till nästa ställe. Kaskida.
Är detta från BP? Kaluza? Vidrine?
Ja, det kommer från Vidrine.
Här är det vi prioriterar först.
Vi ska från Macondo till Kaskida den 16. maj.
Kaskida har en enorm potential.
Tre-fyra milliarder tunnor. Det är värt mer än BP.
Ser jag ut som jultomten?
Ja.
Nog har Miles spelat i Michigan, men hans själ är i Louisiana.
- Och Saban? - Bara för att vi vinner...
"Vi"? Du åkte fan inte dit.
När jag tvättades ur, vinkade jag och sa: "Vi ses i Tuscaloosa."
- Du, står ni bara och gör ingenting. - Vi hittar lera från den senaste sparken.
Över 5.000 psi. Ta en mopp och hjälp till!
- Det är galet. - Se vad trycket gjorde med borren.
Sätt den i prisskåpet. Patrick sa att du har något åt mig.
Ja. Station 4 strejkade plötsligt, och efter ytterligare utredning -
- har jag hittat problemet. Titta på detta.
Jag sparade det åt dig.
Är det en tand?
Det kommer att bli årets höjdpunkt för min lilla flicka.
Och för mig. Tack. Jag är skyldig dig en.
- Det brinner ner, när... - De skickade hem dem.
Följ med mig, Mike. Vi måste mörda en BP man.
Jag har bara en hammare och en skruvmejsel.
- Mike, borstade du tänderna i morse? - Ja.
- Har du tandtråd? - Nej Varför?
Det sparar dig smärta och pengar i det långa loppet.
Helvete, Jimmy är en BP man.
- De undersökte inte cementen. - De skickade hem dem. Vi sätter dit BP.
Vad är det? Är du skyldig dem pengar? Följ mig nära.
Såja baby.
På linje 31, hittar du kostnadsbalansen.
Där går Don Vidrine och Bob Kaluza.
Välkommen tillbaka, mr. Dyrk.
Tja, det hälls cement ner till 150 meter.
Endast cement står mellan oss och en punktering.
Och det är helt härdat? Ni hade gott med tid va?
Det tar tid att göra det rätt.
Om cementen inte är säker, ligger allt i fara.
- Det finns inga problem med cementen. - Sa Schlumberger det också?
Och den underbyggda härdningskontrollen?
Vi är säkra på kvaliteten på cementjobbet, eller hur?
Ja, vi är verkligen nöjda med cementlagret.
- Jag låter som min farfar. - Vad?
Han gick aldrig till tandläkaren, för om han fick reda på att han hade hål -
- skulle det borras. Jag vet inte om cementen är dålig -
- eftersom du har gått 43 dagar och 50 miljoner över budget.
- Ta ett gemensamt ansvar. - BP valde att borra på denna plats.
Du är skyldig till konsekvenserna. Och jag måste ta hand om konsekvenserna.
Du skickade hem dem innan de hade gjort sitt arbete.
Så att de inte kunde komma med dåliga nyheter. Sparade du 125K i långa loppet?
BP är värt 180 miljarder, och du är snål.
Det är därför vi är 186 miljarder värda. Vi oroar oss för kostnader.
Jag oroar mig för borrplattformen. Mitt folk bor här.
Du hyr den bara. Vi vet att det finns ett behov av ett driftstopp för underhåll.
- Hur många maskiner ska repareras? - 390.
390? Ja. Tio procent av alla maskiner.
Nämn några.
Vilken utrustning som är nödvändig för denna uppgift är den som inte funkar.
Listan är lång.
Styrpulpet En process station 18 BOP kontroller telefoner -
- GPS-antenner, trådlöst internet, användning av spel, -
- Saline pumpar och rökdetektorer.
Och du svettas, eftersom ventilationen här inte funkar.
- Allt utom toaletterna? - De är inte bra heller.
Men dasset är inte mitt ansvar.
- Vem är du? - Mike Williams, chefsteknisk ingenjör.
Som jag sa till dina chefer på vägen hit...
...tids besök...
Vi behöver säkra och förbereda denna oljekälla -
- till teamet som ska pumpa upp oljan.
Men det tar tid att göra det ordentligt.
43 dagar? 44 dagar?
- Fortsätt räkna. - 45 dagar? 46 dagar?
Kex, Bob?
Vi kan inte göra en härdningskontroll. Nu ska du lyssna på vad vi kan göra.
- Vi gör ett lågtrycks test. - Om du tror att det är nödvändigt.
Ja det gör jag. Och det bör du också göra.
Vi har ingen aning om oljekällan är stabil.
Hurra, kopplingston! Saker och ting går framåt.
Mr Anderson, det är mr. Jimmy.
Vi kör ett negativt tryckprovnings test. Koppla bort 900 meters röret. Tack.
DAGAR EFTER SCHEMAT: 43
Ursäkta mig, var hittar jag mr. Mike Williams?
- Han är i verkstaden på andra däcket. - Tack så mycket.
- Ha en bra dag. - Du också.
- Mr Williams? - Är du vilse, mr. Vidrine?
Inte alls. Jag ville bara hälsa på.
Vad kan jag hjälpa till med?
Du lät som någon som hade mer på hjärtat -
- så jag skulle vilja ge dig chansen.
- Okej, så riggen är sönder? - Det sa jag inte.
- Det lät så. - Varför är du i min verkstad?
BP är ett stort företag, Mike.
En mycket stor, långtgående, komplex organisation -
- med miljontals rörliga delar, tusentals människor.
Och alla arbetar hårt för att se till att människorna och de rörliga delarna -
- fungerar korrekt som ett sätt att generera vinst för oss alla.
Det är den stora delen -
- och det är den lilla delen som du och den dysfunktionella delen -
- men allt samspelar. Det är en slags dominoeffekt.
Om du inte arbetar, välter resten så välter jag, så välter vi -
- och sedan åker hela tåget av spåret. Kan du följa mig, mr. Williams?
Enligt dina läkemedel?
Jag vill ha en bedömning av -
- i vilken utsträckning detta tåg stannar på rälsen.
Okej, jag fattar. Vill du verkligen höra min bedömning?
Okej. Jag tankar bara så att resten kan klara färden.
Det är fan inte smart att köra slut på bensin vid landningen.
Hopp är inte en bra taktik.
Det noteras. Tack.
Ur den lilla mannens synvinkel.
- Är det en havskatt? - Ja. 30 kilo.
- Vad kallar du den? Nippling? - Noodling. Vi hämtar upp havskatter.
När min bästa vän och jag går ut och fiskar -
- går vi ner till piren med en flaska whisky -
- och letar efter det största, svartaste hål, vi kan sticka armen i.
Så hoppas vi att en av de stora krabaterna hugger, så vi kan flå den.
Planen är att bli biten. Skillnaden är att vi är redo för bettet.
Vi är redo. Jag har skor, hatt, handskar och solglasögon på mig och är redo.
Jag tänker inte sticka ner handen till ett monster och hoppas på det bästa.
Hopp är inte en bra taktik.
- Tack, för pratstunden. - Ha en bra dag.
- Du också. - Din skit.
NEGATIVT TRYCKTEST GRANSKAR BRUNNENS SOLIDIDET.
Tryckprovning börjar.
All onödig personal uppmanas att lämna däck.
Styr henne i strömmen. 10 grader åt höger. Lås kurs på 176: e
10 grader till höger, vänder sig till 176. Vänder.
Din femte kopp?
- Jag säger det bara. - Få all män redo.
Detta är kanske det sista testet.
- En till tryckprovning vid undertryck? - Finns det ett problem?
- Oljekällan är dålig. - Det är ju alla i detta området.
- HAMR till Hollywood. - Vi är inne.
- Låst på 176, kapten. - Och 10 grader åt höger.
Kör testet.
- Här har du, Jason. - Jag stänger ventilen.
Börjar tryckprovning vid undertryck.
Börjar borrörs provtryckningen.
- Tror du verkligen att det är det sista? - Jag hoppas det.
Detta är väl från helvetet.
Det varar inte länge.
Är det dit bästa skott? Mål!
100 psi.
Det är okej. Hon klagade lite. Vi kommer inte att ha det lätt.
Don, fick du vinet, jag skickade till dig för en månad sedan?
Ja. Tack. Jag fick det bara inte, jag har druckit upp det också.
Den var god, eller hur? Det var en toscaner, eller hur?
Gaja. Jag vet att du tycker om sånt.
- Det uttalas Gaja. - Ursäkta?
Gaja... så uttalas det.
Jag tror att de är halvvägs där.
Hur mycket kaffe dricker du nu?
Det är länge sedan jag slutade. Nu dricker jag bara grönt te -
- och gör yoga varje dag. Det har jag gjort i två veckor nu.
450 psi.
Det ser inte bra ut.
- Tryck Varning. - 900.
- Tryckalarm. - 1395.
Tryckalarm.
Den stannar på 1395, mr. Jimmy. Det är en stor press.
Tillräckligt för att skära din bil i två delar.
Öppna den övre ventilen.
Hollywood, öppna upp borrörsventilen. Vi behöver sänka trycket.
Jag är ledsen att säga det, men det var ett dåligt test.
Inte nödvändigtvis.
Ett bra test börjar... ...vid noll och slutet på noll.
- Tack. - Ja, det finns tryck.
Men det kom ingen lera upp ur röret. Kan du förklara det?
Det är förvirrande.
Kaluza och jag har talat om borröret, tills vi blev helt blåa.
Det är något som inte stämmer. Han kallar det bladdereffekten.
- Bladderefekten? - Bladdereffekten.
Han säger att Jason vet vad han pratar om.
- Och det är på inget flöde? - Rätt.
- Se här. - Du! Vi behövde det där.
Bladdereffekten är en ficka som består av tryck -
- runt ventilen som liknar trycket från borrningen.
Det fångas just där, just där i sensorn.
Om det verkligen var ett problem med tryck -
- skulle det komma lera upp ur röret där.
Hur ska vi testa detta?
Vi ska utföra ett trycktest vid undertryck -
- men denna gång vid döda linjen.
Inte genom borröret. Detta är naturligtvis där problemet ligger.
Du kan inte ha ett tryck på 1,395 pounds per kvadrattum -
- tillräckligt för att skära en bil på mitten -
- utan att någon vätska skjuts uppåt och ut ur röret på grund av trycket.
Har ni massor av lera på era stövlar där ute? Nej?
Vågorna är höga.
Problemet är borröret eller sensorn -
- vilket ger oss falska resultat.
Eller någon av de andra rörliga delarna där nere.
Vi ska räkna ut detta -
- genom att göra ett trycktest vid undertryck vid döda linjen.
Om det finns ett tryck på 0, säger det oss allt vi behöver veta.
- Kan vi enas om det? - Det skadar aldrig att göra ett test.
- Titta här. - Hur går det här, mr. Jimmy?
Det går lysande. Eller hur, Don?
Ja.
BP har det bra.
- Ja. - Och BP: s olja.
Visst.
Vi är bara arbetare, jag anställdes för att borra ett hål.
Det är korrekt. Men vi är 50 dagar försenade. Och hålet är inte borrat.
Mr Jimmy, det är ett problem i kabyssen.
- Ett säkerhetsproblem. - Det tar bara ett ögonblick.
Vi är 43 dagar försenade. Inte 50.
Det ursprungliga slutdatumet var 8 mars. Det är den 20 april.
Man skulle kunna tro, att du din giriga gris var bättre på matte.
- Jo, mina herrar. - Kom igen, Dewey.
Gör ett trycktest på döda linjen.
Tryckprov inlett.
Bladdereffekt. Klingade det falskt för dig också?
Det Don Vidrine säger har aldrig låtit rätt i mina öron, men ja...
...men det ligger en viss logik i det han sa.
Det är meningsfullt, men införlivats för borrör och döda linjer?
- Jag vet inte. - Det skulle ha kommit upp lera.
DÖDSLINJEN PSI
Sådan, mr. Jimmy!
Deepwater Horizon får BP: s säkerhetspris för sjunde året i rad.
Och det börjar på toppen med den man ni kallar mr. Jimmy.
- Mr Jimmy. - Tal.
Den landar på 0. Det var ett bra test. Det finns inget tryck.
Grattis. Bra test.
Vi har fortfarande 1400 psi på borröret.
Borröret och dödalinjen ska ha exakt samma PSI.
Vi är överens om att, borrörets avläsning är fel.
- Varför tror du det? - Det är mitt jobb.
Ingen lera, det flödar ingenting. Vi måste gå nu.
Hur snabbt kan vi bli klar här?
Jag gör ingenting, utan mr. Jimmys vetande.
Finns det en vuxen närvarande?
Du ser ut som en vuxen man. Du är orolig över säkerheten.
Men det kan du skita i. Det finns inget tryck vid döda linjen!
Du är lika nervös som en katt.
Du är rädd för att lösa ett problem och få igång det hela.
Det kommer jag att säga till mina chefer i London.
- Bob? - Håller med.
Men...
...ring mr. Jimmy
Men nu ska jag ta en glass till. Tack.
- Mr. Jimmy. - Vi trycktestade vid undertryck.
Och det fanns inget tryck.
Vi behöver flytta lera, men vi vill ha ditt godkännande.
- Är du säker på det här, Jason? - Bara att döda linjen såg bra ut.
De flåsar mig i nacken. Vad vill du att jag ska göra?
- Och det stod på noll? - Korrekt.
Är det okej?
Det kommer visst bli en lång natt...
Hål huvudet kallt Jason. Vi ses om en halvtimme. Tack.
- Okej, killar. Provet var bra. - Jubi.
Gör dig redo att hiva 10.000 fat lera.
Jag tar ett bad och tvättar bort denna dag och gör mig redo för natten.
- Ta lite glass. - Jag tänker på min figur.
Jag går upp och reparerar rökdetektorerna. Annars kommer jag att slå någon.
- Hälsa Felicia från mig - Mr Jimmy... Du bör ta det.
Vi behöver bara en bild.
- Grattis, mr. Jimmy! - Tack så mycket.
Kom in, shaker. Provet var bra.
Vi börjar skicka lera till dig. Det ska vidare till Bankston.
"Som rädda katter..." Katter är inte rädda.
Min katt, Oscar, försökte att mopsa mot min labrador.
Jag öppnar ventilen. Vi får hoppas att monstret inte är vaken.
Lerpumpen på. Leder tung lera från oljekällan.
Leran tas bort. Tank till:. 4% full.
- Killar, vi har ett bra försök! - Så vi pumpar lera!
Vi är klar!
TRYCKSTABILISERANDE LERA BORTAGARE
- Vi ska hem! - Ta med leran.
Bankston, Deepwater Horizon här. Kom och hämta leran.
Mottaget. Kommer upp på sidan av dig och mottar leran.
Lokalisera exakt. Alla mätningar är normala.
Befälhavare, förbered dig för tung lera. 10.000 fat.
Det första försöket var bra.
Grattis, Deepwater Horizon. Vi går vidare.
Vi är färdiga med brunnen från helvetet.
Snart är jag tillbaka hemma.
Om två eller tre dagar sitter jag i min båt och dricker öl och fiskar.
Vacker lera!
- Vi ska hem! - Verkligen hem?
- Jag trodde du var i stan. - Mitt kontrakt drogs.
- Joggingbyxor, öl och filmer. - Allt jag älskar.
Jag är en flicka från landet.
55%.
75%.
Jason! Jag har tjugo tunnland till och ökad genomströmning.
- Den saktar inte ner. - Stoppa pumpningen.
Vänta, shaker.
De slutar. Det måste vara något de inte gillar.
- Jag behöver pissa. Är ni okej? - Japp.
- Tryckalarm. - Det slutar inte.
- Få bort borrlagret och de två ut härifrån. - Vad händer?
Vi stannar bara om det är något fel.
Jag borde inte ha låtit dig tvinga mig till detta. Försvinn!
Den kommentaren kommer att ses över.
- Vad händer? - Antagligen ingenting, mr. Kaluza.
Gå försiktigt där.
Vad är det, Caleb?
Vad fan gör han?
- Vad fan är det som händer? - Det flyter upp.
- Det suger! - Har du sett den här?
Det flyter upp här. Det slutar inte.
- Jason, har du sett det här? - Det är lera på borrgolvet.
- Får du inga order? - Sparkar hon bara eller...
Rensa däck!
Vad var det? Är allt bra?
Jag stänger ventilen.
- Duck, kom in! - Kan du försegla det?
Jag har stängt ventilen. Vi har 30 sekunder.
Bort från däck!
Är du okej, Duck? Gör dig redo att koppla oss från brunnen.
På så sätt!
- Vad gör ni? - Låt borröret lätta på trycket!
Jag gör mitt bästa för att göra alla nöjda, men...
Okej. Vi gjorde det.
- Hur mår du, Caleb? - Är vi frånkopplade?
Nej, ringventilen klarade det. Den sparkade bara ifrån sig.
Den vildaste sparken jag sett.
- Hon övertrumferade Maggies pingvin. - Det är en lögn.
Helt utan detta?
- Åh nej! - En riktig dinosaurie tand.
Gasalarm i ler tanken. Den går ju igång hela tiden.
Jag ringer ner.
- Kan du hantera den? - Ja.
Kör!
Tryckvarning.
- Jason... - Fan!
Caleb få alla...
Avledningen kommer inte att fungera!
Helvete! Stäng den andra ventilen.
Adam! Shane Kom ner till ler tanken nu.
Vi måste gå! Vi ska ner till ler tanken!
Från däcket!
Det är den andra pumpen! Låt den ta bort trycket!
Stäng borerörsventilen och led det ut ur stigröret. Få allt överbord.
Vad gör vi?
Det kommer stora stenar!
Caleb rensa däcket!
Är du okej? Larmet gick inte. Jag får alla evakuerade. Hitta livbåtarna!
Stoppa alla motorer.
Akta!
Vad fan?
Herrejävlar.
Deepwater Horizon, Bankston här. Tar ni emot?
BOP svarar inte.
Få röret stängt!
Nu!
Vad hände?
Keith!
- Gordie! - Upp med dig!
Kom igen! Vi måste gå! Vi måste hårifrån nu!
Vi har ett gaslarm.
Borrpropellrarna löper amok.
De löper amok. Jag kan inte hålla riggen här.
Koppla av.
Är det bara jag, eller blev det plötsligt mycket ljus?
Magenta larm.
Vi har en punktering.
Mayday detta är Deepwater Horizon. Vi är...
Vad gör du? Bad jag dig om detta?
Jag ringer tillbaka!
- Hon sparkar bara ifrån sig! - Varför är skärmen sönder?
Mayday, mayday. Detta är Deepwater Horizon.
Håll ut! Jag ska få ut dig.
Piss och skit! Dewey! Steve!
Ner!
- Mayday. Detta är Deepwater Horizon. - Riggen brinner.
- Det har varit en stor explosion. - Det brinner!
Explosion med många offer. Skicka omedelbart hjälp.
Mayday. Det är Damon Bankston.
Explosion och brand på Deepwater Horizon.
Jag upprepar: Explosion och brand på Deepwater Horizon.
Vi kan se elden. Vi vet inte om någon har lämnat riggen.
KUSTBEVAKNINGEN NEW ORLEANS
Kustbevakningen, Distrikt 8. Du talar med fänrik von Huene.
Det brinner på en oljerigg.
Brand på oljerigg 40 mil söder om Venedig?
Ja. Vad är namnet på din båt?
Kustbevakningen, distrikt 8. Löjtnant Degan.
En brinnande oljeplattform? Har du koordinater på det?
Jag är inte säker. Ge mig lite information först.
- Vad är ditt namn? - Vad är din position?
Fartyg 160 km söder om Port Fourchon rapporterar brand.
48 mil söder om Venedig, rapporterat av ett handelsfartyg.
- Bekräftad latitud och longitud. - Vi har satellitbilder här.
Åh gud.
Sätt allt i detta.
Ta reda på hur många livbåtar vi har och få dit dom.
Hur många flygplan har vi i luften? Få upp dem.
Piss.
Följ evakueringsproceduren. Detta är ingen övning.
Dougie, kan du höra mig?
- Hör du mig, Dougie? - Min lillebror.
Det är hans födelsedag. Min lillebrors födelsedag.
Din lillebror är inte här Kan du röra dina ben?
Titta på mig. Du kommer att behöva dem.
Vi behöver komma till livbåtar. Jag reser dig upp.
Jag miste nyss fyra bogpropellrar! Jag har bara fyra kvar.
- Ge mig en skaderapport. - Jag vill styra riggen manuellt.
Ge mig en skaderapport.
Kom igen.
Damon Bankston till kustbevakningen. Olycka på Deepwater Horizon.
90 grader styrbord. Livbåten ska vara i vattnet.
Kom igen! Förbandslådor.
- Var är behållarna? - Ta alla förnödenheter!
Satan och helvete!
Han ska med båten. Han är skadad.
- Han är allvarligt skadad. - Det skiter jag i!
Jag försöker inte ens att komma med. Han är allvarligt skadad.
Är du med? Håll dig lugn.
- Har någon sett mr. Jimmy? - Jag såg honom vid bostäderna.
Jag går efter honom. Få den här killen härifrån.
Ta det lugnt En sak i taget. Okej?
Hallå?
- Hallå! Är du okej? - Jag tror det.
- Vart ska du? - Till samlingsplatsen.
Nej, gå till livbåtarna. Kom igen. Till vänster.
Gå längs väggen!
Hallå?
Mr Jimmy!
- Hjälp! - Mr Jimmy!
- Vem är det? - Den här vägen!
- Mr Jimmy! - Mike. Jag kan inte se någonting.
- Vad hände? - Det var en punktering.
Följexplosioner. Brand överallt.
- Har vi kopplat loss oss från brunnen. - Jag tror inte det.
Vi måste kopla ifrån oss. Hjälp mig till bryggan.
Jag tar dig till bryggan.
- Var är vi? - Du skulle inte känna igen det.
Röret spricker.
Kom igen.
Om du hamnar i vattnet, har du facklan och visslan.
Om det finns olja, så simma bort från riggen.
- Ska vi inte vänta på kustbevakningen? - Nej, vi måste gå.
- Nu! - Vattnet brinner.
- Vem ordnar luftinsatsen? - ATC.
West Jefferson, East Jefferson och Tulane är redo att...
- Han har sett tre hoppa i vattnet. - Tar ni det?
När är den första helikoptern framme?
- Det tar 35 minuter. - Det är 30 minuter för sent.
Kustbevakningen B17 på väg från nödcentral 6 -
- till olyckan på Deepwater Horizon.
Beräknad ankomst om 25 minuter. Radiotystnad införs.
En i taget!
Ner i båten!
- Klarar du det? - Ja.
Hjälp!
Kan du höra honom? Säg nåt!
- Säg nåt! - Är det någon här?
- Det är Caleb. - Det är Wyman.
Vi måste ut. Det är metan överallt.
Jag hittade honom svårt sårad. Jag kan inte få ut honom.
- Titta inte ner. - Nej!
Vänta. Benet har fastnat i metallen.
Mike?
Vi måste göra det på något sätt.
Dra!
- Strömmen rök. - Ett ögonblick. Jag behöver tänka.
Jag kopplar loss oss från röret.
Andrea, sätt dig. Vi har ingen auktoritet.
- Jag förseglar brunnen. - Du trycker inte på knappen!
- Vi måste nödfrånkopplas. - Vi har ingen auktoritet till att göra så.
Du trycker inte på knappen.
Hjälp mig!
Försvinn!
Du kommer med oss med eller utan ben.
Titta på mig. Det kommer att göra jävla ont, men försök att vara lugn.
Titta inte ner.
Vi har dig.
Kom igen!
Få mig till bryggan, Mike.
- Kustbevakningen. Löjtnant Degan. - Hej.
Jag är ledsen att störa dig, allt är nog i sin ordning.
Min make, Mike Williams, är på Deepwater Horizon.
Just nu har det bekräftats, att det brinner på borrplattformen.
På Horizon Deepwater? Det finns naturligtvis många andra plattformar...
Ja, branden är på Deepwater Horizon. Jag kan inte prata nu.
Vad hände?
- Är du okej? - Borrtornet faller över oss.
- Dale! Båten måste gå! - Min kran slår i borrtornet.
- Hoppa ner i båten nu! - Det dödar oss alla.
Kom igen, Dale!
- Ut! - Kör!
Uppför trappan!
Kom igen, Dale!
Dale! Försvinn därifrån! Nu!
Åh gud.
- Vem är på bron? - Fleytas.
Kuchta.
Sätt dig i en livbåt.
- Andrea, Kuchta, är vi frånkopplade? - Nej
Andrea, innan jag trycker på knappen. Brunnen måste förseglas.
- Vi kväver elden. - Här.
Nej, upp.
- Brinner hon fortfarande? - Det finns fortfarande olja.
Kom igen. Kom igen!
Det brinner fortfarande. Vi måste bort härifrån.
Det finns plats för några fler!
Vi måste få tillbaks strömmen. Nödgeneratorn ska vara igång.
För brandbekämpningen?
Nej, vi kommer att stanna så länge som möjligt så att röret inte går sönder.
- Vi kan inte rädda riggen. - Det skadar inte att försöka.
Jo. Det är på den andra sidan av borrtornet.
- Jag vet. - Jag följer med.
- Är du säker?
Skynda dig, Mike.
Riggen brinner fortfarande.
Det är något som brinner. Bensin, naturgas eller olja.
- Är det inte rätt? - Det brinner fortfarande.
Natalie det är Felicia Williams. Våra män arbetar tillsammans på riggen.
Kustbevakningen har bekräftat att det brinner. Har du hört något?
- Vad sa kustbevakningen? - Bara att det brann.
Shelley har hört att människor hoppade av riggen.
- Vad gör du? - Inte nu, älskling.
- Vad är det för fel? - Inte nu, älskling.
- Piss. - Kom igen!
Den första livbåten är full! Gå till den andra livbåten.
Sänk ner den!
Skit!
- Har du handskar? - Ja.
In!
Mike? Mike, är du där?
- Slå på strömmen. - Vet du hur man gör?
Hur svårt kan det vara? Läs detta för mig.
Du skämtar? Okej. "Välj inställning lokal styrning."
"Slå på kraftsystemet."
"Tryck på start." Den röda knappen där.
Jag är imponerad Bonden kan läsa.
Väldigt roligt. Jag fick stipendium av arkitekturskolan.
- Vad gör du här? - Jag borde ha lyssnat på mamma.
- Mr Jimmy, har du ström där uppe? - Jag tror det.
- Är vi fortfarande utanför målområdet? - Ja.
- Få oss långsamt tillbaka. - Okej.
Kom igen.
- Skit! - Piss.
Vrid startsnyckeln till tändning.
Vi har dig.
Akta hans ben!
Vänd på glödstiftet. Kom igen!
- Så den borde vara där. - Hittar du den inte Mr. Jimmy?
- Har hon strömmen igen? - Ge oss kraft.
Kuchta, hjälp mig!
- Stäng dörren. - Nej
Kom till båtarna, Mike. Det är över.
Vi måste bort härifrån.
Akta!
Hela riggen kollapsar. Vi måste till livbåtarna.
- Sänk ner den! - Stäng dörren. Det är fullt nu.
De lämnade oss här. De lämnade oss! Piss.
- Nödflotten. - Vem har en kniv?
Jag behöver en kniv!
Jag har en. Akta!
Veckla ut den.
- Håll den rätt. - Kom igång!
- Dra i repet! - Den måste fällas ut.
- Snurra den! - Jag snurrar allt jag kan.
Knyt fast den.
- Knyta fast den. - Få till flottan.
Sårade först!
Var är Andrea? Kom igen!
Det är för mycket eld. Vi kan inte hoppa härifrån.
Vi bör vara högre upp. Kom igen!
Sakta ner!
Det är en flotte! Håll ut!
- Räddningsteamet från Bankston! - Här borta!
Vi har er.
Vi måste få upp er! Kom igen!
På trappan!
Skit! Kör.
Kom igen!
Är det ursprungliga V8-motorn?
- Din Mustang. Original V8-motorn? - Original.
Coolt. Vi bör nog ersätta många delar.
- Vilka är vi? - Ser du någon annan här?
Oss två.
Lyssna. Titta på mig!
Vi gick upp högre för att hoppa längre.
Vi hoppar över elden.
Jag kan inte.
Kan du inte bygga en ny motor?
Spring.
Vi kommer inte träffa elden. Hör du?
- Jag vill inte dö. - Du behöver inte dö.
Just nu har vi valet att brinna upp eller hoppa.
Släpp mig! Rör mig inte!
Du springer. Gör vad du vill.
Jag gör det du gör.
Min fru heter Felicia, och min dotters namn är Sydney.
Och jag kommer att se dem igen!
Vad har du för chans att överleva om du inte hoppar nu?
Jag vill bort från denna rigg.. Om du vill stanna här... så gör det då.
Vilken färg har Mustangen?
Andrea! Andrea!
Säg ja om jag skriker ditt namn!
- Albers, Shane! - Här!
Holloway, Caleb. Här!
Anderson, Jason.
Jason Anderson, är du här?
Någon här från borr laget?
Nej?
Donald Clark, är du här?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Det finns en läkare på övre däck.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
- Keith Manuel? - Tack så mycket.
Är du okej?
Alle man ned på knä.
Fader vår, som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn, ske ditt rike.
Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Ge oss denna dag vårt dagliga bröd, och förlåt oss för våra synder, -
- som vi också förlåter dem som oss skyldiga äro.
Inled oss icke in i frestelse, utan fräls oss ifrån ondhet.
- Vad heter du? - Mike Williams.
Nu måste du få lite sömn, och sedan ska du prata med mig.
- Var du på borrplattformen? - Ja.
Kom min son tillsammans med dig? Kom han bort från plattformen?
Var är min son? Var är min son?
- Kom han ifrån plattformen? - Jag vet inte.
Känner du min son? Kom han undan?
Jag vill ha ett besked.
Hjälp mig!
- ...kommer att starta larmet. - Hörde du något av larmen?
Det kommer att bli bra, älskling.
Du hittade en.
Mike Williams gick aldrig ut igen. Han bor nu i Texas med sin familj.
Jag blundade och sade en bön.
Jag bad Gud att berätta för min fru och dotter -
- att fadern gjorde allt han kunde -
- och om jag överlevde, skulle det vara av en anledning.
Höj din högra hand. Och svär på -
- att det vittnesbörd du är på väg att lämna är sant?
- Ja. - Tack så mycket.
Vi seglade till nästa ljus i fallet av vatten och utvanns.
Det var Andrea som var kapten på bryggan.
Andrea Fleytas bor i Kalifornien och jobbar inte i oljebranschen längre.
Jag sa i högtalarsystemet att vi lämnade riggen.
Vem var ledaren?
- Offshore operatören. - Det vill säga mr. Harrell?
Jimmy Harrell arbetar fortfarande för Transocean.
Det var en enorm explosion, följt av ännu en explosion.
Efter explosionen ringde jag däcket, men ingen svarade.
Kaluza och Vidrine blev åtalade för vållande till annans död.
År 2015 så släpptes åtalen.
Allt de sa inte kunde hända, hände. Män miste livet.
11 man dog på Deepwater Horizon den 20 April, 2010.
Blowoutet varade i 87 dagar.
Det uppskattas att fem miljoner fat olja läckte ut i Mexikanska golfen.
Det var den värsta oljekatastrofen i amerikansk historia.
Svensk textning av: -=xXSwesubsXx=-