ทุกคนกรุณาตั้งใจฟัง
คุณวิลเลี่ยมส์ กรุณายืนขึ้น
ยกมือขวาขึ้นครับ
คุณสาบานต่อพระเจ้าหรือไม่ว่าคำให้การนี้...
เป็นความจริงทุกประการ
ไม่ใช่อื่นใดนอกจากความจริง
- ครับ - ขอบคุณครับ เชิญนั่ง
คุณวิลเลี่ยมส์ คุณช่วยเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น...
บนแท่นดีพวอเทอร์ฮอไรซัน ให้เราฟังได้ไหมครับ
ผมคุยโทรศัพท์กับภรรยา ตอนสามทุ่มครึ่ง
แล้วก็ได้ยินเสียงฉึ่งๆ
ผมได้ยินเสียงเครื่องจักรเริ่มทำงาน
เสียงฉึ่งๆ กลายเป็นเสียงระเบิดคำราม
ดังเกินกว่าจะบรรยายได้
และไม่กี่วินาทีต่อมาก็เกิดระเบิดลูกใหญ่
วัตถุลอยคว้างเต็มไปหมด
มันร้อนมาก
คุณช่วยอธิบายระบบเตือนภัย ของดีพวอเทอร์ฮอไรซันได้ไหมครับ
ระบบเตือนภัยทั่วไปได้รับการติดตั้ง เพื่อรายงานสถานการณ์โดยรวมของแท่น
หนึ่ง-ไฟ
สอง - ก๊าซติดไฟ
สาม- ก๊าซพิษ
เสียงและไฟเตือน ของแต่ละสถานการณ์จะต่างกัน
ในคืนวันที่ 20 เมษายน...
คุณได้ยินเสียงเตือนพวกนี้ บนดีพวอเทอร์ฮอไรซันไหมครับ
ไม่ครับ
ทราบไหมว่าทำไมถึงไม่ได้ยิน
คุณวิลเลี่ยมส์
กำลังผ่านความลึก 3,000 ฟุต
ลงไปอีก
จะปักหลักที่ฝั่งเหนือของท่อก่อน
จับตาดูไว้
เหลืออีกประมาณ 500 ฟุตของท่อ
มองเห็นเครื่องป้องกันการพลุ่ง
เครื่องป้องกันการพลุ่ง
ควบคุมแรงดันหลุม และเข้าสู่ระบบปลอดภัยเมื่อผิดพลาด
ความลึกขุดเจาะ 3.5 ไมล์
สภาพหัวหลุมเป็นยังไงบ้าง
สึกกร่อนเล็กน้อย
ไม่มากอย่างที่คิด สำหรับหัวหลุมเก่าขนาดนี้
เอาล่ะ บันทึกไว้ ดึงเครื่องขึ้นมา
ฉันฝันประหลาดมาก
ว้าว
ว้าวเลยเหรอ มีผมอยู่ด้วยไหม
ไม่มี
ฉันอยู่ในคอนเสิร์ต
แล้วข้างๆ เวที
ก็มีกระต่ายสองขา
ไม่เห็นว่ามันจะน่ากลัวตรงไหน
ฟังก่อนสิ
ฉันขยับตัว
มันก็เลียนแบบฉันทุกอิริยาบถ
ไม่ต้องเล่าแล้ว ผมรู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
- ฉันคิดว่ากระต่ายตัวนั้นคือแม่ของฉัน - แม่ ใช่
ผมรู้
ขอบคุณ ทีนี้กลายเป็นฝันร้ายของผม
ขอบคุณมาก
- มันไม่เป็นมิตร - โอเค
- มันเป็นกระต่ายที่ไม่เป็นมิตร - โอเค ผมเข้าใจแล้ว
โทษนะ อะไรของคุณน่ะ
แค่นี้เหรอ
คุณจะจากฉันไปแบบนี้เหรอ ตั้ง 21 วัน 21 คืนเชียวนะ
ผมให้คุณนอนไง
ฉันอยากได้อย่างอื่นอีกนอกจากการนอน
สัญญาก่อนว่าจะไม่เอ่ยถึงแม่คุณอีก
โอเคนะ
คุณจะรับแพ็คเกจรักตัวไหนดี 30 วิ
60 วิ
หรือ 90 วิ
ที่รัก ฉันขอ 90 วิยาวไปเลย
โอ๊ย กดดัน
กดดัน กดดัน
คิดถึงเสียงหัวเราะคุณแย่เลย
- คิดถึงปากด้วย - ปากอะไร
นี่
ส่งสายตาแบบนั้นหน่อย
รักนะ
ไม่เอาน่าเพื่อน
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณประเมินทักษะ การซ่อมรถของตัวเองสูงไป
ว่าไงนะ
ไปกันเถอะที่รัก
ฉันขอขับ
- ฉันขอขับ - ไมได้
- ฉันขอขับ - ไม่ได้
ขอเถอะนะ
- อยากขับจริงๆ เหรอ - จริง
งั้นก็ขายซากรถนั่นแล้วไปซื้อดูคาติ
เสียงดัง ซุ่มซ่ามนะเรา
ที่หนูไม่ได้เคาะประตู เพราะหนูอยากได้น้องชาย
โอเค ไม่งามนะนั่น
ลูกไม่ควรรู้เรื่องแบบนั้น
- รู้ได้แค่ว่าเด็กน้อยน่ารัก - เสียงดัง
- นั่งลงจ้ะ - หนูอยากได้น้องชายจริงๆ
- เป็นไงลูก - ก็ดีค่ะ
- อวดพ่อสิลูก - ยังไม่เสร็จเลย
- ลูกทำได้ดีมาก - ไหนขอดูหน่อย
มันเยี่ยมมาก
พ่อห้ามมอง
- ทำไมล่ะ - เพราะมันทำให้หนูเขิน
พ่อมองแล้วทำให้ลูกเขิน
- หยุดเลย - ก็ได้
พ่อฉันชื่อไมค์
เขาทำงานบนแท่นขุดเจาะ... ที่ปั๊มน้ำมันขึ้นมาจากใต้มหาสมุทร
ไม่ ดีพวอเทอร์ไม่ได้ปั๊มน้ำมันขึ้นมา เข้าใจไหมลูก
เราเป็นนักสำรวจ
พ่อของฉันกับเพื่อนค้นพบน้ำมัน
แล้วก็วางท่อเอาไว้ให้อีกทีมที่เสร่อๆ เข้ามา...
อย่าพูดคำว่าเสร่อ
เสร่อจริงๆ
แต่เสร่อพวกนั้นก็ไม่ต้องปั๊มน้ำมันนะ จำได้ไหม
เพราะน้ำมันพวกนั้น จะพุ่งขึ้นมาตามธรรมชาติ
- เงียบๆ จุ๊ๆ - ก็ได้ ก็ได้
เพราะน้ำมันเหล่านั้นคือสัตว์ร้าย
เหมือนไดโนเสาร์อย่างที่มันเคยเป็น
กว่า 300 ล้านปี...
ไดโนเสาร์พวกนี้ ถูกบีบแน่นขึ้นและแน่นขึ้น
- แน่นขึ้นและแน่นขึ้น - เข้าใจแล้ว ไม่ต้องแน่นมาก
เพราะพื้นโลกและมหาสมุทร กดทับพวกมันอยู่หลายไมล์
พวกมันติดกับ งุ่นง่าน
แล้วพ่อของฉันกับเพื่อน ก็เจาะหลุมบนพื้นโลก
- ใช่แล้ว - ไดโนเสาร์ตัวร้ายตกใจ
ก็เลยวิ่งไปที่หลุมใหม่
แล้วก็ชนปึ้ง
พวกมันพุ่งชนเครื่องจักรใหญ่
ที่พ่อกับเพื่อนติดตั้งไว้บนพื้นมหาสมุทร เรียกว่า
เครื่องป้องกันการพล่าม
เครื่องป้องกันการพลุ่ง
- พวกมันปะทะกับสิ่งที่เรียกว่า โคลน... - จิ้มเข้าไปโลด
ที่พวกเขาเทลงไปในหลอด
โคลนเหนียวและหนักมาก จนกันไม่ให้สัตว์ร้ายขึ้นมาได้
แล้วพวกมันก็เคลื่อนที่ไปยังหลุมอื่น
ตอนนี้ล่ะที่พวกเสร่อโผล่มาดี๊ด๊า อย่างกับผลงานตัวเอง
อย่าพูดคำว่าเสร่อ
พ่อของฉันต่างหากที่ทำให้ไดโนเสาร์เชื่อง
- เย้ - เย้
เยี่ยมมากลูก สิบขวบตลอดไปได้ไหม
พ่อคะ พ่อต้องเอาฟอสซิลมาให้หนู
- นั่นสิ - ได้จ้ะ
หนูอยากหยิบขึ้นมาแล้วพูดว่า พ่อของหนูทำให้ได้โนเสาร์เชื่อง
บอกพ่อไปสิว่าพ่อของแม็กกี้ทำอะไร
พ่อของแม็กกี้ทำงานที่สวนสัตว์ แล้วเอาเพนกวินจริงๆ มาให้
- ทำได้ไง - พ่อเขาเอาเพนกวินมาให้
ใครจะไปสู้เพนกวินได้
- คุณต้องหาฟอสซิลมา - มันต้องมีกติกาสิ
โอ้พระเจ้า
- ที่รัก - อะไร
- ก็แค่กระป๋องมันแน่นเกินไป - หยุดมันที
หยุดมัน
ซื้อน้ำมันเพื่อไปทำงาน
เพื่อจะซื้อน้ำมันแล้วกลับไปทำงาน
เพื่อจะซื้อน้ำมันไปทำงานอีก
นี่ คุณรู้รหัสใช่ไหม เอกสารประกันน่ะ
โทรหาชูแมนก่อน
คุณพูดอะไรน่ะ
- คุณกังวลอะไร - เฮลิคอปเตอร์กลับบ้านคราวก่อน
ทำผมเสียวสันหลัง ขอหน่อย
ที่รัก คุณควรเริ่มกังวลเกี่ยวกับ นาวิกโยธินก็ต่อเมื่อเขาเลิกทำตัวน่าหมั่นไส้
- อย่าใช้มุขผมมาเล่นงานผม - ฉันใช้มุขคุณเล่นงานคุณ
- อย่าใช้มุขผมมาเล่นงานผม - เล่นไปแล้ว
ท่าเรือโฟร์ชอน
สนามเฮลิคอปเตอร์บริสโทว
ศูนย์ขนส่งพนักงานนอกชายฝั่ง
- เอาล่ะที่รัก - เอาล่ะ ฟิช
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
- เจอกันอีกสามอาทิตย์ - โอเค อีกสามอาทิตย์
ทำตัวดีๆ ล่ะ
คนต่อไปค่ะ
- สวัสดีค่ะคุณจิมมี่ - เป็นไงบ้าง ซาร่าห์
- ฉันสบายดีค่ะ คุณล่ะ - ผมสบายดี
วางกระเป๋าบนเครื่องชั่ง แล้วยืนบนเครื่องหมายค่ะ
วันนี้จะไปไหนคะ
ที่เดิมครับ ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
- คุณจะบินไปไหนคะ - ดีพวอเทอร์ฮอไรซันค่ะ
สังกัดบริษัทอะไรคะ
ทรานส์โอเชียนค่ะ
- อยากรู้ไหมว่าคุณน้ำหนักเท่าไหร่ - อยากสิ
- 181 ปอนด์ - ผมบอกแล้ว
- ใช่ เก่งมากค่ะ ทำต่อไปนะ - ได้
เอาล่ะค่ะ เชิญนั่งที่ล็อบบี้ เราจะเรียกเมื่อเที่ยวบินของคุณพร้อม
- ขอบคุณค่ะ - คุณซิมส์ คุณโอไบรอัน
เดวิด ซิมส์ครับ
ผมชื่อจิมมี่ ฮาร์เรลล์ เป็นผู้จัดการแท่นดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
ขอบคุณมากที่พาผมมา
ผมรู้ว่าพวกคุณยุ่งมาก ความจริงไม่ต้องก็ได้
ต้องครับ
นี่ คุณปลดเนกไทได้ไหม
ได้ครับ
ไม่ใช่เพราะเนกไทหรอก สีมันน่ะ
ม่วงน่ะเหรอ
ม่วงแดงมากกว่า
แล้ว
ม่วงแดงเป็นสีของไฟเตือน ขั้นรุนแรงที่สุดบนแท่น
ถือเคล็ดน่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ไมค์ วิลเลี่ยมส์
- วันนี้จะไปไหนคะ - ดีพวอเทอร์ฮอไรซันครับ
ช่วงที่ไม่ทำงานคุณทำอะไร
- ผมกลับไปเล่นเรือแอร์โบทอีก - เหรอ
ผมเพิ่มแรงม้าให้มันจาก 600 เป็น 1,200
แล้วผมก็ไปซื้อใบพัดมา
จะทำให้มันบินได้เหรอครับ
เปล่า แค่จะทำให้มันเร็วขึ้น
เสียงดังฟังชัด
ทราบแล้วเปลี่ยน ผู้โดยสารครบ
เฮ้ บอสโคว ผมมีพนักงาน ดีพวอเทอร์ฮอไรซันอยู่ในระบบบิน
492 หางโล่ง ลมสงบ
กำลังใช้งานรันเวย์ 21 ระดับความสูง 2997
ศูนย์ควบคุมปารีส นี่คือบริสโทว2 บราโว่กัลฟ์
เรากำลังมุ่งหน้าสู่มหาสมุทร
คาดว่าจะใช้เวลา 45 นาที สู่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
รับทราบ บริสโทว 2 บราโว่กัลฟ์
คุณทำหน้าที่อะไรที่บีพีเหรอครับ คุณซิมส์
ปิดงานครับ
ให้ตายสิ เอาแล้วไง จิมมี่
ก็อย่างที่คุณรู้ เราช้ากว่ากำหนดไปหน่อย
43 วัน แต่ใครจะนับล่ะ
ได้โบนัสมาจะเอาไปทำอะไร
ขุดสระน้ำ คุณล่ะ
ซ่อมรถ
คุณรู้ใช่ไหมตอนที่หลุมแรกพัง
ใช้เวลาตั้ง 5 วัน เพื่อดึงท่อเจาะราคาเป็นล้านออกมา
ตอนนั้นความผิดใคร
รถที่คุณขับต้องซ่อมขนาดนั้นเลยเหรอ
มัสแตง ปี 1969
- ฟาสต์แบ็ค - หลังคาไวนีล
- มันเป็นอะไร - วันนี้มันสตาร์ทไม่ติด
ไอเสียกลิ่นเหมือนน้ำมันในปั๊ม
ได้กลิ่นน้ำมันทั้งที่รถไม่ติดเนี่ยนะ
เปล่า เพราะฉะนั้นถังไม่ได้รั่ว
บ้าเอ๊ย
ชนนกน่ะครับ
ผมจะไม่รายงานเรื่องนี้
อีกหนึ่งไมล์ถึงดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
เราน่าจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย
เราจะตรวจสอบความปลอดภัยที่นั่น
อะไรที่ใหญ่ขนาดนั้น น่าจะเป็นฝีมือพระเจ้า
เลอค่า
แล้วคุณรู้ใช่ไหมว่ามันไม่ใช้เสาค้ำ
ไม่ใช่แท่นสามขา
ผมรู้ไม่อยากเชื่อว่าไอ้สิ่งนั้นคือเรือ
เรื่องนั้นคุณต้องขอบคุณ สาวน้อยที่นั่งอยู่ข้างหลัง
เรือแบงสตันมาทำอะไรที่นี่
ใครเป็นคนสั่ง
2 บราโว่กัลฟ์ ขออนุมัติการลงจอด ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
แท่นขุดเจาะน้ำมันกึ่งใต้น้ำ
อนุมัติ 2 บราโว่กัลฟ์
- 41 ไมล์ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ของอ่าวหลุยเซียน่า - เริ่มลงจอด
- ลอยตัว 5,200 ฟุตเหนืออ่าวเม็กซิโก - ทราบแล้วเปลี่ยน
จำนวนเจ้าหน้าที่บนแท่น 126 คน
ยินดีต้อนรับสู่แท่น
- พวกคุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ - ผมไม่รู้จะบอกยังไงครับ คุณจิมมี่
นี่ พวกคุณเสร็จงานแล้วเหรอ
ผมไม่รู้จะบอกยังไงต้องไปคุยกับวิดรีน
อะไรนะ
งานเสร็จแล้วเหรอ
- เฮ้ สคิพ - ครับผม
ทีมทดสอบกลับแล้วเหรอ
ครับ ชลัมเบอร์เจกลับแล้ว
แต่รายงานบอกว่า พวกเขาต้องทดสอบซีเมนต์ข้างล่าง
- ทำเสร็จแล้วเหรอ - ไมค์ เป็นไงบ้าง
สคิพ งานเราเสร็จแล้วเหรอ
คุณต้องไปคุยกับวิดรีน
วิดรีน
- เขาพูดว่าอะไร - ผมไม่ได้ยิน
คุณสคิพว่าไง
พวกเขาควรจะทดสอบว่า ซีเมนต์แน่นดีไหม
แต่ผมว่าพวกเขากลับไปโดยไม่ได้ทำ
อะไร
เดี๋ยวนะ พวกเขาไม่ได้ทำเหรอ
ไอ้พวกบีพีส่งคนชลัมเบอร์เจกลับบ้าน
- ถามจริง - ใช่
คุชทา ทำไมเรือแบงสตันมาอยู่ที่นี่
อรุณสวัสดิ์เช่นกันครับ
เรือแบงสตันมาทำอะไรที่นี่
อรุณสวัสดิ์ พีท
- ดีใจไหมที่ได้เจอฉัน - ผมดีใจที่ได้เจอคุณตลอดแหละแอนเดรีย
ส้วมอยู่ไหนอ่ะ วิลเลี่ยมส์
ตรงป้ายที่เขียนว่า ห้องน้ำ น่ะ
สคิพพูดเรื่องทดสอบซีเมนต์ไหม
เขาไม่ได้โทรหาผม
งานเสร็จแล้วแต่ผมเพิ่งรู้งั้นเหรอ
ผมมั่นใจว่าพวกเขา
ไม่มีเวลาทดสอบ เพราะพวกเขาบินกลับไปแล้ว
ปัดโธ่ จิมมี่ ผมแค่คนขับเรือ
ผลการทดสอบแรงดันเป็นไงบ้าง
เป็นไปด้วยดี เราอยู่ในช่วงถอนอุปกรณ์
- ถอนอุปกรณ์เหรอ - สถานการณ์เป็นไง
จอดอยู่ที่ 166 องศา ลม 185 องศา ประมาณ 5 นอต
ทะเลสงบ ถือว่าดี
จอดอยู่ในตำแหน่งที่กำหนด
คุณยังคบกับ ไอ้เตี้ยที่ขี่มอเตอร์ไซค์อยู่รึเปล่า
มีปัญหาเรื่องหัวขับดันไหม
- แอนเดรีย - ค่ะ
วิทยุหากัปตันแลนดรี บนเรือแบงสตันหน่อย
ดูซิว่าเขามาทำอะไรที่นี่ และมาทำไม
ได้เลยค่ะคุณจิมมี่
เดมอน แบงสตัน นี่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน เปลี่ยน
ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน นี่เดมอน แบงสตัน ว่ามา
ผู้จัดการแท่นอยากรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมได้ยินว่าเราจะทิ้ง
หลุมบ้านี่ไปหลุมต่อไป
เรียกว่าหลุมเวรก็ได้
เราควรจะไปเมื่อไหร่
ผมได้รับแจ้งให้เตรียมพร้อม สำหรับการเทโคลนตอน 6 โมงเย็น
ว้าว
ผมได้ยินว่า ผลทดสอบแรงดันออกมาดี
พวกเขาคงเดาว่า ผลทดสอบซีเมนต์ต้องดีด้วย
พวกเขาให้ผมเตรียมพร้อมสานต่อ
ใครคือ พวกเขา
ก็คนของบีพี
วิดรีน คาลูซา
ไม่รู้สิ
ผมรอคำสั่งเก็บโคลนของพวกคุณ
มีคำถามอื่นอีกไหม
ไม่มีค่ะ แค่นั้นแหละ
สรุปว่าคนบีพี วิดรีนกับคาลูซ่า คิดว่าเราจัดการหลุมนี้เรียบร้อยแล้ว
และพร้อมจะเทโคลนตอนหกโมงเย็น
ถูกต้องไหมคะ กัปตัน
ถูกต้องครับ
อรุณสวัสดิ์ คุณจิมมี่
ปุบปับ
ซะงั้น
ขอบคุณค่ะ กัปตัน
ไอ้โทรศัพท์บ้านี่ก็ยังใช้ไม่ได้นะไมค์
ผมก็บินมาถึงพร้อมคุณนั่นแหละ
ช่วยผมหน่อยได้ไหม
ช่วยวิ่งลงไปที่ห้องควบคุมการเจาะ
แล้วถามเจสันว่า คนชลัมเบอร์เจทำงานเสร็จรึยัง
พวกเขาทดสอบซีเมนต์รึเปล่า
รับทราบครับ
ขอบคุณ
สุภาพบุรุษครับ
คุณพอจะบอกผม เรื่องการทดสอบซีเมนต์ได้ไหม
การทดสอบซีเมนต์เหรอ
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา... กำลังวางแผนจะทำ
กำลังทำ หรือทำไปแล้ว
รู้ไหม
ไม่น่าจะรู้
เฮ้ รอนนี่
มัสแตงของคุณ คงมีปัญหาเรื่องการเผาไหม้
ฉันคิดว่าเป็นเพราะหัวเทียน
อาจเป็นที่สายไฟ
ที่ตัวจ่ายพลังงาน
- ฟังเสียงดูเหมือนเครื่องด้านไหม - ไม่นะ
รู้ไหมว่าผมจะช่วยคุณยังไง สาวน้อย
ผมกำลังคิดว่า คุณขับอะไรแพงๆ ก็พังหมด
ต๊าย ขอบคุณ
เกียร์ธรรมดาหรือออโต้
ไม่รู้จักฉันรึไง
คุณต้องเลิกกระทืบคลัตช์ ผมรู้นะ
- อ๋อเหรอ คุณโตโยต้า งั้นเหรอ - อาฮะ ใช่ อาฮะ
โปรดทราบ นี่คือประกาศความปลอดภัย
ตัวจับยึดท่อกำลังทำงาน
มามะ มาหาป๋า เร็ว
ส่วนบน
ระบายโคลน 400 บาร์เรล
รับทราบ เริ่มปฏิบัติการ
ท่อๆๆๆ น้องเคยเห็นท่อรึเปล่า...
หุบปาก
เฮ้ ดั๊ก
ว่าไง ไมค์
เป็นไง เคเล็บ
เฮ้ไมค์ เป็นไง
- ผมดีขึ้นเยอะ - ทำไมล่ะ
ก็ได้นอน
เหรอ
ใช่ พวกเราตื่นขึ้นมาทำโอที
เราต้องดึงหลายท่อเลย ถ้าจะปิดงานคืนนี้
ไปซื้อชุดจากไหนเนี่ย หล่อมาเชียว
คุณจิมมี่ของขึ้น เขาอยากรู้ว่าทดสอบซีเมนต์ไปรึยัง
- ไม่แน่ใจ คิดว่าไม่ - ไม่เหรอ
- เฮ้ เชน - ว่า
มานี่ซิ ชลัมเบอร์เจทดสอบซีเมนต์ไปรึยัง
ไม่รู้เหมือนกัน คิดว่าไม่ คือฉันเพิ่งตื่น...
แบบนั้นไม่งี่เง่าเหรอ
งี่เง่ารึเปล่าไม่รู้
แต่ก็ไม่ฉลาด
ดูพวกนายดิ พูดพร้อมกันเลย
ถ้านายคิดมาก คงทำเขาปวดหัว
เออ จะไปไหนก็ไป
ขึ้นไปๆ
- โอเค ฉันกำลังดูเครื่องจับท่ออยู่ - พรรคพวก
ใส่ชุดอะไรของนายน่ะ
คุณจิมมี่อยากรู้ว่าทีมชลัมเบอร์เจ ทดสอบซีเมนต์ไปรึยัง
- อะไรนะ - ซีเมนต์ไง
การทดสอบซีเมนต์น่ะ ไม่เอาน่า ให้ความร่วมมือหน่อย
- ใครนะ - อย่ากวนตีน
คุณจิมมี่กำลังของขึ้น
ชลัมเบอร์เกอร์ต่างหาก นายมันซ้ายจัด
ทดสอบรึยัง
ยัง วิดรีนกับคาลูซาส่งพวกเขากลับ... โดยที่ยังไม่ได้ทดสอบอะไรเลย
พวกเขาทำแบบนั้นทำไม
ฉันไม่ได้ไปนั่งในใจพวกเขานะไมค์
แต่เดาว่าคงเป็นเรื่องของ..
เงิน เงิน เงิน
เงิน
โทรศัพท์นายเสีย
บ้าเอ๊ย
- เฮ้ คุณจิมมี่ - ว่าไป
บีพีส่งชลัมเบอร์เจกลับบ้าน โดยไม่ได้ทดสอบอะไรเลยครับ
ไม่มีผลทดสอบซีเมนต์
ขอบคุณไมค์
ไมค์ เก้าอี้ เอ เสียอ่ะ
- ให้ตายสิ - จอฟ้าพังอีกแล้ว
เฮ้ ดั๊ก เก้าอี้นายยังใช้ได้ไหม
จอคอมพิวเตอร์ของฉันสั่น ตัวจับควันก็เสีย
สบายดีรึเปล่า ไมค์
แม่ง
เดี๋ยวฉันไปเก็บกระเป๋าแล้ว จะหยิบเครื่องมือมาซ่อมให้
มีอะไรก็เอามาซ่อมไปก่อน เพื่อน
ทุกครั้งที่ทำแบบนั้น จะมีอีกสามสี่ปัญหาตามมา
ซ่อมลวกๆ ไม่มีทางเสร็จ
ไหนร้องเพลง เงิน ให้ฟังอีกทีซิ เร็ว
เร็วดิ พวกนายอุตส่าห์ซ้อมกันมาเป็นอาทิตย์
ไม่ๆ ขอประโยคเด็ด
นี่แหละประโยคเด็ด เงิน
ฉันฆ่าได้เพื่อเงิน เงินก้อนโต
ว่าไง ฮอลลีวู้ด
- เฮ้ ไมค์ - ว่าไง เดล
รู้อะไรมาบ้าง เราเสร็จงานรึยัง
ไม่ค่อยรู้ อาจจะ
เหรอ คืนฉันจะแอบไปตกปลา
ฉันสังหรณ์ว่าเราจะได้ไปจากหลุมนี่คืนนี้
ไม่มีใครไปตกปลากันหรอก
นายจะใช้เครนรึเปล่าล่ะ เผื่อจับปลาวาฬ
ไอเดียดี
ให้ตายสิ
พนันกันไหมว่า คราวหน้าจะได้อยู่ที่เดียวกันรึเปล่า
- เอาสิ ต่อเท่าไหร่ล่ะ - 50 ต่อ 1
จะบ้าเหรอ ไม่เอาด้วยหรอก
งั้น 30 ต่อ 1 ที่เดียวกัน
ไม่มีทาง
ไมค์ วิลเลี่ยมส์ นายมันกระจอก
- แพทริค - ว่าไง ไมค์
ได้ยินอะไรมาบ้าง
ได้ยินว่างานเสร็จแล้ว
- ได้ยินว่างานเสร็จแล้ว - ใช่ ฉันได้ยินว่างานเสร็จแล้ว
- ได้ยินจากใคร - ฉันบอกไม่ได้ ไมค์
หมายความว่าไง บอกไม่ได้
- ก็บอกไม่ได้อ่ะ ไมค์ - ทำไม
บอกไม่ได้ บอกได้แค่ว่ากอร์ดอนตามหานายอยู่
- กอร์ดอนบอกเหรอว่างานเราเสร็จแล้ว - เปล่า
- กอร์ดอนจะเอาอะไร - ไม่รู้ เขามีอะไรจะให้นายดู
- นายรู้อะไรมา - รู้ว่าเราเสร็จงานแล้ว
นายไปที่ห้องฉันมาเหรอ
- เปล่า - ห้ามแตะต้องของของฉัน
- ฉันไม่ได้แตะของของนาย - จะไปซ่อมอะไรก็ไป
- โอเค โชคดีนะไมค์ - เออ เช่นกัน
แม่ง
เดี๋ยวนะ ที่รัก
คุณว่าไงนะ
ข่าวดี เฮลิคอปเตอร์ไม่ตก
แย่จัง นึกว่าตก จะได้แต่งงานใหม่
อ๋อเหรอ เขารวยรึเปล่า
จำได้ไหมที่แม่คุณชอบพูด
แต่งงานกับผู้ชายรวยๆ สิลูก เฟลิเซีย
ที่รัก ถ้าฉันได้เงินจาก คำพูดประหลาดๆ ของแม่
ป่านนี้ฉันรวยเละไปแล้ว
ว่าแต่คุณต้องซ่อมเตาอบนะ
เดี๋ยวผมกลับไปซ่อมให้ ไม่ต้องห่วง
นี่ มาใกล้ๆ คอมพิวเตอร์ซิ
มาที่คอมพิวเตอร์หน่อย
มาจ้องตากัน
ที่นั่นเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม หลุมนรก
- พร้อมรึยัง - พร้อมนะ
- สาม... - สอง...
- หนึ่ง... - เริ่ม
ดูทำหน้า
อย่างกับโรคจิต
มันคือจุดสำคัญ
มันคือความมุ่งมั่น มันคือความจริงจัง แรงผลักดัน
- ผมชนะ - ฉันเกลียดที่แพ้คุณ เกลียดชะมัด
- แล้วเจอกันนะ - โอเค เจอกัน
พวกนั้นมายุ่งกับของของฉันทำไม
ของของฉัน
ผมบอกได้ว่าพวกเขาอยากให้ เราย้ายไปตำแหน่งต่อไป
คาสคิดา
คนบีพีได้เห็นแผนนี้รึยัง
วิดรีน คาลูกซา หรือคนอื่นๆ
วิดรีนเอามาให้ผมดู แผนนี้มาจากวิดรีน
- ห้องพนักงานบริษัท - บ๊อบ ผมขอย้ำ
สิ่งที่ผมคิดว่าสำคัญที่สุด
เราต้องย้ายจากแหล่งมาคอนโด ไปคาสคิดาภายในวันที่ 16 พฤษภาคม
คาสคิดาเป็นแหล่งใหญ่
3 ถึง 4 พันล้านบาร์เรล
มูลค่าสูงกว่าบีพีอีก
ผมหน้าตาเหมือนซานคาคลอสรึไง
คุณหน้าตาเหมือนซานคาคลอสจริงๆ
โค้ชไมล์อาจจะเล่นให้มิชิแกน
แต่เขามีจิตวิญญาณลุยเซียน่า
จะให้เทียบกับเซบันอ่ะนะ
นี่ แค่เพราะว่าเราชนะ...
รอย นายใช้คำว่า เรา อย่างกับเรียนที่อลาบาม่า
แล้วนายเรียนที่หลุยเซียน่าเหรอ
ตอนเด็กๆแม่ฉันสอนให้นั่งส้วม...
กดชัดโครกแล้วพูดว่า เจอกันที่ทัสคาลูซา
นี่พวกนายทำงานราชการเหรอ ขัดแล้วขัดอีก
ยังเก็บโคลนจากแรงต้านคราวก่อนอยู่เลย
ตั้ง 5,000 พีเอสไอ มาช่วยกันเร็ว
บ้าชะมัด
ดูที่แรงดันคราวก่อนทำกับก้านเจาะสิ
- ตำนานเลยนะนั่น - จริง
แพทริกบอกว่านายมีอะไรให้ฉัน
ใช่ครับ
ก่อนที่นายจะกลับคราวก่อน ตะแกรงที่ 4 หยุดทำงาน
หลังจากปล้ำกับมันซักพัก ฉันก็เจอต้นตอปัญหา
ดูซะก่อน ฉันซ่อนไว้ให้ตั้งแต่นายกลับคราวที่แล้ว
ฟันเหรอ
โอ้โหเพื่อน นายทำให้ฝันของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเป็นจริง
พ่อของเธอด้วยขอบคุณมาก
ฉันเป็นหนี้นาย
เอาล่ะ กางตัวหมุนหัวเจาะ
เฮ้ กอร์ดอน
นี่เพื่อน ขอบอกว่าพายุเข้าแน่ถ้าคุณ...
- พวกเขาส่งทีมนั้นกลับบ้าน - ใช่
ไมค์ เดินไปกับผม
- ไปไหนครับ - ไปสังหารคนบีพี
- ตายล่ะ ผมมีค้อนกับสว่าน - เยี่ยม
นี่ไมค์ เมื่อเช้าคุณแปรงฟันรึเปล่า
แปรงครับ
ใช้ไหมขัดฟันไหม
ไม่ครับ ทำไมเหรอ
มันจะช่วยลดความเจ็บปวด และประหยัดเงินในระยะยาว
เอาล่ะเว้ย จิมมี่จะไปเล่นงานคนบีพี
- พวกเขาไม่ได้ทดสอบซีเมนต์ - ไม่ได้ทดสอบอะไรเลย
พวกนั้นส่งเขากลับบ้าน โดยที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
ตอนนี้เราจะไปเล่นงานบีพี
มีอะไร คุณติดหนี้พวกเขาเหรอ
เร็วเข้าไมค์ ตามผมมา
อุ๊ต๊ะ
เอาล่ะสิ
ดอน ดูบรรทัดที่ 51
- เพดานค่าใช้จ่ายคุณเปลี่ยน - ผมไม่เห็นบรรทัดที่ 51
อยู่นี่เอง ดอน วิดรีน กับ บ๊อบ คาลูซา
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณจิมมี่ - ครับ
เราเทโคลนลงไป 500 ฟุตแล้วใช่ไหม
ใช่
ซีเมนต์นั่นคือ สิ่งเดียวที่ปกป้องเราจากการพลุ่ง
- มันแน่นดีแล้วเหรอ - ใช่
มีเวลาพอเหรอ
ต้องใช้เวลาใช่ไหม
ถ้าซีเมนต์ไม่แน่น ทุกอย่างข้างบนก็เป็นอันตราย
มันแน่นดีแล้ว
ไม่มีปัญหาอะไร
คนชลัมเบอร์เจ บอกอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ
ผลการทดสอบซีเมนต์บอกอย่างนั้นเหรอ
เรามั่นใจ ในความสมบูรณ์ของซีเมนต์ ใช่ไหม
เราค่อนข้างวางใจกับ ความสมบูรณ์ของซีเมนต์ครับ
พวกคุณเหมือนปู่ผมเลย
ยังไงนะ
ปู่ผมไม่เคยไปหาหมอฟัน
เพราะเขาไม่อยากรู้ว่า ฟันผุไปถึงไหนแล้ว
เพราะไม่งั้นเขาต้องรักษา
คุณไม่อยากรู้ว่า ซีเมนต์มันห่วยแตกรึเปล่า
เพราะคุณช้าไป 43 วัน และใช้เงินเกินงบไป 50 ล้าน
คุณต้องรวมตัวเองเข้าไปในนั้นด้วยนะ จิมมี่
บีพีเลือกเจาะตรงนี้ บ๊อบ
พวกคุณต้องรับผิดชอบผลที่จะตามมา
แน่นอน ผมต้องพยายามรับมือกับผลเหล่านั้น ก็ใช่ ผมรวมอยู่ในนั้นด้วย
ประเด็นคือ...คุณส่งทีมทดสอบกลับ โดยที่พวกเขายังไม่ได้ทำงาน
เพราะพวกเขาอาจบอก สิ่งที่คุณไม่อยากได้ยิน
งบทดสอบจะซักเท่าไหร่กัน
125,000 ดอลลาร์
บริษัทคุณรวยเป็นแสนล้านแต่งกชะมัด
เพราะงั้นเราถึงรวยแสนล้านไง
เก็บทุกเม็ด
ผมเป็นห่วงแท่นของผม
ทีมผมใช้ชีวิตอยู่บนนี้
คุณแค่เช่ามัน
คุณกับผมต่างรู้ว่า เราต้องหยุดทำงานเพื่อซ่อมบำรุง
ไมค์ มีเครื่องจักรกี่ตัวที่ต้องซ่อม
390 ตัวครับ คุณจิมมี่
- 390 เลยเหรอ - ใช่ครับ
เกือบ 10% ของเครื่องจักรทั้งแท่น
- ยกตัวอย่างหน่อยซิ - หน่อยนึงเหรอ
ผมอยากรู้ว่างานซ่อมที่ว่า มันสำคัญขนาดไหน
ให้ตาย จะเริ่มตรงไหนดี
เก้าอี้คุมงานเอ, สถานีปฏิบัติการ 18,
แผงควบคุมบีโอพี, ระบบโทรศัพท์
ระบบจัดเก็บท่อ, เสาจีพีเอส,
ระบบทีวีวงจรปิด, อินเตอร์เน็ทไร้สาย
เหล็กจับยึดท่อ, ระบบลากจูงท่อ,
ตัวช่วยควบคุมการชักรอก, ปั๊มจัดการน้ำเค็ม,
สัญญาณเตือนควัน
และเหตุผลที่คุณเหงื่อท่วมก็เพราะ
คอมเพรสเซอร์แอร์เสีย
เสียทุกอย่างยกเว้นห้องน้ำใช่ไหม
ห้องน้ำด้วย แต่ผมไม่ซ่อม
มันเป็นงานวิศวกรรม
คุณเป็นใคร
ไมค์ วิลเลี่ยมส์ หัวหน้าช่างเทคนิควิศวกรรม
ผมจะบอกคุณ อย่างที่บอกผู้บริหารของคุณ
ตอนนั่งเฮลิคอปเตอร์มา
แหม มาได้ถูกจังหวะ
เราจะจัดการหลุมนี้อย่างเหมาะสม ก่อนที่แท่นผลิตจะตามมาและเริ่มผลิตน้ำมัน
โชคไม่ดีที่ทำแบบนั้นต้องใช้เวลา
43 วัน
44 วัน
นับไป บ๊อบ
45 วัน
46 วัน
กินคุกกี้สิ บ๊อบ
ทดสอบซีเมนต์ไม่ได้
ผมจะบอกให้ว่าตอนนี้เราต้องทำอะไร
เราจะทดสอบแรงดันก่อนทำอย่างอื่น
ถ้าคุณคิดว่าต้องทำจริงๆ
ผมคิดว่าต้องทำจริงๆ คุณก็ควรคิดแบบนั้น
โดยเฉพาะ เมื่อเราไม่รู้ว่าหลุมนี้มั่นคงรึเปล่า
เฮ้ย มีสัญญาณแล้ว
เห็นแสงสว่างรำไร
คุณแอนเดอร์สัน นี่จิมมี่นะครับ
เราจะทดสอบแรงดันเริ่มที่ ความลึก 3,000 ฟุตของท่อ
ขอบคุณ
จำนวนวันที่ช้ากว่ากำหนด 43 วัน
โทษนะพ่อหนุ่ม
รู้ไหมว่าจะหาคุณไมค์ วิลเลี่ยมส์ ได้ที่ไหน
ครับ เขาอยู่ที่ห้องช่างเทคนิค ชั้นสองติดกับร้านกาแฟ
- ขอบคุณมาก - โชคดีครับ
เช่นกันครับ
คุณวิลเลี่ยมส์
คุณวิดรีน หลงทางเหรอครับ
เปล่าครับ
ผมแค่อยากแวะมาเยี่ยมคุณ
ให้ผมช่วยอะไรไหม
ในห้องประชุม เหมือนคุณมีอะไรอยากพูดอีก
ผมเลยคิดว่าควรให้เวลาคุณพูด
- โอเค แท่นนี้พังเหรอ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
เหมือนคุณพูดนะ
คุณมาห้องผมทำไมครับ คุณวิดรีน
เราคือบริษัทใหญ่ ไมค์ เราคือบีพี
องค์กรที่ทรงอิทธิพลและซับซ้อน
มีหลายส่วนงาน
ล้านฟันเฟือง
มีพนักงานเป็นพันๆ
และเราทำงานหนัก เพื่อให้มั่นใจว่าพนักงาน...
และฟันเฟืองเหล่านั้น ปฏิบัติหน้าที่อย่างเหมาะสม
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อทุกคน
เพราะฉะนั้นจะมีภาพใหญ่
และภาพเล็ก อย่างคุณและส้วมที่เสีย
แต่ก็อย่างที่คุณเห็น ทุกคนเชื่อมโยงกัน
มันมีวงจรการทำงาน ไมค์
ถ้าคุณพัง งานก็พัง
ถ้าผมพัง เราก็พัง
รถไฟทั้งขบวนก็พัง
เข้าใจผมไหม คุณวิลเลี่ยมส์
กินยาผิดรึเปล่า คุณวิดรีน
ผมก็แค่พยายามจะประเมิน... ว่ารถไฟขบวนนี้เกาะรางดีไหม
โอเค ผมเข้าใจ
ต้องการความเห็นผมไหม แบบว่าต้องการจริงๆ ไหม
ต้องการสิ
โอเค
ผมว่าพวกคุณทำน้ำมันหมด ตอนพาเครื่องลงจอด
น้ำมันหมดตอนเครื่องบิน จะลงจอดนี่ไม่ฉลาดนะ
เป็นการคิดไม่รอบคอบ
เหมือนเอาความหวังเป็นที่ตั้ง
รับทราบ
ขอบคุณมากครับ
ก็แค่ความเห็นของคนตัวเล็กๆ ครับ
นั่นปลาดุกเหรอ
ครับ หนัก 65 ปอนด์
คุณจับยังไงน่ะ
มือเปล่าครับ
เราจับปลาดุกมือเปล่า
คุณรู้ไหม ที่ตลกคือตอนเราไปจับปลา
ผมกับเพื่อนรักชื่อพีนัทหนีบขวดเหล้า...
เดินลงไปที่ท่าน้ำ
เรามองหาหลุมที่ใหญ่และมืดที่สุด ที่จะสอดแขนลงไปได้
และหวังให้ไอ้ปลานั่นกัดเราสุดแรงเกิด
เราจะได้ดึงมันขึ้นมาจากหลุม
เราอยากโดนกัด
นั่นคือแผน
แต่เราพร้อมให้มันกัด
เราพร้อม
เราสวมรองเท้า, หมวก, ถุงมือ, แว่นตา เราพร้อม
ผมไม่ล้วงเข้าไปในหลุมที่มีปลาตัวร้าย โดยอาศัยแค่ความหวัง
ความหวังไม่ใช่กลยุทธ์ครับ ดอน
ขอบคุณที่สละเวลา
โชคดีครับ
เช่นกัน
ไอ้ห่า
การทดสอบแรงดันติดลบ
- เพื่อยืนยันความสมบูรณ์ของหลุมทั้งหมด - โปรดทราบ
เรากำลังจะเริ่มต้นทดสอบแรงดัน
ผู้ไม่เกี่ยวข้อง กรุณาออกจากพื้นแท่นเจาะ, บ่อโคลน
หันแท่นเข้าหาคลื่น
เลี้ยวขวา 10 องศา ตั้งหัวเรือที่ 176 องศา
เลี้ยวขวา 10 องศา
ตั้งหัวเรือที่ 176 องศา
กำลังเลี้ยว
เดมอน บี แบงสตัน
อะไรน่ะ แก้วที่ห้า
แค่พูดเฉยๆ1
ทำงานต่อและให้แน่ใจว่าทุกคนพร้อมลุย
นี่อาจเป็นการทดสอบครั้งสุดท้าย
ทราบแล้วเปลี่ยน
ทดสอบแรงดันอีกแล้วเหรอ
ทดสอบแรงดันอีกแล้ว
- มีปัญหาอะไร - หลุมมันแย่
มันก็แย่ทุกหลุม แหล่งนี้ขุดยาก
ตอกเข้าไป ฮอลลีวู้ด
เอาล่ะ ได้แล้ว
ประจำที่ ตั้งหัวเรือ
ตั้งหัวเรือที่ 176 องศาค่ะกัปตัน
เราหันขวา 10 องศา
- ตั้งหัวเรือแล้ว พวกคุณทดสอบแรงดันติดลบได้ - ได้
- ลุยเลย เจสัน - รับทราบ
กำลังปิดปากหลุม
เริ่มต้นทดสอบแรงดัน
คุณว่า นี่เป็นการทดสอบครั้งสุดท้ายจริงไหม
ให้ตาย
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
ที่นี่มันหลุมนรก น้องเอ๋ย
ยื้อได้ไม่นานหรอก
ฝีมือแค่นี้
โกล
100 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
โอเค
มันขัดขืนนิดนึง
ไม่ให้เราทดสอบได้ง่ายๆ
นี่ ดอน
คุณได้ไวน์ที่ผมส่งไปให้เดือนก่อนไหม
ได้แล้ว ขอบคุณมากครับ ไม่ใช่แค่ได้ แต่ดื่มไปแล้วด้วย
- ดีใช่ไหมล่ะ - เยียมเลย ขอบคุณครับ
ไวน์ซูเปอร์ทัสคันใช่ไหม
กาจาใช่ไหม ผมรู้ว่าคุณชอบ
กาญา
อะไรนะ
กาญา ชื่อไวน์
ผมว่าเขาทดสอบกันไปครึ่งทางแล้ว
เดี๋ยวนี้คุณดื่มกาแฟวันละกี่แก้ว
กัปตันครับ ผมเลิกดื่มมาหลายเดือนแล้ว
ตอนนี้ผมดื่มแต่ชาเขียว
เลิกดื่มกาแฟ เล่นโยคะทุกวัน
ทำมา 2 อาทิตย์แล้ว
450 พีเอสไอ
ฉันว่าดูไม่ดีเลย
สัญญาณเตือนแรงดัน
อะไรวะนั้น
สัญญาณเตือนแรงดัน
1,395
สัญญาณเตือนแรงดัน
แรงดันอยู่ที่ 1,395 ครับคุณจิมมี่
สูงมาก
ใช่ สูงพอจะตัดรถขาดสองท่อน
เปิดฝาหลุม
ฮอลลีวู้ด เปิดวาล์วท่อเจาะ
เราต้องปล่อยแรงดัน
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ผมไม่อยากพูดคำนี้เลย
แต่การทดสอบไม่ผ่าน
ก็ไม่แน่เสมอไป
- โธ่ ดอน ผลทดสอบที่ดีคือ... - เริ่มจากศูนย์ อยู่ที่ศูนย์
และจบที่ศูนย์
ขอบคุณ
แปลว่ามันมีแรงดัน
แต่ไม่มีโคลนไหลออกจากท่อ
อธิบายเรื่องนั้นซิ
ผมบอกได้ว่าผลทดสอบสับสน
ผมกับคาลูซาถกกันเรื่องท่อขุดเจาะอันนี้
จนหน้าเขียวหน้าเหลือง
มันต้องมีอะไรผิดปกติ
เขาบอกว่ามันคือความคลาดเคลื่อน
ความคลาดเคลื่อนเหรอ
ความคลาดเคลื่อน
ใช่ เขาบอกว่า เจสันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
มาตรวัดไม่บ่งชี้การไหลใช่ไหม
- ถูกต้อง - ดูนี่สิ
เฮ้ย เราต้องใช้ข้อมูลนั่น
ความคลาดเคลื่อน
นี่คือก้อนแรงดัน
ติดอยู่รอบๆ ช่องว่าง ระหว่างท่อกับแท่งขุดเจาะ
ทำให้เครื่องอ่านค่าเหมือนเป็นแรงดันท่อ
เพราะมันติดอยู่ตรงนี้
ลอยอยู่ตรงเซ็นเซอร์เลย
ถ้ามีปัญหาเรื่องแรงดันจริง
โคลนต้องไหลกลับขึ้นมา
แล้วออกจากท่อขุดเจาะตรงนี้
ทีนี้เราจะทดสอบยังไง
เราจะทดสอบแรงดันอีกครั้ง
แต่เราจะทดสอบกันที่ท่อลดแรงดัน
ไม่ใช่ท่อขุดเจาะ
เพราะเห็นได้ชัดว่า เรามีปัญหากับท่อขุดเจาะ
เราไม่มีทางเห็นแรงดันขนาด 1,395 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
ซึ่งแรงขนาดตัดรถขาดเป็นสองท่อน
โดยไม่มีของเหลวไหลออกจากท่อ เพราะแรงดันนั้น
หนุ่มๆ รองเท้าพวกคุณเลอะโคลนรึเปล่า
- ไม่เหรอ - นี่ ดอน
ในห้องนั้นไฟลุกแล้ว
เรามีปัญหากับท่อขุดเจาะ
หรือไม่ก็เซ็นเซอร์ที่ให้ค่าผิด
หรือไม่ก็ชิ้นส่วนอื่นที่มีเป็นพันอยู่ข้างล่าง
วิธีไขปัญหาคือ...
ทดสอบแรงดันที่ท่อลดแรงดัน
และถ้าค่าแรงดันเป็นศูนย์ คุณจิมมี่
ทุกอย่างก็จะกระจ่าง
ตกลงนะ
ตกลงรึเปล่าไม่รู้ แต่ทดสอบไปก็ไม่เสียหาย
แจ๋ว
เป็นไงกันบ้าง คุณจิมมี่
เป็นไปด้วยดี
ใช่ไหม ดอน
ใช่แล้ว
หลุมของบีพี
ใช่
น้ำมันของบีพี
ใช่
พวกเราก็แค่รับจ้างขุดหลุม
ถูกต้อง คุณจิมมี่
แต่เราช้าไป 50 วันแล้ว
หลุมก็ยังไม่ได้ขุด
คุณจิมมี่ รบกวนหน่อยครับ
หลายคนรออยู่ งานความปลอดภัยน่ะ
ใช่ไม่นานหรอก
ช้าไปแค่ 43 วัน ไม่ใช่ 50 ครับ
เลขง่ายๆ กำหนดการเดิมคือ 8 มี.ค.
วันนี้ 20 เม.ย. ก็ 43 วัน
นั่นแหละ
คิดว่าคนหน้าเงินอย่างคุณจะเก่งเลข
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เอาเลย ดิวอี้
ทดสอบแรงดันที่ท่อลดแรงดัน
เปลี่ยนไปทดสอบที่ท่อลดแรงดัน
เริ่มต้นทดสอบแรงดันที่ท่อลดแรงดัน
ความคลาดเคลื่อน
คุณว่าฟังขึ้นไหม
ไม่มีอะไรฟังขึ้นจากปากของดอน วิดรีน
แต่
มองเผินๆ ก็โอเค
มันก็มีเหตุผล
มีน้ำหนักแต่
ไม่รู้สิ ทดสอบที่ท่อขุดเจาะ กับท่อลดแรงดันเหรอ
เรื่องนี้มันเกินอำนาจผม
น่าจะมีโคลนออกมา
สัญญาณเตือนแรงดัน
พีเอสไอของท่อลดแรงดัน
เฮ้เยี่ยมมาก
ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน ได้รางวัลความปลอดภัยสูงสุดของบีพี
ต่อเนื่องเป็นปีที่ 7
และนั่นเป็นเพราะหัวเรือใหญ่ ที่เราเรียกว่า คุณจิมมี่
คุณจิมมี่ คุณจิมมี่
กล่าวอะไรหน่อย
ผลเป็นศูนย์ครับหัวหน้า
ผ่าน ไม่มีแรงดัน
ยินดีด้วย ผลทดสอบผ่าน
ยังมีแรงดัน 1,400 พีเอสไอ ที่ท่อขุดเจาะ
ค่าของท่อขุดเจาะ กับท่อลดแรงดันควรจะเท่ากัน
ตัวเลขควรจะเหมือนกัน
เราคุยกันรู้เรื่องแล้ว นี่ว่าท่อขุดเจาะมีปัญหา
จะย้อนกลับไปอีกทำไม
ไม่รู้สิ ก็เป็นหลักการทำงานที่ดี
ไม่มีโคลน ไม่มีการไหล
เราต้องไปต่อ
คุณจะปิดหลุมนี้ได้เร็วแค่ไหน
ผมต้องแจ้งคุณจิมมี่ก่อน
คุณโตรึยัง
เป็นผู้ใหญ่รึเปล่า
คุณมีทุกอย่าง
เคี้ยวยาสูบ
ใส่รองเท้าหัวเหล็ก
แต่ไม่ได้เรื่อง
แรงดันในท่อลดแรงดันเป็นศูนย์
คุณขี้ตื่นเหมือนแมว
จะขยับทีนึงก็กลัวไปหมด
ผมจะรายงานเรื่องนี้กับหัวหน้าที่ลอนดอน
ว่าไงบ๊อบ
เห็นด้วย
อีกครั้ง
คุณจะโทรหาคุณจิมมี่ก็ได้นะ
อย่าให้ผมขัดจังหวะกินไอศกรีม ของพวกคุณเลย ขอบคุณ
จิมมี่พูด
ทดสอบแรงดันแล้วครับ
ผลทดสอบผ่าน ไม่มีแรงดัน
กำลังจะเก็บโคลน ขออนุมัติด้วยครับ
คุณแน่ใจนะ เจสัน
ท่อลดแรงดันโอเคครับ แน่ใจ เป็นอย่างเดียวที่ผมแน่ใจ
คนพวกนี้บีบคอผม
เอายังไงดีครับ
การไหลเป็นศูนย์ใช่ไหม
ใช่ครับ ไม่มีการไหล
โอเคไหมครับ
ท่าทางคืนนี้จะยาว
คุณจับตาดูต่อไปนะ เจสัน อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน
ขอบคุณ
เอาล่ะพวก ผลทดสอบผ่าน
ยู้ฮู
เตรียมพร้อมเก็บโคลน 10,000 บาร์เรล
ผมจะไปอาบน้ำแล้วมาเผชิญคืนนี้ต่อ
ซึ่งยาวแน่ใช่ไหม
ไปหาไอศกรีมกินซะ ไมค์
ผมลดความอ้วน
ผมจะไปซ่อมเครื่องดักจับควัน ไม่อยากต่อยปากใคร
ไอเดียดี
ฝากสวัสดีเฟลิเซียด้วย
- คุณจิมมี่ครับ - ครับ
ช่วยเอานี่กลับไปด้วยครับ
- มาถ่ายรูปกัน - ได้ครับ ถ่ายรูป
คุณจิมมี่
ขอบคุณมากเพื่อน
ได้รูปไหม
เรียกห้องเก็บตัวอย่างหิน
ผลทดสอบผ่าน
เราจะเริ่มส่งโคลน ไปให้คุณทำความสะอาด
- แล้วส่งไปให้แบงสตัน - ทราบแล้วเปลี่ยน
ขี้ตื่นเหมือนแมว
แมวไม่ได้ขี้กลัว
ฉันมีแมวชื่อออสการ์ ที่เคยพยายามกัดปากหมาลาบราดอร์
กำลังเปิดฝาหลุม
หวังว่าสัตว์ร้ายจะไม่ตื่น
เปิดเครื่องปั๊มโคลน
กำจัดโคลนเหนียวออกจากหลุม
การเก็บกู้โคลน ถังพัก2
4%
พวกเรา ผลทดสอบผ่าน
จุ๊กกรู มาปั๊มโคลนกันเถอะ
- การเก็บกู้โคลน - เสร็จซักที
เราจะได้กลับบ้าน
ไล่โคลนควบคุมแรงดัน ออกจากหลุมก่อนปิดหลุม
ส่งโคลนมา
เดมอน แบงสตัน นี่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
เข้ามารับโคลนได้เลย
รับทราบ ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน กำลังเข้าไปรับโคลน
อุปกรณ์วัดค่าพร้อม ระบบนำทางแม่นยำ ทุกอย่างปกติ
ชั้นดาดฟ้า เตรียมตัวรับโคลน
10,000 บาร์เรล
โปรดทราบ ผลทดสอบแรงดันผ่าน
ยินดีกับทีมงานบนแท่น
เราจะได้ไปต่อ
จบสิ้นกันทีกับหลุมนรก
อีกไม่นานผมจะได้ไปเบซิน
จะไปล่องเรือซักสองสามวัน
จิบเบียร์ จับปลา
เย้ เจ้าโคลนแสนสวย
35%
เรากำลังจะได้กลับบ้าน
กลับบ้านเหรอ
ผมนึกว่าคุณมีแผนจะออกไปข้างนอก
เปลี่ยนใจแล้ว
- นอนเหงื่อแตก จิบไวน์ ดูทีวี - กิจกรรมโปรดของฉัน
ง่ายๆ สไตล์สาวบ้านนอก
55%
75%
ครั้งหน้าก็ทำแบบนี้อีก
หวังว่าจะราบรื่นกว่า
เจสัน
โคลนในถังเก็บเพิ่มขึ้น 20 บาร์เรล การไหลก็สูงขึ้น
มันไม่ช้าลงเลย
โอเค หยุดปั๊มโคลน
- สัญญาณเตือนความดัน - โอ้พระเจ้า
ห้องเก็บตัวอย่างหิน รอคำสั่ง
พวกเขากำลังปิดระบบ
ข้างบนต้องมีอะไรผิดปกติ
นี่ เพื่อน ฉันจะไปฉี่ ฝากด้วยนะ
- ได้เลยเพื่อน - โอเค
- สัญญาณเตือนความดัน - มันไม่หยุด
ไล่คนออกจากห้องควบคุมการเจาะ ให้พวกเขาออกมา
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณตื่นตกใจอะไร เรารู้อยู่แล้วว่ามีสิ่งผิดพลาด
ผมไม่น่ายอมพวกคุณเลย ไสหัวออกไปก่อนที่ผมจะเล่นงานคุณบ้าง
ผมจะจดไว้
ฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
อยากเสกเบียร์กับสเต็กเข้าท้อง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีน่ามีอะไรครับ คุณคาลูซ่า
- ระวังนะครับ - เฮ้ย
มีอะไร เคเล็บ
เขาทำอะไรน่ะ
ตายล่ะ
เหวอ เอาล่ะสิ
เกิดอะไรขึ้น
มีการไหล
เอาแล้ว แบบนี้ไม่ดีแน่
เจสัน นายเห็นนี่ไหม
มีการไหลตรงนี้
- สัญญาณเตือน - มันไม่หยุด
เจสัน นายเห็นนี่ไหม
โคลนไหลขึ้นมาบนพื้นแท่น
พวกเขาไม่บอกให้ทำอะไรเลยเหรอ
เป็นแค่แรงต้านหรือ...
- บ้าเอ๊ย - ออกไปจากพื้นแท่น
ให้ตายสิ เจสัน
อะไรน่ะ ไมค์ ทุกอย่างโอเครึเปล่า
ฉันกำลังปิดหลุม
ดั๊ก เข้ามานี่
นายกำลังจะปิดหลุมเหรอ
เอาล่ะ ไม่เป็นไร ฉันปิดฝาหลุมแล้ว รอ 30 วินาที
ออกจากพื้นแท่นเจาะ
- ดั๊ก เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
เตรียมกดปุ่มสละหลุมฉุกเฉิน
ทางนี้ ทางนี้
อดัม
เชน
- ทำไงดี - เคเล็บ
- ทำไงดี - ไปที่ท่อเจาะแล้วปล่อยของเหลว ลดแรงดัน
ตรงนั้น ตรงนั้น
ไม่ครับ ผมเข้าใจ
ผมพยายามช่วยทุกคนแต่ดูสิ...
เชี่ย
โอเค โอเค
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
เคเล็บ เป็นไงบ้างเพื่อน
เราตัดท่อเหรอ
เปล่า ไม่เป็นไรแล้ว
ฝาท่อจัดการมันเรียบร้อย
มันเป็นแค่แรงต้าน
เป็นแรงต้านที่แรงที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ลูกเราชนะแม็กกี้กับ เพนกวินของเธอแบบใสๆ
- ถามจริง - จริง
แต่ไม่ได้เอานี่ไปเนี่ยนะ
- ไม่จริง - ฟันไดโนเสาร์ของแท้
สัญญาณเตือนก๊าซในบ่อโคลนอีกแล้ว
เป็นแบบนี้อีกแล้ว ฉันจะโทรลงไป
- สัญญาณเตือนก๊าซ - ปิดได้ไหม รอย
ได้ ของนายล่ะ
เร็วเข้า
สัญญาณเตือนแรงดัน
บ้าเอ๊ย เจสัน
บ้าฉิบ บ้าฉิบ
เคเล็บ พาทุกคนออกจาก...
วาล์วไม่ทำงาน
ฉิบหายแล้ว
ดั๊ก ปิดฝาหลุมที่สอง
การปิดฝาหลุมล้มเหลว
อดัม เชน มาที่ห้องโคลนดี๋ยวนี้
อดัม
เราต้องไปแล้วเพื่อน
เราต้องไป
เราต้องไปที่บ่อโคลน เคเล็บ
เคเล็บ
ออกมาจากพื้นแท่น ออกมาจากพื้นแท่น
ปั๊มที่สอง เปิดเลย เปิดเลย
เคเล็บ ปิดวาล์วท่อเจาะ แล้วปล่อยของเหลวลงท่อยืน
หันทุกอย่างออกจากแท่น
เจสัน ทำยังไงดี
- การปิดฝาหลุมล้มเหลว - เราเจอเศษหิน
- พระเจ้าช่วย - บ้าเอ๊ย
เคเล็บ ให้คนออกจากพื้นแท่น
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่มีเสียงสัญญาณเตือน ผมจะไปดูว่าทุกคนอพยพกันรึยัง
- คุณไปที่เรือชูชีพ เร็ว - โอเค
ปิดเครื่องให้หมด
ระวัง ระวัง
อะไรวะนั่น
ให้ตายสิ
พระเจ้า
ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน นี่เดมอน แบงสตัน ได้ยินไหม
เครื่องป้องกันการพลุ่งไม่ตอบสนอง
- ดั๊ก ตัดท่อ - โอเค
เดี๋ยวนี้
สัญญาณเตือน ก๊าซ
ดั๊ก ดั๊ก
เกิดอะไรขึ้น
คีธ
กอร์ดี้
เร็วเข้า ลุกขึ้น
รอย เร็วเข้า เพื่อน
เราต้องไปแล้ว ต้องไปเดี๋ยวนี้
- สัญญาณเตือน ก๊าซ - แย่แล้ว สัญญาณเตือนก๊าซ
หัวขับดันหมุนเร็วเกินไป
ฉันบังคับหัวขับดันไม่ได้
- ฉันทำให้แท่นอยู่ในตำแหน่งไม่ได้ - เอาล่ะ ใจเย็นๆ ก็แค่...
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดไปเองหรือห้องคุณมีแสงวาบขึ้นมา
สัญญาณเตือน
สัญญาณเตือนสีม่วงแดง
- หลุมกำลังพลุ่ง - อะไรนะ
ไมค์
เมย์เดย์ นี่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน เรากำลัง...
ทำบ้าอะไรของคุณ ผมบอกให้เรียกเมย์เดย์เหรอ
เดี๋ยวผมโทรกลับ เดี๋ยวผมโทรกลับ
คุณแยกไม่ออกระหว่างแรงต้านกับการพลุ่ง
- ทำไมจอถึงเสียล่ะ - คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย
สัญญาณเตือนก๊าซ
เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
เดี๋ยวนะดั๊ก ฉันจะพานายออกไป
ให้ตายสิ ดิวอี้
สตีฟ
- หมอบลง - พระเจ้า
เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
ไฟไหม้แท่น
เกิดระเบิดรุนแรง เราต้องการความช่วยเหลือ
ไม่เห็นไฟเหรอ
ย้ำ เกิดระเบิดรุนแรง
เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
เมย์เดย์ เมย์เดย์
นี่เรือเดมอน แบงสตัน
เกิดระเบิดที่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน เเละไฟไหม้
ย้ำ เกิดระเบิดที่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน เเละไฟไหม้
- เราเพิ่งเห็นระเบิดลูกใหญ่ - ใช่ เราเห็นไฟไหม้ที่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
โอเค แล้วทุกคนออกจากแท่นรึยัง
ไม่ทราบครับ
สถานียามชายฝั่งสหรัฐอเมริกา, รัฐนิวออร์ลีนส์
ศูนย์บัญชาการ หน่วยยามชายฝั่งสหเรัฐฯ เขต 8
เอนไซน์ วอน เฮน พูดสายค่ะ
แท่นขุดเจาะน้ำมันแห่งหนึ่งไฟไหม้ จากเมืองเวนิสไปทางใต้ประมาณ 48ไมล์ทะเล
โอเคค่ะ คุณอยู่บนเรืออะไร เรือคุณชื่ออะไรคะ
ศูนย์บัญชาการหน่วยยามชายฝั่งเขต 8 เรือโทดีแกนพูดสายครับ
ไฟไหม้แท่นขุดเจาะ ทราบตำแหน่งไหมครับ
ผมไม่แน่ใจครับ
- ต้องหาข้อมูลก่อน - ใจเย็นๆ ค่ะ
- ขอทราบชื่อครับ - ขอทราบตำแหน่งคุณด้วยค่ะ
จากท่าเรือโฟร์ชอน ไปทางใต้ประมาณ100ไมล์
- มีเรือแจ้งว่าเกิดเหตุไฟไหม้ - ของคุณที่ไหนนะ
จากเมืองเวนิสไปทางใต้ ประมาณ 48ไมล์ทะเล
ได้รับแจ้งจากเรือบริการค่ะ
นั่นคือละติจูดลองติจูด ตำแหน่งที่แน่นอน
ได้ภาพเหตุการณ์จากดาวเทียมตรงนี้ครับ
โอ้พระเจ้า
ทุกคนฟังนะ นี่คือภารกิจสำคัญ
โทรหาฝั่ง ดูซิว่าเรามีเรือกู้ภัยอยู่แถวนั้นไหม
ส่งไปที่เกิดเหตุเลย
กองทัพอากาศ ผมอยากรู้ว่าเรามีเครื่องบินเล็กอยู่กี่ลำ
- โอเค ลงมือเลย - บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
เริ่มขั้นตอนการอพยพ นี่ไม่ใช่การซ้อม
เริ่มขั้นตอนการอพยพ
ดั๊กกี้
ดั๊กกี้ เฮ้ ดั๊กกี้ได้ยินฉันไหม
อะไรนะ
ได้ยินฉันไหม ดั๊กกี้
น้องชายฉัน
อะไรนะ
วันเกิดเขา น้องชายฉัน
น้องชายนายไม่ได้อยู่ที่นี่
ขานายเป็นไง
ขยับได้รึเปล่า
น้องชายฉัน
มองฉัน ดั๊กกี้ นายต้องเดิน
เราต้องไปที่เรือชูชีพ
ฉันต้องพยุงนายขึ้น โอเคนะ
โอเค ไป
บ้าเอ๊ย เอาล่ะ
ไปเลย ไปเลย
- ค่อยๆ - หัวขับดัน 2ไม่ทำงาน
หัวขับดัน 4 ตัวทางฝั่งขวาไม่ทำงาน เหลืออีกแค่ 4 ตัวค่ะกัปตัน
ทำยังไงดี
ต้องรายงานความเสียหาย
ฉันจะใช้วิธีควบคุมด้วยมือ
นี่คุชทาจากห้องบังคับการ ผมขอรายงานความเสียหาย
- เร็วสิ - ทีมดับเพลิงอยู่ไหน
เดมอน แบงสตัน เรียกหน่วยกู้ภัยนอกชายฝั่ง
เกิดอุบัติเหตุบนแท่นดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
หันกราบขวาประมาณ 90 องศา
หย่อนเรือชูชีพลงน้ำ
เร็วเข้า เราต้องใช้ชุดปฐมพยาบาลด้วย
ถังอ็อกซิเจนอยู่ไหน
เอาของออกจากคลังให้หมด เร็วเข้า
ไปที่เรือชูชีพที่กำหนด
บ้าเอ๊ย
เฮ้ เฮ้ เขาต้องไปลงเรือชูชีพ
เขาเจ็บ เฮ้ เขาเจ็บมาก
ฉันไม่สนโว้ย
ฉันไม่ได้พยายามจะขึ้นเรือ
มองฉัน ผู้ชายคนนี้เจ็บมาก เข้าใจไหม
สงบสติหน่อย
มีใครเห็นคุณจิมมี่ไหม
ฉันเห็นอยู่ที่เขตห้องพัก
ฉันจะไปตามหาคุณจิมมี่
ให้แน่ใจว่า พาผู้ชายคนนี้ออกจากแท่นนะ
ทุกคน สงบสติ
ช้าๆ
- ค่อยๆ โอเคนะ - โอเค โอเค
เอาล่ะ ไปเลย
ฮัลโหล
ช่วยด้วย
เฮ้ๆ เป็นอะไรมากไหม
คิดว่าไม่
คุณจะไปไหน
ไม่รู้ จุดรวมพลมั้ง
- ไม่ๆ คุณต้องไปที่เรือชูชีพ โอเคนะ - โอเค
ทางนี้ เราต้องเลี้ยวขวา
- ชิดกำแพงไว้ เฮ้ ชิดกำแพงไว้ - โอเค
ฮัลโหล
คุณจิมมี่
มีใครอยู่ไหม
เฮ้
- ช่วยด้วย - คุณจิมมี่
เฮ้
ใครน่ะ
ทางนี้
คุณจิมมี่ คุณจิมมี่
ไมค์
ผมมองไม่เห็นเลย
เกิดอะไรขึ้น
- ระเบิดครับ คุณจิมมี่ - โอ้ ไม่นะ
มีระเบิดตามมาอีกหลายลูก
- ไฟไหม้เรือไปทั่ว - เราสละหลุมรึยัง
ตัดท่อรึยัง
ผมไม่รู้ แต่คิดว่าทำแล้ว
เราต้องสละหลุม ไมค์
พาผมไปที่ห้องบังคับการที
ผมจะพาคุณไป
เอาล่ะ ไปกัน
เราอยู่ที่ไหน
ถึงเห็นคุณก็จำไม่ได้หรอก
ท่อกำลังจะแตก
สัญญาณเตือนออกจากสถานี
เร็วครับ คุณจิมมี่ เร็วครับ
ถ้าตกน้ำ คุณมีไฟกับนกหวีดตรงนี้
เข้าใจนะครับ
ถ้าเจอน้ำมันหรืออะไรที่รั่ว ให้ว่ายออกไปจากแท่น
- ไม่รอให้ยามชายฝั่งมาช่วยเหรอ - ไม่ครับ เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเลย
- เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า - ไฟลุกบนผิวน้ำ
ใครดูแลเครื่องบินที่นั่น
ศูนย์ฝึกอบรมการบินค่ะ พวกเขามีเครื่องบินปีกคงที่...
รพ.เวสต์เจฟเฟอร์สัน, อีสต์เจฟเฟอร์สัน และทูเลนเตรียมรับผู้ป่วย...
- สตาร์ทเครื่อง - ล็อค
พลังงานภายนอก
โคสต์การ์ด 1พร้อมบิน
มีคนกระโดดลงน้ำ เขาเห็นคนสามคนกระโดดลงน้ำ
- คนกระโดด จดไว้ไหม - มีคนกระโดดเหรอ
ฮ.ลำแรกจะไปถึงที่เกิดเหตุเมื่อไหร่
ประมาณ 35 นาทีครับ
นั่นก็สายไป 30 นาทีแล้ว
ยูเอส โคสต์การ์ด บี 17 กำลังบินออกจากสถานี
เพื่อเข้ากู้ภัยที่ดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
ระยะเวลาเดินทาง 25 นาที
ขึ้นมา ขึ้นมา
- เร็วครับ โอเคไหม - โอเค
- เอาล่ะ มาครับ - ช่วยด้วย
ได้ยินเขาไหม ตะโกนสิ
บ้าเอ๊ย
ตะโกนสิ
มีใครอยู่ไหม นี่เคเล็บ ผมต้องการความช่วยเหลือ
นี่ไวแมน
เราต้องออกไปจากที่นี่
ก๊าซมีเทนลอยเต็มไปหมด
เจอเขาอยู่แบบนี้ เขาเจ็บมาก ฉันพาเขาออกไปไม่ได้
- อย่ามองลงมานะ - ไม่ ไม่
เดี๋ยว บ้าเอ๊ย กระดูกเขาติดอยู่บนเหล็ก
บ้าเอ๊ย
ไมค์
ทุกคน เราต้องงัดมัน ต้องหาอะไรมาเปิดมันออก
ดึง ดึง
ดึงอีก
ไฟดับแล้ว
เอาล่ะ หยุดก่อน
ขอคิดแป๊บนึง
ฉันจะตัดท่อ
เฮ้ แอนเดรีย กลับมาที่ของคุณ
คุณไม่มีอำนาจ
ฉันจะปิดหลุม
ห้ามแตะต้องปุ่มนั่น
เราต้องเปิดระบบสละหลุมฉุกเฉิน
เราไม่มีอำนาจ
อย่ากด
ใครก็ได้ช่วยผมที ได้โปรด
ไป ออกไปจากที่นี่
ขาจะเป็นยังไงนายก็ต้องไป
เดี๋ยว เดี๋ยว
มองฉัน
มันจะเจ็บมาก แต่ขอให้กลั้นใจแป๊บเดียว
กลั้นใจไว้ มองฉัน อย่ามองลงไป มองฉัน
- ได้แล้ว - แข็งใจไว้
ดึง ดึง
ไวแมน นายขยับได้ไหม
ไปกันเถอะ
คุณต้องพาผมไปที่ห้องบังคับการ
ศูนย์บัญชาการหน่วยยามชายฝั่งเขต 8 เรือโทดีแกนพูดสายครับ
สวัสดีค่ะ...
ฉันไม่ได้อยากโทรมารบกวน
และแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่สามีฉัน ไมค์ วิลเลี่ยมส์ อยู่บนแท่นดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
ครับคุณผู้หญิง ผมบอกได้แค่ว่าเราได้รับรายงาน เหตุเพลิงไหม้บนแท่นขุดเจาะน้ำมันแห่งหนึ่ง
บนดีพวอเทอร์ฮอไรซันเหรอคะ
เพราะมันมีหลายแท่น คุณแน่ใจเหรอ
ครับ บนดีพวอเทอร์ฮอไรซัน
ผมบอกได้แค่นั้น ต้องขอโทษด้วย ผมต้องรีบไป
เกิดอะไรขึ้น
- เคน นายเป็นอะไรรึเปล่า - ปั้นจั่นจะล้มลงมาทับเรา
เดล เรือจะไปแล้ว
เครนจะดึงให้ปั้นจั่นล้ม
มันจะล้มแล้ว
ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
ฉันต้องหยุดมัน ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
ไปเถอะ เดล
ไป ไป ไป
พาเขาขึ้นบันได พาเขาขึ้นบันได
ไปเถอะ เดล
ใช่ เดล เดล ออกไปจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้
โอ้ พระเจ้า
ใครอยู่ในห้องบังคับการ
- เฟลทัส - คุชทา
ไปเร็ว เต็มแล้ว ไปเร็ว
รายงานจุดรวมพล 1
ไปขึ้นเรือชูชีพซะ
แอนเดรีย คุชทา เราสละหลุมรึยัง
ยังครับ
แอนเดรีย พาผมไปกดปุ่มสละหลุมฉุกเฉินหน่อย
ผมจะตัดท่อและปิดหลุม
เราจะดับไฟ
- ตรงนี้ค่ะ ตรงนี้ - ไม่ ไม่ ขึ้นไปอีก
ไฟยังไหม้แท่นอยู่ไหม
ยังมีการพลุ่งอยู่ครับ คุณจิมมี่
ไม่เอาน่า ได้โปรด ได้โปรด
ยังไหม้อยู่ครับ คุณจิมมี่ เราต้องไปแล้ว
- นี่คือเรือชูชีพ 1 ลำสุดท้าย - เร็วเข้า ดอน ไปกันเถอะ
เฮ้ย ถอยไป เรามาก่อน
ขึ้นมา
เราต้องกู้ไฟฟ้าคืนมาบนนี้
เราต้องเปิดเครื่องผลิตไฟฟ้าสำรอง
สำหรับปั๊มเครื่องดับเพลิงเหรอครับ
ไม่ใช่ เราต้องรักษา ตำแหน่งของแท่นให้ได้นานที่สุด
ท่อจะได้ไม่แตก
เราทำได้แค่นั้น เรารักษาแท่นไว้ไม่ได้
โอเค งั้นลองดูก็ไม่เสียหาย
อาจจะเสียเยอะเลยล่ะ ไมค์
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของปั้นจั่น
ผมรู้ ผมรู้
- ฉันไปด้วย - อะไรนะ
ฉันไปด้วย
- แน่ใจเหรอ - ฉันไปด้วย
- ไปเร็ว ไมค์ - มานี่
ข่าวล่าสุด เพลิงยังคงโหมแท่นขุดเจาะ
บางอย่างบนนั้นไหม้
ก๊าซ ก๊าซธรรมชาติ หรือน้ำมัน
คุณว่าอย่างนั้นใช่ไหม ไมค์
ไฟยังคงไหม้
แท่นตั้งอยู่ห่างจากเมืองเกรนด์ไอเอิล รัฐหลุยเซียน่าไปทางใต้ประมาณ 20ไมล์
- ฮัลโหล - นาตาลี นี่เฟลิเซีย วิลเลี่ยมส์นะคะ
สามีเราทำงานบนแท่น ดีพวอเทอร์ฮอไรซันด้วยกัน
ฉันเพิ่งโทรหายามชายฝั่ง เขายืนยันแค่ว่ามีไฟไหม้
ฉันเลยโทรมาเผื่อคุณได้ข่าวอะไร
ยามชายฝั่งบอกว่ายังไง
แค่บอกว่าไฟไหม้
เชลลี่บอกว่ามีคนกระโดดลงจากแท่น
แม่ทำอะไรอยู่
ไม่ใช่ตอนนี้ลูก
- เกิดอะไรขึ้นคะ - ไม่ใช่ตอนนี้ลูก
บ้าเอ๊ย
ไปเร็ว
เบียดเขาไป
ไปที่เรือชูชีพ 2
- หย่อนเรือ - ไปกันเลย
ซวยแล้ว
- บ้าเอ๊ย แม่ง - ดับมัน
บ้าเอ๊ย
- นายมีถุงมือไหม - มีๆ
เข้ามา เข้ามา
ไมค์
- บ้าเอ๊ย - ไมค์ ได้ยินรึเปล่า
ไมค์ ส่งไฟฟ้ามา
นายรู้วิธีใช้เครื่องนี่เหรอ
ไม่รู้ มันจะยากซักแค่ไหนเชียว
เร็วเข้า อ่านให้ฉันฟังหน่อย
ล้อกันเล่นแน่ๆ
- เร็วสิ - ก็ได้
หมุนสวิตช์รีโมทไปที่ โลคัล
ตรงสวิตช์ระบบไฟ
หมุนไปที่ เปิด
- โอเค - กดปุ่มสตาร์ท
สีแดงตรงนั้น
ประทับใจว่ะ ไม่เคยเจอคนงานอ่านหนังสือออก
ตลกเนอะ ตลกมาก
รู้ไหม ฉันได้ทุนไปเรียนสถาปัตย์ฯ ที่ม.เท็กซัสนะ
แล้วมาทำอะไรที่นี่
- ฉันน่าจะฟังแม่ - เออ น่าจะ
คุณจิมมี่ บนนั้นไฟติดไหมครับ
น่าจะได้แล้วนะ
ไฟติดไหมครับ
- เรายังหลุดตำแหน่งอยู่เหรอ - ใช่ค่ะ เราไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
- ค่อยๆ คืนตำแหน่ง - โอเคค่ะ
คืนตำแหน่งช้าๆ
เร็วสิ ลูก เร็วสิ
- ลูกเอ๊ย... - บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
กดปุ่มสตาร์ท หมุนไปที่ เปิด
ขึ้นมา ขึ้นมา
ระวังขาเขา
รอไฟสัญญาณ
- เร็วสิ - เร็วสิ
นั่นน่าจะใช่
ได้แล้ว ไฟมาแล้ว
คุณจิมมี่ ไฟติดอีกไหมครับ
เปิดไฟให้ได้ ไมค์
ระวังค่ะ ไม่นะ ไม่
คุชทา ช่วยฉันหน่อย
ปิดประตูไม่ ไม่ไม่
- ไปที่เรือชูชีพ ไมค์ หมดทางแล้ว - บ้าเอ๊ย
เราต้องไปจากที่นี่ จิมมี่ เราต้องไปแล้ว
ไปเร็ว
ระวัง
มันจะถล่มลงมา
เราต้องไปที่เรือ
ปิดประตูเรือเต็มแล้ว
ไปเลย
ไปค่ะ
พวกเขาทิ้งเรา พวกเขาทิ้งเรา
บ้าเอ๊ย
แพชูชีพ
ใครมีมีดไหม
ผมต้องใช้มีด
ผมมี ระวังนะ
กางออก ดึงมัน
ขึงตรงๆ
- หมุนข้อเหวี่ยง - บ้าเอ๊ย เร็วสิ
หย่อนเชือก
เร็วเข้า เราต้องเหวี่ยงมันออกไป
หมุนแรงๆ
นี่ก็หมุนสุดแรงแล้ว
มานี่ มานี่
บ้าฉิบ
ดึงเชือก ดึงเชือก
ดึงเชือก
เร็วเข้า เร็วเข้า ดึงเข้ามา
คนบาดเจ็บก่อน ไปเร็ว
แอนเดรียอยู่ไหน
แอนเดรีย ไปเร็ว
เร็วเข้า แอนเดรีย
ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ตรงนี้ไฟลามมากเกินไป เรากระโดดจากตรงนี้ไม่ได้
เราต้องขึ้นไปอีก
เราต้องขึ้นไปอีก เร็วเข้า
ช้าหน่อย ช้าหน่อย
นั่นแพ
รอเดี๋ยวนะครับ
นี่คือทีมกู้ภัยแบงสตัน
ทางนี้ ทางนี้
ได้การล่ะ นี่ครับ
เร็วเข้า เราต้องขึ้นไป เร็วเข้า
ขึ้นบันไดไป
บ้าเอ๊ย ไป
เร็วเข้า เร็วเข้า
เฮ้ เฮ้
เร็วเข้า
เครื่องวี 8 เก่าหรือเครื่องใหม่
มัสแตงของคุณน่ะ
- เครื่องวี 8 เก่าหรือเครื่องใหม่ - เครื่องเก่า เครื่องเก่า
เจ๋ง
งั้นเราอาจจะต้องซ่อมมัน
ใครคือเรา
เห็นคนอื่นรึไง
ก็คุณกับผมไง
ทีนี้ฟังนะ มองผม
เราขึ้นมาสูงพอ จะกระโดดออกไปไกลๆ ได้แล้ว
โอเคนะ เราจะกระโดดไปบนไฟ
ไม่ ไม่
ฉันทำไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้ ซ่อมเครื่องยนต์เหรอ
กระโดด
เชื่อผม
- เราไม่โดนไฟหรอก เข้าใจไหม - ฉันไม่อยากตาย
- คุณไม่ตายหรอก มองผม - ฉันไม่อยากตาย
ทางเลือกตอนนี้ มีแค่ถูกไฟคลอกหรือกระโดด
- ไม่ ปล่อยฉันนะ - โอเค
อย่าแตะต้องตัวฉัน อย่าแตะต้องตัวฉัน
- คุณโดดเลย - โอเค
จะทำอะไรก็ทำ
รู้ไหม ผมจะทำอย่างที่คุณทำ
ไม่
เมียผมชื่อเฟลิเซีย
- ลูกสาวผมชื่อซิดนี่ย์ - อย่ามากดดันฉัน
และผมจะต้องได้เจอพวกเขาอีก เข้าใจไหม
คุณจะรอดออกจากแท่นนี้ได้ยังไง
ถ้าคุณไม่กระโดดไปกับผมตอนนี้
ผมจะหนีไปจากแท่นนี้ ได้ยินไหม
อยากอยู่บนนี้
ตามสบาย
นี่ มัสแตงคุณสีอะไรนะ
ไปเลย
แอนเดรีย แอนเดรีย
ถ้าได้ยินชื่อตัวเอง ให้ขานด้วย
- อัลเบอร์ เชน - ครับ
- ฮอลโลเวย์ เคเล็บ - ครับ
แอนเดอร์สัน เจสัน
เจสัน แอนเดอร์สัน อยู่ไหม
มีใครจากห้องควบคุมการเจาะบ้าง
ไม่มีเลยเหรอ
โดนัลด์ คลาร์ก อยู่ไหม
ดิวอี้ รีเวตต์
เชน รอชโต
อดัม ไวส์
รอย เคมพ์
เรามีหมออยู่ชั้นบนนะครับ
เดล เบอร์คีน
กอร์ดอน โจนส์
คาร์ล เคล็พพิงเกอร์
สตีเฟ่น เคอร์ติส
คีธ มานูเอล
ขอบคุณ
คุณโอเคไหม
ทุกคนคุกเข่า
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวัน
โปรดยกโทษข้าพเจ้า เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกการผจญ แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย
คุณชื่ออะไรครับ
ไมค์ วิลเลี่ยมส์
เอาล่ะ คุณต้องพักผ่อน
หลังจากพักแล้ว เราจะมาคุยกัน...
- เฮ้ๆ คุณอยู่บนแท่นนั่นใช่ไหม - ครับ
ลูกชายผมลงมาจากแท่นกับคุณรึเปล่า
- แท่น - คุณลงจากแท่นมารึเปล่า
ผมไม่รู้ว่าเขาหนีลงมาได้รึเปล่า
ลูกชายผมอยู่ไหน
- เขาลงมาจากแท่นรึเปล่า - ผมไม่รู้
- ลูกชายผม คุณรู้จักเขาไหม - เขาหนีมากับคุณรึเปล่า
ใครก็ได้บอกอะไรผมที
ช่วยผมด้วย ได้โปรด
...มันจะมีสัญญาณเตือน
คุณได้ยินสัญญาณเตือนอะไรรึเปล่า
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
พ่อได้มันมา
ไมค์ วิลเลี่ยมส์ไม่กลับไปทำงานกลางทะเลอีก ปัจจุบันเขาใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัวในเท็กซัส
ผมจำได้ว่าผมหลับตาสวดมนต์ถึงพระเจ้า
ขอให้ท่านบอกภรรยากับลูกสาวผมว่า
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ถ้าผมรอด ก็คงด้วยเหตุผลบางอย่าง
ยกมือขวาขึ้นครับ
คุณสาบานต่อพระเจ้าหรือไม่ว่า คำให้การนี้...
เป็นความจริงทุกประการ
- ครับ - ขอบคุณครับ
เราตามแสงไฟดวงต่อไปที่เห็นในน้ำ แล้วช่วยคนๆ นั้น
ซึ่งก็คือแอนเดรีย ผู้ควบคุมตำแหน่งเรือ
แอนเดรีย เฟลตัส อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย เธอไม่ได้ทำงานในอุตสาหกรรมน้ำมันแล้ว
ฉันไปที่ระบบกระจายเสียง เพื่อทำการประกาศครั้งสุดท้าย
ฉันพูดว่าเรากำลังจะสละหลุม
ใครคือผู้ควบคุมแท่นในความคิดของคุณ
ผู้จัดการแท่นค่ะ
- ซึ่งน่าจะเป็นคุณฮาร์เรล ถูกต้องไหม - ถูกต้องค่ะ
จิมมี่ ฮาร์เรลล์ ยังคงทำงานให้บริษัททรานสโอเชียน
เกิดระเบิดลูกใหญ่ หลังจากระเบิดลูกที่สองที่กราบขวา
หลังจากระเบิด ผมก็โทรหาคนบนพื้นแท่นเจาะ
แต่ไม่มีใครรับสาย
ผู้บริหารบีพี โรเบิร์ท คาลูซา และ โดนัลด์ วิดรีน ถูกตั้งข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาท
ในปี 2015 ข้อนี้ได้รับการเพิกถอน
ทุกอย่างที่พวกเขาบอกว่าไม่มีวันเกิดขึ้น...
เกิดขึ้นแล้ว
ผู้คนเสียชีวิต
มีผู้เสียชีวิต 11 รายบนแท่นดีพวอเทอร์ฮอไรซัน ในคืนวันที่ 20 เมษายน 2553
เจสัน แอนเดอร์สัน
แอรอน เดล เบอร์คีน
โดนัลด์ คลาร์ก
สตีเฟ่น เรย์ เคอร์ติส
กอร์ดอน โจนส์
รอย ไวแอตต์ เคมพ์
คาร์ล เคล็พพิงเกอร์ จูเนียร์
ดิวอี้ เอ รีเว็ตต์
เชน เอ็ม รอชโต
คีธ แบลร์ มานูเอล
อดัม ไวส์
การพลุ่งกินเวลาถึง 87 วัน
น้ำมันกว่า 210 ล้านแกลลอน รั่วไหลลงสู่อ่าวเม็กซิโก
นี่คือภัยพิบัติจากน้ำมันครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN