Xin mọi người chú ý.
Mời anh Williams đứng lên.
Hãy đưa tay phải lên.
Anh có tuyên thệ trước Chúa rằng những lời anh sắp khai là sự thật
toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật?
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn anh. Anh có thể ngồi.
Anh Williams, anh hãy kể lại chi tiết nhất có thể.
về sự việc trên giàn khoan Deepwater Horizon?
Khoảng 9h30 tôi đang nói chuyện qua điện thoại với vợ mình.
Đó là lúc tôi nghe thấy tiếng rít.
Tôi nghe thấy tiếng động cơ tăng tốc.
Tiếng rít chuyển thành một tiếng gầm lớn.
Lớn đến khó tả.
Rồi chỉ trong vài giây có một vụ nổ khủng khiếp.
Mảnh vỡ bắn ra từ phía.
Sức nóng không thể chịu nổi.
Anh có thể giải thích hệ thống báo động của Deepwater Horizon.
được cài đặt như thế nào không?
Báo động tổng được thiết lập để cảnh báo toàn bộ giàn khoan về,
thứ nhất, hỏa hoạn, thứ hai, khí dễ cháy nổ, thứ ba, khí độc.
Mỗi cảnh báo có một loại chuông và đèn riêng.
Tối ngày 20 tháng Tư.
Anh có nghe thấy tiếng chuông báo động tại Deepwater Horizon không?
(DỰA TRÊN NHỮNG SỰ VIỆC CÓ THẬT)
- Không.
Anh biết tại sao mình không nghe thấy tiếng chuông báo động đó không?
Anh williams?
DEEPWATER HORIZON: THẢM HỌA GIÀN KHOAN
Xuống sâu 900m.
Tiếp tục xuống.
Tiếp tục về phía bắc đường ống.
Kiểm tra kỹ.
Còn khoảng 150m đường ống đứng.
Đã thấy hệ thống chống phun dầu.
HỆ THỐNG CHỐNG PHUN DẦU
KIỂM SOÁT ÁP SUẤT GIẾNG DẦU VÀ CHẾ ĐỘ AN TOÀN - SỰ CỐ
KHOAN SÂU 5.6KM
Bề mặt miệng giếng thế nào?
Ăn mòn không đáng kể. Không nhiều hơn mức tôi nghĩ so với miệng giếng cũ như thế này.
Được rồi, ghi nhận. Đưa tàu ngầm lên.
Em mơ một giấc mơ thật kỳ quái.
Ôi chà.
Ối chà cơ à? có anh ở đó không?
Em đang..không. Em mơ thấy buổi hòa nhạc.
và rồi ở một bên sân khấu có một thứ...
Nó giống như một con thỏ hai chân...
Anh không biết là phần nào kinh khủng hơn nữa.
Nghe em kể đã. Nghe em kể đã.
Em cử động.
Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.
Em đừng kể nữa, vì anh biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
Em nghĩ con thỏ là mẹ em. Mẹ. Phải. Anh biết.
Cảm ơn em. Giờ đó là ác mộng của anh.
- Nó thật độc ác. - Được rồi.
- Đó là một con thỏ độc ác. - Được rồi. Anh hiểu rồi.
Em xin lỗi. Anh đang làm gì vậy?
Thế thôi à? Anh định cứ thế mà đi à? Tận 21 ngày đêm.
Anh đang để cho em ngủ.
Em còn cần nhiều thứ khác ngoài giấc ngủ.
Nhưng em phải hứa không được nhắc đến mẹ em.
Được chứ?
Vậy em thích gói 30..
gói 60...
hay gói 90 giây tình yêu?
Cưng ơi, em sẽ lấy trọn gói 90.
Ôi áp lực quá! Áp lực, áp lực!
Anh sẽ nhớ tiếng cười đó.
- Nhớ cái miệng đó. - Cái miệng nào cơ?
Này. Cho anh ngắm đôi mắt đó.
Em yêu anh!
Đây không phải điều ta thỏa thuận, anh bạn.
Được rồi. Được rồi.
Em thường xuyên đánh giá cao kỹ năng cơ khí của mình.
Sao cơ?
Đi nào cưng.
Để em lái.
- Để em lái. - Không.
Làm ơn đi mà.
- Thật sự muốn lái chứ? - Vâng.
Vậy hãy bán cái đồ đồng nát này và mua một chiếc Ducati.
Ồn ào. Vụng về bất cẩn.
Con không gõ cửa chỉ vì con muốn có em trai.
Được rồi. Đáng ngại đấy.
Vì lẽ ra con không được biết gì về chuyện đó.
Con chỉ cần nghĩ các em bé đều đáng yêu.
- Con ngồi xuống nào. - Con rất muốn có em trai.
- Mọi việc thế nào? - Tốt ạ.
- Con yêu, cho bố xem đi. - Con vẫn chưa xong.
- Con đã làm rất giỏi. - Đến giờ diễn rồi.
Thật sự rất hay.
- Bố không được nhìn con.
- Vì sao? - Vì con thấy không thoải mái.
- Bố nhìn con khiến con không thoải mái à?
Thôi đi bố! Bố em tên là Mike.
Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.
Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ. Bọn bố là các nhà thám hiểm.
Bố em và đồng nghiệp của bố đi tìm dầu.
Rồi đặt máy bơm vào để các bộ phận ít quan trọng hơn có thể tiếp tục...
Đừng nói là "Ít quan trọng hơn".
Họ ít quan trọng hơn. Nhưng mà nghe này, cả họ cũng không phải bơm.
giọt nào cả, nhớ nhé. Vì dầu muốn tự mình phun lên...
- Không, không, trật tự nào! - Được thôi. Được thôi.
Bởi vì dầu là một quái vật khổng lồ.
Dầu từng là những con khủng long ghê gớm từ xa xưa.
Trong vòng 300 triệu năm.
Những con khủng long này ngày càng bị ép chặt hơn và chặt hơn...
Bố mẹ hiểu rồi. Dùng "chặt hơn" hai lần.
Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.
Chúng bị mắc kẹt. Cáu bẩn.
Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.
Đúng rồi!
Và những con khủng long già nua ghê gớm đó thấy rất kinh ngạc.
Vì vậy chúng lao đến cái lỗ đó. Và rồi, rầm!
Chúng đâm vào cỗ máy rất to mà bố và các bạn bố
đặt dưới đáy đại dương gọi là...
- Khổng lồ chống phun dầu? - Hệ thống chống phun dầu.
Chúng đâm vào một thứ gọi là Bùn...
Được rồi, cho nó vào đi. Mà họ đổ vào ống hút.
Bùn đặc và nặng đến nổi nó chặn không cho quái vật khổng lồ đi lên.
Rồi họ đi đến điểm tiếp theo.
Đó là khi những người kém quan trọng xuất hiện và vui vẻ như thể họ đã làm được gì đó.
Đừng nói "kém quan trọng".
Bố em mới là người khuất phục được khủng long.
- Đúng rồi! - Đúng rồi!
Tuyệt lắm. Cứ ở tuổi lên mười mãi con nhé.
Bố ơi, bố phải lấy cho con một mẫu hóa thạch.
Bố sẽ lấy!
Con muốn giơ nó lên và nói "Bố em thuần phục lũ khủng long".
Nói bố nghe bố của Maggie làm gì.
Bố bạn ấy làm ở vườn thú. Chú ấy vừa mua một con chim cánh cụt.
Không phải vậy chứ!
Bổ sung một con chim cánh cụt. Sao mà đọ được với chim cánh cụt?
Anh lấy mẫu hóa thạch. Chắc có quy định về việc đó.
Ôi Chúa ơi. Anh à!
Sao?
- Cái can chỉ đựng được thế thôi! - Thôi đi!
Thôi đi.
Mua xăng để đến chỗ làm...
mua xăng để quay lại chỗ làm.
Mua thêm xăng để đến chỗ làm.
Này, em biết mật khẩu phải không? Chỗ để giấy tờ bảo hiểm.
Em biết phải gọi Schuman đầu tiên. Anh đang nói gì vậy?
Anh chỉ...
Anh lo gì à?
Anh hơi mất bình tĩnh trên chuyến trực thăng trở về lần trước.
Cho anh một ít.
Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân. khi họ ngưng than phiền.
- Đừng dùng ý của anh cãi lại anh.
- Em đang làm vậy đấy.
CẢNG FOURCHON
SÂN BAY TRỰC THĂNG BRISTOW TRUNG TÂM VẬN CHUYỂN NHÂN SỰ GIÀN KHOAN.
Được rồi, cưng. Được rồi, Fish.
Hẹn gặp em sau ba tuần nữa.
Ngoan nhé.
Người tiếp theo.
Chào anh, Jimmy. Cô khỏe không, Sarah?
- Khỏe, còn anh? - Tôi khỏe.
Anh để hành lý lên cân rồi bước lên đây.
- Hôm nay anh đi đâu? - Chỗ cũ. Deepwater Horizon.
- Cô bay đi đâu? - Deepwater Horizon.
- Cô làm việc cho công ty nào? - Transocean
Anh muốn biết mình nặng bao nhiêu không? Cô biết là tôi có mà.
Tôi đã bảo mà. Đúng vậy, anh làm rất tốt. Cứ phát huy nhé.
Mời cô đợi ở sảnh và chúng tôi sẽ gọi
khi chuyến bay sẵn sàng. Cảm ơn cô.
Anh sims? Anh ƠBryan?
David Sims.
Tôi là Jimmy Harrell. Quản lý cấp cao của Deepwater.
Anh bạn, cảm ơn anh đã mời chúng tôi ra giàn khoan.
Tôi biết các anh rất bận rộn và anh không cần phải làm vậy.
Không, tôi cần phải làm vậy.
Anh có phiền nếu phải tháo caravat không?
Có đấy.
Không phải vì cái caravat. Vì màu của nó.
Tím ư?
Hồng tím.
Thì sao?
Báo động màu hồng tím trên giàn khoan là tệ nhất.
Đáng để mê tín đấy.
Chào anh. Mike Williams.
Anh bay đi đâu? Deepwater Horizon.
Anh thường làm gì trong giờ nghỉ?
Tôi lại làm cái xuồng bay. Vậy à?
tôi nâng từ 600 lên 1200 mã lực.
Tôi kiếm được cánh quạt của Sensenich từ máy bay Super Cub.
Anh muốn nó bay được? Không tôi chỉ muốn nó chạy nhanh hơn.
Nghe rõ. Rõ. Đủ hành khách.
Boscow, tôi đã có tọa độ Deepwater Horizon. Trên hệ thống quản lý bay.
492, phía sau trống. Gió nhẹ.
21 đang sử dụng. Cao độ kế 2997.
Kiểm soát không lưu Paris, đây là Bristow 2 Bravo Gulf.
Chúng tôi đang hướng ra biển.
Dự kiến đến Deepwater Horizon trong 45 phút.
Rõ. Bristow 2 Bravo Gulf.
Anh làm gì ở BP, anh Sims?
Kiểm tra hoàn thiện. Chuẩn bị nhé, Jimmy.
Như anh biết đấy, chúng tôi chậm tiến độ một chút.
Bốn mươi ba ngày, Nhưng ai mà đếm chứ, phải không?
Anh định làm gì với khoản tiền thưởng?
Xây một bể bơi.
Còn cô? Sửa xe.
Anh biết lúc giếng khoan đầu tiên bị sụp chứ?
Chúng tôi mất năm ngày để lôi ống khoan tiền triệu ra.
Đó là lỗi của ai? Xe gì mà cần sửa nhiều thế?
Mustang đời 69. Đuôi lướt?
Nóc vinyt. Xe bị làm sao?
Hôm nay động cơ không nổ.Làm ống bô toàn mùi xăng như vừa được bơm.
Cô ngữi thấy mùi xăng khi xe đang chạy? Không. Không phải do rò bình xăng.
Khỉ gió!
Một cú va chạm với chim, thưa quý vị.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Deepwater Horizon chỉ còn khoảng 1.6 km.
Chúng ta sẽ hạ cánh ổn thỏa.
Chúng tôi sẽ kiểm tra an toàn ở đó.
Bất cứ thứ to lớn như thế hẳn phải do Chúa tạo ra.
Đẹp quá. Anh biết nó không đứng trên các cột. Đây không phải là giàn dựng trên cột.
Vâng, tôi biết, và vẫn không thể tin nó là một con tàu.
Anh có thể cảm ơn quý cô trẻ đầy tài năng này vì điều đó.
Tàu Bankston làm quái gì ở đây?
Ai đã ra lệnh đó?
2 Bravo Gulf, xin phép hạ cánh, Deepwater Horizon.
DEEPWATER HORIZON GIÀN KHOAN BÁN TIÊM THỦY
Cho phép hạ cánh, 2 Bravo Gulf.
66KM ĐÔNG NAM BỜ BIỂN LOUISIANA
NƠI TỰ DO CÁCH ĐÁY VỊNH 1500MRô. - Bắt đầu hạ độ cao.
126 THÀNH VIÊN TRÊN GIÀN KHOAN.
Chào mừng đến với giàn khoan!
Các cậu xong chưa?
Tôi không biết phải nói như thế nào, anh Jimmy.
Này, các cậu hoàn thành chưa? Tôi không biết nói gì với anh, Mike.
Ai đó phải nói chuyện với Vidrine. Cái gì? Anh xong chưa?
Này, Skip. Vâng thưa sếp.
Đội ghi chép của thành địa chất sắp rời đi à? Đúng vậy, người của Schlumberger đã xong việc. Họ đi rồi.
Báo cáo nói họ phải kiểm tra xi măng dưới đó.
Việc đó xong rồi à? Mike, anh khỏe không?
Skip, chúng ta xong việc ở đây chưa?
Anh phải nói chuyện với Vidrine. Vidrine?
Anh ấy bảo sao? Tôi không nghe rõ.
Anh Skip nói gì?
Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.
Tôi đoán là họ đi mà chưa làm việc đó.
Sao cơ? Chờ chút, họ chưa...
Bọn BP đó đã cho hội Schlumberger về. Thật hả?
Đúng vậy.
Kuchta, sao tàu Bankston lại ở đây?
Tôi cũng chúc anh buổi sáng tốt lành. Tàu Bankston đang làm gì ở đây?
Chào Pete.
Anh vui vì được gặp tôi chứ?
Tôi luôn vui khi được gặp cô, Andrea.
Nhà xí ở đâu, Williams?
Biển ghi "toilet" đó.
Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?
Anh ấy không gọi cho tôi.
Chúng ta thắng trận này và giờ tôi mới biết chuyện à?
Vì tôi rất chắc chắn là không biết họ lấy thời gian ở đâu ra
để kiểm tra xi măng, vì họ đang bay mất rồi.
Không đâu Jimmy, tôi chỉ lái tàu thôi.
Kiểm tra áp lực đến đâu rồi? Kết quả tốt.
Chúng tôi đang tháo dỡ thiết bị. Tháo dỡ thiết bị? Tình hình thế nào?
Đang ở 166 độ. Gió thổi hướng 185 độ ở tốc độ 9km/h.
Biển lặng. Rất tốt. Chỉ cần tôi nói bây giờ tất cả đều tốt.
Cô vẫn hẹn hò anh chàng tí hon có cái xe máy đó hả?
Động cơ đẩy có vấn đề gì không? Andrea?
Vâng, thưa sếp?
Gọi radio cho thuyền trưởng Landry tàu Bankston. xem anh ta đang làm gì và tại sao.
Tuân lệnh, Jimmy.
Damon Bankston, đây là Deepwater Horizon, hết.
Deepwater Horizon, đây là Damon Bankston. Tiếp tục đi.
Quản lý giàn khoan muốn biết các anh làm gì ở đây.
Tôi nghe nói là chúng ta sẽ rời... con quái vật này và đến khu vực tiếp theo.
Anh có thể gọi nó là con quỷ. Khi nào ta phải đi?
Tôi được báo sẵn sàng nhận Bùn Khoan vào lúc 18 giờ.
Chà.
Nghe nói bên cô có kết quả kiểm tra áp suất dương sáng nay.
Tôi nghĩ họ cho là kết quả âm cũng vẫn ổn.
Họ bảo tôi sẵn sàng đi tiếp.
"Họ" là ai?
Người của BP. Vidrine, Kaluza. Tôi không biết.
Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô. Còn câu hỏi nào không?
Không. Chỉ có vậy.
Vậy là Vidrine và Kaluza của BP mong chúng ta thuần phục được con khốn này
Và họ sẵn sàng chuyển Bùn Khoan vào lúc 18h. Đúng vậy chứ. thuyền trưởng?
Đúng vậy. Chào anh, Jimmy.
Không ngờ được. Thế là xong
Cảm ơn thuyền trưởng.
Và cái điện thoại chết tiệt vẫn không hoạt động, Mike.
Này, tôi bay ra đây cùng anh đấy Jimmy.
Anh sẽ giúp tôi chạy xuống lán khoan
Hỏi Jackson xem những tay Schlumberger có làm việc của mình không.
Họ đã ghi lại việc kiểm tra xi măng chưa? - Rõ.
Cảm ơn.
Các quý ông...liệu các anh có thể khai sáng cho tôi về vụ xi măng này không?
Nhật ký xi măng?
Họ có lên kế hoạch cho việc đó? Đang kiểm tra? Đã kiểm tra?
Phải vậy không?
Không hẳn như vậy. Này, Ronnie.
Có thể bộ phận đánh lửa của chiếc Mustang có vấn đề.
Tôi nghĩ có thể do tắc bugi.
Có thể là do dây. Có thể do bộ chia điện.
- Nghe có giống như bị nghẹt không? - Không.
Cô biết tôi sẽ làm gì cho cô không, quý cô trẻ tuổi?
Tôi sẽ nghĩ mãi về mọi thứ đắt tiền có thể trục trặc trên cái xe của cô.
Chà, cảm ơn.
Này, số sàn hay số tự động?
Anh có quen tôi không đấy?
Cô cần dừng việc làm mòn chân côn đi. Tôi biết vụ đó.
- Phải rồi. Quý ngài Toyota nói vậy. - Ừ. Đúng thế đấy.
Giàn khoan chú ý. Thông báo về an toàn giàn khoan.
Đang chuyển máy tháo vặn cần.
Đến với anh nào cưng. Đến đây nào. Nắp.
Chảy 400 thùng Bùn.
Rõ. Bắt đầu đây.
Tôi có được nói "Cắm ống khoan thật là vui, vui, vui"?
Im đi.
Này. Vịt!
Chào Mike.
- Anh khỏe không, Caleb? - Chào Mike, anh khỏe không?
- Mấy giờ trước thì tôi khỏe hơn nhiều. - Sao thế?
Tôi ngủ
Thế à?
Vâng. Chúng tôi bị dựng dậy và làm thêm giờ.
Có rất nhiều ống phải lấy ra nếu ta muốn rời khỏi đây đêm nay.
Mặc thường phục làm gì vậy? Anh trông xinh đấy.
Jimmy đang bực mình và muốn biết ta có bản kiểm tra kết dính xi măng không.
Tôi không chắc. Tôi nghĩ là không.
Không á? Này, Shane! Gì cơ?
Lại đây. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ là có. Tôi vừa thức dậy, nên
Việc ngày ngu quá nhỉ? Tôi không biết có ngu hay không...
nhưng chắc chắn là không khôn.
Tôi nghĩ anh suy nghĩ quá nhiều, anh sẽ khiến cậu ta đau đầu.
- Được rồi, ra khỏi đây thôi. - Được.
Lên lên lên.
Được rồi, tôi đang trông chừng người của ta.
Các cậu.
Anh đang mặc cái quái gì thế?
Jimmy muốn biết đội Schlumberger có kiểm tra kết dính xi măng không.
Cái gì?
Xi măng. Kiểm tra xi măng. Thôi nào, hợp tác đi.
Anh nói là ai cơ? Ngưng nhảm nhí đi. Nào, Jimmy đang bực lắm.
Schlumberger, đồ dân chủ. Chúng đã thực hiện kiểm tra chưa?
Chưa, Vidrine, Kaluza cho bọn họ về mà không kiểm tra gì hết.
Vì cái quái gì mà họ lại làm thế?
Họ không thấy việc giải thích cụ thể điều họ nghĩ cho tôi là cấp bách.
Nhưng tôi cho là việc đó có liên quan đến
"Tiền tiền tiền tiền."
"Tiền!"
Điện thoại của anh hỏng rồi.
Khốn thật.
Chào Jimmy.
Nói đi.
BP đội Schlumberger về mà không thực hiện bất cứ kiểm tra nào.
Không có báo cáo kết dính xi măng.
Cảm ơn, Mike.
Mike, máy trạm "A" vừa ngưng hoạt động.
- Chết tiệt. - Lại màn hình xanh chết chóc.
Này Vịt, máy bên anh vẫn hoạt động chứ?
Màn hình của tôi cũng rung lắm. Và máy phát hiện khói không hoạt động.
Anh thế nào, Mike?
Chết tiệt.
Tôi cất túi và lấy dụng cụ rồi sẽ quay lại sửa nó.
Sửa mọi thứ với băng dán và kẹo cao su, vậy mới giỏi.
Mỗi khi bóc một băng dán khỏi giàn khoan này, tôi lại thấy ba hay bốn cái nữa.
Chẳng thể nào sửa được nếu không có dụng cụ.
- Một lần nữa lại "Tiền". - Thôi nào.
Các cậu đã luyện thanh hàng tuần nay.
Không, cái đoạn hay cơ.
Đó chính là đoạn hay! "Tiền!"
"Tôi có thể xuống tay vì số tiền đó. Đồng đô la quyền lực..."
Chào Hollywood.
Chào Mike! Có tin gì mới không, Date?
Anh biết gì à? Ta xong việc rồi? Không có gì nhiều. Có thể là vậy.
Phải, tối nay tôi sẽ đi câu. Hoạt động ngầm.
Tôi có cảm giác ta sẽ rời giếng này đêm nay.
Tôi không nghĩ là có ai sẽ đi câu.
Anh định dùng cần cẩu à? Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.
Ý hay đấy.
Tệ thật. Muốn cá là chuyến tới ta vẫn ở điểm cũ không?
Được, cho tỷ lệ đi. 50 ăn 1.
Khỉ gió. Tôi thèm vào.
30 ăn 1. Vẫn điểm cũ.
Không đời nào.
Mike Williams, đồ ki bo!
- Patrick. - Anh thế nào, Mike?
Có tin gì không? Nghe nói là chúng ta đã xong việc.
- Anh nghe nói là ta đã xong việc? - Phải, tôi nghe nói vậy.
- Anh nghe từ ai? - Không nói cho anh được, Mike.
Anh không thể nói cho tôi là sao?
- Chỉ là không nói được thôi, Mike. - Vì sao?
Tôi không thể nói được. Nhưng tôi có thể nói là Gordon đang tìm anh.
- Gordon nói với anh là ta xong việc à? - Không.
Gordon muốn gì? Tôi không biết. Anh ta có gì đó cho anh xem.
Anh biết được chuyện gì? Tôi biết là chúng ta đã xong việc.
Anh đã ở chỗ tôi à?
Không. Đừng động vào đồ của tôi.
Tôi không động vào đồ của anh. Được rồi, đi sửa cái gì đi.
- Chúc một ngày tốt lành, Mike. - Anh cũng thế.
Chờ chút, cưng à.
Yên nào. Anh vừa nói gì nhỉ?
Tin tốt đây. Trực thăng không bị rơi.
Tệ thật. Em đã nghĩ thế và đã tái hôn.
Vậy sao? Hắn giàu không?
Hãy nhớ điều mẹ em vẫn hay nói. "Cũng dễ như cưới một đại gia, Felicia con yêu."
Cưng ơi, nếu em có một xu cho mỗi điều ngớ ngẩn mẹ em nói
em chẳng cần tới đại gia. Nhận tiện anh phải sửa cái này.
Anh phải sửa cái lò này. Anh sẽ sửa nó ngay khi anh về. Đừng lo.
Hãy lại gần máy tính đi.
Đến gần máy tính vào.
Cho anh nhìn đôi mắt ấy.
Ở ngoài đó thế nào?
Vẫn những vấn đề cũ. Giếng địa ngục.
Em sẵn sàng chưa? Ba...
hai...
một... Bắt đầu!
Khuôn mặt đó.
Kẻ rối loạn nhân cách.
Đó là sự tập trung. Đó là sự quyết tâm. Đó là sức mạnh. Động lực.
- Thắng rồi. - Em ghét bị thua anh, em ghét lắm.
Anh sẽ sớm gặp lại em, được chứ? Được rồi, chào anh.
Sao họ lại lục đồ của mình?
Lục đồ của mình.
Tôi có thể nói là họ muốn chúng ta tới vị trí tiếp theo.
Kaskida.
Việc này đã báo cho ai ở BP chưa? Kaluza, Vidrine, bất cứ ai?
Vidrine cho tôi xem. Đây là từ Vidrine.
Bob, để tôi nhấn mạnh cho anh điều tôi nghĩ là quan trọng nhất ở đây.
Ta cần di chuyển từ Macondo tới Kaskida trước ngày 16 tháng Năm.
Kaskida là khu vực cực kỳ triển vọng.
Ba đến bốn tỷ thùng? Còn giá trị hơn bản thân BP.
Trông tôi có giống ông già Noel không?
Anh đúng là cũng hơi giống đấy.
Huấn luyện viên Miles có thể đã chơi ở Michigan nhưng cậu trai đó có tâm hồn của Louisiana. So với Saban?
Này, chỉ vì chúng ta thắng...
Roy! Dùng từ " chúng ta" như thể anh đã học ở Bama?
Anh học ở LSU?
Khi tôi còn tập ngồi bô, tôi đã được dạy cách giật nước. Vẫy tay chào và nói "Hẹn gặp ở Tuscaloosa".
Các anh làm việc cho chính phủ à? Quét dọn cái phòng đã sạch sẵn?
Chúng tôi vẫn đang tìm Bùn từ lần trào trước, Áp suất hơn 850.000 pascal. Cầm chổi lau sàn đi!
Thật điên rồ.
Hãy xem áp suất đã làm gì với ống khoan trong lần trào trước.
Vụ đó đáng được trao cúp.
Chuẩn. Này, Patrick nói anh có gì cho tôi.
Trước khi mọi người rời đi lần trước, máy Shaker 4 ngưng hoạt động.
Sau vài kiểm tra, cuối cùng tôi cũng tìm ra gốc của vấn đề.
Tôi đã giấu cái này cho anh từ chuyến trước.
Một cái răng à?
Ôi anh bạn! Anh vừa làm một bé gái vui cả năm đấy.
Cả bố cô bé nữa. Cảm ơn nhé. Tôi nợ anh.
Được rồi các cậu, hãy dựng cần dẫn động.
Chào, Gordon.
Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...
Họ đã cho cả đội về.
Đúng vậy.
Đi với tôi nào, Mike.
Ta đi đâu? Giết vài lão quản lý BP.
Được tôi có búa, tu-vít. Tuyệt vời.
Này Mike. sáng nay anh có đánh răng không?
Có, thưa sếp.
Anh có dùng chỉ nha khoa không?
Không, tại sao?
Tiết kiệm cho anh các cơn đau và tiền bạc về lâu dài đó.
Này, Jimmy chuẩn bị xạc mấy gã Bp ra trò đấy.
Bọn họ chưa bao giờ kiểm tra xi măng.
Giờ ta sẽ tủm cổ BP.
Có vấn đề gì? Anh nợ chúng nhiều tiền quá hay sao?
Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.
Ưng!
Đúng thế cưng ơi.
Don, hãy nhìn dòng 51. Các biển số của chi phí tối đa.
Tôi không nhìn dòng 51
Ồ chẳng phải là Don Vidrine và Bob Kaluxa đây sao.
- Mừng anh trở lại Jimmy. - Hẳn rồi.
Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?
Đúng.
Chỗ xi măng đó là thứ duy nhất chắn giữa chúng ta và một vụ nổ dầu.
Và nó đặc lại rồi chứ? Đúng vậy.
Đủ thời gian hả? Cần có thời gian để làm cho chuẩn.
Việc đổ xi măng đó có nguy cơ rủi ro cao và mọi thứ trên đó cũng bị ảnh hưởng.
Không có nguy cơ rủi ro. Houston, không vấn đề gì đâu
Tôi cho là người Schlumberger cũng nói vậy?
Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?
Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?
Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.
Các anh giống hệt ông nội tôi.
Sao cơ?
Anh biết đấy, ông nội tôi chưa bao giờ đến nha sĩ.
Vì ông không muốn biết các vấn đề về răng miệng của mình. Vì khi đó ông sẽ phải đối phó với chúng.
Các anh không muốn biết liệu việc đổ xi măng trên giếng này có ra gì không.
Vì các anh vượt ngân sách 43 ngày và 50 triệu đô.
Anh cần phải tính cả anh vào vụ này, anh Jimmy.
BP chọn điểm này để khoan, Bob, hậu quả là do các anh chiu.
Tất nhiên tôi sẽ phải cố xử lý hậu quả, nên đúng là phải tính cả tôi vào.
Mấu chốt là,
Các anh cho đội kiểm tra về trước khi họ làm việc của họ...
Có thể họ sẽ cho các anh thông tin các anh không muốn nghe.
Việc kiểm tra đó sẽ tốn bao nhiêu tiền? 125 ngàn?
Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.
Chính vì vậy mà chúng tôi là công ty 186 tỉ đó. Chúng tôi lo đến các hóa đơn đó.
Tôi thì lo cho giàn khoan của tôi.
Nhân viên của tôi sống trên đó. Các anh chỉ thuê nó.
Don, anh và tôi đều biết chúng ta cần thời gian ngừng hoạt động để bảo trì.
Mike, bao nhiêu máy của ta cần sửa chữa?
390.
390 à?
Đúng vậy. Gần 10% máy móc trên giàn khoan.
Ví dụ một vài máy xem. Một vài?
Tôi muốn biết chính xác thiết bị tối quan trọng nào không hoạt động.
Trời, bắt đầu từ đâu đây?
Máy trạm "A". Máy trạm xử lý 18.
Hệ thống điều khiển thiết bị chống tràn. Hệ thống điện thoại.
Hệ thống xếp ống khoan. Ăng ten GPS. Hệ thống Direct TV. Internet không dây.
Máy tháo vặn cần. Hệ thống chuyên chở ống khoan. Điều khiển hệ thống cầu phụ trợ.
Bơm nước mặn. Hệ thống báo khói trong bếp.
Và nguyên nhân anh đang đổ mồ hôi nhiều là
máy nén điều hòa khoang này cũng hỏng rồi.
Cái gì cũng hỏng trừ toilet hả?
Ở đó cũng có vấn đề, nhưng tôi không phụ trách nhà xí. Việc đó của bên kỹ thuật.
Anh là ai?
Mike Williams, kỹ sư trưởng.
Tôi sẽ nói với anh điều tôi nói với sếp các anh trong chuyến trực thăng đến đây.
Thời điểm của chuyến thăm thật là hay.
Chúng ta sẽ đóng giếng khoan này đúng cách.
trước khi giàn khai thác đến ngay sau chúng ta và bắt đầu bơm đầu tiên.
Thật không may, làm đúng cách sẽ mất nhiều thời gian.
43 ngày?
44 ngày?
Đếm tiếp đi, Bob.
45 ngày?
46 ngày?
Ăn bánh đi Bob.
Không thể kiểm tra xi măng.
Tôi sẽ nói các anh việc chúng ta sẽ làm.
Ta sẽ thực hiện kiểm tra áp suất âm, trước khi làm bất cứ gì khác.
Nếu anh thật sự nghĩ ta cần làm thế.
Tôi thật sự nghĩ là ta cần, và cả anh cũng cần, Bob.
Nhất là khi ta không biết cái giếng này có ổn định không.
Này! Có tín hiệu rồi! Ngày hôm nay đang sáng dần.
Anderson, Jimmy đây.
Chúng ta sẽ kiểm tra áp suất âm. Bắt đầu với 900m ống.
Cảm ơn.
SỐ NGÀY CHẬM TIẾN ĐỘ: 43
Thanh niên, xin lỗi. Tôi có thể tìm anh Mike Williams ở đâu?
Vâng, anh ấy ở khu kỹ thuật trên tầng 2 bên cạnh quán cafe.
Cảm ơn nhiều. Chúc ông một ngày tốt lành.
Cả anh cũng vậy.
Anh Williams?
Anh Vidrine, anh bị lạc à?
Không phải.
Chỉ ghé qua thăm và nói chuyện với anh một lúc.
Tôi giúp được gì cho anh?
Có vẻ còn nhiều điều nữa anh muốn nói ở trong kia.
Và tôi nghĩ tôi cho anh thời gian để nói ra.
Được rồi, vậy là giàn này bị hỏng?
Tôi không nói vậy. Anh nói nghe như là vậy.
Lý do gì khiến anh đến xưởng của tôi, anh Vidrine?
BP chúng tôi là một công ty lớn, Mike.
Một tổ chức rất lớn và phức tạp. có ảnh hưởng sâu rộng.
Rất nhiều bộ phận liên quan. Hàng triệu bộ phận liên quan.
Hàng nghìn hàng nghìn con người.
Và chúng tôi làm việc rất chăm chỉ để đảm bảo rằng những con người đó
và những bộ phận liên quan đó hoạt động phù hợp.
như một phương tiện để dạt mục tiêu. Một mục tiêu sinh lời lớn cho chúng ta.
Đó là bức tranh tổng thể.
Còn bức tranh nhỏ, giống như anh và cái nhà xí hỏng
Nhưng anh thấy đấy, thực tế là tất cả thứ đó đều liên quan đến nhau.
Chúng là một chuỗi hoạt động, Mike.
Vì thế nếu anh không hoạt động cả chuỗi không hoạt động.
Rồi tôi ngưng hoạt động. Rồi chúng ta nhưng hoạt động. Rồi cả đoàn tàu dừng lại.
Anh hiểu tôi chứ, anh Williams?
Anh đang dùng thuốc phải không, anh Vidrine?
Tôi chỉ đơn giản là cố đánh giá
con tàu này gần với đường ray đến mức nào.
Được rồi, tôi hiểu.
Anh muốn nghe ý kiến của tôi? Anh thật sự muốn nghe nó?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ các anh cố tìm cách tính toán sao cho bánh xe chạm đất thì cũng hết xăng.
Hết xăng thì máy bay hạ cánh không phải là khôn ngoan đâu.
Lối suy nghĩ sai lầm. Dùng hy vọng làm chiến thuật.
Đã hiểu. Và rất trân trọng ý kiến đó.
Chỉ là ý kiến của một người thấp cổ bé họng.
Đó là cá da trơn à?
Phải. Gần 30 cân.
Anh gọi đó là gì nhỉ? Ria à?
Tỉa. Chúng tôi tỉa cá da trơn bằng tay không.
Anh biết không, hay lắm, vì khi chúng tôi đi tỉa cá
anh bạn thân Peanut và tôi, chúng tôi xuống đó cùng chai whiskey.
Đi xuống chỗ dốc tàu. Chúng tôi tìm cái lỗ đen nhất, to nhất và thò tay vào.
Hy vọng một trong những con khốn to đùng đó sẽ cắn tay mình mạnh hết sức có thể
để chúng tôi có thể lôi nó lên từ cái hố đó.
Chúng tôi muốn bị cắn Đó là kế hoạch.
Khác biệt là, chúng tôi sẵn sàng để bị cắn.
Chúng tôi sẵn sàng. Tôi mang giày, mũ,
găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.
Tôi không thò tay vào hố với con quái vật đó và hy vọng điều tốt đẹp sẽ đến.
Thế đấy. Hy vọng không phải là chiến lược, Don.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Chúc anh một ngày tốt lành. Cả anh cũng thế.
Đồ tồi.
(KIỂM TRA ÁP SUẤT ÂM: DÙNG ĐỂ XÁC NHẬN KẾT CẤU CỦA TOÀN GIẾNG)
Giàn khoan chú ý! Chuẩn bị tiến hành kiểm tra áp suất âm.
Mọi nhân sự không liên quan vui lòng rời khỏi giàn khoan, phòng chứa Bùn.
Lái giàn vào dòng chảy.
Sang phải 10 độ. Khóa hướng 176.
Sang phải 10 độ. Hướng đến 176.
Rẽ.
Damon B, Bankston... Cái gì vậy, cốc thứ 5 à?
Không có ý gì.
Anh đi kiểm tra mọi người đã dậy và sẵn sàng làm nhiệm vụ.
Đây có lẽ là đợt kiểm tra cuối cùng.
Rõ.
Lại kiểm tra áp suất âm nữa? Lại nữa. Lại kiểm tra áp suất âm nữa.
Có vấn đề gì sao? Chúng ta có một cái giếng xấu.
Giếng nào chả là giếng xấu. Chúng ta đang ở khu vực khó nhằn.
Có búa chưa, Hollywood? Được rồi, chúng ta đã vào.
Vào vị trí. Khóa.
Đã khóa ở 176, thưa thuyền trưởng. Chúng tôi đã sang trái 10 độ.
Chúng tôi đã khóa. Anh có thể thực hiện kiểm tra.
Được rồi.
Làm đi Jason.
Rõ, đóng nắp.
Bắt đầu kiểm tra áp suất âm.
Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.
Anh có nghĩ đây là lần kiểm tra cuối cùng không?
Khỉ thật. Tôi mong là vậy. Đây là giếng địa ngục đấy cô gái.
Đúng rồi, nó sẽ không kéo dài đâu.
Anh chỉ làm được thế thôi à?
Ghi bàn!
Bảy ký trên một cm vuông.
Được rồi, nó hơi cản ta một chút. Cố gây khó dễ cho ta.
Anh có nhận được chai rượu tôi gữi khoảng một tháng trước không?
Tôi có. Cảm ơn anh nhiều. Tôi không chỉ nhận, mà còn uống nó.
- Khá là ngon. Phải không? - Rất được, cảm ơn anh.
Loại siêu Tuscan nhỉ?
Gah-jah, nhỉ? Tôi biết anh thích loại đó.
Gaja.
Gì cơ?
Gọi là Gaja.
Tôi nghĩ họ đã được nữa đường.
Dạo này anh vẫn uống bao nhiêu cà phê, Hank?
Thưa thuyền trưởng, tôi bỏ cà phê từ vài tháng trước rồi.
Giờ tôi chỉ uống trà xanh.
Dừng uống cà phê, tập yoga hằng ngày,
Được hai tuần rồi.
Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.
Tôi thấy chỉ số này không ổn.
Cảnh báo áp suất.
Sáu mươi ba.
Cái quái gì vậy? Chết tiệt.
Báo động áp suất.
Chín mươi tám.
Báo động áp suất.
Chúng tôi đang ổn định áp suất ở mức 98, Jimmy.
Đó là áp suất rất cao.
Phải. Đủ để xé đôi ô tô của anh.
Mở nắp thiết bị chống tràn.
Hollywood, mở van ống khoan.
Ta phải giảm áp suất.
Quý vị, tôi rất ghét phải thông báo, kiểm tra thất bại.
Không nhất thiết là vậy.
Don, bài kiểm tra bắt đầu...
Bắt đầu từ mức không. Ở lại mức không. Kết thúc tại mức không.
Cảm ơn anh.
Thì ở đó áp suất lớn. Nhưng không có Bùn chảy ra khỏi ống.
Giờ thì hãy giải thích chuyện đó cho tôi.
Tôi công nhận là kết quả rất khó hiểu.
Kaluza và tôi đã bàn bạc về ống khoan này cho đến khi hết cả hơi.
Có gì đó không ổn. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.
Hiệu ứng bàng quang?
Hiệu ứng bàng quang. Anh ấy bảo Jason sẽ biết anh ấy muốn gì.
Máy đó đặt ở mức không báo dòng chảy phải không?
Đúng vậy.
Nhìn này.
Này! Chúng ta thật sự cần cái đó.
Hiệu ứng bàng quang.
Nó là một túi áp suất
kẹp quanh nắp
mà cảm biến thì ghi nhận là áp suất của lỗ khoan
vì nó kẹp ở ngay đó.
Nó ở ngay trên cảm biến.
Nếu ở đó có vấn đề thật sự về áp suất.
ta sẽ thấy Bùn chảy lên và trào khỏi ống khoan ở ngay đó.
Giờ thì ta kiểm tra việc này như thế nào?
Chúng ta sẽ kiểm tra áp suất âm một lần nữa.
Nhưng ta sẽ kiểm tra ở đường ống dẫn thứ hai. Không phải ống khoan.
Rõ ràng vấn đề của ta là ở ống khoan.
Không thể nào có áp suất ở mức
chín mươi tám ký trên một cm vuông.
Đủ để xé đôi ô tô của anh.
Và không có dung dịch khoan bị trào khỏi cái ống đó dưới áp suất đó.
Các cậu có thấy Bùn khoan dính trên giày của mình không? Không á?
Này, Don.
Lán khoan rất nóng.
Ta có vấn đề với ống khoan
hoặc với cảm biến cho kết quả sai.
Hoặc với bất cứ thứ gì trong một ngàn bộ phận liên quan ở dưới đó.
Giờ thì cách để chúng ta tìm ra
là kiểm tra áp suất âm trên ống dẫn thứ hai.
Và nếu áp suất bằng không, anh Jimmy
Nó sẽ cho chúng ta biết mọi chuyện.
Chúng ta thỏa thuận nhé?
Tôi không biết gì về thỏa thuận, nhưng việc kiểm tra không bao giờ là thừa.
Tuyệt vời.
Tình hình thế nào rồi, Jimmy?
Rất tốt, phải vậy không, Don?
Đúng vậy.
Giếng của BP.
Đúng thế.
Dầu của BP. Hẳn rồi.
Và chúng tôi chỉ là người được các anh thuê để khoan một cái hố.
Anh hoàn toàn đúng, Jimmy.
Nhưng chúng ta bị chậm 50 ngày. Và hố vẫn chưa được khoan.
Giờ, anh Jimmy, chúng ta có vấn đề ở hành lang.
Đúng, cả một đống người. Đây là vấn đề về an toàn. Được rồi, không đến một phút đâu.
Và mới chậm 43 ngày thôi. Không phải 50. Phép tính đơn giản.
Ngày hoàn thành theo kế hoạch là 8 tháng Ba. Hôm nay là 20 tháng Tư. 43 ngày.
Phải.
Tưởng những kẻ hám tiền các anh ít nhất cũng giỏi toán.
Được rồi, quý vị.
Tiến hành đi, Dewey. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.
Chuyển sang kiểm tra ống dẫn thứ hai.
Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.
Hiệu ứng bàng quang.
Anh thấy nó có thật không?
Chả có gì phát ra từ miệng của Don Vidrine mà tôi cảm thấy là thật.
nhưng, phải, ý tôi là... trên bề mặt? Phải.
Có logic. Có vẻ hợp lý, nhưng...
Tôi không biết áp dụng cho ống khoan và ống dẫn?
Việc này vượt quá quyền hạn của tôi. Lẽ ra phải thấy ít Bùn.
Cảnh báo áp suất.
ÁP SUẤT ỐNG DẪN
Này! Làm tốt lắm!
Deepwater Horizon được ghi nhận giải thưởng về an toàn cao nhất của BP
cho năm thứ bảy liên tục.
Và việc này bắt đầu từ trên cao nhất với người các bạn vẫn gọi là "anh Jimmy".
Anh Jimmy, anh Jimmy...
Phát biểu đi.
Giữ ở mức không, sếp. Kết quả kiểm tra tốt. Không có áp suất.
Xin chúc mừng. Kiểm tra thành công.
Ta vẫn ở mức 98kg trên 1 cm vuông ở ống khoan.
Ống khoan và ống dẫn phải có kết quả như nhau.
Chúng phải giống nhau.
Ta đã nhất trí ta có vấn đề với ống khoan.
Vậy tại sao anh cứ nhắc lại chuyện đó?
Tôi không biết. Tập quán tốt trên mở dầu?
Không Bùn, không trào. Chúng ta tiến hành thôi.
Chúng ta đóng nắp giếng này nhanh đến mức nào?
Tôi không làm gì cho đến khi anh Jimmy biết tình hình.
Có ai là đàn ông trong số các anh không? Một người trưởng thành ấy?
Các anh đều có đủ trang thiết bị. Thuốc lá nhai. Giày mũi sắt.
Nhưng tất cả chỉ là làm hàng.
Áp suất ở ống dẫn là không.
Các anh nhát như mèo con.
Sợ phải làm điều cần làm khi có cơ hội.
Đó sẽ là báo cáo cho các sếp của tôi ở London.
Bob?
Đồng ý.
Một lần nữa, anh có thể gọi Jimmy.
Đừng để tôi ngăn các bạn với món kem của mình một giây nào nữa. Cảm ơn.
Jimmy đây. Chúng tôi đã kiểm tra.
Kết quả tốt. Không có áp suất.
Chuẩn bị tháo Bùn. Cần anh chúc phúc.
Cậu chắc chắn việc này chứ, Jason?
Ống dẫn ổn, chắc chắn. Đó là điều duy nhất tôi chắc chắn.
Những tay này cứ rầy rà. Anh muốn làm gì?
Không trào, đúng không?
Đúng. Không trào.
Ta đồng ý chứ?
Có vẻ sẽ là một đêm rất dài đây.
Tiếp tục giám sát, Jason. Tôi sẽ gặp cậu trong khoảng nữa tiếng nữa. Cảm ơn.
Được rồi các cậu, kết quả tốt.
Quá tốt.
Chuẩn bị rút ra 10.000 thùng Bùn.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi tắm và rửa trôi ngày hôm nay trước khi đi ngủ.
Sẽ là một đêm dài nhỉ? Ăn kem đi, Mike.
Tôi cần chú ý các vòng của mình.
Tôi sẽ sửa máy báo khói. Tôi không thích phải đấm vào miệng ai.
Ý hay đấy. Cho tôi gửi lời chào Felicia.
- Anh Jimmy? - Vâng?
Chúng tôi rất cần anh ra đi cùng cái này.
- Hãy chụp nhanh một tấm - Được, chúng ta hãy chụp ảnh.
Anh Jimmy.
Tôi rất trân trọng nó, các cậu.
Anh chụp được chưa?
Trả lời đi, phòng máy sàng.
Truyền cho phòng máy sàng. Kiểm tra thành công.
Chúng tôi sẽ gửi các anh ít Bùn để dọn dẹp. Chuyển sang tàu Bankston.
Được rồi, rõ
"Nhát như mèo con". Mèo không biết sợ.
Tôi có một con mèo tên là Oscar vẫn hay cố xơi con chó Labrador.
Tôi đang mở nắp.
Hãy hy vọng là con quái vật chưa tỉnh giấc.
Bơm Bùn đã bật.
Hút Bùn đặc khỏi giếng.
Hút Bùn, thùng chứa 2.
Bốn phần trăm...
Các cậu, kết quả kiểm tra tốt!
Cưng à! hãy bơm tất cả Bùn!
(HÚT BÙN) - Xong rồi.
Chúng ta về nhà thôi! (TÁCH BÙN ỔN ĐỊNH ÁP SUẤT KHỎI GIẾNG TRƯỚC KHI NGẮT KẾT NỐI)
Damon Bankston, đây là Deepwater Horizon.
Các anh được phép tiếp cận và nhận Bùn khoan.
Rõ, Deepwater. Tiến sát để nhận Bùn đặc.
Đơn vị tham chiều đạt. PDOP đạt. Mọi thứ bình thường.
Phụ trách boong, chuẩn bị nhận Bùn đặc.
Mười ngàn thùng.
Giàn khoan chú ý. Kiểm tra áp suất thành công.
Chúc mừng toàn đội DWH. Chúng ta sẽ đi tiếp.
Giếng địa ngục đã xong, các cậu.
Tôi sẽ sớm đến Basin.
Hai, có thể là ba ngày. Ở trên thuyền của tôi.
Uống bia. Bắt cá rô trắng.
Đúng thế! Bùn tuyệt đẹp ơi!
Ba mươi lăm phần trăm.
Nào cưng! Chúng ta sẽ về nhà! Về nhà?
Anh đã nghĩ là em đã có kế hoạch. Nghĩ là em sẽ ra ngoài chơi.
Xếp lại lịch.
Quần thể thao, Bud Light Lime, xem TV.
Những thứ em thích.
Một cô gái quê đơn giản.
Năm mươi lăm phần trăm.
Bảy mươi lăm phần trăm.
Lặp lại ở khu vực tiếp theo. Hy vọng là suôn sẽ hơn.
Jason! Thùng chứa tăng 20 thùng và tăng dòng chảy.
Nó không chậm lại. Được rồi, ngừng bơm Bùn.
- Cảnh báo áp suất. - Lạy Chúa.
Chuẩn bị phòng máy sàng. Họ đang tắt nó đi.
Chắc là có gì đó không ổn trên kia.
Này các cậu tôi đi vệ sinh. Các cậu lo được chứ?
Được rồi, anh bạn. Được rồi.
Cảnh báo áp suất. Nó không dừng lại.
Sơ tán phòng giám sát khoan. Đưa ông này và ông này ra khỏi đây.
Có chuyện gì vậy?
Quý vị, có gì mà hào hứng thế? Chúng tôi cho là có gì không ổn.
Lẽ ra tôi không được để ông ép. Giờ thì biến khỏi đây trước khi tôi ép lại.
Nhận xét đó được ghi lại.
Này, tôi sẵn sàng để trở về nhà.
Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chắc là không có gì, anh Kaluza.
Cẩn thận bước chân.
Anh có gì, Caleb?
Anh đang làm cái quái gì?
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Có chuyện quái gì ở đây vậy? Bùn trào.
Không hay rồi.
Jason, anh có nhìn thấy không?
Chúng tôi bị trào ở đây.
- Cảnh báo. - Nó không dừng lại.
Này Jason, anh có nhìn thấy không?
Có Bùn trên giàn khoan.
Họ không nói anh phải làm gì à?
Giếng bị tăng áp suất hay...
Sơ tán toàn sàn!
Chết tiệt. Jason!
Mike, cái gì vậy? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tôi sẽ đóng nắp.
Vịt, vào đây ngay!
Anh đang đóng nó lại à?
Được rồi, chúng ta ổn. Tôi đã đóng nắp. Ta có 30 giây.
Sơ tán ngay!
- Vịt, anh không sao chứ? - Tôi không sao.
Để ngón tay lên hệ thống ngắt khẩn cấp. Sẵn sàng cắt cái ống đó.
Lối này! Lối này!
Adam!
Shane!
Ta làm gì?
Caleb! Ta làm gì?
Lên ống khoan và để nó trào.
Ở đây, phải, ngay chỗ đó.
Không, tôi hiểu. Tôi đang cố hết sức để giúp tất cả mọi người, nhưng nhìn xem...
Được rồi, được rồi. Chúng ta ổn. Chúng ta ổn.
Caleb, anh sao rồi? Ta đã cắt ống chưa?
Không, chúng ta ổn Nắp sẽ lo nốt.
Chỉ là tăng áp suất thôi.
Đó là cú tăng áp lớn nhất tôi từng chứng kiến.
Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.
Không phải chứ!
Đúng thế đấy.
Và con bé làm thế mà không cần cái này?
Không!
Đó là răng khủng long thật đấy.
Báo động xăng ở phòng chứa Bùn.
Là cái lần nào cũng kêu. Tôi sẽ gọi xuống.
Được không, Roy?
Được rồi! Anh được chưa?
Đi thôi!
Cảnh báo áp suất.
Chết tiệt, Jason!
Chết tiệt!
Caleb, đưa mọi người rời khỏi...
Van phụ không hoạt động!
Vịt, đóng nắp thứ hai!
Nắp không đóng.
Adam! Shane! Đến phòng chứa Bùn ngay!
Adam!
Chúng ta phải đi, anh bạn!
Chúng ta phải đi!
Ta phải đến phòng chứa Bùn! Caleb!
Sơ tán khỏi tầng này! Sơ tán khỏi tầng này!
Máy bơm Hai! Xả! Xả!
Caleb, đóng van ống khoan và chuyển dung dịch sang ống đứng.
Chuyển hướng mọi thứ xuống biển
Jason, ta làm gì đây?
- Nắp không đóng. - Chúng ta có mảnh vỡ!
Ôi chú ơi! Chết tiệt!
Caleb, sơ tán tầng!
Anh không sao chứ?
Chuông báo động không kêu. Tôi sẽ đảm bảo tất cả đều sơ tán.
Anh đến chỗ thuyền cứu hộ đi. Được rồi.
Tắt mọi động cơ.
Coi chừng! Coi chừng!
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Deepwater Horizon, đây là Damon Bankston. Nghe thấy không?
Được rồi. Hệ thống chống tràn không trả lời.
- Vịt, cắt ống đi! - Được rồi.
Ngay bây giờ!
Cảnh báo. Xăng.
Vịt! Vit!
Có chuyện gì?
Keith!
Gordie!
Nào anh bạn! Dậy đi.
Roy! Cố lên nào!
Chúng ta phải đi! Chúng ta phải đi ngay!
Cảnh báo xăng.
Chết rồi. Chúng ta có cảnh báo xăng.
chồng chéo Pusher.
Cô ấy bắt đầu kéo ra xa tôi. (CẢNH BÁO RPM)
- Tôi không thể duy trì nó.
Được rồi, bình tỉnh lại nào.
Ôi chúa ơi.
Có phải bỗng nhiên mọi thứ trong đó sáng bùng lên không?
Màu hồng tím. Báo động màu hồng tím!
Cái giếng sắp phun trào. Sao cơ?
Mike.
Cấp cứu! Đây là Deepwater Horizon. Chúng tôi đang...
Cô đang làm quái gì vậy? Tôi yêu cầu cố gọi cấp cứu à?
Anh sẽ gọi lại cho em, anh sẽ gọi lại cho em!
Cô không biết sự khác nhau giữa tràn dầu và phun dầu!
Tại sao nó...?
- Cô chẳng biết gì cả! - Tại sao màn hình không hoạt động?
Cảnh báo xăng.
Cấp cứu! Cấp cứu! Cấp cứu! Đây là Deepwater Horizon.
Cố lên Vịt. Tôi sẽ đưa anh ra.
Khốn kiếp! Dewey! Steve!
- Cúi xuống! - Lạy Chúa!
Cấp cứu! Cấp cứu! Cấp cứu! Đây là Deepwater Horizon.
Giàn đang cháy.
Chúng tôi có một vụ nổ lớn. Chúng tôi cần trợ giúp...
Mọi người không thấy đang có hỏa hoạn à?
Tôi nhắc lại, chúng tôi gặp một vụ nổ gây nhiều thương vong.
Chúng tôi cần trợ giúp ngay lập tức.
Cấp cứu! Cấp cứu! Cấp cứu! Đây là tàu Damon Bankston.
Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.
Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.
Chúng tôi vừa nhìn thấy một vụ nổ lớn.
Vâng thưa sếp, chúng tôi thấy Deepwater Horizon bị cháy.
Mọi người đã thoát khỏi giàn hết chưa? Chúng tôi không biết.
TRẠM BẢO VỆ BỜ BIỂN HOA KỲ, NEW ORLEANS
Trung tâm chỉ huy bảo vệ bờ biển quận 8, đây là thiếu úy Von Huene.
Một giàn khoan bị cháy. Khoảng 46 hải lý phía Nam Venice.
Vâng, anh ở tàu nào? Tên con tàu của anh là gì?
Trung tâm chỉ huy bảo vệ bờ biển quận 8, đây là đại úy Degan.
Một giàn khoan đang cháy? Anh có vị trí của nó không?
Tôi không chắc, trước hết tôi cần biết vài thông tin.
Anh làm ơn cho biết tên?
Làm ơn hãy bình tĩnh. Được rồi, anh đang ở đâu?
Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.
48 hải lý phia Nam Venice. Tôi có báo cáo từ một tàu dịch vụ ngoài khơi.
Đó là vĩ độ/kinh độ. Vị trí được xác nhận.
Sếp, chúng ta có hình ảnh vệ tinh của hiện trường. Ngay đây.
Ôi Chúa ơi.
Nghe đây mọi người, chúng ta cần ưu tiên cho việc này.
Gọi về đất liền. Xem chúng ta có tàu nào trong khu vực.
Chuyển hướng các tàu ra biển.
Căn cứ không quân. Tôi cần biết có bao nhiêu máy bay một động cơ đang trên không.
Được, làm ngay đây.
Chết tiệt.
Lệnh sơ tán khẩn cấp. Đây không phải cuộc tập duyệt.
Dougie?
Dougie? Này, Dougie, anh nghe thấy tôi không?
Gì cơ?
Anh nghe thấy tôi nói không Dougie?
Em trai tôi.
Gì cơ?
Là sinh nhật nó. Em trai tôi.
Em trai anh không có ở đây.
Chân anh thế nào hả? Cử động được không?
Em trai tôi.
Hãy nhìn tôi, Dougie. Anh sẽ phải dùng đến chúng.
Ta phải sang thuyền cứu hộ. Tôi sẽ đỡ anh dậy. Được chứ?
Được rồi.
Chết tiệt. Cố lên nào!
Cẩn thận.
Động cơ đẩy số hai ngừng hoạt động.
Tôi mất bốn động cơ đẩy ở mặt cảng. Chỉ còn bốn động cơ, thưa thuyền trưởng.
Chúng ta phải làm gì?
Cần có một báo cáo thiệt hại. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.
Đây là Kuchta trên cầu. Tôi cần báo cáo thiệt hại.
- Cố lên nào. - Đội cứu hỏa đâu? Nhanh!
Đây là Damon Bankston gọi cứu hộ bờ biển.
Chúng tôi có một tai nạn ở Deepwater Horizon.
Quay phải 90 độ. Hãy nói là tàu cứu hộ đã ra khơi!
Đi thôi! Chúng ta cần các bộ cứu thương.
Thùng ô xy đâu?
Hãy lấy mọi thứ trong kho, đi thôi!
Hãy đến thuyền cứu hộ của bạn.
Thằng khốn!
Này! này! Anh ấy cần lên thuyền!
Anh ấy bị thương. Này! Người này bị thương nặng.
Tôi đếch quan tâm!
Tôi không cố tìm cách lên thuyền!
Nhìn tôi đi. Người này bị thương rất nặng. Anh hiểu tôi nói chứ?
Bình tĩnh đi.
Có ai nhìn thấy anh Jimmy không?
Tôi nhìn thấy anh ấy ở khu nhà ở.
Tôi quay lại tìm Jimmy. Hãy đảm bảo là người này rời giàn khoan.
Được rồi. Mọi người bình tĩnh. Từ từ thôi. Và bình tĩnh, thế nhé.
Được rồi, đi thôi.
Có ai không?
Cứu với!
Cứu!
Này này! Anh ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy. Anh đi đâu đấy?
Tôi không biết. Trạm tập trung.
- Không, anh phải ra thuyền cứu hộ, thế nhé? - Vâng.
Đây, đi nào, chúng ta sẽ rẽ trái.
Sát vào tường! Này! Sát vào tường!
Được rồi.
Có ai không?
Anh Jimmy?
Ai ở đó?
Này!
Cứu!
Này!
Ai đó?
Lối này!
Jimmy? Jimmy?
Này!
Tôi không thấy gì cả Tôi bị... Đã có chuyện gì?
- Chúng ta bị phun dầu, Jimmy. - Ôi không.
Tôi hiểu. Cháy nổ ở khắp mọi nơi.
Chúng ta đã ngắt kết nối chưa? Chúng ta cắt ống chưa?
Tôi không biết. Nhưng tôi nghĩ là chưa.
Chúng ta cần ngắt kết nối, Mike. Giúp tôi lên cầu.
Tôi sẽ đưa anh đến cầu.
Được rồi, đi nào!
Ta đang ở đâu?
Anh có nhìn thấy cũng không nhận ra.
Cái ống đó sẽ vỡ.
Báo động đóng trạm. Nào Jimmy. cố lên.
Nếu anh rơi xuống nước, anh có đèn và còi.
Anh hiểu chứ?
Nếu anh dính vào dầu hay thứ gì tràn ra, hãy bơi xa ra khỏi giàn.
Ta nên đợi đến lúc bảo vệ bờ biển đón hay...?
Không, ta phải đi. Được rồi, chúng ta phải đi. Nào, đi thôi.
- Ngay bây giờ đi nào. - Nước cũng cháy kìa.
Ai điều khiển các máy bay ngoài kia?
Trung tâm huấn luyện bay. Cánh cố định, họ có
West Jefferson, East Jefferson và Tulane chuẩn bị đón nhiều...
- Động cơ số một khởi động. - Đã khóa.
Điện ngoài.
Bảo vệ bờ biển một, khu vực an toàn.
Có người nhảy xuống nước, Có ba người nhảy xuống nước.
- Có người nhảy? Anh nhận được chưa? - Có người nhảy à?
Thời gian dự kiến đến hiện trường của trực thăng đầu tiên là bao nhiêu?
Sếp, sẽ mất khoảng 35 phút.
Vậy là đến chậm 30 phút.
Đây là bảo vệ bờ biển Hoa kỳ B17 rời RRT6
trên đường tới cuộc gọi khẩn cấp cho Deepwater Horizon.
Thời gian dự kiến tới nơi, 25 phút. Im lặng đối với tần số này.
Vào đi! vào đi!
Đi nào. Anh giỏi mà?
- Vâng. - Đi nào.
Cứu!
Các anh có nghe thấy gì không?
Có ai ở đó không? Đây là Caleb. Tôi cần giúp đỡ ở đây.
Là Wyman!
Chúng ta phải ra khỏi đây. Mê-tan ở khắp mọi nơi.
Tôi tìm thấy anh ấy như thế rồi. Anh ta bị thương nặng và không đứng dậy được
. Đừng nhìn xuống được chứ? Không, không.
Chờ đã! Chết tiệt! Xương anh ấy kẹt vào kim loại.
Mike!
Mọi người, chúng ta phải nạy nó ra. Ta phải tìm thứ gì đó để mở nó ra.
Kéo! Kéo!
Tiếp tục kéo đi!
Tôi mất điện rồi.
Được rồi, cứ dừng lại. Chờ tôi một giây. Để tôi suy nghĩ.
Tôi sẽ cắt ống.
Này, này. Andrea, quay lại trạm ngay.
Cô không có thẩm quyền.
Tôi sẽ niêm phong giếng lại.
Đừng có động vào cái nút đó.
Anh cần phải nhấn nút "Hệ thống ngắt khẩn cấp".
Chúng ta không có thẩm quyền.
Cô không được bấm nút.
Có ai đó giúp tôi không? Làm ơn đi?
Đi đi! Ra khỏi đây ngay!
Anh sẽ đi dù có hay không có cái chân đó.
Gắng lên! Gắng lên!
Này, hãy nhìn tôi.
Sẽ rất đau, nhưng chỉ cần giữ yên một giây thôi, được chứ?
Cứ bình tĩnh. Hãy nhìn tôi, đừng nhìn xuống, hãy nhìn tôi.
Chúng tôi ở đây rồi.
Gắng lên!
Kéo! Kéo!
Wyman, anh cử động được không?
Đi thôi.
Anh phải đưa họ đến cầu. Mike.
Trung tâm chỉ huy bảo vệ bờ biển quận 8 Đây là đại úy Degan.
Chào anh. Tôi chỉ...
Tôi không muốn làm phiền anh và tôi chắc mọi việc vẫn ổn
nhưng chồng tôi Mike Wiliiams ở trên gian khoan Deepwater Horizon và...
Vâng thưa cô. Lúc này chúng tôi chỉ có vài báo cáo đã xác nhận
về hỏa hoạn tại một giàn khoan. Đó là tất cả những gì tôi có thể thông báo.
Ở đó...? Trên giàn Deepwater Horizon?
Vì cũng không có nhiều giàn khoan ngoài đó. Anh chắc là...?
Vâng thưa cô, đó là hỏa hoạn tại Deepwater Horizon.
Tôi chỉ có thể nói được vậy. Xin lỗi, tôi phải gác máy.
Có chuyện gì vậy?
Ken, anh không sao chứ? Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!
Dale, thuyền đang rời đi!
Cần cẩu của tôi sẽ hạ cái cầu trục đó.
Nó đang sập xuống! Lên thuyền ngay!
Tôi phải ngăn nó lại không nó sẽ giết hết chúng ta.
Cố lên nào Dale!
Di, đi, đi!
Đưa anh ấy lên cầu thang! Đưa anh ấy lên cầu thang!
Chết tiệt!
Cố lên Dale!
Đúng rồi, Dale!
Dale, ra khỏi đó đi! Ngay đi!
Ôi Chúa ơi.
Ai đang ở trên cầu? Fleytas.
Kuchta.
Lê cái mông anh lên thuyền đi.
Andrea, Kuchta, ta ngắt kết nối chưa?
Chưa.
Andrea, đặt tay tôi lên nút "Hệ thống ngắt khẩn cấp"
Tôi sẽ cắt ống và niêm phong giếng dầu này.
Chúng ta sẽ dập tắt lửa.
- Ngay đây, ngay đây. - Không, lên nữa, lên nữa!
Nó vẫn cháy à?
vẫn còn dầu tràn, Jimmy. Nhanh nào. Làm ơn, làm ơn đi!
Nó vẫn cháy, Jimmy. Chúng ta phải đi.
Này! Lùi lại! Chúng tôi đến trước!
Lên đi!
Ta cần có điện lại ở trên này.
Ta cần kích hoạt máy phát dự phòng.
Để chạy bơm nước chống cháy?
Không, ta muốn giữ giàn khoan
đứng vững lâu nhất có thể để ống không bị vỡ.
Ta chỉ làm được đến thế. Ta không thể cứu giàn khoan.
Được rồi, làm vậy cũng chẳng hại gì.
có thể hại lắm Mike. Nó ở phía bên kia cầu trục.
Tôi biết, tôi biết.
- Tôi sẽ đi với anh. - Sao cơ?
- Tôi sẽ đi với anh. - Anh chắc chứ?
- Tôi sẽ đi với anh. - Tiếp tục đi Mike.
Đi nào.
Giàn khoan này, theo chúng tôi được biết vẫn đang cháy. Có gì đó đang cháy trong đó.
Xăng, khí tự nhiên hoặc là dầu. Đó là điều anh biết phải không Mike?
Nó vẫn đang cháy.
Giàn này cách Grand Isie, Louisiana 20 hải lý về phía nam.
A-lô? Nataile, tôi là Felicia Williams.
Chồng chúng ta cùng làm việc trên Deepwater Horizon.
Tôi vừa gọi Bảo vệ bờ biển và họ chỉ có thể xác nhận là có một vụ cháy
nhưng tôi không biết liệu chị có nghe được tin gì không.
Bảo vệ bờ biển nói gì?
Chỉ nói là có hỏa hoạn.
Shelly nghe nói mọi người nhảy khỏi giàn khoan.
Mẹ đang làm gì đấy?
Không phải bây giờ, con yêu.
Có chuyện gì vậy mẹ? Không phải bây giờ con yêu.
Nào.
Cẩn thận, cẩn thận!
Đẩy qua!
Hãy mở lối sang thuyền cứu hộ Hai!
- Hạ thuyền xuống. - Đi thôi.
- Chết tiệt! - Dập nó đi!
- Anh có găng không? - Có có!
Vào đi, vào đi! Vào đi!
Lại đây!
Mike?
Mike, anh có đó không?
Mike? Mike, bật điện lên.
Anh biết chạy thứ này chứ?
Không. Khó đến mức nào được chứ?
Lại đây. Đọc nhanh cái này cho tôi.
Anh đang bịp tôi đấy à?
- Thôi nào! - Được rồi. "Chuyển công tắc từ xa sang tại chỗ".
"Công tắc nguồn hệ thống".
"Chuyển sang vị trí bật"
"Ấn nút khởi động chính". Nút màu đỏ ngay đó.
Tôi bị ấn tượng đấy. Tôi không nghĩ công nhân giàn khoan lại biết đọc.
Hài hước lắm. Hài hước lắm.
Anh biết là tôi có học bỗng hoàn phần trường kiến trúc đại học Texas.
Thế cậu làm quái gì ở đây? Lẽ ra phải nghe lời mẹ.
Đúng, lẽ ra cậu phải thế.
Jimmy, anh có điện trên đấy chưa? Chắc chỉ thế.
Có điện chưa?
- Ta vẫn ở bên ngoài vòng an toàn? - Đúng vậy, ta ở ngoài vị trí
Đưa chúng ta trở lại thật chậm. Được rồi. Được rồi.
Đưa chúng ta trở lại thật chậm.
Cố lên nào cưng! Cưng à...
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Nhấn nút khởi động. Chuyển sang vị trí bật.
Chúng tôi đỡ được anh rồi.
Cẩn thận chân anh ấy!
Chờ đèn điện trở sấy sáng.
Thôi nào!
Chắc là nó rồi.
Được rồi.
Jimmy, có điện lại chưa?
Mang điện cho chúng tôi, Mike. Cố lên, không, không.
Kuchta, giúp tôi với.
Đóng cửa lại. Ngay!
Ra thuyền đi Mike. Mọi việc xong rồi. Chết tiệt!
Chúng ta cần rời khỏi đây. Jimmy, chúng ta phải đi.
Coi chừng!
Tất cả đang sụp đổ.
Chúng ta phải ra thuyền.
Đóng cửa vào. Chúng ta đầy rồi.
Đi thôi!
Gắng lên.
Họ bỏ chúng ta lại. Họ bỏ chúng ta lại!
Chết tiệt!
Bè cứu sinh khẩn cấp! Có ai có dao không?
Tôi cần một con dao!
Tôi có dao. Cẩn thận!
Mở nó ra! Kéo cái dây đó! Giữ thẳng.
Vận hành tay quay!
Chết tiệt! Thôi nào! Kéo căng dây!
Nào, chúng ta phải xoay nó ra!
Quay đi!
Tôi đang quay hết sức đây!
Nào, hãy ở lại với tôi!
Ôi chết tiệt!
Buộc nó lại, buộc lại!
Chết tiệt!
Buộc nó lại!
Nào! Đưa nó vào!
Người bị thương trước ! Đi thôi!
Andrea đâu?
Andrea đi thôi!
Nhanh nào, Andrea!
Đừng, chờ đã! Chờ đã!
Lửa quá to, chúng ta không thể nhảy từ đây.
Ta cần lên cao hơn nữa.
Ta cần lên cao hơn nữa. Đi thôi!
Chậm lại! Chậm lại!
Đó là một cái bè!
Giữ chặt!
Đi nào.
Đội giải cứu tàu Bankston!
Ở đây! Phía đằng này!
Giữ được rồi, đây rồi.
Nào, chúng ta phải đi lên, đi nào!
Lên cầu thang, lên cao.
Chết tiệt! Đi!
Nhanh nào, nhanh nào!
Này, này.
Đi nào.
Động cơ V8 nguyên bản hay động cơ thay thế?
Xe Mustang của cô. V8 nguyên bản hay động cơ thay thế?
Là đồ nguyên bản, nguyên bản.
Hay quá. Chúng ta có thể cần dựng lại nó.
"Chúng ta" là những ai?
Cô thấy còn ai khác ở đây hả?
Tôi và cô.
Giờ hãy nghe tôi nói. Nhìn tôi này!
Ta đi lên cao hơn để có thể nhảy ra xa hơn.
Được chứ? Chúng ta sẽ nhảy qua đám cháy.
Không, không.
Tôi không thể.
Không thể gì? Dựng lại một cái động cơ à?
Nhảy.
- Hãy tin tôi. Ta sẽ không nhảy vào lửa.
- Tôi không muốn chết.
- Cô sẽ không chết, nhìn tôi đây. - Tôi không muốn chết.
Giờ lựa chọn của ta
là chết cháy hoặc nhảy!
Không, anh bỏ tôi ra!
Đừng động vào tôi. Đừng động vào tôi.
Anh nhảy đi.
Cứ làm điều anh muốn.
Cô biết gì không? Tôi sẽ làm bất cứ gì cô làm.
Không.
- Vợ tôi tên là Felicia. Con gái tôi là Sydney. - Đừng bắt tôi nghe chuyện đó!
Và tôi sẽ gặp lại họ. Cô hiểu chứ?
Cô nghĩ tỷ lệ sống sót thoát khỏi giàn khoan của cô là bao nhiêu nếu cô không nhảy cùng tôi ngay bay giờ?
Tôi sẽ nhảy khỏi giàn khoan này. Cô nghe rõ chứ?
Cô muốn ở lại đây hả? Cô cứ ở lại đây.
Này, chiếc Mustang màu gì?
Andrea! Andrea!
Nếu nghe thấy tên mình thì hô lên!
Albers, Shane!
Có!
Hollyway, Caleb!
Có!
Anderson, Jason!
Jason Anderson anh có ở đây không?
Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?
Không có ai à?
Donald Clark, anh có ở đây không?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy kemp?
Chúng tôi có cứu thương ở tầng trên nhé.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Cảm ơn anh.
Cô không sao chứ?
Tất cả mọi người quỳ xuống.
Lạy Cha chúng con ở trên trời
nguyện danh Cha cả sáng
Ý Cha thể hiện dưới mặt đất cũng như ở trên trời.
Xin cho chúng con hôm nay, thức ăn hàng ngày.
Tha thứ cho tôi lỗi của chúng con như chúng con tha thứ cho kẻ mắc tội lỗi với chúng con
và chớ để chúng con sa vào cám dỗ, nhưng cưu chúng con khỏi điều dữ.
Tên anh là gì?
Mike Williams.
Được rồi, anh cần nghỉ ngơi một chút. và khi đã nghỉ ngơi, anh hãy nói cho tôi.
Này, này, cậu đã ở trên giàn khoan?
Đúng vậy, thưa ông. Con trai tôi thoát khỏi giàn khoan cùng anh?
- Giàn khoan? - Nó có thoát khỏi giàn khoan không?
Tôi không biết anh ấy có thoát được không...
Con trai tôi đâu?
- Nó có thoát khỏi giàn khoan không? - Tôi không biết.
Con trai tôi, cậu có biết nó không?
Nó có thoát ra cùng cậu không?
Ai đó phải nói với tôi điều gì chứ.
Có ai giúp tôi không? Làm ơn?
Anh có nghe thấy bất cứ tiếng chuông báo động nào không?
Bố.
MIKE WILLAMS KHÔNG BAO GIỜ ĐI BIỂN NỮA HIỆN TẠI ANH SỐNG CÙNG GIA ĐÌNH Ở TEXAS.
Tôi nhớ mình nhắm mắt lại và cầu nguyện. Xin Chúa
nói với vợ và con gái tôi là bố đã làm mọi điều có thể.
và nếu tôi sống sót, là có nguyên nhân của nó.
Hãy đưa tay phải lên.
Anh có tuyên thệ trước Chúa rằng những lời anh sắp khai là sự thật.
toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật?
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn anh.
Chúng tôi đến cho ánh sáng tiếp theo chúng tôi nhìn thấy trên mặt nước và cứu người đó
đó là Andrea, hoa tiêu phụ trách vị trí.
Andrea Fleytas sống ở California. Cô ấy không còn làm việc cho ngành công nghiệp dầu khí.
Tôi đã đi đến PTA và đưa ra thông báo yêu cầu để khoan.
Ai phải chiệu trách nhiệm về khoan.
- Đúng. - Là ông Harrel.
Đó là ông Harrell. Đúng vậy chứ?
Đúng vậy.
Jimmy Harrell vẫn làm việc cho Transocean
Có 1 tiếng nổ lớn...
sau đó là tiếng nổ thứ 2 ở mạn phải.
Sau vụ nổ tôi gọi giàn khoan. Không ai trả lời.
KIỂM SOÁT VIÊN CỦA BP ROBERT KALUZA VÀ DONALD VIDRINE
BỊ TRUY TỐ VÌ TỘI NGỘ SÁT.
ĐẾN NĂM 2015, NHỮNG TỘI NÀY ĐÃ ĐƯỢC GỠ BỎ.
Tất cả những điều họ bảo chúng tôi sẽ không thể xảy ra
đều đã xảy ra.
Nhiều người mất đi sinh mạng.
11 NGƯỜI CHẾT TẠI GIAN KHOAN DEEPWATER HORIZON VÀO ĐÊM NGÀY 20 THÁNG TƯ 2010.
VỤ TRÀN DẦU KÉO DÀI 87 NGÀY, VÀ ƯỚC TÍNH
GẦN 800 TRIỆU LÍT DẦU ĐÃ TRÀN RA VỊNH MEXICO.
ĐÂY LÀ THẢM HỌA TRÀN DẦU TỒI TỆ NHẤT TRONG LỊCH SỬ NƯỚC MỸ.
Psagmeno.com MOViE iNFO WiTH .srt FiLES!
Can I get everyone's attention?
Mr. Williams, please rise.
Please raise your right hand, sir.
Do you solemnly swear that the testimony you about to give is the truth.
the whole truth and nothing but the truth. So help you God.
- Yes sir. - Thank you, sir. You be seated.
Mr. Williams, can you please give us your best
recollection of the event on the Deepwater Horizon?
I was on the phone around 9:30 with my wife.
That's when I heard the hissing noise.
I heard the engines start to rave.
The hissing turn into a full blown roar.
Higher than I can even describe it.
And within second there's a huge explosion.
Projectiles coming from everywhere.
The heat was overwhelming.
Can you please tell me how the Deepwater Horizon alarm system is set up.
The general alarm is set up to inform the entire rig of
Number one fire, number two combustible gas.
Number three toxic gas.
Each condition has a distinct tone and a distinct visual light.
On the eve of April 20th
Did you hear anyone of those alarm on Deepwater Horizon?
No sir.
Do you know why you never heard that alarm?
Mr. William?
DEEP HORIZON Psagmeno.com MOViE iNFO WiTH .srt FiLES!
Passing 3000 feet.
Continuing down.
Need to stick to the north side far east.
Scan on it.
About 500 foot rising up.
BOP is in the view.
Blowout Preventer (BOP)
PRESSURE WELL CONTROL AND RISK FAILURE
Drilling depth 5.6 kilometers.
How's that wellhead service working?
Minor corrosion not much more than I expected of. Well ahead of it's age.
Allright working. Crank it up.
I just had the craziest dream.
Wow.
Wow... wow was I in it.
I was no... I was at a concert.
and then on the side of the stage there was this two-legged rabbit.
I don't want no part of it. I want tap out.
Listen to me.
I would moved.
and then he would mimic everthing I was doing.
Don't tell me anymore because I know where this is going.
- You think the rabbit was my mother. - Mother. Yes I know.
I think it was my worst nightmare. Thank you.
- It was hostile. - Ok.
- It was a hostile rabbit. - I got it.
I'm sorry. What are you doing?
That it? That's how you going to leave me for 21 day's next.
I want you get your sleep.
Well I need other things beside sleep.
You have to promise not to bring your mother then.
Hmmm
So you want the thirty?
The sixty?
Or the ninety seconds package?
I'm going to take the whole ninety.
Pressure. Pressure. Pressure.
I gonna miss that laugh.
That mouth.
Give me those eyes.
I love you.
This is not our deal, dude.
Allright. Allright.
You can see you obviously overestimating your skills as a mechanic.
What was that?
Let's go baby.
- Let me drive. - Uh uh.
- Let me drive. - Nope.
Pretty please.
- You really want to drive? - Yeah.
Then sell that piece of shit and get a Ducatti.
Wow. Builder not trying to shop.
I only didn't not knock because I want a brother.
Okay. That's disturbing.
You're not supposed to know anything about that.
You're supposed to just think babies are cute.
- Will you sit down please? - Really I want a brother.
How's it going?
- Honey, show daddy. - I'm not done yet.
- You did such a good job. - It's showtime.
It's really great.
You can't look at me.
- Why? - Because it makes me feel uncomfortable.
- Am i looking at you makes you uncomfortable?
Stop. My dad is Mike.
He works in a drilling rig that pumps oil out from underneath the ocean.
No, no the Deepwater doesn't pump a drop of oil okay. We're the explorers.
So my dad and his friend finds the oil
and then puts it in all the plumbing so other lamer cruise can come in
- Don't say lamer - They're lamer.
Okay listen even those lamer dudes, they don't have to pump anything, remember.
Because the oil comes rushing out at you.
- No no no - Allright, allright allright.
Because that oil is a monster.
Like the mean old dinosaur all that oil used to be.
So for 300 million years...
these old dinosaurs have been getting squeeze tighter and tighter tighter
We get it. Just use two tighter.
Cause they got a miles of earth and ocean pressing down on them.
They are trapped under it.
So Dad and his friends make a hole on their roof.
Yeah!
And these mean old dinosaurs can't believe it.
So they rush to the new hole. Then smack.
They ran into a big machine that he and his friends pump down
from the ocean floor called
- Big guy preventer? - Blowout preventer.
They run into this stuff called mud.
- Allright get it in there. But they cramp on the straw.
The mud is so thick and heavy it blocks the monster from coming out.
And then they sail away to the next.
That's when all the lame-o showed up all happy like they did something.
Don't say lame-o.
But it was my daddy who tamed the dinosaurs.
- Yeah! - Yeah.
That was amazing. Stay 10 forever please.
Daddy you need to get me a fossil.
I will.
I want to be able to put it up and say my daddy tamed the dinosaurs.
Tell daddy what Maggie's dad did.
Her dad works at the zoo and he brought a real penguin.
You can't do that!
- He brought a penguin. - How do you compete with a penguin?
- You get a fossil. - There should be rules.
Oh my God.
What?
- The hole is so much for the can. - Stop it!
Calm it.
Buy gas go to work...
Buy gas back to work.
Buy more gas get to work.
Hey, you know the password right with all the insurance stuff, agent and all.
Call Schuman first. - What are you talking about?
I just...
What are you on about?
I just got spook on going home on a chopper last August.
Give me some of that.
Babe the only time you start worrying about a marine is when he stops bitching.
- Don't use my line against me. - I'm using your line against you.
- Don't use my line. - I just did.
- Allright bread. - Allright, fish.
See you in three weeks.
Behave.
Next.
- Good morning, Mr. Jimmy. - How are we doing Sarah?
- Good, how are you doing? - All yeah.
You can place you bag on the baggage scale up and step on your feet.
- Where you heading today? - Same place. Deepwater Horizon.
- Where you flying to? - Deepwater Horizon.
- And who you work for? - Transocean.
- Want to know how much you weigh? - You know I do.
181
- What I tell you?. - You did good. Keep it that way.
- All ready have a seat in the lobby and we'll
call you when your flight is ready. - Thank you.
Mr. Sims. Mr. O'Bryan.
David Sims.
Jimmy Harrell. Officer Installation Manager on Deepwater.
Thank you very much for taking us out today.
I know you guys are swamp. You didn't have to.
I had to.
Listen you mind losing that tie?
I would.
It's not the tie. It is the color.
Purple?
More magenta.
and?
Well magenta alarm on oil rig is as bad as it gets.
As worthy as superstitions.
- Name? - Mike Williams.
- Where you heading today? - Deepwater Horizon.
What you do in your downtime?
- Ahh start working on that boat again. - Yeah?
I'm upping it to 600 horsepower 1,200 horsepower.
And I got me a Sensenich propeller.
- You trying to make it fly? - No, I just want it to go faster.
- Clear? - Roger I got everyone.
Boscow, I got Deepwater Horizon coordinate in the FMS.
492, you tail is clear. Wind is calm
Paris control this is Bristow 2 Bravo Go.
We heading to open ocean.
ETA 45 minutes to Deepwater Horizon.
Roger that, Bristow 2 Bravo Go.
What is it that you do at BP, Mr. Sims?
- Complacent. - Oh, shit, here we go, Jimmy.
Well as you know we a little behind.
43 days. But who's counting right?
What are you gonna do with your bonus Mike?
Dig a pool.
- You? - Fix my car.
You do know the first well collapse on us?
Took us five days just to pull a million-dollar drill pipe.
- Whose fault was that? - You driving this how much it worth?
- 69 Mustang. - Flash by?
- Vinyl top. - What's up with it?
Today, was a rough vital I mean the exhaust smell like gas right out of a pump.
- Smell gas but it's not over? - No. So it's not a leak in the tank.
Owww!
That was bird strike folks.
I'm ain't saying nothing.
Deepwater Horizon is only a mile out.
We should be fine to land.
We'll run a safety check there.
If anything that big ought to be made by God.
That's beautiful. - You know it's not on a stilt it's not jackup.
Yeah that too and still can't believe that thing is a boat.
You know who you can thank to is a very talented young lady right back here.
What the hell does Bankston doing here?
Who gave him that order?
2 Bravo Gulf, permission to land.
DEEPWATER HORIZON
OFFSHORE DRILLING semisubmersible
65 KM SOUTHEAST COAST OF LOUISIANA
FREE FLOATING 1,585 M ON OCEAN FLOOR
126 WORKERS ON BOARD
Welcome aboard!
You guys already done?
I don't know what to tell you, Mr. Jimmy.
- Hey you guys finished? - I don't know what to tell you.
- Someone got to talk to Vidrine. - What? Are you finished?
- Hey, Skip. - Yes sir.
- Logging team is leaving? - Yes, Schlumberger is out. The're gone.
They supposed to test that cement down there.
- And now they're finished? - Mike, how are you?
Skip, are we're done?
- You got to talk to Vidrine. - Vidrine?
- What did he say? - I can't hear him.
What did Mr. Skip say?
They were supposed to test to see whether the cement was holding.
I guess they left without doing it.
What?
- BP sons of bitches sent Schlumberger guys home. - Seriously?
Yeah.
Kuchta, why is the Bankston here?
- Good morning to you too. - What is the Bankston doing here?
Good morning, Pete.
Happy to see me?
I am always happy to see you, Andrea.
Where is the bathroom, Williams?
Sign that says toilet.
Skip saying anything to you about running the cement log?
He didn't call me.
We're in a war here and I'm just now finding out about it?
Cause I'm sure don't know how they have the time
to do a cement test cause they're flying away.
- Shit Jimmy i just drive the boat man. - How that positive test go?
Positive test clear. We're in rig down mode.
- Rig down mode - How are we looking?
A 166 degrees. Winds 185 degrees at 5 knots.
The sea is calm as good.
Are you still dating that itsy bitsy guy with the motorcycle?
- Any issue with the thruster? - Andrea.
Yes sir?
Get on radio with Captain Landry on Bankston see what he's doing and why.
You got it, Mr. Jimmy.
Damon Bankston, this is Deepwater Horizon, over.
Deepwater Horizon, this is Damon Bankston, go ahead.
Damon I wants to know what you doing here.
Over here we're getting off this beast and moving on to the next.
You can call it a bitch. When are we supposed to be leaving?
Well I'm told to be ready to start taking on drilling mud about 18:00
Wow.
I heard about the positive pressure test this morning.
They guess the negative test is going to run just as smooth.
They told me to get ready to start moving on.
Who's they?
BP company men. Vidrine, Kaluza.
I wait for the order and come pick up your mud. Any other question?
No, that's it.
So BP company men Vidrine and Kaluza are hoping that we have tamed this bitch
and are ready to displace drilling mud at 1800 hours is that correct, Captain?
That is correct. Morning Mr. Jimmy.
All the sudden. Just like that.
Thank you, Captain.
And the goddamn phone still don't work, Mike.
Hey, I flew with you Mr. Jimmy.
Can you do me a favor run down to the drill shack
And ask Jason if those Schlumberger guys did their job. If they run the cement log.
Roger that.
Thank you.
Gentlemen, you couldn't perhaps enlighten me on the cement log situation, could you?
Cement log?
You know if they're planning it? Running it? Did it?
Yeah?
Not really. Hey, Ronnie.
Might be the ignition problem on your Mustang.
I'm seeing it maybe failed plug.
Could be a wire. Could be distributer.
- Does it sounds like it skipping? - No.
You know what I'm going to do for you young lady? You keep
thinking all these expensive things they be wrong for your ride.
- Geez, thanks. - Hey...
Stickshift or automatic?
Do you know me?
Oh you gonna start grinding shit out of that clutch, I know that.
- Oh yeah says Mr. Toyota. - Aha.
Attention all rig.
Moving equipment.
Come to me, baby. Come to me, baby. Come on.
Three four hundred barrels mud.
Roger that. Beginning actuation.
♪Singing♪
Shut up.
Hey. Duck!
What up, Mike?
- How are you doing, Caleb? - Hey Mike how you doing man?
- It's a lot better couple of hours ago. - Why is that?
I was asleep.
Yeah?
Yeah. We all got woken up guys got us working over.
Got a lot of pipes to pull for if we want to get out of here at night.
What's up with the street clothes? You look pretty.
Aw man, Mr. Jimmy is pissed he wants to know if we got some of that cement bond log test.
I'm not sure. I don't think so.
- No? Hey, Shane! - Yeah?
Come here buddy. Schlumberger run a cement bond log test?
I do not know. I don't think they did it. I just woke up, so...
- Aren't that stupid? - I don't know if it's stupid...
but it ain't smart.
Look at what you guys like synchronized swimmers.
I think if you think too much you going to give him a headache.
- Piped down. - Yes.
Up up.
Fellas
What the hell are you wearing?
Mr. Jimmy wants to know if the Schlumbeger run the cement bond log test.
The what?
Cement job. Test the cement job. Come on man work with me.
- Who that again? - Cut the shit man come on Jimmy's piss man.
- Schlumberger, you democrat. - Did they run the test?
No, Vidrine and Kaluza sent them home without testing anything.
Why the hell would they do that?
I don't feel the urge to take me through their thinking Mike.
But I assume it got something to do with...
Money, money, money, money
Money!
The phone is broken.
Shit.
Hey, Mr. Jimmy.
Go ahead.
That BP sent the Schlumberger team home without running any test.
There was no cement bond log.
Thank you, Mike.
Mike, the "A" chair just crash.
- Dammit. - Blue screen of death again.
Hey, Duck, is that chair still up?
My computer screen is shaky and my smoke detector's out.
How you doing, Mike?
Shit.
I double back and grab my tools and I'll be back to fix it.
Doing it all with band-aids and bubble gum my man.
Every time I peel off a band-aid this on this rig i will find three or four more.
Spitting glue ain't getting it done.
One more time with the money. Come on.
- You've been rehearsing for weeks. - Money money...
Nah, nah the good part man.
That is the good part.
It could kill for that money. The almighty dollar.
Hello, Hollywood.
- Mike! - What's the word, Dale?!
- What do you know? We done? - Not much. Could be.
Yeah I am going fishing tonight. Undercover.
I got a feeling we're not getting off this well tonight
I think nobody is going to be doing no fishing.
You going to use your crane man? Maybe catch a beluga or shamu?
Good idea.
Shit. Willing to make a bet we'll hit the same spot next hitch.
- Yeah give me odds? - 50 to one.
Ahh shit. I ain't touching that.
30 to one. Same spot.
No way.
Mike Williams, you cheap bastard.
- Patrick. - What's going on Mike?
- What's the word? - I heard we done.
- We're done? - Yeah.
- Who you heard that from? - I can't tell you all that much.
What do you mean you can't tell me that?
- I just can't tell you. - Why can't you tell me that?
I can not tell you. But I can tell you that Gordon is looking for you.
- Did Gordon tell you that? - No he didn't tell me that.
- What going on then? - I dont know. He got something to show you.
- What do you know? - I know we're done.
Are you on my shop?
- No. - Don't touch my shit.
- I wasn't touching your shit - Go fix something.
- Have a good day, Mike. - You too. Shit.
Wait babe hold on.
What were you saying?
Great news. Chopper didn't crash.
Shit, I assumed and then i remarried.
Oh yeah he rich?
What yo momma always said "Just as easy to marry a rich man Felicia honey"
If I had a nickel for every dumb shit my mom said...
I wouldn't need a rich man. You gotta fix this by the way.
I'm going to fix it as soon as I get home. Don't worry.
Hey come closer to the computer.
Come over to the computer.
Show me those eyes.
How's everything?
Same shit. Well from hell.
You ready? - Three.
Two...
- One... - Go!
That face.
Sociopath.
That is focus. That is determination. That is intensity. Drive.
- Hah. - I knew you. I hate it.
- I'll see you soon, okay? - Allright. See you.
Who's touching my shit?
Dont'touch my shit. Don't touch my shit.
Can I tell you where to hit on our next location?
Kaskida.
Was this run by anybody BP? Kaluza. Vidrine, anybody?
Vidrine right about me. He's come from Virginia.
Bob, let me impose upon you what I think is most important here.
We need to go to Macondo to Kaskida by 16 May.
Kaskida is non-common prospect.
3 to 4 billion barrels. That worth more than BP itself.
Do I look like fucking Santa Claus?
You do look a little like Santa Claus.
Coach Miles may played in Michigan but that boy got Lousiana soul.
That's cause we win dummy.
Same we like you went to Alabama
Did I ask you?
When I was potty training I was taught to flush way before I see you in Tuscaloosa.
You boys working for the government? Clean the clean room.
We're still clearing mud from our last gig. Over 5000 psi. Grab a mop.
That's just crazy.
Look at the pressure did to this drill string during the kick.
That's one for the trophy case.
True that. - Hey Patrick said you got something for me?
Yes sir. Before you all took off last time shaky four goes down
after poking around we finally found the source of the problem.
Check this out. I've been hiding this for you since your last hitch.
Is that a tooth?
Ho buddy you just made my little girl's year.
And to her old man. Thank you. I owe you man.
Well, let's put together the kelly.
Hey, Gordon.
Hey, Jason I'm telling you man, it's going to be full-on shift tonight.
They sent him home.
Yeah.
Walk with me, Mike.
- Where we headed? - Murder some BP company men.
- Shit I got hammer, screwdriver. - Excellent.
Say Mike, do you brush your teeth this morning?
Yes sir.
Boy, did you floss?
No, no why?
Save you a lot of pain and money in the long run I tell you.
Oh shit Jimmy oh we about to go murder BP guys.
They never ran the cement log.
They sent them home and we're doing shit now we going after the BP.
Hey, what's the matter? You owe them a lot of money?
Come on, Mike, stay on my hip.
Get them.
Yeah baby.
Don, look at the line 51. You'll see it cost maximum.
I don't see 51.
Don Vidrine and Bob Kaluza.
- Welcome back Mr. Jimmy. - Yeah
So we got all 500 cc cement poured down?
Yep.
That cement only thing between us and the blowout.
- And it's cued? - Yes.
Had enough time huh? Face time doing it right.
I mean that cement job is compromised then everything above it is too.
It's not compromised you used to don't have a problem.
So I assume Schlumberger guy said the same.
Cement bond log they ran say the same huh?
We are confident in the integrity of our cement job are we not?
We're quite comfortable with the integrity of that cement. That's true.
Just like my grandad.
Pardon.
You see my granddaddy he never even went to the dentist.
He didn't want to know what was wrong. Cause then he will have to deal with it.
You don't want to know that cement job ran as well as shit
cause you're 43 days and 50 million dollars overbudget.
You really shouldn't include yourself now Mr. Jimmy.
BP picked this spot to drill, Bob. Consequences that's on you guys.
Of course I got to try and deal with those consequences.
So yeah I'm included the point is
You sent the testing team home before they could do their job.
Maybe give you all some news you all didn't want to hear.
What would it cost you right now? The test? 125 grand?
You're $180 billion dollar company you cheap
That's why we're a $186 billion dollar company We worry about those bills.
I worry about my rig.
My crew lives on it. You just ran it.
Don. You and I both know we need some downtime for maintenance.
Mike, how many our machines need repair?
390, Mr. Jimmy.
- Three hundred and ninety? - Yes, sir.
Almost all the same to those machinery board.
Name a few for me. - A few?
I would love to exactly what piece of mission critical equipment are down.
Shit where do I start?
A driller chair, process station 18, BOP control part,
telephone system, pipe rack system, GPS antenna,
direct TV system, wireless internet,
iron roughneck, top dryer barrack bag, system auxilliary drivers control,
saltwater service pump, smoke alarm in the galley
The reason why you're sweating so hard is
because the compressor on the AC is down too.
Everything but the toilet huh?
No, no you got problem there too but I don't do shitters. That's engineering.
Who are you?
Mike Williams, Chief Electronic Technician.
I'm going to tell you what I told your executives on the chopper ride in
At the time...
We're gonna properly secure this well for production platform
coming right after us and start pumping oil.
Unfortunately, to do it properly takes time.
43 days?
44 days?
Keep counting, Bob.
45 days?
46 days?
Have a cookie, Bob.
Can't run a cement log.
I'll tell you what we going to do now.
We going to run negative pressure test before we do anything else.
Do you really think we really need to...
I really think we need one Bob. So should you.
Especially since we got no idea whether this well stable or not.
Hey! Dial tone. Day is looking up.
Mr. Anderson, it's Mr. Jimmy.
We're going to run negative pressure test start tripping out 3,000 ft of pipe.
Thank you.
Days behind schedule: 43 days.
Young man. Pardon me. Can you please tell me where I can find Mr. Mike Williams?
Yes, sir. He is in the ET shops on the second deck by the coffee shop.
- Thank you very much. - Have a good one for the day, sir.
And you sir.
Mr. Williams?
Mr. Vidrine, are you lost?
Not at all.
Just looking to come by and visit with you for a minute.
How can I help?
Seems as though you had something more you wanted to say in there.
I thought I give you the time to say it.
Okay. So this rig is broke?
- I didnt' say that. - Sounds like you did.
Is there a reason why you in my shop, Mr. Vidrine?
We a big company Mike. BP.
Very big complex organization.
A lot of moving parts. Millions moving parts.
Thousands upon thousands of people.
And we all work very hard to ensure that all those people.
All those movement parts are fuctioning properly as a mean to an ends.
A very profitable win for all of us.
They the big picture.
They the little picture. Like you and the malfunctioned shitters.
Don't you see point of fact they all kind of interconnected.
They flow but working, Mike.
So if you off, it's off.
Then I'm off. Then we off. Then the whole damn train is off.
You feel me, Mr. Williams?
You on medication Mr. Vidrine?
I'm merely trying to assess just how close this train
is hugging the track.
Okay I hear you.
You want my take? I mean you really want my take.
I do.
I think you all trying to run out of fuel as the wheels touch down.
Running on gasoline as the plane land is not smart.
It's flawed thinking. It's hope as a tactic.
Duly noted and much appreciated, sir.
Just the opinion of little guy.
That a catfish?
Yeap. 65 pounds.
What it all caught at? Nibbling?
Noodling. We noodle for catfish.
You know that's funny. Cause when we go noodling
Your best way to fish is the lake. We walk down the boat ramp.
We look for the biggest, darkest, blackest hole we can stick our arm in.
We hope those big son of bitches bite down on us as hard as he can.
So we can rip his ass out of that hole
We want to get bit. That's the plan.
Difference is we're ready for that bite.
We are ready. I'm wearing shoes, hat,
gloves, golf cap, sunglasses and we are ready.
I don't stick my hand with that monster and hope for the best.
Uh huh. Hope ain't a tactic Don.
I thank you for your time.
- Have a wonderful day, sir. - And you.
That some shit.
Attention on the rig!
Negative pressure test is about to begin.
All non-essential personnel please stay clear of the rig platform.
Bring it to the current.
Come right two degrees lock in at 176.
Turn right 10 degrees. Change to 176.
Turning.
- Damon B. Bankson... - Is that your fifth cup?
Just saying.
Why don't you go ahead and make sure they ready to get after it.
This might be the final test.
Roger that.
- Another negative pressure test? - Another negative pressure test.
- Is there a problem? - We got a bad well.
They all bad wells. Tough prospect.
- Get this, Hollywood? - Have we entered?
In position. Locked.
- Locked at 176, Captain. - Came right 10 degrees.
We locked in you all can run the negative test.
Yeah.
Hey, Jason.
Lose the annular.
Initiate negative pressure test.
Initiate drill pipe pressure test.
You really think this is the last test?
Shit, I hope so, yes. This is the Well from Hell, girl.
Yeah, that ain't going to last long.
That's all you got.
Goal!
100 pounds per squre inch.
Okay, pushing back on us a little. It's trying to keep us on it.
Don, you get that bottle of wine that I sent you a month ago?
I did I did thank you very much. Not only I got it, I drank me.
- Pretty good huh? - Very nice.
It's Super Tuscan, yeah?
Gaya, right? I know you like it.
Gaja.
Sorry?
Gaja. It's called.
I think they're about halfway there.
How much coffee you drinking these days, Hank?
Look I gave it up several months ago.
I drink nothing but green tea now.
Stop taking the coffee doing yoga everyday.
Two weeks now.
450 psi.
This don't look good to me.
Pressure! Warning!
900 psi.
What the hell? Dammit.
Pressure alert.
1395 psi.
Pressure alert.
It only 1395 psi, Mr. Jimmy.
That's a lot of pressure.
Yeah. Enough to cut your car in half.
Open up the annular unit.
Hollywood, open the drill pipe valve.
We got to free pressure.
Gentlemen, I had to say this that is a bad test.
Not necessarily.
Don, a good test...
Starts zero. Stays at zero. Ends at zero.
Thank you.
So there is pressure but there was no mud.
Flowing out of that pipe. Now explain that to me.
That's a confusing result I give you that.
Kaluza and I have talked about this drill pipe.
There's something off with it. He says it's a bladder effect.
Bladder effect?
Bladder effect. He said Jason would know what he's talking about.
I say that flow right there.
Right.
Look at here.
Hey! We actually needed that.
Bladder effect.
It is a pocket of pressure
trapped around the annular
which reeks like drill pressure
because it is trapped right there
sitting right there on the sensor.
If this was a legitimate pressure issue
the we would have mud flowing right back up and out of that drill pipe right there.
Now how we going to test this?
We going to run that negative pressure test again.
But we going to run it on the kill line. Not on the drill pipe.
Obviously our problem is with that drill pipe.
You cannot have
13,095 pounds of pressure per square inch
enough to cut your car in half.
and not have any fluid being forced up and out of that pipe by that pressure.
Boys, do you have a whole mess of drilling mud on your boots out there?
Hey, Don.
It got hot in the drill shack.
We have a problem with that drill pipe.
or with the sensor giving us a false reading.
Or any other of a thousands moving parts down there.
Now, the way we going to find out
is run that negative pressure test on the kill line.
and if there is zero pressure Mr. Jimmy
Then that is going to tell us all we need to know.
Are we in agreement?
I don't know about agreement. Never hurts to run a test.
Look.
How we doing here, Mr. Jimmy?
We're doing great aren't we Don?
Yes we are.
BP's well.
It is.
- Bp's oil. - Indeed.
We just to help you all hire a driller hole.
You are correct, Mr. Jimmy.
But we 50 days late. And the hole ain't drilling.
Now Mr. Jimmy, we have issue in the galley.
- A whole bunch of people. A safety issue. - It won't take but a minute.
That's are 43 days, not 50. Simple mathematics.
Where your completion date was March 8. It's 20th April today. 43 days.
Yep.
I thought you money greedy sons of bitch at least good at math.
Allright, gentlemen.
Oh hey, Dewey. Negative pressure test on the kill line.
Switching to kill line test.
Initiating kill line pressure test.
Bladder effect.
It ran true to you?
Well that came out of Vildrine's mouth that rang true to me. Yeah.
I mean on it's face, yeah.
There's a logic to it. It's got merit. But
I don't apply to kill pipes and kill lines
- A little above my paygrade. - We should've seen some mud.
Pressure alert.
PRESSURE LINE OF CHOKING
Yes! Good job!
The Deepwater Horizon is receiving BP's highest safety award.
for the seventh straight year.
And it all starts at the top. The man you call Mr. Jimmy
Mr. Jimmy, Mr. Jimmy.
Speech.
He held at zero, boss. Good test. No pressure.
Congratulations, good test.
We still got 14,000 psi on the drill line.
Drill line and the kill line should be exactly the same.
They should all be lined up.
We already agreed to test something wrong with the drill line.
Why do you keep coming back to it?
I don't know. Good old field practice.
No mud. No flow. We got to go.
Now how quick can we lock the dough on this well?
I'm not doing nothing until Mr. Jimmy is made aware.
Is there a man in you? Is there an adult?
The dip. The steel toes.
But it's all bullshit.
We got zero pressure on the kill line.
You nervous as cat.
Afraid to make it work at every turns.
That will be my summary back to my bosses in London.
Bob?
Agreed.
Again, you can call Mr. Jimmy.
And I no longer keep you from your ice cream for another second. Thanks.
- This Mr. Jimmy. - We ended the negative test.
It was good test. We got no pressure.
I'm about to start in this place. I want your blessing.
You sure about this, Jason?
Kill line was good. It was all nothing I'm sure.
This guys are all over me. What you want to do?
Zero flow, correct?
It's correct. No flow.
Are we good?
Well, it's looks like it's going to be a long night.
You stay on top of it, Jason. I see you on top about half an hour. Thanks.
Okay, guys. Good test.
Yahoo.
Get ready to pull out 10,000 barrels of mud.
I think I'm going to take a shower and wash my day off before I start my night.
- It's gonna be long night. - Get some ice cream, Mike.
I'm gonna watch my figure.
I'll go fix up some smoke detectors before I'm about to pop somebody in the mouth.
That's a good idea. Say hi to Felicia for me.
- Mr. Jimmy? - Yes?
We really need you in this.
Just a picture.
Alright Mr. Jimmy.
Hey appreciate it a lot guys.
Did you take the picture?
Help me check the house.
We got a good test.
We start sending us some mud. Transfer them to Bankston.
Copy that.
Nervous as cat. Cat ain't scare.
I had a cat named Oscar used to try to mount my Labrador.
i'm opening the annular.
Let's hope that monster ain't awake.
Mud pumps are on.
Removing heavy mud from well.
Displacement Holding in Tank 2.
4%
Boys we got a good test.
Let's pump out all these mud.
We're done.
We're going home. - Bring in the mud. Bring in the mud.
Damon Bankston at Deepwater Horizon.
You are clear to approach and receive drilling mud.
Copy Deepwater. Coming along side to receive heavy mud.
All normal.
Master deck, prepare prepare to receive the mud.
10,000 barrels.
Attention on the rig. Pressure test was good.
Congratulations crew. We about to moving on.
Well from Hell is done, boys.
Oh man. The basin soon.
Two or three days maybe. I'll be in my boat.
Drinking me a beer. Catching us a sucker at the lake.
Yes! You big beautiful mud.
35%.
- Hang on, baby. - We are going home!
I thought you had plans. I thought you going out.
Cancelled.
Sweatpants, bottle of beer and DVR.
My favorite plan.
Just simple country girl.
55%
75%
- Do the same in the next. - Hopefully with fewer problems.
Jason! I got a 20 barrels increased in flow.
- Not slowing down. - Alright, stop pumping mud.
- Pressure alert. - Oh no.
- Standy. - They're shutting down.
They must not be liking something up there.
Hey, boys. I'm going to take a leak. You guys good?
- I got you buddy. - All right.
- Pressure alert. - It's not stopping.
Clear the drill shack. Get him and him out of here.
What is happening Jim?
Jim what is the excitement. We stipulated there aint something wrong.
I never should've let you push me. Now get your ass out of here before I push back.
That comment will be noted.
I'm ready to go home.
Drinking beer and eating a steak.
What's going on?
Probably nothing, Mr. Kaluza.
- Watch your step over here. - Shit.
What you got, Caleb?
What is it you do?
Shit.
Dammit.
- What the hell's going on? - We got flow.
Shit! That ain't good.
Jason, you seeing this?
We got flow out here.
- Warning. - It's not stopping.
Jason, are you seeing this?
You got mud on the rig.
Didn't I tell you not to do anything.
Is she just kicking or just
Clear the floor.
Oh shit.
Mike, what is that? Is everything okay?
i'm closing the annular.
Duck, get in here now.
Are you shutting it in?
Alright we're okay. I closed the annular. We got 30 seconds.
Evacuate the floor, now!
- Duck, are you okay? - Yes.
Get the signal on the EDS. Get ready to cut that pipe.
On your way.
Adam!
Shane!
What do we do?
- Caleb! - What do we do?
Release the drill pipe pressure!
Here here.
i'm doing my best to accomodate it. But look...
Okay. Okay. We're alright. We're alright.
- Caleb, how are we doing buddy? - Did we cut the pipe?
We're good. Annular took care of it.
It's just a kick.
It's the biggest damn kick I've ever seen.
She put a whoop ass on Maggie and her penguin.
Get out of here.
She did.
And she did it all without this?
No!
That is a genuine dinosaur tooth.
Gas alarm in the mud pits. Again.
Same one goes off everytime. Off all down.
Hey, Roy!
I got it. You got to get out of here.
Too late.
Pressure. Warning.
Shit. Jason!
Oh shit!
Caleb, get out of that mud.
The BOP ain't working.
Holy shit. Duck, close the second annular.
Annular failure.
Adam! Shane! They Get down to the mud room now.
Adam!
We got to go buddy.
We gotta get to the mud room.
We must get to the mud room! Caleb!
- Caleb! - Get off the floor! Get off the floor!
It's the Pump 2. Bleed it. Bleed it.
Caleb, close the drill pipe behind them.
They blow everything overboard.
Jason, what do we do?
- Failure. - We got debris!
- OMG! - Dammit!
Caleb, clear the floor.
You're alright?
The alarm didn't go off. I'm going to make sure everyone evacuates.
- Get to the lifeboats. Go! - Ok.
Halt. Stop.
Look out. Look out.
What the hell.
Dammit!
Jesus.
Deepwater Horizon, this is David Bankston. Copy?
The BOP is not responding.
- Duck. Get that button right now. - Okay.
Right now!
Caution. Gas.
Duck! Duck!
What happened?
Keith!
Gordie!
Come on! Get up!
Roy! You gotta go.
We gotta go right now.
Alert gas.
Shit. The gas alarm.
The thrusters are over-revving.
I thruster is running away from me.
I'm not going to be able to hold the rig in place.
Calm down.
OMG.
Is it just me or does it get all bright in there all of the sudden?
Magenta. Magenta alarm.
- The well is blowing out. - What?
Mike.
Mayday! This is Deepwater Horizon. We're...
What the hell are you doing? Did I asked you to call a Mayday!
I call you back! I call you back!
You don't know the difference between a kick and a goddamn blowout!
Why is?
You don't know shit! Why is the monitor out?
Gas.
Mayday! Mayday! Mayday! This is Deepwater Horizon.
Come on, Duck. I'm going to get you out.
Goddammit! Dewey! Steve!
- No! - Jesus!
Mayday! Mayday! This is Deepwater Horizon.
The rig is on fire.
We got a major explosion. We need assistance.
- Don't you see it's on fire? - I repeat we have mass casualty explosion.
We need assistance immediately.
Mayday! Mayday! Mayday!
May Day! May Day! May Day! This is Damon Bankston.
The Deepwater Horizon has exploded and is on fire.
I say again, Deepwater Horizon has exploded and is on fire.
We saw a huge explosion.
Yes, the Deepwater Horizon is on fire.
- Is everyone off the rig? - We have no idea.
United States Coast Guard. This is State Command Center and Von Huene speaking.
Okay an oil rig on fire. About 48 nautical miles south of Venice.
Okay, yes sir. What vessel are you on? What's the name of your vessel?
Coast Guard, This is State Command Center. Lieutenant Degan speaking.
An oil rig on fire? Sir, do you have a position for that?
I'm not exactly sure, I need to get some information
from you first if that's alright. Can i get your name, please?
What is your location?
We got a 100 miles south of Port Fourchon.
48 miles south off the coast of Venice. I have a report from OSV vessel.
That lat and long. That's a confirmed position.
Sir, we got a satellite images of the scene. Right here.
Oh my God.
Listen guys we need to bump this up okay.
Call land area see what kind of flip cutters we have in the area and
divert them over to the area.
air stations. How many aircrafts do we have left?
Okay get them going.
Shit.
Evacuation procedure in effect. This is not a drill.
Evacuation procedure is in effect. This is not a drill.
Dougie?
Dougie. Hey, Dougie, can you hear me?
What?
Can you hear me, Dougie?
My little brother.
What?
It's his birthday. My brother.
Your brother is not here.
What about your legs, huh? Can you move them.
My little brother.
Look at me Dougie you gonna need to use them.
We got to get to lifeboat. I'm gonna get you out.
Alright.
Shit. All right.
Up.
Failure of Propellant 2.
I just lost fourth thruster on the fourth side. I only have four left Captain.
What do we do?
- We need a damage report. - I'm gonna take manual control for the rig.
Kuchta speaks. I need a damage report.
- Please. - Fire team now!
We Bankston to the Coast Guard.
There is an incident on the Deepwater Horizon.
We're on 90 degrees starboard. Tell me that lifeboat is on water.
Let's go you got the first kits
And oxygen tanks?
Empty out the supply house. Let's go.
Proceed to assigned lifeboat.
Son of a bitch!
Hey! Hey! He needs to get on the boat!
He's hurt. He's hurt bad.
I don't give a shit!
Give him the boat.
Listen to me he's hurt real bad. Do you understand me?
Calm down.
Anybody seen Mr. Jimmy?
I saw him in the accomodation.
I'm going back for Mr. Jimmy. Make sure this man gets off this rig.
Okay, buddy. Calm down. Slow it down. Move it out.
- Yeah. - Okay, let's go.
Hello?
Hey! Hey! Hey! You're good?
- I think so. - Where are you going?
I dont know. Master.
- You gotta go to the lifeboat, okay? - Yeah.
Lifeboat. Right now.
Stay to the wall. Hey! Stay to the wall.
Good.
Hey!
Mr. Jimmy?
Anyone there?
Hey!
- Help! - Mr. Jimmy!
Hey!
Who's there?
Here quick!
Mr. Jimmy? Mr. Jimmy?
Mike!
I can't see shit. I got. What happened?
- We blew out Mr. Jimmy. - Oh no.
There's secondary explosions. It's on fire everywhere.
We disconnect it? We cut the pipe.
I don't know. I don't think so.
We need to disconnect, Mike. Help me get to the bridge.
I'll take you to the bridge.
I got you. Alright. Come on.
Where are we?
I wouldn't recognize where are we unless we can see it.
This pipe is gonna break.
Come on, Mr. Jimmy. Come on.
If you find yourself in the water you got a light and a whistle.
You understand?
If you get into an oil anything swim away from the rig.
Should we wait for the coastguard?
No way. We need to go. Come on. Let's go.
- Let's go now. - The water's on fire.
Who's coordinating the air assets out there?
ATC. Fixed wing. They have gear.
West Jefferson and East Jefferson and Tulane are prepared to take...
Start.
Engine power.
Coast Guard 1 clear.
There are people jumping into the water. He sees 3 people jumping into the water.
- Jumper. Do you getting this? - They are jumpers?
What's the ETA on the first helicopter.
Sir, it's going to be 35 minutes.
Let's hope it's not 30 minutes too late.
US Coast Guard B17 departing
on a route to emergency distress call Deepwater Horizon.
ETA to location in 25 minutes.
Get in! Get in!
Come on. You good?
- Yeah. - Come on.
Help!
Can you hear?
Someone there? This is Caleb. I need help in here.
It's Wyman!
We gotta get out of here. There's methane everywhere.
I found him like this. He hurt real bad now. He ain't getting up.
- Don't look down alright? - No no.
Wait! Shit, His bone caught on the metal.
Mike!
Come we gotta work this. We gotta find something to get it open.
Pull! Pull!
Keep pulling!
I lost power.
Stop. Just stop a second. Let me think.
I want to cut the pipe.
Hey, Andrea, get your ass back on station.
We don't have the authority.
I'm going to seal the well.
Do not touch that button!
We need to take the EDS.
We don't have the authority.
You ain't pushing it.
Can somebody help me?
Go! Get out of here.
You're coming with or without that leg.
Hold on. Hold on.
Hey, look at me.
This gonna hurt like a bitch. You stay calm for a second, okay.
Look at me. Don't look down, look at me.
We got you.
Hold on.
Pull. Pull.
Wyman, can you move?
Let's go.
Okay, take me to the bridge, Mike.
Coast Guard. This is Command Center. Lieutenant Degan speaking.
Hi, sir.
Huh, I just huh. I don't mean to bother you. I'm sure everything are just fine.
but my husband. Mike Williams, is on the Deepwater Horizon and uh
Yes, ma'am. Right now we only have a couple of confirmed
reports with a fire on an oil rig. That's all I can say.
They're on the Deepwater Horizon?
Because there's so many rigs out there. You sure?
Yes, there is a fire on the Deepwater Horizon.
That's all I can say to you, Ma'am. Sorry. I really have to go.
What happened?
- Ken, you alright? - The derrick is gonna fall on us!
Damn, the boat slipped.
My crane is gonna take the goddamn derrick out.
- It's coming down! - Get on the boat now!
I must stop it, or it's gonna kill us all.
Go, Dale!
Go! Go! Go!
Help him up the stairs.
Shit!
Go Dale!
Dale get out!
Get out of there! Now!
Oh my God.
- Who's on the bridge? - Fleytas.
Kuchta.
Get your ass on the lifeboat.
Andrea, Kuchta, did disconnected it?
No.
Andrea, get my hands on the EDS.
I'm gonna cut the pipe and seal this well.
We gonna choke this fire.
- Right here. - No, no, up, up!
Still burning?
- It still flow, Mr. Jimmy. - Oh come on. Please! Please!
It still burning Mr. Jimmy. We gotta go.
Hey! Hey! Couple more.
Get in!
We need to restore power.
We need to press the standby generator online.
The fire fighting pump?
No, we just want to keep this rig on station
as long as we can. So that pipe doesn't break.
That's all we can do. We can't save this rig.
It can't hurt to go try.
Thank you very much Mike. It's on the other side of that derrick.
I know. I know.
- I'm coming with you. - What?
- I'm with you. - You sure?
- I'm with you. - Go on, Mike.
Come on.
Natalie, this is Felicia Williams.
Our husbands work on the Deepwater Horizon together.
I just called the Coast Guard and they can just confirmed that there is a fire...
but I just wondering maybe you heard something.
What the Coast Guard said?
Just that there has been a fire.
Shelly heard there's people jumping off the rig.
What are you doing?
Not now, babe.
- What's wrong? - Not now, baby.
Shit.
Come on.
Easy! Easy!
- Lifeboat 4 is full! - Make your way to Lifeboat 2!
- Lower the boat! - Go!
Shit! Shit!
- You got gloves? - Yes!
Come in, come in!
Come here!
Mike?
Mike, are you there?
Mike? Bring the power.
You know your way around this thing?
How hard can it be?
Come here. Read this shit off to me.
You gotta be shitting me.
- Come on - All right. "Turn the remote switch to 'local' '.
"Switching power switch. "
"Turn rudder on position. "
"Press the main start button" - Red one right there.
I'm impress man. I don't know roughnecks can read.
Very funny.
You know I had a full ride to UT architecture school.
- What the hell you doing here? - I should've listen to my mom.
You should've.
- Mr. Jimmy, you get any power up there? - This should be it
Do you have the power?
- We still outside the walk circle? - Yes. For outstation.
- Turn it slow. - Okay.
Bring us back slow.
Come on, baby! Come one!
Shit!
Shit.
"Get your start key turn on. "
We got you! We got you!
Watch your leg!
"Wait for the pull plug"
Come on.
This should be it.
There you go.
Mr. Jimmy, did you get power up there?
- We have power, Mike. - Please. No no.
Kuchta, can you help me?
Close the door! Now!
- Get to the lifeboat, Mike. It's over. - Shit!
Jimmy, we have to go.
Look out!
It's all coming down.
We gotta get to the boat.
- Come on lower the boat. - Shut the door
Let's go!
Come on.
They left us. They left us!
Shit!
- The emergency liferack! - Somebody got a knife?
I need a knife!
I got it. Watch out!
Open it up!
Open the shaft.
Shit come one! Hold the flag!
Come on we got to spin it out!
Crank it!
The spinning it as fast as I can!
Come on stay with me, man. Come on!
Shit.
Tie it up! Tie it up!
Shit!
Tie it up!
Come on, come one, bring it in!
Injured first! Come on!
Where is Andrea?
Andrea, let's go!
Come on, Andrea!
No, wait! Wait!
There is too much fire. We can't jump from here.
We need to get up higher.
We need to get up higher. Come on.
Slow down. Slow down.
It's a raft!
Hang on.
Come on.
Bankston Rescue!
Here! Over here!
We got you. Here you go.
Come on. We got to get up. Come on.
On the stairs going up!
Shit! Shit!
Come on! Come on!
Hey.
Come on.
Original V8 or crate motor?
Your Mustang. Original V8 or crate motor?
It's original.
It's cool. We might need to rebuild that.
Who's we?
Do you see anyone else here?
Me and you.
Listen to me. Look at me!
We up higher we can jump up farther.
Okay? We gonna jump over the fire.
No no.
I can't.
Can't what? Rebuild an engine?
Jump.
Trust me we not gonna hit the fire. You hear me?
I'm don't wanna die.
- We are not gonna die. - I don't wanna die.
Our choice right now.
is to burn or jump!
Will you let go off me.
Don't touch me. Don't touch me.
You jump.
Do what you want.
You know what? I'm gonna do whatever you do.
No.
- My wife is Felicia. My daughter, Sydney. - Don't put that on me.
And I will see them again. Do you understand me?
What are the odds of you getting out of this alive if you don't jump with me right now?
We're getting off this rig. Do you hear me?
You want to stay here? You stay here.
Hey, what color is the Mustang?
Andrea! Andrea!
If you hear your name, holler out.
Albers, Shane!
Here.
Holloway, Caleb!
Here.
Anderson, Jason!
Jason Anderson, are you here?
Is there anybody here from the drill shack?
Nobody?
Donald Clark, are you here?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam West?
Roy Kemp?
There is a doctor above.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Inger Klepp?
Stephen Curtis?
Keith manuel.
Thank you.
You're good?
All knees.
Our Father who art in Heaven.
Hallowed be thy name. Let thy kingdom come.
Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
Lead us not into temptation but deliver us from evil.
What is your name, sir?
Mike Williams.
You need to take some rest and after you done you talk to me.
Hey! Hey! You on the rig?
- Yes sir. - My son did he get off the rig with you?
- Rig? - Did he get off the rig?
I don't know if he made it.
Where is my son?
- Did he get off the rig? - I don't know.
My son. Do you know him?
Did he leave with you?
Somebody better tell me something.
Somebody help me.
Did you hear any of the alarms?
Dad.
Mike Williams never returned to the sea. He lives with his family in Texas.
I remember I closed my eyes and saying a prayer. Asking God...
to tell my wife and my little girl that daddy did everything he could.
And if I survive this, it's for a reason.
Please raise your right hand.
Do you solemnly swear that the testimony you about to give is the truth.
The whole truth and nothing but the truth. So help you God.
- Yes sir. - Thank you, sir.
We went to the next light that we saw in the water and retrieve that person.
It was Andrea, dynamic position operator.
Andrea Fleytas lives in California. She no longer works in the oil industry
I went to the PA made the last announcement and said that we were abandoning the rig.
Who in your view was in charge of the rig?
The OIM.
That would be Mr. Harrell. Is that correct?
Right.
Jimmy Harrell still working for Transocean
There was a major explosion...
followed by second explosion.
After the explosion, I called the rig floor. There was no answer.
BP supervisors. Robert Kaluza and Donald Vidrine
They were convicted of manslaughter
In 2015, these charges were dismissed.
Everything they told us could never happen...
It happened.
Men lost their lives.
11 men died aboard the Deepwater Horizon of April 20, 2010.
The blowout lasted 87 days and spilled an estimated
210 million gallons of oil into the Gulf of Mexico.
It was the worst oil disaster in US history
Psagmeno.com MOViE iNFO WiTH .srt FiLES!
DEEP HORIZON Psagmeno.com MOViE iNFO WiTH .srt FiLES!