قام بسحب الترجمة OzOz
‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"
‫سيداتي سادتي، "كريس روك".
‫أجل.
‫اجلسوا.
‫أرجوكم دعوني أبدأ العرض.
‫من اللطيف أن أكون هنا.
‫في "بروكلين".
‫إليكم سؤالي.
‫تظنون...
‫تظنون أن الشرطة قد تقتل أحياناً ‫فتى أبيض.
‫لتظهر بمظهر جيد فحسب.
‫تظنون أنهم سينظرون ‫إلى تقويم قتل السود ويقولون،
‫"يا إلهي، قتلنا 16 شخصاً.
‫يجب أن نقتل فتى أبيض بسرعة."
‫"أي واحد؟" ‫"أول واحد ترونه يغني لـ(كاردي بي)."
‫هذا صحيح. بصراحة، أريد أن أعيش في عالم
‫يحتوي على مساواة حقيقية.
‫أريد أن أعيش في عالم...
‫حيث يُقتل عدد مساو ‫من الفتيان البيض شهرياً.
‫عالم المساواة.
‫أريد رؤية الأمهات البيض على التلفاز يبكين.
‫ويقفن إلى جانب "آل شاربتون".
‫ويقلن، "نريد العدالة لـ(تشاد).
‫نريد العدالة لـ(تشاد).
‫كان عائداً إلى المنزل من تدريب الراكيت."
‫أعرف أن البعض سيقولون، "بحقك يا (كريس).
‫أنت تبالغ في تعنيف الشرطة.
‫أنت نجم مشهور.
‫أنا متأكد أنهم يتركونك. ‫أنا متأكد أنهم لطفاء معك. أنت نجم مشهور."
‫أجل، أنا مشهور.
‫لكنني لست مشهوراً مثل "مايكل جاكسون".
‫لا أبدو مشهوراً من مسافة بعيدة.
‫تكون شهرتي قوية بالقرب مني.
‫حين يراني رجال الشرطة أسير في الشارع ‫يقولون، "إنه زنجي.
‫إنه (كريس روك)!
‫أنت مضحك. أحب فيلم (بوتي تانغ)."
‫هذا غريب.
‫أعني الموقف كله مع الشرطة.
‫لأنني كرجل أسود بالغ
‫لدي علاقة غريبة مع الشرطة.
‫من ناحية أنا رجل أسود، ‫لذا أقول، "تباً للشرطة".
‫وعلى الناحية الأخرى، أمتلك عقاراً.
‫إذا جاء شخص واقتحم منزلي، ‫فلن أتصل بعصابة "كريبس".
‫"(كريبس)...
‫هل يمكنكم إرسال (ليتل جاي جاي)؟
‫إنه هنا بالفعل؟
‫أنا آسف." لكن إليكم المشكلة بالشرطة،
‫أن يكون المرء شرطياً، هذا عمل صعب.
‫بصراحة، لا أعتقد أنهم يدفعون للشرطة ‫ما يكفي.
‫لا أعتقد أنهم يدفعون للشرطة ما يكفي.
‫وتحصلون على ما تدفعون له.
‫إليكم الأمر. حينما تقتل الشرطة ‫رجلاً أسود بريئاً...
‫يقولون دائماً نفس الشيء.
‫ليس أغلب رجال الشرطة. ‫بل بعض الأفراد السيئين كالتفاح الفاسد.
‫بعض التفاح الفاسد فحسب.
‫تفاحة فاسدة؟
‫هذا اسم جميل لقاتل.
‫كيف حصل على هذا الاسم؟ تفاحة فاسدة. ‫يكاد يكون اسماً لطيفاً.
‫تناولت تفاحة فاسدة.
‫كانت لاذعة.
‫لكنها لم تخنقني.
‫إليكم الأمر. أعرف أن عمل الشرطة صعب.
‫أعرف أنه صعب. أعرف أنه عمل خطير.
‫أعرف أنه خطير، اتفقنا؟
‫لكن في بعض الوظائف لا يمكن السماح ‫بأفراد سيئين.
‫في بعض الوظائف، يجب أن يكون الجميع جيدين.
‫مثل الطيارين.
‫هل تفهمون؟
‫لا يمكن أن تقول "أمريكان إيرلاينز"، ‫"معظم طيارينا يحبون الهبوط.
‫لكن لدينا بعض الأفراد السيئين...
‫الذين يحبون الاصطدام بالجبال.
‫الرجاء تحملنا."
‫"أمريكا" مجنونة.
‫يطلق رجال الشرطة النار على الناس.
‫لدينا مشاكل شرطة.
‫لدينا مشاكل سلاح. ‫لن تُحل مشكلة السلاح.
‫لن يكون هناك رقابة على بيع السلاح.
‫إذا تحدثت عنها طويلاً فستتلقى رصاصة.
‫سيطلقون النار عليك.
‫هذا صحيح. ‫لن يغيروا قوانين حمل السلاح أبداً.
‫لأن الأمريكيين يحتاجون إلى الحق في الصيد.
‫يحتاجون إلى الصيد. حقاً؟
‫هل الصيد بتلك الأهمية؟
‫كنت أصطاد.
‫كنت أصطاد مع جدي في طفولتي ‫في "ساوث كارولاينا".
‫ذهبت للصيد مع جدي وأطلقت النار على أرنب.
‫بكيت.
‫دعاني بالمخنث.
‫وهو واعظ ديني.
‫قد يقتلون 100 شخص في "فيغاس".
‫وسيظهر شخص ما على التلفاز.
‫وسيقول،
‫"الأسلحة لا تقتل الناس. ‫الناس هم من يقتلون الناس.
‫في الواقع، لو كان يحمل المسلح سكيناً...
‫لكان يمكنه طعن 100 شخص حتى الموت."
‫كان يمكنه طعن 100 شخص؟
‫أصغوا إلى هذا.
‫إذا تعرض 100 شخص للطعن،
‫في نفس الوقت،
‫في نفس المكان من نفس الشخص،
‫هل تعرفون ما قد يعنيه هذا؟
‫97 شخصاً يستحقون الموت.
‫ماذا؟ هل تشاهدون ما يحدث فحسب؟
‫"تباً، تعرض شخص للطعن.
‫طعن شخصاً آخر.
‫إنه يقترب.
‫لقد طعنني.
‫لم أتوقع ذلك.
‫طعن السيدة التي ورائي.
‫إنه مهووس بالطعن.
‫أظن لذلك يسمونه (ستابي)."
‫من الرائع أن أكون هنا الآن.
‫تسعدني عودتي إلى هنا. إليكم الأمر الغريب.
‫كنت منشغلاً جداً.
‫يسألني الناس أين كنت؟ ‫كنت منشغلاً في تربية ابنتي.
‫إنها وظيفة بحد ذاتها.
‫بدأت ابنتي الكبرى عامها الأول ‫في المدرسة الثانوية.
‫بدأت "لولا" المدرسة الثانوية.
‫وأجل، أبعدتها عن عمود الرقص.
‫أبعدتها عن عمود الرقص.
‫رقصت أكثر مما يجب على أغنية "ميغوس"، ‫لكننا نعمل على هذا.
‫بدأت لتوها المدرسة الثانوية ‫وكان يجب أن آخذها لتوجيه الطلاب الجدد.
‫هل حضرتموه؟ إنه أكثر الأمور مللاً
‫التي ستفعلونها مع أطفالكم.
‫تجلسون في قاعة الاحتفالات هكذا.
‫مع ألفي طفل.
‫يأتي الناس ويتحدثون ويكذبون على الأطفال.
‫هذا ما يحدث طوال اليوم. ‫يأتي الناس ويكذبون على الأطفال
‫حيال المستقبل.
‫أجلس هناك لأجد تلك السيدة تصعد وتقول،
‫"أريدكم يا أطفال أن تعرفوا ‫أن بإمكانكم أن تكونوا أي شيء تريدونه.
‫يمكنكم أن تكونوا أي شيء تريدونه حقاً."
‫وأنا أفكر، "يا سيدة، ‫لماذا تكذبين على هؤلاء الأطفال؟
‫ربما 4 منهم يمكنهم أن يكونوا ‫أي شيء يريدونه.
‫لكن على بقية الألفين تعلم كيفية اللحام.
‫تباً، أنظر لهؤلاء الأطفال الآن.
‫أعد على الأقل 60 سائق (أوبر)."
‫"يمكنهم أن يكونوا أي شيء يريدونه." ‫اصمتي بحق السماء.
‫حقاً؟ يمكنهم أن يكونوا أي شيء يريدونه؟
‫إذن، كيف يُعقل أنك نائبة المدير؟
‫هل كان ذلك حلمك؟
‫هل تنكرت كنائبة مدير في طفولتك؟
‫وارتديت قبعة نائبة المدير؟
‫أخبري الأطفال بالحقيقة.
‫أخبري الأطفال بالحقيقة،
‫قولي، "يا أطفال، أصغوا إلى هذا.
‫أصغوا إلى هذا. ‫يمكنكم أن تكونوا أي شيء تجيدونه.
‫طالما يوظفونكم.
‫وحتى حينها، سيفيدكم أن تعرفوا أحداً."
‫لذا، أجلس هناك. أنا في مدرسة ‫وأشاهد هذا التوجيه.
‫وفكرت فجأة أن هذا التوجيه ليس صائباً.
‫لأن لدي ابنتين سود.
‫وأجلس هناك وأفكر، "لا أظن أن هذا صائب.
‫أظن أنهم يحتاجون إلى توجيه منفصل.
‫أظن أنهم يحتاجون إلى توجيه أسود، ‫وأبيض ومثلي ومغاير ومكسيكي وأياً يكن."
‫لأن الأطفال السود...
‫يستعدون لمواجهة عالم آخر.
‫لدي ابنتان سوداوان. ‫يجب أن أعدهما لمواجهة الرجل الأبيض.
‫يجب أن أعدهما لمواجهة "أمريكا".
‫هل تفهمون؟
‫ليس الرجل الأبيض هنا الليلة. ‫لا بأس بكم.
‫كلكم رائعون. كل واحد فيكم.
‫أريدكم أن تعرفوا أن كل قرش تنفقوه الليلة ‫سيتم إنفاقه
‫في وضع فتاتين سوداوين في مدرسة خاصة.
‫إذا سألكم أحد ماذا فعلتم الليلة؟ ‫قولوا، "أحدثت فرقاً".
‫كنت في المدرسة وأفكر، ‫"نحتاج إلى توجيهات منفصلة".
‫لأن علي أن أعد ابنتي للرجل الأبيض.
‫إذا لم أفعل، فقد فشلت كأب.
‫أجهز ابنتي للرجل الأبيض منذ ولادتهما.
‫اتفقنا؟
‫بل أعدهما لمواجهة الرجل الأبيض ‫قبل ولادتهما.
‫في منزلي ليس لدينا تدريبات على الحريق.
‫بل لدينا تدريبات لمواجهة البيض.
‫منذ ولادة ابنتي
‫أعدهما لمواجهة الرجل الأبيض.
‫لذا، كل شيء في منزلي...
‫يحمل اللون الأبيض...
‫إما ساخن أو ثقيل أو حاد.
‫تعرف ابنتي حين يتعاملان مع أي شيء أبيض
‫أنهما يجب أن يمعنا التفكير.
‫يجب أن يفكرا ملياً.
‫"هذا المنديل، حسناً.
‫هل أمسح فمي به؟
‫أم هذا ما يريدني الرجل الأبيض أن أفعله؟"
‫منذ ولادتهما، كل شيء في منزلي
‫ساخن أو ثقيل أو حاد.
‫يجلسان على مرحاض أبيض. يحرق مؤخراتهما.
‫"أبي، مؤخرتي تحترق."
‫"إنه اللون الأبيض اللعين.
‫هذا ما يفعله الرجل الأبيض.
‫يحرق مؤخرتك اللعينة.
‫خذي حذرك."
‫حين كانتا فتاتين صغيرتين ‫كانتا منامتهما باللون الأبيض
‫تزنان 68 كيلوغراماً.
‫"أبي!
‫أبي، إنها ثقيلة جداً.
‫إنها ثقيلة جداً.
‫هذا مؤلم. لا يمكنني أن أقف.
‫لا يمكنني أن أقف."
‫"إنها بيضاء.
‫هذا ما يفعله الرجل الأبيض.
‫يحطم ظهرك."
‫في حفل عيد ميلادهما، ‫أعطيتهما بوظة بالفانيليا...
‫وبها زجاج.
‫"أبي، لساني ينزف."
‫"كان يجب أن تأكلي الشوكولا."
‫لدي ابنتان وأفعل أقصى ما في وسعي.
‫لذا، إذا كان لديك ابن أسود ‫فعليك لكمه في وجهه فحسب.
‫حالما يستيقظ في الصباح، تقول،
‫"صباح الخير أيها الزنجي." وتلكمه.
‫إذا لم تلكم ابنك الأسود في وجهه
‫فهذه إساءة معاملة أطفال.
‫العالم مكان عصيب لفتى أسود.
‫إنه عصيب!
‫يقول البعض إن الشباب السود ‫فصيلة مهددة بالانقراض.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫لأن الفصيلة المهددة بالانقراض ‫تحميها الحكومة.
‫لذا، يجب أن تلكم ابنك الأسود في وجهه.
‫هل تفهمونني؟ بقوة.
‫أجل، قلتها.
‫أقول هذا على "نتفليكس".
‫من المهم أن يتبع ابنك الأسود تعليماتك.
‫إنها تشكل الفرق بين الحياة والموت.
‫أجل.
‫أجل، لأن لدينا نظام عدالة جنوني.
‫لدينا نظام عدالة للأثرياء والفقراء ‫والسود والبيض.
‫نعيش في دولة حيث يمكن لشخصين ‫ارتكاب نفس الجريمة بالضبط
‫في نفس المكان وفي نفس الزمان ‫ويحصلان على حكمين مختلفين.
‫في "أمريكا" فحسب.
‫يجب أن نغير نظام العدالة هذا.
‫نظام العدالة الأمريكي
‫يجب أن يكون مثل "والمارت".
‫يجب أن يكون مثل "والمارت" بالضبط.
‫"إذا كان يمكنكم إيجاد حكم مخفف أكثر، ‫فسنماثله."
‫كنت في المدرسة.
‫وتعود السيدة للظهور.
‫قالت، "أريدكم أن تعرفوا ‫بأنه لا وجود للمتنمرين في المدرسة.
‫سياستنا لا تتهاون مع التنمر.
‫لا نسمح بالتنمر.
‫أي متنمر سيُطرد من المدرسة في الحال."
‫وحينها أردت أن أخرج ابنتي من المدرسة.
‫ما هذا التعليم الضعيف؟
‫يُفترض بالمدرسة أن تعد المرء ‫لمواجهة الحياة.
‫الحياة بها أوغاد.
‫ويجب أن تتعلموا كيفية التعامل معهم
‫في أقرب وقت ممكن.
‫حاشا أن ينتظر المرء حتى سن 30 عاماً ‫ليدرك أن الناس حثالة.
‫هذا درس يجب أن يتعلمه سريعاً.
‫أحد مشاكل عالمنا
‫أن لدينا الكثير من الناس يخبرون أطفالهم ‫كم هم مميزون.
‫هؤلاء الأطفال الذين نشؤوا هكذا ‫يسيرون في الشارع اليوم
‫ويظنون أنهم مميزون.
‫أسير في الشارع وأجد دائماً طفلاً ما،
‫"أحسنت يا (كريس).
‫مضحك حقاً يا (كريس). أحب عملك."
‫اسمي سيد "روك" أيها الوغد.
‫توقفوا عن إخبار أطفالكم أنهم مميزون.
‫ربما هم مميزون بالنسبة إليكم.
‫لكن ليس بالنسبة إلي.
‫لا أمارس هذه اللعبة.
‫كل يوم قبل أن تذهب ابنتاي إلى المدرسة
‫أوقفهما أمام الباب. وأقول، ‫"(لولا)، (زهرة)، أصغيا.
‫حالما تعبران هذا الباب، لا أحد سيهتم بكما.
‫لا أحد في العالم بأكمله يهتم بكما.
‫لا أحد يعتقد أنكما ظريفتان أو ذكيتان.
‫لا أحد يأبه لرأيكما.
‫لا أحد في الكوكب بأكمله خارج هذا الباب
‫يأبه بكما.
‫لا أحد!
‫وحتى بعض الناس داخل المنزل...
‫على الحياد."
‫نحتاج إلى متنمرين.
‫كيف توجد مدرسة من دون متنمرين؟
‫المتنمرون يقومون بنصف العمل.
‫هذا صحيح.
‫يقوم المعلمون بنصف العمل.
‫والمتنمرون يقومون بالنصف الآخر.
‫وهذا النصف الذي ستستخدمونه كبالغين.
‫هذا صحيح. من يأبه إذا كنت تستطيع البرمجة؟
‫إذا بدأت بالبكاء ‫لأن مديرك لم يلق عليك التحية.
‫أيها الضعيف. ابتعد عني.
‫هل تظنون أن الأطفال كانوا لطفاء ‫مع "بيل غيتس" في الثانوية؟
‫"(غيتس)، أيها الوغد ‫الذي يشبه (تشارلي براون)
‫تباً لك يا (غيتس). أيها الوغد ضعيف النظر.
‫تباً لك ولنظامك (ويندوز) ‫يا من توجد فجوة في أسنانك.
‫سأبرحك ضرباً يا (غيتس) اللعين.
‫(غيتس) الوغد.
‫لا تستطيع عبور البوابة يا (غيتس)."
‫هل تعتقدون أن الأطفال كانوا لطفاء ‫مع (مارك زوكربرغ) في المدرسة الثانوية؟
‫"(زوكربرغ) اللعين.
‫(زوكربرغ) الوغد.
‫أيها الحثالة.
‫العق خصيتي يا (زوكربرغ).
‫سحقاً لك."
‫اخترع "فيسبوك" بعدما ضربه أحدهم ‫على وجهه بكتاب.
‫اخترع "فيسبوك" ليحصل على أصدقاء فحسب.
‫نحتاج إلى متنمرين.
‫تباً، الضغط يصنع الماس.
‫وليس العناق.
‫عانقوا قطعة فحم ‫وانظروا إلى ما ستحصلون عليه.
‫ستحصلون على قميص متسخ.
‫أؤكد لكم، نحتاج إلى متنمرين.
‫لذلك السبب يوجد الكثير من الأطفال السمان ‫في المدرسة الآن.
‫لا يوجد أحد ليسرق أموال غدائهم.
‫هل تعرفون ماذا يبتاعون بكل ذلك المال؟ ‫وجبات إضافية.
‫نحتاج إلى متنمرين.
‫أكره حين يقول الناس، ‫"التنمر على الإنترنت أسوأ."
‫اخرسوا.
‫لم أسمع عن شخص رُكل ليسقط من فوق درج ‫على الإنترنت.
‫لم أسمع عن شخص أُلقي عليه كيس من البول ‫على الإنترنت.
‫نحتاج إلى متنمرين. ‫هكذا صار "ترامب" رئيساً.
‫هذا ما حدث بالضبط.
‫تخلصنا من المتنمرين.
‫ظهر متنمر حقيقي ‫ولم يعرف أحد كيفية التعامل معه.
‫تباً.
‫طاقم عمل برنامج "ذا أبرنتيس" ‫يدير العالم.
‫"ترامب" وابنته و"أوماروسا".
‫إنهم يديرون العالم.
‫هذا الهراء جنوني.
‫يقول الكثيرون، "(ترامب) شخص سيئ ‫وسيحصل على ما يستحق".
‫بعض الناس لا يحصلون على ما يستحقون.
‫بعض الناس يترقون من دون استحقاق.
‫يقول الناس، "لا يحصد المرء إلا ما زرع".
‫هذا لا يحدث.
‫أحياناً يحصد أكثر مما زرع.
‫لن يحدث شيء لـ"ترامب".
‫لن يحدث شيء. إليكم الأمر الجنوني.
‫قد ينجح الأمر.
‫قد ينجح "ترامب".
‫أجل، لقد قلتها.
‫قد ينجح "ترامب". ‫فكروا في الأمر بهذه الطريقة.
‫كان "بوش" سيئاً جداً...
‫وأعطانا "أوباما".
‫تنسون هذه الأمور، أليس كذلك؟
‫كان "بوش" سيئاً جداً حتى أن الناس قالوا، ‫"ربما يعطينا هذا الرجل الأسود حلولاً."
‫أظن أن الناس يتغاضون عن مساهمات "بوش" ‫بتاريخ السود.
‫"جورج بوش" ثوري أسود.
‫"مالكوم إكس" و"روزا باركس" و"جورج بوش".
‫يجب أن يكرموه في مهرجان "إيسنس".
‫قد ينجح الأمر. فكروا فيه.
‫كان "بوش" سيئاً جداً ‫حتى أنه أعطانا "أوباما".
‫"ترامب" سيئ جداً...
‫حتى أنه سيعطينا "يسوع".
‫"(يسوع)، ماذا تفعل هنا؟" ‫"هل رأيت (ترامب)؟
‫هذا الهراء خطير."
‫أحاول جمع شتات حياتي.
‫أحاول إدخال القليل من التدين إلى حياتي.
‫القليل فحسب.
‫التدين مثل الملح نوعاً ما.
‫رشة منه جيدة، ‫لكن الكثير منه سيفسد الطعام.
‫في الأساس، أحاول أن أجد الله ‫قبل أن يجدني الله.
‫لكن لا يجد الله المرء في وقت مناسب أبداً.
‫لا تجلس إلى جانب الملعب ‫في مباراة فريق "نيكس".
‫وتحظى بمداعبة يدوية من "هيلي بيري".
‫ويظهر الله. "إنها تداعب جيداً، أليس كذلك؟
‫لقد خلقتها. لقد خلقت قضيبك أيضاً.
‫استمتع بالمباراة."
‫لا يظهر الله أبداً في هذه الأوقات.
‫لا، يظهر الله بعد أن تُغتصب في السجن.
‫وتكون قد سُجنت لمخالفة إيقاف سيارتك.
‫إذا كنت في السجن لارتكابك جريمة قتل،
‫فستقول، "حسناً، أظن أن هذا ما أستحقه.
‫لقد قتلت شخصاً.
‫والآن يوجد شخص يقتل مؤخرتي.
‫استمر في الاغتصاب."
‫لكن إذا كنت في السجن لمخالفة إيقاف سيارتك.
‫ويضاجعك شخص في مؤخرتك،
‫ستفكر،
‫"كان يجب أن أنقل تلك السيارة.
‫ماذا كنت أفكر؟
‫كنت أظن أنها جمعة الآلام.
‫يستمرون في نقل موعد عيد الفصح."
‫أحاول إيجاد الله قبل أن يجدني الله.
‫يكثر الحديث عن الدين في الأخبار.
‫حينما تشاهدون الأخبار تجدونهم ‫يتحدثون عن المتطرفين دينياً.
‫"نحن في حرب مع المتطرفين."
‫المتطرفون. من يكون المتطرف دينياً؟
‫المتطرف دينياً ‫هو شخص يؤمن بالله حد التطرف.
‫تظنون أنكم تؤمنون بالله. ‫لا، إنهم يؤمنون بالله حد التطرف.
‫مثل، "سيعود الله يوم الأربعاء.
‫الساعة 2:30، معي تذاكر.
‫سيفتح (فانتازيا) لهم.
‫سمعت أن (تشارلي ويلسون) قد يمر."
‫هذا صحيح. المتطرف دينياً ‫يؤمن بالله حد التطرف.
‫وأحياناً يفجر بعض الأشياء.
‫وهذا غريب حينما تفكرون في الأمر. ‫إذا كنت مؤمناً بالله حقاً،
‫تؤمن بأن الله خلق الأرض والقمر والنجوم.
‫وأن الله هو أقوى كينونة في الكون.
‫إذا كنت تؤمن بأن الله ‫هو أقوى كينونة في الكون،
‫فلماذا قد يحتاج إلى مساعدتك؟
‫ما هذا الهراء؟
‫و... أنا آسف.
‫تساعد الله؟ لا نجد أحداً ذكياً يساعد الله.
‫ليس "مالكوم غلادويل" ‫أو "نيل ديغراس تايسون".
‫بل يكون دائماً شخص كان يعمل ‫في متجر بيع إلكترونيات منذ أسبوعين.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ألم تكن تحمل الشاحنات منذ أسبوعين؟
‫والآن تساعد الله؟
‫يا لها من ترقية.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫إليكم الأمر. أعتقد...
‫أن فكرة مساعدة الله مهينة للدين.
‫إذا كنت تظن أن بإمكانك مساعدة الله، ‫فأنت لا تؤمن بالله.
‫إذا كنت تؤمن فستعيش بإيمانك. ‫أصغوا إلى هذا.
‫لم أذهب إلى كنيسة منذ 10 أعوام.
‫هذا هو الإيمان بالله.
‫تذهبون أسبوعياً لأنكم لا تثقون في الله.
‫لا. لكنني أحب الدين.
‫أحب مشاهدة الدين ودراسته.
‫الشيء الرائع في الدين ‫هو أن مهما كان من تدعو له،
‫مهما كان ما تدرسه،
‫كل دين،
‫يتبع افتراضاً أساسياً واحداً. ‫كل دين يتبع فكرة أساسية واحدة.
‫وذلك الافتراض هو، الله منزه عن الخطأ.
‫يؤمن كل دين بذلك.
‫الله منزه عن...
‫الخطأ.
‫قلت، الله...
‫منزه عن
‫الخطأ.
‫الله منزه عن الخطأ؟
‫لا بأس بهذا.
‫هذا قول طموح جداً.
‫منزه عن الخطأ؟ ‫هل قرأتم الكتاب المقدس من قبل؟
‫ماذا يقول الكتاب المقدس ‫إنه حدث في اليوم السابع؟
‫استراح الله.
‫حسناً، يبدو من الغريب ‫أن كينونة مثالية قد تستريح.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً.
‫هل كنتم تقومون بعمل من قبل؟
‫وكان يسير بشكل مثالي، واسترحتم.
‫هل حدث هذا من قبل في حياتكم؟
‫لا، لم يحدث هذا لكم قط.
‫ما حدث لكم ‫هو أنكم كنتم تؤدون العمل وأخفقتم،
‫وفكرتم، "لأستريح قبل أن أخفق أكثر".
‫"الله منزه عن الخطأ". اصمت.
‫يرتكب الله الكثير من الأخطاء.
‫هل رأيتم نيصاً من قبل؟
‫لا يمكنكم أكله ولا عناقه.
‫إنه قبيح ولزج ويملأ غائطه المكان.
‫هذا خطأ.
‫ماذا عن الرمال المتحركة؟
‫رمال يمكنكم الغرق فيها.
‫يمكنكم الغرق في وسط جاف.
‫هل تعتقدون أن الله ‫قصد خلق الرمال المتحركة؟
‫هذا خطأ.
‫هل زرتم "ميسيسيبي" من قبل؟
‫إنها خطأ.
‫"خططأ"
‫هل تمازحونني؟ لا تحتوي إلا على العنصريين.
‫"ميسيسيبي" اللعينة. كنت هناك منذ شهرين.
‫لم أستطع معرفة في أي عام نحن.
‫كانت الأمور سيئة إلى هذا الحد.
‫اللعنة. هل تعرفون ماذا تشبه "ميسيسيبي"؟
‫هل تعرفون حين تذهبون إلى "الكاريبي"؟
‫هل تعرفون حين تذهبون إلى "الكاريبي" ‫وتهبطون من الطائرة وتستقلون تلك الشاحنة؟
‫تلك الجولة المخيفة.
‫من المطار إلى المنتجع.
‫وتنظرون من النافذة فتقولون، ‫"ما هذا بحق السماء؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي!
‫يا للعجب!"
‫ترون أطفالاً يأكلون حبائل الشعر.
‫ترون "شابا رانكس" يطعن كلباً.
‫"شابا".
‫ينظر الناس إليكم ‫كما لو لم يشاهدوا سيارة من قبل.
‫"عجلة."
‫ثم تصلون إلى المنتجع وتقولون، ‫"(جامايكا) لطيفة.
‫إنها لطيفة جداً. يجب أن ندعو أمك."
‫يعطونكم مشروب "بينا كولادا" واحد.
‫وتغفرون أسوأ فقر رأيتموه في حياتكم.
‫ترتشفون رشفة واحدة، وتقولون،
‫"لم يكن ذلك الرضيع ميتاً حقاً، أليس كذلك؟
‫أنا متحمس للتزلج على الماء."
‫أحاول إيجاد الله قبل أن يجدني الله.
‫أحاول جمع شتات حياتي.
‫كانت السنوات الأخيرة جنونية بالنسبة إلي.
‫أربي ابنتي. تطلقت.
‫تطلقت. لا.
‫لا تصفق لهذا الهراء إلا إذا كنت محامياً.
‫لا تريدون أن تحصلوا على طلاق. ‫دعوني أؤكد لكم هذا.
‫أتحدث من الجحيم. لا تريدون هذا الهراء.
‫أؤكد لكم. إذا كان لديكم من تحبونه ‫فتمسكوا به.
‫هذا صحيح. تمسكوا به.
‫التزموا. لا تكونوا من يهدد بالرحيل دائماً.
‫أحبوا بقوة أو اخرجوا من العلاقة.
‫إذا كنتم سترحلون، فارحلوا الآن.
‫هذا صحيح. أثناء العرض. الآن.
‫انفصلوا فحسب. لدينا مقاعد انفصال في الخلف.
‫هذا صحيح. لكن قبل أن تغادروا ‫من الأفضل أن يكون لديكم خيارات أخرى.
‫بعضكم قضيتم وقتاً طويلاً في علاقة ‫حتى أنكم لا تدركون مدى قبحكم.
‫هذا صحيح.
‫أحبوا بقوة أو اخرجوا من العلاقة.
‫حسناً. هل تفهمونني؟
‫أؤكد لكم الآن.
‫إذا كنتم في علاقة،
‫فكل ما عليكم فعله هو المضاجعة ‫وارتياد الأماكن.
‫هذا كل ما عليكم فعله.
‫ممارسة الجنس والسفر.
‫المضاجعة وارتياد الأماكن.
‫ينبغي أن تقذفوا وتذهبوا.
‫هذا كل ما عليكم فعله.
‫يقول الناس، "العلاقات صعبة".
‫لا ليست كذلك.
‫لا تكون صعبة ‫إلا إذا كان شخص واحد يحاول إنجاحها.
‫هذا صحيح. يستطيع شخصان نقل أريكة بسهولة.
‫لا يستطيع شخص واحد نقلها على الإطلاق.
‫هذا صحيح. إذا كنتم في علاقة ‫فدعوني أحاول مساعدتكم الآن.
‫دعوني أحاول مساعدتكم.
‫حسناً، القاعدة الأولى. قاعدة 1.
‫توقفوا عن التنافس.
‫إنها ليست منافسة لعينة.
‫هذا صحيح.
‫نجاحها يعني نجاحك ونجاحك يعني نجاحها.
‫توقفوا عن التنافس.
‫توقفوا، اتفقنا؟
‫رقم 2
‫رقم 2.
‫لا توجد مساواة في علاقة.
‫"نحن متساويان". لا، لستما كذلك.
‫كلاكما في العلاقة لتخدما.
‫أنتما في قطاع الخدمات.
‫هذا صحيح.
‫حين تكونون في علاقة، تكونون كأنكم في فرقة.
‫أنتم في فرقة.
‫وحين تكونون في فرقة، ‫لديكم أدوار لتؤدوها في الفرقة.
‫أحياناً تكونون المغني الرئيسي ‫وأحياناً تضربون الدف.
‫وإذا كنتم تضربون الدف، أجيدوا العزف.
‫أجيدوا العزف. اعزفوه بابتسامة.
‫لأن لا أحد يريد رؤية ضارب دف غاضب.
‫هذا صحيح. إذا كنتم ستضربون الدف ‫فأجيدوا العزف.
‫اضربوه بكل قوة.
‫اضربوا الدف.
‫اضربوا الدف مثل "تينا ترنر".
‫هذا صحيح. أنتم في فرقة.
‫مثل "هول" و"أوتيس".
‫لا أعرف ماذا يفعل "أوتيس".
‫لكن لم يصدر "هول" ألبوماً ناجحاً من دونه.
‫أجل، يجب أن تظلوا معاً. كيف تظلون معاً؟
‫يجب أن تضاجعوا.
‫الأمر بهذه البساطة. عليكم أن تضاجعوا.
‫يقول الناس، "حين صرنا معاً ‫كان الأمر ممتعاً، لكن ظهرت المشاكل".
‫لا لم يحدث. لم يظهر شيء.
‫كل مشكلة لديكم اليوم ‫كانت لديكم حين التقيتم.
‫لكنكم كنتم تتضاجعون لذلك صفحتم عنها.
‫هذا صحيح. كنت تعرفين أنه لا يغسل الصحون.
‫لكنه كان يجيد مضاجعتك.
‫كانت هذه مقايضة رائعة. مضاجعة لقاء الصحون.
‫كنت تحبين غسل صحون المضاجعة.
‫كنت تعرف أنها لا تجيد الطهي.
‫لكنها كانت تلعق خصيتيك.
‫تقول، "استمري في اللعق سنطلب الطعام".
‫يجب أن تتضاجعوا.
‫يجب أن تتضاجعوا. يجب أن تستمروا بها.
‫ويجب أن تتضاجعوا في أي مزاج كنتم.
‫يجب أن تستمر العلاقة.
‫لا يمكنكم انتظار المزاج الجيد.
‫هذا صحيح.
‫هذا صحيح. أيتها السيدات، هل تصغين إلي؟
‫أحياناً عليكن لعق قضيب مكتئب.
‫يجب عليكن فعل ما يتوجب عليكن.
‫لأنه يمكنني أن ألعق مهبلاً ومزاجي سيئ.
‫"لا أصدق أنه لا يوجد وقود في السيارة."
‫"لا أصدق أنه يوجد الكثير من العفن ‫في القبو."
‫تباً، لعقت مهبلاً يوم 11 سبتمبر.
‫أين كنتم؟
‫لا، يجب أن تتضاجعوا.
‫كنت متزوجاً طوال 16 سنة.
‫أجل، حوالي 16 سنة.
‫كانت هذه فترة طويلة. ‫لن تدوم مسرحية "هاملتون" هذه المدة.
‫تزوجت 16 سنة في عصر الهاتف الخلوي.
‫مما يعني أن زواجي 16 سنة،
‫أطول من زواج والدي الذي دام 40 سنة.
‫هذا صحيح. في 16 سنة كنت على تواصل
‫مع زوجتي السابقة ‫أكثر من والدي طوال 40 سنة.
‫اعتاد أبي أن يذهب إلى العمل
‫الساعة 6:30 صباحاً
‫ويعود الساعة 8:30 ليلاً.
‫وفي أثناء اليوم، لم يكن يوجد تواصل ‫بينه وبين أمي
‫على الإطلاق.
‫لا تواصل أبداً.
‫اتفقنا؟
‫هكذا كانت العلاقات.
‫كان يمكن للأطفال أن يموتوا.
‫ولن يعرف هذا حتى يعود إلى المنزل.
‫سيقول، "مات الأطفال. متى ماتوا؟
‫منذ 8 ساعات تقريباً. تباً، فاتني الأمر."
‫أجل، هذا صحيح. هل تعرفون ماذا أيضاً؟
‫افتقدا بعضهما حقاً.
‫افتقدا بعضهما.
‫تعرفون أنه لا يمكنكم افتقاد أحد ‫في عام 2017.
‫ليس بالضبط. يمكنكم قولها.
‫لكنكم لا تفتقدون أحداً.
‫لأنكم معهم طوال الوقت.
‫إنهم في جيوبكم.
‫حالما ترحلون، أو تذهبون إلى مكان ما ‫تصلكم رسالة نصية.
‫يصلكم رنين أو صفير.
‫تصلكم رسالة من "فيسبوك" أو "إنستغرام"، ‫يصلكم شيئاً ما.
‫أو "فيستايم".
‫ولاحقاً تقول امرأتك،
‫"تتصرف كأنك لا تريد التحدث."
‫عم تتحدثين بحق السماء؟
‫أعرف كل شيء فعلته اليوم.
‫وأعرف كيف شعر الناس حيال ما فعلته.
‫أعطيتك 5 إعجابات أيتها اللعينة.
‫أعطيتك 3 وجوه مبتسمة وثمرة باذنجان.
‫لم أكن زوجاً صالحاً.
‫كنت في حالة فوضى.
‫كنت مدمناً على الأفلام الإباحية.
‫أعرف، صناعة تُقدر بمليار دولار. ‫وأنا بمفردي.
‫كنت مدمناً على الأفلام الإباحية.
‫وتعرفون.
‫وكنت أتأخر 15 دقيقة على كل مكان.
‫لدي بعض الشهود.
‫حين يشاهد المرء أفلاماً إباحية كثيرة، ‫إليكم ما يحدث.
‫يصبح متوحداً جنسياً.
‫يُصاب بتوحد جنسي.
‫يصعب عليه النظر إلى عيون الآخرين.
‫وفهم التلميحات اللفظية.
‫يريد أن يكون كل شيء روتينياً.
‫لا يمكنك خنق امرأتك كل ليلة.
‫يجب أن تمزج الأمور.
‫تخنقها يوم الخميس.
‫ويصير المرء أقل حساسية ‫حينما يشاهد الكثير من الأفلام الإباحية.
‫حين تبدؤون بمشاهدة الأفلام الإباحية، ‫أي فيلم إباحي سيؤدي الغرض.
‫"رباه، إنهم عراة!"
‫ثم لاحقاً، تكونون في حالة فوضى.
‫وتحتاجون إلى خلطة مثالية ‫من الأفلام الإباحية...
‫حتى تصلوا إلى النشوة، أليس كذلك؟
‫كنت في حالة فوضى. احتجت إلى فتاة آسيوية،
‫مع مؤخرة فتاة سوداء...
‫وتتحدث الإسبانية.
‫لتجعل قضيبي ينتصب فحسب.
‫صرت أفضل كثيراً الآن. أيتها السيدات...
‫هذا صحيح، اعتنين برجالكن.
‫أيها الرجال، اعتنوا بزوجاتكم وحبيباتكم. ‫اعتنوا بها.
‫وإلا ستهجركم.
‫ستهجركم جسدياً أو عقلياً.
‫يمكن للنساء أن تهجركم عقلياً.
‫هذا صحيح، مثل "ستار تريك". ‫إزالة الشخص تخاطرياً.
‫يوجد رجال يعتقدون أنهم مع زوجاتهم الآن.
‫لكن لا، لأنها تركتك منذ شهور.
‫أتت لأن معك تذاكر فحسب.
‫إنها ليست معك، بل معي.
‫كلما تقدمت في السن ستتعلم أكثر.
‫أكثر شيء دهاء في العالم.
‫ستتعلمون أن لا شيء أكثر دهاء ولا أذكى،
‫ولا أقوى من ربة منزل.
‫ربات المنزل هن الأذكى على الأرض.
‫يعتقد الناس أنها المرأة العاملة. لا.
‫المغفلون يعملون.
‫هذا صحيح.
‫الأذكياء يجدون آخرين ليعملوا بدلاً منهم.
‫هذا صحيح. ‫يوجد برنامج "ربات منازل (أتلانتا)".
‫وليس برنامج ‫"النساء العاملات في (أتلانتا)".
‫لن يشاهد أحد ذلك البرنامج.
‫ربات المنازل قويات.
‫لأن ربة المنزل أقنعت الزوج...
‫بأنه منزله أيضاً.
‫يوجد رجال كثيرون هنا ‫يعتقدون أنهم يملكون المنزل.
‫يعتقدون أنه منزلهم أيضاً. لا.
‫استولت على هذا المنزل منذ سنوات.
‫والأطفال متواطئون معها.
‫هذا صحيح.
‫ربات المنازل قويات. لأنهن يملكن الوقت.
‫قبل عودة الأب إلى المنزل ‫تجمع ربة المنزل الأطفال معاً
‫ويتدربون على مسرحية.
‫يؤدونها حينما يعود الأب إلى المنزل.
‫"حسناً، سيعود أبوكم في خلال 5 دقائق. ‫هل تحفظون الحوار؟"
‫"أفتقدك يا أبي." "جيد.
‫تقول هذا حالما يدخل، اتفقنا؟
‫أريدك أن تمسك ساقه ولا تفلتها.
‫سأعطيه قطعة كبيرة من الدجاج.
‫وحين يغفو سيعود المنزل إلينا."
‫هذا صحيح يا رفاق. لا تملكون منزلاً.
‫إذا كنت تعيش مع امرأة فأنت لا تملك منزلاً.
‫هذا منزلها.
‫الرجل الذي يملك أي شيء هو رجل أعزب.
‫إليكم اختبار الآن إذا كنتم تعتقدون
‫أنكم تملكون منزلاً.
‫الليلة حين تعودون إلى المنزل،
‫أريدكم أن تحاولوا.
‫الليلة حين تعودون إلى المنزل ‫أريدكم أن تحاولوا...
‫أن تعلقوا صورة لأمهاتكم.
‫إنه منزلكم، أليس كذلك؟
‫حاولوا.
‫"ما هذا؟" "إنها صورة لأمي."
‫"لا يعجبني هذا الإطار."
‫لن تروا هذه الصورة مجدداً.
‫ربما في جنازة أمهاتكم.
‫"ستقول، انظر ماذا وجدت."
‫يا للعجب.
‫يا سيدات، إذا كان زوجك جيداً،
‫لديك رجل جيد، تمسكي به.
‫ستخطف امرأة أخرى زوجك منك.
‫سيخطفونه.
‫توجد نساء هنا الآن مع أزواج مخطوفين.
‫تعرفن أنفسكن.
‫قلتن، "تهاونت تلك الساقطة".
‫هذا صحيح. تمسكي به جيداً ‫وإلا ستخطف امرأة أخرى زوجك منك.
‫يا رجال،
‫يجب ألا تقلقوا بشأن هذا.
‫لن يخطف أحد زوجتك.
‫لا تسيء فهمي. سيضاجعون زوجتك.
‫سيجيدون مضاجعتها.
‫سيضاجعونها أفضل منك.
‫لكنهم لن يأخذوها.
‫لن يقول رجل، "أريدها أن تصرخ بي ‫كما تصرخ به.
‫أريد العيش في منزل لا توجد فيه صورة لأمي."
‫سيضاجعونها وسيعيدونها.
‫"أعتقد أن هذه لك.
‫جعلتني أشعر بالحسرة على نفسي."
‫لقد أخفقت. الطلاق.
‫لا تريدون هذا في حياتكم.
‫إنه خطئي لأنني وغد.
‫لم أكن زوجاً صالحاً.
‫لم أكن زوجاً صالحاً. لم أصغ.
‫لم أكن عطوفاً.
‫هذا حقيقي.
‫كان سلوكي سيئاً. ‫فكرت أنني أدفع لقاء كل شيء.
‫فيمكنني فعل ما أريد.
‫هذا الهراء لا ينجح.
‫اعتقدت أنني أملك كل شيء.
‫لم أضرب الدف.
‫يجب على المرء ضرب الدف. ‫الجميع يفعلون.
‫خنتها.
‫أنا جاد. لا أتفاخر بهذا. خنتها. ‫كنت على الطريق.
‫انتهى بي المطاف مضاجعاً 3 نساء مختلفات.
‫لقد أخفقت.
‫هل تعرفون ما السيئ؟ إليكم الأمر. ‫حين يخون الرجال...
‫فهذا لأننا نريد شيئاً جديداً.
‫نريد شيئاً جديداً.
‫لكن، هل تعرفون ماذا يحدث حينها؟ ‫تعرف زوجتك بالأمر.
‫حينها تكون جديدة.
‫لن تعود إلى سابق عهدها مجدداً.
‫حصلت على الجديد، لكن الجديد السيئ.
‫حصلت على الجديد السيئ.
‫كل امرأة هنا تفكر،
‫"تباً لك يا (كريس). ما هذا بحق السماء؟
‫أنت؟ اعتقدت أنك شخص جيد. أنت؟
‫بحقك يا (كريس). ما خطبك؟ ما خطب الرجال؟"
‫أعرف بضع نساء هنا يفكرن بهذا الآن.
‫كل امرأة هنا تفكر، "تباً لك يا (كريس)."
‫وكل رجل هنا الآن يفكر، 3 نساء؟
‫هذا كل شيء؟ 3 فحسب؟
‫اللعنة.
‫أعمل في (يو بي إس). ‫وحصلت على عدد أكبر من النساء.
‫3؟
‫لا بد أنك تحب زوجتك كثيراً.
‫أنت رومانسي."
‫لا تريدون الطلاق.
‫هذا الأمر لا يحتمل المزاح.
‫اضطررت إلى التعارك على حق الوصاية ‫على ابنتي.
‫لأرى ابنتي فحسب.
‫هذا الأمر سيئ.
‫أولاً،
‫لا تريد أن تكون رجلاً في محكمة الأسرة.
‫ولا تريد أن تكون رجلاً أسود ‫في أي محكمة.
‫حتى القاضي الأسود يذهب إلى العمل ‫مع محاميه.
‫ويستمر في ارتداء ثوب القضاء طوال اليوم.
‫ويكتب كلمة "قاضي" على الخلف.
‫في حالة ظن أحدهم أنه زنجي يرتدي رداء.
‫"هل هذا زنجي يرتدي رداء؟"
‫"لا، إنه قاض."
‫كنت في محكمة وكان هذا الأمر مخيفاً.
‫ألا تعرف إن كنت سترى ابنتيك مجدداً.
‫وحين طُلقت أردت أن يكون الأمر سلساً.
‫لذا، اشتريت منزلاً قريباً.
‫على بعد 400 متر. قريب للغاية.
‫قرب نفس المنزل.
‫لكن، لم يكن هذا كافياً.
‫ذهبت إلى هناك وقال ذلك القاضي، ‫"سيد (روك)،
‫أريد أن أرى صوراً...
‫للأسرة في غرفة النوم ‫للتأكد أن للطفلتين مكاناً ينامان فيه."
‫هل تظن أن لدي معلف؟ ماذا؟
‫اشتريت منزلاً ثمنه مليون دولار ‫من دون أسرة؟
‫حسناً، أرهم الصورة.
‫لكن لم يكن ذلك كافياً. ثم قال القاضي، ‫"سيد (روك)،
‫أريد رؤية صور للبراد والطعام بداخله...
‫للتأكد أن للطفلتين طعاماً ليأكلاه."
‫ماذا سمعت عني؟
‫أنا "كريس روك" ولست "كريس براون".
‫يا رجل.
‫يا رفاق، آمل ألا يطلق أحدكم.
‫أؤكد لكم، إذا حدث هذا،
‫افعلوا أي شيء جيد لأطفالكم، ‫والتقطوا صوراً لتلك الأمور.
‫إذا عانقتموهم، التقطوا صورة. ‫إذا أطعمتموهم، التقطوا صورة.
‫لأنكم لا تعرفون متى ستحتاجون ‫إلى أدلة على محبتكم.
‫الشتاء قادم.
‫نجح الأمر. حصلت على طفلتي ‫والوصاية عليهما.
‫هذا رائع.
‫حصلت على طفلتي.
‫كنت معهما مساء اليوم. حصلت على طفلتي.
‫هذا الأمر مهين.
‫أن تحاول إثبات أبوتك.
‫أعرف أنني قلت إنه لا يُفترض بكم ‫أن تتنافسوا في علاقة.
‫لكن، بعدما تمرون بذلك الأمر،
‫أفكر، "هل سأفقد طفلتي؟"
‫أبذل قصارى جهدي في كل مرة طفلتاي معي.
‫أبذل قصارى جهدي دائماً، ‫لكنني سأبذل جهداً إضافياً.
‫لا أعرف ماذا تفعلان في منزل أمكما، ‫لكنني سأتفوق عليها.
‫في كل مرة.
‫أحياناً أجلب ضيوف شرف.
‫أتأكد من عودتهما لها بقصة يسردانها.
‫يقولان، "أمي، ساعدني (درايك) ‫في حل فرضي المنزلي.
‫أعدت (لايدي غاغا) شطيرة جبن مشوية لي."
‫تظنون أنني أمزح.
‫شاهدوا حسابي على "إنستغرام".
‫الأمر الجنوني هو...
‫بعد أن تمروا بمعركة الوصاية
‫يجب عليكم اقتسام المال. هذا أمر مخيف.
‫وأياً كان...
‫من يجني أكثر ‫عليه دفع النفقات القانونية للآخر.
‫لذا، اضطررت إلى الدفع لمحام ليطلقني.
‫هذا مثل استئجار قاتل محترف ليقتلك.
‫"هاك صورة لي.
‫سأكون في (برغر كينغ)،
‫الساعة 10:38، اتفقنا؟
‫أطلق النار على رأسي واتصل بي."
‫كنت ذات يوم في المحكمة وأنظر حولي.
‫ومعها 3 محامين. ومعي 3 محامين.
‫هذا الأمر باهظ الثمن.
‫معها 3 محامين ومعي 3 محامين.
‫القاضي وحاجب المحكمة.
‫وكاتب الاختزال. كنت أنظر إلى كل هؤلاء.
‫"عجباً، انظروا إلى هذه المدينة بأكملها.
‫كلها هنا."
‫أنظر إلى كل هؤلاء الناس ‫وأدرك أن الجميع في هذه القاعة
‫أكثر تعليماً مني.
‫الجميع. تركت مدرستي الثانوية للبنين.
‫خريجو الجامعة يلاحقونني.
‫وأدرك أن الجميع في القاعة ‫وُلدوا في ظروف أفضل مني.
‫أنا من "بيدفورد ستويفيسانت".
‫وكل هؤلاء يسعون لأخذ مالي.
‫يبدو أن الجميع هنا ‫سيرحلون بالمزيد من المال سواي.
‫نهضوا هذا الصباح. وفرشوا أسنانهم. ‫وارتدوا بدلاتهم.
‫صففوا شعرهم بهدف واحد وهو أخذ مالي.
‫وفي تلك اللحظة، أدركت أمراً.
‫لقد نجحت.
‫بدأت من القاع والآن أنا في القمة.
‫لقد نجحت.
‫وبعد ذلك قلت، "تباً لهذا، خذوه. ‫أياً كان ما تريدون.
‫سأكون بخير. سأعمل. ستكون أموري بخير."
‫لأن إليكم الأمر الجنوني. ‫بعض هذه الدروس يجب أن تتعلموها.
‫جلبت هذا الأمر على نفسي.
‫لم يقل لي أحد أن أضاجع أخريات.
‫جلبت هذا الأمر على نفسي.
‫ويجب على المرء تعلم بعض الدروس. ‫بعض الدروس الرجالية.
‫أعرف أن كون المرء امرأة أمر صعب، ‫لكن توجد برودة...
‫يجب على المرء تقبلها...
‫حين يكون رجلاً، خاصة رجل أسود.
‫أن العالم مكان بارد.
‫مع تقدمي في السن، تعلمت أمراً واحداً،
‫النساء والأطفال والكلاب وحدهم...
‫يتلقون الحب بلا قيد أو شرط.
‫النساء والأطفال والكلاب يتلقون الحب ‫بلا قيد أو شرط.
‫لا يُحب الرجل...
‫إلا بشرط أن يقدم شيئاً.
‫اتفقنا؟
‫لم أسمع في حياتي امرأة تقول،
‫"تقاربنا كثيراً بعدما سُرح من عمله."
‫لا. سمعت جدتي ذات مرة تقول،
‫"رجل مفلس مثل يد مكسورة.
‫لا يمكن فعل أي شيء بها."
‫ما تفكير العصابات هذا؟
‫هذا صحيح. النساء والأطفال والكلاب ‫يتلقون الحب بلا قيد أو شرط.
‫لا يُحب الرجل إلا بشرط أن يقدم شيئاً.
‫هذا صحيح، يا رجال،
‫حين تلتقون بفتاة جديدة،
‫ماذا يسألك أصدقاؤك؟
‫"كيف تبدو؟"
‫أيتها السيدات، حين تلتقون برجل جديد،
‫ماذا تسألك صديقاتك؟
‫"ماذا يعمل؟
‫ماذا يعمل هذا الرجل ليتمكن من مساعدتك؟
‫هل يمكن لهذا الرجل أن يحقق حلمك أم لا؟"
‫حتى الآن، "ميشيل أوباما"،
‫تنظر إلى "باراك" وتسأله، "ما هي خطتك؟
‫هل تقدمت في الكتاب؟
‫أريد أن أرى بعض الصفحات."
‫أتذكر، حينما صار طلاقي نهائياً،
‫كنت في حفل ورأيت "ريهانا".
‫قلت، "حسناً، لنبدأ هذا من جديد."
‫أنا في هذا الحفل، ورأيت "ريهانا".
‫فكرت، "حسناً، دعني أحييها."
‫قلت، "كيف حالك يا (ريهانا)؟"
‫هل تنسون أحياناً أعماركم؟
‫نظرت "ريهانا" إلي كأني إحدى عماتها.
‫حتى أنها لم تنتبه إلي كذكر في المجتمع.
‫كأن سيكون من الأسهل ‫أن أضاجع "أريثا فرانكلين".
‫أنا متقاعد. انتهيت من الخيانة.
‫لقد انتهيت. تصل إلى سن معينة،
‫تفقد ما يكفي من الأشياء.
‫يصير الأمر هكذا.
‫انتهيت من الخيانة.
‫أحب النساء، لكنني أحب الهدوء أكثر.
‫الهدوء أفضل من النساء.
‫الهدوء يجعل قضيبي ينتصب.
‫أحتاج إلى هدوء أيها الملاعين.
‫هل تريدين أن تكوني فتاتي؟ كوني هادئة.
‫بعض الهدوء فحسب.
‫لهذا لا أخون على الإطلاق.
‫إلا إذا كان مع "ريهانا".
‫كل شيء بخير. أنا أواعد حالياً.
‫هذا غريب.
‫هذا غريب. كنت متزوجاً لفترة طويلة.
‫أواعد بعض النساء في عمري. ‫وأخريات أصغر سناً.
‫هذا الهراء جنوني.
‫تغيرت الأمور.
‫هؤلاء الفتيات يضاجعن بسرعة الآن.
‫يضاجعن بسرعة ويغادرن.
‫يغادرن المنزل فحسب.
‫يضاجعن ويغادرن. أسأل، "إلى أين أنت ذاهبة؟"
‫"إنه منزلك."
‫ويضاجعن في الحال.
‫أنا رجل ناضج.
‫وأقول، "هذا غير لائق".
‫رباه. الشابات يحبن أن يكن في الأعلى.
‫دائماً يحبن أن يكن في الأعلى. دعني أمتطيه.
‫دعني أكون في الأعلى. دعني أمتطيه.
‫دعني أمتطيه.
‫دعني أمتطيه. لا يمكنك إقناع امرأة ‫تبلغ 45 عاماً بأن تكون في الأعلى.
‫تقول، "أنت محظوظ أنني أستلقي هكذا.
‫سأنقلب لأساعدك على القذف، ‫لكن هذا كل شيء.
‫هاتان الركبتان حساستان."
‫أستخدم "تيندر" الآن باسمي الحقيقي.
‫يقول أصدقائي، "لا يمكنك استخدام اسمك.
‫ماذا لو وجدت امرأة ‫تريدك فحسب لأنك (كريس روك)؟"
‫لكنني "كريس روك".
‫ماذا يجب أن أكتب؟ "سيدريك" المرفه؟
‫تباً، صورة حسابي على "تيندر" الآن
‫هي أنا، عاري المؤخرة،
‫أحمل ميكروفوناً،
‫ودفاً.
‫سأخرج من هنا. اعتنوا بأنفسكم.
‫شكراً لكم.
‫ترجمة "ناجي بهنان"
قام بسحب الترجمة OzOz