شركة يوبيسوفت تقدم
بالتعاون مع أسايلم للترفيه
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتدقيق !! نور الهدى السلطان & محمد النعيمي !!
بعيدٌ كُلَ البُعد - الجزء الخامس داخل بوابة عدن أحداث هذا الفيلم مستوحاة من لعبة الفيديو الشهيرة (فار كراي)
كيف الحال جميعاً , ومرحباً بكم في الحلقة الاخيرة من مدونتنا
لدينا (سارة) و (هانا) (هانا) تقود, قولي مرحباً (هانا)
مرحباً (هانا) لقد بداًّنا هذا منذ وقت طويل
مبدئياً نحن اردنا ان نساعد الناس الذين لم يستطيعوا اكتشاف الامر باًّنفسهم
لكن هذه اخر مدونة لنا
هذا صحيح , لاَّنني سوف اغادر البلاد
لاقوم ببعض السياحة في نهاية الشهر
و (هانا) ستنضم للقوات البحرية الامريكية
لكن هذا لا يعني اننا سنفقد تركيزنا
نحن في مهمة , ولدينا هدف
اننا نفقد عقولنا في هذه السيارة
لقد كانت رحلة طويلة , طرحنا الكثير من الاسئلة الشخصية
ما سمعتموه في المدونة الاخيرة كانت رسالة من رجل يدعى (مارك)
(مارك) من مقاطعة (هوب) , في (مونتانا)
حيث نحنُ الان
هنالك كل الابقار الجميلة وكل شيء
انها جميلة حقاً
لكنه يتهم جماعة اسمهم (بوابة عدن)
بالسيطرة على بلدته واخذ الناس ضد ارادتهم
هذا لا يبدو قانونياً
صحيح
مجموعة من الناس فقدو في مقاطعة (هوب) مؤخراً
لكن هذا لا يعني ان جماعة (بوابة عدن) يخطفون الناس
وهذا لا يعني تنهم لا يخطفون الناس
في كلا الحالتين اظن ان هناك الكثير ليروى عن هذه القصة
الشرطة اخبرتهم انه ليس هنالك شيء للتحقيق بشانه
هنا ياتي دورنا
نحن في طريقنا لنرى (مارك)
وسنحاول ايجاد الدليل الذي يبحث عنه
واذا فعلنا ذلك , يا رفاق انتم ستكونون اول من يعرف
حسناً , ابقو معنا اشتركو
و سوف نحمل الفديو حال تصويره , وداعاً
رائع فديو جيد
انها جيدة
جيدة , صحيح ؟ انها من مصنع جعة محلي اسمه (السمور الصفار)
بداًّو بتقديمه منذ فترة طويلة , قبل ان يتغير كل شيء
حسناً . اذاً , انت قمت بتقديم العديد من الاتهامات ضد مجموعة (بوابة عدن)
All true. لقد كانو ياخذون الناس , من بينهم اختي (ليني)
هل تقول ان جماعة (بوابة عدن) اختطفو اختك والشرطة لم تفعل شيئاً؟
لقد ذهبت بنفسها
لكنها تقضي كل وقتها مع رجل يدعى (جون سيد)
عائلة (سيد) هي من تدير برنامج (بوابة عدن)
(ب.ب.ع) ؟
هذا ما نطلقه عليهم (ب.ب.ع) برنامج (بوابة عدن)
يوماً ما , اتت الى المنزل حزمت امتعتها وغادرت
اتصلت بها , واخيراً اجابت على الهاتف لكنها لم تكن على سجيتها
بقت تتحدث عن هذا الرجل اسمه (جوزيف) الرجل الذي تحدثت معك عنه ؟ الاب
هل من الممكن انها اصبحت مؤمنة فحسب ؟
انا اعرف اختي , حسناً ؟
لكن عندما احادثها على الهاتف لا طاقة , لا حياة
كما لو انها سحبت منها
السؤال هو , ماذا يريدون ؟
يقولون ان العالم سينتهي
انهم يتحضرون لها , نهاية العالم هل تصدق هذا ؟
جيد , اجل حسناً
(جوزيف سيد) سيؤدي عظته في مزرعة (التالا)
سوف نذهب للتحقق منها وناخذ نظرة قريبة عن (بوابة عدن)
مثالي , نحن مستعدون
هل الضوء شغال ؟ هل ترين ضوء؟ لا
لا يبدو سيئا كي تبدو ؟ لا , تبدو جيدة
هل انتم مستعدون يا رفاق
اجل
اذا , لنفعلها
انتم هنا لانكم خائفون
خائفون مما راَّيتموه في التلفاز ما سمعتموه من الراديو
خداع . انقسام . الحاد
من المسؤول ؟
من المحاسب ؟
لكن هنالك اجابة لهذا الخوف
تلك الاجابة لها اسم
وذلك الاسم
هو (جوزيف سيد)
شكراً لك , اخي (جون)
اريد منكم جميعاً ان تغلقو اعينكم للحظة
واريدكم ان تفكرو ببقية العالم خارج هذه الخيمة
وحيث تجلسون هناك , داخل عتمتكم الخاصة
هل تستطيعون ان ترو كم اصبح مجتمعنا مريضاً ؟
هل يمكنكم تصور مرض يحوم حول الارض ؟
جشع . حرب . تجويع
لان الناس ابتعدو عن الههم
هنالك كراهية تتخمر
كانها مخاض يتحرك بداخلنا ببطئ
لذلك اساًّلكم , عندما تفكرون بذلك العالم هل تشعرون بالامان ؟
لا
هذه هي , هذه (ليني)
اذا كان هنالك شيئ قادم سوف ستشعرون بقدومه , اليس كذلك ؟
تستقيظون في الصباح , تشغلون التلفاز تنظرون الى الاخبار
مليئة بالخوف والحيرة والغضب
نحن كالحيوانات الخائفة , نركض باتجاه الحافة
و سوف يكون هناك حساب
وسيكون مؤلما
انني انظر الى قلوبكم مباشرة وارى كم لديكم من الالم
لان العالم في الخارج اذاكم بشدة
لكنني هنا لاخبركم , ان المعاناة حسناً , انها اختيار
وانتم تستطيعون اختيار طريق افضل
نحن نحبكم , نحن نريدكم
نحن نتقبلكم كما انتم
كل واحد منكم , وانا اقف هنا اساًّلكم ان تنضمو الينا
ستجدون طماَّنينتكم معنا
انا والدكم , وانتم اولادي
ومعاً سوف ندخل الى (بوابة عدن)
اجل !
هذه ليست هي
من الواضح انها تحبه , (مارك) هنالك شيء بشانه
لا , استطيع ان اخرجها من هناك
اهداَّ
انني اصدقك , ان شيئا ما يحدث , حسناً ؟
لقد راًّيت اختي , هذا ما يحدث
اعلم ذلك , سوف نساعدك هذا ما نفعله , اتتذكر ؟ لهذا اتصلت بنا
انظر , هذا ليس من شاًّني لكن مواجهتها في مكان كهذا
ليست الطريقة المناسبة
اريد انا اعلم ما الذي يحدث لاختي فحسب ما يحدث لبلدتي
والطريقة لفعل ذلك هو كشفهم لكننا سنفعل ذلك بهدوء
هل تثق بنا ؟
حسناً
حسناً , حسناً لقد تعقبنا
اخت (مارك) لخمسة عشر ميل
نحن خارج الاحياء والان نتتبعهم على الاقدام خلال
هذه الغابة
حسناً , اصبح الامر غريباً
توقف !
الطريق للتوبة مدفون بالتضحية و الالم
اعترفي بخطاياكِ , اختاه اطبعيها في دمكِ و انا ساتولى الامر
تباً
سوف تغرقين في حضوره
وعندما تنهضين سوف تستحقين التوبة
يجب ان نغسل ماضينا , يجب ان نكشف خطايانا
لماذا فعلو هذا بها تواً ؟
لا بد انه نوع من المخدرات
لقد عرفت , لقد عرف كل واحد قال نعم لهؤلاء الانذال
قفي في نور الرب , وامشي عبر بوابته
مرحباً , سيد (بينك)
تباً , حسناً , حسناً , حسناً
حسناً
يا الهي
تباً
ماذا تفعلون هنا ؟
الطريق للتوبة ...
انتم مصدومون بما راَّيتموه ؟
الرب مصدوم بما يحدث لعالمه
ماذا تفعل ؟
انه مليئ بالكراهية و الخطايا
سنصبح عائلة مجدداً
ماذا ؟
توقفو !
لا . ارجوك , توقف
لن نقول اي شيئ
ماذا تفعلون ؟ ما الذي تفرغونه هناك ؟ ما ذلك ؟
شي يساعدكم على الرؤية
مشيئة الرب يجب ان تكون سر
تهديد ذلك هو خطيئة
الان يجب ان تكفروا عنه
- لا - لا
اهلا بكم في (بوابة عدن)
هل تستطيع ان ترى الان , بني
هل ترى الاكاذيب التي سرقت نظرك ؟ هل ترى النعمة ؟
انه مصل يريك الحقيقة
لانك كنت ضائع في توهج شاشاتك
المباديء الاستهلاكية الزائفة , غير مبالية لمعاناة الارواح التي حولك
لكنني ساسحب خطاياك من خلال يديك
و سامزقها من عظامك
وسوف اعيدك كملاك مثلما كنت في السابق
جشعكم جعلنا عميان
(اليكس) !
لا !
(اليكس) ! لا ! (اليكس) !
الرب اخبرني بما سياتي
مثلما بنى (نوح) سفينته
انا سوف ابني اقبية للنجاة من الانهيار
بعد ان ينفجر غضب الرب
الملائكة ستمشي الارض مرة اخرى
ابتاه
كما ترون , البشر سيقاومون
لذلك يجب ان نتحضر للقتال , حسناً ؟
الاخت (افيث) سوف تساعدنا
انه لشرف لقائكم جميعا
اين اصدقائي ؟
بامان
جميعكم بامان الان
انتم امنون من الخطايا
امنون من الانهيار
ترين , كل لحظة نحن نقترب من قدرنا
و ها انتِ هنا , تم ايصالكِ الي
الان , انت و اصدقائك يجب ان تكتشفوا اين تنتمون في هذا العالم
سوف ارسل كل واحد منكم مع احد رسلي سوف يقودونكم
اخوتي (جون) و (يعقوب) , واختي (افيث)
لن تكونو وحيدين
انا لست وحيدا بعد الان , لقد وجدت ناسا احبهم
لقد تجاوزو الامر الان , اليس كذلك ؟
استطيع ان ارى تلك الحقيقة في عينيك
اين (سارة) ؟
لا اعلم
يا رفاق هل لديكم اي شيئ على هذا
كاميرتي الصغيرة ما زالت تعمل
نستطيع ان نرفع التصوير اذا ولجنا الى هاتف او حاسوب
تستطيع ان تفعل هذا ؟
اللقطات الواضحة ترفع ذاتيا الى (الكلاود) * الكلاود خدمة التخزين السحابية عبر الأنترنيت *
وبعدها كل ما علينا فعله هو تحويلها الى الموقع
جميعنا مقيدون ومن يعلم كم نحن متعمقون في الجبال
لن نخرج من هنا
انها محقة , اننا بعيدون جدا
ما الذي تتحدثون عنه بحق الجحيم ؟ هل سنستسلم فحسب ؟
حسناً , انظر , لقد تم امساكنا اغرقنا تقريبا , سحبنا , والان نحن مقيدون
من يعلم ماذا يفعلون ب(سارة)
لا نعلم ما الذي يخططون له
يجب ان نخرج من هنا
ماذا افعل هنا ؟
عندما رايتك في الخارج , لقد كانت عينيكِ
مليئتان بالحزن
نحن نعلم ما معنى ان تكون وحيدا
انتِ مميزة جدا , انه يشع منكِ
يا رجل
حسناً
اتذكر
اول مرة وضعوني في احد منازل الرعاية
مررت بوقت صعب عادة لاتنفس
كانك كنت تغرق ؟
اجل
كانني كنت اغرق , اخذوني بعيدا عن اخوتي
افترسوني , اسائو معاملتي
لست خجولًا لاعترف بهذا الان
يوما ما استيقظت ولقد كان في كل مكان
صوت الرب , كان رعباً يقهر البقية.
كان بداخلي , لقد اختارني
لقد اعطاني حقيقته
ما الذي فعلته ؟
انصت له (سارة)
يا رفاق
هيا , اعطيني , هيا
انصت الي , اجل
ربما لدي فكرة
حسناً
لكن هناك طريقة لتجاوز الامر هل ستدعيني اريك الطريق ؟
مرحباً , مرحباً
تبا
انت بخير ؟
اجل , شكراً يا رجل
بحق الجحيم , يا رفاق , هذا كان قريبا
ليس هنالك اشارة , اكره هذا المكان
(سارة) , اقسم لله انني لن اتخلى عنكِ
ابداً
انتِ في منزلك الان (سارة)
انا خارج , ساًّراك هناك
يجب ان نذهب , الشمس تشرق
حسناً
انتِ في منزلكِ
ماذا عن صديقتكم ؟
سوف نساعدها
كلما علينا فعله هو تحميل اللقطات من الكاميرا الصغيرة
بعدها نحضر سلاح الفرسان اللعين
لا , لا , اولا الشرطة بعدها اللقطات
حسناً
هل انت بخير ؟
لقد حان الوقت , انها النهاية
(جون) ؟ (يعقوب) !
هيا , (اليكس) ! تبا !
اذهب , اذهب , اذهب
انخفض
هيا , تحرك ! هيا , هيا , هيا !
تحرك
مرحباً
اجل ! اجل , انا و اصدقائي تم امساكنا
نحن نجري في الجزء الشمالي من مقاطعة (هوب) على الممشى الابيض
نحن نتجه الى مركز الغابة , هل يمكنك ملاقاتنا ؟
يجب ان نرفع اللقطات , الشرطة بعيدون بساعات
هؤلاء الملاعين في كل مكان , يجب ان نذهب
(اليكس) , لنذهب !
اريدك ان تستدرجهم الى اليمين
اريدك ان تستدرجهم الى اليسار
(يعقوب) , اعد اولادي الى المنزل
اذهبوا , سوف اعيقهم بما استطيع
خذه
(اليكس) انصت الي , انها فرصتنا الوحيدة
يجب ان نذهب (اليكس) , هيا , هيا , هيا !
نفذت ذخيرتي
تريد ان تتلقي بالرب , انها فرصتك
اخفضي سلاحك , ايتها الخروف الصغيرة
اذا كنتم تشاهدون هذا فانتم تعرفون مسبقا ما الذي يحدث
(بوابة عدن) هنا , في مقاطعة (هوب) في (مونتانا)
اللعنة
استسلم , اخي
استسلم لمشيئة الرب
الموت يجتاح العالم مسبقا دعنا لا نقاتل اكثر
القتال قادم شئت ام ابيت
لا تخف , بني
سوف تبرأ من خطاياك , وسوف تنضم ل(عدن)
إذا كنتم تشاهدون هذا فانتم تعرفون مسبقا ما الذي يحدث
(بوابة عدن) هنا , انهم حقيقيون
لا اعلم ما الذي يحاولون فعله
انهم ياخذون الناس , لقد اخذوا (ليني) و (سارة)
لا اعلم ما الذي سيحدث لنا لكن ارجوكم , ارجوكم
تعالوا , تعالوا واقفوهم
مــع تحيات تجمـــع أفـــلام العـــراق