تعديل التوقيت OzOz
‫- تريد العودة إلى المنزل ‫- حسن، هل أخبرتها بذلك؟
‫لم أفعل بعد، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تقوم بإخبارها أنت
‫لا، يجب أن تفهم أن هذا منزلها الآن
‫لا يمكنني إبقاؤها هنا
‫ولكننا اتقفنا يا عمتي آيدا ‫قلت: إنك ستعتنين بها
‫أدفع لك حتى تعتني بها
‫مرحباً تشارلز
‫أختاه
‫تسعدني رؤيتك
‫- بدلتك رائعة ‫- أجل
‫مناسبة تماماً
‫ثيابك أنيقة دوماً
‫إذاً...
‫أتيت لتأخذني إلى المنزل؟
‫لا، لا، لدي عمل يا مود، شؤون مالية
‫جيد، أنا ماهرة في الرياضيات، هل تذكر؟
‫اعتدت أن أراجع حساباتك ‫عندما كنت في المدرسة
‫ألم أفعل هذا يا عمتي آيدا؟
‫أردت أن أحضر لك بعض الأغراض
‫يا للدهشة!
‫لقد أخليت غرفتي
‫- لم؟ ‫- بعت المنزل
‫ماذا؟ منزلنا؟
‫مود، تركته أمي لي
‫لا! لا يمكنك!
‫لا يمكن أن تبيع منزلنا ‫تشارلز لا يمكنك بيع منزلنا
‫سأعتني به، سأكون سعيدة جداً ‫إن كان لدي منزلي الخاص يا تشارلز
‫لا يمكنك الاعتناء بنفسك ‫حتى تعتني ببيت وحديقة و...
‫سأحصل على عمل ‫سأحصل على عمل أو أي شيء
‫- أي عمل؟ ماذا ستمتهنين؟ ‫- لا أعلم يا تشارلز
‫- أسف يا مود، لقد تم الأمر ‫- لا، انتظر، تشارلز
‫تشارلز
‫تشارلز، انتظر ‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
‫وداعاً يا أختاه
‫اعتني بنفسك
‫لا، انتظر يا تشارلز
‫مود، تعالي واشربي الشاي
‫تشارلز! تشارلز!
‫انتظر
‫سأرسم هنا في الخارج
‫تعم الفوضى المكان ‫لم لا تضعين أغراضك في غرفتك؟
‫لم لا تدعيني وشأني
‫من الأفضل ألا تقولي لي ‫إنك كنت في ذلك النادي
‫لم أكن لأقول ذلك
‫أين كنت؟
‫في النادي
‫لم أكن سأخبرك بذلك
‫كنت أريد لقاء الأصدقاء
‫هذا ما قلته في المرة الماضية ‫وانظري إلى ما حدث
‫يجب أن تجربي الذهاب يوماً ما ‫فقد تحبين الأمر
‫هذا جديد!
‫يا للعجب! ‫انظروا من شرفني بحضوره اليوم
‫- كيف يمكنني أن أخدمك يا إيفريت؟ ‫- أبحث عن امرأة
‫ماذا؟
‫خادمة، أبحث عن خادمة
‫لا نبيع مثل هذه البضاعة
‫هل تعتقد أنني غبي؟
‫أريد أن أضع لافتة، كما تعلم ‫ماذا تسميها...
‫- حسن أريدك أن تكتب... تكتب... ‫- لافتة
‫أجل
‫حسن
‫"مطلوب خادمة ويجب أن تملك..."
‫اللعنة! أن تملك... ‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟
‫حس فكاهة
‫لا، لا
‫أدواتها الخاصة للتنظيف ‫يجب أن تملك أدوات تنظيف خاصة
‫هذا المطلوب، هذا سيفي بالغرض ‫أجل، وأنت...
‫- الاتصال بـإيفريت لويس ‫- أجل ضع اسمي هنا
‫أعطني إياه، أجل
‫أحتاج إلى مساعدة، هذا كل شيء
‫مرحباً أيها الحصانان ‫أنتما جميلان، أجل أنتما كذلك
‫مرحباً، مرحباً، هل تقوم بالحراسة؟ ‫أنت كلب حراسة؟
‫مرحباً، مرحباً
‫مرحباً
‫أدعى مود
‫داولي
‫- داولي! ‫- أجل هذا صحيح
‫حصلت على إعلانك من المتجر
‫تطلب فيه خادمة وقد أتيت لذلك
‫أبحث عن امرأة
‫حسن، ماذا تعتقدني؟
‫إذاً... حسن
‫مشيت إلى هنا من ديغبي
‫لن أمانع بفنجان شاي
‫أيمكنك أن تخبرني عما تبحث عنه؟
‫شكراً
‫إذاً...
‫هل كل هذا ملكك؟
‫هذا المنزل؟
‫- أجل ‫- جميل
‫كان يعود للقبطان جون راين ‫ولكن نقلته من الميناء إلى هنا
‫احزري عدد الثيران التي نقلتها
‫اثنان؟
‫لا، ليس اثنين لا، بل سبعة ‫سبعة ثيران
‫هذا عدد كبير
‫سيكون من اللطيف...
‫أن يكون معك أحد آخر
‫لا بد أن القيام بكل شيء وحدك صعب
‫أنت على حق يا سيدتي، على حق
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أبيع السمك
‫أبيع الحطب
‫وأعمل في الميتم
‫يا للدهشة!
‫كيف تقوم بكل هذا؟
‫أنا مشغول كثيراً، مشغول كثيراً
‫أحببت العمل
‫تمشين بغرابة، هل أنت مصابة بمرض؟
‫لا
‫هل أنت مريضة؟
‫لا، أنا أمشي بغرابة فقط
‫ولكن هذا لا يعيقني ‫يمكنني القيام بعمل خمس نساء
‫ألديك منفضة سجائر؟
‫ارميها على الأرض
‫شكراً
‫هل تقدمت نساء كثيرات للعمل؟
‫هل انتهيت من الشاي؟
‫يمكنك أن تقولها
‫سأضع الفنجان
‫تحتاج إلى المساعدة ويمكنني أن أرى هذا
‫مسير طويل إلى المنزل
‫أراهن على أنهم سيقذفونني بالحجارة مجدداً
‫من يقذف الحجارة؟
‫الأولاد، دون قصد، دون قصد، لا يهمني
‫فبعض الناس لا يحبون ‫أن تكون مختلفاً عنهم
‫يتطلب المشي بحذاء جديد جهداً كبيراً
‫لقد تقرح كعبي
‫لا يمكننا الذهاب أبعد من هنا
‫- لا يمكننا الذهاب أبعد من هنا ‫- حسن، لا بأس
‫هل كل شيء على ما يرام إيفريت؟
‫فكرت بالاستعانة بامرأة لتساعد في المنزل
‫ولكن لم تتقدم الكثيرات للعمل
‫- هل تقدمت إحداهن؟ ‫- ربما من الأفضل استخدام أحد الصبية
‫هؤلاء الصبية صغار جداً يا إيفريت
‫عندما كنت في مثل عمرهم ‫قمت بعمل عشرة رجال
‫نظفت الحديقة وقطعت الحطب ‫وبنيت ذلك السياج
‫ولكنك كنت هنا، بين الناس، إيفريت!
‫إن تقدمت إحداهن لتلك الوظيفة اقبلها
‫مرحباً
‫الطقس جميل اليوم
‫أعتقد أنني سأمنحك فرصة
‫سيكون أمراً لطيفاً
‫سيكون لطيفاً
‫- مود! مود! ‫- هل ستقفين هنا طوال اليوم؟
‫- لا، لا ‫- ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
‫أجل
‫قادمة، قادمة
‫- أنت تهملين واجباتك ‫- أعلم!
‫يا إلهي!
‫أجل، أنا امرأة بالغة الآن ‫سأغادر، وأبحث عن منزلي الخاص
‫- لا يمكنك الاعتناء بنفسك يا مود ‫- أعلم أنك تعتقدين هذا
‫أنت مصممة على إلحاق العار ‫باسم هذه العائلة
‫إن غادرت الآن لا يمكنك العودة أبداً ‫هل تعلمين هذا؟
‫أجل، أعلم، أعلم هذا
‫أسفة، ولكنني حصلت على عمل الآن
‫شكراً لك على استقبالي ‫ولكن يجب أن أذهب الآن
‫إنه ينتظرني أمام المنزل
‫وداعاً عمتي آيدا
‫هيا!
‫أفترض...
‫أفترض أنني أعمل ‫مقابل مأوى وطعام، ولكن...
‫أريد 25 سنتاً إضافياً ‫كمصروف أيضاً... أسبوعياً؟
‫ها قد عدت
‫اعتقدت لوهلة أنك تركتني
‫ما الذي تريدني أن أقوم به أولاً؟
‫إن كنت سأنتظر منك كل شيء ‫فالأجدر بي أن أفعله لوحدي
‫لا...
‫هل كنت تفتشين أغراضي؟
‫لا، لا... كنت...
‫هذه جميلة
‫أتعتقدين أنني أحضرتك إلى هنا ‫لتعبثي بأغراضي؟
‫لا
‫- صنعت لك الحساء ‫- ما هذا؟
‫- لفت ‫- لا أتناول اللفت
‫- إنك حتى لم تخلي المائدة ‫- كنت فقط...
‫تريدين مني أن أدفع لك المال ‫ولكنك لا تعرفين شيئاً عن التنظيف
‫لا، لا، لا، هذا لن ينجح ‫لا أقبل بالكسالى هنا
‫اجمعي أغراضك وارحلي!
‫لا، لا، لا
‫لم فعلت هذا؟
‫لم تريدني أن أذهب؟
‫كان عليك التفكير بهذا وأنت جالسة ‫تضيعين الوقت وتفتشين في أغراضي
‫لم أعرف ما كنت تريد مني القيام به
‫لا أريد أن أعتني بك ‫أردت من يعتني بي
‫ولكن ليس من قبل امرأة معاقة
‫- اخرجي! ‫- أنا خارجة
‫هذا منزلي، منزلي!
‫مرحباً، مرحباً
‫أجل، لقد حان الوقت
‫تعلمن هذا، أليس كذلك؟ تعلمن هذا
‫تعالي
‫أسفة
‫لا بأس
‫أعلم، أعلم
‫لا عليك
‫لا بأس، يا إلهي!
‫لا عليك، لا عليك
‫أمسكت بك
‫أسفة
‫أعلم، أنا أسفة
‫لا بأس، لا بأس
‫- هذا الكرسي لي ‫- ماذا؟
‫هذا الكرسي لي
‫هل تريد قصعة من اليخنة؟
‫من أين حصلت على الدجاجة؟
‫- ذبحتها ‫- ذبحتها؟
‫الدجاجة الكبيرة
‫إذاً...
‫إن كنت سأبقى أين سأنام؟
‫هل ستطبقين قوانيني؟
‫هل نظفت؟ هل نظفت الطابق العلوي؟
‫- لا ‫- لا؟
‫لا يوجد سوى سرير واحد في الأعلى
‫هل أنت أميرة؟
‫عندما كنت في الميتم
‫كان ينام ستة أو سبعة أولاد على سرير واحد
‫تغرز المرافق في ظهري ‫والأقدام في أسفل ظهري
‫إذا كان رقيك يمنعك من مشاركة السرير
‫اجمعي أغراضك ‫وضعيها في العربة الحمراء وغادري
‫يناسبني ما في الأعلى
‫لست راقية جداً
‫كلب سيئ
‫انزل، انزل، انزل
‫فتى طيب
‫من أخبرك أن تتحدثي ‫إلى الكلبين بهذه الطريقة؟
‫ماذا؟ عليهما أن يتعلما؟
‫إنهما موجودان هنا ‫قبلك بكثير، وهما أكثر عوناً أيضاً
‫أحاول أن أطعمها فقط
‫دعيني أخبرك كيف تجري الأمور هنا، اتفقنا؟
‫هناك أنا والكلبان والدجاج وثم أنت
‫الجميع يتحدث أنه يحتجزك هناك ‫كعبدة لرغباته، وهذا مقرف
‫إيفريت مع عبدة لأهوائه؟!
‫هل سيكون الأمر أكثر لباقة ‫إن تزوجت به؟
‫ربما لن يتكلم الناس كثيراً
‫عمتي آيدا
‫هل تريدين زيارتي يوماً ما؟
‫لا أريد أن أموت
‫لن أقود سيارتي بجانب هذا المنزل
‫هذا يناسبني
‫عبدة أهواء!
‫ماذا ستفعل بكل هذا؟
‫أبيعه أو أتركه هنا
‫تبيعه؟ من سيشتري هذا؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يوم جميل
‫هل حصلت على امرأة يا إيفريت؟
‫عودي إلى المنزل
‫- ما هذا؟ ‫- إنها تعمل لصالحي
‫أحتاج إلى من يعتني بالمنزل ‫وإلا سأتعرض للسرقة
‫أحضرت امرأة ضعيفة لتحرس منزلك؟
‫لم لم تستعن بكلب شرس أو مسدس؟
‫انتظري!
‫تعالي إلى هنا
‫أنا فرانك، صياد السمك ‫الذي يحاول خداعه كل يوم
‫لن يخدعك، إنه رجل صالح
‫إذاً، لا تعرفينه جيداً كما أرى
‫أدعى مود... داولي
‫- سرني لقاؤك ‫- سرني لقاؤك أيضاً
‫إذاً تعملين هنا؟
‫- أنا أعيش... ‫- هذا كاف
‫حصلت على خادمة دائمة؟
‫أنا خارج المنزل طوال اليوم وأعمل بجد ‫أستحق العودة إلى منزل نظيف
‫أين تنامين؟
‫هناك مساحة كافية وأكبر مما تعتقد
‫ونعتقد أنها دافئة، أليس كذلك؟
‫عودي إلى المنزل
‫أنا المسؤول عن هذا المنزل ‫إن لم تعلم هذا فستتعلمه
‫لن يتحمل أحد بكامل قواه العقلية ‫كل هذا ولوقت طويل
‫إنها ليست بكامل قواها العقلية ‫أنا متأكد من هذا
‫هل تعلمت درسك؟
‫هل تريدني هنا أم لا؟
‫لأنني سأرحل
‫سأغادر الآن
‫هل تريدني هنا أم لا؟
‫أريد أجرتي من فضلك
‫لم تدفع لي مطلقاً
‫عن شهرين
‫مرحباً
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مرحباً
‫هل أنت زوجة بائع السمك المتجول؟
‫يا له من حذاء أنيق
‫لا، أسفة
‫هل هو في الجوار؟
‫إنه يقوم بجولاته الآن
‫دفعت ثمن السمك ولم يحضره لي
‫حسن
‫إنه ينسى أحياناً
‫دفعت له بالإضافة إلى بقشيش جيد
‫أتيت من نيويورك وسأبقى لشهرين ‫وقد أتعامل معه أو لا
‫هل أنت متأكدة أنه لم يوصل السمك؟
‫ربما سرق كلبك السمك
‫- لا أملك كلباً ‫- ربما قطاً
‫- القطط تحب السمك ‫- لا أملك قطاً أيضاً
‫حسن، سأخبره أنك أتيت
‫عذراً
‫ماذا؟
‫هل رسمت تلك الدجاجة السعيدة؟
‫تلك، أجل فعلت ‫كانت دجاجة في الحديقة
‫وكانت سمينة جداً
‫وأردتها أن تتذكر أيامها السعيدة ‫لذلك رسمتها
‫حسن، سأخبره أن يصفي الحساب معك ‫عندما يعود إلى المنزل
‫سأقدر لك هذا
‫ما اسمك؟
‫مود
‫سرني لقاؤك مود
‫أنا ساندرا
‫سرني لقاؤك ساندرا
‫هل حذاؤك الأنيق...
‫مريح؟
‫- ليس سيئاً ‫- لا، ليس سيئاً
‫من مدينة نيويورك
‫من سمح لك برسم الجنيات على الحائط؟
‫ليست جنيات بل عصافير
‫- حسن، من سمح لك بهذا؟ ‫- أنت سمحت لي
‫- ماذا؟ ‫- قلت لي...
‫قلت لي أن أجعل المكان بحالة جيدة ‫وأعتقد أنه يبدو بحالة جيدة
‫لا ترسمي في هذه الزاوية ‫لا أريد ألواناً على حذائي أو ثيابي
‫أما الباقي فلا بأس ‫لا أمانع إن كانت طيوراً أو جنيات
‫لن أقوم بهذا
‫هل هذا لذيذ؟
‫أكان يوماً شاقاً؟
‫لا بد أن إدارة عمل ما أمر صعب
‫أدار أخي تشارلز ‫أحد نوادي الجاز ولفترة
‫لاحقه الناس من أجل أموال استدانها منهم
‫لا أدين لأحد البتة
‫هذا ما قاله تشارلز
‫ولكنه لم يثبت هذا كما ترى
‫- الناس أغبياء ‫- أنت لست كذلك
‫أنت لا تنسى أي شيء ‫لا يستطيع معظم الناس فعل هذا
‫لهذا يجب أن تكتبه كله
‫يمكنني أن أكتبه لك إن شئت
‫أنا ماهرة في الكتابة
‫لذا...
‫من يدين لـإيفريت لويس؟
‫دونافن
‫دونافن، دونافن
‫- يدين لي بست سمكات ‫- ست سمكات
‫- ماذا؟ ‫- هذا عصفور
‫لا أعلم ما هو ذلك ‫ولكنه ليس عصفوراً
‫هذه الصورة منتهية وللعصفور منقار ‫أما ذلك فلا يملك منقاراً بعد
‫هل ستقوم بذلك؟ ‫أم من الأفضل أن نتزوج؟
‫الزواج يكلف المال
‫وهو أمر غبي
‫فقط إن دعوت الناس ‫وقمت بأمور وأقمت عشاء
‫يجب أن أدفع رسوماً ‫من أجل رخصة الزواج
‫أجل
‫أقام تشارلز حفل زفاف فاخر ‫لكنني لن أقوم بأمر مماثل
‫سيكون رخيصاً
‫ولن أدعو أحداً ‫لن أقوم بما قام به تشارلز
‫- لم تتحدثين عنه؟ ‫- حسن
‫بالنظر إلى ما تخطط للقيام به ‫أعتقد أن علينا أن نتزوج
‫لا أريد التورط في هذه المشاكل مجدداً
‫ما نوع هذه المشاكل؟
‫أنجبت طفلة
‫وماتت الطفلة
‫كانت مشوهة حقاً
‫دفنوها عندما...
‫كنت نائمة
‫تفضلي
‫أردت ثلاث سمكات ‫وكنت أدين لك باثنتين
‫- والآن تدينين لي بواحدة ‫- هذه بطاقة
‫- قمنا بالحساب على بطاقة ‫- نقوم بفتح حسابات...
‫حتى لا يحدث أي خطأ
‫وكيف سأعلم أن هذا صحيح؟
‫لأنني قلت هذا
‫يمكننا أن نبدأ بداية جديدة من الآن
‫ولنقم بالتسجيل... ربما
‫انتظرا قليلاً
‫أنا رب العمل
‫أعلم، أعلم هذا
‫- من المسؤول؟ ‫- أنت
‫- أنا أحضر المال، صحيح؟ ‫- أجل
‫- إذاً من المسؤول هنا؟ ‫- أنت
‫حسن، لا تنسي هذا
‫لن أنسى، لا يمكنني نسيانه
‫سأدفع لك إن صنعت المزيد ‫من هذه البطاقات لي
‫لا أعلم
‫إنه المسؤول هنا...
‫لذلك فلتطلبي منه
‫ادفعي خمس سنتات إضافية؟
‫ما رأيك بعشر سنتات لكل بطاقة؟
‫جيد ويناسبني
‫جيد
‫سآخذ السمك
‫وأتطلع قدماً ‫من أجل هذه البطاقات... كثيراً
‫شكراً، سأرى ما بإمكاني القيام به
‫انتظرني
‫أمسية جميلة، أليس كذلك؟
‫تعلم ما الذي تقوم به
‫عندما طلبت تلك النقود
‫منزل جميل، منزل جميل
‫بدأت أسرع الآن
‫أحبت بطاقتي
‫صباح الخير
‫هذه ثلاثة إضافية
‫لا أعلم لم يدفع الناس مقابلها ‫يرسم ابني البالغ خمسة أعوام أفضل منها
‫ربما
‫ربما يستطيع ولكنه لم يفعل ‫قامت مود بالرسم
‫أريد فراشي رسم من فضلك
‫أنت أحمق
‫غبي
‫مدعي معرفة كل شيء
‫أياً يكن اطلبي منه الرحيل
‫- المغادرة؟ ‫- أجل
‫أجل
‫إنه وقت العشاء
‫لا أعلم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- تفضلي ‫- شكراً لك مود
‫- هل تريدين بعض الحساء؟ ‫- لا، شكراً لك
‫تفضلي، اجلسي
‫- ماذا عن فنجان من الشاي؟ ‫- أنا مكتفية يا مود
‫سبب قدومي هو أنني أريد ‫رؤية إحدى أكبر رسوماتك
‫حسن...
‫لا أرسم رسومات كبيرة ‫أرسم بطاقات صغيرة فحسب
‫- أنا مستعدة لدفع ثمن تعبك ‫- أجل، إنها ترسم
‫لدينا هنا بعض الرسومات الجيدة ‫المرسومة على هذه الألواح
‫- لا! ‫- ستنال إعجابك
‫انظر إلى هذا ‫مشهد شتوي جميل
‫هناك غزال
‫أليست جميلة؟
‫أجل، لم أنته منها بعد
‫أوراق هذه الشجرة حمراء ‫وأوراق هذه الشجرة خضراء
‫ما هو الفصل؟
‫حسن...
‫أعتقد أنها عن كل الفصول
‫أجل إنها كذلك
‫حسن، كم ستدفعين؟ كم ستدفعين؟
‫- لا! ‫- ما المبلغ الذي تريدينه؟
‫- خمسة دولارات ‫- اتفقنا
‫اتفقنا
‫لا، لا، لا أريد بيعها
‫لا بأس
‫- لا أريد بيع هذه ‫- لقد بعتها
‫لم أنته منها
‫لم أنته منها بعد
‫كنت أمزح معك
‫هذه مزحة... هذه ليست للبيع
‫أتعرفان؟ لدي فكرة أفضل
‫ما رأيك أن أكلفك برسم شيء ما لي؟
‫يمكنك رسم أي شيء على لوح كهذا
‫على أي شيء تريدينه وسأدفع لك
‫يمكنك أن ترسيله إلي في نيويورك
‫فلتريني كيف ترين العالم
‫مقابل خمسة دولارات؟
‫مقابل خمسة دولارات
‫أأرسلها إلى نيويورك؟ ‫إنها بعيدة وسأحتاج إلى طوابع
‫- شكراً، وداعاً ‫- وداعاً مود
‫- ساندرا ‫- ساندرا
‫أنتما صديقتان حميمتان
‫لقد بعت لوحة
‫- من الأفضل أن أبدأ بالرسم ‫- فلتنتهي من هذه أولاً
‫- ستة دولارات ‫- نعم، كم هي حمقاء!
‫- أعطيها واحدة مما لديك ‫- لا، لن أفعل ذلك
‫إيفريت؟
‫هل تحبها؟ الرسومات؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫- هل أبدو لك كامرأة؟ ‫- لا
‫- أعرف ما هذا ‫- إنها قطة
‫لا، هذا اسمي
‫ماذا يفعل اسمي هنا؟
‫حسن، كما تعرف...
‫ظننت أنه عمل مشترك
‫نصف الرسم لك ‫ويجب أن يكون اسمك عليه
‫لا تنسي واجباتك المنزلية، صحيح؟
‫لا، لا فرصة لحدوث ذلك
‫علي أن أنهي هذه أولاً
‫- لا يجب أن تهملي أعمالك المنزلية ‫- لن أفعل
‫حسن
‫سأقوم بكنس الأرض ‫لكنني لن أفعل كل شيء
‫لا، لا، لا، لا!
‫ستجعلها تتسخ بالغبار ‫لم تجف بعد، إنها ما تزال مبللة
‫إن أردت فعل ذلك أغلق الباب
‫قل لي حين تنتهي
‫- لا، لا ‫- لماذا؟
‫تحاولين أن تشقي طريقك ‫في حياتي هكذا
‫أنت مخطئة
‫حالما تتوقفين عن القيام بعملك ‫فأنت لوحدك تماماً
‫أفضل أن أكون مع شجرة
‫- هل ترغبين ببعض الشاي؟ ‫- ليس من الشاي الذي تعده
‫إن كنت لا تعرفين من أنا حتى الآن ‫فأنت أغبى مما تبدين عليه
‫نحن نعيش معاً ونستلقي معاً في الفراش
‫لماذا لا نتزوج؟
‫فقط لأنه لا توجد نساء كثيرات يقرعن بابي
‫فهذا لا يعني أنني سأتزوج أول امرأة تأتي
‫نحن نعيش معاً لفترة الآن ‫هذا ما يفعله الكثير من الناس
‫لا أحب الكثير من الناس
‫وهم لا يحبونك
‫هذا صحيح
‫أنا أحبك
‫أنت بحاجة إلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدو وسيماً
‫حسن، لا أعرف إن كان ينبغي ‫أن أقدم تهاني أم تعازي
‫ولكن عانقيني يا مود
‫وأنت، كن لطيفاً
‫نعم
‫- مع ذلك سينقلب الأمر غداً ‫- نعم
‫أعرف
‫مثل زوج... جوارب غير متطابقة
‫أحدهما شكله سيىء ‫والآخر مليء بالثقوب
‫- لا ‫- بلى، رمادي ومجعد
‫لا
‫بل جورب أبيض قطني بسيط
‫ستكونين أزرق ملكياً ‫وبلون الكناري الأصفر
‫متذاكية
‫- هذا أفضل ‫- "لوحات للبيع"
‫نعم، نعم
‫نعم، تابعي، إلى الأعلى، لا
‫- نعم، أحسنت ‫- جيد؟
‫لا تسمرها
‫لن أفعل، لن أسمرها ‫فقط لا أريدها أن تسقط
‫- يمكنني رؤيتك ‫- وأنا أراك
‫هل هذا جيد؟
‫"لوحات للبيع"
‫يمكن رؤية لوحاتها معروضة في منزلها
‫في مارشال تاون من نوفا سكوشا
‫حيث تعيش مع زوجها إيفريت لويس
‫أترى؟ إنهم يذكرونك هنا
‫دعيني أرى هذا
‫وهو بائع سمك محلي
‫إيفريت لويس
‫بائع سمك محلي جوال
‫- ها هو ‫- هذا أنت
‫بماذا أخدمك؟
‫- تشارلز؟ ‫- أختاه
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسن، سمعت... أو قرأت عنك ‫وأردت أن آتي لأرى بنفسي
‫أنت فنانة، أليس كذلك؟
‫لم تسمني هكذا حين كنا صغيرين
‫لم يتغير شيء الآن
‫هل تريد كوباً من الشاي يا تشارلز؟
‫لا، لا شكراً لسؤالك
‫إذاً أين... زوجك؟
‫يقوم بشؤونه كما أظن
‫سيعود قريباً إن أردت مقابلته
‫ليس لدي وقت
‫أردت فقط أن آتي ‫وربما أحصل على لوحة لك
‫حقاً؟
‫العمة آيدا قالت: إنك لا تحصلين ‫على مال لقاء هذه اللوحات
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫ماذا يفعل بمالك يا مود؟
‫لم لا يرمم المنزل؟ ‫أو يصلح الأسلاك؟
‫لماذا قد يفعل هذا؟
‫إنه منزله، وخياره هو
‫نعم، ولكنك تستطيعين ‫اتخاذ القرارات، صحيح يا مود؟
‫نعم
‫بالطبع أستطيع
‫أتعرفين يا مود؟
‫أنت بحاجة إلى شخص ‫يقدم لك النصيحة حول التصرف بمالك
‫- شخص أكثر ذكاء منه، شخص... ‫- مثلك أنت؟
‫حسن أنا أعرف ‫ما هو مع المال، نعم
‫أنت تعرف ما هو الدين ‫بعت منزل أمي
‫أنت تحب المال كثيراً يا تشارلز
‫- مرحباً ‫- إيفريت
‫هذا أخي تشارلز
‫مرحباً
‫جاء ليشتري لوحة
‫لكن أي واحدة منها؟
‫- الكبيرة بخمسة دولارات ‫- هل ستشتري واحدة أم ماذا؟
‫نعم، سآخذ أي واحدة
‫هذه بستة دولارات السعر ارتفع
‫ستة
‫أنت مدينة لي...
‫- إنها جميلة ‫- إلى اللقاء يا تشارلز
‫إلى اللقاء يا أختاه
‫ابتعدي
‫تلقيت رسالة اليوم
‫من نائب الرئيس نيكسون
‫- ماذا يريد؟ ‫- يريد لوحة
‫يريد لوحة؟
‫إن لم يرسل المال ثمن لوحة ‫لن أرسلها له
‫جيد، هذا جيد
‫ربما يمكننا شراء باب شبكي؟
‫لسنا بحاجة إليه
‫أنا من يعمل 14 ساعة في اليوم ‫لكي تجلسي في الزاوية وترسمي
‫لوحاتي تساوي مالاً
‫نعم، تكسب بضع قطع نقدية ‫ولكن أنا من يقوم بكل العمل، صحيح؟
‫نعم
‫لا يمكنك حتى المحافظة ‫على النار مشتعلة
‫أرغب بكوب شاي ‫حين أعود إلى المنزل
‫- يصبح الجو حاراً خلال النهار ‫- حقاً؟ افتحي الباب
‫يدخل الذباب عندها
‫- لهذا نحن بحاجة إلى باب شبكي ‫- لن نجلبه
‫هل يمكنك رفعها أكثر رجاء؟
‫شكراً لك
‫حسن، كم استغرق منك ‫صنع هذه اللوحة يا مود؟
‫يومان ربما، أو ثلاثة أيام
‫يومان أو ثلاثة أيام؟ صحيح؟
‫- هل تستمتعين بالرسم؟ ‫- نعم
‫كنت أرسم طوال حياتي
‫سيد لويس تفضل بالخروج رجاء
‫انضم إلينا
‫هلا نظرت إلى آلة التصوير ‫من هنا سيد لويس؟
‫مع ابتسامة ربما؟
‫جميل، شكراً لك
‫لونت معظم المنزل
‫حسن، بدأت بالطيور والزهور ومن هنا
‫لم يقل لي أن أتوقف لذا أكملت
‫إيفريت لا شك أنك تشعر ‫كم أنت محظوظ لأن مود زوجتك
‫مود لويس فنانة طوال حياتها
‫لوحاتها تباع ‫إلى نائب الرئيس نيكسون حتى
‫هذان الزوجان السعيدان اللذان ‫يعيشان بأقل القليل من متطلبات الحياة
‫ورغم ذلك فهما متألقان
‫أنا أقطع الخشب وأغسل الصحون
‫وكل ما تفعله هي هو الرسم
‫أرسم لوحة كل يوم في كل الفصول
‫قلت لها: إن على الزوجة ‫أن تهتم بزوجها لكنها تفعل ما تريده
‫من كان يعتقد ‫أن هذه المرأة الفنانة المريضة
‫التي تعيش على هامش المجتمع
‫ستنال مثل هذا النجاح منقطع النظير؟
‫يمكنكم أن تروا مود لويس وهي تبيع ‫لوحاتها من درجات منزلها الأمامية
‫هنا في مارشال تاون في نوفا سكوشا
‫- على رسلك يا آيدا ‫- أمسكي ذراعي
‫أحسنت
‫الباب
‫رأيتك... في الأخبار
‫حالفك الحظ معها، صحيح؟
‫تبتسم فقط وأنت ‫لا شيء إلا التكشيرات
‫مهلاً
‫أريدك أن تقول لها ‫أن تأتي لتراني، أرجوك
‫يمكنني فعل ذلك ‫يمكنني فعل ذلك، اذهبي
‫- لم تهتمي يوماً كم هي مريضة سألتك سؤالاً ‫- ماذا؟
‫هل كنت سيئاً على التلفاز؟
‫لا يا إيفريت
‫حسن، الكل يرمقني بنظرات غريبة ‫ويتحدثون عني خلف ظهري
‫لا تهتم بما يفعله بقية الناس
‫الجميع يظنون أنك حلوة ‫مثل الفطيرة
‫لا يعرفون... إنهم لا يعرفون ‫كيف هي الحياة معك
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫- انهض ‫- ماذا؟ أين نحن ذاهبان؟
‫- انهض ‫- أين نحن ذاهبان؟
‫- إلى العمة آيدا ‫- لا
‫- بلى ‫- أنا أعترض
‫لن أذهب
‫ماذا؟
‫إيفريت...
‫ماذا لو ماتت ولم أودعها؟
‫ماذا لو مت أنا وكنت غائبة ولم تودعيني؟
‫- أنت تتصرف بسخافة ‫- لا، لن آخذك
‫لست بحاجة إليك ‫يمكنني الذهاب لوحدي
‫لا يمكنك حتى... لا تجيدين القيادة
‫حسن، لا، ولكنني أجيد السير، هاتها
‫أنا سعيدة برؤيتك يا آيدا
‫رأيتك على شاشة التلفاز
‫حقاً؟ ما رأيك؟
‫أنت الوحيدة في عائلتنا ‫التي عرفت السعادة
‫حسن...
‫نعم أظن ذلك
‫لا أريد أن أموت وأنا نادمة
‫أعرف
‫أندم لأنني لم أسمح لك ‫بحملها على الأقل
‫عماذا تتحدثين؟
‫طفلتك
‫حسن، فعلت ذلك لحمايتي، أعرف ذلك
‫كانت مشوهة لذا فكما تعرفين...
‫لم تكن مشوهة
‫حقاً؟
‫لماذا ماتت إذاً؟
‫لم تمت
‫- ماذا؟ ‫- تشارلز باعها
‫ماذا فعل؟
‫باعها إلى منزل طيب ‫أشخاص كبار بالسن
‫لم نعتقد أنه يمكنك العناية بطفلة
‫تشارلز... وأنا قررنا هذا
‫قيل لي: إنها... ‫إنها محبوبة بشكل جيد
‫هل هي مشوهة أم ماذا؟
‫كانت بخير
‫علي الذهاب الآن
‫لم أطلب هذا مطلقاً
‫أنهض في الصباح ويكون هناك ناس
‫أعود من عملي ويكون هناك ناس
‫يعرضونني على شاشة التلفاز ‫لكي يضحك علي العالم كله
‫- اسمعني يا إيفريت، آيدا... ‫- لا، أنت اسمعيني
‫تظنين نفسك أفضل مني؟ ‫وأنك لست بحاجة إلي بعد الآن؟
‫لا بأس بذلك ‫اذهبي وجدي لنفسك شخصاً آخر
‫لا بأس ‫إن كان هذا ما تريدينه
‫طفلتي يا تشارلز
‫انسي الحديث عن تلك الطفلة البائسة ‫لا حديث إلا عنها
‫الأخ! الطفلة!
‫ولا شيء سوى الأسى أخي وطفلتي
‫إنها حية
‫ظننتها ميتة، ولكنها حية
‫مزيد من الأسى
‫منذ أن دخلت حياتي ‫لم أر سوى الأسى
‫كنت بخير من دونك
‫- ماذا؟ هل ستخرجين؟ ‫- نعم
‫ونعم الخلاص إذاً
‫مرحباً
‫تفضلي يا مود
‫شكراً، المعذرة
‫رتبت السرير في الغرفة الإضافية
‫شكراً لك
‫شكراً
‫مود هل تعلمينني كيف أرسم؟
‫لا أحد يمكنه تعليم شيء كهذا
‫إن أردت الرسم، ارسمي ‫كما أظن
‫لا أذهب إلى أي مكان ‫أرسم من ذاكرتي كما أفترض
‫أخترع تصاميمي بنفسي
‫أعرفك منذ سنوات يا مود
‫نعم
‫- هذا صحيح ‫- أعرف
‫وما زلت أحاول أن أفهم ‫ما الذي يلهمك
‫لا أعرف
‫لا أريد الكثير كما تعرفين
‫طالما أن لدي فرشاة فلا يهمني
‫ونافذة
‫أحب وجود نافذة
‫وطائر يغرد قريباً
‫ونحلة طنانة
‫الأمر مختلف دائماً
‫كل الحياة
‫كل الحياة رسمت مسبقاً
‫هناك
‫هل حدث أمر؟
‫- تركتني ‫- حان الوقت لذلك
‫لن تصمدي هنا
‫يجب أن تمشي 11 كيلومتراً حتى المتجر
‫الاعتناء بك أصعب من العناية بكلب
‫أنا أفضل
‫أنا أفضل من كلب
‫- ماذا؟ ‫- أنا أفضل من الكلب
‫هل ترى تلك السحابة؟ تلك هناك
‫تبدو مثل امرأة بردفين ضخمين
‫وصلعاء في أحد جانبي رأسها، أترى؟
‫أترى؟ إنها تنظر إليك مباشرة
‫لا أراها
‫لا تراها؟
‫أراك أنت
‫ماذا ترى؟
‫أراك زوجة لي
‫لطالما فعلت
‫أنا فقط...
‫أنا لا أريدك أن تتركيني
‫لماذا قد أتركك؟
‫لأنه يمكنك الحصول ‫على أفضل مني
‫لا
‫لا يمكنني
‫لدي كل شيء أريده معك
‫كل شيء
‫ماذا نفعل هنا يا إيف؟
‫لماذا توقفنا هنا؟
‫هذا منزلها، الأبيض
‫- منزل من؟ ‫- هي
‫ابنتك
‫ابنتي تعيش هنا؟
‫صارت امرأة الآن
‫كيف وجدتها؟
‫هي تعيش هنا؟
‫هذا رائع
‫سأغتسل للعشاء
‫سأدخل حالاً
‫إنها جميلة جداً
‫إنها رائعة
‫واحدة...
‫لديك بريد كثير
‫مثل الأمس؟
‫لا يمكنني المضي أكثر يا إيف
‫لا يمكنني المضي أكثر
‫تعالي
‫لا أعرف ما الخطب في قدمي اليوم
‫الجو بارد، صحيح؟
‫لا أظنني سأتزلج هذا الشتاء
‫إيفريت؟ إيف؟
‫حسن، تنفسي
‫تنفسي
‫لم تتوقفي عن التدخين، صحيح؟
‫أحياناً أتوقف عنه
‫أنت مصابة بالتهاب الرئة ‫يا مود لا يمكن أن تدخني
‫لن تدخن مجدداً، سأؤكد لك هذا
‫نعم، لدي التهاب مفاصل ‫وهو مؤلم، نعم
‫يصعب علي حمل فرشاة الآن
‫هل تعطيني شيئاً ‫لألم مفاصلي أرجوك؟
‫- سأحضر لك شيئاً ‫- شكراً لك
‫جدد هواء المكان قليلاً يا إيفريت ‫الهواء هنا ثقيل جداً
‫- هل رحل؟ ‫- نعم، رحل
‫إنه سخيف
‫ها أنت ذا
‫- إليك الشاي ‫- نعم، شكراً
‫- تفضلي ‫- أخذته
‫يجب أن تقتني كلاباً أكثر
‫لا أريد كلاباً
‫أنت تحبها
‫لدي أنت
‫أتعرف؟
‫يجب أن تحضر كلاباً أكثر
‫هل تشرب الشاي الذي لي؟
‫- تفضلي ‫- شاركني به
‫مود؟
‫مودي، اهدئي
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫- هل يمكنك دخولها؟ ‫- نعم
‫إيفريت، إيفريت، إيفريت
‫ستكون بخير، سنعتني بها
‫ستكونين بخير يا مود
‫أعرف أنك كنت تزدادين مرضاً
‫ولكن في كل مرة أسألك ‫كنت تكذبين علي
‫كيف لم أعتقد يوماً أنك كاملة؟
‫اقترب
‫لقد أحببتني
‫لقد أحببتني يا إيف
‫"مطلوب خادمة منزل"
‫الحياة كلها مرسومة، هناك
تعديل التوقيت OzOz