Hun har bedt om at komme hjem.
Hvad sagde du?
Du må hellere sige det.
Nej. Hun skal forstå, at hun bor her nu.
Jeg kan ikke have hende her.
Det var aftalen.
Du lovede at se efter hende.
Jeg betaler dig for det.
Hej, Charles.
Søster.
Godt at se dig.
Sikke et flot jakkesæt.
- Nå, ja. - Sidder perfekt.
Du er altid så velklædt.
Er du...
...kommet for at hente mig?
Nej, nej.
Det er ren forretning, Maud.
Jamen fint. Matematik falder mig naturligt.
Husker du det?
Jeg tjekkede altid dine tal, da du gik i skole.
Ikke sandt, tante Ida?
Jeg har et par ting med til dig.
Du godeste.
Du har tømt mit værelse.
Hvorfor?
Jeg har solgt huset.
Hvad?
- Vores hus? - Maud...
- Mor efterlod det til mig. - Nej.
Du... Du kan ikke...
Du kan ikke sælge huset.
Det må du ikke, Charles.
Jeg... Jeg skal nok overtage det.
Jeg vil så gerne have mit eget sted.
Du kan ikke sørge for dig selv, og nu vil du have hus?
Jeg får et job eller noget.
- Og hvad vil du lave? - Det ved jeg ikke!
Beklager, Maud. Det er sket.
Nej. Vent, Charles.
Charles.
Charles, vent.
Du må ikke.
Farvel, søster.
- Du kan ikke... - Pas på dig selv.
Nej, vent.
Maud.
Kom og få te.
Charles!
Vent!
Jeg sætter mig ud og maler.
For rodet.
Du kan stille dine ting på værelset?
Lad mig være.
Nu siger du ikke, du var på klubben?
Det siger jeg ikke.
Hvor var du?
På klubben.
Ville ikke have sagt det.
Jeg ville bare møde nye venner.
Det sagde du også sidst. Og hvad skete der?
Du burde selv prøve det.
Det kan være noget.
Den her er ny.
Jamen dog. Jeg har fint besøg i dag.
- Hvad skulle det være, Everett? - En kvinde.
- Hvad? - En tjenestepige.
- Jeg søger en tjenestepige. - Dem sælger vi ikke her.
Ligner jeg en... idiot?
Jeg vil gerne sætte et skilt op...
Hvad hedder de nu...
Nå, du skal skrive...
- Skrive et opslag. - Ja.
Okay.
Søger tjenestepige.
Må have egne...
Pis! Hvad er det nu for et ord?
- Humor? - Nej.
Nej.
Rengøringsartikler. Må selv medbringe dem.
Det burde være nok.
Ja. Og så...
- Kontakt Everett Lewis. - Ja, mit navn, nemlig.
Her. Stik mig den.
Sådan, ja.
Lidt hjælp, det er alt.
Hejsa, store dreng.
Hvor er du smuk.
Hej.
Er du en vagthund?
Hej med dig.
Hejsa.
Hallo.
Jeg er Maud.
Dowley.
- Dowley. - Ja. Nemlig.
Jeg...
Jeg så opslaget i butikken.
At De søger en tjenestepige.
Jeg vil være den tjenestepige.
Jeg søger en kvinde.
Jamen...
...hvad tror De, jeg er?
Så...
Altså...
Jeg...
Jeg er gået fra Digby.
En kop te ville være rart.
Så kan jeg høre lidt om stillingen.
Tak.
Nå...
Er alt det her Deres?
Huset?
- Lækkert. - Det har tilhørt kaptajn John Ryan.
Men jeg flyttede det hertil fra værftet.
Gæt, hvor mange okser der skulle til at flytte det.
To?
Nej da. Syv.
- Syv okser. - Det var mange.
Det ville være rart...
...hvis De fik lidt selskab her.
Det må være hårdt at gøre det hele alene.
Det har De ret i.
Hvad lever De af?
Sælger fisk.
De ved, sælger brænde.
Arbejder på børnehjemmet.
Jamen dog.
Hvordan magter De det hele?
Jeg har så meget at se til.
- Meget at se til. - Ja.
Jeg vil gerne have stillingen.
De går mærkeligt.
Er De en krøbling?
- Nej. - Nej? De er ikke syg?
Nej, jeg er bare født mærkelig.
Jeg kan stadig gøre fem kvinders arbejde.
Har De et askebæger?
Brug gulvet.
Tak.
Er der mange ansøgere?
Har De drukket Deres te?
Nå...
...jeg kan lige så godt sige det.
Jeg sætter den...
Altså...
De har tydeligvis brug for hjælp.
Så tager jeg den lange tur hjem.
De kaster sikkert sten efter mig igen.
Hvem?
Børnene. De mener det ikke ondt.
Jeg er ligeglad.
Det er bare, fordi jeg er anderledes.
Det hårdt arbejde at gå de nye sko til.
Mine hæle er helt færdige.
Så går vi ikke med længere.
- Ikke længere. - Ja, okay.
Kom så.
Alt okay, Everett?
Jeg overvejer at hyre en kvinde til at hjælpe i huset-
-men kandidaterne er få.
- Var der nogen? - En af knægtene er måske bedre.
De er for unge, Everett.
I deres alder knoklede jeg da.
Ryddede op, huggede brænde, byggede hegnet.
Ja, men du var omgivet af andre her.
Everett?
Hvis der var en kandidat, så hyr hende.
BØRNEHJEMMET I DIGBY
Hej.
Fin dag i dag.
De kan vel komme på prøve.
Det vil jeg gerne.
Rigtig gerne.
Maud!
- Står De bare der? - Nej da.
- Hvad har du gang i? - Ja.
Jeg kommer.
Du skal passe dine pligter.
Ja, det ved jeg.
Du godeste.
Ja.
Jeg er voksen nu.
Jeg finder mit eget sted.
Du kan ikke passe på dig selv.
Ja, det tror du.
Du vil bare sværte familiens navn til.
Hvis du rejser, skal du ikke komme tilbage.
- Hører du? - Ja, det gør jeg.
Beklager. Jeg har fået arbejde.
Du har været generøs, men jeg skal videre.
Han venter på mig.
Farvel, tante Ida.
Kør.
Jeg går ud fra...
Jeg går ud fra, at lønnen er seng og forplejning-
- men hvad med 25 cent i lommepenge-
-om ugen?
Værsgo.
Jeg troede lige, De var gået.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har ikke tid til at kommandere rundt med dig.
Nej...
Snager De i mine ting?
Nej, den er bare...
...køn.
Tror De, jeg har hyret Dem til at-
-rode i mine ting?
Nej.
Jeg har lavet suppe.
Hvad er det?
Majroe.
Jeg spiser ikke majroer.
De har ikke ryddet bordet endnu.
- Jeg skulle lige... - De ønsker betaling-
-men De ved ikke, hvad De laver.
Nej, nej.
Her er der ikke plads til de dovne.
Ikke plads til dovne.
- Pak Deres sager og gå! - Nej!
Nej!
Hvorfor gjorde De det?
Hvor skal jeg gå hen?
Det skulle De have tænkt på før, da De sad-
- og snagede. - De sagde ikke, hvad De ønskede.
Jeg skal ikke passe Dem op.
Jeg ville hyre en til at passe mig op.
Ikke en krøbling.
- Ud af mit hus! - Jeg er på vej!
Det er mit hus!
Ja.
Hallo.
Ja, så er det nu.
Du ved det.
Du ved det, ikke?
Du ved det.
Rolig nu.
Hej. Det gør mig ondt.
Det er okay. Så, så.
Jeg ved det godt.
Kom her, søde. Det er okay.
Det skal nok gå.
Jamen dog.
Det er okay.
Jeg har dig.
Undskyld.
Sådan.
Jeg ved det godt.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Det er min stol.
Vil De have lidt gryderet?
Hvor kommer hønen fra?
- Jeg dræbte den. - Dræbte De den?
Den store af dem.
Nå...
Jeg bliver, så hvor skal jeg sove?
Kan De følge reglerne?
Har De gjort rent ovenpå?
- Nej. - Nej?
Der er kun én seng.
De har fine fornemmelser, hvad?
Da jeg var på børnehjemmet-
-var vi syv i én seng.
Albuer i ryggen.
Fødder overalt.
Men hvis De er for fin-
-så kan De pakke sammen og gå.
Nej, nej, det er fint.
Jeg er ikke for fin.
Slemme hunde!
Ned med dig! God hund.
Hvem har sagt, De må tale sådan til hundene?
Hvad?
De skal lære det.
De har været her længere og laver mere end Dem.
Jeg vil bare give dem mad.
Nu skal De høre, hvordan hierarkiet er her.
Der er mig, hundene, hønsene og så Dem.
Alle taler om dig.
Du er hans kærlighedsslave.
Det er frastødende.
Everett med en kærlighedsslave.
Er det bedre, jeg gifter mig med ham?
Så mister folk nok interessen.
Tante Ida?
Kommer du på besøg?
Aldrig i livet.
Jeg vil ikke i nærheden af det hus.
Passer mig fint.
Kærlighedsslave.
- Hvad skal du med alt det her? - Det skal sælges.
Eller beholde det.
Sælge det?
Hvem ville købe det?
Goddag.
- Hejsa. - Hej.
Dejlig dag.
Har Everett fundet en kvinde?
Gå ind i huset.
- Hvad er nu det? - Hun arbejder for mig.
Jeg mangler en i huset, ellers bliver jeg røvet.
Så du har ansat en lille kvinde som vagt?
Hvad med en stor hund?
Eller et våben?
Vent.
Kom her.
Frank. Fiskeren, han forsøger at snyde hver dag.
Han ville aldrig snyde.
Han er en god mand.
De kender ham vist ikke så godt.
Maud.
Dowley.
- Hyggeligt at møde Dem. - I lige måde.
Nå, så De arbejder her?
Ja. Jeg... Jeg bor...
Så er det godt.
Så De har en tjenestepige, som bor hos Dem?
Jeg knokler hver dag. Jeg fortjener et rent hus.
Gør jeg ikke?
Kan De være derinde?
Der er faktisk nok plads derinde.
Vi synes, der er hyggeligt, ikke?
Gå ind i huset!
Hun skal nok lære, at det er mig, der bestemmer.
Ingen normale mennesker ville stå model til det der.
Hun er ikke normal, dét ved jeg.
Har De lært lektien?
Ønsker De mig her eller ej?
Ellers rejser jeg.
Jeg kan rejse lige nu.
Nå? Vil De have mig her eller ej?
Jeg vil gerne have min løn.
Jeg er ikke blevet betalt endnu.
To måneder.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Er De fiskehandlerens kone?
Det er nogle fine sko.
Nej, beklager.
Er han her et sted?
Han er ude på runden.
Han har ikke leveret mine fisk.
Nå, jamen...
...han er lidt glemsom.
Han har fået betaling og gode drikkepenge.
Jeg er fra New York og er her et par måneder-
-så han kan handle med mig eller ej.
Er De sikker på, han ikke har leveret fiskene?
Måske har en hund taget dem?
- Jeg har ikke en hund. - Eller en kat.
Katte elsker fisk.
Ejer heller ikke en kat.
Jamen...
Jeg siger til ham, De var her.
Sig mig...
Ja?
Har De malet den glade lille høne?
Det har jeg, ja.
Det var en ude i gården.
Rigtig fed.
Jeg ville mindes dens gladere dage...
...så jeg malede den.
Nå-
- jeg beder ham ordne det, når han kommer hjem.
Det vil jeg sætte pris på.
Hvad hedder De?
Maud.
En fornøjelse, Maud.
Jeg hedder Sandra.
En fornøjelse, Sandra.
De der fine sko...
Er de behagelige at gå i?
De er udmærkede.
Det er de bestemt.
Hele vejen fra New York City.
Hvem har bedt Dem male feer på væggene?
Det er ikke feer.
Det er fugle.
Hvem har givet Dem lov til det?
Det har De.
- Hvad? - De sagde:
"Gør stedet kønt."
Jeg synes, det er kønt.
Ingen malen i det hjørne, okay?
Jeg vil ikke have maling på mit udstyr.
Resten er fint.
Fugle eller feer, det er fint.
Jeg skal nok lade være.
Smager det?
Lang dag?
Det må være hårdt at drive forretning.
Min bror, Charles, drev en af de der jazzklubber-
-i noget tid.
Der var altid nogen, han skyldte penge.
Jeg skylder ikke noget.
Charles sagde det samme.
Han kunne ikke bevise det.
Folk er dumme.
Det er De ikke. De har styr på det i hovedet.
Det magter de fleste ikke.
Derfor skriver man ting ned.
Jeg kan gøre det for Dem.
Jeg er god til at skrive.
Nå...
Hvem...
...skylder...
...Everett...
...Lewis?
Donovan.
- Donovan. - Skylder for seks fisk.
Seks fisk.
- Det er en fugl. - Hvad?
Det der ved jeg ikke, hvad er, men det er ikke en fugl.
Den er færdig.
Den har et næb.
Den der har ikke næb endnu.
Vil De det der...
...må vi hellere blive gift.
Det er dyrt.
Tåbeligt.
Kun hvis man inviterer folk og sådan.
Byder på mad.
En licens koster penge.
Jep.
Charles' bryllup var fint.
Det skal mit ikke være.
Det skal være billigt.
Ingen gæster.
- Ikke som Charles'. - Hvorfor taler De om ham?
Hvis De har tænkt Dem det her-
-så skal vi giftes.
Jeg vil ikke i problemer igen.
Problemer?
Jeg fik et barn.
Barnet døde.
Hun var misdannet.
De begravede hende, mens jeg...
Mens jeg sov.
Her.
De bad om tre fisk.
Jeg skyldte for to.
Så...
Nu skylder De for én.
Her er et kort.
Ja, vi har skrevet det ned.
Vi laver regnskab.
Så vi har styr på det.
Hvordan kan jeg vide, at det stemmer?
De har mit ord.
Vi kan starte på en frisk nu.
Holde styr på det.
Måske.
Et øjeblik.
Jeg er chefen.
Ja, det ved jeg godt.
Hvem er chefen?
- Dem. - Jeg tjener pengene.
- Ikke? - Jo.
- Så hvem bestemmer? - Dem.
Nemlig.
- Glem det ikke. - Det sker ikke.
Jeg betaler Dem, hvis jeg kan få flere af disse kort.
Jeg ved ikke.
Han er chefen, så...
...spørg ham.
Hvad med fem cent oveni?
Vi kan sige 10 cent?
Det lyder fint med mig.
Godt.
Og jeg får fiskene.
Jeg ser frem til kortene. Rigtig meget.
Jeg skal gøre mit bedste.
Vent. De er god, Ev.
De ved...
De ved, hvad De laver.
De opkrævede pengene.
Fint hus.
- Fint hus. - Lad os få lidt fart på.
Hun kunne lide mit kort.
Kedlen er sat over.
Te?
Kom nu med ind.
Jeg har dem her.
Har De nogle træplader?
De kan selv se efter.
Godmorgen.
Tre mere.
Hvorfor betaler folk for dem? Min femårige kunne gøre det bedre.
Måske.
Men han har ikke gjort det, det har Maud.
Pensler, tak.
De er en idiot.
Dum.
Bedrevidende.
Hvem end det er...
...så send dem væk.
- Væk? - Ja.
Ja.
- Tid til mad. - Ja.
Jeg ved ikke.
Ja.
Goddag.
Hej.
Må jeg komme ind?
Vi er lige ved at...
- Kom ind. - Tak, Maud.
Vil De have noget suppe?
- Nej, ellers tak. - Nej?
Her, tag plads.
- En kop te? - Ellers tak.
Jeg vil gerne se et af Deres større billeder.
Jamen...
Jeg har ikke malet store malerier. Kun de små kort.
Jeg betaler gerne.
Dem laver hun.
Jovist, vi har fine klatter på nogle plader her.
- Nej. - Lige noget for Dem.
- Her. - Se nu her.
- Flot vinterlandskab. - Og dådyr.
Nå...
Hvor er hun smuk.
Det er ikke færdigt.
Og træet har røde blade.
Og det her grønne.
Hvilken årstid er det?
Jamen, det er vel...
Det er stort set dem alle.
- Det er det. - Hvor meget?
Hvor meget?
- Nej. - Hvad koster det?
Fem dollars.
- Solgt. - Ja.
Nej.
Nej, jeg vil ikke sælge det.
- Det er okay. - Ja.
Nej.
- Det der skal ikke sælges. - Det er sket.
Det er ikke færdigt.
Jeg laver bare sjov.
Det er ikke til salg.
Jeg har en endnu bedre idé.
Kunne jeg ikke bestille et maleri af Dem?
De kan male hvad som helst, som det der.
Hvad end De synes.
Så betaler jeg.
De kan sende det til New York.
Vis mig Deres syn på verden.
For fem dollars?
Fem dollars.
Til New York? Det er langt. Er fragten inkluderet?
- Tak, farvel. - Farvel, Maud.
Sandra.
I er godt nok bedste venner?
Jeg har solgt et maleri.
Jeg må hellere komme i gang.
Men først opvasken, ikke?
- Seks dollars. - Ja.
Hun er ikke for snu.
- Send hende et, du har lavet. - Nej, det kan jeg ikke.
Everett?
Kan du lide dem?
Mine malerier?
Det ved jeg da ikke.
Ligner jeg en kvinde?
Nej.
- Jeg ved, hvad dét er. - En kat.
Mit navn.
Hvad laver mit navn der?
Jamen, jeg tænkte...
...at vi er forretningspartnere.
Det er også dine malerier, så dit navn burde være der.
Jamen...
Husk nu pligterne i huset, ikke?
Det skal jeg nok.
Jeg gør lige det her færdigt.
- Husk pligterne. - Ja.
Tja...
Jeg fejer-
-men det er også det.
Nej, nej.
Du støver på maleriet. Det er ikke tørt.
Stadig vådt.
Luk døren.
Sig til, når du er færdig.
Nej, nej.
Hvorfor ikke?
Du prøver at være i mit liv på den måde-
-og den går ikke.
Hvis ikke du arbejder, så ryger du ud på røven.
Så hellere finde et hul i et træ.
Vil du have te?
Ikke din te.
Altså...
...hvis ikke du har luret mig-
-er du dummere, end du ser ud.
Vi bor sammen. Vi sover sammen.
Hvorfor ikke blive gift?
Jeg har måske ikke kvinder rendende hele tiden-
- men jeg skal vel ikke gifte mig med den første.
Vi har boet sammen i noget tid.
Sådan gør de fleste.
Kan ikke lide de fleste.
Og de kan ikke lide dig.
Det er sandt.
Jeg kan lide dig.
Du har brug for mig.
- Hej. - Hej.
Du ser flot ud.
Tak.
Jeg ved ikke, om jeg skal lykkeønske eller kondolere-
-men giv mig et knus.
Og De...
Opfør Dem.
Ja, ja.
Ikke skæv nok.
Jeg er den samme mand i morgen.
Ja.
Det ved jeg.
Vi er som et par strømper...
...der ikke passer.
Jeg er den slidte og brugte.
Den med huller.
- Nej. - Jo. Grå og gammel.
Nej.
Og jeg...
...er den hvide, almindelige strømpe.
- Ja. - Nej.
Du ville være blå.
Kanariegul.
Karlsmart.
Det var bedre.
Ja, nemlig.
Ja. Nej, den vej.
MALERIER TIL SALG
- Ja, sådan. - Sådan?
- Ingen søm. - Nej, nej.
Det skal bare blive der.
Sådan der.
- Jeg kan se dig. - Og jeg kan se dig.
Er det fint?
MALERIER TIL SALG
"Hendes malerier står udstillet i hendes hjem-"
-i Marshalltown, Nova Scotia-
"- hvor hun bor med sin mand, Everett Lewis."
Du er også nævnt.
Lad mig se.
"En lokal fiskehandler."
"Everett Lewis."
"En lokal fiskehandler."
- Lige der. - Der er du.
Kan jeg hjælpe?
Charles?
Søster.
Hvad laver du her?
Jeg har læst om dig.
Jeg ville selv se det.
Kunster, hvad?
Det har du aldrig kaldt mig.
Hvorfor gøre det nu?
- En kop te? - Nej, nej.
Ellers tak.
Hvor er din ...?
Din mand?
Han er ude på runden.
Han kommer snart, hvis det er.
Jeg har lidt travlt. Jeg ville bare-
-forbi og måske købe et maleri.
Ja.
Tante Ida sagde, du ikke får nogle af pengene selv.
- Nå så det? - Ja.
Hvorfor får han dine penge?
Hvorfor gør han ikke noget ved huset?
Hvorfor skulle han dog det?
Det er hans hus. Hans valg.
Men du kan vel selv træffe beslutninger, ikke?
- Bestemt. - Ja?
Det kan jeg bestemt.
Hør, Maud-
- du har brug for en økonomisk rådgiver.
En, der har forstand på det...
Som dig?
Jeg kender til penge.
Du kender til gæld.
Du solgte mors hus.
Du er lidt for glad for penge.
- Hallo. - Everett.
Min bror, Charles.
Goddag.
Han vil købe et maleri.
Hvad skal jeg dog vælge...
De store koster fem dollars.
Har De tænkt Dem at købe et?
Ja, jeg nupper et.
Det der koster seks dollars.
- Prisen er steget. - Seks?
Jeg har kun...
Det er nydeligt.
Farvel, Charles.
Farvel, søster.
Ud med dig.
Jeg modtog et brev i dag.
Fra vicepræsident Nixon.
Hvad ville han?
Bad om et maleri.
Et maleri?
Men han må først sende penge-
-før vi sender et maleri.
Godt.
Rigtig godt.
Så kan vi måske få råd til en netdør.
Vi har ikke brug for en.
Jeg knokler hele dagen, hver dag-
-så du kan sidde og male.
Jeg tjener på malerierne.
Ja, lidt småpenge.
Jeg laver alt arbejdet.
Ikke?
Jo.
Dit bidrag er minimalt.
Teen skal stå klar.
- Det er varmt herinde. - Så åbn døren.
Så kommer fluerne ind.
- Derfor en netdør. - Ingen netdør.
Kan De løfte det lidt?
Mange tak.
Okay.
Hvor lang tid tog det at male det?
To... To eller tre dage.
To, tre dage?
- Nyder De at male? - Bestemt.
- Det har jeg altid gjort. - Kom med ud, hr. Lewis.
Gør os selskab.
Kan De se mod kameraet?
Smil?
Herligt. Tak.
Så De har malet hele huset?
Jeg begyndte med fuglene og blomsterne.
Derovre.
Han bad mig ikke stoppe...
...så jeg blev ved.
En kone som Maud. De må føle dem heldig, Everett.
Maud Lewis har altid været kunstner.
Selv vicepræsidenten har købt et maleri.
Det lykkelige par, der bor meget spartansk-
-blomstrer.
Jeg hugger brænde.
Jeg vasker op. Hun laver ikke andet end at male.
Et maleri om dagen.
Maler alle årstiderne.
Jeg fortalte hende om en kones pligter.
Hun gør, hvad der passer hende.
Så at en lille, gigtplaget kvinde-
- på samfundets kant, har så stort et talent-
-og succes, er utroligt.
Maud Lewis sælger-
-fortsat sine billeder fra huset-
-her i Marshalltown, Nova Scotia.
- Rolig nu, Ida. - Hold mig i armen.
Sådan der.
Døren.
Det går.
Jeg så Dem.
I nyhederne.
Der var De heldig, hvad?
Hun smiler, mens De surmuler.
Vent.
Bed hende om at besøge mig.
Vil De ikke nok?
Jeg kan godt selv.
Og hun så meget syg ud.
Jeg spurgte dig om noget ...?
Hvad?
Var jeg ubehøvlet på TV?
Nej, Everett.
Alle giver mig underlige blikke.
De bagtaler mig.
Tag dig ikke af dem.
Alle mener, du er åh så sød.
De ved ikke, hvordan det er at bo med dig.
- Nå så det? - Ja.
- Rejs dig op. - Hvor skal vi hen?
- Op. - Hvad skal vi?
Besøge tante Ida.
Nej.
- Jo. - Der går grænsen.
Jeg tager ikke med.
Hvad?
Everett.
Hvis nu hun dør, inden jeg får sagt farvel?
Hvis nu jeg dør, og du ikke er her til at sige farvel?
Nu er du fjollet.
- Nej. Jeg kører dig ikke. - Okay.
Jeg kan selv besøge hende.
Du kan ikke engang køre bil.
Nej.
Men jeg kan gå.
Giv mig det.
Godt at se dig, Ida.
Jeg så dig på TV.
Gjorde du?
Hvad syntes du?
Du er den eneste i familien, der er lykkelig.
Tja...
Det er jeg vel.
Jeg vil ikke dø-
- med anger. - Det ved jeg.
Det ved jeg.
Jeg angrer...
...at jeg ikke lod dig holde hende.
Hvad?
Dit barn.
Ja.
Du ville beskytte mig, det ved jeg.
Du ved, hun var...
...misdannet.
Hun var ikke misdannet.
Var hun ikke?
Hvorfor døde hun så?
Det gjorde hun ikke.
Hvad?
Charles solgte hende.
Hvad gjorde han?
Solgte hende til et godt hjem. Et ældre par.
Vi mente ikke, du kunne tage vare på et barn.
Charles og...
...Og jeg besluttede det.
Jeg ved, at hun er...
Hun er elsket.
Er hun mærkelig eller?
Hun var rask.
Jeg skal af sted.
Jeg har ikke bedt om det her.
Jeg står op.
Folk.
Komme hjem fra arbejde.
Folk.
Mit ansigt på TV-
-så alle kan grine ad mig.
- Hør. Ida... - Nej, hør her.
Du mener, du fortjener bedre.
At du har ikke brug for mig mere.
Fint nok. Find du bare en anden.
Hvis det er det, du vil.
- Mit barn. Charles solgte hende. - Drop det skide barn!
Du snakker ikke om andet!
Kun ren elendighed.
Min bror, mit barn.
Hun lever.
Jeg troede, hun døde.
Mere smerte.
Lige siden vi mødtes.
Kun smerte.
Jeg var bedre tjent uden dig.
- Går du nu? - Ja.
Fint med mig!
Kom ind, Maud.
Tak.
Undskyld.
Jeg har redt sengen i gæsteværelset.
Tak.
Maud...
...kan De lære mig at male?
Det kan ikke læres.
Vil man male, maler man.
Jeg rejser ingen steder...
...så alt kommer fra hukommelsen.
Jeg finder på motivet.
Jeg har kendt Dem i flere år.
- Ja. - Det passer.
Ja.
Og jeg prøver stadig at regne Dem ud.
Tja.
Jeg kræver jo ikke så meget...
Så længe jeg har en pensel i hånden.
Vinduer.
Jeg elsker vinduer.
En fugl flyver forbi.
En humlebi.
Altid noget nyt.
Livet.
Livet, der allerede er rammet ind.
Lige der.
Er der noget galt?
Hun har forladt mig.
Det var på tide.
Du holder ikke her.
Der er 11 km til butikken.
Altså...
Du er mere krævende end en hund.
Jeg er bedre...
Bedre end en hund.
- Hvad? - Bedre end en hund.
Du.
Kan du se skyen?
Den der.
Ligner en kvinde med en stor røv.
Skaldet på en side af hovedet.
Kan du se det?
Hun ser lige på dig.
Jeg kan ikke se hende.
Ikke det?
Jeg kan se dig.
Hvad ser du?
Jeg ser min kone.
Det har jeg altid gjort.
Jeg...
Du må ikke forlade mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du kan finde en, der er bedre.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Du er alt, hvad jeg ønsker.
Alt.
Hvad skal vi her?
Hvorfor stopper vi her?
Det er hendes hus.
Det hvide.
Hvis hus?
Hende.
Din pige.
Bor min pige her?
En kvinde nu.
Hvordan fandt du hende?
Bor hun her?
Ser godt ud.
Jeg gør mig klar til maden.
Okay. Jeg kommer om lidt.
Hvor er hun smuk.
Hun er perfekt.
En...
Du har fået en masse post.
Som i går?
Jeg kan ikke mere, Ev.
Jeg kan ikke mere.
Her.
Kom.
Mine ben er helt gale i dag.
- Det er koldt, hvad? - Ja.
Jeg kommer nok ikke på ski i år.
Everett.
Ev.
Tag en indånding.
Igen.
De har ikke droppet cigaretterne?
Det sker da ind i mellem.
De har emfysem, Maud.
- De må ikke ryge. - Det sker ikke igen.
- Det garanterer jeg. - Ja.
Min gigt gør ondt.
Ja.
Jeg har svært ved at holde penslen.
Kan jeg få noget, der kan hjælpe?
- Jeg finder noget. - Tak.
Og-
-luft lidt ud, Everett.
Her er for indelukket.
Er han gået?
Ja.
Han er gået.
Fjollet.
Sådan der.
Te.
- Ja, tak. - Værsgo.
Jeg har den.
Du skulle have haft flere hunde.
Jeg vil ikke have hunde.
Du kan lide dem.
Jeg har dig.
Du burde...
...skaffe flere hunde.
Hov.
Drikker du min te?
- Værsgo. - Vi deler den.
Ja.
Maud?
Maudie? Så, rolig nu.
Hvad er der galt?
- Kan du komme ind? - Ja.
Okay.
Sådan der.
Everett.
Hun skal nok klare den. Vi tager os af hende.
- Nej! - Det skal nok gå.
Jeg kunne se, du blev dårligere.
Men når jeg spurgte, løj du.
Hvordan kunne jeg tro...
...at du ikke var perfekt?
Kom her.
Kom.
Jeg blev elsket.
Jeg var elsket, Ev.
AMTSHOSPITAL
SØGER TJENESTEPIGE EGNE RENGØRINGSARTIKLER
Hele livet-
-allerede i ramme.
Lige der.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen