Dia mendesak nak balik rumah . - Ada awak beritahu dia!
Belum lagi. Saya fikir awak yang patut cakap.
Dia harus faham bahawa inilah rumahnya sekarang .
Saya tak boleh jaga dia di sini.
Tapi kita dah setuju , Mak Cik Ida. Awak kata awak akan jaga dia.
Saya bayar awak untuk menjaganya.
Helo, Charles.
Kakak.
Gembira berjumpa awak.
Cantik sut yang awak pakai.
Ya. - Padan dengan awak.
Awak sentiasa berpakaian segak.
Jadi, awak...
...datang untuk bawa saya pulang!
Tidak.
Ada masalah kewangan sikit, Maud .
Bagus. Saya pandai dalam matematik.
Ingat tak!
Saya sentiasa semak kerja rumah awak semasa di sekolah .
Betul tak, Mak Cik Ida!
Saya nak tinggalkan beberapa barang untuk awak.
Amboi.
Awak telah kosongkan bilik saya.
Kenapa! - Saya dah jual rumah itu .
Apa! Rumah kita!
Maud , mak tinggalkannya kepada saya.
Tidak. Awak tak boleh ...
Awak tak boleh jual rumah kita.
Charles, awak tak boleh jual rumah kita.
Saya akan jaga.
Malah saya akan gembira jika mempunyai tempat sendiri, Charles.
Awak tak boleh jaga diri sendiri, inikan pula rumah dan halaman ...
Saya akan cari kerja. - Kerja! Kerja apa!
Saya tak tahu , Charles! - Maaf, Maud . Saya sudah jual.
Tidak. Tunggu , Charles.
Charles.
Charles, tunggu . Jangan ...
Selamat tinggal, kak. - Awak tak boleh ...
Jaga diri awak. - Tunggu , Charles!
Maud .
Mari minum teh awak.
Charles!
Tunggu !
Saya nak melukis di sini.
Comot nanti. Apa kata awak simpan barang awak dalam bilik!
Jangan ganggu saya.
Jangan cakap awak pergi ke kelab.
Saya tak cadang nak beritahu .
Ke mana awak pergi!
Ke kelab.
Saya tak cadang beritahu itu .
Saya hanya pergi mencari kawan . - Itulah yang awak kata sebelum ni.
Lihatlah apa yang berlaku .
Awak patut cuba sekali-sekala.
Awak mungkin akan suka.
Ini benda baru .
Lihatlah siapa yang sudi datang ke kedai saya hari ini.
Bagaimana saya boleh bantu awak! - Saya mencari wanita.
Apa!
Saya mencari pembantu rumah . - Kami tak jual semua itu .
Adakah saya kelihatan seperti orang dungu!
Tak, saya nak bubuh iklan untuk...
Apa namanya!
Saya mahu awak tulis. . . . . - Iklan kerja!
Ya.
Okey.
Mencari pembantu rumah . - Mencari...
Mesti mempunyai...
Teruk betul! Apa perkataan yang sesuai!
Rasa lucu! - Tidak.
Alat cuci. Mesti mempunyai alat cuci sendiri. Itu saja.
Ya. Kemudian awak. . . . . - Hubungi Everett Lewis.
Ya, tandatangan nama saya.
Bagi sini. Bagus.
Saya cuma perlukan sedikit bantuan .
Helo, sayang .
Cantiknya kau .
Hei. Kau anjing pengawal!
Hei. Helo.
Helo.
Saya Maud .
Dowley. - Dowley.
Ya, betul.
Saya...
...nampak iklan awak di kedai.
Yang awak tampal. Awak mencari pembantu rumah .
Saya berminat dengan kerja itu .
Sebenarnya, saya mencari wanita.
Jadi, ...
...awak fikir saya ni apa!
Jadi...
Baiklah .
Saya berjalan ke sini dari Digby.
Saya takkan menolak secawan teh .
Awak boleh beritahu saya apa yang awak cari.
Terima kasih .
Jadi, ...
...semua ini milik awak!
Rumah ini!
Cantik. - Dulu ia milik Kapten John Ryan .
Saya pindahkannya ke sini dari dermaga.
Teka berapa ekor lembu jantan digunakan untuk mengalihkannya.
2 ekor!
Bukan 2. 7 ekor.
7 ekor lembu jantan . - Banyaknya.
Tentu bagus...
...jika awak ada seseorang di sini.
Pasti sukar untuk buat semua kerja seorang diri.
Betul kata awak, puan .
Apa yang awak buat! - Jual ikan .
Jual kayu yang dipotong .
Bekerja di rumah anak yatim.
Hebatnya.
Bagaimana awak lakukan! - Saya memang sangat sibuk.
Sangat sibuk. - Ya.
Saya ingin mendapat kerja ini.
Awak berjalan semacam. Awak tempang!
Tidak. - Tidak! Awak tak sakit!
Tak, saya lahir macam ini.
Itu tak menghalang saya. Saya boleh buat kerja 5 wanita.
Awak ada tempat abu rokok!
Buang saja atas lantai.
Terima kasih .
Ramaikah yang mohon untuk kerja ini!
Sudah habis minum teh!
Baik awak cakap saja.
Saya akan letak...
Awak benar-benar perlukan bantuan . Saya boleh lihat itu .
Jauh saya kena jalan pulang .
Mereka pasti baling batu lagi.
Siapa yang baling batu!
Budak-budak. Mereka tak berniat buruk.
Saya tak kisah .
Sebilangan orang tak suka kalau kita berbeza.
Tak selesa betul memakai kasut baru .
Kasut tumit tinggi cepat melecetkan .
Setakat ini saja saya ikut.
- Okey.
Ayuh .
Semuanya okey, Everett!
Saya ingat nak upah seorang wanita menjadi pembantu rumah ...
...tapi seorang saja datang mohon .
Ada orang telah mohon! - Baik saya upah budak-budak saja.
Budak-budak itu terlalu muda. - Masa saya baya mereka, ...
...saya telah buat kerja 10 orang . Membersihkan laman ini, ...
...potong kayu , bina pagar itu . - Ya tapi awak duduk sini masa itu .
Everett!
Jika ada orang mohon kerja itu , terima saja.
Hai.
Hari yang baik.
Saya akan bagi awak peluang .
Itu pasti bagus.
Pasti bagus. - Maud !
Awak akan tercegat saja! - Tak.
Apa awak fikir awak buat! - Ya.
Saya datang .
Awak mengabaikan kerja awak. - Ya, saya tahu .
Ya Tuhan . - Ya.
Saya sudah dewasa sekarang . Saya akan cari tempat saya sendiri.
Awak tak tahu jaga diri awak pun . - Saya tahu awak fikir begitu .
Awak hanya nak mencemarkan nama keluarga kita.
Jika awak pergi sekarang , awak tak boleh kembali ke sini. Faham!
Ya, saya faham.
Maaf, saya dah ada kerja sekarang .
Awak baik kerana terima saya, tapi saya kena pergi sekarang .
Dia sedang tunggu saya.
Selamat tinggal, Mak Cik Ida.
Jalan .
Saya andai...
Saya andai saya akan bekerja untuk bilik dan makanan tapi...
...saya harap saya dapat 25 sen seminggu sebagai wang belanja.
Itu pun awak.
Saya ingat awak tinggalkan saya.
Apa yang awak mahu saya buat dulu!
Jika saya kena jaga awak sepanjang hari, baik saya buat sendiri.
Tidak.
Awak menggeledah barang saya!
Tak.
Cantik.
Awak fikir saya bawa awak ke sini agar awak boleh ...
...geledah barang saya!
Tidak.
Saya telah sediakan sup.
Apa itu!
Lobak putih . - Saya tak makan lobak putih .
Awak belum kemaskan meja.
Saya cuma. . . . . - Awak nak saya bayar awak...
...tapi awak tak tahu buat kerja langsung .
Tidak! Ini tak boleh diterima!
Pemalas tak boleh tinggal di sini!
Ambil barang awak dan keluar! - Tidak!
Kenapa awak buat begitu!
Ke mana awak mahu saya pergi! - Awak patut fikirkan itu ...
...semasa duduk sini dan menggeledah barang saya!
Saya tak tahu apa yang awak mahu ! - Saya tak nak jaga awak!
Saya nak seseorang yang akan jaga rumah saya! Bukan seorang tempang !
Keluar! - Saya akan keluar!
Ini rumah saya!
Ya.
Helo.
Ya, sudah tiba masanya.
Kamu tahu . Kamu tahu , kan!
Hei. Perlahan-lahan .
Maafkan aku .
Tak apa-apa. Hei. Semuanya akan okey.
Aku tahu .
Mari sini. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Alahai! Tak apa-apa.
Ya, aku tahu . Aku dapat kau .
Maafkan aku .
Ini dia.
Aku tahu . Maafkan aku .
Itu dia. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Itu kerusi saya.
Nak makan stew!
Mana awak dapat ayam!
Saya bunuh . - Awak bunuh!
Yang besar.
Jadi, ...
...kalau saya akan tinggal, di mana saya harus tidur!
Awak akan ikut peraturan!
Awak dah bersihkan tingkat atas!
Tak. - Tak!
Ada satu katil saja di atas. - Awak ingat awak tu tuan puteri!
Ketika saya di rumah anak yatim, ...
...kami terpaksa tidur berenam atau bertujuh di satu katil.
Siku menyinggung belakang saya dan kaki mengenai punggung saya.
Kalau awak tak suka tidur sekatil, ...
...awak boleh ambil barang-barang awak dan keluar dari sini.
Tak adalah . Saya boleh tidur.
Saya tak kisah .
Anjing nakal!
Turun ! Ya!
Siapa kata awak boleh cakap begitu kepada anjing-anjing itu!
Apa! Ia kena belajar.
Anjing-anjing itu ada di sini lebih lama daripada awak.
Ia juga lebih berguna. - Saya hanya cuba beri ia makan .
Biar saya jelaskan keadaan di sini.
Mula-mula saya, kemudian anjing , ayam, ...
...akhirnya baru awak.
Semua orang cakap tentang kamu . Dia jadikan awak hamba cintanya.
Sungguh menjijikkan .
Everett dengan hamba cintanya.
Adakah keadaan akan jadi lebih elok jika saya mengahwininya!
Mungkin orang takkan bergosip lepas itu .
Mak Cik Ida!
Mahu lawat saya sekali-sekala!
Jangan harap. Saya takkan lalu pun dekat rumah itu .
Baiklah .
Hamba cinta.
Apa awak nak buat dengan semua ni! - Jual.
Atau biarkan . - Jual!
Siapa akan beli benda itu!
Helo.
- Helo.
Hari yang baik.
Everett sudah kahwin!
Masuk dalam rumah . - Apa ini!
Dia kerja untuk saya.
Saya mahu seseorang jaga rumah kalau-kalau saya kena rompak.
Jadi, awak upah seorang wanita kecil untuk menjaga rumah awak!
Tak bolehkah bela anjing yang garang!
Atau senapang!
Tunggu .
Mari sini.
Saya Frank. Sayalah nelayan yang dia cuba tipu setiap hari.
Dia takkan tipu awak. Dia baik.
Nampaknya awak tak kenal dia sangat.
Saya Maud .
Dowley.
Gembira berjumpa awak. - Gembira berjumpa awak.
Jadi, awak bekerja di sini!
Saya tinggal. . . . . - Cukup.
Jadi, awak dapat pembantu rumah yang tinggal bersama!
Saya keluar sepanjang hari dan bekerja kuat.
Saya berhak balik ke rumah yang bersih .
Di mana awak tidur!
Ada banyak ruang di situ sebenarnya.
Kami sangat selesa di situ . Betul tak!
Masuk dalam!
Saya berkuasa di sini. Jika dia tak sedar itu , dia tahu sekarang .
Orang yang waras takkan bertahan lama dengan sikap itu .
Dia tak waras. Saya tahu itu .
Ada belajar daripada kesilapan awak!
Awak mahu saya di sini atau tidak!
Sebab saya boleh pergi!
Saya akan pergi sekarang juga!
Awak mahu saya di sini atau tidak!
Saya nak upah saya.
Awak belum bayar saya lagi. Sekali pun tidak.
2 bulan .
Helo!
Ada sesiapa di rumah!
Helo!
Awak isteri penjual ikan itu!
Cantiknya kasut awak.
Tidak. Maaf. - Dia ada tak!
Dia...
Dia sudah keluar. - Saya dah bayar duit ikan ...
...tapi dia tak hantar.
Sebenarnya...
...ada kalanya dia terlupa. - Saya bagi duit ikan ...
...dan tip besar. Saya datang dari New York dan akan duduk sini...
...selama beberapa bulan . Saya boleh beli barang dia atau tidak.
Awak pasti dia tak hantar ikan itu!
Mungkin anjing yang ambil.
Saya tiada anjing . - Atau kucing .
Kucing suka ikan . - Saya tiada kucing juga.
Baiklah .
Saya akan beritahu dia awak telah singgah .
Tunggu .
Ya!
Awak yang lukis ayam yang ceria itu!
Sebenarnya, ya.
Ada seekor ayam di laman kami dulu .
Sangat gemuk.
Saya mahu mengingati hari-hari bahagianya, jadi...
...saya pun lukis.
Baiklah .
Saya akan suruh dia hantar ikan awak selepas dia balik.
Saya menghargainya.
Siapa nama awak!
Maud .
Gembira berjumpa awak, Maud .
Saya Sandra. - Gembira berjumpa awak, Sandra.
Hei, kasut awak tu !
Selesa tak!
Bolehlah tahan . - Ia memang boleh tahan .
Jauh dari New York.
Siapa kata awak boleh lukis pari-pari di dinding!
Itu bukan pari-pari. Itu burung .
Siapa kata awak boleh lukis! - Awaklah .
Apa! - Awak kata, ...
..."Buat tempat ini cantik." Saya rasa ia kelihatan cantik.
Jangan lukis di sebelah sini.
Saya tak mahu kasut dan alatan saya kena cat.
Yang selebihnya okey.
Burung atau pari-pari. Saya tak kisah .
Saya takkan buat begitu .
Sedap!
Banyak kerja!
Tentu susah nak menjalankan perniagaan .
Adik saya, Charles pernah menguruskan sebuah kelab jazz...
...buat seketika.
Orang sentiasa menggesa dia memulangkan duit yang dia pinjam.
Saya tak pernah berhutang dengan sesiapa.
Charles pun cakap begitu .
Tapi dia tak boleh buktikannya.
Orang sangat dungu .
Awak tidak. Awak ingat semua urus niaga awak.
Kebanyakan orang cepat lupa.
Sebab itulah kita kena catatkan .
Saya boleh catatkan untuk awak.
Saya pandai menulis.
Jadi, ...
...siapa...
...berhutang dengan Everett...
...Lewis!
Donovan . - Donovan .
Donovan . - Dia hutang 6 ekor ikan .
6 ekor ikan .
Inilah burung . Saya tak tahu apa itu tapi ia bukan burung .
Ini sudah siap. Ia ada paruh .
Yang itu pula belum ada paruh lagi.
Kalau nak buat itu , ...
...kita mesti kahwin dulu .
Ia menelan duit.
Membazir saja.
Hanya jika awak jemput orang .
Hidang makanan .
Kena bayar untuk lesen perkahwinan .
Ya.
Charles berkahwin secara besar-besaran . Saya tak mahu itu .
Saya akan buat murah saja.
Takkan jemput sesiapa pun .
Saya takkan buat macam Charles. - Kenapa awak cakap tentang dia!
Sebab...
...kalau awak mahu teruskan ini, saya rasa kita patut kahwin dulu .
Saya tak mahu hadapi masalah yang sama semula.
Masalah apa!
Saya telah beranak.
Anak saya meninggal.
Dia cacat anggota.
Mereka mengebumikannya...
...ketika saya tidur.
Nah .
Awak minta 3 ekor ikan .
Saya terlupa beri 2 ekor ikan , jadi...
...awak bayar untuk seekor saja. - Ini kadnya.
Kami telah mencatatkan dalam kad .
Kami buka akaun agar...
...tiada sebarang kekeliruan .
Bagaimana saya tahu ini betul!
Sebab saya cakap.
Mungkin kita boleh ...
...mulakan dengan rekod baru dari sekarang . Senanglah awak tahu .
Mungkin .
Tunggu sebentar.
Sayalah bos di sini.
Ya, awak. Saya tahu . - Siapa yang berkuasa!
Awak. - Saya yang cari duit.
Betul tak! - Ya.
Jadi, siapa yang berkuasa! - Awak.
Ya. Jangan lupakan itu . - Saya tak boleh lupakannya.
Saya akan bayar jika awak buat kad-kad macam ini lagi.
Entahlah .
Dia yang berkuasa, jadi...
...tanya dia.
Boleh tambah 5 sen!
Bagaimana dengan 10 sen satu kad!
Kedengaran bagus. Saya setuju . - Bagus.
Saya akan ambil ikan saya.
Saya tak sabar melihat kad-kad baru .
Terima kasih . Saya akan cuba.
Tunggu . Awak bagus, Ev.
Awak tahu apa nak buat.
Meminta wang untuk kad .
Cantik rumah dia.
- Ayuh buat apa yang dia minta.
Dia suka kad saya.
Sudah jerang air. Nak secawan teh!
Ayuh .
Ada di sini.
Ada papan tak! - Lihatlah keliling .
Selamat pagi.
3 lagi.
Saya tak faham mengapa orang bayar untuk ini.
Anak saya boleh buat lebih baik.
Mungkin dia boleh tapi dia tak buat.
Maud telah lakukan . Bagi berus.
Awak dungu .
Otak udang .
Berlagak pandai.
Walau sesiapa pun itu , awak suruh dia pergi.
Pergi! - Ya.
Sekarang waktu makan . - Ya.
Entahlah .
Helo! - Helo.
Boleh saya masuk!
Kami...
Masuklah . - Terima kasih , Maud .
Nak makan sup! - Tak apa. Terima kasih .
Silakan duduk.
Nak secawan teh! - Tak apalah , Maud .
Tujuan saya ke mari ialah ...
...saya nak lihat lukisan besar awak.
Sebenarnya, ...
...saya tak buat lukisan besar. Hanya kad-kad itu .
Saya sanggup bayar jumlah yang awak minta.
Dia ada lukis. Ya, kami ada...
...beberapa papan yang telah dilukis di sini.
Tidak. - Awak pasti menyukainya.
Nah . - Lihatlah itu .
Pemandangan musim sejuk yang menarik.
Ada rusa.
Baiklah .
Cantiknya dia. - Ya.
Ia belum siap lagi. - Pokok ini berdaun merah .
Yang ini berdaun hijau .
Musim apa ini!
Sebenarnya, ia menunjukkan ...
...keindahan semua musim.
Ya. - Jadi, berapa awak akan bagi!
Tidak. - Berapa awak mahu!
$5. - Baiklah .
Baiklah . - Tidak.
Saya tak jual. - Usah risau .
Saya tak jual yang itu . - Sudah dijual.
Ia belum siap lagi.
Saya belum siapkannya lagi.
Saya bergurau saja.
Saya bergurau . Kami tak jual yang ini.
Saya ada idea yang lebih baik.
Apa kata saya mengupah awak untuk melukis sesuatu!
Awak boleh lukis apa-apa saja. Atas papan macam ini.
Apa-apa saja awak mahu , dan saya akan bayar awak.
Awak boleh hantar kepada saya di New York.
Tunjukkan kepada saya cara awak melihat dunia ini.
Untuk $5!
$5.
Ke New York! Jauh tu . Itu termasuk wang kiriman!
Terima kasih . Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Maud .
Sandra. - Sandra.
Kamu berkawan baik, ya!
Saya dapat jual lukisan saya.
Baik saya mulakan . - Cuci pinggan mangkuk dulu .
$6. - Ya. Dia benar-benar dungu .
Bagi dia yang awak sudah buat. - Tidak. Saya takkan buat begitu .
Everett!
Awak suka tak! Lukisan saya.
Manalah saya tahu!
Adakah saya menyerupai perempuan! - Tak.
Tapi saya tahu apa itu . - Ia kucing .
Tak. Itu nama saya.
Kenapa nama saya tertera di situ! - Sebab...
...kita rakan kongsi.
Lukisan ini milik awak juga. Jadi, nama awak patut ada sekali.
Awak tak lupa buat kerja rumah , kan!
Tidak. Saya takkan lupa.
Saya cuma kena siapkan ini dulu .
Jangan abaikan kerja harian awak. - Saya takkan abaikan .
Baiklah .
Saya akan sapu rumah , tapi saya takkan buat apa-apa lagi.
Tidak. Kena habuk nanti. Ia belum kering .
Ia masih basah . Tutup pintu dulu dan sapu .
Beritahu saya selepas siap.
Tidak. - Kenapa!
Kalau awak cuba menyelinap ke dalam hidup saya macam itu , ...
...awak takkan berjaya.
Sebaik awak berhenti buat kerja, awak akan kena halau .
Saya lebih rela berseronok di tempat lain .
Nak teh!
Bukan teh awak.
Baiklah .
Jika awak masih tak kenal perangai saya, awak benar-benar dungu .
Kita tinggal bersama. Kita tidur bersama.
Apa salahnya kita kahwin!
Hanya kerana saya bukan lelaki idaman hati wanita, ...
...tak bermakna saya kena terima wanita pertama yang muncul.
Sudah lama juga kita hidup bersama.
Itulah yang kebanyakan orang buat.
Saya tak suka kebanyakan orang .
Mereka pun tak suka awak.
Betul.
Saya suka awak.
Awak perlukan saya.
Awak kelihatan kacak.
Terima kasih .
Saya tak tahu jika saya harus ucap tahniah atau takziah tapi...
...mari peluk kami, Maud .
Awak.
Jaga dia baik-baik. - Ya.
Ia tak bengkok.
Saya masih akan bersikap kasar esok.
Ya.
Saya tahu .
Kita ni macam sepasang ...
...stokin yang ganjil.
Saya stokin yang longgar dan cacat bentuk.
Yang ada banyak lubang . - Tak adalah .
Ya. Keras dan lusuh . - Tidak.
Tidak.
Saya pula stokin kapas putih dan biasa.
Ya. - Tidak.
Awak pasti...
...berwarna biru .
Kuning seperti burung kenari.
Yalah tu .
Barulah bagus.
Ya. Tak, ke sini sikit.
Ya, itu dia. - Okey!
Jangan memakunya. - Saya takkan buat.
Saya cuma tak mahu ia jatuh .
Saya boleh lihat awak. - Ya, saya pun boleh lihat awak.
Okey!
"Lukisannya boleh dilihat tergantung di rumahnya...
...di Marshalltown , Nova Scotia."
"Di situlah dia duduk bersama suaminya, Everett Lewis."
Lihat! Mereka ada sebut nama awak. - Biar saya lihat.
"Penjual ikan tempatan ."
"Everett Lewis."
"Penjual ikan tempatan ." - Itu dia.
Ya.
Boleh saya bantu!
Charles! - Kakak.
Apa awak buat di sini! - Saya telah baca tentang awak.
Jadi, saya nak tengok sendiri.
Artis, ya!
Awak tak panggil saya artis semasa kita kecil.
Usah tukar sekarang .
Nak minum teh , Charles! - Tidak. Terima kasih kerana tanya.
Jadi, mana...
...suami awak!
Dia keluar atas urusan kerja. Dia akan balik kejap lagi...
...kalau awak nak jumpa dia. - Saya tiada masa.
Saya cuma nak singgah dan beli salah satu lukisan awak.
Ya.
Mak Cik Ida kata awak tak terima sesen pun hasil jualan lukisan .
Yakah! - Ya.
Apa dia buat dengan duit awak, Maud!
Kenapa dia tak ubah suai rumah ni! Sambung bekalan elektrik!
Buat apa dia nak buat begitu!
Ini rumah dia. Pilihan dia.
Ya. Tapi awak berupaya membuat keputusan sendiri kan , Maud!
Ya. - Ya!
Ya.
Nak tahu sesuatu , Maud! Awak perlukan seseorang ...
...untuk memberi nasihat tentang cara mengendalikan duit awak.
Seseorang yang lebih bijak daripadanya, seperti...
Awak!
Saya memang arif tentang wang . - Awak arif tentang hutang .
Awak jual rumah mak.
Awak terlalu sayangkan wang , Charles.
Helo. - Everett.
Ini adik saya, Charles.
Helo.
Dia datang untuk beli lukisan .
Tapi yang mana satu! - Yang besar berharga $5.
Awak nak beli atau tidak!
Ya, saya akan ambil satu .
Yang itu $6. Harga sudah naik. -$6!
Saya cuma...
Ia menawan . - Selamat tinggal, Charles.
Selamat tinggal, kak.
Nyah !
Saya terima surat hari ini.
Daripada Naib Presiden Nixon .
Apa dia nak!
Lukisan . - Lukisan!
Melainkan dia hantar duit untuk lukisan , ...
...saya takkan kirim apa-apa.
Bagus.
Bolehlah beli pintu tabir nanti. - Kita tak perlukan pintu tabir.
Saya yang bekerja 14 jam sehari...
...agar awak boleh duduk di penjuru dan melukis.
Lukisan saya membuahkan hasil. - Ya.
Kita dapat sedikit wang . Tapi sayalah yang buat semua kerja.
Ya. - Awak tak boleh jaga api pun .
Saya nak minum teh selepas balik.
Panas betul pada waktu siang . - Kalau begitu , buka pintu .
Tapi lalat masuk.
Sebab itulah kena ada pintu tabir. - Tak boleh .
Boleh pegang tinggi sikit!
Terima kasih .
Baiklah . Berapa lama awak ambil untuk buat lukisan ini, Maud!
2 atau 3 hari.
2 hari! 2 atau 3 hari! Awak suka melukis!
Ya. Saya melakukannya sepanjang hidup saya.
En . Lewis, keluarlah . Mari sertai kami.
Boleh pandang ke arah kamera, En . Lewis!
Boleh senyum!
Bagus. Terima kasih .
Hampir seluruh rumah ada lukisan awak.
Saya mulakan dengan burung dan bunga. Di situ .
Dia tak halang saya, jadi...
...saya teruskan .
Everett, awak tentu rasa bertuah kerana beristerikan Maud .
Maud Lewis menjadi artis hampir seluruh hidupnya.
Lukisannya juga pernah dijual kepada Naib Presiden Nixon.
Pasangan yang bahagia ini...
...hidup dengan keperluan asas saja.
Namun, mereka sejahtera.
Saya potong kayu, mencuci pinggan mangkuk.
Kini dia hanya melukis.
Saya hasilkan satu lukisan sehari...
...dan melukis setiap musim.
Saya beritahu dia seorang isteri harus menjaga suaminya.
Dia buat sesuka hati dia.
Tak sangka wanita yang kecil, berpenyakit artritis dan...
...duduk di pinggir pekan ini akan mencapai kejayaan besar.
Anda akan mendapati Maud Lewis masih menjual lukisannya...
...dari rumahnya di Marshalltown, Nova Scotia.
Hati-hati, Ida. - Pegang tangan saya.
Itu dia.
Pintu .
Saya okey.
Saya nampak awak.
Dalam berita.
Awak bertuah mendapat dia, ya!
Dia tersenyum gembira dan awak pula asyik merungut.
Tunggu .
Saya nak awak suruh dia jumpa saya.
Tolonglah .
Saya boleh buat. Pergilah .
Kesihatan dia taklah penting . Saya baru tanya awak satu soalan .
Apa!
- Adakah saya teruk dalam TV!
Tidak, Everett. - Tapi semua orang ...
...pandang saya semacam dan cakap bukan-bukan tentang saya.
Usahlah hiraukan pendapat orang . - Mereka fikir awak sangat manis.
Mereka tak tahu bagaimana rasanya hidup dengan awak.
Yakah! Bangun . - Ke mana kita pergi!
Bangun . - Ke mana kita pergi!
Ke rumah Mak Cik Ida. - Tak boleh .
Ya. - Keputusan saya muktamad .
Tak boleh pergi. - Apa!
Everett, bagaimana jika dia mati dan saya tak dapat ucap...
...selamat tinggal! - Bagaimana jika saya mati...
...dan awak tiada di sini dan tak dapat ucap selamat tinggal!
Awak mengarut. - Tidak. Saya takkan bawa awak.
Saya tak perlukan awak. Saya boleh pergi sendiri.
Awak tak tahu memandu . - Memang ...
...tapi saya tahu berjalan . Bagi sini!
Gembira berjumpa awak.
Saya nampak awak dalam TV.
Yakah! Apa pendapat awak!
Awaklah satu-satunya anggota keluarga kita yang hidup bahagia.
Sebenarnya...
Ya, begitulah rupanya.
Saya tak nak mati...
...dengan rasa kesal. - Ya.
Saya tahu .
Saya menyesal...
...kerana tak biar awak dukung dia pun .
Apa maksud awak! - Anak awak.
Saya tahu . Awak lakukannya untuk melindungi saya. Saya tahu itu .
Lagipun dia...
...cacat anggota, jadi...
Dia tak cacat anggota.
Dia tak cacat anggota!
Habis, kenapa dia mati!
Dia tak mati.
Apa!
Charles jual dia.
Dia buat apa!
Dia jual kepada keluarga yang baik. Pasangan yang sudah berusia.
Kami tak fikir awak mampu menjaga anak awak. Charles...
...dan saya mengambil keputusan itu .
Saya diberitahu dia...
Dia amat disayangi.
Dia tempang atau tidak!
Dia baik saja.
Saya kena balik.
Saya tak minta semua ini.
Saya bangun setiap pagi, ...
...ada-ada saja orang .
Apabila balik dari kerja, ada orang .
Muka saya terpampang dalam TV...
...dan menjadi bahan tawa orang . - Everett, dengar sini.
Tak, awak dengar sini! Awak fikir awak lebih bagus...
...daripada saya dan tak perlukan saya lagi.
Tak apa. Awak boleh cari orang lain ...
...kalau itulah yang awak mahu . - Anak saya.
Mereka telah jual dia. - Hentikan cerita anak awak!
Asyik-asyik dengan anak dan adik awak!
Menyusahkan orang saja. "Adik saya, anak saya."
Dia masih hidup.
Saya ingat dia sudah mati tapi dia masih hidup.
Hanya menambahkan duka. Sejak awak melangkah ke dalam hidup saya, ...
...saya hanya rasa duka. Saya hidup lebih baik tanpa awak.
Awak nak keluar! - Ya.
Pergilah !
Masuklah , Maud .
Terima kasih .
Maaf.
Saya telah mengemaskan katil di bilik kosong .
Terima kasih .
Maud .
Boleh tak awak ajar saya melukis!
Tiada sesiapa boleh ajar itu .
Jika awak mahu melukis, awak lukis saja.
Saya tak pergi ke mana-mana, jadi...
...saya melukis apa yang saya ingat.
Saya juga reka bahan lukisan saya.
Sudah bertahun saya kenal awak, Maud .
Ya. - Itulah hakikatnya.
Saya tahu . - Saya masih cuba memahami...
...sifat awak.
Saya tak tahu .
Saya tak mengharapkan kebendaan .
Asalkan saya ada berus di tangan saya, itu sudah memadai.
Serta tingkap.
Saya suka tingkap.
Burung melayang di hadapan .
Kumbang dengung .
Ia sentiasa berbeza.
Seluruh hidup terbentang luas.
Seluruh hidup sudah terbingkai.
Di situ .
Apa hal, kawan!
Dia tinggalkan saya.
Berlaku jua akhirnya.
Awak takkan tahan lama di sini.
Kena jalan 7 batu ke kedai.
Maksud saya, ...
...lebih sukar untuk dijaga daripada anjing .
Saya lebih baik.
Saya lebih baik daripada anjing . - Apa!
Saya lebih baik daripada anjing .
Hei.
Hei, nampak tak awan itu!
Yang itu .
Ia menyerupai wanita yang berpinggang besar.
Separuh kepalanya tak berambut. Nampak tak!
Awak nampak tak! Dia pandang awak.
Saya tak nampak.
Awak tak nampak dia!
Saya boleh lihat awak.
Apa yang awak lihat!
Saya lihat awak sebagai isteri saya.
Saya sentiasa lihat awak begitu .
Saya cuma...
Saya tak mahu awak tinggalkan saya.
Buat apa saya nak tinggalkan awak!
Sebab awak boleh buat lebih baik daripada saya.
Tidak.
Saya...
Saya sudah pun ada semua yang saya ingini bersama awak, Ev.
Semuanya.
Apa kita buat di sini, Ev!
Kenapa kita berhenti di sini!
Itulah rumahnya. Yang putih itu .
Rumah siapa!
Dia.
Anak awak.
Anak saya tinggal di sini!
Dia sudah besar sekarang .
Bagaimana awak cari dia!
Dia tinggal di sini!
Ia kelihatan bagus.
Nak mandi dulu sebelum makan . - Okey. Saya akan masuk kejap lagi.
Dia sangat cantik.
Dia sempurna.
Satu .
Awak terima banyak surat.
Sama seperti semalam!
Saya tak boleh teruskan , Ev.
Saya tak boleh teruskan .
Mari.
Saya tak tahu apa kena kaki saya hari ini.
Sejuk betul, kan! - Ya.
Nampaknya saya tak boleh meluncur ais pada musim sejuk ini.
Everett.
Ev.
Okey, bernafas.
Bernafas.
Awak masih tak berhenti hisap rokok!
Saya hisap sekali-sekala saja.
Awak kena emfisema, Maud . Awak tak boleh merokok.
Dia takkan merokok lagi. Saya boleh jamin itu .
Ya. Saya berpenyakit artritis. Ia amat menyakitkan .
Ya. Susah ...
...nak pegang berus sekarang .
Boleh bagi sebarang ubat untuk artritis saya!
Saya akan bagi. - Terima kasih .
Cuba menganginkan tempat ini, Everett.
Udaranya hapak.
Dia sudah pergi! - Ya.
Dia sudah pergi.
Mengarut saja.
Itu pun awak.
Teh . - Ya. Terima kasih .
Nah . - Saya boleh pegang .
Awak patut bela lebih banyak anjing .
Saya tak nak anjing .
Awak suka anjing .
Tapi saya ada awak. - Sebenarnya, ...
...awak patut dapatkan saya lebih banyak anjing .
Hei.
Awak minum teh saya!
Nah . - Kita boleh kongsi.
Ya.
Maud!
Maudie! Alamak!
Apa hal!
Boleh masuk dalam itu!
Baiklah .
Everett.
Dia akan okey. Kami akan jaga dia sekarang .
Tidak! - Awak takkan apa-apa, Maud .
Saya tahu awak semakin tenat.
Tapi tiap kali saya tanya, awak bohong kepada saya.
Entah ...
...bagaimanalah saya fikir awak tak sempurna.
Mari sini.
Saya telah disayangi.
Saya amat disayangi, Ev.
Seluruh hidup...
...sudah terbingkai.
Di situ.
badh182 ( Malaysia Subbers Crew )