‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫"(ريكي جيرفيه)، الإنسانية"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! كيف حالكم؟‬
‫عظيم.‬
‫شكراً.‬
‫رائع.‬ ‫اهدؤوا.‬
‫اخرسوا بحق السماء.‬
‫شكراً، يا له من ترحيب حار.‬
‫سأبذل قصارى جهدي الليلة.‬
‫تقولون، "استرخ، قيمة مالنا‬ ‫تساوي رؤيتك فحسب".‬
‫ماذا؟ أنت أسطورة، اصمت! ماذا يكون؟‬
‫أنا لست إلهاً.‬
‫أنا مجرد رجل عادي،‬
‫أتجول وأتحدث إلى الناس‬
‫نوعاً ما مثل "المسيح"...‬
‫بشكل ما... ولكن أفضل.‬
‫أنا متاح فعلاً.‬
‫شكراً ومرحبا بكم‬ ‫إلى عرضي الجديد، الإنسانية.‬
‫لا أعرف لماذا سميته هكذا، لست من المشجعين.‬
‫جلي أنني أفضل الكلاب.‬
‫الكلاب أفضل من الناس، أليس كذلك؟‬
‫إنها كلاب مدهشة.‬
‫إنها أفضل أصدقائنا.‬
‫يحرسوننا ويرشدوننا.‬
‫ثمة كلاب للكشف الطبي‬
‫تستطيع أن تشم إذا كنت مصاباً...‬
‫بالإيدز.‬
‫لست طبيباً...‬
‫ولكن أنوفها أكثر حساسية‬
‫بألف مرة من أنوفنا، وكأنها تقول،‬
‫"عجباً، لديك فيروس نقص المناعة! اللعنة!"‬
‫وأنت تقول،‬ ‫"هل يمكنك أن تشم الإيدز في شخص ما؟"‬
‫"نعم."‬
‫"لماذا لم تشمه على من‬
‫أحضرت إلى البيت البارحة أيها الأحمق؟"‬
‫كانت وحدها في أول 3 مليارات عام،‬
‫تطورت وكل هذا.‬
‫ثم تدخلنا نحن‬
‫وفعلنا التربية الانتقائية.‬
‫نجعلها مثل ما أردنا، لتؤدي أعمالاً لنا.‬
‫إنها أقوى وأسرع وما شابه.‬
‫إنها رائعة في الأعمال‬ ‫التي وُلدت لتؤديها بالفطرة.‬
‫وتحب العمل التي وُلدت لتؤديه بالفطرة.‬
‫لأنها مصممة وراثياً لحب ذلك السلوك.‬
‫رغم أن سلالة "روديسيا ريدج باك"‬ ‫وُلدت لتصطاد الأسود بالفطرة.‬
‫لا أتخيل كم كانت صدمة له عندما اكتشف ذلك.‬
‫فحصلنا على كل أنسال الكلاب لأميال حولنا.‬
‫موكب عابر كبير.‬
‫وثمة شخص بمعطف أبيض وحافظة.‬
‫يصيح، "حسناً يا كلاب!" فتجيب، "ماذا؟"‬
‫"من يود أن يعرف ما هو عمله؟"‬
‫"كلنا نريد."‬
‫"حسناً، سلسلة (لابرادور)."‬
‫"نعم؟"‬
‫"هل يعجبك استرجاع بط ميت بعناية؟"‬
‫"نعم."‬
‫"هذا هو عملك."‬
‫"هذا مذهل.‬
‫هذا هو عملي المفضل."‬
‫"سلسلة (جاك راسل)؟"‬
‫-"نعم؟"‬ ‫- "أيعجبك ردم جحور الأرانب؟"‬
‫-"نعم!"‬ ‫-"هذا هو عملك."‬
‫"يا للهول، أفضل يوم على الإطلاق!"‬
‫- "سلالة (البودل الصغير)؟"‬ ‫-"نعم؟"‬
‫"هل يعجبك أن تُحملي‬ ‫من قبل المسنين المثليين؟‬
‫-"نعم."‬ ‫-"هذا هو عملك."‬
‫"هذا هو عملك."‬
‫"سلالة (ريدج باك)؟"‬
‫"نعم!"‬
‫"تصطادين الأسود."‬
‫"ماذا؟"‬
‫"ستصطادين الأسود."‬
‫"تباً لك!"‬
‫"بلى، ستفعلين."‬
‫"لا، لن نفعل.‬
‫أسود؟‬
‫سوف نُقطع إرباً!‬
‫لماذا لا تصطاد (روت فايلر) الأسود؟"‬
‫"إنها تهز الأطفال."‬
‫"أحسنت!‬
‫أحسنت! هز هذا الطفل إذا أردت.‬
‫أحسنت!"‬
‫نخبكم.‬
‫هذه هو عرضي الأول الجديد منذ 7 أعوام،‬
‫لو لا تحسبون حفلات الغولدن غلوب.‬
‫ويفضل ألا تحسبوها.‬
‫الغولدن غلوب، مختلفة تماماً.‬
‫يا إلهي، أجواء مختلفة تماماً.‬
‫200 مليون شخص يشاهدون حول العالم.‬
‫وهو بث حي.‬
‫تشويق كبير.‬
‫ولكن مع كل هذا العدد من المشاهدين،‬
‫ثمة مشكلة ما.‬
‫الجميع مختلف،‬
‫والجميع كاتب مدونات.‬
‫يقول الجميع، "لقد أهنت".‬
‫"لماذا؟"‬
‫"لقد قال أشياء رهيبة."‬
‫"قال الكثير من الأشياء الرهيبة."‬
‫"نعم، ولكن كان هذا شيئاً يهمني."‬
‫هذه هي الإهانة،‬
‫إنها عبارة عن مشاعر شخصية.‬
‫لا يهمني رد فعل عنيف.‬
‫"الكوميديان في وضع انتقاد."‬
‫أتعلمون ذلك؟‬
‫حبيبتي "جين"، تقلق،‬
‫وتقرأ ردود الأفعال.‬
‫"ماذا قلت؟"‬
‫"لا تقلقي.‬
‫لن يأتوا إلى المنزل، تباً لهم."‬
‫فأثير قلقها أكثر.‬
‫أتظاهر أني سأقول أشياء أسوأ‬
‫مما قلتها من قبل.‬
‫علي تجهيز مزحات أسوأ‬
‫من التي قلتها...‬
‫لتخويف حبيبتي فحسب.‬
‫عندما أقدم حفلات الغولدن غلوب،‬
‫نخرج معاً قبلها بأسبوع.,‬
‫إنها في "لوس أنجلوس"،‬ ‫نركب الطائرة إلى هناك.‬
‫وأكتب المزح مع اقتراب الحفل.‬
‫يقدمون المزيد من مقدمي البرامج.‬
‫أنال فرصتي.‬
‫"لقد جهزت مقدمة جيدة لهم، أجل.‬
‫(ميل غيبسون)؟‬
‫سوف أقدمه، أجل."‬
‫قبل 3 أيام تقريباً من آخر حفل،‬
‫فقط لأثير قلق "جين"، قلت لها،‬ ‫"جهزت مقدمة جيدة".‬
‫قالت، "ماذا؟"‬
‫قلت، "سيجعل (بيل كوسبي)‬
‫مقدمنا التالي ينام على الأريكة.‬
‫رحبوا رجاء بـ(هيلين ميرين)!"‬
‫لم أفعلها.‬
‫قالت، "ألن تفعل ذلك؟" وقلت، "كلا".‬
‫اليوم التالي، أثرت قلقها ثانية.‬
‫قلت، "هل هذا كثير؟‬
‫ليس (بيل كوسبي) حتى‬ ‫لديه مهدئات كافية‬
‫لتهدئة هذا الوحش الرائع التالي.‬
‫رحبوا رجاء بـ(ميليسا مكارثي)!"‬
‫لم أفعلها! لم أكن لأقول أبداً...‬
‫مزحة كهذه، إنها فظيعة.‬
‫قلتها لأضايق "جين" فحسب.‬
‫لم أكن لأفكر...‬
‫فيها أبداً حتى،‬
‫لذلك لا...‬
‫حتى في اليوم، على الطريق‬
‫إلى السجادة الحمراء في السيارة الليموزين،‬
‫قلت: "سأبدأ بعبارة مضحكة واحدة.‬
‫ومزحة قديمة."‬
‫قالت، "ماذا؟" وقلت،‬
‫"ماذا كانت هدية طفل‬ ‫يتيم أصم وأبكم وكفيف للكريسماس؟"‬
‫قالت، "لا أعلم".‬
‫قلت، "السرطان".‬
‫لم أفعلها، لذلك...‬
‫تشعرون بالإهانة من مزحة‬
‫ليس لها وجود.‬
‫لم أكن لأقول ذلك أمام الناس.‬
‫إلى كل من يهمه على أي حال.‬
‫لذلك، لا...‬
‫لم يكن علي أن أقلق بشأن كيفية‬ ‫إهانة أي شخص، يحدث الأمر تلقائياً.‬
‫الجدل الكبير الذي فعلته آخر مرة‬ ‫كان مزحة عن "كتلين جينر".‬
‫والغضب على "تويتر" في اليوم التالي.‬
‫وأقصد قول شخصين،‬
‫"كانت سخرية من المتحولين جنسياً."‬
‫لم تكن بشأن المتحولين جنسياً بتاتاً.‬
‫كانت مزحة عن شخص متحول جنسياً،‬
‫لكن لم يكن لها علاقة‬
‫بمبدأ التحول الجنسي.‬
‫وهذا هو الجانب الآخر.‬
‫يُهان الناس‬ ‫عندما يخلطون بين فهم موضوع المزحة‬
‫وبين الهدف منها.‬
‫الأمران ليسا سيان.‬
‫سأخبركم المزحة، وأنتم تحكمون.‬
‫إنه بث حي، يقولون،‬
‫"ضيفكم للحفل السنوي الـ68 للغولدن غلوب،‬
‫رحبوا رجاء بـ(ريكي جيرفيه)."‬
‫ويصفق الجميع، ويبتسم الممثلون لي.‬
‫بتوتر، هذا ذكاء، صحيح؟‬
‫فأبدأ الكلام،‬
‫"استرخوا، سأكون لطيفاً الليلة.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫ليس بقدر (بروس جينر)، جلياً."‬
‫وأتابع،" الآن (كاتلين جينر)، طبعاً".‬ ‫ويا لها من سنة قضتها.‬
‫أصبحت قدوة لكل المتحولين جنسياً‬ ‫في كل مكان،‬
‫تكسر بشجاعة كل القيود‬
‫وتدمر الصور النمطية.‬
‫لم تفعل الكثير للسائقات...‬
‫هذه مزحة ذكية، سأخبركم بالسبب.‬
‫صحيح؟‬
‫مكونة من طبقات، لا، أصغوا.‬
‫موضوع هذه المزحة هو الصور النمطية.‬
‫أتلاعب بفكرة الصور النمطية.‬
‫فأبدأ بقول إنها امرأة حقيقية،‬
‫بأسلوب متحرر وتقدمي.‬
‫ثم أقول إذا كانت امرأة حقيقية،‬
‫وأضربهم بالصورة النمطية القديمة.‬
‫لا بد أنها سائقة سيئة إذن، صحيح؟‬
‫وهدف المزحة مشهورة‬
‫تقتل شخصاً في سيارتها.‬
‫دعونا لا ننسى ذلك، اتفقنا؟‬
‫مشهورة تقتل شخصاً في سيارتها،‬
‫وتهرب إلى المنزل وتتقيأ على فستان.‬
‫هذا...‬
‫هو هدف المزحة.‬
‫لنكون واضحين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجرت مقابلة بعدها بأسبوع‬
‫في مؤتمر صحفي لبرنامج لها.‬
‫تم إلغاؤه الآن.‬
‫و...‬
‫قال أحد الصحفيين،‬ ‫"ما رأيك في مزحة "ريكي جيرفيه"؟‬
‫وردت، "ربما على تقديم الغولدن غلوب".‬
‫وغردوا بذلك على "تويتر"‬ ‫وذكروني في التغريدة،‬
‫لأنهم يريدون العداء بين المشاهير.‬
‫كان الغرض منه النقر للربح.‬
‫ووقعت في هذا الفخ.‬
‫جلياً...‬
‫رددت وقلت،‬
‫"دعوها تقدمه.‬
‫ولكن لا تدعوها تقود فحسب."‬
‫كان ثمة موقع إلكتروني آخر في الغرفة،‬
‫موقع مجلة "إنترتينمنت ويكلي"،‬
‫غردوا بعنوان مختلف، وذكروني أيضاً.‬
‫وكان عنوانهم، "تتحدث (كتلين) أخيراً‬ ‫عن مزحة (ريكي جيرفيه)".‬
‫فرددت، "أخيراً،‬ ‫تضغط على المكابح متأخرة دائماً".‬
‫أحب المنافسة.‬ ‫أحب المنافسة.‬
‫ولكنني كوميديان مبجل.‬
‫أحب أن تكون مزحي دقيقة‬
‫وأهدافي عادلة.‬
‫فكنت أشارك هؤلاء الناس قائلاً،‬
‫"لم هي عن المتحولين جنسياً؟"‬
‫وردوا، "إنها عن متحولة جنسياً".‬
‫هذا سخيف.‬
‫الأمر أشبه بقول مزحة عن "بيل كوسبي"‬
‫فتصبح عن العنصرية تلقائياً.‬
‫هذا مرهون بالمزحة.‬
‫ولكنني مستعد للتعلم.‬
‫ووجدت أن جريمتي كانت‬
‫أنني قلت اسمها القديم.‬
‫لم أسمع قط عن هذا المصطلح‬
‫إلا بعد الغولدن غلوب بيوم.‬
‫قولي اسمها القديم،‬ ‫وعلمت أيضاً أنها كانت رجلاً.‬
‫ولكنها كانت!‬
‫شاهدته في الألعاب الأولمبية!‬
‫كان جسمه رياضياً وشارك في عدة ألعاب!‬
‫شارك في ألعاب كثيرة!‬
‫لعبة دفع الثقل والقفز بالزانة.‬
‫حاز على ميدالية! كان مشهوراً!‬
‫كان على التلفاز دائماً.‬
‫رجل مشهور ومفتول العضلات.‬
‫بقضيب ضخم... لا أدري، أخمن فحسب.‬
‫كان كبيراً على الأرجح.‬
‫ولكنني تعلمت الدرس.‬
‫لن أقول اسمها القديم،‬ ‫أعلم أن هذا خطأ الآن.‬
‫لن أقول اسمها القديم الآن.‬
‫ولكن منذ سنوات،‬
‫عندما كانت رجلاً...‬
‫منذ سنوات.‬
‫ذهب إلى طبيب...‬
‫وطرق الباب.‬
‫وقال الطبيب، "ادخل!"‬
‫هذا منذ سنوات.‬
‫لن أقول اسمها القديم الآن، ولكن...‬
‫هذا مثل رجوع بالزمن قبل...‬
‫وقال، "ادخل!‬
‫مرحباً يا (بروس جينر)". لأن...‬
‫هذا كان اسمها آنذاك.‬
‫كان هذا منذ سنوات...‬
‫قال الطبيب، "حسناً يا (بروس جينر)،‬
‫كيف حالك أيها اللعين؟‬
‫يا مفتول العضلات العجوز.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعال أيها اللعين.‬
‫كيف حالك يا (بروسي)؟"‬
‫و"بروس جينر"، كان هذا اسمها،‬ ‫هذا منذ سنوات.‬
‫صحيح؟‬
‫قال "بروس جينر"،‬ ‫"أجل، ليس سيئاً جداً يا دكتور".‬
‫"كيف أساعدك يا (بروس) اللعين؟ كيف حالك؟"‬
‫ويقول "بروس جينر"...‬
‫كان هذا اسمه، قال...‬
‫"انظر."‬
‫فقال الطبيب،‬ ‫"بحقك يا (بروس جينر)، تعرف القواعد".‬
‫يقول اسمه في كل جملة، لسبب ما...‬
‫"بحقك يا (بروس جينر)، أيها اللعين،‬ ‫تعرف القواعد.‬
‫لا يمكنك جلب‬
‫زانة القفز القديمة الكبير هنا يا صاح."‬
‫وقال "بروس جينر"، "لا، هذه ليست زانتي،‬
‫بل هذا قضيبي الضخم."‬
‫"بما أنه قضيبك،‬
‫لا يمكنك جلبه إلى هنا.‬
‫ولكن عليك ترك كرتا الدفع بالخارج."‬
‫وقال "بروس جينر"...‬
‫كان هذا اسمه لمدة،‬
‫58 عاماً، على ما أعتقد.‬
‫قال، "لا، ليست كرتا الدفع يا دكتور،‬
‫إنهما خصيتاي الضخمتين.‬
‫هذه حيث أحتفظ بالتستوستيرون وبالمني‬ ‫وما شابه، صحيح؟‬
‫وقال الطبيب، "أجل،‬
‫هذا مثالي...‬
‫أنا رجل طبي أيها الضخم.‬
‫أيها اللعين، كيف حالك؟‬
‫أنت ضخم، ولديك قضيب عجوز كبير‬
‫وخصيتان كبيرتان.‬
‫إنها جميلة."‬
‫هذا مألوف، صحيح؟‬
‫"لا، لا بد أن تكون فخوراً بها يا (بروس)."‬
‫وقال "بروس"، سيفاجئك هذا يا دكتور،‬
‫أريد التخلص منها."‬
‫وقال الطبيب، "ماذا؟ لماذا؟"‬
‫"تعيقني". "تعيق ماذا؟"‬
‫"القيادة كمثال!"‬
‫فأشارك هؤلاء الناس، وأقول،‬
‫"ولكن علي قول اسمها القديم.‬
‫هذه هي المزحة، لقد تغيرت‬
‫ليس بقدر (بروس جينر).‬
‫ثم أقول المزحة"، ولكن لا،‬
‫هذه جريمتي الثانية.‬
‫أقول إنها لم تتغير،‬
‫لطالما كانت امرأة.‬
‫ويعني هذا أنها امرأة.‬
‫لا بأس لو هذه هي القواعد.‬
‫إذا كنت تشعر أنك امرأة، فأنت كذلك.‬
‫لست متعصباً يقول‬
‫إن فعل كل هذا يُعتبر تمادياً من العلم.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه لم يتماد كفاية.‬
‫لأنني لطالما حُددت أنني شمبانزي، صحيح؟‬
‫أنا شمبانزي.‬
‫لو أقول إنني شمبانزي، فأنا كذلك.‬
‫سأخضع لعملية تحول.‬
‫ولكن...‬
‫لا تقولي اسمي القديم أبداً.‬
‫لا تسموني "ريكي جيرفيه" ثانية.‬
‫من الآن فصاعداً، سموني "بوبو".‬
‫سأحول نوعي.‬
‫قطعت نصف المسافة.‬
‫أنا قصير وساقاي قصيرتان وذراعاي طويلتان.‬
‫أنحني، يزداد الشعر بظهري يوماً بعد يوم.‬
‫لدي أنياب، كهذه.‬
‫أحب المكسرات.‬
‫ذات مرة، كنت في حديقة الحيوان،‬ ‫وكان الناس ينظرون إلي،‬
‫فبدأت أستمني.‬
‫أنا شمبانزي، صحيح؟‬
‫أنا شمبانزي إذا قلت إنني كذلك.‬
‫وعلي العيش كشمبانزي لسنوات.‬
‫وآخذ هرمونات لتجعلني ناعماً ومشعراً.‬
‫سيكون هذا جميلاً.‬
‫ولكنني سأكون شمبانزي ذكر...‬
‫فأحتفظ بهذا، صحيح؟‬
‫شمبانزي ذكر محب للجنس الآخر.‬
‫سأحتفظ بنفس الحبيبة.‬
‫كانت ستفرح "جين"، إنها تحبني،‬
‫وتحب الشمبانزي.‬
‫أعتقد أن الأمر سيكون‬ ‫بالنسبة إلى رجل ليتحول إلى شمبانزي،‬
‫إننا متشابهون، أسهل من أن يتحول‬
‫رجل إلى امرأة بطرق عديدة.‬
‫قليل من الشعر، وشفاه عليا هكذا،‬
‫على عكس نزع القضيب والخصيتين...‬
‫وحفر ثقب،‬
‫لست طبيباً!‬
‫ولكن...‬
‫هذا هو جوهر الموضوع.‬
‫أعرف أيهما سأفضل أن أختار.‬
‫لا أقول إن الشمبانزي أفضل من النساء، محال.‬
‫صحيح؟‬
‫هل من فتيات هنا؟‬
‫لا أراكن، ولكن بالنسبة إلي،‬
‫كل واحدة منكن‬
‫تساوي...‬
‫شمبانزي.‬
‫كنت سأفعل كل هذا، الشعر وهكذا.‬
‫كنت سأفعل كل هذا...‬
‫سأحتفظ بقدرة التحدث بالإنجليزية.‬
‫للحالات الطارئة، مثل التحدث مع "جين"،‬ ‫تقول، "ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا (بوبو)؟‬
‫"تركت الفرن مشغلاً!‬
‫ثمة حريق!"‬
‫هل تقولون إنه إذا طارد ذئب‬
‫"كتلين جينر"،‬
‫وكان ثمة سياج كبير،‬
‫ولكن لديها زانة طويلة،‬
‫ستتحول.‬
‫ستقفز من فوقه...‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫كنت سأفعل كل هذا، شفاه عليا.‬
‫وأفعل كل هذا، صحيح؟‬
‫سأكون شمبانزي بموجب القانون.‬
‫سأكون مثل الشمبانزي تماماً.‬
‫سأستطيع استخدام حمامات الشمبانزي‬ ‫وما شابه، صحيح؟‬
‫ثم سأسير ممسكاً يد "جين" وتقول،‬ ‫"هيا يا (بوبو)".‬
‫صحيح؟ لا نمسك أيدي بعضنا الآن.‬
‫لا أعلم لماذا تحبني جداً ثانية‬ ‫بعدما أصبحت شمبانزي.‬
‫ولكننا سنكون حبيبين.‬
‫وربما نرتدي سترات متطابقة، شيء كهذه.‬
‫"هيا يا (بوبو)". حبيبان.‬
‫ثم إذا خفض متعصب سرعة شاحنته وقال،‬
‫"هذا مثير للاشمئزاز بحق السماء."‬
‫سأرمي البراز عليه وأتسلق شجرة.‬
‫ولهذا هذه المزحة‬
‫ليست عن المتحولين جنسياً.‬
‫نخبكم.‬
‫الإنسانية إذن.‬
‫ما هي الإنسانية؟‬
‫ماذا نكون؟‬
‫لقد ذكرنا ذلك بسرعة سابقاً.‬
‫نحن قردة رائعون.‬
‫ليس بصورة مجازية.‬
‫نحن قردة رائعون حرفياً.‬
‫نحن متطابقون وراثياً‬ ‫بنسبة 98.6 بالمئة للشمبانزي.‬
‫نحن نشبه الشمبانزي‬ ‫أكثر مما تشبه الغوريلات للشمبانزي.‬
‫تركنا سفلنا المشترك‬ ‫منذ 6 مليون عام تقريباً.‬
‫نتمتع بنفس دورة الحياة.‬
‫مثل أي حيوان آخر.‬
‫وهي التزاوج...‬
‫والولادة...‬
‫والنمو...‬
‫ونتزوج...‬
‫وموت والدينا...‬
‫وموت كل أصدقائنا...‬
‫ثم موتنا.‬
‫والآن...‬
‫ابن أختي البالغ 7 أعوام‬
‫لم يحب سماع ذلك.‬
‫ولكنني قلت، "يجب أن تتعلم.‬
‫كف عن البكاء.‬
‫تبلغ 7 أعوام الآن.‬
‫اليوم.‬
‫لذا...‬
‫أي عواء آخر وسألغي هذه الحفلة."‬
‫لنناقش أول عملية، الولادة.‬
‫هذا غريب، لأن الإنسان يولد قبل نهاية‬
‫فترة الحمل الطبيعية.‬
‫بسبب تطورنا،‬
‫أصبح دماغنا كبيراً جداً،‬
‫فعلينا إخراج هذه الرأس الكبيرة مبكراً.‬
‫لهذا الجمجمة سهلة الحركة ومرنة.‬
‫ثم نكمل ونخرج الجنين من الرحم.‬
‫لهذا نحن بلا جدوى.‬
‫مقارنة بالثدييات الأخرى.‬
‫تسير الزرافة لفترة طويلة.‬
‫وتقول، "أنا حامل سليمة". صحيح؟‬
‫سألد صغيري هنا.‬
‫أجل، ها هو ذا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ثم يسير الصغير،‬
‫"أمي!" يجب أن يكون مستعداً.‬
‫نحن عاجزون، صحيح؟‬
‫فكروا فحسب، ننمو 9 شهور‬
‫في هذه البيئة المثالية.‬
‫كل شيء...‬
‫الأمر أشبه بالتواجد في فيديو "كيت بوش"،‬ ‫صحيح؟‬
‫ثم فجأة نتقلص‬
‫ونخرج من ثقب بالقرب من مؤخرة.‬
‫ويكون علينا أشياء مقززة، ونبكي.‬ ‫ونقول، "لا أستطيع التنفس".‬ ‫ويقول أحدهم، "بلى، يمكنك بحق السماء!"‬
‫هذه أول ثانية من الحياة على الأرض.‬
‫لا نعلم أين نكون.‬
‫ولا نختار أين نولد.‬
‫وُلدت في حي "ويتلي"‬ ‫في مدينة "ريدنغ"، صحيح؟‬
‫لم أختر ذلك.‬
‫كنت سأختار "هامبستد".‬
‫لقد اخترت "هامبستد".‬
‫استغرق الأمر 45 عاماً‬ ‫لأستطيع تحمل نفقاتها.‬
‫الأمر مختلف تماماً،‬
‫تربيتي لكيفية العيش الآن.‬
‫أعيش الآن حياة متميزة.‬
‫"هامبستد" سخيفة، إنه مكان مخلخل.‬
‫إنها مليئة بأحفاد الشعراء والرسامين‬
‫وأنا ومالي الجديد، صحيح؟‬
‫لكن التربية، كانت صعبة!‬
‫لا أعرف كيف هي الآن، ولكن في أيامي،‬
‫كان حيي صعب ومخيف.‬
‫شعرت وكأنها حياة برية.‬
‫كنت ضعيفاً وعرضة للهجوم.‬
‫كان ثمة خطر حول كل زاوية.‬
‫كانت مدرستي على شارعي‬
‫كنت أركض إليها كل يوم،‬
‫حتى لا أُسرق أو يُعتدى علي.‬ ‫لم يكن ثمة الكثير من متحرشي الأطفال‬ ‫في "ريدنغ"،‬
‫لأن القتلة قتلوا معظمهم.‬
‫لكن تبقى بعضهم.‬
‫انتقلت إلى "هامبستد"، يا إلهي!‬
‫لا جرائم!‬
‫وجدت سكيناً مرة في "هامبستد".‬
‫كانت سكين ألوان.‬
‫مجرد شخص يرسم بالزيت‬ ‫في منتصف الشارع.‬
‫في وضح النهار، ولا أحد يبصق عليه.‬
‫أو ينعته بالمقيت، هذا غريب!‬
‫أعلم أن حياتي تغيرت بشكل جذري،‬
‫لم تكن دائماً هكذا.‬
‫أقول لكم ذلك لأنني‬
‫كشخص مشهور، أقرأ الكثير عن نفسي.‬
‫والإشاعات وعلى "تويتر" وما شابه.‬
‫وظل شيء واحد يتزايد،‬
‫حتى عندما كنت أستعد لهذه الجولة.‬
‫ما زال يقول الناس،‬ ‫"لم يفعل شيئاً منذ فترة طويلة.‬
‫إنه مشهور وغني.‬
‫فاحش الثراء."‬
‫أنا كذلك، صحيح؟‬
‫يمكنني حرق هذا المكان من أجل ضحكة.‬
‫لا، ولكنهم يقولون أشياء مثل،‬ ‫"إنه كوميديان مراقب.‬
‫كيف يقول أشياء متعلقة بطبيعية...‬
‫الحثالة."‬
‫وأنا أقول...‬
‫أقول، "لا تنعتوهم بالحثالة، صحيح؟"‬
‫ولكن حتى الصحف، يحاولون ذكر الموضوع.‬
‫أجري مقابلات، ويقولون دائماً،‬
‫"هل تسافر دائماً في الدرجة الأولى؟"‬
‫وأنا أقول، "لا.‬
‫في طائرة خاصة غالباً."‬
‫عدد المرات التي أجبت فيها على هذا السؤال،‬ ‫يردون،‬
‫"هل تعلم ما هو مقدار نصف لتر من الحليب؟"‬
‫ليجعلوني أبدو جاهلاً.‬
‫لا أعلم، ولكن هذا لا علاقة له.‬
‫في المرة القادمة عندما يسألني صحفي،‬ ‫سأقول، "لا أعلم.‬
‫إليك ألف دولار، اركض وأحضر لي نصف لتر."‬
‫هل هذا كاف؟ نعم.‬
‫ثمة سؤال آخر يُطرح علي دائماً،‬
‫خصوصاً من صحف يوم الأحد،‬ ‫التي تحاول الكتابة عن شخصيتي.‬
‫ما زالوا يحاولون إقصائي،‬
‫ويجعلونني أبدو مختلفاً.‬
‫يقولون،‬
‫"ليس لديك أطفال". وأقول، "ليس لدي".‬
‫"لم ليس لديك أطفال؟"‬
‫وهذا سؤال غريب.‬
‫"لم ليس لديك أطفال؟"‬
‫بدلاً من سؤال الناس، "لم لديكم أطفال؟"‬
‫لنسأل البدينة بالسروال الضيق‬
‫لم لديها 8 أطفال، هلا نسألها؟‬
‫9!‬
‫خرج هذا للتو.‬
‫خرج بسرعة لأن المهبل واسع.‬
‫ولم يزعجها عن سيجارتها.‬
‫اذهب وطالب بتعويض.‬
‫يقول الناس إنها أنانية ألا تنجب أطفالاً.‬
‫كيف من الأنانية ألا تجلب حياة إلى العالم‬
‫ليس موجودة على أي مستوى؟‬
‫ليس هناك خزانة مليئة بأرواح أجنة يقولون،‬
‫"نريد أن نُولد!" صحيح؟‬
‫ولكنني فكرت في الأمر،‬ ‫وثمة 3 أسباب لعدم وجود أطفال لدي.‬
‫3 أسباب رئيسية وسأطلعكم بها.‬
‫3 أسباب.‬
‫السبب الأول، ثمة ملايين من الأطفال!‬
‫العالم مكتظ بالسكان،‬ ‫لا يقول أحدهم، "لن ينجب (ريك) أطفالاً.‬
‫ستنفد البشرية، تباً."‬
‫والسبب الثاني، الأطفال استغلاليون، صحيح؟‬
‫منذ يومهم الأول، يهمهم نفسهم فحسب، صحيح؟‬
‫"أطعموني.‬
‫ألبسوني.‬
‫ادفعوا ثمن علاجي الكيميائي."‬
‫لا...‬
‫لا.‬
‫ليست مشكلتي يا بني.‬
‫هذا نصيبك يا فتى.‬
‫متوسط تكلفة تربية طفل‬ ‫في الغرب 200 ألف دولار.‬
‫ولا يردون لكم هذه الأموال.‬
‫وليسوا ممتنين.‬
‫لا يقولون، "شكراً على إنجابي".‬ ‫بل، "لم أرد أن أولد".‬
‫حتى لو حصلوا على وظيفة عليا،‬
‫ولن يحصلوا عليها،‬
‫لن يردوا لكم هذا المال.‬
‫سيضعونكم في منزل فحسب، اتفقنا؟‬
‫وطفلي،‬
‫سيولد في ثراء فاحش، صحيح؟‬
‫فسيكون وغداً صغيراً.‬
‫وغد صغير من "هامبستد"...‬
‫يتسكع مع كل أوغاد "هامبستد" الصغار،‬
‫يكونون أوغاد ومن "هامبستد".‬
‫"أنا وغد صغير من (هامبستد)". أجل، أعلم.‬
‫"هؤلاء أصدقائي الأوغاد". أعلم، هذا جلي.‬
‫يمكنني المعرفة من قبعاتكم المقيتة‬
‫بأنكم أوغاد صغار من "هامبستد"،‬
‫أيها الثري الصغير من "هامبستد"...‬
‫سيعلم أولاً أنه وغد صغير من "هامبستد".‬
‫"أنا صغير..." أجل، نعلم.‬
‫ويعلم الجميع، صحيح؟‬
‫سيعلم ذلك، صحيح؟‬
‫ومن ناحية أخرى، سيعلم أنه لن يستطيع‬
‫أن يرتقي لذكاء والده.‬
‫سأقول، "جنيت ثروتي من الصفر،‬
‫وأعطيها لك وأنت مجرد وغد عديم الجدوى‬ ‫من (هامبستد)."‬
‫ويقول، "أجل".‬ ‫وسيؤثر هذا غالباً في عقله قليلاً.‬
‫وعند سن 11 أو 12، سيكون شقياً،‬ ‫ويتسكع مع الأشخاص الخطأ،‬
‫ويحاول أن يخرج من دون علمي.‬
‫ثم سيتعاطى المخدرات، وعند سن 30،‬ ‫سيعود إلى المنزل،‬
‫وسيتعاطى جرعة زائدة على سجادتي الأفغانية.‬
‫سعرها 20 ألف، صحيح؟‬
‫وبينما هو عليها يتشنج،‬
‫ويسعل،‬
‫مع حشرجة الموت الثرية وعالية النبرة...‬
‫وكلمات موته الأخيرة،‬
‫يقول، "هل تحبني الآن يا أبي؟"‬
‫لا!‬ ‫لا.‬
‫لا، لم أحبك قط، ولهذا لن تولد أبداً،‬
‫أيها الوغد المدمن عديم الجدوى‬ ‫من "هامبستد".‬
‫والسبب الثالث...‬
‫سأقلق بشدة عليه.‬
‫لا، سأقلق!‬
‫لدي قطة فقط الآن‬ ‫وأقلق بشدة عليها.‬
‫أراجع الباب 3 مرات عندما أخرج،‬ ‫حتى لا تهرب.‬
‫أضع طعاماً وشراباً في كل غرفة‬
‫تحسباً إذا أُغلق الباب وهي جائعة.‬
‫طفل بشري؟ يا إلهي،‬
‫مسؤولية حياة إنسان؟‬
‫سأراقبه وهو نائم.‬
‫قلنا كم هم ضعاف ومعرضون للخطر، يا إلهي!‬
‫تقول، "أنت صغير مثالي.‬
‫أنت من لحمي ودمي.‬
‫اخلد إلى النوم الآن في فراشك الثمين هكذا.‬
‫طاب مساؤك، نوماً عميقاً.‬
‫ولا تدع القمل...‬
‫لقد مات."‬ ‫أجل.‬
‫فقط...‬
‫لم هو ميت؟‬
‫إنه ميت بحق السماء، انظروا!‬
‫تباً!‬
‫سحقاً.‬
‫يا له من إهدار للوقت!‬
‫تباً.‬
‫محرج.‬
‫"(جين)؟"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "تعالي."‬
‫- "أنا أستحم."‬ ‫- "تعالي."‬
‫"ماذا؟"‬
‫مات بالفعل.‬
‫لم...‬
‫سحقاً يا (جين).‬
‫أتسمين هذا طفلاً؟ هذا..."‬
‫لو كانت "جين" بالخارج،‬ ‫كنت سأضطر إلى مراسلتها، صحيح؟‬
‫ماذا يمكن...‬
‫"مات الطفل."‬
‫ستعود وتقول، "ماذا بحق السماء؟"‬
‫وأقول، "أجل...‬
‫انسي البامبرز، ضحكات."‬
‫ولكن حتى لو نجح‬
‫في تخطي سنوات فراش الأطفال المريرة،‬
‫وكان ثمة طفل يمشي‬
‫طوله بنفس طول طاولاتي العتيقة،‬
‫التي لها حواف حادة.‬
‫سأضطر إلى حشوها‬ ‫حتى لا يصطدم بها وتفتح رأسه ويموت.‬
‫ثم تأتي الخدمات الاجتماعية وتقول،‬
‫"هل هذا ابنك يا سيد (جيرفيه)؟"‬
‫- "نعم."‬ ‫- "ماذا حدث هنا إذن؟"‬
‫"إنه أحمق لعين."‬
‫فكرت في التبني لفترة.‬
‫طفل صغير من العالم الثالث.‬
‫لأن هذا سيجنبني الـ3 أسباب لعدم الإنجاب.‬
‫أولاً، لن أؤثر في مشكلة السكان.‬
‫بل سأخفف من مشكلة موجودة.‬
‫ولد طفل صغير من دون خطأ منه،‬
‫في فقر مدقع.‬
‫كان سيموت،‬
‫ويمكنني إنقاذ حياته حرفياً،‬ ‫وأمنحه تربية رائعة.‬
‫صحيح؟ وثانياً،‬
‫سيكون ممتناً، صحيح؟‬
‫سيريد أن يرد لي الدين، صحيح؟‬
‫خصوصاً لو أعلمته أن أطفال القرية الآخرين‬ ‫لم يحالفهم الحظ مثله.‬
‫لم ينجحوا في مهاجرة القرية، صحيح؟‬
‫سأخبره بذلك مبكراً،‬
‫ليكون جاداً.‬
‫أقول، "تعال يا (توندي).‬
‫تعال.‬
‫أجل.‬
‫اذهب وارتد قميصاً، لست في (أفريقيا) الآن.‬
‫هذا أفضل، أجل.‬
‫انظر يا (توندي)، أجل!‬ ‫مياه مباشرة من صنبور، صحيح؟ أجل!‬
‫أجل.‬ ‫أجل!‬
‫لا، ليست مجانية، هذه (هامبستد)، ولكن...‬
‫أجل، بالطبع، إنها آمنة.‬
‫مياه شرب آمنة ونقية.‬
‫اشرب كما تشاء، املأ دلواً.‬
‫مياه شرب نقية، أحسنت.‬
‫اذهب ونظف السيارة، هيا."‬
‫كلا، سأقول، "انظر،‬
‫أتتذكر كل أصدقائك من القرية في (أفريقيا)؟‬
‫كلهم موتى.‬
‫لأن لم ينقذهم رجلاً ثرياً‬ ‫ويجلبهم إلى (هامبستد).‬
‫- هل تريد رد الدين لي؟"‬ ‫- "نعم."‬
‫"أجل، مؤكد أنك تريد."‬
‫والجيد فيهم،‬
‫يمكنهم العمل عندما يكون عمرهم 6 أعوام.‬
‫سأتصل بشركة "نايك" وأقول،‬
‫"هل ما زلتم تصنعون منتجاتكم‬ ‫في المصانع المستغلة للعمال؟‬
‫لدي عامل صغير رائع هنا، أجل.‬
‫جنيه في اليوم رائع.‬
‫يجب أن يبدأ حياته من الصفر.‬ ‫وثالثاً...‬
‫إذا ركض وصدم رأسه ومات،‬
‫ثم جاءت الخدمة الاجتماعية وقالت،‬
‫"هل هذا ابنك يا سيد (جيرفيه)؟"‬
‫أقول، "هل يشبهني؟"‬
‫أقول...‬
‫"هذه (هامبستد)، جلي أنها عملية اقتحام."‬
‫لهذا ليس لدي أطفال.‬
‫رغم أنني ليس لدي أطفال،‬
‫لا يزال يريني الناس صور أطفالهم،‬
‫وكأنني أهتم.‬
‫لا أقصد عائلتي.‬
‫لقد استسلموا.‬
‫لدي إخوة وأخوات أكبر،‬ ‫لديهم الكثير من الأطفال.‬
‫ولدى أطفالهم أطفال، وإلى آخره!‬
‫ثمة 50 منهم.‬
‫لا أعرف كل أسمائهم، أراهم في الكريسماس.‬
‫يقولون، "العم (ريكي)!"‬ ‫يعلمون أن لدي أموالاً.‬
‫يأتون إلى جيوبي ثم يبتعدون.‬
‫الأمر أشبه بالسرقة من قبل جرذ، صحيح؟‬
‫لا أقصدهم، أقصد الغرباء.‬
‫ربما أكون مشغولاً أو أعمل،‬
‫ربما أكون في تصوير مسلسل أو فيلم‬ ‫أو ما شابه،‬
‫أو أكون مرهقاً فيه أو أنتجه أو أخرجه.‬
‫ثم يأتي شخص لمدة يوم،‬
‫يقول عبارة واحدة أو دوبلير،‬
‫يقدمون أنفسهم.‬
‫"جيد، سأكون معك خلال دقيقة."‬
‫ثم يبقون.‬
‫- "مشغول؟"‬ ‫- أقول، "نعم".‬
‫يقولون، "أتعمل في عطلة الأسبوع؟"‬
‫وأرد، "لا أصور، ولكنني سأحرر".‬
‫"سآخذ صغيرتي‬ ‫إلى دروس الباليه."‬
‫"عظيم.‬
‫عظيم."‬
‫"أجل، عمرها 8 أعوام.‬
‫لدي صورة لها."‬
‫أقول، "أتعلم؟‬
‫أرني إياها إذا فُقدت.‬
‫سأظل مراقباً الغابة."‬
‫عليك أن تجيد الدور المعقد للمهذب وتقول،‬
‫"إنها جميلة."‬
‫أجل، يجب أن تقولها بهذه الطريقة.‬
‫لو قلتها قصيرة، سيكون الوضع محرجاً.‬
‫تقول، "أجل".‬
‫أما لو قلتها طويلة،‬
‫"إنها...‬
‫جميلة بحق السماء."‬
‫الأمر معقد، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫لست جاهلاً، ولكنني فاسد.‬
‫وثمة فرق،‬ ‫لم أكن أملك أي مال حتى عمر الـ40.‬
‫كان لدي نفس العائلة والأصدقاء والقيم.‬
‫ولكنني فاسد.‬
‫لأن الفرصة والامتياز يفسدانك.‬
‫ولم يستغرق الأمر كثيراً.‬
‫سأقول مثالاً.‬
‫وأنا ذاهب إلى "أمريكا" أول مرة،‬
‫عندما ركبت الطائرة،‬
‫جاء رجل يرتدي بذلة.‬
‫وتخطى كل الطابور‬
‫وذهب مباشرة إلى الجانب الآخر.‬
‫تشعر بالرعب في أول مرة.‬
‫"ينظر الجميع."‬
‫تظاهر بالتأخر وارتدي قبعة بيسبول.‬
‫يا إلهي.‬
‫أما ثاني مرة قلت، "أين هذا الرجل؟‬
‫لست في الطابور!"‬
‫الأمر سريع!‬
‫عندما أذهب إلى "أمريكا"، لدي منزل هناك،‬
‫ولكنني أعمل دائماً.‬
‫فثمة شخص آخر يدفع.‬
‫فأركب في الدرجة الأولى في طائرة "بوينغ".‬
‫لا يتحسن الأمر.‬
‫حتى لو كنت من يدفع،‬ ‫سأركب في الدرجة الأولى،‬
‫ولكن "جين" ستكون في الخلف...‬
‫سعر التذكرة 10 آلاف!‬
‫فيلم "بلاننت أوف ذا إيبس" الجديد مشغل،‬ ‫سيعجبها.‬
‫ستكون مستيقظة لتشاهده.‬
‫ولكن عندما يدفع شخص آخر،‬
‫أقول، "اركبي معي يا (جين)". صحيح؟‬
‫المقعدان الأماميان...‬
‫يجعلوننا نصعد مبكراً.‬
‫نصعد الطائرة قبل أي أحد آخر بـ15 دقيقة،‬ ‫يا إلهي.‬
‫يجلبون هذه الوجبات الخفيفة،‬
‫هذه المكسرات الحارة بالكراميل في وعاء.‬
‫وشامبانيا، الأمر رائع،‬ ‫الأمر أشبه بيوم إجازة.‬
‫لا هاتف أو ما شابه.‬
‫إنها أشبه بإجازة صغيرة،‬ ‫السفر إلى "أمريكا".‬
‫يمكنني ركوب طائرة من دون فيديو السلامة.‬
‫لطالما يكون غير مرغوب به.‬
‫ولا فائدة منه تماماً.‬
‫إذا صدمت جانب الجبل‬
‫بسرعة 800 كلم في الساعة،‬
‫وضع الدعامة يتغلب على كل شيء.‬
‫تخيلوا لو نجح هذا.‬
‫تهبطون، وتتحطم الطائرة.‬
‫وتقولون، "سأحاول". وتفعل هكذا.‬
‫ويحدث انفجار وتستيقظ والجميع ميت.‬
‫وتقول، "تباً، هذا مذهل!"‬
‫ولطالما يستخدمون هذا الصوت، صحيح؟‬
‫الصوت المنوم الهادئ، "لن يحدث أي شيء سيئ".‬
‫يقولون أشياء مروعة،‬ ‫ولكن لن يحدث أي شيء سيئ،‬
‫لأنني أستخدم هذا الصوت، لا تقلقوا.‬
‫يقولون، "في حال وقوع الطائرة في الماء..."‬
‫تتحطم تماماً، صحيح؟‬
‫ولكنهم يقولون،‬ ‫"في حال وقوع الطائرة في الماء،‬
‫سترة النجاة مجهزة بصافرة."‬
‫صافرة لعينة.‬
‫تصطدم الطائرة بالماء وتتحطم تماماً،‬
‫ويموت الجميع باستثنائك عن طريق معجزة،‬
‫وأنت تسبح في المحيط الأطلسي.‬
‫ودرجة حرارة الماء 4 درجات.‬
‫أمامك 15 دقيقة تقريباً‬ ‫قبل أن تنخفض حرارة جسدك.‬
‫أو يأكلك قرش، أو تغرق.‬
‫تأمل أن يرسلوا إنقاذ جوي فوق البحر.‬
‫وتقول، "يا إلهي، سأموت،‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل!"‬
‫مهلاً!‬
‫الإنقاذ الجوي فوق البحر...‬
‫لا أعلم ما إذا كنتم ركبتم مروحية من قبل.‬
‫بالطبع لم تركبوا.‬
‫صوتها عال جداً.‬
‫وكأن رأسك في غسالة.‬
‫يجب أن ترتدي سدادات أذن ومضادات هواء،‬ ‫وتجلجل أسنانك.‬
‫الصوت هكذا، فوق المحيط الأطلسي ليلاً.‬
‫لن يحدث أبداً.‬
‫إذا تحطمت الطائرة، ستموت، صحيح؟‬
‫ولكن بصرف النظر، إنها رائعة.‬
‫كنت أطير من مطار "لندن هيثرو"‬ ‫إلى مطار "جون إف كينيدي" قبل الكريسماس.‬
‫ركبت الطائرة مبكراً.‬
‫جاءت.‬
‫"شامبانيا في كأس نبيذ،‬ ‫كما تحبها يا سيد (جيرفيه)."‬
‫تبتعد.‬
‫وأقول، "هل لديك المكسرات الحارة؟"‬
‫ترد، "لا نوزع المكسرات في هذه الرحلة.‬
‫ثمة سيدة تعاني من حساسية شديدة،‬ ‫لدرجة أن لو شخص قريب يأكل المكسرات‬
‫سيسبب لها ردة فعل قاتلة."‬
‫فقلت، "يا إلهي، بالطبع".‬
‫كنت أدخن.‬
‫ما علاقة هذا بها؟‬
‫لم لا أستطيع تناول المكسرات؟‬
‫فقط لأن هذه المرأة ستموت، صحيح؟‬
‫مكسرات! كيف عاشت لهذه المدة الطويلة؟‬
‫إذا كان المشي بجوار مكسرات يقتلك...‬
‫أو بالقرب من مكسرات...‬
‫كيف لم تقترب قط من مكسرات...‬
‫من قبل؟‬
‫وكيف عاشت لفترة طويلة كفاية،‬
‫لم تقترب قط من مكسرات،‬
‫كيف عاشت لفترة طويلة كفاية‬
‫لتكسب أموال كافية‬
‫لتكون قريبة مني على طائرة، صحيح؟‬
‫صراحة.‬
‫وإذا كان التواجد بالقرب من مكسرات يقتلك،‬
‫هل نريد حقاً أن نورث هذا الجين؟‬
‫لم أرد المكسرات أكثر قط.‬
‫شعرت أنها تنتهك حقوقي في تناول المكسرات.‬
‫وهكذا كم أنا فاسد، صحيح؟‬
‫فكرت فعلاً هكذا.‬
‫قلت، "ليتني اشتريت مكسراتي".‬
‫صحيح؟‬
‫وفكرت لثانية، ولكن لم يكن ليفلح هذا.‬
‫ستأتي وتبدأ بالنباح بشدة، صحيح؟‬
‫هكذا.‬
‫وتموت.‬
‫وسيقول أحدهم،‬ ‫"أحضر (ريكي جيرفيه) مكسراته".‬
‫صحيح؟‬
‫فبالطبع، لم يكن لدي مكسراتي.‬
‫والآن، قبل أن أركب طائرة،‬
‫أستحم وأملأ نفسي...‬
‫بالمكسرات، تحسباً.‬
‫وأقول، "هلا أحصل على بعض المكسرات؟"‬
‫ويقولون، "لا، آسفون، ستموت هذه المرأة".‬
‫"أجل، لا مشكلة."‬
‫تركب المرأة وتجلس،‬
‫وتبدأ بالنباح بشدة...‬
‫وأقول، "ما الخطب؟" وألمسها بمداعبة.‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫وتقول، "مكسرات!" صحيح؟ وتموت.‬
‫وأقول، "من كان يتناول المكسرات؟"‬
‫وأرحل بلا عقاب.‬
‫ذهبت إلى "أمريكا"، وحضرت برنامجاً حوارياً.‬
‫"تونايت شو ويز جيمي قالون".‬
‫وقلت هذه القصة كاملة.‬ ‫وسار الأمر جيداً وضحك الجمهور،‬ ‫عظيم، وخرجت.‬
‫واليوم التالي على "تويتر"، غضب عارم.‬
‫وأقصد بذلك شخصاً يقول، "كيف تجرؤ؟"‬
‫وامرأة تقول، "شاهدتك على برنامج‬ ‫(جيمي فالون) تسخر من حساسية المكسرات.‬
‫ابنتي لا تحتمل المكسرات، كيف تجرؤ؟"‬
‫وأقول، "من هذه المرأة؟"‬
‫غردت 15 مرة، وذكرت "إن بي سي"‬ ‫و"جيمي فالون" على "تويتر".‬
‫أقول، "ما هذا؟ كم عدد المتابعين؟‬
‫23، تجاهلها."‬
‫تعلمون عندما يتحدث معكم الناس بغضب،‬ ‫ويستخدمون عباراتك ضدكم،‬
‫مثل معلمة تقول، "أتعتبر هذا مضحكاً؟"‬
‫ويزداد غضب المعلمة،‬
‫أجل، تعتبرون هذا مضحكاً.‬
‫قالت...‬
‫"هل تعتبر هذا مضحكاً إذا نبحت ابنتي بشدة؟"‬
‫نعم.‬
‫أجل.‬
‫إذا قلت هذا في الجنازة، فأجل.‬
‫ثم يتدخل شخص آخر.‬
‫من مجموعة أمهات "أوهايو" ضد المكسرات،‬ ‫صحيح؟‬
‫ولديها مدونة ويتحدثن مع بعضهن،‬
‫وتكتب عني في مدونتها‬ ‫عن كم أنا مثير للاشمئزاز.‬
‫صورت إحداهن ابنتها ورفعت المقطع‬ ‫على "يوتيوب" وأرسلت لي الرابط.‬
‫فتحته، فتاة جميلة بعمر 7 أعوام.‬
‫وقالت، "عزيزي السيد (جيرفيه)،‬ ‫لدي حساسية مميتة من المكسرات".‬
‫مسح.‬
‫ليست مشكلتي، صحيح؟‬
‫تجاهل مراراً وتكراراً، صحيح؟‬
‫ثم قالت إحادهن شيئاً أضعفني.‬
‫وكأنني شرطي "تويتر" المعترف أنه فاسد.‬
‫أحاول أن أشرح كل يوم‬ ‫كم حرية التعبير عن الرأي مهمة،‬
‫ولا سيما في سياق الكوميديا،‬
‫ولا سيما في سياق المزحة.‬
‫مزحة عن شيء سيئ‬ ‫ليست سيئة مثل الشيء السيئ،‬
‫وليست بالضرورة تتقبل الشيء السيئ.‬
‫قد تكون ضد الشيء السيئ.‬
‫هذا مرهون بالمزحة الفعلية.‬
‫وقالت هذه المرأة...‬
‫"ينبغي ألا تقول مزح عن حساسية الطعام."‬
‫كان علي تجاهلها، صحيح؟‬
‫رددت، "أقول مزح عن الإيدز والسرطان‬
‫والمجاعة ومحرقة اليهود.‬
‫وتخبرينني أنه ينبغي ألا أقول مزح‬ ‫عن حساسية الطعام؟"‬
‫فقالت، "نعم،‬ ‫ولكن المحرقة لم تقتل أطفالاً".‬
‫حسناً...‬
‫لقد قتلت، صحيح؟‬
‫كانت المحرقة فظيعة.‬
‫سيقول البعض إنها بنفس فظاعة حساسية الطعام.‬
‫"لم تقتل أطفالاً". يا للهول.‬
‫لقد قتلت أطفالاً.‬
‫قتل "هتلر" 12 مليون شخص،‬
‫الكثير منهم أطفال.‬
‫يجب أن أعترف أن "هتلر" لا يمكن تصوره.‬
‫إنه أسوأ إنسان في تاريخ الأرض.‬
‫إنه مجنون...‬
‫وشرير،‬
‫وعنصري،‬
‫وسفاح نرجسي.‬
‫فظيع.‬
‫ولكن...‬
‫لو كنت أقيم حفل عشاء،‬
‫وكنت أعمل جاهداً لتحضير وجبة.‬
‫وكان كل شيء جاهزاً،‬
‫وكان ثمة مكان واحد متبقياً،‬
‫وكنت مضطراً إما إلى دعوة "هتلر"‬
‫أو هذه الصغيرة‬ ‫التي تعاني من حساسية الطعام...‬
‫أعلم من كان سيخرب الحفل أكثر.‬
‫يستمتع الجميع، "أكل شيء بخير؟"‬ ‫"نعم، لذيذ!"‬
‫تعجبه الحفل.‬
‫أقول، "نخبك أيها اللعين!‬ ‫كيف حالك يا فتى؟"‬
‫وتقول، "لا يمكنني تناول هذا". سحقاً.‬
‫"من يريد شوكولاتة (فيريرو روشيه)؟"‬
‫"أنا!"‬
‫"حسناً! تفضل!"‬
‫"لا يمكنني تناولها". ارحلي من المنزل.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا هو العالم.‬
‫يرى الناس شيئاً لا يعجبهم،‬ ‫ويتوقعوا أن يتوقف،‬
‫بدلاً من التعامل مع عواطفهم.‬
‫يريدوننا أن نهتم بما يتأثرون به مثلهم.‬
‫ولهذا يسوء العالم،‬
‫ويسوء العالم.‬
‫أعتقد أنني عشت أفضل 50 عاماً‬ ‫من الإنسانية...‬
‫1965 إلى 2015، ذروة الحضارة، لكل شيء.‬
‫التسامح والحريات والاتصالات والطب.‬
‫ويسير الآن في الاتجاه الآخر قليلاً.‬
‫انحدر قليلاً آخر عامين، ربما.‬
‫لا أقول هذا لأنني عجوز.‬
‫هذا وارد، يقول العجائز أشياء مثل،‬
‫"كان كل شيء أفضل عندما كنت طفلاً."‬
‫بالطبع كان، كنت طفلاً.‬
‫يكون كل شيء أفضل وأنت طفل.‬
‫كونك عجوزاً هو الأمر السيئ.‬
‫أياً كان ما يجري، كونك عجوزاً...‬
‫أستيقظ هذه الأيام وأقول، "تباً، لم أمت".‬
‫سأفعل كل شيء ثانية.‬
‫عادة ما أكون أعاني من آثار الثمالة.‬ ‫صداع وآلام في الكبد.‬
‫لا أستطيع السير أول 5 دقائق،‬
‫لأنني لا أشعر بمفاصل ركبتي.‬
‫أزداد وزناً الآن، صحيح؟‬
‫كنت نحيفاً عندما كان عمري 28 عاماً،‬ ‫نحيفاً لائقاً، 60 كلغ تقريباً.‬
‫ثمة حصلت على وظيفة، صحيح؟‬
‫ثم الـ20 عاماً التالية‬
‫كانت أعوام أكلي كما أسميها...‬
‫وبدأت أزداد بدانة باستمرار.‬
‫ثم وصلت إلى قمة المرض والانتفاخ،‬
‫عندما كان عمري 48 عاماً.‬
‫كان ثمة كريسماس، كنت في المنزل‬ ‫مستلقياً على الأرض...‬
‫و...‬
‫كنت أقول لـ"جين"،‬
‫"أصاب بنوبة قلبية."‬
‫وصراحة، كانت معدل نبضات قلبي 130.‬
‫شعرت بالغثيان والخفقان وكنت أتعرق.‬
‫لأنني تناولت 11 من النقانق.‬
‫قصة حقيقية، صحيح؟‬
‫كنت مثل هذه الثعابين.‬
‫عندما تشاهد...‬
‫ثعباناً يبتلع خنزيراً بأكمله.‬
‫ثم يتعب.‬
‫يجلس مكانه لأسبوع.‬
‫مثل الحقيبة القماشية، هكذا.‬
‫كنت كذلك، صحيح؟‬
‫لم أكن مصاباً بنوبة قلبية،‬ ‫ولكن الأمر أقلق "جين".‬
‫قالت، "يجب أن تهتم بنفسك".‬ ‫فقلت، "أنت محقة، 48 عاماً".‬
‫فبدأت أتدرب كل يوم.‬
‫لم أستسلم قط.‬
‫لم أعد أتناول اللحوم.‬
‫كنت أتناول 2500‬ ‫إلى 3000 سعرة حرارية يومياً،‬
‫وتشمل النبيذ كل ليلة.‬
‫ولكنني أحرقتها اليوم التالي.‬
‫حتى أستطيع فعل ذلك،‬
‫تدربت كل يوم، ركض وحمل أثقال...‬
‫كنت أدرب ذراعيّ أكثر من أي شخص عادي.‬
‫بنيت صالة رياضية في منزلي، لم يكن لدي عذر.‬
‫فقدت 9 كلغ، كان الأمر عظيماً.‬
‫ولكن الآن، ما زلت أتناول وأشرب كثيراً،‬
‫ولكنني لا أستطيع جسدياً حرق السعرات،‬ ‫لا يمكنني التدريب كفاية.‬
‫لأنني عجوز وواهن ومتعب.‬
‫فسأصبح بديناً طردياً ثانية،‬
‫وهذه المرة، سأموت.‬
‫أفقد شعري.‬
‫أصبح خفيفاً.‬
‫أعلم أنه رائع من هناك، تحياتي، ولكن...‬
‫لا، صراحة، في المصعد،‬
‫ومع هذا الضوء المباشر فوقي،‬
‫والمرأة، تبدو مثل الأشعة السينية، صحيح؟‬
‫سأضطر إلى حلقه قريباً.‬
‫لن أرتدي شعراً مستعاراً أبداً، يا إلهي.‬
‫إذا ارتديتم شعراً مستعاراً أو باروكة،‬ ‫وتعتقدون أنكم حللتم المشكلة،‬
‫لم تحلوها.‬
‫يعلم الجميع.‬
‫يعلم الجميع على الفور.‬
‫يعلم دماغي أن شعراً مستعاراً دخل الغرفة‬ ‫قبل أن أعلم، صحيح؟‬
‫ربما أكون في حفل ويقول،‬ ‫"ثمة شعر مستعار هنا".‬
‫- وأقول، "حقاً؟"‬ ‫- "نعم! أجل!"‬
‫حواس العنكبوت للشعر المستعار.‬
‫إنه جلي.‬
‫طريقة ابتسامهم، وكأن لا خطب ما.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها الدلالات، صحيح؟‬
‫كنت أبغض الشعر المستعار لفترة كبيرة‬ ‫بسبب عمي "ريجنالد".‬
‫رجل رائع، إنه ميت الآن.‬
‫توفي منذ بضع سنوات، كنت صغيراً.‬
‫أصبح أصلعاً في العشرينيات.‬
‫أصلع جداً، وقع شعره.‬
‫ربما بسبب مرض ما مثل الثعلبة، لا أدري.‬
‫ولكنه كان أصلعاً لمدة 10 أعوام‬ ‫في الثلاثينيات.‬
‫وجاء يوماً ما إلى منزلنا...‬
‫"(إلفيز)! ما هذا؟"‬
‫كان عمري 8 أعوام تقريباً،‬
‫وقلت للعمة "إدنا"، "ماذا حدث؟" فقالت،‬
‫"كانت معجزة."‬
‫كانا يكذبان!‬
‫يعلم الجميع أنه أصلع!‬
‫ولكنه ورط عائلته ليكذبوا،‬
‫فاضطروا إلى الكذب أيضاً.‬
‫قالوا، "أجل، لقد نما ثانية فحسب".‬
‫وثمة أشياء كثيرة لم يكن يفعلها،‬ ‫لأنه كان خائفاً أن يقع الشعر المستعار.‬
‫لم يكن مسموح لنا بالبالونات في الحفلات،‬ ‫صحيح؟‬
‫قالت العمة "إدنا"، "يعاني (ريج)‬ ‫من حساسية تجاه البالونات". لم يكن كذلك.‬
‫كان مرعوباً أن يفرقع أحدنا البالون‬ ‫على السترة،‬
‫ويطير شعره المستعار عبر الغرفة.‬
‫لدينا صور في ألبوم العائلة.‬
‫لو كان في حفل زفاف أو تعميد،‬
‫ويحمل طفلاً،‬
‫يحمله دائماً بطول ذراعيه هكذا.‬
‫هكذا، حتى لا يمسك شعره المستعار.‬
‫لا بد أن الأمر كان يشغل تفكيره دائماً،‬ ‫صحيح؟‬
‫كان الشيء الوحيد الذي يخشاه،‬ ‫يُنزع الشعر المستعار علناً،‬
‫وهي كذبة سخيفة تُكشف.‬
‫كان في الجيش، وكان قاسياً.‬
‫لم يكن يهاب أحداً أو شيئاً،‬ ‫العناكب والثعابين...‬
‫لم يكن يهاب السرطان.‬
‫كيف حال العلاج الكيميائي يا عمي؟‬
‫"ليس مشكلة."‬ ‫لدينا صورة له،‬
‫في آخر سنة له على ما أعتقد.‬
‫كان عمره 75 عاماً،‬ ‫لا بد أنها كانت آخر سنة في عمره.‬
‫وكان يوماً حاراً، كان في الحديقة.‬
‫يرتدي سرواله القصير.‬
‫كان هرماً صغيراً آنذاك.‬
‫وشعر صدره أبيض.‬
‫وما زال يرتدي الشعر المستعار الأسود!‬
‫توفي به ودُفن به.‬
‫يرتديه الآن.‬
‫هيكل عظمي وفوقه شعر مستعار أسود.‬
‫مثل "بوش سبايس" إلى الأبد.‬
‫ولكنني علمت أن هذا سيحدث.‬
‫علمت أنني سأشيخ وأبدن و...‬
‫وأمرض وأصاب بالعمى وضعف السمع...‬
‫وأتغوط على نفسي وأتبول في دلو.‬
‫أنتم مستعدون لأنه تم تحذيركم.‬
‫تعلمون بشأن الشيخوخة.‬
‫ما الذي لا يتحدثون عنه،‬ ‫حتى لا تكون مستعداً،‬
‫وكانت صدمة لي...‬
‫اكتشفت ذلك مؤخراً،‬
‫وسأشارككم به الآن.‬
‫الخصيتان الهابطتان.‬
‫لا تعلمون بشأنهما.‬ ‫ولكن يحدث الأمر في الخمسينيات.‬
‫لم أكن أفحصهما أو ما شابه...‬
‫لم أرهما لمدة 20 عاماً.‬
‫كشاب، كانتا نشطتين،‬
‫والآن إنها أشبه بخوختين في جورب.‬
‫لا أعلم متى حدث،‬
‫ولكنه كان مؤخراً.‬
‫وهكذا اكتشفت.‬
‫بينما أكبر،‬
‫كانتا تبتعد سراً...‬
‫بينما أكبر، أصبح أثرى،‬
‫فتصبح حماماتي أكثر فخامة.‬ ‫العام السابق، انتقلت إلى منزل جديد‬ ‫في "هامبستد".‬
‫حمام مغمور كبير.‬
‫ونوافذ موجهة للجنوب.‬
‫كنت هناك في الليلة الأولى، حمام جميل.‬
‫تدخل الشمس وموسيقى كلاسيكية،‬ ‫هذه هي الحياة.‬
‫نظرت إلى الأسفل.‬
‫وكانتا عائمتين.‬
‫صحيح؟‬
‫لم أحلم قط أن تعوم الخصيتان.‬
‫تبدوان وكأنها ثقيلتان.‬
‫يمكنك ربط أشياء بهما، وستغرق.‬
‫لا يرى معظم الناس الخصيتين.‬
‫في البحر، ترتدي سروالاً قصيراً،‬ ‫وفي الحمام، تتدللان،‬
‫ولا تكون الحمامات عادة بهذا العمق!‬
‫وكان هذا تفكيري الأول، "يا إلهي،‬
‫لم أعتقد قط أن الخصيتين ستطفوان."‬
‫ثم تفكيري الثاني.‬
‫"مهلاً، هذا الحمام بعمق 60 سم!"‬
‫صحيح؟‬
‫أجلس في الأسفل وهما في الأعلى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صحيح؟‬ ‫و...‬
‫نظرت،‬
‫وخصيتاي الآن أطول من قضيبي.‬
‫بسهولة بطريقة ما، صحيح؟‬
‫لقد خلقا في الواقع،‬
‫طوف نجاة صغير، صحيح؟‬
‫كان قضيبي جافاً،‬
‫مرتاحاً...‬
‫يطفو بالأعلى.‬
‫هكذا.‬
‫يرتد صعوداً وهبوطاً.‬
‫كان علي إعطائه صافرة.‬
‫أفكر فحسب، "هذا غريب".‬
‫سحقاً، صحيح؟‬
‫و...‬
‫فكرت، "لعلها صدفة".‬
‫أنزلتهما تحت الماء لدقيقة،‬
‫وتركتهما فصعدا!‬
‫إنهما قادرتان على الطفو فعلاً، صحيح؟‬
‫جربوا الأمر عندما تعودوا إلى المنزل،‬ ‫إذا كنتم في الخمسينيات.‬
‫ورجالاً بالطبع.‬
‫أو "كتلين جينر".‬
‫ولكن...‬
‫ولكن العالم يزداد سوءاً.‬
‫وألوم بداية زواله‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"تويتر" و"فيسبوك"،‬
‫حيث ولدت هذه الفكرة السخيفة،‬
‫وأصبحت ثابتة،‬
‫وكانت أكثر أهمية لتكون شائعة‬
‫على أن تكون صحيحة.‬
‫كان كل شيء، "حبني"، أو "اتفق معي".‬
‫ينقسم إلى قبيلتين.‬
‫"لا أتفق معهم، فأحظرهم."‬
‫والآن، في حقبة عدم التأثر بالحقائق،‬
‫لا يهتم الناس بالحوار،‬
‫يقولون، "من يقول هذا الحوار؟‬
‫لا، ليسوا في صفنا."‬
‫هذا غير منطقي، اتفقنا؟‬
‫ويولد أيضاً هذه الفكرة السخيفة‬ ‫التي لطالما كانت لدينا.‬
‫رأيي مثل رأيك.‬
‫ولكن الآن، رأيي مثل حقيقتك،‬
‫وهذا هراء.‬
‫أتلقى تغريدات من أشخاص يقولون،‬
‫"أصدق أن عمر الأرض 6000 عام."‬
‫"أصدق أنك أحمق بحق السماء."‬
‫لا يمكنك تكوين رأي في عمر الأرض.‬ ‫يمكنك تكوين رأيك،‬ ‫ولكن لا يمكن تكوين حقائقك.‬
‫ولكن المهم هو الشهرة، صحيح؟‬
‫وحتى السياسيين بدؤوا يفعلون ذلك.‬
‫يغرد السياسيون الآن،‬ ‫يريدون أن يصبحوا مشهورين.‬
‫كان ثمة استفتاء خروج "المملكة المتحدة‬ ‫من الاتحاد الأوروبي لأنهم لاموا غيرهم.‬
‫لم يريدوا أن يرتكبوا خطأ.‬
‫وثمة شيء سخيف،‬
‫"لنسأل المواطن العادي عن رأيه."‬
‫لنتوقف عن سؤال المواطن العادي...‬
‫أتعلمون كم المواطن العادي غبياً؟‬
‫ما زلنا نبيع زجاجات مساحيق الغسيل‬
‫وعليها ملصقات كبيرة‬
‫مكتوب عليها، "لا تشربه".‬
‫صحيح؟‬
‫لننزع هذا الملصق.‬
‫لعامين.‬
‫ثم نعيد الاستفتاء.‬
‫لم يقتصر الأمر على السياسيين فحسب،‬ ‫وحتى الأخبار الحقيقية.‬
‫تقول نشرات الأخبار على التلفاز،‬
‫"غردوا لنا بأخباركم."‬
‫لا تدعوهم يغردون لكم بالأخبار!‬
‫- "رأيت تيرانوصور".‬ ‫- كاذب! صحيح؟‬
‫كان ثمة خبر كبير العام الماضي،‬
‫عن حادث قطار حدث قبلها بعام،‬
‫وكان ثمة تحقيق.‬
‫وتم نشر نتائج التحقيق‬
‫وكان ثمة خبير في نشرة الأخبار.‬
‫قال، "لقد حققنا في كل شيء،‬
‫وقررنا أن سرعة القطارات‬
‫كانت عاملاً مساهماً في الحادث،‬
‫فسنقلل سرعتها قليلاً.‬
‫وإحصائياً، لن يحدث هذا ثانية."‬
‫كان ينبغي أن تنتهي الحوادث.‬
‫ولكن قال الرجل، "سألنا العامة عن رأيهم".‬
‫كانت ثمة 3 أشخاص أدلوا برأيهم.‬
‫قال أولهم،‬
‫"أدفع 960 جنيهاً كل عام،‬
‫فلست سعيداً."‬
‫وقال الثاني، "يستغرق القطار 45 دقيقة‬ ‫في كل اتجاه،‬
‫فليس جيداً كفاية."‬
‫وقال الأخير،‬
‫"من الأفضل أن أصل إلى العمل متأخراً‬ ‫على أن أصل ميتاً."‬
‫لم هذا على الأخبار؟‬
‫ومتى ينطبق هذا‬
‫على أي موقف؟‬
‫حسناً يا "تيد"، جئت مبكراً.‬
‫"تيد"؟‬
‫"تيد"!‬
‫لقد ناقشنا هذا الموضوع.‬
‫أتذكر عندما قلت إنني أفضلك وصولك متأخراً‬ ‫على وصولك ميتاً؟‬
‫ولكن العدو الكبير‬
‫هو الغباء، صحيح؟‬
‫أريد أن أشارككم أغبى تغريدة استقبلتها.‬ ‫أعترف الآن أنني عندما دخلت "تويتر"‬ ‫أول مرة،‬
‫غيرت أسلوبي قليلاً،‬ ‫كنت ملحداً صريحاً في كلامه.‬
‫ليس لأغير آراء الآخرين.‬
‫بل لأنني حسبت أنه من المهم قول العكس.‬
‫ما زال هناك 13 دولة‬ ‫يُقتل فيها الناس لكونهم ملحدين.‬
‫فأردت قول فحسب،‬
‫"لا بأس أن تكون ملحداً.‬
‫ولا بأس أن تؤمن بالله،‬
‫ولا بأس ألا تؤمن."‬
‫هذا كل ما كنت أقوله.‬
‫ثم أدركت أنني لست مضطراً إلى التغريد‬
‫عن الدين أو الإلحاد.‬
‫يمكنني التغريد عن حقيقة،‬
‫وأغضب هذا الأشخاص الذين قصدتهم.‬
‫كنت أغرد قائلاً،‬ ‫"عيد ميلاد سعيد أيها الأرض.‬
‫4.6 مليار عام اليوم."‬
‫ويرد أحدهم،‬
‫"نفهم ما تفعله بحق السماء."‬
‫هذه تغريدة استقبلتها‬ ‫بعد إحدى هذه التغريدات.‬
‫وكانت بالحروف الكبيرة،‬
‫وهذا أثارني...‬
‫هذه إشارة على جنون "تويتر".‬
‫مخلوطاً بالغضب، هذا عظيم، صحيح؟‬
‫ودخلت على ملفه الشخصي.‬
‫وتأكدت أنه رجل من "تكساس".‬
‫إنه مسيحي أصولي مؤمن بالخلقية.‬
‫وهذا جيد!‬
‫يحب الرب.‬
‫ويحب الأجنة بشكل رئيسي.‬
‫يحب الجنين من الحمل‬
‫حتى يتبين أنه مثلي، ثم...‬
‫تذكروا أن التغريدة بالحروف الكبيرة.‬
‫كان يصيح في.‬
‫أفضل تغريدة على الإطلاق.‬
‫"علمك!"‬
‫علمي، صحيح؟‬
‫مع العلم أنه كتبها بأخطاء إملائية.‬
‫هذا جيد بالفعل، صحيح؟‬
‫جلي أنه سمع الكلمة،‬
‫ثم خمن...‬
‫لم يرها مكتوبة قط،‬
‫لأنها ليست في الكتاب المقدس.‬
‫"لن ينفعك علمك!"‬
‫سينفعني.‬
‫ينفعه...‬
‫بإرسال هذه الرسالة إلى قمر صناعي‬ ‫ثم تأتي إلي.‬
‫"لن ينفعك علمك عندما يغتصبك (إبليس)!"‬
‫بالطبع يؤمن بوجود "إبليس"، لم لا؟‬
‫يؤمن أن الرب خلق الكون في 6 أيام.‬
‫لن تقول له، "هل تؤمن بوجود (إبليس)؟"‬
‫سيقول، "يصعب تصديق ذلك قليلاً".‬
‫لماذا لا يقتل الرب "إبليس"؟‬
‫هذا ما طرحته عليه.‬
‫لو كنت مخطئاً وقابلت الرب،‬
‫سأقول، "أنت موجود إذن".‬
‫فيقول، "نعم".‬
‫سأقول، "لدي بضعة أسئلة تراودني".‬
‫سيكون الأول،‬
‫"لم خلقت الكلاب تموت من الشوكولاتة؟"‬
‫أمر روحاني، صحيح؟‬
‫"وإذا كنت تكره المثلية الجنسية كثيراً،‬
‫فلم خلقت بقعة (جي) للذكور في المؤخرة؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫ما خطبك؟‬
‫ثم سأقول،‬
‫"لماذا لا تقتل (إبليس)؟"‬
‫وسيقول، "ماذا؟"‬
‫سأقول، "لماذا لا تقتل (إبليس)؟‬
‫إذا كان يفعل كل الشر‬
‫وأنت تفعل كل الخير، وهذا ما تريده...‬
‫تريد ذلك، صحيح؟"‬
‫"نعم."‬
‫"يمكنك قتله إذا شئت،‬
‫لأنه يمكنك فعل أي شيء بسهولة."‬
‫"نعم."‬
‫"لماذا لا تقتله إذن؟"‬
‫"بسبب...‬
‫اصمت."‬
‫"لن ينفعك علمك‬
‫عندما يغتصبك (إبليس)!"‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫لأنه إذا مت،‬
‫ووجدت نفسي في الجحيم،‬
‫يغتصبني "إبليس"...‬
‫فإن العلم قد خذلني.‬
‫ولكن ثمة سطراً أهمله.‬
‫السطر الذي اختتم كلامه به،‬
‫ما جعلها أفضل تغريدة استقبلتها.‬
‫"لن ينفعك علمك عندما يغتصبك (إبليس)!‬
‫سأضحك حينها."‬
‫سيكون في الجحيم أيضاً!‬
‫إنه مسيحي أصولي،‬
‫عاش حياته متمسكاً بدينه.‬
‫يموت ويُبعث في الجحيم، صحيح؟‬
‫وهذا نجاح باهر‬
‫على مقياس الصدمة العاطفية...‬
‫"يا إلهي، أنا في الجحيم!‬
‫يا إلهي، لم نبذتني؟‬
‫سيتم تعذيبي إلى الأبد!"‬
‫ثم يراني أُغتصب فيضحك.‬
‫يتخطى الأمر فجأة، صحيح؟‬
‫يتحسن يومه قليلاً فجأة.‬
‫وكأنه ليس التالي، صحيح؟‬
‫يتم اغتصابي،‬
‫بواسطة الشيطان، صحيح؟‬
‫ويقول، "أيها الحثالة الملحد".‬
‫وأقول، "أجل، أياً كان".‬
‫أفترض أن هذا سيحدث إلى الأبد،‬ ‫"أجل، أياً كان".‬
‫هكذا.‬
‫وقد أقول، "انتبه لحوافرك على خصيتي".‬
‫ثم يقول، "لم هما منتفختان؟"‬
‫وأرد،‬
‫"وكأنك (براد بيت)!"‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫"آسف، هل تتحدث أم تغتصب؟‬
‫أكمل رجاء."‬
‫"أنت ملحد كاذب". لقد ضجر على الأرجح.‬
‫"ملحدون لعناء، كل يوم". صحيح؟‬
‫ثم يأتي غرغوله ويقول، "(إبليس)؟"‬
‫ويرد "ماذا؟" وأقول، "ماذا؟"‬
‫فيقول، "ثمة مسيحي أصولي".‬
‫"تباً لهذا!" ثم سيغتصبه بقوة شديدة!‬
‫استقبلت هذه التغريدة.‬
‫أعجبتني.‬
‫وكل ما فعلته إعادة تغريدها، صحيح؟‬
‫وشاهدت المتعة فحسب، واجتمع الناس،‬
‫ويقولون، "فاشل!"‬
‫ويتشاجر بحماقة شديدة،‬
‫قائلاً، "اذهب وضاجع أختك‬
‫أيها المثلي الإنجليزي!"‬
‫هذا غير منطقي تماماً.‬ ‫ثم نسيت بشأنها، ذهبت وفعلت شيئاً آخر.‬
‫وبعد ساعات، على "تويتر" ثانية.‬
‫ما زال الأمر متداولاً، صحيح؟‬
‫هذا ممتع حقاً،‬
‫أضحك على كل الردود.‬
‫يقول الناس أشياء له.‬
‫وأنا أتصفح للأسفل.‬
‫ثمة تغريدة، مباشرة إلي،‬
‫من هذه المرأة، تقول،‬
‫"هل تعتبر الاغتصاب مضحكاً؟"‬
‫لا! ماذا؟‬
‫لا...‬
‫"هل تعتبرون الاغتصاب مضحكاً؟‬
‫لا! أصغي.‬
‫"هل تعتبر الاغتصاب مضحكاً؟"‬
‫أصغوا! لا...‬
‫قلت لها، "لم أغرد بذلك".‬ ‫- فردت، "لقد أعدت تغريدها".‬ ‫- لأبين أنه أحمق فحسب.‬
‫"ولكن لا بد أنك اعتبرته مضحكاً أو مسلياً.‬
‫ليس شيئاً تافهاً."‬
‫قلت، "لا، الأمر على عاتقه، صحيح؟‬ ‫يمكنه فعل ذلك".‬
‫أتجادل الآن مع شخصية لطيفة وعاقلة‬
‫تعتقد أن الأمر عقلي.‬
‫ولكنني أقاتل على حقه...‬
‫لأتخيلني‬
‫مُغتصباً بواسطة الشيطان.‬
‫لأنني أعي حق حرية التعبير...‬
‫يا له من عالم فوضوي.‬
‫رغم أن مناورتها ضايقتني قليلاً.‬
‫لأنها فعلت ما يفعله الناس.‬
‫لم تقل، "هل تعتبر مزح الاغتصاب مضحكة؟"‬
‫بل قالت، "هل تعتبر الاغتصاب مضحكاً؟"‬
‫والجواب لا بالطبع،‬ ‫لا أحد يعتبر الاغتصاب مضحكاً.‬
‫ولا حتى المغتصبين يعتبرونه مضحكاً،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لم يقدم أحد أدلة قائلاً،‬ ‫"كان المكان مظلماً، وكان يرتدي قناع تزلج،‬
‫وكان يضحك."‬
‫لم يحدث قط.‬
‫فرددت،‬
‫"هل تقصدين المزح عن الاغتصاب؟"‬
‫فقالت، "نعم".‬
‫- فقلت، "هذا مرهون بالمزحة".‬ ‫- "كلا بحق السماء!"‬
‫وأقول، "بلى! هذا مرهون بالمزحة.‬
‫ومرهون بالسياق والمحتوى.‬
‫ماذا تقصدين بمزحة اغتصاب؟"‬
‫فقالت، "حتى مزحة بوجود كلمة اغتصاب فيها‬ ‫أمر غير مقبول".‬
‫فقلت، "هذا سخيف،‬
‫هذا مرهون بالمزحة."‬
‫فغردت بفيديو لي وأنا في مسلسل "ذا أوفيس"،‬
‫"أعتقد أن ثمة اغتصاباً بالأعلى!"‬
‫يفهم الجميع ذلك بسبب السياق.‬
‫والهدف رجل في منتصف العمر،‬
‫نرجسي جداً، سيقول أي شيء ليربح لعبة سخيفة.‬
‫فيجب أن تفهموا المزحة‬
‫وأساسها.‬
‫وقلت، "بعض المزح‬ ‫لا تقصد الطبقة الأعلى ولا الأدنى.‬
‫لا تقصد أي أحد.‬
‫ربما تكون مجرد تلاعباً لفظياً،‬ ‫تلاعباً بالكلمات،‬
‫ولا تعني شيئاً حقاً."‬
‫وقلت مثالاً على مزحة كانت شائعة وأنا طفل،‬
‫وحتى الكبار يقولونها.‬
‫سأخبركم بها.‬
‫تركض امرأة إلى قسم الشرطة.‬
‫تقول، "النجدة! تم اغتصابي من مجموعة!"‬
‫فيقول رجال الشرطة، "هل تقصدين تم اغتصابك؟"‬
‫وترد، "لا، كانت ثمة مجموعة منهم".‬
‫هذه مزحة عن الاغتصاب، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫وقلت لها، "لا، أتفق، في معظم الحالات، أجل.‬
‫مزح الاغتصاب الحقيقية، إنها فظيعة‬
‫عندما تكون الضحية هي الهدف.‬
‫أمر مثير للاشمئزاز! لا أقولها أبداً.‬
‫ولكن الأمر مرهون بالمزحة،‬
‫وليس الكلمات ولا الموضوع."‬
‫هدأتها واتفقوا‬
‫على أن بعض المزح أسوأ من الأخرى.‬
‫وأنهت كلامها قائلة،‬
‫"حسناً، أفهم وجهة نظرك،‬
‫ولكن ما زلت...‬
‫سأضحك على مزحة فيها كلمة اغتصاب،‬
‫عندما يكون لا أحد في الجمهور‬ ‫تعرض للاغتصاب."‬
‫كان علي الصمت.‬
‫رددت وقلت، "يا لها من سياسة غريبة".‬
‫جعل هذا الأمر أسوأ.‬
‫تذهب إلى حفل كوميدي، وتدفع المال،‬
‫ويقول أحدهم، "هلا أطرح عليك سؤالاً؟"‬
‫"تفضل."‬
‫"هل تم اغتصابك؟"‬
‫"نعم."‬
‫"لا يمكنك الدخول."‬
‫"ماذا؟ لم؟"‬
‫"ثمة سيدة قالت إنها لن تضحك إذا تواجدت.‬
‫هيا، ارحل."‬
‫هذا هو العالم.‬
‫يأخذ الناس كل شيء على محمل شخصي.‬
‫يعتقدون أن العالم يتمحور عليهم،‬
‫خصوصاً على "تويتر".‬
‫لا أغرد إلى أي أحد مخصوص،‬
‫أغرد فحسب.‬
‫لا أعلم من يتابعني.‬
‫لدي 12 مليون متابع.‬
‫ربما يتابعونني من دون معرفتي،‬
‫اختاروا أن يقرؤوا تغريدتي،‬
‫ويأخذونها على محمل شخصي.‬
‫هذا أشبه بالذهاب إلى ساحة المدينة،‬
‫ومشاهدة لافتة كبيرة تقول،‬
‫"دروس غيتار"، وتقول،‬
‫"ولكنني لا أريد دروس غيتار بحق السماء!‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة رقم هنا، أجل، سأتصل به.‬
‫هل ستعطيني دروس في الغيتار؟‬
‫لا أريدها!"‬
‫لا عليك! ليست لك، سر ولا تهتم.‬
‫لا تهتم بها.‬
‫علي قول شيء دفاعاً عن "تويتر".‬
‫أستخدمه كأداة للتسويق والمتعة،‬
‫مثل الجميع.‬
‫ولكن ثمة شيئاً عظيماً بشأن "تويتر"،‬
‫بالنسبة إلي شخصياً،‬
‫أنا ضد القسوة على الحيوان.‬
‫ومنذ سنوات، كنت ستستغرق وقتاً طويلاً‬
‫لتحصل على 100 ألف توقيع على عريضة.‬
‫تقف خارج مبنى "تيسكو" أو ما شابه.‬
‫وهذا هو الرقم السحري،‬
‫لأن حينها سيُسمع الأمر في البرلمان.‬
‫وشاركت في حملات عديدة في "تويتر"‬
‫عندما حصلنا على 100 ألف توقيع في أيام،‬
‫وتغير القانون.‬
‫فشكراً لكل من أعاد التغريد‬
‫في قضية القسوة على الحيوان.‬
‫لقد أحدثتم فارقاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ولكن شيئاً واضحاً ومميزاً حتى‬
‫مثل القسوة على الحيوان،‬
‫تعتقد أن لا أحد سيتجادل ضد ذلك.‬
‫بلى، سيتجادلون.‬
‫يريدون أن يُسمع صوتهم فحسب.‬
‫سأغرد بشيء عن تعذيب ثور‬
‫في حلبة مصارعة ثيران للترفيه.‬
‫أقول، "احظروا مصارعة الثيران".‬
‫فيقول أحدهم،‬
‫"ماذا عن الأطفال في (سوريا)؟"‬
‫ماذا؟‬
‫لا أمنحك خياراً.‬
‫يمكنك فعل الاثنين، لا أقول،‬
‫"أعد هذا الطفل إلى الحفرة،‬
‫ثمة ثور هناك."‬
‫وثمة شيء لم أرد تذكره،‬
‫ولكنه موجود، فعلينا التعامل معه الآن‬
‫بما أنني اكتشفته عن طريق "تويتر".‬
‫ثمة شيء يُسمى‬ ‫مهرجان لحم الكلاب في "يولين"،‬
‫في "الصين"، كل عام.‬
‫وهو مريع.‬
‫نرسل أشخاصاً بمال‬
‫لشراء الكلاب،‬
‫لإعادتها.‬
‫ولكن هذا جزء صغير منها،‬ ‫يأكلون عشرات الآلاف في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫أغرد بالتفاصيل،‬
‫والعريضة، لا يقرأها الناس فعلاً.‬
‫إنه رد فعل سريع، يقول الناس، "عنصري!"‬
‫فأقول، "ماذا؟"‬
‫فيقولون،‬ ‫"نأكل الخنازير والأبقار في الغرب".‬
‫أجل، لا آكلها، ولكنني كنت كذلك.‬
‫أنت محق، خنزير أو بقرة‬
‫مثل الكلب.‬
‫الأمر ليس بشأن الأجناس.‬
‫بل ما يفعلونه بهذه الكلاب المسكينة.‬
‫إنهم يعذبون الكلاب أولاً،‬
‫لأنهم يعتقدون أن هذا يجعل لحمها‬ ‫أفضل مذاقاً.‬
‫يضربونها ويوجهون موقد اللحام عليها.‬
‫ويسلخونها حية حتى.‬
‫وشاهدت هذه الصورة...‬
‫على "تويتر" لافتتاح هذا المهرجان.‬
‫هذان الرجلان في الساحة الصينية،‬
‫ويسلخان هذا الكلب حياً.‬
‫يصرخ وهما يضحكان.‬
‫هذا أسوأ شيء شاهدته.‬
‫فكرت، "يجب أن أغرد بها".‬
‫فغردت بالصورة والعريضة،‬
‫وقلت،‬
‫"مخلوق جميل،‬
‫ووغدان قبيحان يسلخانه حياً."‬
‫صحيح؟ وبدأت تنتشر.‬
‫كثير من إعادة التغريد،‬ ‫ووصل الأمر للصحافة.‬
‫تلقيت رداً،‬
‫من امرأة قالت،‬
‫"هل اللغة البذيئة ضرورية؟"‬
‫كان علي عدم الرد، صحيح؟‬
‫ولكنني كنت ساخطاً، قلت،‬
‫"أنت مستاءة من الكلمة البذيئة‬
‫أكثر من تعذيب حيوان حتى الموت؟"‬
‫فردت، "أكره الكلام البذيء فحسب".‬
‫مؤكد أنه ما كان علي الرد.‬
‫فرددت، "من يكرهون الكلام البذيء‬
‫سيسمعونه أقل،‬
‫لو لم يتصرفوا كالأوغاد."‬
‫شكراً لكم!‬
‫كنت رائعين! طاب مساؤكم!‬
‫نخبكم! شكراً جزيلاً لكم!‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫آمل أن تكونوا استمتعتم بالعرض.‬
‫آمل ألا يشعر أحد بالإهانة.‬
‫كلا، آمل حقاً!‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫لطالما أردت أن يعرف الناس‬
‫أنه يمكنهم الضحك على الأشياء السيئة،‬
‫من دون أن يكونوا سيئين.‬
‫وأعتقد أن هذه هي تربيتي.‬
‫تربيت في فقر مدقع بلا شيء.‬
‫ولكن المغزى كان تحمل كل مصاريفك‬
‫ثم اضحك.‬
‫هذا للرجال، أما النساء يواصلن العمل.‬ ‫كان أخي الكبير "بوب"،‬
‫والذي أكبر مني بـ11 عاماً،‬
‫وكان هو أول من فهم أمر‬ ‫قول هذه المزح السيئة،‬
‫في الموقف السيئ،‬
‫حيث كانت تجري الأمور السيئة.‬
‫وكان الناس يضحكون، أدركت، "إنه يشفيهم".‬
‫هذه هي غاية الكوميديا، وغاية الدعابة.‬
‫تجعلنا نتخطى الأشياء السيئة.‬
‫صحيح؟ قصة "بوب" مثالية.‬
‫قضي ساعة ذات مرة‬
‫في ساعة متجر كل شيء بجنيه‬
‫في "هايلينغ أيلند"، يسأل أمين الصندوق‬
‫كم ثمن كل شيء.‬ ‫فقط ليحاول التأثير‬
‫في هذا الرجل المسكين.‬
‫كان "بوب" أول شخص رأيته‬
‫يرد بدهاء على السلطة.‬
‫وأول سلطة تواجهها هي والداك.‬
‫يقع في مشكلة.‬
‫ويُعاقب إلى الفراش.‬
‫ولكنني حسبته سيفوز في الجدال.‬
‫وكان يضايق أمي.‬
‫كانت أمي امرأة نموذجية من الطبقة العاملة.‬
‫كما أقول، عشنا في منطقة سيئة، صحيح؟‬
‫وكانت معظم المنازل تشبه‬
‫بعض الوحل، وأمامها دراجة مسروقة،‬
‫وأعمدة سياج مفقودة.‬
‫أصلحت السياج وكست الحديقة بالأعشاب بنفسها،‬ ‫وطلت الدرج.‬
‫فكرت، "لو بدا محترماً،‬
‫سنكون محترمين."‬
‫كان الأمر بشأن السمعة.‬
‫وكان يرسل "بوب" البطاقات البريدية‬
‫التي تقول،‬
‫"هل ساعي البريد المتحرش بالأطفال‬
‫ما زال يقرأ رسائلك؟"‬
‫تأخذ البطاقة وتدخل،‬
‫وتفزع وتتصل بـ"بوب".‬
‫"لقد قرأها هذه المرة،‬
‫عليك أن تكف عن فعل ذلك!"‬
‫وحتى في جنازتها...‬
‫توفيت أمي أولاً،‬
‫وظل والدي لسنوات،‬
‫يحتسي الجعة،‬
‫ثم توفي.‬
‫في جنازة أمي، كان لدينا واجبات مختلفة.‬
‫قدمت الطعام والزهور.‬
‫وذهب "بوب" لمقابلة النائب المحلي.‬
‫كان هذا خطأ، صحيح؟‬
‫لم نذهب قط إلى الكنسية،‬
‫لم يكن يعرفنا ولم نكن نعرفه.‬
‫فقال لـ"بوب"،‬
‫"أخبرني عن أمك،‬
‫حتى أستطيع قول بضع كلمات."‬
‫واعتبرها "بوب" فرصة، صحيح؟‬
‫فقال "بوب" بالوجه الجاد،‬ ‫"لقد كانت عنصرية شديدة."‬
‫وقال النائب، "لا يمكنني قول ذلك".‬
‫وقال "بوب"، "قل إنها أحب البستنة".‬
‫كان يحاول أن يجعل النائب يقول‬
‫شيئاً ليجعلنا نضحك في الكنيسة.‬
‫لم يحذرنا.‬
‫واستطاع خداع النائب في شيء.‬
‫أسماؤنا "ريكي" و"روبرت" و"بوب"...‬
‫"ريكي" و"روبرت" و"مارشا" و"لاري".‬
‫"لاري" هو الأكبر،‬
‫في السبعينيات.‬
‫وُلد في الحرب.‬
‫لطالما حسبته العقلاني.‬
‫أول من وُلد وعليه حمل ثقيل على عاتقه.‬
‫قالت أمي إنه عندما كان مراهقاً،‬
‫حصل على وظيفة وأعطاها المال للمساعدة.‬
‫إنه رجل مخلص، "لاري".‬
‫فقال "بوب" الاسم الخطأ للنائب.‬
‫لم يحذرنا، كنا في الكنيسة جميعاً.‬
‫بدأت الجنازة، كنا جميعاً موجودين.‬
‫ومتجمعين.‬
‫نزل التابوت.‬
‫يسترشده النائب.‬
‫ذهب النائب إلى المنبر.‬
‫واثقاً من ملاحظاته الصغيرة، صحيح؟‬
‫ويقول...‬
‫"تترك (إيفا) 4 أطفال ودودين.‬
‫(ريكي).‬
‫و(روبرت).‬
‫و(مارشا).‬
‫و(باري)."‬
‫و...‬
‫ضحكنا بتكتم هكذا.‬
‫وكان "بوب" يضحك هكذا.‬
‫أدرك الجميع الأمر.‬
‫كنا نضحك بشدة.‬
‫رأينا ردة فعل "لاري"...‬
‫حسناً.‬
‫والكنيسة مثل...‬
‫في كل مرة نفكر في الأمر،‬
‫نرى ردة فعل "لاري"...‬
‫هكذا، صحيح؟‬
‫ثم بدأنا الضحك،‬
‫نوبات من الضحك، صحيح؟‬
‫ثم بدأ "لاري" يفعل هكذا.‬
‫وقال النائب في داخله، "ماذا قلت؟"‬
‫كتب بعض الأمور لا يعرفها النائب‬
‫جعلتنا نضحك ثانية.‬
‫أشياء كانت مجرد كذبات،‬
‫أو خاطئة بعض الشيء.‬
‫بدأ أبناء وبنات إخوتي وأخواتي يبكون.‬
‫كنت مستعداً بمجموعة من المناديل.‬
‫كانوا يأخذون واحداً ويمررون واحداً.‬
‫ولكن قبل الجنازة،‬
‫كنت آخذ كل المناديل،‬
‫وأكتب عليها، وأطويها وأعيدها ثانية بحرص.‬
‫وكل منديل مكتوب عليه، "بكاء متشنج لعين".‬
‫ويضحكون نوعاً ما.‬
‫كان الأمر أشبه بمستشفى المجانين، صحيح؟‬
‫كل شيء قاله أو فعله النائب،‬
‫نبدأ الضحك عليه! صحيح؟‬
‫وكان يمكن الشعور بأن النائب مصدوم قليلاً.‬
‫لقد أنهى الجنازة،‬
‫وجاء إلي أنا و"بوب".‬
‫قال، "آسف، هل كانت الخطبة جيدة؟"‬
‫فقلت أنا و"بوب"،‬ ‫"ممتازة بحق السماء يا صاح.‬
‫لقد كانت ممتازة بحق السماء."‬
‫هذا ما أقصده، سنموت جميعاً،‬
‫فينبغي أن نضحك قدر المستطاع.‬
‫إذا كان يمكنك الضحك في وجه الشدائد،‬
‫فأنت منيع.‬
‫كان لدي أنا وأخي "بوب" قاعدة بسيطة،‬
‫وكانت،‬
‫إذا فكرت في شيء مضحك، فعليك قوله.‬
‫فوز أو خسارة أو تعادل.‬ ‫قد يسير الأمر جيداً...‬
‫أو سيئاً.‬
‫ولكن عليك قولها.‬
‫وتذكر ذلك دوماً،‬
‫حيث سأترككم بعد هذه القصة.‬
‫أجل...‬
‫كنا في السيارة ذات يوم.‬
‫كان يقود "بوب"، متجمعون في السيارة.‬
‫رحلة قصيرة إلى الشاطئ.‬
‫تم إيقافنا من أجل فحص أمني.‬
‫وكان ثمة شرطي بريطاني.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫كان "بوب" بجوار النافذة وقال الشرطي،‬ ‫"إلى أين أنتم ذاهبون؟"‬
‫فرد "بوب"، "(بوغنور)".‬
‫وقال، "هلا تفتح الصندوق رجاء؟"‬
‫ففحصه.‬
‫نظر داخل الصندوق هكذا.‬
‫وعاد إلى نافذة "بوب".‬
‫وأحضر المرأة المثبتة في عصا.‬
‫وبدأ ينظر تحت السيارة.‬
‫وبينما يفعل ذلك،‬
‫وقعت خوذته، صحيح؟‬
‫ووقعت من الخوذة علبة سجائرة بها 20 سيجارة.‬
‫وقال الشرطي،‬
‫"مؤكد أنكم لطالما تساءلتم‬ ‫ماذا نبقي تحت الخوذات."‬
‫فرد "بوب"،‬
‫"علمت أنها ليست عقولاً."‬
‫كنتم رائعين، طابت ليلتكم!‬